1 00:00:27,319 --> 00:00:31,696 Bir yıldıza dilek dilediğinde 2 00:00:31,823 --> 00:00:36,616 Fark etmez sen kimsin 3 00:00:36,745 --> 00:00:40,873 Kalbinizin arzu ettiği her şey 4 00:00:40,999 --> 00:00:46,788 Sana gelecek 5 00:00:46,922 --> 00:00:51,299 Eğer kalbin rüyanda 6 00:00:51,426 --> 00:00:56,385 Hiçbir istek çok aşırı değildir 7 00:00:56,515 --> 00:01:01,889 Bir yıldıza dilek dilediğinde 8 00:01:02,020 --> 00:01:07,394 Hayalperestlerin yaptığı gibi 9 00:01:07,526 --> 00:01:11,571 Kader naziktir 10 00:01:11,697 --> 00:01:16,406 Sevenlere getiriyor 11 00:01:16,535 --> 00:01:20,912 Şunun tatlı tatmini 12 00:01:21,039 --> 00:01:27,243 Gizli özlemleri 13 00:01:31,800 --> 00:01:37,257 Birdenbire ortaya çıkan bir cıvata gibi 14 00:01:37,389 --> 00:01:39,761 Kader devreye giriyor 15 00:01:39,892 --> 00:01:44,933 Ve size yardımcı oluyoruz 16 00:01:45,063 --> 00:01:48,183 Dilediğiniz zaman 17 00:01:48,317 --> 00:01:51,768 Bir yıldızın üzerinde 18 00:01:51,904 --> 00:01:55,107 Hayalleriniz 19 00:01:55,240 --> 00:02:02,370 Gerçekleş 20 00:02:03,999 --> 00:02:05,956 Güzel, değil mi? 21 00:02:06,084 --> 00:02:08,872 Birçoğunuza bahse girerim millet buna inanma. 22 00:02:09,004 --> 00:02:12,088 Bir dileğin gerçekleşmesi hakkında öyle mi? 23 00:02:12,216 --> 00:02:14,208 Ben de yapmadım. 24 00:02:14,343 --> 00:02:17,130 Tabii ki ben sadece bir kriket yolumda şarkı söylüyor ocaktan ocağa... 25 00:02:17,262 --> 00:02:21,474 ama... sana söyleyeyim fikrimi değiştirmeme neden olan şey. 26 00:02:31,527 --> 00:02:34,812 Bir gece, uzun bir süre... 27 00:02:34,947 --> 00:02:39,739 Affedersiniz. Ben düzeltene kadar bekle buradaki şey. Orada. 28 00:02:39,868 --> 00:02:43,320 Uzun zaman önce bir gece, 29 00:02:43,455 --> 00:02:46,491 seyahatlerim beni götürdü şirin küçük bir köy. 30 00:02:46,625 --> 00:02:48,499 Çok güzel bir geceydi. 31 00:02:48,627 --> 00:02:50,750 Yıldızlar parlıyordu elmaslar gibi... 32 00:02:50,879 --> 00:02:53,916 çatıların çok üstünde o uykulu eski kasabanın. 33 00:02:54,049 --> 00:02:55,958 Resim olarak güzel. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,845 Ben dolaşırken kıvrımlı sokaklar, 35 00:03:02,975 --> 00:03:05,263 görülecek bir ruh yoktu. 36 00:03:05,394 --> 00:03:07,932 Tek yaşam belirtisi ışıklı bir pencereydi... 37 00:03:08,063 --> 00:03:11,514 bir ağaç oymacısının dükkânında adı Geppetto. 38 00:03:11,650 --> 00:03:14,022 Ben de atladım. 39 00:03:19,324 --> 00:03:21,198 Ve içeri baktım. 40 00:03:21,326 --> 00:03:25,538 Güzel görmek utanç vericiydi böyle neşeli ateş boşa gidecek. 41 00:03:25,664 --> 00:03:28,036 Peki ne yapacağım? 42 00:03:29,334 --> 00:03:31,208 İçeri giriyorum. 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,714 Etrafıma baktım. 44 00:03:39,344 --> 00:03:41,752 Tabii içinde olmak öyle tuhaf bir yer ki 45 00:03:41,889 --> 00:03:44,380 Ne bekleyeceğimi bilmiyordum. 46 00:03:44,516 --> 00:03:47,054 Bir kriket olamaz çok dikkatli, biliyorsun. 47 00:03:50,355 --> 00:03:54,056 Bir süre sonra kimsenin olmadığını gördüm kendimi evimde gibi hissettim. 48 00:04:13,128 --> 00:04:17,292 Orada durup içimi ısıtırken... Kendim de etrafa bir göz attım. 49 00:04:17,424 --> 00:04:20,460 Hocam hiç görmediniz böyle bir yer. 50 00:04:20,594 --> 00:04:23,761 En fantastik saatler hiç gözünü diktin. 51 00:04:23,889 --> 00:04:26,427 Ve hepsi ahşaptan oyulmuş. 52 00:04:26,558 --> 00:04:30,508 Ve sevimli küçük müzik kutuları, her biri birer sanat eseri. 53 00:04:30,646 --> 00:04:33,018 Raflar dolusu oyuncaklar ve-- 54 00:04:34,316 --> 00:04:36,522 Ve sonra başka bir şey gözüme çarptı. 55 00:04:36,652 --> 00:04:38,525 Bir kukla! 56 00:04:38,654 --> 00:04:40,777 Bilirsin, onlardan biri kukla şeyler, 57 00:04:40,906 --> 00:04:42,780 tüm teller ve eklemler. 58 00:04:49,122 --> 00:04:51,281 Sevimli küçük dostum. 59 00:04:51,416 --> 00:04:54,204 Ding, ding! Yukarı mı çıkıyorsun? 60 00:04:58,590 --> 00:05:00,464 Aynı zamanda iyi bir tahta parçası. 61 00:05:00,592 --> 00:05:02,799 Peki şimdi. 62 00:05:02,928 --> 00:05:05,633 Çok uzun sürmeyecek. 63 00:05:05,764 --> 00:05:10,011 Biraz daha boya ve işi bitti. 64 00:05:12,104 --> 00:05:15,307 Sanırım iyileşecek. 65 00:05:15,440 --> 00:05:18,145 Değil mi Figaro? 66 00:05:51,143 --> 00:05:54,144 Affedin. 67 00:05:59,818 --> 00:06:03,187 Görmek? Bu yapar büyük bir fark. 68 00:06:04,990 --> 00:06:07,861 Çok güzel. 69 00:06:07,993 --> 00:06:11,113 Çok, çok güzel... 70 00:06:12,664 --> 00:06:15,036 Peki, yapamazsın lütfen herkes. 71 00:06:18,837 --> 00:06:22,882 Şimdi, sadece senin için isim. 72 00:06:23,008 --> 00:06:25,795 Pinokyo! 73 00:06:25,928 --> 00:06:28,216 Beğendin mi Figaro? 74 00:06:30,015 --> 00:06:32,720 HAYIR? Öylesin değil mi Cleo? 75 00:06:34,561 --> 00:06:38,061 Peki, bırakacağız küçük Tahtakafa'ya. 76 00:06:38,190 --> 00:06:40,064 Hoşuna gitti mi? 77 00:06:42,861 --> 00:06:44,854 Bu sorunu çözdü! 78 00:06:44,988 --> 00:06:47,195 Pinokyo işte! 79 00:06:47,324 --> 00:06:49,613 Haydi, şimdi. seni deneyeceğiz. 80 00:06:49,743 --> 00:06:51,617 Müzik, Profesör! 81 00:07:03,715 --> 00:07:07,927 Hey! Ah, ah, ah, ah! Ta-Ta-sakin ol! 82 00:07:08,053 --> 00:07:10,971 Ah, kes şunu, olur mu? 83 00:07:11,098 --> 00:07:13,221 Orada çok fazla olumsuzluk var. 84 00:07:21,984 --> 00:07:25,353 Küçük Tahtakafa Gidin rolünüzü oynayın 85 00:07:25,487 --> 00:07:28,690 Biraz neşe getirin her kalbe 86 00:07:28,824 --> 00:07:32,027 Çok az şey biliyorsunuz ve yine de bu doğru 87 00:07:32,160 --> 00:07:35,364 Seninle büyük gurur duyuyorum 88 00:07:35,497 --> 00:07:38,700 Küçük tahta ayaklar ve en iyisi 89 00:07:38,834 --> 00:07:41,954 Küçük ahşap koltuk düşmeniz durumunda 90 00:07:42,087 --> 00:07:44,958 Oh-ho! Ne kadar zarif! 91 00:07:45,090 --> 00:07:48,839 Benim küçük Tahtakafam 92 00:08:22,044 --> 00:08:25,210 Cleo, Pinokyo'yla tanış. 93 00:08:25,339 --> 00:08:27,212 "Nasılsın?" deyin. 94 00:08:32,304 --> 00:08:34,178 Figaro'ya merhaba deyin. 95 00:08:38,977 --> 00:08:43,355 Hata! Oh-ho-ho! Zaten yaramazlık yapacak kadar. 96 00:08:44,816 --> 00:08:46,690 Ne olduğunu gördün mü? 97 00:09:01,834 --> 00:09:03,707 Boo! 98 00:09:05,337 --> 00:09:07,626 Yukarı gidiyoruz! Ahh. 99 00:09:07,756 --> 00:09:10,377 Sen sevimli küçük bir adamsın. 100 00:09:10,509 --> 00:09:13,676 Peki bu gülümseme? Biliyor musun, ben... 101 00:09:15,347 --> 00:09:19,427 Seni rezil. Kıskançsın, öyle mi? 102 00:09:19,560 --> 00:09:25,230 Biliyor musun Pinokyo sanırım Figaro seni kıskanıyor. 103 00:09:26,358 --> 00:09:28,730 Oh-ho, endişelenme Figaro. 104 00:09:28,861 --> 00:09:32,561 Ben hala... Uh-oh. 105 00:10:14,281 --> 00:10:17,116 Saatin kaç olduğunu merak ediyorum. 106 00:10:20,245 --> 00:10:22,950 Geç oluyor. 107 00:10:24,583 --> 00:10:27,252 Hadi şimdi. Yatağa gidiyoruz. 108 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 İyi geceler Pinokyo. 109 00:10:30,339 --> 00:10:32,331 Küçük komik surat. 110 00:10:37,679 --> 00:10:41,807 İyi geceler Cleo. benim küçük su bebeğim. 111 00:10:48,273 --> 00:10:50,396 Figaro. 112 00:10:50,526 --> 00:10:53,361 Sen de iyi geceler diyorsun. 113 00:10:57,366 --> 00:10:59,323 Devam et. 114 00:11:06,208 --> 00:11:09,411 Şimdi git uyu, benim küçük denizkızım. 115 00:11:09,545 --> 00:11:11,418 İyi geceler. 116 00:11:23,475 --> 00:11:25,931 Bu benim rahatlık anlayışım. 117 00:11:28,564 --> 00:11:30,437 Sağlam konfor. 118 00:11:47,916 --> 00:11:51,036 Şuna bir bak Figaro. 119 00:11:54,006 --> 00:11:57,209 Neredeyse canlı görünüyor. 120 00:12:00,095 --> 00:12:05,220 Güzel olmaz mıydı gerçek bir çocuk olsaydı? 121 00:12:05,350 --> 00:12:07,473 Oh iyi. 122 00:12:07,603 --> 00:12:11,303 Hadi. Uyumaya gidiyoruz. 123 00:12:20,282 --> 00:12:22,690 Ah, Figaro. 124 00:12:25,454 --> 00:12:29,914 Pencereyi açmayı unuttum. 125 00:13:04,076 --> 00:13:09,532 Ah, Figaro! Bak, bak! Dilek yıldızı! 126 00:13:09,665 --> 00:13:14,291 Yıldız ışığı, yıldız parlak, bu gece gördüğüm ilk yıldız; 127 00:13:14,419 --> 00:13:17,954 Keşke yapabilseydim, keşke yapabilseydim... 128 00:13:18,090 --> 00:13:20,379 Bu gece dilediğim dilek var. 129 00:13:20,509 --> 00:13:23,629 Figaro, biliyor musun? Keşke? 130 00:13:27,349 --> 00:13:29,555 bunu diliyorum benim küçük Pinokyo'm... 131 00:13:29,685 --> 00:13:33,552 gerçek bir çocuk olabilir. 132 00:13:33,689 --> 00:13:36,227 Bu hoş olmaz mıydı? Sadece düşün! 133 00:13:36,358 --> 00:13:39,145 Gerçek bir çocuk! 134 00:13:39,278 --> 00:13:43,489 Çok hoş bir düşünce. Ama hiç pratik değil. 135 00:13:45,951 --> 00:13:47,825 Gerçek bir... 136 00:13:51,123 --> 00:13:52,997 oğlum. 137 00:15:09,952 --> 00:15:12,193 Sessizlik! 138 00:15:14,373 --> 00:15:16,864 Sonuçta artık yeter. 139 00:15:24,550 --> 00:15:26,626 Şimdi ne oldu? 140 00:15:36,603 --> 00:15:38,762 Burada neler oluyor? 141 00:15:52,494 --> 00:15:54,866 Yaşadığım ve nefes aldığım sürece bir peri! 142 00:15:54,997 --> 00:15:56,906 Mm-mmm. 143 00:15:58,584 --> 00:16:02,498 Aferin Geppetto, verdin başkalarına çok fazla mutluluk. 144 00:16:02,629 --> 00:16:05,464 Sahip olmayı hak ediyorsun dileğin gerçek oldu. 145 00:16:09,178 --> 00:16:11,550 Çamdan yapılmış küçük kukla, 146 00:16:11,680 --> 00:16:14,136 uyan. 147 00:16:14,266 --> 00:16:16,638 Yaşamın armağanı senindir. 148 00:16:24,193 --> 00:16:27,526 Vay be! Yapamayacakları şey bu günlerde! 149 00:16:31,200 --> 00:16:33,109 Hareket edebilirim! 150 00:16:34,536 --> 00:16:36,825 Konuşabilirim! 151 00:16:36,955 --> 00:16:38,829 Yürüyebilirim! 152 00:16:41,126 --> 00:16:44,910 - Evet Pinokyo, Sana hayat verdim. - Neden? 153 00:16:45,047 --> 00:16:48,795 Çünkü bu gece Geppetto gerçek bir erkek çocuk istiyordu. 154 00:16:48,926 --> 00:16:52,176 - Ben gerçek bir çocuk muyum? - Hayır, Pinokyo. 155 00:16:52,304 --> 00:16:56,349 Geppetto'nun dileğini yerine getirmek için doğru olup olmadığı tamamen size bağlı olacaktır. 156 00:16:56,475 --> 00:17:01,813 - Bana mı? - Cesur olduğunu kanıtla, dürüst ve bencil olmayan, 157 00:17:01,939 --> 00:17:06,102 - ve bir gün sen gerçek bir çocuk olacak. - Gerçek bir çocuk! 158 00:17:06,235 --> 00:17:07,943 Bu kolay olmayacak. 159 00:17:08,070 --> 00:17:10,442 Seçmeyi öğrenmelisin doğru ile yanlış arasında. 160 00:17:10,572 --> 00:17:13,775 Doğru ve yanlış? Ama nasıl bileceğim? 161 00:17:13,909 --> 00:17:16,614 - Nereden bilecek? - Vicdanınız size söyleyecektir. 162 00:17:16,745 --> 00:17:19,912 - Vicdan nedir? - Vicdan nedir! 163 00:17:20,040 --> 00:17:21,914 Sana söyleyeceğim! 164 00:17:22,042 --> 00:17:25,956 Vicdan budur hala küçük ses insanlar dinlemeyecek. 165 00:17:26,088 --> 00:17:29,955 - İşte sorun da bu günümüz dünyasında, görüyor musunuz? - Sen benim vicdanım mısın? 166 00:17:30,092 --> 00:17:31,966 Kim, ben mi? 167 00:17:32,094 --> 00:17:35,794 Olmak ister misin Pinokyo'nun vicdanı mı? 168 00:17:35,931 --> 00:17:38,802 Şey, ben... 169 00:17:38,934 --> 00:17:42,018 Ben... uh... Ohh. Hı-hı. 170 00:17:43,105 --> 00:17:45,726 Çok iyi. Adın ne? 171 00:17:45,858 --> 00:17:49,725 Ah, ah, adı Cricket. Jiminy Kriket. 172 00:17:49,862 --> 00:17:53,396 - Diz çökün Bay Cricket. - Ha? 173 00:17:54,575 --> 00:17:56,448 Artık hile yok. 174 00:17:56,577 --> 00:17:58,486 sana dublaj yapıyorum Pinokyo'nun vicdanı 175 00:17:58,620 --> 00:18:01,823 lordun yüksek kalecisi Doğru ve yanlışın bilgisi, 176 00:18:01,957 --> 00:18:04,495 anlarda danışman günaha... 177 00:18:04,626 --> 00:18:07,580 ve düz yolda rehberlik et ve dar yol. 178 00:18:07,713 --> 00:18:10,001 Kalkın Sör Jiminy Cricket. 179 00:18:10,132 --> 00:18:14,082 Kuyu! Oh-ho-ho! Benim, benim! 180 00:18:14,219 --> 00:18:18,087 Mmm. Söylesene, bu oldukça harika. 181 00:18:18,223 --> 00:18:21,094 Teşekkürler. 182 00:18:21,226 --> 00:18:23,717 Ama anlamıyorum Rozet falan mı? 183 00:18:23,854 --> 00:18:26,689 - Bakalım. - Belki yaparım mı diyorsun? 184 00:18:26,815 --> 00:18:29,187 - Merak etmemeliyim. - Altın mı olsun? 185 00:18:29,318 --> 00:18:31,026 Belki. 186 00:18:31,153 --> 00:18:34,070 Şimdi şunu hatırla Pinokyo, iyi bir çocuk ol. 187 00:18:34,198 --> 00:18:37,946 Ve her zaman vicdanına izin ver Rehberiniz olun. 188 00:18:39,745 --> 00:18:41,488 Hoşçakal leydim. 189 00:18:41,622 --> 00:18:43,614 Güle güle! 190 00:18:48,504 --> 00:18:50,792 Fena değil, dedim. 191 00:18:50,923 --> 00:18:54,457 Ah, evet. Ho-ho-ho. Neredeyse seni unutuyordum. 192 00:18:54,593 --> 00:18:57,131 Peki Pinoké. 193 00:18:57,262 --> 00:19:01,556 -Belki sen ve ben yapsak iyi olur biraz kalpten kalbe konuşma. -Neden? 194 00:19:01,683 --> 00:19:05,052 - Peki, öyle olmak istiyorsun Gerçek bir çocuksun, değil mi? - Hı-hı! 195 00:19:05,187 --> 00:19:08,188 Elbette. Otur oğlum. 196 00:19:11,527 --> 00:19:15,856 - Şimdi, görüyorsunuz, dünya ayartmalarla doludur. - Baştan çıkarmalar mı? 197 00:19:15,989 --> 00:19:17,733 Evet. Baştan çıkarmalar. 198 00:19:17,866 --> 00:19:20,488 Bunlar yanlış şeyler şu an için doğru gibi görünüyor. 199 00:19:20,619 --> 00:19:24,996 Ama her ne kadar doğru olsa da bazen bazı şeyler yanlış görünebilir, 200 00:19:25,123 --> 00:19:30,082 bazen, yanlış şeyler olabilir doğru zamanda yanlış zamanda. 201 00:19:30,212 --> 00:19:32,667 Veya tam tersi. 202 00:19:34,132 --> 00:19:37,751 - Anlamak? - Uh-hı. 203 00:19:37,886 --> 00:19:39,843 Ama doğruyu yapacağım! 204 00:19:39,972 --> 00:19:43,672 Aferin oğlum, Pinoke. Ve sana yardım edeceğim. 205 00:19:43,809 --> 00:19:46,679 Ve ne zaman bana ihtiyacın olursa, bilirsin, sadece ıslık çal... 206 00:19:46,812 --> 00:19:49,018 bunun gibi. 207 00:19:49,147 --> 00:19:51,306 Bunun gibi? 208 00:19:51,441 --> 00:19:53,268 Hayır, hayır. Tekrar dene Pinoke. 209 00:19:53,402 --> 00:19:55,311 Bunun gibi? 210 00:19:56,655 --> 00:19:58,861 Hayır oğlum. Şimdi dinle. 211 00:20:04,246 --> 00:20:06,867 İşte bu! Haydi, şimdi. hadi şarkı söyleyelim! 212 00:20:09,084 --> 00:20:12,619 Başınız belaya girdiğinde ve doğruyu yanlıştan ayıramazsınız 213 00:20:12,754 --> 00:20:14,747 Biraz ıslık çal 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,207 Biraz ıslık çal 215 00:20:17,342 --> 00:20:21,292 Cazibeyle karşılaştığınızda ve bu istek çok güçlü 216 00:20:21,430 --> 00:20:23,553 Biraz ıslık çal 217 00:20:23,682 --> 00:20:26,303 Biraz ıslık çal 218 00:20:26,435 --> 00:20:30,895 Sadece küçük bir gıcırtı değil Büzüş ve havaya uçur 219 00:20:31,023 --> 00:20:34,641 -Ve eğer düdüğünüz zayıf, bağır -Jiminy Cricket mı? 220 00:20:34,776 --> 00:20:38,988 Sağ! Düz ve dar olanı seçin yol ve kaymaya başlarsanız 221 00:20:39,114 --> 00:20:40,822 Biraz ıslık çal 222 00:20:40,949 --> 00:20:43,156 Biraz ıslık çal 223 00:20:43,285 --> 00:20:46,736 Ve her zaman izin verin vicdan rehberiniz olsun 224 00:21:15,234 --> 00:21:18,768 Düz ve dar olanı seçin yol ve kaymaya başlarsanız 225 00:21:18,904 --> 00:21:20,861 Biraz ıslık çal Yoo-hoo! 226 00:21:20,989 --> 00:21:23,445 Biraz ıslık çal Vay be! 227 00:21:23,575 --> 00:21:28,202 Ve her zaman izin verin vicdan rehberiniz olsun 228 00:21:28,330 --> 00:21:31,284 Ve her zaman izin verin vicdan rehberiniz olsun 229 00:21:31,416 --> 00:21:33,705 Dikkat et, Pinoke! 230 00:21:38,507 --> 00:21:41,377 - Kim var orada? - Benim! 231 00:21:41,510 --> 00:21:43,917 Ah, benim. 232 00:21:47,850 --> 00:21:49,926 Şşşt, Figaro. 233 00:21:50,060 --> 00:21:52,812 Burada birisi var. 234 00:22:11,206 --> 00:22:13,080 Şşşt! 235 00:22:13,208 --> 00:22:15,165 Şimdi dikkatli ol Figaro. 236 00:22:15,294 --> 00:22:18,579 Dışarı çıkabilir her an üzerimizde. 237 00:22:33,812 --> 00:22:36,564 O burada bir yerlerde. 238 00:22:36,690 --> 00:22:38,564 İşte buradayım! 239 00:22:54,416 --> 00:22:58,034 Ah... Pinokyo. 240 00:22:58,170 --> 00:23:01,040 Buraya nasıl indin? 241 00:23:01,173 --> 00:23:04,043 - Düştüm. - Ah, başardın. 242 00:23:04,176 --> 00:23:07,675 - Aah! Konuşuyorsun! - Hı-hı. 243 00:23:07,804 --> 00:23:10,378 - H-N-N-Hayır! - Evet, ben de hareket edebilirim! 244 00:23:10,516 --> 00:23:14,976 Hayır, hayır, sen, yapamazsın... Ben uykumda rüya görüyorum. 245 00:23:15,103 --> 00:23:17,392 Beni uyandır. Beni uyandır! 246 00:23:25,948 --> 00:23:29,067 Artık kimin rüya gördüğünü görüyoruz. 247 00:23:32,913 --> 00:23:35,155 Devam et. Bir şey söylemek. 248 00:23:37,125 --> 00:23:39,414 Çok komiksin. Tekrar yap! 249 00:23:39,545 --> 00:23:42,996 - Konuşuyorsun! - Evet, Mavi Peri geldi-- 250 00:23:43,131 --> 00:23:45,089 - Mavi Peri mi? - Hı-hı. 251 00:23:45,217 --> 00:23:47,423 - Ve benim de bir vicdanım var. - Vicdan! 252 00:23:47,553 --> 00:23:50,091 Ve bir gün yapacağım gerçek bir çocuk ol! 253 00:23:50,222 --> 00:23:53,922 Gerçek bir çocuk! Bu benim dileğim. Gerçek oldu! 254 00:23:54,059 --> 00:23:58,768 Figaro, bak! O... O yaşıyor. Konuşabiliyor! 255 00:23:58,897 --> 00:24:02,100 - Figaro'ya merhaba diyelim. - Figaro'ya merhaba. 256 00:24:05,612 --> 00:24:09,112 Aah. Ah, Cleo, neredeyse unutuyordum. 257 00:24:09,241 --> 00:24:12,242 Bakmak! Bu Pinokyo! 258 00:24:12,369 --> 00:24:16,533 O benim küçük su bebeğim. Çok tatlı değil mi? 259 00:24:16,665 --> 00:24:18,373 Evet, tatlı. 260 00:24:24,173 --> 00:24:27,043 Bu bir kutlamayı gerektirir. 261 00:24:27,176 --> 00:24:29,049 Müzik! 262 00:24:30,429 --> 00:24:33,595 Sen başla Pinokyo. 263 00:24:51,700 --> 00:24:55,318 Ah oğlum. Bir parti! 264 00:24:55,454 --> 00:24:57,328 Araya girmemin sakıncası var mı? 265 00:25:00,876 --> 00:25:04,161 Dışarıda oturmaya ne dersin? bir sonraki bebeğim, ha? 266 00:25:04,296 --> 00:25:08,163 Vay! Hey, bırak beni! Bırak beni! 267 00:25:13,680 --> 00:25:16,847 Gel Cleo, partiye katıl. Dans! 268 00:25:19,061 --> 00:25:20,603 Güzel. 269 00:25:24,983 --> 00:25:26,857 Oyuncak toplamak 270 00:25:27,819 --> 00:25:30,275 Küçük oğlum için 271 00:25:32,908 --> 00:25:35,944 - Bak! Tatlı! - Ah! 272 00:25:36,078 --> 00:25:37,572 Yardım! 273 00:25:38,914 --> 00:25:40,289 Kova nerede? 274 00:25:40,415 --> 00:25:43,619 Yardım! Su! Su nerede? 275 00:25:43,752 --> 00:25:46,373 İşte burada! Anladım! İşte su! İşte biraz su! 276 00:25:47,714 --> 00:25:50,550 Yardım! Su nerede? 277 00:25:53,595 --> 00:25:57,889 Bu yakındı. Belki de yatsak iyi olur... 278 00:25:58,016 --> 00:26:00,721 başka bir şey olmadan önce. 279 00:26:07,359 --> 00:26:10,230 Küçük adam, sen yaşadın yoğun bir gece. 280 00:26:18,036 --> 00:26:22,745 Şimdi gözlerini kapat ve uyumaya git. 281 00:26:22,875 --> 00:26:24,748 Neden? 282 00:26:24,877 --> 00:26:28,744 Ah, herkesin uyuması gerekiyor. 283 00:26:28,881 --> 00:26:33,459 Figaro uyuyor... ve Cleo... 284 00:26:33,594 --> 00:26:38,256 ve ayrıca yarın okula gitmek zorundasın. 285 00:26:38,390 --> 00:26:40,596 Neden? 286 00:26:40,726 --> 00:26:44,937 Ah, bir şeyler öğrenmek ve... 287 00:26:45,063 --> 00:26:47,733 ve akıllı ol. 288 00:26:47,858 --> 00:26:49,767 Neden? 289 00:26:51,236 --> 00:26:54,771 - Çünkü. - Ah. 290 00:27:50,337 --> 00:27:54,002 - Bakın baba! Bakmak! - Şimdi bekle. Şimdi kıpırdama. 291 00:27:54,132 --> 00:27:57,383 - Bunlar nedir? - Ha? Ah, bunlar. 292 00:27:57,511 --> 00:28:01,295 Onlar senin okul arkadaşların. Kızlar ve oğlanlar. Hayır, şimdi içeri girin... 293 00:28:01,431 --> 00:28:03,305 - Gerçek çocuklar mı? - Evet. 294 00:28:03,433 --> 00:28:07,182 Ama şimdi acele edin. Ah, ah, bekle-bekle-bekle! Beklemek. Eh... 295 00:28:10,691 --> 00:28:13,478 İşte sana bir elma öğretmen. Şimdi arkanı dön... 296 00:28:13,610 --> 00:28:16,611 ve sana bir bakmama izin ver. 297 00:28:18,866 --> 00:28:20,988 Ha? Ah, evet, evet. 298 00:28:21,118 --> 00:28:24,866 Burada. Şimdi koşun. 299 00:28:29,418 --> 00:28:32,335 İncir, bekle! Buraya geri dön Figaro. 300 00:28:35,632 --> 00:28:37,958 Okul sana göre değil. 301 00:28:39,386 --> 00:28:43,170 - Hoşçakal baba. - Hoşçakal oğlum. Acele edin. 302 00:28:52,065 --> 00:28:54,603 Ah, Gideon, dinle. Neşeli kahkahalar... 303 00:28:54,735 --> 00:28:58,270 küçük masum çocukların okula doğru yol alıyorlar. 304 00:28:58,405 --> 00:29:01,856 Susamış küçük beyinler acele ediyor bilginin çeşmesine. 305 00:29:03,285 --> 00:29:06,452 Okul asil bir kurumdur. 306 00:29:06,580 --> 00:29:09,700 Bu ne aptallık dünya onsuz kalsın... 307 00:29:11,752 --> 00:29:13,910 Peki, pekala! 308 00:29:14,046 --> 00:29:19,004 Stromboli! Yani o yaşlı serserinin şehre döndük, değil mi? 309 00:29:20,385 --> 00:29:22,959 Unutma Gideon, zamanı İpleri sana bağladım... 310 00:29:23,096 --> 00:29:26,928 ve seni geçtim kukla olarak mı? 311 00:29:27,059 --> 00:29:30,926 Neredeyse birini üstüne koyuyorduk o zamanların yaşlı çingenesi. 312 00:29:35,609 --> 00:29:37,981 Küçük bir tahta çocuk. 313 00:29:38,111 --> 00:29:40,649 Şimdi, kim... Tahtadan bir çocuk! 314 00:29:44,034 --> 00:29:47,984 Bak Giddy, bak! Bu harika. 315 00:29:48,121 --> 00:29:51,621 İpleri olmayan canlı bir kukla. 316 00:29:51,750 --> 00:29:54,537 Böyle bir şey olması lazım birisi için bir servete bedel. 317 00:29:54,670 --> 00:29:57,540 Şimdi bir bakayım. 318 00:29:57,673 --> 00:29:59,546 İşte bu! Stromboli! 319 00:29:59,675 --> 00:30:03,672 Neden, o yaşlı, şişman sahtekar verirdi... Dinle. 320 00:30:03,804 --> 00:30:07,671 Eğer kartlarımızı doğru oynarsak, Easy Caddesi'nde olacağız, 321 00:30:07,808 --> 00:30:11,141 ya da adım Dürüst John değil. 322 00:30:11,270 --> 00:30:13,677 Çabuk, onu uzaklaştıracağız. 323 00:30:28,120 --> 00:30:30,693 Şşşt! Şimdi bizim... 324 00:30:32,457 --> 00:30:34,865 Hayır, hayır, aptal. 325 00:30:35,002 --> 00:30:37,290 Kaba olmayın. 326 00:30:37,421 --> 00:30:40,754 Bu işi bana bırak. İşte geliyor. 327 00:30:40,883 --> 00:30:45,343 Ah, evet Skinny, söylediğim gibi Düşes'e daha dün... 328 00:30:45,596 --> 00:30:47,635 Ah! Ne kadar beceriksizim. 329 00:30:47,764 --> 00:30:50,386 Ah, benim, benim, benim, benim. 330 00:30:50,517 --> 00:30:53,008 Ah, çok üzgünüm. 331 00:30:53,145 --> 00:30:55,897 Ah, umarım Yaralı değilsin. 332 00:30:56,023 --> 00:30:59,059 - Ben iyiyim. - Harika. 333 00:31:00,944 --> 00:31:02,901 Peki, hımm. 334 00:31:03,030 --> 00:31:05,318 Oldukça alim, görüyorum. 335 00:31:05,449 --> 00:31:08,533 Bak Giddy, edebiyatçı bir adam. 336 00:31:09,786 --> 00:31:12,075 - İşte kitabın. - Okula gidiyorum. 337 00:31:12,206 --> 00:31:14,245 Okul. Ah, evet. 338 00:31:14,374 --> 00:31:18,206 O zaman duymadın başarıya giden kolay yol. 339 00:31:18,337 --> 00:31:20,210 - Uh-hı. - HAYIR? 340 00:31:20,339 --> 00:31:23,672 Konuşuyorum oğlum tiyatronun. 341 00:31:23,800 --> 00:31:26,671 İşte elmanız. Parlak ışıklar, müzik, 342 00:31:26,803 --> 00:31:29,674 alkış, şöhret! 343 00:31:29,806 --> 00:31:31,846 - Şöhret mi? - Evet! 344 00:31:31,975 --> 00:31:35,807 Ve bu kişiliğiyle, o profil, o fizik, 345 00:31:35,938 --> 00:31:39,603 neden o doğuştan aktör, ha, Giddy? 346 00:31:39,733 --> 00:31:41,939 - Ama ben gidiyorum... - Doğrudan zirveye. 347 00:31:42,069 --> 00:31:46,019 Neden, adını görebiliyorum ışıklarda, altı fit yüksekliğinde ışıklar. 348 00:31:46,156 --> 00:31:48,564 - Uh-- Adın ne ne? - Pinokyo. 349 00:31:48,700 --> 00:31:52,319 Pinokyo! P-I-N-- Eh, uh-- 350 00:31:52,454 --> 00:31:55,657 U-O-- Eh, P-I-- Eh-- 351 00:31:55,791 --> 00:31:57,748 Değerli zamanımızı boşa harcıyoruz. 352 00:31:57,876 --> 00:32:00,118 Haydi, tiyatroya. 353 00:32:00,254 --> 00:32:03,705 Merhaba diddle dee dee Benim için bir oyuncunun hayatı 354 00:32:03,841 --> 00:32:05,833 Yüksek ipek bir şapka ve gümüş bir baston 355 00:32:05,968 --> 00:32:07,960 Altın bir saat elmas zincirli 356 00:32:08,095 --> 00:32:11,678 Merhaba diddle dee günü Bir aktörün hayatı eşcinseldir 357 00:32:11,807 --> 00:32:13,799 Ünlü olmak harika 358 00:32:13,934 --> 00:32:16,390 Benim için bir oyuncunun hayatı 359 00:32:32,619 --> 00:32:36,237 Merhaba diddle dee dum Bir oyuncunun hayatı eğlencelidir 360 00:32:39,251 --> 00:32:42,501 Vay be! İyi vicdan Öyle olduğum ortaya çıktı. 361 00:32:42,629 --> 00:32:46,876 İlk günün geç saatlerinde. Ah, peki, başını pek belaya sokamaz... 362 00:32:47,009 --> 00:32:49,251 burası ve okul arasında. 363 00:32:50,804 --> 00:32:54,173 - Oh, oğlum, bir geçit töreni! - Benim için bir oyuncunun hayatı 364 00:32:54,308 --> 00:32:57,842 Merhaba diddle dee dee Benim için bir oyuncunun hayatı 365 00:32:57,978 --> 00:33:00,054 - Ha? - Mumlu bir bıyık ve bir kunduz ceketi 366 00:33:00,189 --> 00:33:04,020 - Bir midilli arabası ve bir teke Merhaba diddle dee dum - Bu... bu Pinoke. Hey! 367 00:33:04,151 --> 00:33:06,108 - Bir oyuncunun hayatı eğlencelidir - Nereye gidiyorsun? 368 00:33:06,236 --> 00:33:08,145 Saçını takıyorsun pompadour'da 369 00:33:08,280 --> 00:33:10,237 - Etrafta dolaşıyorsunuz bir antrenör ve dört - Bekle! 370 00:33:10,365 --> 00:33:12,239 - Durursunuz ve satın alırsınız bir şekerci dükkanı - Dur! 371 00:33:12,367 --> 00:33:14,360 - Benim için bir oyuncunun hayatı - Orada dur! Pinoke! 372 00:33:14,494 --> 00:33:18,077 Merhaba diddle dee dee Benim için bir oyuncunun hayatı 373 00:33:18,207 --> 00:33:20,283 - Gelen kıyafetlerle en iyi mağazalardan - Merhaba Pinoke. 374 00:33:20,417 --> 00:33:22,990 - Ve bir sürü fıstık ve gazoz, Merhaba-- - Hey! 375 00:33:23,128 --> 00:33:25,702 - Neydi o? - Ah, bu Jiminy! 376 00:33:25,839 --> 00:33:27,832 - Orada ne yapıyorsun? - Ha? DSÖ? 377 00:33:27,966 --> 00:33:31,051 Ne-Ne-Ne-Ne? Ne... Kim? Jiminy mi? Nerede? 378 00:33:31,178 --> 00:33:33,052 Şşşt! 379 00:33:33,180 --> 00:33:35,801 Neden oğlum, ha, sen bir şeyler görüyor olmalı. 380 00:33:35,933 --> 00:33:38,174 Ah, hayır, bu vicdanım. O... 381 00:33:38,310 --> 00:33:41,679 Şimdi, şimdi, şimdi. Sakin ol. 382 00:33:41,813 --> 00:33:45,313 Neden, hiçbir şey yok korkmak için orada. 383 00:33:46,443 --> 00:33:48,815 Ah! 384 00:33:58,956 --> 00:34:00,829 Şşşt! Pinoke! 385 00:34:00,958 --> 00:34:04,291 Şşşt! Pinoke! Burada. 386 00:34:05,379 --> 00:34:07,667 - Burada. - Ah, Jiminy! 387 00:34:07,798 --> 00:34:11,463 - Aktör olacağım. - Tamam oğlum. şimdi sakin ol. 388 00:34:11,593 --> 00:34:13,669 Ne söylediğimi hatırla günaha hakkında mı? 389 00:34:13,804 --> 00:34:16,591 - Hı-hı. - İşte o. 390 00:34:16,723 --> 00:34:20,306 Hayır Jiminy. bu Bay Dürüst John. 391 00:34:20,435 --> 00:34:23,140 Dürüst John? 392 00:34:24,273 --> 00:34:28,317 Çıkar şu şeyi. Çıkarın beni buradan! 393 00:34:35,200 --> 00:34:37,656 Beni buradan çıkarın! 394 00:34:45,043 --> 00:34:47,202 Ah! 395 00:34:51,091 --> 00:34:53,463 Tamam o zaman, işte burada onlara ne söyleyeceğiz: 396 00:34:53,594 --> 00:34:56,760 Tiyatroya gidemezsin "Yine de teşekkür ederim" deyin 397 00:34:56,889 --> 00:34:59,973 üzgünsün ama okula gitmeliyim. 398 00:35:00,100 --> 00:35:03,220 - Mm-hmm. - Pinokyo! 399 00:35:03,353 --> 00:35:07,137 Ah, Pinokyo! Vay be! 400 00:35:07,274 --> 00:35:09,847 İşte geliyorlar, Pinoke. Şimdi sen söyle onlara. 401 00:35:09,985 --> 00:35:14,362 Vay be! Ah, küçük oğlum! Ah, işte buradasın! 402 00:35:14,489 --> 00:35:18,819 Şimdi neredeydik? Ah, evet, tiyatroya! 403 00:35:18,952 --> 00:35:21,241 Hoşça kal Jiminy! Güle güle! 404 00:35:21,371 --> 00:35:24,705 - Merhaba diddle dee dee Benim için bir oyuncunun hayatı - Hoşça kal? Ha? Güle güle? 405 00:35:24,833 --> 00:35:27,040 - Hey, Pinoke, yapamazsın... - Yüksek ipek bir şapka ve gümüş bir baston 406 00:35:27,169 --> 00:35:29,043 - Altın bir saat elmas zincirli - İşte gidiyor. 407 00:35:29,171 --> 00:35:31,080 - Ah, ne yapacağım? ben koş ve babasına söyle. - Merhaba diddle dee günü 408 00:35:31,215 --> 00:35:34,169 - Bir aktörün hayatı eşcinseldir - Hayır, bu ispiyonluk olurdu. 409 00:35:34,301 --> 00:35:36,709 Onun peşinden kendim gideceğim. 410 00:35:42,226 --> 00:35:45,143 Bayanlar ve baylar, 411 00:35:45,270 --> 00:35:48,355 performansı sonuçlandırmak için bu harika gösteriden, 412 00:35:48,482 --> 00:35:53,725 Usta Şovmen Stromboli... bu benim-- 413 00:35:53,862 --> 00:35:57,196 ve özel izinle yönetim-- 414 00:35:57,324 --> 00:36:00,278 bu-ben de-- 415 00:36:00,410 --> 00:36:02,533 size sunuyorum bir şey... 416 00:36:02,663 --> 00:36:05,996 kesinlikle yapacaksın inanmayı reddetmek. 417 00:36:07,668 --> 00:36:09,791 Eh, satışlar tükenmiş gibi görünüyor. 418 00:36:09,920 --> 00:36:13,253 Tanıtımı tek kukla... 419 00:36:13,382 --> 00:36:15,624 kim şarkı söyleyip dans edebilir... 420 00:36:15,759 --> 00:36:20,006 kesinlikle olmadan dizelerin yardımları. 421 00:36:21,223 --> 00:36:23,796 Umarım. 422 00:36:23,934 --> 00:36:28,643 Tek Pinokyo! 423 00:36:29,565 --> 00:36:32,352 Hıh! Ne büyük bir birikim. 424 00:36:42,744 --> 00:36:45,995 Dizem yok beni oyalamak için-- 425 00:36:50,085 --> 00:36:52,754 Devam et, aptallık yap kendinden. 426 00:36:52,880 --> 00:36:55,003 O zaman belki dinlersin vicdanına. 427 00:37:03,223 --> 00:37:05,595 Sevimli çocuk. 428 00:37:10,814 --> 00:37:13,305 Dizem yok beni bastırmak için 429 00:37:13,442 --> 00:37:16,015 Beni endişelendirmek için ya da kaşlarımı çattır 430 00:37:16,153 --> 00:37:18,644 Dizelerim vardı ama artık özgürüm 431 00:37:18,780 --> 00:37:21,450 Beni ilgilendiren hiçbir şey yok 432 00:37:21,575 --> 00:37:24,066 Hey-ho, neşeli-o 433 00:37:24,203 --> 00:37:26,824 Olmanın tek yolu bu 434 00:37:26,955 --> 00:37:29,446 Dünyanın bilmesini istiyorum 435 00:37:29,583 --> 00:37:32,074 Hiçbir şey beni endişelendirmiyor 436 00:37:32,211 --> 00:37:34,250 Dizem yok böylece eğlenebilirim 437 00:37:34,379 --> 00:37:37,333 - Sana ne söylemiştim, ha? - Kimseye bağlı değilim 438 00:37:37,466 --> 00:37:39,957 İpleri var ama görebilirsiniz 439 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 Beni ilgilendiren hiçbir şey yok 440 00:37:50,062 --> 00:37:52,683 Hiç dizeniz yok Kollarınız serbest 441 00:37:52,814 --> 00:37:55,436 Zuider Zee tarafından beni sevmek 442 00:37:55,567 --> 00:37:57,690 Evet, evet, evet Eğer kur yapsaydın 443 00:37:57,819 --> 00:37:59,777 Senin için iplerimi yırtardım 444 00:38:14,837 --> 00:38:16,876 Dizgeniz yok Gel, gel, gel 445 00:38:17,005 --> 00:38:19,294 Sizin bilginiz oo-la-la 446 00:38:19,424 --> 00:38:21,298 Dizelerim var ama entre nous 447 00:38:21,426 --> 00:38:23,633 Senin için iplerimi keserdim 448 00:38:40,863 --> 00:38:43,235 Volga'nın aktığı yerde 449 00:38:43,365 --> 00:38:45,405 Rusya'da bir randevu var 450 00:38:45,534 --> 00:38:47,657 Ben ve Ivan'ın gittiği yer 451 00:38:47,786 --> 00:38:50,906 Ama seninle gelmeyi tercih ederim, hey 452 00:38:52,875 --> 00:38:55,579 Hey! 453 00:38:55,711 --> 00:38:58,546 Hey! 454 00:38:58,672 --> 00:39:00,546 Hey! 455 00:39:04,803 --> 00:39:07,010 Hey! 456 00:39:10,726 --> 00:39:13,643 Hey! 457 00:39:13,770 --> 00:39:15,929 Hey! 458 00:39:19,776 --> 00:39:21,852 - Hey! - Hey! 459 00:39:24,489 --> 00:39:27,027 Beni ilgilendiren hiçbir şey yok 460 00:39:36,752 --> 00:39:39,124 Hmm, ondan hoşlanıyorlar. 461 00:39:39,254 --> 00:39:41,128 O bir başarı. 462 00:39:41,256 --> 00:39:44,210 Tanrım, belki de yanılmışım. 463 00:39:54,436 --> 00:39:59,015 Peki, sanırım yapmayacak artık bana ihtiyacın var. 464 00:39:59,149 --> 00:40:02,067 Bir aktör ne ister? yine de vicdanlı mı? 465 00:40:09,993 --> 00:40:12,780 Ona ne olmuş olabilir? 466 00:40:14,790 --> 00:40:17,625 Bu saatte nerede olabilir? 467 00:40:19,253 --> 00:40:22,337 Tekrar dışarı çıksam iyi olur ve onu ara. 468 00:40:26,593 --> 00:40:30,923 Ve unutma, kimse yemek yemiyor Onu bulana kadar bir ısırık. 469 00:40:56,498 --> 00:40:57,909 Dizem yok ama beynim var 470 00:40:57,958 --> 00:41:00,745 Yeni bir takım elbise alıyorum ve zinciri sallıyorum 471 00:41:00,878 --> 00:41:03,832 Ben en iyisini yerim ve şampanya içerim 472 00:41:03,964 --> 00:41:06,289 Benim için hiçbir koşul yok 473 00:41:08,677 --> 00:41:11,595 - Bravo, Pinokyo! - Benden hoşlanıyorlar. 474 00:41:11,722 --> 00:41:13,679 Hımm, iki yüz. 475 00:41:13,807 --> 00:41:17,057 - Sen sansasyonelsin! - İyi olduğumu mu söylüyorsun? 476 00:41:17,186 --> 00:41:20,305 Ah, üç yüz. 477 00:41:20,439 --> 00:41:23,144 Sen devasasın! 478 00:41:23,275 --> 00:41:26,442 Bu benim oyuncu olduğum anlamına mı geliyor? 479 00:41:26,570 --> 00:41:30,615 Elbette. seni iteceğim halkın gözünde. 480 00:41:30,741 --> 00:41:34,738 Yüzün, o olacak herkesin dilinde. 481 00:41:34,870 --> 00:41:37,740 - Yapacak mı? - Evet-- Ah, ha? 482 00:41:37,873 --> 00:41:40,446 Bu ne? 483 00:41:47,382 --> 00:41:49,090 Ahhh! 484 00:41:49,218 --> 00:41:53,547 Senin için küçük Pinokyo'm. 485 00:41:53,680 --> 00:41:55,922 Benim için? Teşekkürler! 486 00:41:56,058 --> 00:41:59,178 Hemen eve koşacağım ve babama söyle. 487 00:42:00,729 --> 00:42:03,220 Ev? 488 00:42:03,357 --> 00:42:06,144 Elbette. Eve gidiyorum babana. 489 00:42:07,402 --> 00:42:09,644 Ah, bu çok komik! 490 00:42:09,780 --> 00:42:13,647 - Komik mi demek istiyorsun? - Elbette! Evet. 491 00:42:13,784 --> 00:42:17,034 - Sabah döneceğim. - Sabah dön. 492 00:42:18,163 --> 00:42:20,370 Eve gidiyorum. 493 00:42:26,380 --> 00:42:29,796 İşte burası senin evin olacak 494 00:42:29,925 --> 00:42:32,416 seni her zaman bulabileceğim yer. 495 00:42:32,553 --> 00:42:35,756 - Hayır, hayır, hayır! - Evet, evet, evet! 496 00:42:35,889 --> 00:42:39,554 Sen bana aitsin. 497 00:42:39,685 --> 00:42:41,677 Dünyayı turlayacağız. 498 00:42:41,812 --> 00:42:44,184 Paris. Londra. 499 00:42:44,314 --> 00:42:48,810 Monte Carlo. "Konstantinopolis." 500 00:42:48,944 --> 00:42:51,945 - Hayır, hayır! - Evet! 501 00:42:52,072 --> 00:42:54,397 Bu gece başlıyoruz! 502 00:42:56,159 --> 00:42:58,448 Hmm. 503 00:42:58,579 --> 00:43:03,075 Çok para kazanacaksınız... 504 00:43:03,208 --> 00:43:04,916 benim için! 505 00:43:05,043 --> 00:43:09,421 Ve sen olduğunda çok yaşlanmak, 506 00:43:09,548 --> 00:43:13,759 İyi... yakacak odun yapacaksın! 507 00:43:15,762 --> 00:43:19,013 Bırakın beni buradan! yapmalıyım dışarı çık! Beni tutamazsın! 508 00:43:19,141 --> 00:43:21,430 Sessizlik! Kapa çeneni... 509 00:43:21,560 --> 00:43:24,763 kapıyı çalmadan önce seni aptal! 510 00:43:26,231 --> 00:43:28,271 İyi geceler 511 00:43:29,484 --> 00:43:32,770 benim küçük ahşap altın madenim. 512 00:43:37,910 --> 00:43:40,864 HAYIR! Hayır, bekle! Bırak beni! 513 00:43:40,996 --> 00:43:43,913 Babama söyleyeceğim! 514 00:43:44,041 --> 00:43:47,160 Giddyap! Orada iyi geçinin. 515 00:43:53,175 --> 00:43:56,129 Jiminy! Ah, Jiminy! 516 00:43:57,513 --> 00:43:59,719 Ah, Jiminy, neredesin? 517 00:44:01,433 --> 00:44:03,675 Jiminy Kriket! 518 00:44:24,164 --> 00:44:28,162 İşte gidiyor, lüksün kucağında oturan, 519 00:44:28,293 --> 00:44:30,416 dünya ayaklarının altında. 520 00:44:30,546 --> 00:44:33,961 Ah, her zaman yapabilirim onu ne zaman tanıdığımı söyledim. 521 00:44:36,468 --> 00:44:39,505 sadece dışarı çıkacağım sessizce hayatından. 522 00:44:45,894 --> 00:44:48,681 isterim yine de ona şans dileyin. 523 00:44:48,814 --> 00:44:51,186 Elbette! Neden? 524 00:44:59,533 --> 00:45:01,940 Pinokyo. 525 00:45:02,077 --> 00:45:07,119 Pinokyo. Benim, senin Eski dostum Jiminy, hatırladın mı? 526 00:45:07,249 --> 00:45:10,416 Jiminy! Vay, seni gördüğüme sevindim! 527 00:45:10,544 --> 00:45:13,213 Pinokyo! Ne oldu? 528 00:45:14,840 --> 00:45:17,247 - Sana ne yaptı? - Ah, çok kızmıştı. 529 00:45:17,384 --> 00:45:19,922 Zorlayacağını söyledi Yüzüm herkesin gözünde. 530 00:45:20,053 --> 00:45:22,295 - Evet? - A-A-Ve sırf çünkü Ben altın bir tuğlayım 531 00:45:22,431 --> 00:45:24,803 o-o beni doğrayacak yakacak oduna! 532 00:45:24,933 --> 00:45:28,433 Öyle mi? Şimdi endişelenme oğlum. 533 00:45:28,562 --> 00:45:31,812 Seni buradan çıkaracağım çok geçmeden. 534 00:45:31,940 --> 00:45:36,567 Neden, bu-- eh, tıpkı bu kadar kolay... yuvarlanmak... 535 00:45:45,120 --> 00:45:47,528 Biraz paslanmış. 536 00:45:49,875 --> 00:45:54,620 - Biraz yağa ihtiyacı var! - Biraz yağa ihtiyacı var, ihtiyacı var biraz yağ, biraz yağ. 537 00:45:54,755 --> 00:45:57,424 Ben de öyle dedim. 538 00:46:06,892 --> 00:46:09,513 Eski modellerden biri olsa gerek. 539 00:46:09,645 --> 00:46:11,684 Yani açamaz mısın? 540 00:46:11,813 --> 00:46:14,601 Evet. 541 00:46:14,733 --> 00:46:17,141 Oldukça umutsuz görünüyor. 542 00:46:17,277 --> 00:46:19,649 Bir mucize gerekecek bizi buradan çıkarmak için. 543 00:46:19,780 --> 00:46:21,986 Tanrım. 544 00:46:23,158 --> 00:46:25,198 Pinokyo! 545 00:46:26,495 --> 00:46:28,618 Pinokyo! 546 00:46:40,259 --> 00:46:42,298 Giddyap! 547 00:46:51,270 --> 00:46:53,476 Pinokyo... 548 00:47:01,071 --> 00:47:03,942 İnce bir vicdan Öyle olduğum ortaya çıktı. 549 00:47:04,074 --> 00:47:06,565 Dinlemeliydim sana, Jiminy. 550 00:47:06,702 --> 00:47:10,865 Hayır, benim hatamdı. yapmamalıyım seni terk ettim. 551 00:47:10,998 --> 00:47:14,201 Sanırım asla göremeyeceğim yine babam. 552 00:47:16,086 --> 00:47:18,375 Ah, canını sık, oğlum. 553 00:47:18,505 --> 00:47:22,835 Daha kötü olabilir. Benim gibi neşeli ol. 554 00:47:28,432 --> 00:47:32,180 Ah, sakin ol oğlum. 555 00:47:32,311 --> 00:47:34,802 Hadi, üfle. 556 00:47:36,356 --> 00:47:38,645 O çocuk. 557 00:47:41,612 --> 00:47:44,529 Eh, durdu yine de yağmur yağıyor. 558 00:47:46,575 --> 00:47:49,742 Hey, yine o yıldız! Bayan, o-- Ooh! 559 00:47:49,870 --> 00:47:52,657 - Peri! - Ne diyecek? 560 00:47:54,208 --> 00:47:58,122 - Ona ne diyeceğim? - Ona gerçeği söyleyebilirsin. 561 00:48:06,637 --> 00:48:10,551 - Neden Pinokyo? - Merhaba! 562 00:48:10,682 --> 00:48:12,556 Sör Jiminy! 563 00:48:12,684 --> 00:48:16,764 Kuyu! Bu bir... hoş bir sürpriz. Ha-ha. 564 00:48:16,897 --> 00:48:19,732 Pinokyo neden yapmadı okula gidiyor musun? 565 00:48:19,858 --> 00:48:24,816 - Okul? Ben... - Uh-- Devam et, söyle ona. 566 00:48:24,947 --> 00:48:27,817 okula gidiyordum Birisiyle tanışana kadar. 567 00:48:27,950 --> 00:48:31,782 - Birisiyle tanıştın mı? - Evet. İki büyük canavar... 568 00:48:31,912 --> 00:48:34,284 büyük yeşil gözlerle! 569 00:48:36,291 --> 00:48:38,961 - Neden, ben... ben... - Canavarlar mı? 570 00:48:39,086 --> 00:48:42,918 - Korkmadın mı? - Hayır hanımefendi. Ama onlar beni büyük bir çuvala bağladı. 571 00:48:45,050 --> 00:48:48,585 Söylemiyorsun! Peki Sör Jiminy neredeydi? 572 00:48:48,720 --> 00:48:51,390 Ha, öyle mi? Ah, Jiminy mi? 573 00:48:51,515 --> 00:48:53,638 Hey, şşşt! Beni bunun dışında bırak. 574 00:48:53,767 --> 00:48:56,223 Onu küçük bir çuvala koydular. 575 00:48:56,353 --> 00:48:59,354 - HAYIR! - Evet! 576 00:48:59,481 --> 00:49:02,019 - Nasıl kaçtın? - Yapmadım. 577 00:49:02,150 --> 00:49:04,855 Beni yakacak odun doğradılar. 578 00:49:07,364 --> 00:49:09,321 Ah! Ah, bak! 579 00:49:09,449 --> 00:49:12,154 Burnum! Ne oldu? 580 00:49:12,286 --> 00:49:14,527 Belki de gitmedin Doğruyu söylüyorum Pinokyo. 581 00:49:14,663 --> 00:49:18,791 - "Belki"? - Ama ben varım. her bir kelime. 582 00:49:23,839 --> 00:49:27,124 Ah, lütfen bana yardım et! Çok üzgünüm. 583 00:49:27,259 --> 00:49:31,209 Görüyorsun ya Pinokyo, yalan büyümeye ve büyümeye devam ediyor... 584 00:49:31,346 --> 00:49:33,553 bu kadar basit olana kadar yüzündeki burun. 585 00:49:33,682 --> 00:49:35,924 O haklı, Pinoke. Temiz gelsen iyi olur. 586 00:49:36,059 --> 00:49:39,060 Bir daha asla yalan söylemeyeceğim. Dürüst olmak gerekirse, yapmayacağım. 587 00:49:39,188 --> 00:49:42,557 Lütfen, Sayın Yargıç... Yani Bayan Fairy. 588 00:49:42,691 --> 00:49:45,147 Ona bir şans daha ver, benim hatırım için. 589 00:49:45,277 --> 00:49:47,982 Yapacak mısın? 590 00:49:48,113 --> 00:49:50,984 Bu seferlik seni affedeceğim. Ama unutma, 591 00:49:51,116 --> 00:49:55,695 iyi olmayacak bir çocuk olabilir aynı şekilde ahşaptan da yapılabilir. 592 00:49:55,829 --> 00:49:58,118 - İyi olacağız, değil mi? - İyi olacağız, değil mi? 593 00:49:58,248 --> 00:50:01,831 Çok iyi. Ama bu sana son kez yardım edebilirim. 594 00:50:07,716 --> 00:50:10,337 Vay, bak Jiminy, burnum! 595 00:50:10,469 --> 00:50:13,386 Artık özgürüz! Haydi, Pinoke! 596 00:50:13,514 --> 00:50:16,514 Yeni bir takım elbise alıyorum ve bastonu sallıyorum 597 00:50:16,642 --> 00:50:19,596 Balık yerim ve şampanya içerim 598 00:50:19,728 --> 00:50:22,219 Bana hiçbir bağ yok 599 00:50:22,356 --> 00:50:24,514 - Toodle-ooo, Stromboli. - Güle güle Bay Strombo... 600 00:50:24,650 --> 00:50:28,730 Şşşt! Sessizlik! Haydi buradan çıkalım başka bir şey olmadan önce. 601 00:50:37,538 --> 00:50:41,322 Merhaba diddle dee dee Benim için bir oyuncunun hayatı 602 00:50:41,458 --> 00:50:43,451 Yüksek ipek bir şapka ve gümüş bir baston 603 00:50:43,585 --> 00:50:45,625 Altın bir saat elmas zincirli 604 00:50:45,754 --> 00:50:49,289 Merhaba diddle dee günü Bir aktörün hayatı eşcinseldir 605 00:50:49,424 --> 00:50:51,464 Ünlü olmak harika 606 00:50:51,593 --> 00:50:54,843 Benim için bir oyuncunun hayatı 607 00:50:54,972 --> 00:50:58,341 Ve kukla buna aldandı... 608 00:50:58,475 --> 00:51:00,883 kanca, ip ve platin! 609 00:51:04,606 --> 00:51:07,856 Ve hala düşünüyor biz onun arkadaşlarıyız. 610 00:51:09,444 --> 00:51:11,852 Ve Stromboli ödedi mi... 611 00:51:11,989 --> 00:51:14,562 bol! 612 00:51:17,035 --> 00:51:20,700 Bu sana ne kadar düşük olduğunu gösteriyor Dürüst John eğilecek, 613 00:51:20,831 --> 00:51:23,238 ha, Giddy? 614 00:51:26,336 --> 00:51:28,744 Şimdi, arabacı, 615 00:51:30,841 --> 00:51:32,715 önerin nedir? 616 00:51:32,843 --> 00:51:36,046 Peki, 617 00:51:36,180 --> 00:51:39,845 nasıl istersiniz beyler biraz gerçek para kazanmak için mi? 618 00:51:41,435 --> 00:51:44,685 Kuyu! Peki biz kimiz? zorundayım, eh-- 619 00:51:46,273 --> 00:51:50,057 Hayır, hayır! Öyle bir şey yok. 620 00:51:50,194 --> 00:51:53,194 Görüyorsun... 621 00:51:56,783 --> 00:52:00,318 topluyorum aptal küçük çocuklar. 622 00:52:00,454 --> 00:52:03,123 - Aptal küçük çocuklar mı? - Bilirsin, 623 00:52:03,248 --> 00:52:06,368 itaatsiz olanlar ne okuldan fahişelik oynamak. 624 00:52:06,502 --> 00:52:09,419 - Ah! - Ve görüyorsun... 625 00:52:13,342 --> 00:52:15,833 Evet. 626 00:52:15,969 --> 00:52:18,341 Ah! 627 00:52:26,230 --> 00:52:28,803 Ve onları alıyorum Zevk Adası'na! 628 00:52:28,941 --> 00:52:31,728 Ah, Zevk Adası. 629 00:52:31,860 --> 00:52:34,731 Zevk Adası mı? Ama kanun, diyelim ki... 630 00:52:34,863 --> 00:52:38,315 Hayır, hayır. Risk yok. 631 00:52:38,450 --> 00:52:41,736 Bir daha asla geri dönmezler... 632 00:52:41,870 --> 00:52:44,361 oğlanlar olarak! 633 00:52:51,004 --> 00:52:54,539 Artık bir otobüs yüküm var gece yarısı ayrılıyor. 634 00:52:54,675 --> 00:52:57,960 Kavşakta buluşacağız ve çift geçiş yok! 635 00:52:58,095 --> 00:52:59,838 - Hayır efendim. - Çevreyi gözlemle, 636 00:52:59,972 --> 00:53:02,723 ve iyi beklentiler bulursan bana getir. 637 00:53:02,850 --> 00:53:04,260 - Evet şef. - Sana iyi para ödeyeceğim. 638 00:53:04,393 --> 00:53:06,599 - Bir sürü altınım var. - Evet, evet. 639 00:53:07,572 --> 00:53:11,569 Hayır efendim, hiçbir şey beni durduramaz şimdi. Bu sefer başarılı olacağım. 640 00:53:11,701 --> 00:53:14,452 - Yapsan iyi olur. - Yapacağım. Okula gidiyorum. 641 00:53:14,579 --> 00:53:18,446 - Olay bu, Pinoke. - Akıllı olmayı tercih ederim aktör olmaktan daha iyidir. 642 00:53:18,583 --> 00:53:22,830 Şimdi konuşuyorsun! Haydi, yavaş konuş, seninle eve kadar yarışacağım. 643 00:53:29,051 --> 00:53:32,835 Peki, Pinokyo. Acelen ne? 644 00:53:32,972 --> 00:53:35,843 Jiminy'yi evinde yenmem lazım. Merhaba. 645 00:53:35,975 --> 00:53:38,513 Peki, büyük aktör nasıl? 646 00:53:38,644 --> 00:53:41,930 Aktör olmak istemiyorum. Stromboli berbattı. 647 00:53:42,064 --> 00:53:44,900 - Öyle miydi? - Evet, beni kilitledi bir kuş kafesinde-- 648 00:53:45,026 --> 00:53:47,896 - Öyle mi yaptı? - Hı-hı ama ben dersimi öğrendim. 649 00:53:48,029 --> 00:53:52,026 - Ben gidiyorum... - Ah, seni zavallı, zavallı çocuk. Sinir hastası olmalısın. 650 00:53:52,158 --> 00:53:55,693 İşte bu, sen sinir krizi! 651 00:53:55,828 --> 00:53:58,450 Teşhis koymalıyız bu davayı bir anda 652 00:53:58,581 --> 00:54:00,953 Çabuk ol Doktor, defterin. 653 00:54:02,668 --> 00:54:05,242 Ruhumu korusun. 654 00:54:05,379 --> 00:54:08,167 Hımm, hımm. 655 00:54:08,299 --> 00:54:11,964 Tam da düşündüğüm gibi. 656 00:54:12,094 --> 00:54:13,802 Hafif bir dokunuş parasal zorluklar... 657 00:54:13,930 --> 00:54:17,049 pastoral ile yarım ay mekanizmaları uçan trapezlerden. 658 00:54:18,559 --> 00:54:21,477 Mm-hmm. "Su aygırı" deyin. 659 00:54:21,604 --> 00:54:24,356 - Merhaba-ho-hotamus. - Biliyordum! 660 00:54:24,482 --> 00:54:26,605 Bileşik iletim perküsyonla kargaşa... 661 00:54:26,734 --> 00:54:29,770 ve spazmodik çılgınca parçalanma. 662 00:54:29,904 --> 00:54:32,193 - Gözlerini kapat. Ne görüyorsun? - Hiç bir şey. 663 00:54:32,323 --> 00:54:34,861 -Aç onları. Şimdi ne görüyorsun? -Noktalar. 664 00:54:34,992 --> 00:54:38,657 Aha! Şimdi o kalp. 665 00:54:38,788 --> 00:54:42,536 Aman tanrım! 666 00:54:42,667 --> 00:54:45,158 Çarpıcı bir senkop Katil Diller'ın... 667 00:54:45,294 --> 00:54:48,165 kötü tuhaflıkla Floy sevincinin ezilmesi. 668 00:54:48,297 --> 00:54:50,539 Çabuk doktor, rapor. 669 00:54:50,675 --> 00:54:54,174 Ah, bu başardı tamamen açık! 670 00:54:55,471 --> 00:54:59,932 Oğlum, senin alerjin var. 671 00:55:00,059 --> 00:55:03,226 - Alerjik mi? - Evet ve var tek tedavi. 672 00:55:03,354 --> 00:55:07,482 - Zevk Adası'nda bir tatil! - Zevk Adası mı? 673 00:55:07,608 --> 00:55:10,099 Evet, o mutlu ülke kaygısız oğlanların... 674 00:55:10,236 --> 00:55:12,442 her günün tatil olduğu yer! 675 00:55:12,572 --> 00:55:16,439 - Ama gidemem. Ben... - Elbette gidebilirsin. 676 00:55:16,576 --> 00:55:19,197 Sana biletimi veriyorum. 677 00:55:21,372 --> 00:55:23,945 - Burada. - Teşekkürler! Ama ben... 678 00:55:24,083 --> 00:55:28,330 Ah, tut-tut-tut-tut, ısrar ediyorum. Sağlığınız her şeyden önce gelir. 679 00:55:28,462 --> 00:55:31,962 Gel koç gece yarısı yola çıkıyor. 680 00:55:32,091 --> 00:55:35,840 Merhaba diddle dee dee Burası benim için Zevk Adası 681 00:55:35,970 --> 00:55:37,844 Her günün tatil olduğu yer 682 00:55:37,972 --> 00:55:40,012 Ve çocukların hiçbir şeyi yok yapmak ama oynamak 683 00:55:40,141 --> 00:55:42,050 - Pinoke! - Merhaba diddle dee dee 684 00:55:42,185 --> 00:55:46,017 Ah, Pinoke mi? Şimdi nerede sence o... Ha? 685 00:55:46,147 --> 00:55:49,064 Pinokyo! Hey! Geri gelmek! 686 00:55:57,283 --> 00:55:59,240 Giddyap! 687 00:56:02,538 --> 00:56:05,325 Kuyu, 688 00:56:05,458 --> 00:56:08,293 işte yine gidiyoruz. 689 00:56:09,462 --> 00:56:12,249 Adım Lampwick. Seninki ne? 690 00:56:12,381 --> 00:56:14,421 Pinokyo. 691 00:56:14,550 --> 00:56:17,800 - Hiç Pleasure Island'a gittin mi? - Uh-ıh, ama Bay Dürüst John bana... 692 00:56:17,929 --> 00:56:22,009 Ben de, ama bunun bir olduğunu söylüyorlar eklemin şişmesi. Okul yok, polis yok. 693 00:56:22,141 --> 00:56:25,344 Eklemi parçalayabilirsiniz, ve kimse tek kelime etmiyor. 694 00:56:25,478 --> 00:56:29,855 - Dürüst John bana... - Bol bol yiyecek, bol miktarda içecek. 695 00:56:29,982 --> 00:56:32,141 - Ve hepsi ücretsiz! - Dürüst John... 696 00:56:32,276 --> 00:56:36,144 Oğlum, orası burası. Sabırsızlıkla bekliyorum! 697 00:57:13,860 --> 00:57:15,733 Buradasınız çocuklar! Tam burada! 698 00:57:15,862 --> 00:57:18,732 Pastanızı, turtanızı alın, dereotu turşusu ve dondurma. 699 00:57:18,865 --> 00:57:22,068 Yiyebildiğin kadar ye. Obur ol. Kendinizi doldurun. 700 00:57:22,201 --> 00:57:26,246 Hepsi bedava, çocuklar. Hepsi ücretsiz. Acele et, acele et, acele et, acele et! 701 00:57:26,372 --> 00:57:28,246 Kaba Ev. Kaba Ev. 702 00:57:28,374 --> 00:57:31,328 Bu en kaba, en zorlu daha önce hiç görmediğin bir eklem. 703 00:57:31,460 --> 00:57:35,161 -Gelin ve kavga edin çocuklar. -Ah oğlum, bir hurda! 704 00:57:35,298 --> 00:57:37,421 Hadi içeri girelim ve birinin burnuna sokmak. 705 00:57:37,550 --> 00:57:39,875 - Neden? - Ah, sırf eğlence olsun diye. 706 00:57:40,011 --> 00:57:42,299 Tamam, Lampy. 707 00:57:44,015 --> 00:57:45,675 Tütün Yolu. Tütün Yolu. 708 00:57:45,808 --> 00:57:48,346 Purolarınızı, sigaralarınızı alın ve tütün çiğnemek. 709 00:57:48,478 --> 00:57:51,562 İçeri gel ve sigara iç kafanız kapalı. var burada seni durduracak kimse yok. 710 00:57:51,689 --> 00:57:53,765 Pinokyo! 711 00:57:53,900 --> 00:57:57,482 Pinokyo! Bir şey var... tüm bunlar hakkında sahte. 712 00:57:57,612 --> 00:57:59,569 Onu buradan çıkarmalıyım. 713 00:57:59,697 --> 00:58:02,105 Acele et, acele et, acele et, acele et, acele et! Model evine bakın. 714 00:58:02,241 --> 00:58:05,575 Yıkıma açık, ve hepsi sizin, çocuklar! 715 00:58:05,703 --> 00:58:08,111 Hepsi senin! 716 00:58:11,918 --> 00:58:14,622 Sana ne söylemiştim? Bu harika bir yer değil mi? 717 00:58:14,754 --> 00:58:17,874 Evet! Kötü olmak çok eğlenceli, değil mi? 718 00:58:18,007 --> 00:58:21,210 Evet, hı-hı. Bir sürü al şu vitray pencere. 719 00:58:26,265 --> 00:58:29,800 Tamam şimdi, Atlayın arkadaşlar. 720 00:58:29,936 --> 00:58:33,305 Hadi, hadi! Kapıları kapat ve onları sıkıca kilitle. 721 00:58:34,941 --> 00:58:38,985 Şimdi aşağıya inin ve alın kasaları hazır. 722 00:58:39,111 --> 00:58:43,405 Kötü çocuğa yeterince ip ver ve yakında yapacak tam bir salak. 723 00:58:51,207 --> 00:58:54,327 Pinokyo! 724 00:58:54,460 --> 00:58:56,749 Pinokyo mu? 725 00:59:00,633 --> 00:59:02,958 Herkes nerede? 726 00:59:05,638 --> 00:59:08,176 Burası mezarlık gibi. 727 00:59:08,307 --> 00:59:10,845 Bunun görünüşü hoşuma gitmedi. 728 00:59:10,977 --> 00:59:13,349 Pinokyo! 729 00:59:15,857 --> 00:59:18,229 Neredesin? 730 00:59:34,834 --> 00:59:37,372 Nerede sanıyorsun? Çocuklar Lampwick'e mi gitti? 731 00:59:37,503 --> 00:59:40,706 Ah, buralardalar bir yerlerde. Ne umurunda? 732 00:59:43,593 --> 00:59:47,673 - Sen yaşıyorsun iyi vakit geçirdin, değil mi? - Kesinlikle öyleyim. 733 00:59:47,805 --> 00:59:51,055 Ah oğlum! Hayat bu, ha, Pinoky? 734 00:59:51,184 --> 00:59:53,591 Evet! 735 00:59:53,728 --> 00:59:56,017 Kesinlikle öyle! 736 00:59:56,147 --> 00:59:58,519 Ah, sigara içiyorsun benim gibi büyükanne! 737 00:59:59,734 --> 01:00:03,518 Hadi al bunun gibi büyük bir engel. 738 01:00:05,948 --> 01:00:08,439 Tamam, Lampy. 739 01:00:25,676 --> 01:00:28,428 Biraz eğlenceli, değil mi evlat? 740 01:00:28,554 --> 01:00:31,306 Tamam Slats, atış senin. 741 01:00:45,780 --> 01:00:49,065 Sorun nedir Slats? Kontrolü kaybediyor musun? 742 01:00:51,577 --> 01:00:55,527 Pinokyo! Yani bu seni nerede bulacağım. 743 01:00:55,665 --> 01:00:58,334 Nasıl olmasını beklersin gerçek bir çocuk olmak mı? 744 01:00:58,459 --> 01:01:01,081 Kendine bak. Sigara içmek, 745 01:01:01,212 --> 01:01:04,960 bilardo oynuyorum! Ah! sen geliyorsun şu dakika evde benimle! 746 01:01:05,091 --> 01:01:07,760 Hey! Böcek kim? 747 01:01:07,885 --> 01:01:10,970 Bırak! İndir beni! Beni buradan çıkar. Bırak beni! 748 01:01:11,097 --> 01:01:14,264 O benim vicdanım. Bana söyledi ne doğru ne yanlış. 749 01:01:14,392 --> 01:01:18,852 Ne? bana seni söylemek mi istiyorsun Bir çekirgeden emir mi alırsın? 750 01:01:18,980 --> 01:01:22,230 Çekirge? Buraya bak, sen, seni küstah genç yavru! 751 01:01:22,358 --> 01:01:24,481 almanın sana zararı olmaz çekirgenden gelen emirler-- 752 01:01:24,610 --> 01:01:26,817 Ah, ah... vicdanın, eğer varsa. 753 01:01:26,946 --> 01:01:30,149 Evet, evet, elbette. Köşe cebinde vidalı top. 754 01:01:41,586 --> 01:01:44,337 Neden-- Neden-- Seni genç serseri! 755 01:01:44,463 --> 01:01:47,714 Ben... kapıyı çalacağım bloğunuz kapalı! 756 01:01:52,847 --> 01:01:54,721 Neden, seni parçalara ayıracağım ve sizi tekrar bir araya getireceğim. 757 01:01:54,849 --> 01:01:57,470 Ona zarar verme Jiminy. O benim en iyi arkadaşım. 758 01:01:57,602 --> 01:02:00,935 Neden, ben-- En iyi arkadaşın mı? 759 01:02:01,063 --> 01:02:04,064 Peki ben neyim? Sadece vicdanın. 760 01:02:05,485 --> 01:02:08,936 Tamam, bu sorunu çözdü. 761 01:02:09,071 --> 01:02:12,571 - B-Ama, Jiminy... - Ekmeğine tereyağ sürdün, şimdi onun içinde uyu. 762 01:02:21,042 --> 01:02:23,200 Ha-ha-ha! Haydi, gül. 763 01:02:23,336 --> 01:02:27,250 Kendini bir aptal gibi göster. Bitirdim! Bu son. 764 01:02:27,381 --> 01:02:30,916 Ama Jiminy, Lampwick diyor ki bir adam yalnızca bir kez yaşar. 765 01:02:31,052 --> 01:02:32,879 Lampwick. Hıh! 766 01:02:33,012 --> 01:02:35,966 Hadi, hadi. Bırak gitsin. 767 01:02:40,394 --> 01:02:42,767 Lampwick. Hımm, Lampwick! 768 01:02:44,023 --> 01:02:48,068 Beni yakıyor. Sonuçta Onun için yapmaya çalıştım. 769 01:02:48,194 --> 01:02:52,772 Zaten onun vicdanı kimin? ben yoksa şu serseri Lampwick mi? 770 01:02:52,907 --> 01:02:55,742 Artık bu kadarına katlandım. Bir sonraki tekneye biniyorum buradan git. 771 01:02:55,868 --> 01:02:57,991 Aç şu kapıyı! Açıl! 772 01:02:58,120 --> 01:03:00,493 Eve gitmek istiyorum! 773 01:03:05,253 --> 01:03:08,419 Haydi millet! Hareket etmelerini sağlayın! 774 01:03:08,548 --> 01:03:12,462 Şu anda orada canlı. Bütün gece vaktimiz yok. 775 01:03:15,555 --> 01:03:18,128 Bütün bunlar neredeydi? eşekler nereden geliyor? 776 01:03:18,266 --> 01:03:20,757 Hadi, hadi. Bir tane daha alalım. 777 01:03:22,436 --> 01:03:25,971 Peki adın ne? 778 01:03:26,107 --> 01:03:29,690 Tamam, yapacaksın! İçeri gir! 779 01:03:29,819 --> 01:03:33,354 Siz çocuklar iyi bir fiyat getireceksiniz. 780 01:03:33,489 --> 01:03:36,027 Tamam, sıradaki! 781 01:03:36,159 --> 01:03:39,859 - Peki adın ne olabilir? - İskender. 782 01:03:39,996 --> 01:03:42,617 Hımm, yani konuşabilirsin. 783 01:03:42,748 --> 01:03:47,292 Evet efendim. istiyorum eve, annemin yanına git! 784 01:03:47,420 --> 01:03:50,125 Onu geri götürün! Hala konuşabiliyor! 785 01:03:51,591 --> 01:03:55,291 Lütfen, lütfen! yapmıyorum eşek olmak istiyorum! 786 01:03:55,428 --> 01:03:57,883 - Bırak beni buradan! - Sessizlik! 787 01:03:58,014 --> 01:04:02,142 Siz çocuklar eğlendiniz. Şimdi bunun bedelini öde. 788 01:04:02,268 --> 01:04:06,811 "Erkekler" mi? İşte bu... Pinokyo! 789 01:04:07,064 --> 01:04:10,647 Ha! O böceğin konuşmasını duymak için, 790 01:04:10,776 --> 01:04:15,070 bir şeyler düşünürdün başımıza gelecekti. 791 01:04:18,743 --> 01:04:21,234 Vicdan. Hayır, haydi! 792 01:04:27,668 --> 01:04:29,708 Bu şeyleri nereden buluyor? 793 01:04:29,837 --> 01:04:33,123 "Nasıl olmasını beklersin gerçek bir çocuk olmak mı?" 794 01:04:33,257 --> 01:04:36,840 O ne düşünüyor? Ben bir salak gibi mi görünüyorum? 795 01:04:36,969 --> 01:04:39,425 Kesinlikle öyle! 796 01:04:42,058 --> 01:04:44,596 Hey, eşek gibi gülüyorsun. 797 01:04:48,481 --> 01:04:51,186 Bu benden mi çıktı? 798 01:04:53,444 --> 01:04:55,520 Ah! 799 01:04:55,655 --> 01:04:57,897 Ha? 800 01:04:59,408 --> 01:05:01,448 Ne oluyor? 801 01:05:04,497 --> 01:05:07,451 Ben aldatıldım! Yardım! Yardım! 802 01:05:07,583 --> 01:05:11,083 Biri yardım etsin! Suçlandım! Yardım! 803 01:05:11,212 --> 01:05:14,497 Lütfen, bana yardım etmelisin. Ah, dostum ol. 804 01:05:14,632 --> 01:05:17,123 O böceği çağırın! Herhangi birini arayın! 805 01:05:20,221 --> 01:05:24,598 Anne! Anne! 806 01:05:41,200 --> 01:05:44,984 - Ne oldu? - Umarım çok geç kalmamışımdır. 807 01:05:46,122 --> 01:05:48,827 Ne yapacağım? 808 01:05:51,794 --> 01:05:55,293 - Pinokyo! -Jiminy! Jiminy, yardım et! 809 01:05:55,423 --> 01:05:58,543 Bekle, Pinoke! Çocuklar, oğlanların hepsi eşek! 810 01:05:58,676 --> 01:06:00,965 Ah, sen de! 811 01:06:01,095 --> 01:06:03,586 Hadi, çabuk! Daha da kötüye gitmeden önce. 812 01:06:05,475 --> 01:06:08,179 Bu taraftan, Pinoke. Tek çıkış yolu bu. 813 01:06:16,360 --> 01:06:19,564 Acele edin... onlar bizi görmeden. 814 01:06:21,616 --> 01:06:24,023 Atlamalısın! 815 01:06:42,261 --> 01:06:45,179 Jiminy. 816 01:06:45,306 --> 01:06:49,351 Jiminy, iyi misin? 817 01:06:49,477 --> 01:06:52,561 Elbette. düşündüm asla başaramayız. 818 01:06:54,440 --> 01:06:57,311 Kesinlikle iyi hissettiriyor geri dönmek için... 819 01:06:57,443 --> 01:07:00,148 kuru arazi. 820 01:07:00,279 --> 01:07:02,817 Hadi, eve gidelim. 821 01:07:04,033 --> 01:07:06,073 Baba! Baba, evdeyim! 822 01:07:06,202 --> 01:07:09,867 - Evdeyiz Bay Geppetto! Tekrar eve! - Benim, Pinokyo! 823 01:07:09,997 --> 01:07:14,624 - Kalmak için evdeyim! - İşte burada Bay Geppetto. Nihayet evde. 824 01:07:14,752 --> 01:07:17,955 Hey, belki uyuyordur. 825 01:07:19,924 --> 01:07:22,380 Baba! Baba, benim! 826 01:07:24,178 --> 01:07:27,345 Pinoké, buraya gel. 827 01:07:27,473 --> 01:07:30,474 Bakmak. O burada değil. 828 01:07:30,601 --> 01:07:33,638 O... O gitti. 829 01:07:33,771 --> 01:07:35,978 Evet ve Figaro. 830 01:07:36,107 --> 01:07:38,432 Ve Cleo'yu da. 831 01:07:42,989 --> 01:07:45,693 Belki korkunç bir şey başına geldi. 832 01:07:45,825 --> 01:07:49,324 Merak etme oğlum. muhtemelen çok uzağa gitmemiştir. 833 01:07:57,086 --> 01:07:59,577 Hey. 834 01:07:59,714 --> 01:08:01,587 - Bu bir mesaj. - Ne diyor? 835 01:08:01,716 --> 01:08:04,123 - Babanla ilgili. - Nerede o? 836 01:08:04,260 --> 01:08:06,336 Neden... burada yazıyor o, ah, 837 01:08:06,471 --> 01:08:09,839 seni aramaya gitti ve... bir balina tarafından yutuldu. 838 01:08:09,974 --> 01:08:14,885 - Bir balina tarafından mı yutuldu? - Evet, hı-hı. A... Balina mı? 839 01:08:15,021 --> 01:08:17,393 - Monstro adında bir balina. - Ah, o... 840 01:08:17,523 --> 01:08:19,599 Ama, ama bekle. O yaşıyor. 841 01:08:19,734 --> 01:08:21,477 - Canlı? Nerede? - Neden... 842 01:08:21,611 --> 01:08:24,280 balinanın içinde, denizin dibinde. 843 01:08:24,405 --> 01:08:27,988 - Denizin dibinde mi? - Hı-hı. Ah-- Hey! Nereye gidiyorsun? 844 01:08:28,117 --> 01:08:30,324 Onu bulacağım. 845 01:08:30,453 --> 01:08:32,492 Ama Pinoke, sen deli misin? 846 01:08:32,622 --> 01:08:34,947 Farkında değil misin? bir balinanın içinde mi? 847 01:08:35,082 --> 01:08:37,289 Onun yanına gitmeliyim. 848 01:08:37,418 --> 01:08:39,707 Hey, Pinoke, bekle! 849 01:08:39,837 --> 01:08:42,044 Burayı dinle evlat. 850 01:08:44,133 --> 01:08:46,209 Ama bu Monstro, Onu duymuştum. 851 01:08:46,344 --> 01:08:48,217 O bir balinanın balinası. 852 01:08:48,346 --> 01:08:50,967 Neden, yutkunuyor bütün gemiler canlı. 853 01:08:51,098 --> 01:08:54,432 Şimdi iyice ve sıkı bağla. Üstelik tehlikelidir. 854 01:08:54,560 --> 01:08:56,469 - Neden, ben... - Hoşça kal Jiminy. 855 01:08:56,604 --> 01:09:00,436 Güle güle? Canlı yem olabilirim orada, ama ben seninleyim. 856 01:09:00,566 --> 01:09:03,816 Hadi gidelim. 857 01:09:03,945 --> 01:09:07,527 Aşağıya dikkat edin! 858 01:09:14,539 --> 01:09:17,742 Geçit, aşağıda. 859 01:09:25,424 --> 01:09:29,125 Tanrım, ne kadar büyük bir yer. 860 01:09:40,690 --> 01:09:43,228 - Hadi Jiminy. - Elbette. 861 01:09:43,359 --> 01:09:45,980 Biraz ağırlık alır almaz. 862 01:09:46,112 --> 01:09:48,519 Bir tarafta kardeşim. 863 01:09:53,119 --> 01:09:55,574 Neyse, çok uzun. 864 01:10:00,084 --> 01:10:02,705 Hmm, yanlış tarafa koy. 865 01:10:08,468 --> 01:10:12,382 Hmph, artık mahremiyet yok Japon balığından daha. 866 01:10:12,513 --> 01:10:14,885 Soğuk. 867 01:10:19,103 --> 01:10:21,310 Baba! 868 01:10:31,491 --> 01:10:33,649 Baba! 869 01:10:39,624 --> 01:10:43,040 Hey, Pinoke, bekle beni! 870 01:10:43,169 --> 01:10:45,327 Baba! 871 01:10:45,463 --> 01:10:49,507 Baba! O benim babam değil. 872 01:10:49,634 --> 01:10:52,303 Bay Geppetto! 873 01:10:53,596 --> 01:10:56,301 Hey, ne... 874 01:10:56,432 --> 01:10:58,591 Hey, bırak gitsin! 875 01:10:58,726 --> 01:11:01,561 Koş, seni küçük... fışkırt. 876 01:11:01,687 --> 01:11:04,558 Sorun ne? Yapamam bir arkadaşım, uh-- ben sadece-- 877 01:11:05,942 --> 01:11:08,646 Sadece bakıyorduk Monstro için. 878 01:11:10,279 --> 01:11:12,901 Bu onları yakaladı. 879 01:11:13,032 --> 01:11:15,238 Baba! 880 01:11:23,960 --> 01:11:26,332 Baba! 881 01:11:28,381 --> 01:11:30,587 Merhaba. 882 01:11:33,719 --> 01:11:35,961 Ah! Ah... 883 01:11:36,097 --> 01:11:40,308 bana nerede olduğunu söyleyebilir misin Monstro'yu bulabilir miyiz? 884 01:11:40,434 --> 01:11:44,017 Vay, korkuyorlar. 885 01:11:47,316 --> 01:11:49,689 Kusura bakma inci, 886 01:11:51,571 --> 01:11:54,441 tanışıyor musun Balina Monstro'yla mı? 887 01:12:01,122 --> 01:12:03,529 Dur orada. 888 01:12:10,882 --> 01:12:13,717 - Hıh! - Baba! 889 01:12:17,805 --> 01:12:19,845 Bir tarafta oğlum. 890 01:12:19,974 --> 01:12:23,010 Haydi çocuklar, dağılın şunu. Artık dağılın. 891 01:12:26,856 --> 01:12:29,062 Hey, ne... 892 01:12:29,192 --> 01:12:31,018 Vay, bırak, bırak, artık itmeyi bırakın. 893 01:12:31,152 --> 01:12:34,735 Vay, bırak. Kalabalık yapmayın. Şimdi sakin ol. Orada sakin ol. 894 01:12:42,455 --> 01:12:45,028 Vay-ho-ho orada. Vay! 895 01:12:45,166 --> 01:12:48,582 Orada dur Nellie. Devam et Pinoke, onlara sor. 896 01:12:49,879 --> 01:12:52,999 Herhangi biriniz bana söyleyebilir misiniz? Monstro'yu nerede bulabilirim? 897 01:12:53,132 --> 01:12:56,169 Vay! Vay oğlum! Vay, vay! Hey! 898 01:12:58,513 --> 01:13:00,589 Ah, yaşasın. 899 01:13:02,600 --> 01:13:04,806 Baba! 900 01:13:06,145 --> 01:13:09,929 - Baba! - Bay Geppetto! 901 01:13:50,648 --> 01:13:54,099 Günlerce bir lokma değil. 902 01:13:59,157 --> 01:14:02,857 Daha fazla dayanamayız. 903 01:14:11,752 --> 01:14:13,496 Hiç düşünmedim... 904 01:14:13,629 --> 01:14:17,461 bu şekilde bitecekti Figaro. 905 01:14:18,593 --> 01:14:21,843 Açlıktan ölmek... 906 01:14:21,971 --> 01:14:25,221 bir balinanın karnında. 907 01:14:25,349 --> 01:14:29,264 Zavallı küçük Pinokyo'm. 908 01:14:30,521 --> 01:14:34,222 Çok iyi bir çocuktu. 909 01:14:34,358 --> 01:14:37,312 Durum umutsuz, Figaro. 910 01:14:41,949 --> 01:14:44,986 Balık kalmadı. 911 01:14:45,119 --> 01:14:47,990 Eğer canavar bunu yapmazsa yakında uyanırım, ben-- 912 01:14:48,122 --> 01:14:50,411 Korkarım biz... 913 01:14:50,541 --> 01:14:52,166 Artık işimiz bitti. 914 01:15:12,647 --> 01:15:15,185 İşte geliyorlar! 915 01:15:15,316 --> 01:15:18,270 Ton balığı! Ah, ton balığı! 916 01:15:21,656 --> 01:15:25,488 Yiyecek! Yiyeceğiz! İşte büyük bir tane! 917 01:15:28,329 --> 01:15:31,496 Onları orada tut Figaro! 918 01:15:33,084 --> 01:15:36,583 Hey! Bir dakika bekle! Ha-gördün mü-- 919 01:15:38,840 --> 01:15:40,713 Canavar! 920 01:15:43,094 --> 01:15:45,799 Buradan çıkmalıyız! 921 01:15:52,770 --> 01:15:55,854 Haydi, Pinoke. Beni beklemeyin. 922 01:15:57,191 --> 01:15:59,100 Hiç bu kadar çok görmemiştim! 923 01:16:08,119 --> 01:16:11,867 İşte bir tane daha! Haftalarca yeter! 924 01:16:11,998 --> 01:16:13,871 İşte büyük bir tane. 925 01:16:21,883 --> 01:16:24,171 Onları orada tut Figaro! 926 01:16:57,835 --> 01:17:01,335 Hey, ağlayan ağzı, aç! Oraya girmeliyim! 927 01:17:01,589 --> 01:17:04,341 Sonuncusu gibi görünüyor. 928 01:17:08,346 --> 01:17:12,557 İşte büyük bir tane. Sadece birkaçı kaldı. 929 01:17:12,683 --> 01:17:15,091 Hızlı çalışmalıyız! 930 01:17:15,228 --> 01:17:17,553 - Hey! - İşte bir tane daha. 931 01:17:17,688 --> 01:17:20,014 Selam baba! 932 01:17:20,149 --> 01:17:23,150 - Baba! - Artık beni rahatsız etme. Pinokyo! 933 01:17:24,362 --> 01:17:26,817 - P-Pinokyo! - Baba! 934 01:17:26,948 --> 01:17:29,902 Pinokyo, oğlum! 935 01:17:30,034 --> 01:17:34,079 - Hey baba, işte buradayım! - Ha? 936 01:17:34,205 --> 01:17:37,656 Ah, ah, evet! Pinokyo, oğlum! 937 01:17:37,792 --> 01:17:41,836 - Ben-- Seni gördüğüme çok sevindim! - Ben de baba! 938 01:17:41,963 --> 01:17:46,043 - Hata! - Figaro! Ah, Figaro. 939 01:17:46,175 --> 01:17:49,046 Cleo! Ah, Cleo! 940 01:17:49,178 --> 01:17:51,752 - Sen de buradasın. - Evet! 941 01:17:51,889 --> 01:17:55,554 Yine hep birlikteyiz! 942 01:17:55,685 --> 01:17:58,555 - Oh, sen, sırılsıklamsın. - Evet baba. 943 01:17:58,688 --> 01:18:00,727 Sen, sen üşütmemelisin. 944 01:18:00,857 --> 01:18:04,522 - Ama seni kurtarmaya geldim! - Çünkü biliyorsun, sen, sen buraya gelmemeliydi. 945 01:18:04,652 --> 01:18:07,938 - Ama baba! - Ama çok sevindim. seni görmek için. 946 01:18:08,072 --> 01:18:11,406 Şapkanı alayım. Ah! 947 01:18:11,534 --> 01:18:14,737 Pinokyo! 948 01:18:14,871 --> 01:18:17,112 Ne... Ne... Sorun ne? 949 01:18:17,248 --> 01:18:20,534 - O kulaklar! - Ha? Kulaklar mı? 950 01:18:20,668 --> 01:18:22,625 Ah, bunlar. 951 01:18:22,753 --> 01:18:25,126 Hah. Bu hiçbir şey değil. 952 01:18:25,256 --> 01:18:27,130 Benim de kuyruğum var. 953 01:18:30,261 --> 01:18:32,586 Pinokyo! 954 01:18:32,722 --> 01:18:35,047 Sana ne oldu? 955 01:18:35,183 --> 01:18:38,717 Şey, ben... ben... ben... 956 01:18:38,853 --> 01:18:41,059 Neyse boşver artık. 957 01:18:41,189 --> 01:18:43,477 Yaşlı Geppetto'nun küçük Tahtakafa. 958 01:18:43,608 --> 01:18:46,099 Nothing Else Matters. 959 01:18:46,235 --> 01:18:49,106 İçeri girmeliyim! Arkadaşım içeride! 960 01:18:49,238 --> 01:18:51,480 Hadi, seni büyük geyik! Aç, sana söylüyorum... 961 01:18:51,616 --> 01:18:53,489 Hey! Kes şunu! 962 01:18:56,913 --> 01:18:59,830 Ah oğlum. Vurun, sizi akbabalar! 963 01:19:01,459 --> 01:19:06,002 Çıkmak? Ah, hayır, hayır oğlum. Her yolu denedim. 964 01:19:06,130 --> 01:19:08,835 Ben bir sal bile yaptım. 965 01:19:08,966 --> 01:19:11,837 - Sal mı? İşte bu! - Ha? 966 01:19:11,969 --> 01:19:14,804 Salı alacağız ve ne zaman balina ağzını açar-- 967 01:19:14,931 --> 01:19:17,172 Hayır, hayır, hayır, hayır. N-Şimdi dinle oğlum. 968 01:19:17,308 --> 01:19:21,092 Sadece ağzını açıyor yemek yerken. 969 01:19:21,229 --> 01:19:23,435 Sonra her şey içeri giriyor. 970 01:19:23,564 --> 01:19:25,438 Hiçbir şey çıkmıyor. 971 01:19:25,566 --> 01:19:27,773 - Ah. - Bu umutsuz bir durum, Pinokyo. 972 01:19:27,902 --> 01:19:31,686 Gelmek. Güzel bir ateş yakıyoruz ve balıkların bir kısmını pişiriyoruz. 973 01:19:31,823 --> 01:19:35,690 - Yangın! İşte bu! - Evet. Ve sonra biz herkes tekrar yer. 974 01:19:35,827 --> 01:19:38,282 Çok büyük bir yangın! Çok fazla duman. 975 01:19:38,412 --> 01:19:40,286 Duman? Ah, evet, elbette. 976 01:19:40,414 --> 01:19:42,206 Füme balığın tadı güzel olacaktır. 977 01:19:42,333 --> 01:19:45,868 - Çabuk, biraz odun. - Pinokyo, sandalye değil! 978 01:19:46,003 --> 01:19:48,329 Acele et baba. Daha fazla odun! 979 01:19:48,464 --> 01:19:50,540 Ah, eğer biz... 980 01:19:50,675 --> 01:19:53,878 İhtiyacımız olmayacak. Dışarı çıkıyoruz! 981 01:19:54,011 --> 01:19:56,170 Dışarı çıkmak mı? Ama nasıl? 982 01:19:56,305 --> 01:20:00,385 - Onu hapşırtacağız! - Onu hapşırtmak mı? 983 01:20:00,518 --> 01:20:04,729 Ahh, bu onu delirtecek. 984 01:20:25,835 --> 01:20:28,242 Eh, zamanı geldi! 985 01:20:33,301 --> 01:20:37,381 - İşe yaramayacak! - Acele et baba! Gemiye tırmanın! 986 01:20:37,513 --> 01:20:41,345 -O dişlerden asla kurtulamayacağız! -Evet yapacağız! 987 01:20:41,476 --> 01:20:45,343 Hey, hangi yöne gidiyorsun? Beni bekle! 988 01:20:45,480 --> 01:20:48,315 Hatta beklemek! İşte başlıyoruz! 989 01:20:56,324 --> 01:20:57,818 Gesundheit. 990 01:20:59,744 --> 01:21:03,362 - Geri dönüyoruz! - Hayır, başaracağız! Daha hızlı, daha hızlı! 991 01:21:05,833 --> 01:21:08,407 Faydasız! İşimiz bitti! 992 01:21:16,093 --> 01:21:18,216 Başardık! 993 01:21:24,602 --> 01:21:27,010 Bakmak! Şimdi çıldırdı! 994 01:21:32,777 --> 01:21:34,983 Sana çok kızacağını söylemiştim! 995 01:21:45,122 --> 01:21:47,281 - Gitti! - Nereye gitti? 996 01:21:47,416 --> 01:21:50,086 Dikkat! 997 01:21:50,211 --> 01:21:52,619 Hatta beklemek! 998 01:22:06,477 --> 01:22:09,015 Geri geliyor. Acele etmek! 999 01:22:09,147 --> 01:22:11,982 Bizi öldürmeye çalışıyor! Kürek çek oğlum! 1000 01:22:21,450 --> 01:22:22,993 Hadi geri dönelim! 1001 01:22:24,745 --> 01:22:26,952 Dikkat et!Atla! 1002 01:22:33,629 --> 01:22:36,464 Baba! Baba! 1003 01:22:36,591 --> 01:22:39,046 Ah, baba! 1004 01:22:39,177 --> 01:22:42,177 Pinokyo, kıyıya doğru yüzün. Kıyıya doğru yüzün. 1005 01:22:45,850 --> 01:22:47,558 Dayan baba! 1006 01:22:47,685 --> 01:22:50,556 Kendini... kurtar. 1007 01:23:59,006 --> 01:24:01,129 Pinokyo, 1008 01:24:01,259 --> 01:24:03,335 kendini kurtar. 1009 01:24:04,512 --> 01:24:06,421 Bana aldırış etme oğlum. 1010 01:24:08,224 --> 01:24:11,972 Kendini kurtar Pinokyo. 1011 01:24:14,021 --> 01:24:16,347 Pinokyo mu? 1012 01:24:17,775 --> 01:24:19,649 Ah, Pinokyo! 1013 01:24:20,820 --> 01:24:22,694 Pinokyo... 1014 01:24:34,542 --> 01:24:36,416 Oğlum. 1015 01:24:40,548 --> 01:24:43,833 Benim cesur küçük oğlum. 1016 01:24:52,393 --> 01:24:57,684 Cesur olduğunu kanıtla, dürüst ve bencil olmayan, 1017 01:24:57,815 --> 01:25:02,192 ve bir gün yapacaksın gerçek bir çocuk ol. 1018 01:25:02,320 --> 01:25:04,941 Uyan, Pinokyo. 1019 01:25:05,072 --> 01:25:06,982 Uyanmak. 1020 01:25:12,497 --> 01:25:15,948 Baba! Ne için ağlıyorsun? 1021 01:25:16,083 --> 01:25:19,666 Çünkü... sen öldün, Pinokyo. 1022 01:25:19,795 --> 01:25:21,539 HAYIR! Hayır değilim. 1023 01:25:21,672 --> 01:25:25,373 Evet, evet öylesin. Şimdi uzan. 1024 01:25:25,510 --> 01:25:27,882 Ama baba, hayattayım. Görmek? 1025 01:25:28,012 --> 01:25:31,879 Ve... ve ben... 1026 01:25:32,016 --> 01:25:36,643 Ben gerçeğim. Ben gerçek bir çocuğum! 1027 01:25:36,771 --> 01:25:41,267 Hayattasın! Ve ve sen gerçek bir çocuksun! 1028 01:25:41,400 --> 01:25:45,066 - Evet! Vay be! - Gerçek bir canlı çocuk! 1029 01:25:45,196 --> 01:25:47,948 Bu bir kutlama gerektirir! 1030 01:25:54,372 --> 01:25:57,041 Profesör, bol müzik! 1031 01:26:10,680 --> 01:26:14,594 Kuyu! Ha. Bu-bu neredeyse geldiğim yer. 1032 01:26:31,159 --> 01:26:33,566 Teşekkürler leydim. 1033 01:26:33,703 --> 01:26:36,704 Gerçek bir çocuk olmayı hak ediyordu. 1034 01:26:36,831 --> 01:26:39,286 Ve kesinlikle çok hoş bir şeydi... 1035 01:26:39,417 --> 01:26:43,367 Ha? Ne-- Uh-- Ne-- Ne-- 1036 01:26:43,504 --> 01:26:45,461 W... Peki, olacağım! 1037 01:26:45,590 --> 01:26:48,081 Benim, benim! 1038 01:26:48,217 --> 01:26:50,126 Hem de sağlam altın. 1039 01:26:52,096 --> 01:26:54,967 Ah, bence harika! 1040 01:26:59,103 --> 01:27:04,145 Kalbin ne zaman rüyanda 1041 01:27:04,275 --> 01:27:06,813 İstek yok 1042 01:27:06,944 --> 01:27:11,820 Çok aşırı 1043 01:27:11,949 --> 01:27:15,153 Dilediğiniz zaman 1044 01:27:15,286 --> 01:27:19,414 Bir yıldızın üzerinde 1045 01:27:19,540 --> 01:27:22,743 Hayalleriniz 1046 01:27:22,877 --> 01:27:27,753 Gerçekleş 1047 01:27:27,882 --> 01:27:33,967 Bulacaksınız hayalleriniz gerçek oluyor