1
00:01:31,208 --> 00:01:32,208
Acima!
2
00:01:33,958 --> 00:01:35,375
Tommy, pegue isso!
3
00:01:37,833 --> 00:01:40,750
Ele é grande coisa, porra
de cada elevador, Bob. Você o colocou dentro.
4
00:01:41,958 --> 00:01:45,083
Se cada pilar levar quatro dias,
você está olhando para um atraso de seis meses.
5
00:01:45,166 --> 00:01:46,291
Esse é o seu cara.
6
00:01:46,375 --> 00:01:48,250
Você precisa se acalmar, irmão.
7
00:01:48,333 --> 00:01:51,208
Eu prometi à minha filha que ela estaria
o primeiro a cruzar esta ponte.
8
00:01:51,666 --> 00:01:53,851
Aquele
quem ainda nem nasceu?
9
00:01:53,875 --> 00:01:55,000
Esse é o único.
10
00:01:55,083 --> 00:01:56,291
Subir!
11
00:01:57,000 --> 00:01:59,958
Por que você está descendo de novo?
Tire-o daqui, cara.
12
00:02:00,041 --> 00:02:02,666
- Como está Marta?
-Marta está bem. Ela está sempre bem.
13
00:02:02,750 --> 00:02:04,958
- Ei, que horas são?
- Três.
14
00:02:05,041 --> 00:02:06,958
Mark e Wendell estão de folga.
15
00:02:07,041 --> 00:02:08,041
Tudo bem.
16
00:02:08,125 --> 00:02:11,083
Ei, preciso que você assine
no cartão de ponto do Jimmy amanhã!
17
00:02:11,166 --> 00:02:13,125
- Amanhã!
- Tudo bem!
18
00:02:44,083 --> 00:02:45,976
- Está baixo.
- Ela chuta muito?
19
00:02:46,000 --> 00:02:47,291
Ela é... Sim, hum...
20
00:02:47,375 --> 00:02:49,708
- Sim. Ela está se movendo muito agora.
- Superior ou inferior?
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,892
- Desculpe?
- Ela está principalmente na parte superior ou inferior?
22
00:02:51,916 --> 00:02:52,958
Está tarde.
23
00:02:53,916 --> 00:02:56,375
- Não é exatamente agradável.
- Você é tão sortudo.
24
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
Ah, isso é muito legal.
25
00:02:58,166 --> 00:03:01,125
- Sim.
- Obrigado. Veremos como vai.
26
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
Porra.
27
00:03:19,000 --> 00:03:21,416
Primeiro, preciso que você…
28
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
assine aqui mesmo.
29
00:03:25,916 --> 00:03:26,958
Hum-hmm.
30
00:03:27,041 --> 00:03:28,250
Inicial.
31
00:03:30,666 --> 00:03:31,666
Data.
32
00:03:33,875 --> 00:03:35,500
Você esqueceu aqui embaixo.
33
00:03:36,166 --> 00:03:37,541
Inicial. Bem ao lado...
34
00:03:37,625 --> 00:03:39,625
Se vocês estão todos prontos,
Eu vou decolar.
35
00:03:39,708 --> 00:03:40,988
- Tchau, mana.
- Obrigado.
36
00:03:41,041 --> 00:03:42,517
- Tchau.
- Até mais.
37
00:03:42,541 --> 00:03:43,958
Eu te amo. Vejo você em casa.
38
00:03:44,041 --> 00:03:45,267
- Tudo bem.
- Boa sorte.
39
00:03:45,291 --> 00:03:46,750
E então, para você…
40
00:03:48,166 --> 00:03:50,708
Eu só preciso de um na parte inferior.
41
00:03:52,333 --> 00:03:55,000
E então, você está bem.
Você comprou um carro.
42
00:03:55,083 --> 00:03:57,583
- Obrigado, Cris.
- Claro. O prazer é meu.
43
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
Você está agradecendo a ele
por receber comissão.
44
00:04:00,500 --> 00:04:02,166
- Obrigado, estou comprando.
- Obrigado, mãe.
45
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
Obrigado.
46
00:04:04,250 --> 00:04:06,041
Obrigado por isso.
47
00:04:06,125 --> 00:04:07,625
Parabéns. Você tem um carro.
48
00:04:07,708 --> 00:04:10,291
- Estou feliz que você tenha conseguido.
- Parabéns. Tudo pronto.
49
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Eu queria perguntar,
50
00:04:11,958 --> 00:04:15,125
como é que você pode construir uma ponte
quando você não consegue ver as horas?
51
00:04:17,333 --> 00:04:21,166
Isso é... isso é muito bom.
Ah, isso é muito engraçado.
52
00:04:21,250 --> 00:04:23,916
Na parte de trás. Eu fiz com que eles mudassem.
Então estarei aí em um segundo.
53
00:04:24,000 --> 00:04:25,392
- Obrigado.
- Tchau.
54
00:04:25,416 --> 00:04:29,083
Só uma última coisa.
Preciso da sua segurança social aqui mesmo.
55
00:04:29,166 --> 00:04:32,583
- Para que você precisa do meu seguro social?
- Assim como uma coisa de crédito.
56
00:04:32,666 --> 00:04:35,184
- Ela gosta de você. Ela simplesmente não consegue demonstrar.
- Não, ela não quer.
57
00:04:35,208 --> 00:04:37,833
- Ela acabou de nos comprar um carro.
- Ela fez.
58
00:04:37,916 --> 00:04:41,208
Mas também foi uma declaração.
Ela comprou o carro sabendo que eu poderia comprá-lo.
59
00:04:41,291 --> 00:04:43,791
Ela queria me minimizar.
Não está aqui. Próximo quarto.
60
00:04:44,416 --> 00:04:46,833
Foi por isso que ela comprou uma minivan.
Ela quer me castrar.
61
00:04:48,000 --> 00:04:49,333
Essa é uma boa buzina. Uau!
62
00:04:49,416 --> 00:04:51,208
O poder.
63
00:04:51,291 --> 00:04:53,583
Anitta estava com tanto ciúme.
64
00:04:53,666 --> 00:04:56,333
Ó meu Deus.
Quem se importa com o que Anita pensa? Foda-se ela.
65
00:04:56,416 --> 00:04:59,333
- O que isso importa?
- Não importa. É só…
66
00:04:59,416 --> 00:05:02,666
Não importa nada.
Isso é o que importa. Olhe para aquela coisa.
67
00:05:04,666 --> 00:05:05,708
Oh meu Deus!
68
00:05:06,791 --> 00:05:09,750
E ela ficou cinza como sua alma.
É maravilhoso.
69
00:05:09,833 --> 00:05:12,708
- É a cor do espírito dela.
- Uau. Este somos nós agora.
70
00:05:12,791 --> 00:05:13,875
Sim, é.
71
00:05:14,375 --> 00:05:16,958
É isso que importa aí.
Assentos de tecido são importantes.
72
00:05:17,041 --> 00:05:20,000
- Oh!
- Os aquecedores dos bancos são importantes, os airbags são importantes.
73
00:05:20,083 --> 00:05:23,291
- Acho que você vai ficar bem com isso.
- Ah, sim, é isso para mim.
74
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
- Ah!
- Oh.
75
00:05:28,666 --> 00:05:30,708
- Nós três importamos.
- Sim.
76
00:05:30,791 --> 00:05:33,375
É a tribo que importa.
Quem se importa com o que ela pensa?
77
00:05:33,458 --> 00:05:36,375
Você sabe o que importa?
Isto é o que importa aqui.
78
00:05:37,041 --> 00:05:38,041
Sim.
79
00:05:39,500 --> 00:05:41,833
- Bem, eu trouxe algo para nós.
- Oh meu Deus.
80
00:05:42,708 --> 00:05:44,375
Isso é tão fofo.
81
00:05:44,458 --> 00:05:45,625
Ei.
82
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
Espere, é…
83
00:05:47,958 --> 00:05:50,833
- Este é o caminho errado?
- É o caminho certo.
84
00:05:50,916 --> 00:05:52,250
Não, está de cabeça para baixo.
85
00:05:52,333 --> 00:05:55,083
Não, foi assim que eu fiz.
Foi uma escolha. Essa é minha filha.
86
00:05:55,166 --> 00:05:57,875
Wonky, interessante, charmoso, inteligente.
87
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
- Modesto.
- Modesto, humilde.
88
00:06:45,083 --> 00:06:46,958
- Devo ligar para ela?
- Sim.
89
00:06:47,041 --> 00:06:49,458
- Você quer um pouco de água ou algo assim?
- Não.
90
00:06:52,541 --> 00:06:55,250
Estamos seguindo em frente.
Por que você não se senta, querido?
91
00:06:55,333 --> 00:06:57,541
- Sim, irei daqui a pouco.
- Huh?
92
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
Sentar.
93
00:07:09,875 --> 00:07:11,833
Claro,
agora ela não está atendendo o telefone.
94
00:07:11,916 --> 00:07:14,041
Ei, Bárbara, oi, somos nós de novo.
95
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
Então estamos tendo
contrações de seis minutos agora.
96
00:07:16,583 --> 00:07:18,583
Está se movendo... Estamos, uh, estamos nos movendo.
97
00:07:18,666 --> 00:07:22,083
Estamos encontrando nosso ritmo, estamos conseguindo
um pouco de ritmo,
98
00:07:22,166 --> 00:07:23,500
e nos sentimos muito bem.
99
00:07:26,458 --> 00:07:27,458
Quando?
100
00:07:31,958 --> 00:07:33,083
Oh sério?
101
00:07:35,875 --> 00:07:39,250
Sim, quero dizer, é novo,
mas, uh... o que você pode fazer?
102
00:07:39,333 --> 00:07:42,291
Ok, bem, apenas nos mantenha atualizados.
Estamos no telefone.
103
00:07:43,125 --> 00:07:44,125
Obrigado.
104
00:07:45,583 --> 00:07:48,583
Ah, tudo bem. Lembre-se que fomos
para as reuniões de pré-natal e elas disseram:
105
00:07:48,666 --> 00:07:52,250
"Escute. Vamos virar algumas cartas.
Talvez algo não corra perfeitamente,
106
00:07:52,333 --> 00:07:55,000
pode não acontecer conforme o planejado,
as coisas podem mudar."
107
00:07:55,708 --> 00:07:58,208
- Estamos virando cartas.
- De que forma?
108
00:07:58,291 --> 00:08:01,833
Então, Bárbara tem...
Ela está no meio de um trabalho de parto pesado.
109
00:08:01,916 --> 00:08:04,166
- Ela está em trabalho de parto?
- Você se lembra de Eva?
110
00:08:04,250 --> 00:08:05,708
Sim, mas estou em trabalho de parto...
111
00:08:05,791 --> 00:08:07,666
- Gostávamos muito dela...
- Você pode ligar para ela?
112
00:08:07,750 --> 00:08:09,916
-Eva?
- Sim. Quero conversar... Não, Bárbara.
113
00:08:10,000 --> 00:08:12,625
- Eu quero falar com ela pessoalmente.
- Ela está no meio de um trabalho de parto.
114
00:08:12,708 --> 00:08:14,000
Bem, eu também.
115
00:08:14,750 --> 00:08:16,333
Sim.
116
00:08:21,666 --> 00:08:24,541
- Não é nada para se assustar.
- Não estou pirando.
117
00:08:24,625 --> 00:08:26,708
- Eu só quero ela aqui.
- OK.
118
00:08:26,791 --> 00:08:29,625
Tipo, quanto tempo vai demorar?
Ela disse?
119
00:08:29,708 --> 00:08:32,541
Eva está vindo agora
e Barbara virá quando puder.
120
00:08:33,208 --> 00:08:34,333
Eu não estou no controle.
121
00:08:34,416 --> 00:08:36,458
- Estou apenas transmitindo informações.
- Não. Shh.
122
00:08:36,541 --> 00:08:38,375
Ela estará aqui quando puder chegar.
123
00:08:38,458 --> 00:08:41,250
É isso que estou dizendo. Apenas acalme-se.
124
00:08:41,333 --> 00:08:43,958
Vamos fazer outra coisa.
Que tal isso? Vamos dançar.
125
00:08:44,041 --> 00:08:45,726
- Venha aqui.
- Eu não quero dançar.
126
00:08:45,750 --> 00:08:47,125
Distraia-me com alguma coisa.
127
00:08:47,208 --> 00:08:50,458
Distrair você com alguma coisa?
Tipo... uma piada ou algo assim?
128
00:08:50,541 --> 00:08:51,708
Sim.
129
00:08:51,791 --> 00:08:55,208
Uma piada sobre algo que você gosta.
O que há na geladeira?
130
00:08:55,291 --> 00:08:57,708
Brócolis? O brócolis está na geladeira.
131
00:08:57,791 --> 00:08:59,916
A música favorita do Brócolis.
Você sabe o que é?
132
00:09:00,000 --> 00:09:01,680
Você sabe o que
A música favorita do brócolis é?
133
00:09:01,708 --> 00:09:03,500
- O que é?
- Brock and roll.
134
00:09:03,583 --> 00:09:05,392
- Não, não é.
- Sim, é, porra.
135
00:09:05,416 --> 00:09:08,875
- Isso não combina com brócolis.
- Onde o brócolis vai tomar uma bebida?
136
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
- Onde?
- No bufê de saladas.
137
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
Vamos, G. Vamos!
138
00:09:13,041 --> 00:09:14,208
Você é tão patético.
139
00:09:15,250 --> 00:09:16,958
Ah, uau.
140
00:09:17,041 --> 00:09:18,721
- O que é isso?
- Ok, ok, ok.
141
00:09:18,750 --> 00:09:19,833
Essa é a minha água?
142
00:09:21,083 --> 00:09:23,041
- Oh meu Deus.
- Tudo bem.
143
00:09:24,791 --> 00:09:26,250
O que isso significa?
144
00:09:28,125 --> 00:09:29,375
Onde ela está?
145
00:09:32,250 --> 00:09:33,458
- Aqui vamos nós.
- Merda.
146
00:09:33,541 --> 00:09:34,625
Vamos tirar você daqui.
147
00:09:36,833 --> 00:09:38,875
- Estes também estão molhados?
- Não, tudo bem.
148
00:09:42,750 --> 00:09:44,601
- OK.
- Você pode ligar para ela de novo?
149
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
- Porque isso é...
- Eu vou.
150
00:09:47,416 --> 00:09:50,083
Isso está realmente doendo agora. Ah, Deus.
151
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Uau!
152
00:09:52,750 --> 00:09:54,791
Uau!
153
00:09:55,833 --> 00:09:56,958
Uau…
154
00:10:01,583 --> 00:10:03,541
Ah, Deus. Porra.
155
00:10:05,875 --> 00:10:07,416
Não me olhe assim.
156
00:10:09,375 --> 00:10:10,916
Por que você não vem aqui?
157
00:10:12,541 --> 00:10:14,666
- Venha aqui, querido.
- Ah, Deus.
158
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
Venha aqui.
159
00:10:18,833 --> 00:10:20,291
Não naquela bola.
160
00:10:20,375 --> 00:10:24,000
Você não quer sentar na bola?
Foi para isso que nos deram.
161
00:10:24,083 --> 00:10:27,791
- Por que você não faz o alongamento?
- Dane-se a coisa elástica.
162
00:10:28,541 --> 00:10:30,791
- Cuidadoso.
- Porra. Eu realmente não quero fazer isso.
163
00:10:31,541 --> 00:10:33,500
Por que me sinto tão doente?
164
00:10:34,166 --> 00:10:35,416
Quer fazer assim?
165
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
- Qual é o movimento?
- Hum?
166
00:10:44,833 --> 00:10:46,708
Ah, Deus. Desculpe.
167
00:10:50,166 --> 00:10:51,625
Isso parece estranho.
168
00:10:52,625 --> 00:10:55,083
Eu preciso... Ugh, estou com tanta náusea.
169
00:10:58,916 --> 00:11:00,416
- Você pode esfregar minhas costas?
- Hum-hmm.
170
00:11:04,500 --> 00:11:05,958
- Obrigado.
- Hum-hmm.
171
00:11:06,041 --> 00:11:07,083
Ah Merda.
172
00:11:09,625 --> 00:11:11,208
Eu poderia vomitar.
173
00:11:11,791 --> 00:11:14,059
Você não comeu o suficiente.
O que você vai vomitar?
174
00:11:14,083 --> 00:11:15,958
Não sei. Desculpe.
175
00:11:20,166 --> 00:11:23,125
- Você está muito bonito.
- Obrigado.
176
00:11:23,833 --> 00:11:26,916
Você também parece super assustado.
177
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Eu não sou.
178
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
- Realmente?
- Realmente.
179
00:11:30,583 --> 00:11:32,458
- Você está pirando?
- De jeito nenhum.
180
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
Seus olhos estão super, tipo
181
00:11:36,791 --> 00:11:37,916
ansioso.
182
00:11:38,000 --> 00:11:40,208
- Eu não sou.
- Me dê um beijo então.
183
00:11:40,291 --> 00:11:41,416
Você quer beijos?
184
00:11:45,458 --> 00:11:47,333
Não muito.
185
00:11:47,416 --> 00:11:48,750
Essa é ela.
186
00:11:48,833 --> 00:11:51,458
Veja como isso foi rápido.
Veja como isso aconteceu rápido.
187
00:11:52,250 --> 00:11:53,291
- Ei.
- Oi.
188
00:11:54,000 --> 00:11:57,291
Estamos seis minutos entre as contrações
e a bolsa dela simplesmente estourou.
189
00:11:57,375 --> 00:11:58,500
Ah, uau.
190
00:12:00,458 --> 00:12:03,559
- Isso é ótimo. Como você está?
- Estou bem. Como vai você?
191
00:12:03,583 --> 00:12:05,958
- Bom. Sim. Você fala com Bárbara?
- Sim.
192
00:12:06,041 --> 00:12:08,267
- Ok, ótimo. Como vai?
- Estou bem.
193
00:12:19,541 --> 00:12:21,416
- Você quer um pouco de água?
- Não, estou bem.
194
00:12:21,500 --> 00:12:23,833
- Bárbara está aqui? Ela está vindo?
- Você quer água?
195
00:12:23,916 --> 00:12:26,625
- Oi. Olá, Marta.
- Oi. Oi.
196
00:12:27,541 --> 00:12:30,833
Desculpe, estou me sentindo muito mal.
Você pode me trazer um pouco de água?
197
00:12:30,916 --> 00:12:32,583
- OK.
- Obrigado. Eu preciso disso.
198
00:12:32,666 --> 00:12:34,083
Como tá indo?
199
00:12:34,166 --> 00:12:38,166
Está tudo bem. São apenas os dois últimos
têm sido muito intensos.
200
00:12:38,250 --> 00:12:39,291
Hum-hmm.
201
00:12:40,083 --> 00:12:41,666
- Eu sei...
- Mais próximos.
202
00:12:41,750 --> 00:12:43,666
Eles são. Super enjoado.
203
00:12:43,750 --> 00:12:45,333
- Isso é…
- Eu realmente não...
204
00:12:46,708 --> 00:12:50,041
- Você está vomitando?
- Não, ela não comeu nada.
205
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
OK. Você sabe…
206
00:12:52,666 --> 00:12:55,958
Isso é bastante normal, na verdade.
Na verdade, é um bom sinal.
207
00:12:56,041 --> 00:12:57,458
- É?
- Significa que está avançando.
208
00:12:57,541 --> 00:12:59,416
Estou muito suado. Você pode me segurar?
209
00:13:03,541 --> 00:13:06,458
Ei.
Eu sei que você estava esperando Bárbara,
210
00:13:07,250 --> 00:13:10,583
e eu sei que é sempre
um pouco estranho quando as coisas mudam,
211
00:13:10,666 --> 00:13:12,791
mas estou muito feliz por estar aqui, ok?
212
00:13:12,875 --> 00:13:16,041
- Eu vou ficar com você.
- Outro está vindo.
213
00:13:16,125 --> 00:13:17,208
Ah, Deus.
214
00:13:18,291 --> 00:13:20,375
OK. OK.
215
00:13:20,458 --> 00:13:22,791
Eu apenas respiro ou o que faço...
216
00:13:24,583 --> 00:13:26,041
- Lembra disso?
- Sim.
217
00:13:26,125 --> 00:13:29,166
OK. Sim.
218
00:13:30,791 --> 00:13:32,041
Querido.
219
00:13:32,916 --> 00:13:34,500
O que…
220
00:13:35,083 --> 00:13:38,875
Ah, isso é realmente horrível.
221
00:13:45,041 --> 00:13:47,458
Você está indo muito bem. Respirar.
222
00:13:47,541 --> 00:13:51,083
Você está indo muito bem.
Você está indo muito bem.
223
00:13:51,166 --> 00:13:53,086
- Você tem algum analgésico?
- OK.
224
00:13:53,166 --> 00:13:54,684
Veja, eles aparecem...
225
00:13:54,708 --> 00:13:57,125
…e então eles descem
e você apenas monta neles.
226
00:13:58,166 --> 00:13:59,291
Isso é horrível.
227
00:13:59,375 --> 00:14:03,500
Eu... eu só quero ter
uma rápida escuta de seu batimento cardíaco. OK?
228
00:14:03,583 --> 00:14:06,916
- E veja como ela está tolerando o parto.
- Você tem água?
229
00:14:07,000 --> 00:14:10,625
Você poderia talvez
deitar aqui só por um segundo?
230
00:14:12,375 --> 00:14:15,875
- Você pode segurar minha mão ou minha cabeça?
- Sim, claro.
231
00:14:15,958 --> 00:14:16,833
Só preciso…
232
00:14:16,916 --> 00:14:18,708
- Você pegou a água?
- Sim.
233
00:14:18,791 --> 00:14:22,125
Vou colocar isso na sua barriga.
Está um pouco frio, ok?
234
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
Para que serve isso?
Ah, para o batimento cardíaco?
235
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
Sim.
236
00:14:30,958 --> 00:14:33,833
Por que isso não está saindo?
237
00:14:33,916 --> 00:14:35,876
- Você tem que apertar aqui.
- Ei. Ouvir.
238
00:14:35,916 --> 00:14:37,516
Ouvir.
239
00:14:37,583 --> 00:14:38,583
Você está bem?
240
00:14:38,625 --> 00:14:40,000
- Você pode ouvir isso?
- Uau.
241
00:14:40,916 --> 00:14:43,833
- É muito forte. Isso é ótimo.
- Você ouviu isso?
242
00:14:43,916 --> 00:14:46,166
- Ela parece muito boa.
- Oi, bebê.
243
00:14:46,250 --> 00:14:48,208
Oi, bebê.
244
00:14:48,291 --> 00:14:51,250
Ah. OK, bom. Ótimo. Você conseguiu!
245
00:14:52,291 --> 00:14:53,958
- Eu vou fazer...
- Você ouviu isso?
246
00:14:54,041 --> 00:14:55,250
- Sim.
- Marta.
247
00:14:55,875 --> 00:14:59,125
Marta, eu vou te pegar
para colocar sua bunda nisso.
248
00:14:59,208 --> 00:15:02,208
eu preciso fazer…
Só para ver onde você está...
249
00:15:04,333 --> 00:15:07,416
Onde você está, ok?
Vou fazer um pequeno exame interno.
250
00:15:08,458 --> 00:15:11,041
- Para ver o quão dilatada você está.
- Gosto dos seus óculos.
251
00:15:11,125 --> 00:15:12,125
Obrigado.
252
00:15:17,208 --> 00:15:19,041
Hum.
253
00:15:19,125 --> 00:15:22,101
- Esses são bem rápidos juntos.
- Arrependimento de não ter feito a epidural.
254
00:15:22,125 --> 00:15:24,791
Eu acho que isso é um pouco
mais perto do que seis, certo?
255
00:15:24,875 --> 00:15:26,017
- Caminho.
- OK.
256
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
O que?
257
00:15:27,375 --> 00:15:30,041
Falando sobre o tempo
entre as contrações.
258
00:15:30,125 --> 00:15:31,166
OK.
259
00:15:31,958 --> 00:15:33,041
Mais rápido que seis.
260
00:15:35,291 --> 00:15:38,833
Ok, vamos mover suas pernas
certo assim. OK.
261
00:15:40,041 --> 00:15:41,583
OK. Sim.
262
00:15:42,500 --> 00:15:45,083
Só vou colocar meus dedos
e toque seu colo do útero.
263
00:15:45,166 --> 00:15:47,583
Sim, pode ser
um pouco desconfortável.
264
00:15:49,500 --> 00:15:51,625
OK. Uau.
265
00:15:52,916 --> 00:15:55,958
Você tem uns seis centímetros.
266
00:15:57,291 --> 00:15:58,958
E o bebê está muito baixo.
267
00:15:59,666 --> 00:16:00,708
Ela está vindo?
268
00:16:00,791 --> 00:16:03,333
- Ela está vindo. Isso é bom.
- Tão rápido.
269
00:16:03,416 --> 00:16:06,500
- É ótimo. Você está indo muito bem. OK.
- É tão rápido.
270
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
Você está indo muito bem.
271
00:16:09,541 --> 00:16:11,958
- OK.
- Sim. Totalmente ótimo.
272
00:16:13,166 --> 00:16:14,166
Ei.
273
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- Oi.
- Hum?
274
00:16:17,750 --> 00:16:19,458
- Sinto-me super doente.
- Sim.
275
00:16:19,541 --> 00:16:22,625
Ai, ai. Ah… não, não, não…
276
00:16:22,708 --> 00:16:24,041
Ok, ouça…
277
00:16:24,125 --> 00:16:26,958
- Apenas respire.
- Espere, espere, espere…
278
00:16:31,541 --> 00:16:32,583
Ok.
279
00:16:35,916 --> 00:16:38,041
Oh meu Deus! Porra!
280
00:16:49,291 --> 00:16:50,291
Sim.
281
00:16:54,541 --> 00:16:57,500
- Ah, Deus!
- Está realmente acontecendo agora.
282
00:16:57,583 --> 00:16:59,333
- Sim.
- Isso é tão ruim.
283
00:16:59,416 --> 00:17:00,916
- Ouvir.
- Isso é horrível.
284
00:17:01,000 --> 00:17:04,041
Olá, Marta. Como você pensa
seria a sensação de estar na água?
285
00:17:04,125 --> 00:17:06,958
- Acho que precisamos levá-la para o banho.
- Que merda!
286
00:17:07,041 --> 00:17:08,375
- Preparar um banho?
- Sim.
287
00:17:08,458 --> 00:17:11,125
- E vou ficar um segundo.
- Amor, você quer um banho?
288
00:17:11,208 --> 00:17:13,750
Isso é horrível. Isso é tão terrível.
289
00:17:13,833 --> 00:17:15,791
- Quer tomar banho?
- Sim, tanto faz. Sim.
290
00:17:15,875 --> 00:17:18,833
- OK.
- Ah, Deus. Eu vou ficar doente.
291
00:17:18,916 --> 00:17:19,833
OK.
292
00:17:19,916 --> 00:17:21,000
Ai!
293
00:17:21,750 --> 00:17:23,916
OK! Você está muito fora disso.
294
00:17:24,000 --> 00:17:25,375
Eu não posso fazer isso.
295
00:17:25,458 --> 00:17:27,791
Eva, onde está Bárbara?
296
00:17:27,875 --> 00:17:29,166
Sim, você pode.
297
00:17:29,250 --> 00:17:31,291
Você é legal, mas não posso fazer isso.
298
00:17:31,375 --> 00:17:34,500
- Você já está fazendo isso.
- Oh meu Deus. Que porra é essa?
299
00:17:35,166 --> 00:17:37,208
- Eu não posso fazer isso.
- Ei, você está fazendo isso.
300
00:17:37,291 --> 00:17:38,708
Vamos levantar agora.
301
00:17:38,791 --> 00:17:41,666
Nós vamos levantar
e vamos para o banheiro.
302
00:17:41,750 --> 00:17:43,208
Vamos. Vamos.
303
00:17:44,583 --> 00:17:47,375
Vamos, vamos, vamos…
304
00:17:50,166 --> 00:17:51,000
Aí está.
305
00:17:51,083 --> 00:17:52,458
- Não posso.
- OK.
306
00:17:53,833 --> 00:17:56,541
Coloque suas mãos aqui.
Nós vamos te levantar.
307
00:17:56,625 --> 00:18:00,125
- Basta dar uma pequena caminhada até o banho.
- Um dois três.
308
00:18:00,208 --> 00:18:01,958
- Lá vamos nós.
- OK.
309
00:18:02,791 --> 00:18:04,250
- Eu não posso fazer isso.
- OK.
310
00:18:05,125 --> 00:18:07,458
- Minha bunda está fora?
- Apenas diminua seu peso, querido.
311
00:18:07,541 --> 00:18:08,708
- OK.
- Ela é má.
312
00:18:08,791 --> 00:18:11,083
Não, você pode andar. Vamos. Você pode caminhar.
313
00:18:11,166 --> 00:18:13,166
- Vamos.
- Desculpe. É constrangedor.
314
00:18:13,250 --> 00:18:14,291
Você pode caminhar.
315
00:18:15,666 --> 00:18:18,291
- Aí está.
- Você já fez isso antes?
316
00:18:18,375 --> 00:18:20,000
Eu já fiz isso antes.
317
00:18:20,083 --> 00:18:23,541
- Ah, Deus.
- Quantos filhos você tem?
318
00:18:23,625 --> 00:18:25,875
- Eu tenho uma menina.
- Vou ficar doente.
319
00:18:25,958 --> 00:18:28,541
- Garotinha?
- Eu tenho uma garota. Eu tenho uma filha.
320
00:18:28,625 --> 00:18:30,416
- Ei.
- Deus, isso dói.
321
00:18:30,500 --> 00:18:34,208
Você levou o lixo para fora? Porque eu posso
cheirar algo realmente estranho.
322
00:18:34,291 --> 00:18:37,750
Eu vou tirar isso.
Vamos levar você para o banheiro, certo?
323
00:18:40,166 --> 00:18:42,041
- Venha aqui.
- OK.
324
00:18:42,125 --> 00:18:45,458
OK. Vocês vão em frente
e entre no banho.
325
00:18:45,541 --> 00:18:49,208
Vou me instalar no quarto, ok?
326
00:18:52,000 --> 00:18:53,041
OK.
327
00:19:00,583 --> 00:19:02,125
Vai ficar tudo bem.
328
00:19:02,208 --> 00:19:03,888
- Como você está?
- Estamos bem.
329
00:19:03,916 --> 00:19:06,833
- Bom? OK.
- Sim. Querida, levante os braços.
330
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
O que? Estou tentando.
331
00:19:10,208 --> 00:19:11,208
Lá vamos nós.
332
00:19:14,708 --> 00:19:17,416
Oh, isso é horrível.
333
00:19:17,500 --> 00:19:20,833
Isso é realmente intenso.
Eu posso me cheirar. Ah, Deus!
334
00:19:23,375 --> 00:19:25,351
- A água está boa?
- Vamos, querido.
335
00:19:25,375 --> 00:19:27,750
Por favor. Por que ela não pode sair agora?
336
00:19:27,833 --> 00:19:28,958
Segure minha mão.
337
00:19:31,708 --> 00:19:34,708
- Isto é melhor.
- Certo?
338
00:19:34,791 --> 00:19:37,083
- Você pode pegar um pouco de música?
- Música?
339
00:19:37,166 --> 00:19:39,375
E também talvez apenas
apague as luzes.
340
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
Sim.
341
00:19:42,041 --> 00:19:44,875
- Eu te amo.
- Você pode me dar um beijo?
342
00:19:45,875 --> 00:19:47,625
Eu te amo!
343
00:19:47,708 --> 00:19:50,500
- Eu te amo. Você está bem?
- Sim. Pegue a música.
344
00:19:50,583 --> 00:19:51,583
OK.
345
00:20:34,833 --> 00:20:35,875
Respire, querido.
346
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Estou respirando.
347
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
OK.
348
00:20:40,541 --> 00:20:42,041
Isso é tão ruim.
349
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
Acho que vou me cagar.
350
00:21:06,333 --> 00:21:07,625
Ai!
351
00:21:44,458 --> 00:21:46,791
Ei, esse é um barulho interessante.
352
00:21:48,958 --> 00:21:50,666
- Fique quieto.
- Sim.
353
00:21:50,750 --> 00:21:51,750
Deus!
354
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
É como um barulho de empurrão.
Você está com vontade de empurrar?
355
00:21:55,166 --> 00:21:58,541
- Preciso empurrar.
- OK. Vamos tirar você do banho.
356
00:22:00,375 --> 00:22:01,416
OK.
357
00:22:02,041 --> 00:22:04,833
- Tem sangue aí?
- Ok, vamos.
358
00:22:04,916 --> 00:22:08,958
Tudo bem. É só um pouquinho.
Está tudo bem.
359
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Aqui vamos nós. Vamos.
Vamos para o quarto.
360
00:22:13,833 --> 00:22:14,958
Empurre agora ou…
361
00:22:15,041 --> 00:22:19,625
Não, você não pode empurrar agora.
Você apenas espera. preciso fazer um pouco...
362
00:22:20,958 --> 00:22:23,958
Eu preciso verificar sua dilatação
antes de empurrar, ok?
363
00:22:24,875 --> 00:22:25,875
Apenas…
364
00:22:27,916 --> 00:22:29,250
Sim. Sim.
365
00:22:31,500 --> 00:22:32,958
Levante. Aí está.
366
00:22:33,500 --> 00:22:35,583
- Ai, ai.
- Ah, tudo bem.
367
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
Muito gordo.
368
00:22:40,208 --> 00:22:41,333
OK.
369
00:22:45,916 --> 00:22:47,541
- Ok, Marta?
- Sim?
370
00:22:47,625 --> 00:22:50,833
Só vou verificar seu colo do útero
e veja onde você está, ok?
371
00:22:52,875 --> 00:22:54,291
Ai! Ai…
372
00:22:54,375 --> 00:22:58,625
Eu sei, eu sei. Desculpe, querido.
Sinto a cabeça do bebê.
373
00:22:59,375 --> 00:23:02,250
- Você faz? Ela está vindo!
- Não sinto colo do útero.
374
00:23:02,333 --> 00:23:03,500
Vamos, querido.
375
00:23:03,583 --> 00:23:05,291
Acho que você está totalmente dilatado.
376
00:23:05,375 --> 00:23:08,333
- Acho que você está bem aberto.
- Fácil para você, filho da puta.
377
00:23:08,416 --> 00:23:10,916
- Olá, Marta.
- Sim?
378
00:23:11,000 --> 00:23:13,625
Agora, se você quiser,
você pode empurrar.
379
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Quando chegar, pode empurrar, ok?
380
00:23:15,958 --> 00:23:18,541
Apenas me dê dois segundos.
381
00:23:20,458 --> 00:23:21,833
Oh meu Deus!
382
00:23:21,916 --> 00:23:23,916
Sim. Sim? Ei.
383
00:23:27,125 --> 00:23:28,333
Attagirl.
384
00:23:29,416 --> 00:23:32,083
Attagirl. Attagirl.
385
00:23:33,833 --> 00:23:36,250
Ah, é tão bom. OK.
386
00:23:37,750 --> 00:23:39,750
- Bom!
- Bom. Bom.
387
00:23:40,916 --> 00:23:42,125
Ok, ok.
388
00:23:43,083 --> 00:23:45,166
Attagirl. Isso é ótimo.
389
00:23:45,250 --> 00:23:47,625
Simples assim. Você é um profissional!
390
00:23:47,708 --> 00:23:48,833
Está indo muito bem.
391
00:23:48,916 --> 00:23:53,791
Eu só vou ouvir rapidamente
e veja como o bebê está tolerando...
392
00:23:55,458 --> 00:23:56,958
a mão de obra, ok?
393
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
Sim. Apenas descanse, querido.
394
00:24:00,208 --> 00:24:02,375
- Descanse, querido.
- Eu só quero...
395
00:24:10,916 --> 00:24:15,375
Ok, você sabe, Marta,
Vou mover você para o seu lado, ok?
396
00:24:15,458 --> 00:24:18,375
Porque eu não acho
o bebê gosta dessa posição.
397
00:24:18,458 --> 00:24:21,541
- Sim, só por aqui, eu acho.
- Movê-la de lado?
398
00:24:22,125 --> 00:24:24,375
- Vamos.
- Sim.
399
00:24:24,458 --> 00:24:28,166
- - Ah, Deus! Está... Está chegando!
- Então, você faz o próximo daqui.
400
00:24:28,250 --> 00:24:29,250
OK.
401
00:24:29,291 --> 00:24:31,916
Sim. Attagirl. Você empurra direto para dentro de mim.
402
00:24:33,708 --> 00:24:34,708
Sim.
403
00:24:35,791 --> 00:24:37,000
OK.
404
00:24:37,083 --> 00:24:38,833
- OK.
- Abaixe-se.
405
00:24:39,875 --> 00:24:44,541
Bom. Bom, bom, bom…
406
00:24:47,416 --> 00:24:50,000
Ok. Ok, ok…
407
00:24:50,083 --> 00:24:53,833
Ela está aqui?
Onde ela está? Onde ela está?
408
00:24:53,916 --> 00:24:55,375
Ok, vamos ver.
409
00:24:57,250 --> 00:24:59,250
Agora você apenas descansa um pouco.
410
00:25:03,125 --> 00:25:06,416
A frequência cardíaca não está chegando
todo o caminho de volta como precisamos.
411
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
O que você quer dizer?
412
00:25:10,375 --> 00:25:11,458
Eu só vou…
413
00:25:12,833 --> 00:25:16,500
- Espere um segundo. Espere.
- Amor, não. Onde você está indo?
414
00:25:17,958 --> 00:25:19,583
A frequência cardíaca não está aumentando?
415
00:25:19,666 --> 00:25:22,333
Está tudo bem. Nós tivemos
duas contrações consecutivas
416
00:25:22,416 --> 00:25:25,500
onde o batimento cardíaco não veio
todo o caminho de volta até onde eu quero.
417
00:25:25,583 --> 00:25:28,750
Mas não está fora do reino do normal.
418
00:25:28,833 --> 00:25:30,553
- Qual é o reino do normal?
- Apenas…
419
00:25:30,625 --> 00:25:32,791
- Vou cuidar dos próximos.
- OK.
420
00:25:32,875 --> 00:25:36,000
Se continuar assim,
talvez tenhamos que chamar reforços.
421
00:25:36,083 --> 00:25:37,208
Talvez tenhamos que nos transferir.
422
00:25:37,291 --> 00:25:39,083
- Para o hospital?
- Para o hospital.
423
00:25:39,166 --> 00:25:42,041
Mas estou observando, ok?
Você pode voltar lá com ela.
424
00:25:42,125 --> 00:25:44,208
- Já vou aí.
- Mas estamos bem?
425
00:25:46,250 --> 00:25:48,583
Sim. Estamos bem. Prossiga.
426
00:25:52,875 --> 00:25:56,333
- Bebê? Escute-me.
- Onde está minha mãe?
427
00:25:56,416 --> 00:25:58,125
- Escute-me.
- Sim, o que?
428
00:25:58,208 --> 00:25:59,500
Você está indo muito bem.
429
00:25:59,583 --> 00:26:03,083
Você está se esforçando muito. Você está fazendo muito.
Você está pressionando há um tempo.
430
00:26:03,166 --> 00:26:05,806
Percorremos um longo caminho. Não é um fracasso
se formos para o hospital.
431
00:26:05,875 --> 00:26:08,375
Não, traga-me a cadeira.
Eu não vou para o hospital.
432
00:26:08,458 --> 00:26:09,767
- Se ela disser...
- Você não pode decidir.
433
00:26:09,791 --> 00:26:12,041
- Marta? Olá, Marta.
- Vou fazer isso aqui.
434
00:26:12,125 --> 00:26:14,833
- Ela está saindo. Apenas me dê um segundo.
- Ouvir. Ouvir.
435
00:26:14,916 --> 00:26:17,375
Você precisa tirar esse bebê agora.
436
00:26:17,458 --> 00:26:21,208
Nesta contração. Então você empurra
com tudo que você tem, ok?
437
00:26:22,375 --> 00:26:23,958
Aí está. OK.
438
00:26:25,041 --> 00:26:28,458
OK. Vamos, posso ver a cabeça dela.
Eu posso ver a cabeça dela.
439
00:26:28,541 --> 00:26:31,500
OK. Continue empurrando. Empurre, empurre, empurre.
440
00:26:31,583 --> 00:26:32,916
Empurrar!
441
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
Empurre, Marta.
442
00:26:36,708 --> 00:26:39,916
- Espere. Por favor. Vir.
- OK.
443
00:26:41,833 --> 00:26:44,166
OK. Vamos ver como estamos.
444
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
Vamos.
445
00:26:50,041 --> 00:26:52,583
Ok, você precisa ligar para eles. Ligue para o 911.
446
00:26:52,666 --> 00:26:56,041
Diga a eles que temos entrega em domicílio
e o bebê está em perigo.
447
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
- OK.
- O que você quer dizer?
448
00:26:57,875 --> 00:27:00,208
Marta, precisamos
para tirar esse bebê agora.
449
00:27:00,291 --> 00:27:01,416
Onde está o telefone?
450
00:27:01,500 --> 00:27:04,708
OK? Nós vamos fazer isso agora.
Você se levanta agora.
451
00:27:16,333 --> 00:27:17,791
Olá, estou na 423 Formosa.
452
00:27:17,875 --> 00:27:21,333
Preciso de alguém para enviar uma ambulância
para uma casa para um parto domiciliar.
453
00:27:22,416 --> 00:27:25,083
Estou no meio de um parto em casa.
Estou na 423 Formosa.
454
00:27:25,750 --> 00:27:27,083
Sim, por favor. Obrigado.
455
00:27:28,375 --> 00:27:29,791
- OK.
- Estou tentando!
456
00:27:29,875 --> 00:27:33,750
Vamos expulsar esse bebê agora mesmo.
Respire fundo e empurre.
457
00:27:33,833 --> 00:27:35,083
- Empurre, querido.
- Empurrar.
458
00:27:35,166 --> 00:27:37,083
Empurrar!
459
00:27:39,333 --> 00:27:41,208
Respire novamente e continue empurrando!
460
00:27:41,875 --> 00:27:44,041
Vamos! Vamos, vamos.
461
00:27:46,875 --> 00:27:48,416
- Empurre, Marta!
- Empurrar!
462
00:27:48,500 --> 00:27:51,791
Ei, não relaxe! Respire fundo.
Empurrar. Empurre esse bebê para fora.
463
00:27:51,875 --> 00:27:53,833
- OK.
- Faça isso agora!
464
00:27:53,916 --> 00:27:54,916
Vamos!
465
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Vamos!
466
00:27:58,541 --> 00:28:01,083
Vamos, continue empurrando! OK.
467
00:28:02,625 --> 00:28:04,833
Lá vamos nós!
468
00:28:04,916 --> 00:28:07,791
Ok, aí vem ela!
Aí vem ela! Aí vem ela!
469
00:28:07,875 --> 00:28:09,291
Vamos, querido!
470
00:28:09,375 --> 00:28:11,000
Vamos! Sim.
471
00:28:11,750 --> 00:28:14,208
OK! Ok, ok.
472
00:28:14,291 --> 00:28:15,291
Oi!
473
00:28:15,375 --> 00:28:16,750
Oi, bebê.
474
00:28:17,458 --> 00:28:19,791
Boa menina. Vamos.
Como você está?
475
00:28:20,583 --> 00:28:22,666
Vamos. Vamos ouvir você.
476
00:28:22,750 --> 00:28:25,166
Ela é tão quieta. Oh meu Deus.
477
00:28:25,250 --> 00:28:27,559
Esperem, pessoal. Espere! Espere.
478
00:28:27,583 --> 00:28:28,833
Espere, espere, espere.
479
00:28:28,916 --> 00:28:31,458
OK. Ei!
480
00:28:32,916 --> 00:28:35,791
Ok, ela parece bem.
Ela faz. Ela parece muito boa.
481
00:28:35,875 --> 00:28:38,041
E a cor é boa.
482
00:28:38,125 --> 00:28:41,833
Ei! Olá, querido,
você vai ver sua mãe?
483
00:28:41,916 --> 00:28:43,875
Ela é tão perfeita.
484
00:28:43,958 --> 00:28:45,416
OK!
485
00:28:45,500 --> 00:28:48,125
Olá, querido!
486
00:28:48,208 --> 00:28:50,916
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
487
00:28:55,250 --> 00:28:56,916
Seus olhos são tão lindos.
488
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
Oi, bebê.
489
00:28:59,708 --> 00:29:00,916
Eu sei.
490
00:29:01,916 --> 00:29:03,958
Só vou cobri-la um pouco.
491
00:29:05,208 --> 00:29:06,708
Olá, lindo.
492
00:29:08,000 --> 00:29:09,726
- Você conseguiu.
- Ela é perfeita.
493
00:29:09,750 --> 00:29:11,708
Ah, olhe! Ah, olhe!
494
00:29:16,500 --> 00:29:18,375
- Ela é uma beleza.
- Oh meu Deus.
495
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
Está tudo bem, querido.
496
00:29:20,375 --> 00:29:21,583
Ela é tão calma.
497
00:29:23,750 --> 00:29:26,375
Você é a coisa mais linda
Eu já vi.
498
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
Você é a coisa mais linda
no mundo.
499
00:29:32,500 --> 00:29:33,500
Oi!
500
00:29:34,291 --> 00:29:37,166
Olá. Minha filha.
501
00:29:37,833 --> 00:29:40,208
Eu preciso levá-la. Ela é azul.
502
00:29:40,291 --> 00:29:41,500
O que?
503
00:29:42,083 --> 00:29:43,767
- Vamos.
- O que você quer dizer?
504
00:29:43,791 --> 00:29:46,000
Vamos, querido. Vamos, querido.
505
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
Não!
506
00:29:47,125 --> 00:29:48,208
Vamos.
507
00:29:48,291 --> 00:29:50,375
- Vamos, querido.
- O que você quer dizer?
508
00:29:50,958 --> 00:29:52,041
Vamos.
509
00:29:52,916 --> 00:29:56,625
OK. Vamos, querido. Vamos.
510
00:29:56,708 --> 00:29:59,208
Coloque-os aqui.
Traga-os aqui agora mesmo.
511
00:29:59,291 --> 00:30:01,166
Vamos, querido!
512
00:30:01,250 --> 00:30:03,375
Vamos, respire! Vamos.
513
00:30:03,958 --> 00:30:05,083
Vamos, garotinha.
514
00:30:08,375 --> 00:30:09,791
Estamos aqui!
515
00:30:09,875 --> 00:30:10,875
Aqui!
516
00:30:11,541 --> 00:30:13,416
Parar! Ei!
517
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
Vamos!
518
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
Olá, sinto muito. Esta é minha mesa.
519
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Oh.
520
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
Eu sou tão assustador?
521
00:32:40,875 --> 00:32:42,791
Não, não, de jeito nenhum.
522
00:32:42,875 --> 00:32:45,541
Eu só... Só estava, uh...
523
00:32:46,250 --> 00:32:48,583
É só que meu tempo de folga acabou.
Então, se você não se importa.
524
00:32:48,666 --> 00:32:51,291
OK. Ah, Deus. Nossa, sim.
Saindo agora.
525
00:32:51,375 --> 00:32:53,000
- Não se preocupe com isso.
- Obrigado.
526
00:32:53,083 --> 00:32:54,625
Sinto muito por isso.
527
00:32:54,708 --> 00:32:56,875
Apenas pegue minhas coisas.
528
00:32:58,250 --> 00:32:59,875
Sinto muito novamente por isso.
529
00:33:06,208 --> 00:33:08,875
Não perdemos tempo
fazer mais coisas.
530
00:33:08,958 --> 00:33:12,708
Não reservamos tempo para comer,
apreciar a vida.
531
00:33:12,791 --> 00:33:16,458
Eu tenho uma regra de que existem
não há smartphones perto de mim quando como.
532
00:35:25,583 --> 00:35:26,743
Marta, é você?
533
00:35:26,791 --> 00:35:29,416
Você não me reconhece?
Sou amigo da sua mãe.
534
00:35:30,250 --> 00:35:32,083
- Oh sim.
- Jogamos bridge juntos.
535
00:35:32,166 --> 00:35:35,291
- Claro, sim.
- Certo. E como... como você está?
536
00:35:35,375 --> 00:35:37,541
- Estou bem. Sim.
- Sim? Sim.
537
00:35:38,166 --> 00:35:41,458
Você sabe,
sua mãe me conta absolutamente tudo.
538
00:35:41,541 --> 00:35:44,666
Eu sei tudo, sim.
539
00:35:45,791 --> 00:35:47,583
Nossa, é tão horrível.
540
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
É tudo culpa daquele vigarista.
541
00:35:51,416 --> 00:35:54,375
Ela certamente apodrecerá na prisão. Eu prometo.
542
00:35:55,208 --> 00:35:57,333
Haverá consequências.
543
00:36:22,000 --> 00:36:23,166
Bela camisa.
544
00:36:24,416 --> 00:36:25,458
Obrigado.
545
00:36:26,166 --> 00:36:27,291
De nada.
546
00:36:32,708 --> 00:36:34,000
Coloque o cinto de segurança.
547
00:36:38,708 --> 00:36:40,708
- Quer um pouco de música?
- Não.
548
00:36:56,000 --> 00:36:57,250
Um centavo por seus pensamentos.
549
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
Nenhum.
550
00:37:00,916 --> 00:37:03,708
Marta, há algo.
Eu sei que você está preocupado.
551
00:37:06,708 --> 00:37:09,833
Sobre isso.
Preocupado com o que eles vão encontrar.
552
00:37:10,833 --> 00:37:12,500
- O que eles vão encontrar?
- Sim.
553
00:37:13,416 --> 00:37:15,291
Uma taça de vinho
antes de transarmos?
554
00:37:17,291 --> 00:37:18,583
Ou que eu comi sushi?
555
00:37:32,708 --> 00:37:35,833
Ou você quer dizer, uh... gosta das suas coisas?
556
00:37:38,708 --> 00:37:39,708
Minhas coisas.
557
00:37:40,708 --> 00:37:43,041
Minha… Como minha sobriedade?
558
00:37:45,083 --> 00:37:48,291
Sim, quero dizer, bem,
nem foi tipo, o que, tipo...
559
00:37:48,375 --> 00:37:50,083
- Muito tempo.
- Hum-hmm.
560
00:37:50,750 --> 00:37:52,708
Seis anos, cinco meses, três dias.
561
00:37:53,916 --> 00:37:54,916
Quatro dias.
562
00:37:55,916 --> 00:37:56,916
Quatro dias.
563
00:38:02,666 --> 00:38:04,934
Não temos teorias
sobre a causa da morte.
564
00:38:04,958 --> 00:38:07,375
Durante a autópsia criminal,
565
00:38:07,458 --> 00:38:10,041
fizemos histologia, toxicologia
e telas de microbiologia.
566
00:38:10,125 --> 00:38:12,684
Os resultados do exame não mostram sinais
de uma infecção pré-existente,
567
00:38:12,708 --> 00:38:15,291
anomalia cromossômica
ou irregularidade da placenta.
568
00:38:15,375 --> 00:38:18,875
O que determinamos foi a menina
estava em um ambiente com baixo teor de oxigênio.
569
00:38:18,958 --> 00:38:22,958
Em 60% a 70% desses casos,
raramente encontramos uma explicação satisfatória.
570
00:38:23,041 --> 00:38:25,666
- Você é médico, certo? Qual o seu nome?
- Dr.
571
00:38:25,750 --> 00:38:29,958
Dr. Rony. Você é médico, Dr. Ron.
Você é um maldito médico.
572
00:38:30,041 --> 00:38:33,416
Há certas coisas,
medicamente, simplesmente não temos respostas.
573
00:38:33,500 --> 00:38:35,833
Já há processos
contra a parteira
574
00:38:35,916 --> 00:38:39,250
e haverá uma perícia médica
muito em breve para determinar...
575
00:38:39,333 --> 00:38:42,666
E quanto à sua opinião de especialista médico?
Você é um especialista médico.
576
00:38:44,500 --> 00:38:46,625
Quero dizer, o que você...
Você não sabe de nada.
577
00:38:46,708 --> 00:38:49,083
Se isso pudesse ter sido evitado,
quem é o culpado.
578
00:38:49,166 --> 00:38:51,041
Você não sabe nada do que está dizendo.
579
00:38:51,125 --> 00:38:53,184
Existem certas perguntas
Eu não posso responder.
580
00:38:53,208 --> 00:38:55,583
O que você pode responder neste momento?
Agora mesmo?
581
00:38:57,416 --> 00:39:00,458
O que é certo é que
o processo começou e aí...
582
00:39:00,541 --> 00:39:01,583
Foda-se!
583
00:39:08,291 --> 00:39:10,250
Ah, desculpe.
584
00:39:15,291 --> 00:39:17,375
Eu vou lá fora. Desculpe.
585
00:39:27,625 --> 00:39:29,184
Essas coisas podem levar tempo.
586
00:39:29,208 --> 00:39:30,541
Onde ela está agora?
587
00:39:32,041 --> 00:39:34,250
Ela está no necrotério.
588
00:39:35,875 --> 00:39:37,833
É possível doar os órgãos?
589
00:39:39,125 --> 00:39:43,041
Não. O perito médico criminal
excluiu isso.
590
00:39:44,625 --> 00:39:46,000
Oh.
591
00:39:46,083 --> 00:39:47,250
Alguns decidem…
592
00:39:48,458 --> 00:39:49,541
ofereça o corpo...
593
00:39:50,833 --> 00:39:53,083
para a ciência médica
e fins educacionais.
594
00:39:57,250 --> 00:39:58,541
Sinto muito pela sua perda.
595
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
Obrigado.
596
00:40:36,000 --> 00:40:38,309
- O que devo a você?
- Vinte e cinco dólares.
597
00:40:38,333 --> 00:40:40,666
Vinte e cinco.
Aí está. Obrigado.
598
00:40:40,750 --> 00:40:42,190
- Obrigado.
- Tchau.
599
00:40:52,666 --> 00:40:55,958
Você precisa escolher
qual inscrição você gosta, querido.
600
00:40:56,041 --> 00:40:59,500
Sua avó está descansando
no túmulo da família.
601
00:40:59,583 --> 00:41:01,750
- O que há de errado com...
- Você escreveu isso?
602
00:41:03,166 --> 00:41:04,416
Sim.
603
00:41:04,500 --> 00:41:06,041
- Você escreveu isso?
- Sim.
604
00:41:06,833 --> 00:41:09,083
Esse não é o nome da minha filha.
É Yvette.
605
00:41:09,166 --> 00:41:11,000
Começa com “Y” e termina com “E”.
606
00:41:11,750 --> 00:41:13,000
"Yvete."
607
00:41:13,083 --> 00:41:14,083
Desculpe.
608
00:41:14,125 --> 00:41:16,916
Não o culpe. Sean ditou isso para ele.
609
00:41:17,000 --> 00:41:19,208
Sim, bisavó,
Ortografia húngara.
610
00:41:19,291 --> 00:41:21,333
Então não está no final
da lista de nomes para sempre.
611
00:41:21,416 --> 00:41:23,096
Isso não faz
qualquer sentido
612
00:41:23,166 --> 00:41:25,000
porque as listas de nomes são por sobrenome.
613
00:41:25,583 --> 00:41:28,666
E nós escolhemos
a grafia americana para você.
614
00:41:28,750 --> 00:41:30,791
Sim,
mas é um pequeno detalhe, Martha.
615
00:41:34,250 --> 00:41:36,166
- Pequeno detalhe.
- Sim.
616
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
Sim.
617
00:41:39,416 --> 00:41:40,416
Sim, você está certo.
618
00:41:41,458 --> 00:41:43,666
Não, é um pequeno detalhe.
619
00:41:43,750 --> 00:41:47,833
Pequeno detalhe. Porque não há…
Não vai haver um funeral de qualquer maneira...
620
00:41:47,916 --> 00:41:50,791
- Não vai haver funeral.
- Eu não quis dizer isso.
621
00:41:50,875 --> 00:41:54,035
- Não vai ser uma lápide.
- Marta? Vou mudar a grafia.
622
00:41:54,083 --> 00:41:57,458
- Você pode pelo menos escolher qual estilo?
- É tudo uma grande perda de tempo.
623
00:41:58,458 --> 00:41:59,458
O que?
624
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
Marta.
625
00:42:02,916 --> 00:42:03,750
Marta!
626
00:42:03,833 --> 00:42:05,958
- Você pode escolher um estilo hoje?
- Marta!
627
00:42:06,041 --> 00:42:08,208
Realmente não faz sentido.
vou doar o corpo dela
628
00:42:08,291 --> 00:42:09,750
para a universidade, então...
629
00:42:09,833 --> 00:42:10,916
Isto é como…
630
00:42:12,250 --> 00:42:13,458
Marta!
631
00:42:13,541 --> 00:42:15,458
Completa perda de tempo.
632
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
Marta! Vamos!
633
00:42:20,791 --> 00:42:22,125
Oh.
634
00:42:22,208 --> 00:42:23,458
Posso ter um?
635
00:42:23,541 --> 00:42:24,625
Por favor, vá em frente.
636
00:42:25,958 --> 00:42:30,916
Apenas… mantenha o pedido
e faremos algumas pequenas alterações
637
00:42:31,000 --> 00:42:32,125
e eu pagarei por isso.
638
00:42:32,208 --> 00:42:33,708
Não, eu gostaria de pagar por isso.
639
00:42:35,125 --> 00:42:36,291
Eu gostaria de pagar por isso.
640
00:42:37,708 --> 00:42:38,750
Obrigado.
641
00:42:39,291 --> 00:42:40,958
Há algumas coisas pelas quais posso pagar.
642
00:42:46,791 --> 00:42:50,000
Sean, não fume.
Você terá uma recaída.
643
00:42:51,375 --> 00:42:53,458
-Sean, onde você está indo?
- Cinco minutos.
644
00:42:54,750 --> 00:42:55,750
Porra.
645
00:42:58,875 --> 00:42:59,875
Sean.
646
00:43:08,166 --> 00:43:09,791
Ela precisa de ajuda.
647
00:43:09,875 --> 00:43:11,833
Ela não sabe o que está fazendo.
648
00:43:11,916 --> 00:43:15,125
Quero dizer, ela é apenas
acumulando erro após erro.
649
00:43:17,208 --> 00:43:20,541
É por isso que é nosso trabalho
para mostrar a ela o que é certo.
650
00:43:21,750 --> 00:43:22,750
O que isso significa?
651
00:43:24,750 --> 00:43:26,791
Você conhece Suzanne, certo? Sua prima?
652
00:43:27,625 --> 00:43:29,041
- Não.
- Não?
653
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
Bem, ela é apenas uma garota notável.
654
00:43:32,208 --> 00:43:34,666
Ela tem um lindo escritório no centro da cidade.
655
00:43:34,750 --> 00:43:39,500
Ela disse que vai assumir
e tratar de uma ação civil para nós,
656
00:43:40,500 --> 00:43:43,291
se eu colocar tudo
a documentação em suas mãos.
657
00:43:43,375 --> 00:43:46,208
- Você quer que eu lhe dê a papelada.
- Exatamente.
658
00:43:46,291 --> 00:43:47,291
Hum.
659
00:43:50,125 --> 00:43:52,541
Sim, eu preciso conversar
para Martha sobre isso primeiro.
660
00:43:54,125 --> 00:43:55,125
Realmente?
661
00:43:55,750 --> 00:43:59,125
Meu... você não quer alguém
responder por esta monstruosidade?
662
00:43:59,208 --> 00:44:02,166
Martha não consegue resolver tudo isso agora.
663
00:44:03,500 --> 00:44:04,583
Foi por isso que pensei
664
00:44:05,583 --> 00:44:08,666
talvez você possa pegar
um pouco de responsabilidade por uma mudança.
665
00:44:09,708 --> 00:44:10,875
Bem, realmente.
666
00:44:13,458 --> 00:44:16,458
Sim, eu gostaria de entregá-lo
para ela pessoalmente, se você não se importa.
667
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
Quando?
668
00:44:20,333 --> 00:44:21,333
Breve.
669
00:44:22,291 --> 00:44:23,458
Bem, é melhor você.
670
00:44:25,625 --> 00:44:28,833
Deixe-me sair na próxima esquina.
Quero caminhar o resto do caminho.
671
00:44:31,000 --> 00:44:32,916
Você não quer que eu te leve até a porta?
672
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Não, sinto que preciso de um pouco de ar.
673
00:45:26,916 --> 00:45:27,916
Oi.
674
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Ei.
675
00:45:40,791 --> 00:45:41,875
Você está fumando?
676
00:45:41,958 --> 00:45:42,958
Desculpe.
677
00:46:01,041 --> 00:46:02,458
- Bom dia?
- Sim.
678
00:46:03,541 --> 00:46:05,541
- Você?
- Sim, foi bom.
679
00:46:14,833 --> 00:46:16,875
Devíamos conversar
sobre um caso civil, Martha.
680
00:46:17,666 --> 00:46:18,916
Temos que terminar isso.
681
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Você sabe, eu voltei
da morte antes. Escuro, frio.
682
00:46:22,083 --> 00:46:23,458
Muito escuro, muito frio.
683
00:46:23,541 --> 00:46:27,416
E agora ela está no escuro e no frio
e não posso fazer nada a respeito.
684
00:46:27,500 --> 00:46:29,333
Minhas mãos estão meio atadas aqui.
685
00:46:30,166 --> 00:46:31,541
Por favor, Marta.
686
00:46:54,250 --> 00:46:56,083
Eu não sou sua mãe.
687
00:46:56,166 --> 00:46:58,166
Eu sou seu parceiro, certo?
É uma coisa de equipe.
688
00:46:58,250 --> 00:46:59,875
Podemos conversar, por favor, Martha?
689
00:47:03,625 --> 00:47:04,625
Marta?
690
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
Por favor, saia.
691
00:47:19,250 --> 00:47:20,500
Eu sinto falta dela.
692
00:47:29,500 --> 00:47:31,958
Eu sinto falta dela. Por favor, Marta.
693
00:47:38,583 --> 00:47:42,458
Desculpe. Eu só preciso de você
me prometa que não vai...
694
00:47:44,708 --> 00:47:46,250
Você não pode mandá-la para lugar nenhum.
695
00:47:49,833 --> 00:47:50,833
Por favor.
696
00:47:54,666 --> 00:47:55,666
Prometa-me.
697
00:47:58,666 --> 00:47:59,666
Eu prometo.
698
00:49:02,625 --> 00:49:05,000
Sean me contou
Talvez eu encontre você aqui.
699
00:49:05,083 --> 00:49:06,583
Ele está fora de si.
700
00:49:07,375 --> 00:49:08,875
Vocês dois são melhores amigos agora?
701
00:49:09,625 --> 00:49:12,041
Bem, há coisas
nós concordamos.
702
00:49:12,125 --> 00:49:13,625
Ele tem escolha nisso?
703
00:49:14,500 --> 00:49:17,625
Marta, espere um minuto. Marta, por favor.
704
00:49:17,708 --> 00:49:21,083
Não estou tentando fazer você mudar de ideia.
Eu sei que não posso fazer isso.
705
00:49:21,166 --> 00:49:26,083
Eu entendo que você se decidiu
para dar seu bebê para pesquisa médica.
706
00:49:27,083 --> 00:49:31,500
A única coisa que estou pedindo a você
é que quando tudo acabar…
707
00:49:31,583 --> 00:49:34,583
que a recuperemos para que possamos enterrá-la.
708
00:49:36,291 --> 00:49:39,041
Isso é tudo.
Essa é a coisa certa a fazer, querido.
709
00:49:39,125 --> 00:49:41,875
Porque você diz que é? Sim.
710
00:49:41,958 --> 00:49:45,916
Você realmente quer colocar
o corpo do seu bebê em uma vala comum
711
00:49:46,000 --> 00:49:47,458
como um animal?
712
00:49:47,541 --> 00:49:49,083
Oh meu Deus.
713
00:49:49,166 --> 00:49:50,625
Isso é engraçado para você?
714
00:49:50,708 --> 00:49:52,875
Sim. Tão barato.
715
00:49:54,916 --> 00:49:56,750
- Marta.
- Hum-hmm.
716
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Obrigado por esperar.
717
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
OK.
718
00:50:27,625 --> 00:50:29,708
Aí está. Assine aqui.
719
00:50:34,000 --> 00:50:35,000
Sim.
720
00:50:39,000 --> 00:50:41,416
E uma assinatura aqui também.
721
00:50:43,458 --> 00:50:46,125
Há mais um na parte inferior também.
722
00:51:25,916 --> 00:51:28,458
Olá. Procurando por Suzanne Weiss.
723
00:51:28,541 --> 00:51:30,458
Sim,
vá direto para a sua esquerda.
724
00:51:30,541 --> 00:51:31,541
Obrigado.
725
00:51:42,833 --> 00:51:45,083
- E quem é esse?
- Suas 17h30.
726
00:51:45,166 --> 00:51:46,416
Oh. Ei.
727
00:51:46,500 --> 00:51:47,875
- Oi. Ei.
- Oi.
728
00:51:47,958 --> 00:51:48,958
Eu sou Sean.
729
00:51:49,625 --> 00:51:52,791
- Sim, Carson, certo?
-Carson, sim. Elizabete.
730
00:51:52,875 --> 00:51:53,958
- Uh-huh.
- Sim.
731
00:51:54,500 --> 00:51:56,416
Uh, você quer entrar?
732
00:51:56,500 --> 00:51:58,000
- Sim.
- OK.
733
00:51:59,041 --> 00:52:01,458
- Estou te pegando em boa hora?
- Huh?
734
00:52:01,541 --> 00:52:04,166
Oh. Esqueci minha papelada.
Já volto.
735
00:52:09,583 --> 00:52:12,791
- Sim, você sabe, somos parentes.
- Sim, acho que estamos.
736
00:52:12,875 --> 00:52:13,958
Estranho.
737
00:54:03,083 --> 00:54:05,333
Por que você está tentando
desaparecer meu filho?
738
00:54:07,416 --> 00:54:09,166
Não precisamos deste quarto, então...
739
00:54:11,958 --> 00:54:13,416
Porque não temos filho.
740
00:54:15,916 --> 00:54:18,166
- Por que você está sendo tão frio comigo?
- Frio?
741
00:54:18,250 --> 00:54:19,250
Sim.
742
00:54:19,750 --> 00:54:20,750
Estou com frio?
743
00:54:21,750 --> 00:54:23,125
- Você está com frio.
- Certo.
744
00:54:23,875 --> 00:54:25,416
Bem…
745
00:54:26,166 --> 00:54:29,333
você é quem está se unindo
com minha mãe nas minhas costas, então...
746
00:54:47,291 --> 00:54:49,000
Você pode, por favor, deixar isso de lado?
747
00:54:49,625 --> 00:54:53,000
- Martha, quero colocá-lo de volta.
- Hum-hmm.
748
00:54:53,083 --> 00:54:54,583
Você pode me dar a foto?
749
00:54:59,666 --> 00:55:01,125
Pare com isso.
750
00:55:05,458 --> 00:55:06,458
Porra.
751
00:55:21,916 --> 00:55:23,208
Como está sua mão?
752
00:55:41,125 --> 00:55:42,500
Você não quer esta maçã?
753
00:55:44,375 --> 00:55:45,416
Huh?
754
00:55:45,500 --> 00:55:46,541
É marrom.
755
00:55:47,416 --> 00:55:49,750
- Sim, eu não quero.
- OK.
756
00:55:55,791 --> 00:55:57,291
O que você está pensando?
757
00:55:57,375 --> 00:55:58,375
Huh?
758
00:55:59,458 --> 00:56:01,041
Um centavo por seus pensamentos.
759
00:56:02,958 --> 00:56:04,598
Só estou pensando na minha mão.
760
00:56:05,166 --> 00:56:07,083
- Como é?
- Multar.
761
00:56:09,166 --> 00:56:12,166
Sim, estou pensando em ir
para Seattle por um tempo.
762
00:56:13,416 --> 00:56:14,958
- Seattle?
- Sim.
763
00:56:15,875 --> 00:56:18,625
Como uma viagem.
Você poderia vir comigo. Nós poderíamos...
764
00:56:19,541 --> 00:56:21,500
- Poderíamos fazer uma viagem.
- Hum.
765
00:56:23,125 --> 00:56:26,291
Poderíamos conseguir um pouco barato...
um pequeno batedor em alguma terra,
766
00:56:26,375 --> 00:56:29,375
e eu tenho amigos lá fora
isso me ajudaria a renovar.
767
00:56:30,083 --> 00:56:31,750
Seria bom para nós, Martha.
768
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
Seria tão bom para nós. Bom para você,
bom para mim, boa mudança de cenário.
769
00:56:36,083 --> 00:56:37,125
Quero dizer…
770
00:56:38,125 --> 00:56:39,125
Hum…
771
00:56:41,708 --> 00:56:43,208
Vamos, vamos.
772
00:56:49,750 --> 00:56:51,125
Acho que deveríamos ir.
773
00:56:57,666 --> 00:56:58,750
Sinto sua falta.
774
00:57:06,916 --> 00:57:08,500
- Toque-me.
- Vamos!
775
00:57:09,166 --> 00:57:11,416
- Toque-me.
-Sean. Ai!
776
00:57:11,500 --> 00:57:12,541
Sinto sua falta.
777
00:57:16,041 --> 00:57:17,041
Tudo bem.
778
00:57:26,291 --> 00:57:27,541
Toque-me.
779
00:57:35,625 --> 00:57:38,833
Toque-me. Toque-me.
780
00:57:45,083 --> 00:57:46,166
Ok…
781
00:57:57,250 --> 00:57:58,333
Tire isso.
782
00:58:01,958 --> 00:58:03,708
O clipe na parte de trás.
783
00:58:11,833 --> 00:58:14,916
Sean! Não rasgue assim. Apenas…
784
00:58:15,500 --> 00:58:16,750
- Tire isso.
- Você vai…
785
00:58:27,833 --> 00:58:30,291
Sean. Você poderia me deixar levá-los...
786
00:58:30,875 --> 00:58:32,375
Deixe-me tirá-los!
787
00:58:32,458 --> 00:58:34,208
- Venha aqui.
- Vamos!
788
00:58:34,291 --> 00:58:35,291
Pare com isso!
789
00:58:38,541 --> 00:58:39,625
Escute-me.
790
00:58:40,583 --> 00:58:42,958
vou tirá-los
se você me der um segundo.
791
00:58:43,833 --> 00:58:44,958
Porra, cara!
792
00:58:47,083 --> 00:58:49,750
Aqui. Desculpe. Deixe-me só… Um segundo.
793
00:58:49,833 --> 00:58:51,791
Foda-se. Eu não quero agora.
794
01:00:15,583 --> 01:00:17,958
Olá, Chris. Ei, cara. Hum…
795
01:00:18,041 --> 01:00:19,666
Ah, cara, sinto muito.
796
01:00:19,750 --> 01:00:21,833
Sim, está tudo bem... Não, espere...
797
01:00:21,916 --> 01:00:24,583
Eu literalmente não tenho ideia.
Não consigo nem imaginar o que é...
798
01:00:24,666 --> 01:00:26,458
Sim. Ei, eu preciso que você...
799
01:00:27,291 --> 01:00:31,000
Preciso que você troque o carro para mim.
E me dê o dinheiro para o carro.
800
01:00:31,083 --> 01:00:32,708
E então você vende depois.
801
01:00:33,708 --> 01:00:35,500
- Sim?
- Posso ajudá-lo a vendê-lo.
802
01:00:35,583 --> 01:00:37,291
Vai demorar alguns meses, mas…
803
01:00:37,375 --> 01:00:39,666
Não, eu preciso disso agora.
Estou meio debaixo d'água agora.
804
01:00:39,750 --> 01:00:40,916
Minhas mãos estão amarradas.
805
01:00:41,000 --> 01:00:43,250
Assim que aquele carro sair,
Eu não posso fazer nada.
806
01:00:43,333 --> 01:00:47,041
Mas não o dirijo há seis meses.
É quase o mesmo carro.
807
01:00:47,125 --> 01:00:49,333
- Entendi…
- Cris, eu preciso disso.
808
01:00:49,416 --> 01:00:51,625
Meu chefe totalmente... Ok.
809
01:00:51,708 --> 01:00:53,500
Preciso que você faça isso agora, cara.
810
01:00:53,583 --> 01:00:55,000
- Tudo bem.
- Desculpe.
811
01:00:55,791 --> 01:01:00,166
Bem, existe...
Eu poderia conseguir se fosse...
812
01:01:00,708 --> 01:01:02,500
O carro é perigoso?
813
01:01:03,041 --> 01:01:05,625
Existe... Existe... Existe algum problema...
814
01:01:05,708 --> 01:01:08,108
- Se o carro for perigoso...
- Então posso retirar.
815
01:01:08,166 --> 01:01:09,526
Como fazemos isso acontecer?
816
01:01:09,583 --> 01:01:12,333
Se houve um acidente,
I can figure out a way to make it work.
817
01:01:12,416 --> 01:01:13,666
- Vamos fazer isso.
- OK.
818
01:01:56,375 --> 01:01:58,375
Procurando por algo
sobre brotar?
819
01:01:58,458 --> 01:01:59,291
Hum-hmm.
820
01:01:59,375 --> 01:02:01,083
Tenho um livro melhor que esse.
821
01:02:08,083 --> 01:02:09,083
Experimente isso.
822
01:02:10,541 --> 01:02:12,125
Não, este. Sim.
823
01:02:22,125 --> 01:02:24,666
- Obrigado.
- De nada.
824
01:04:08,291 --> 01:04:09,291
Oi.
825
01:04:10,458 --> 01:04:12,416
Nós temos que conversar
sobre a condição da mamãe.
826
01:04:12,500 --> 01:04:15,708
Ela envelheceu cinco anos em três meses.
Ela quase queimou a casa.
827
01:04:15,791 --> 01:04:16,791
A culpa é minha?
828
01:04:17,875 --> 01:04:19,875
Isso não ajuda
que você não atende o telefone
829
01:04:19,958 --> 01:04:21,791
quando ela liga para dizer
a casa está pegando fogo.
830
01:04:21,875 --> 01:04:23,583
Então ela mandou você me conhecer, certo?
831
01:04:24,875 --> 01:04:26,916
Eu não sei por que vocês
faça isso através de mim.
832
01:04:27,000 --> 01:04:28,916
Cada vez que ela liga, estou em uma reunião...
833
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
- Pensei que você tivesse desistido.
- O que?
834
01:04:31,083 --> 01:04:33,708
- Chris disse que você desistiu.
- Eu não falei com Chris.
835
01:04:33,791 --> 01:04:36,208
Sean falou com Chris
quando ele devolveu o carro.
836
01:04:36,291 --> 01:04:37,291
O que?
837
01:04:38,083 --> 01:04:39,083
Hum…
838
01:04:40,208 --> 01:04:42,708
Este é seu. E…
839
01:04:43,666 --> 01:04:45,866
- Isso não é meu.
- Estava no carro.
840
01:04:46,500 --> 01:04:48,041
Também encontrei um rolo de filme.
841
01:04:49,041 --> 01:04:50,875
- Eu mandei imprimir isso para você.
- Oh.
842
01:04:51,500 --> 01:04:53,916
Eu tenho que ir. Eu tenho uma coisa de trabalho. Tchau.
843
01:04:55,416 --> 01:04:57,208
- Eu te amo.
- Amo você.
844
01:05:22,625 --> 01:05:24,708
Você sabe, eu não me preocuparia com isso.
845
01:05:27,041 --> 01:05:29,833
As pessoas querem matar esta mulher.
Com o erro que ela cometeu,
846
01:05:29,916 --> 01:05:32,541
o caso está praticamente ganho
com pena de prisão de dois a oito anos.
847
01:05:33,333 --> 01:05:37,416
A grave negligência em não ligar
uma ambulância a tempo para um bebê moribundo
848
01:05:37,500 --> 01:05:39,291
deveria ser suficiente para prendê-la.
849
01:05:39,375 --> 01:05:40,375
Tudo bem.
850
01:05:41,375 --> 01:05:44,041
E como seu advogado criminal,
com o seu testemunho,
851
01:05:44,125 --> 01:05:45,958
temos esse caso na bolsa.
852
01:05:46,041 --> 01:05:49,333
Se vocês decidirem dar um tapa nela
também com um caso civil,
853
01:05:49,416 --> 01:05:52,125
Posso arranjar alguém para cuidar disso,
alguém em quem confio.
854
01:05:52,708 --> 01:05:54,875
Eu sinto que você tem
uma boa chance de vencer ambos.
855
01:05:54,958 --> 01:05:57,583
E você pode ganhar milhões.
856
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Você conhece essa ponte?
857
01:06:05,208 --> 01:06:06,208
Huh?
858
01:06:07,250 --> 01:06:08,875
Esta ponte que você colocou na parede.
859
01:06:09,750 --> 01:06:12,250
- Não.
- Há uma grande história por trás desta ponte.
860
01:06:12,875 --> 01:06:13,750
Uh-huh.
861
01:06:13,833 --> 01:06:17,125
Nos anos 40, essa coisa
apenas se desintegra no chão.
862
01:06:17,208 --> 01:06:20,166
É um grande negócio.
É a terceira maior ponte dos EUA.
863
01:06:20,250 --> 01:06:23,291
Você tem a Golden Gate, George Washington
e então você pegou o Tacoma.
864
01:06:23,375 --> 01:06:27,333
Nos anos 40, as coisas entram em colapso
e eles não conseguem descobrir
865
01:06:27,416 --> 01:06:28,791
e eles trazem esses especialistas.
866
01:06:28,875 --> 01:06:31,500
Matemáticos, cientistas,
ninguém conseguia descobrir.
867
01:06:31,583 --> 01:06:34,375
Dei uma olhada nas fundações,
fio de suspensão, nada.
868
01:06:34,458 --> 01:06:35,666
Tudo confere.
869
01:06:36,375 --> 01:06:39,208
Então, finalmente,
um desses cientistas diz “ressonância”.
870
01:06:39,291 --> 01:06:40,375
O que?
871
01:06:40,458 --> 01:06:42,601
Ressonância. Você sabe o que é isso?
872
01:06:42,625 --> 01:06:44,875
- Não.
- A ressonância é, hum…
873
01:06:45,958 --> 01:06:48,333
Você sabe, todo objeto sólido
tem sua própria vibração.
874
01:06:49,875 --> 01:06:53,041
Quando o exterior corresponde
o interno, você obtém ressonância.
875
01:06:54,041 --> 01:06:58,875
Às vezes, a ressonância pode ser tão poderosa,
pode derrubar uma ponte inteira.
876
01:07:03,291 --> 01:07:06,333
- Isso acontece com frequência?
- Não, tipo, hum...
877
01:07:06,416 --> 01:07:09,166
Como quando os balanços se movem
sozinhos no parquinho?
878
01:07:09,250 --> 01:07:11,666
Isso é ressonância. Obrigado.
879
01:07:14,375 --> 01:07:15,375
Para tudo.
880
01:07:17,375 --> 01:07:18,875
- Estou aqui para ajudar.
- Sim.
881
01:07:28,875 --> 01:07:31,208
♪ Fale sobre o que fazer ♪
882
01:07:32,875 --> 01:07:35,333
♪ Todas as coisas com que sonhamos ♪
883
01:07:36,666 --> 01:07:39,458
♪ À noite e todos os dias ♪
884
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
♪ Todos os planos que temos que fazer ♪
885
01:07:45,041 --> 01:07:46,791
♪ À noite, à noite ♪
886
01:07:46,875 --> 01:07:48,625
♪ Acho que você leu minha mente ♪
887
01:07:48,708 --> 01:07:50,791
♪ Você leu minha mente, mas sabia ♪
888
01:07:50,875 --> 01:07:52,625
♪ Acho que você leu minha mente ♪
889
01:07:52,708 --> 01:07:54,833
♪ Devemos ter feito um novo disco ♪
890
01:07:54,916 --> 01:07:57,583
♪ Acho que você leu minha mente ♪
891
01:07:57,666 --> 01:08:00,416
- ♪ Foi o que dissemos ♪
- ♪ Acho que você leu minha mente ♪
892
01:08:00,500 --> 01:08:03,750
♪ Demos tudo que podíamos
Sempre soubemos que iríamos ♪
893
01:08:03,833 --> 01:08:08,166
♪ Nós fomos
Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo ♪
894
01:08:08,250 --> 01:08:10,958
♪ Abaixo, abaixo, em apuros ♪
895
01:08:11,750 --> 01:08:16,208
♪ Descemos, descemos, descemos, descemos, descemos ♪
896
01:08:16,291 --> 01:08:19,208
♪ Abaixo, abaixo, em apuros ♪
897
01:08:30,750 --> 01:08:31,833
Eu deveria ir.
898
01:08:33,291 --> 01:08:34,541
Sim, vou chamar um táxi para nós.
899
01:08:35,333 --> 01:08:38,125
- Vou chamar um táxi agora mesmo.
- Não, eu preciso ir. Desculpe.
900
01:08:50,458 --> 01:08:52,041
Merda. Pedaço de merda.
901
01:09:10,250 --> 01:09:15,416
Olá, posso ir à Christie Street, por favor?
Agora. Tipo, agora mesmo. Obrigado.
902
01:10:19,416 --> 01:10:20,750
Você tem uma boa festa?
903
01:10:21,833 --> 01:10:23,625
- Sim, foi.
- Sim?
904
01:10:37,333 --> 01:10:38,416
Onde você estava?
905
01:10:43,958 --> 01:10:45,833
- Você está perfurando?
- Sim.
906
01:10:45,916 --> 01:10:48,541
Falei com Roberto
e ele não vê você há três semanas.
907
01:10:48,625 --> 01:10:50,291
Então, perfurar o quê?
908
01:10:52,416 --> 01:10:53,875
Você não precisa mentir para mim.
909
01:10:54,875 --> 01:10:55,875
Hum?
910
01:11:01,583 --> 01:11:03,541
Você mentiu para mim.
911
01:11:04,625 --> 01:11:06,125
Você é um maldito mentiroso.
912
01:11:07,125 --> 01:11:08,208
Puta merda.
913
01:11:10,541 --> 01:11:12,791
Você é uma vadia e uma mentirosa.
914
01:11:14,166 --> 01:11:16,916
Você é um mentiroso barato.
Você é um maldito palhaço.
915
01:11:17,833 --> 01:11:20,958
Você é um palhaço.
Você é um palhaço e um mentiroso, vadia.
916
01:12:30,500 --> 01:12:32,208
- Ei!
- Desculpe.
917
01:12:34,125 --> 01:12:36,583
- Que porra é essa, Chris?
- Desculpe por isso.
918
01:12:38,291 --> 01:12:41,875
- Você se esqueceu de mim?
- Desculpe. É escorregadio, cuidado.
919
01:12:45,541 --> 01:12:48,791
Apenas, tipo, animado
entrar na casa da minha mãe?
920
01:12:51,958 --> 01:12:54,541
Você estava, tipo, entrando correndo. Ok.
921
01:13:06,958 --> 01:13:08,083
Esse é meu primo?
922
01:13:09,166 --> 01:13:10,375
Ah, de jeito nenhum.
923
01:13:11,291 --> 01:13:12,291
- Oi.
- Ei.
924
01:13:12,375 --> 01:13:15,059
- O que você está fazendo aqui?
- É como um milhão de anos.
925
01:13:15,083 --> 01:13:16,625
- Ei. Sim.
- Incrível.
926
01:13:16,708 --> 01:13:18,916
Sua mãe me pediu para... Entre.
927
01:13:20,083 --> 01:13:22,416
- Uh, ela está na cozinha.
- Tudo bem.
928
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
Olá. Ah, uau, sim. Pato.
929
01:13:26,166 --> 01:13:27,416
- Sim.
- Parece incrível.
930
01:13:27,500 --> 01:13:29,625
Uau! Uh, você quer que eu regue?
931
01:13:29,708 --> 01:13:32,416
- Ah, você é bom em alinhavar?
- Sim, posso regar.
932
01:13:32,500 --> 01:13:34,791
- Aqui. Obrigado.
- Obrigado. Vou usar este.
933
01:13:34,875 --> 01:13:36,583
Precisa de ajuda com a salada?
934
01:13:36,666 --> 01:13:38,208
Sim, isso seria ótimo.
935
01:13:38,291 --> 01:13:41,583
- Faça sua salada. Não coma. Faça isso.
- OK. É fresco, no entanto.
936
01:13:41,666 --> 01:13:43,250
Sim, é fresco.
937
01:13:43,333 --> 01:13:46,083
Você corta isso?
Espesso? Afinar? Alguma preferência?
938
01:13:46,166 --> 01:13:47,666
- Uh, não muito grosso.
- OK.
939
01:13:47,750 --> 01:13:49,041
Mas não muito magro.
940
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
Oi, querido.
941
01:13:50,916 --> 01:13:53,291
- Como você está?
- Bom. Onde está Marta?
942
01:13:54,083 --> 01:13:56,916
Hum, ela vai junto.
943
01:13:57,958 --> 01:13:58,958
Sozinho?
944
01:14:00,041 --> 01:14:01,083
Não sei.
945
01:14:01,875 --> 01:14:02,875
De volta?
946
01:14:03,416 --> 01:14:04,791
Você já terminou?
947
01:14:07,958 --> 01:14:09,833
- Bom.
- Você está planejando alguma coisa?
948
01:14:10,958 --> 01:14:12,833
O que? Não, nada.
949
01:14:12,916 --> 01:14:14,875
- Você está planejando algo.
- O que?
950
01:14:14,958 --> 01:14:16,416
Você está planejando algo.
951
01:14:17,916 --> 01:14:22,000
Oh, eu convidei Suzanne,
apenas para obter aconselhamento jurídico.
952
01:14:22,083 --> 01:14:23,416
Para que?
953
01:14:23,500 --> 01:14:25,666
- Ah, você encontrou minhas chaves!
- Acho que sim.
954
01:14:26,500 --> 01:14:28,500
Estava apenas na tigela, o que é engraçado.
955
01:14:31,666 --> 01:14:32,750
Algo mais?
956
01:14:33,666 --> 01:14:36,708
- Hum… Não, agora não.
- Você está bem?
957
01:14:37,666 --> 01:14:39,101
- Sim?
- Você precisa de uma bebida?
958
01:14:39,125 --> 01:14:40,333
Xícara de chá? Aqui.
959
01:14:40,416 --> 01:14:42,250
Não, estou bem, obrigado.
960
01:14:51,083 --> 01:14:54,625
- There she is. Liz.
- Não, não me chame assim.
961
01:14:54,708 --> 01:14:57,208
- Ei, como você está?
- Olá, querido.
962
01:14:57,291 --> 01:14:59,791
- 'E aí? Ei.
- Estes são para você.
963
01:14:59,875 --> 01:15:02,083
- É um nascer do sol, eu acho.
- Que lindo.
964
01:15:02,166 --> 01:15:03,750
- Crisântemos!
- Oh.
965
01:15:03,833 --> 01:15:05,083
Eu peguei isso para você, é um...
966
01:15:06,000 --> 01:15:08,200
- Isto é para mim?
- Acende, disseram.
967
01:15:08,791 --> 01:15:10,809
- Como posso ajudar?
- Ah, maravilhoso.
968
01:15:10,833 --> 01:15:11,892
- Uau!
- Oh.
969
01:15:11,916 --> 01:15:13,750
Ei, cuidado com o pé, cara.
970
01:15:13,833 --> 01:15:14,708
Oh.
971
01:15:14,791 --> 01:15:15,951
Quando isso aconteceu?
972
01:15:16,000 --> 01:15:18,083
Provavelmente só agora entrando.
Eu vou limpar.
973
01:15:18,166 --> 01:15:19,666
Ele pisou na própria merda?
974
01:15:19,750 --> 01:15:22,291
Entre na sala.
Não parece legal?
975
01:15:22,375 --> 01:15:23,541
- Oi.
- Oi.
976
01:15:24,166 --> 01:15:26,392
- Sim, parece legal. Oi.
- Como você está?
977
01:15:26,416 --> 01:15:28,083
É bom te ver. Você também, Cris.
978
01:15:28,166 --> 01:15:31,041
- Eu estive encenando.
- Parece ótimo.
979
01:15:31,125 --> 01:15:33,500
- Você sabe o que é isso?
- Na verdade não, não.
980
01:15:33,583 --> 01:15:39,333
OK. Eu vou demonstrar.
Então, você vê esta cadeira sozinha?
981
01:15:39,416 --> 01:15:43,166
- Sim.
- Parece meio solitário e triste, certo?
982
01:15:43,250 --> 01:15:48,083
Então, eu acho
uma almofada colorida e alegre.
983
01:15:48,166 --> 01:15:51,458
Coloque aí.
E imediatamente, você vê, beleza instantânea.
984
01:15:51,541 --> 01:15:53,000
Sim. Você quer se sentar?
985
01:15:53,083 --> 01:15:54,767
- Você vê isso?
- Sim. Quer sentar?
986
01:15:54,791 --> 01:15:57,583
Tenho encenado por toda a cidade.
987
01:15:57,666 --> 01:16:01,958
Não por dinheiro. Assim como um hobby.
Você sabe, para meus amigos.
988
01:16:03,541 --> 01:16:06,083
- Por que não vou arrumar a mesa?
- OK.
989
01:16:08,750 --> 01:16:11,541
- Então…
- Marta?
990
01:16:13,166 --> 01:16:15,958
- Quer uma escova emprestada?
- Uma escova? Não.
991
01:16:16,041 --> 01:16:20,375
Não? OK. E sua roupa é adorável.
992
01:16:20,458 --> 01:16:23,583
Não tão elegante
como pensei que você estaria para a ocasião.
993
01:16:24,500 --> 01:16:25,541
Ocasião?
994
01:16:26,583 --> 01:16:29,543
- Chris, você tem uma bebida?
- Vou colocar isso na água.
995
01:16:30,291 --> 01:16:31,291
Uh…
996
01:16:32,041 --> 01:16:33,833
- Faça um brinde.
- Tudo bem.
997
01:16:33,916 --> 01:16:35,596
- Para vocês.
- Um brinde?
998
01:16:37,916 --> 01:16:39,583
Para sair de casa.
999
01:16:39,666 --> 01:16:41,583
- Fazendo-se…
- Eu sei. Saúde.
1000
01:16:41,666 --> 01:16:43,666
- Coloque-se lá fora. Sinta-se melhor.
-Sean.
1001
01:16:43,750 --> 01:16:45,000
Ei. Sim, Suzana.
1002
01:16:45,083 --> 01:16:46,083
- Primo?
- Uh-huh.
1003
01:16:46,166 --> 01:16:48,791
- Sim. Prazer em conhecê-lo.
- Sim, você também.
1004
01:16:49,666 --> 01:16:53,041
Outro dia, o cara
na igreja estava dizendo alguma coisa...
1005
01:16:53,125 --> 01:16:55,625
- O cara? O pastor?
- O pastor.
1006
01:16:55,708 --> 01:16:58,250
Ele estava fazendo, tipo, um sermão.
1007
01:16:58,333 --> 01:16:59,500
E ele disse, ah...
1008
01:17:01,625 --> 01:17:02,833
algo bem profundo.
1009
01:17:02,916 --> 01:17:04,876
- Ele disse: "O tempo cura todas as feridas."
- Uau.
1010
01:17:04,916 --> 01:17:06,000
E eu disse, “Sim”.
1011
01:17:07,708 --> 01:17:08,958
"Isso é muito bom."
1012
01:17:09,041 --> 01:17:11,392
O que você está fazendo com seu tempo?
Você ainda está jogando?
1013
01:17:11,416 --> 01:17:16,750
Uh, não, já faz um tempo.
Ah, estou apenas trabalhando.
1014
01:17:16,833 --> 01:17:19,875
O único tipo de jogo que faço
é se eles me pagarem lá, então...
1015
01:17:19,958 --> 01:17:21,434
- Na igreja?
- Sim.
1016
01:17:21,458 --> 01:17:23,625
Bem, isso é emocionante.
1017
01:17:24,125 --> 01:17:26,541
- Cena diferente, isso é certo.
- Cena diferente.
1018
01:17:26,625 --> 01:17:27,541
Adoradores.
1019
01:17:27,625 --> 01:17:30,833
Sim. Ah, você entendeu.
Melhor do que uma groupie.
1020
01:17:31,500 --> 01:17:33,333
- Meio a mesma coisa.
- Isso é verdade.
1021
01:17:33,416 --> 01:17:35,476
- Era uma boa banda, cara.
- Obrigado.
1022
01:17:35,500 --> 01:17:36,833
Bom momento para estar em uma banda.
1023
01:17:36,916 --> 01:17:37,750
Era.
1024
01:17:37,833 --> 01:17:40,142
- Toda aquela cena de revival do grunge.
- Ah, cara.
1025
01:17:40,166 --> 01:17:42,666
É uma loucura. Quando você tinha
as listras brancas, certo?
1026
01:17:42,750 --> 01:17:45,642
- Listras estavam lá. Quem mais?
- Hum-hmm. Eles tinham as colmeias.
1027
01:17:45,666 --> 01:17:48,000
Urticária, derrames, Beck.
1028
01:17:48,083 --> 01:17:51,333
Não, Beck é diferente. Ele é mais suave.
Vocês tiveram coragem. Mais difícil.
1029
01:17:51,416 --> 01:17:53,016
Hum, o que foi que os Stripes fizeram?
1030
01:17:53,041 --> 01:17:55,226
- Você precisa de ajuda?
- Listras eram tipo, hum...
1031
01:17:55,250 --> 01:17:56,125
Hein?
1032
01:17:56,208 --> 01:17:58,916
- Ajuda?
- Não. Acabei de tomar outro copo.
1033
01:17:59,750 --> 01:18:01,375
O que foi? Eles eram irmão...
1034
01:18:01,458 --> 01:18:03,666
Eles eram marido... Eles eram irmão...
1035
01:18:03,750 --> 01:18:06,041
Eles estavam fingindo
ser irmão e irmã,
1036
01:18:06,125 --> 01:18:07,333
ou ser marido e mulher.
1037
01:18:07,416 --> 01:18:08,642
- Listras?
- Listras, sim.
1038
01:18:08,666 --> 01:18:09,786
Houve uma coisa.
1039
01:18:09,833 --> 01:18:10,750
- Quem são eles?
- Inteligente.
1040
01:18:10,833 --> 01:18:12,750
- As listras brancas?
- Eles são uma banda?
1041
01:18:12,833 --> 01:18:13,750
Você é engraçado.
1042
01:18:13,833 --> 01:18:16,166
- Você não conhece o White Stripes?
- Não.
1043
01:18:16,250 --> 01:18:17,559
- Sério?
- Isso é…
1044
01:18:17,583 --> 01:18:19,958
- Não. As Listras Brancas?
- Isso é uma loucura.
1045
01:18:20,041 --> 01:18:23,000
Vamos lá, 2001, 2002,
você estava morando debaixo de uma pedra?
1046
01:18:23,083 --> 01:18:25,791
Eles fizeram um comercial da Coca-Cola.
"Exército das Sete Nações."
1047
01:18:25,875 --> 01:18:27,916
- Essa porra de música, garoto.
- Sim.
1048
01:18:32,250 --> 01:18:34,541
- Sim, eu conheço essa música.
- Sim.
1049
01:18:34,625 --> 01:18:36,434
- Eles jogam no...
- Sim.
1050
01:18:36,458 --> 01:18:39,916
Então, a história com eles continua,
há uma banda de duas pessoas.
1051
01:18:40,000 --> 01:18:42,958
- Uh-huh.
- Menino e uma menina. O nome do menino é Jack White.
1052
01:18:43,041 --> 01:18:44,833
- O nome da menina é, uh...
- Meg.
1053
01:18:44,916 --> 01:18:49,000
Meg. E eles estão em uma banda,
mas a banda deles é, uh...
1054
01:18:49,083 --> 01:18:50,875
Eles estão casados…
1055
01:18:50,958 --> 01:18:53,838
Eles estão casados, eles estão contando
pessoas, eles são irmão e irmã.
1056
01:18:53,916 --> 01:18:57,125
Eles são realmente casados,
desmoronando na frente do mundo.
1057
01:18:57,208 --> 01:18:58,666
Então, como Sonny e Cher.
1058
01:18:58,750 --> 01:19:02,458
É como se você olhasse para eles,
e todo mundo fica tipo, "Oh, meu Deus."
1059
01:19:02,541 --> 01:19:05,000
"Eles estão brigando?"
Eles não estão ouvindo a música.
1060
01:19:05,083 --> 01:19:06,767
- Você gosta de fofoca.
- Exatamente.
1061
01:19:06,791 --> 01:19:07,833
Não na música.
1062
01:19:07,916 --> 01:19:09,625
Se você estiver assistindo um casal tocando música,
1063
01:19:09,708 --> 01:19:12,750
você não está pensando: "E aí
com a música, essa instrumentação?"
1064
01:19:12,833 --> 01:19:16,208
Você está pensando: "Eles estão fodendo?
Onde eles se conheceram? Eles têm filhos?"
1065
01:19:16,291 --> 01:19:17,541
É terrível.
1066
01:19:17,625 --> 01:19:20,125
Você olha para Donny e Marie. Oposto.
1067
01:19:20,208 --> 01:19:23,708
Sim, mas a música deles era uma droga,
então você não se importou de qualquer maneira.
1068
01:19:23,791 --> 01:19:26,151
Mas você não queria pensar
sobre qualquer coisa acontecendo.
1069
01:19:26,208 --> 01:19:28,458
É verdade. Se eles fossem uma merda
e eles eram irmãos...
1070
01:19:28,541 --> 01:19:30,083
Sim, então meu ponto.
1071
01:19:30,166 --> 01:19:31,666
Ei, então o que aconteceu com sua banda?
1072
01:19:31,750 --> 01:19:33,583
Uh, eu não sei. Tão estúpido.
1073
01:19:34,125 --> 01:19:35,916
Todo mundo meio que cresceu e seguiu em frente.
1074
01:19:36,916 --> 01:19:39,583
Para bandas diferentes
ou sons diferentes?
1075
01:19:39,666 --> 01:19:40,791
Não. É só...
1076
01:19:40,875 --> 01:19:45,208
É como, "Ok. Ótimo. Você vai ser pai.
Você não tem tempo para isso."
1077
01:19:45,291 --> 01:19:47,651
- Olhando para mim como se eu fosse uma criança.
- Resto da banda?
1078
01:19:47,708 --> 01:19:52,041
Sim. Quero dizer, o caminho
ele falou comigo, eu não gostei disso.
1079
01:19:52,125 --> 01:19:53,525
Bem, ele era mais velho que você.
1080
01:19:53,583 --> 01:19:55,750
Sim, mas foi
tão condescendente.
1081
01:19:55,833 --> 01:20:00,041
Tipo, "Eu sou muito melhor que você
porque tenho filhos."
1082
01:20:00,125 --> 01:20:01,750
Sim, isso não estaria certo.
1083
01:20:01,833 --> 01:20:03,875
Certo.
É como, "O que isso importa?"
1084
01:20:03,958 --> 01:20:07,375
- Isso não muda sua vida.
- Não, para ir fazer isso.
1085
01:20:07,458 --> 01:20:10,166
Quando você é jovem assim,
prestes a romper.
1086
01:20:10,250 --> 01:20:12,559
- Não. Faz todo o sentido.
- Qual é esse tom?
1087
01:20:12,583 --> 01:20:13,416
Eu não entendo.
1088
01:20:13,500 --> 01:20:15,017
- O que está acontecendo?
- Que tom?
1089
01:20:15,041 --> 01:20:17,875
-Marta, estamos apenas conversando.
- O que? Eu estava concordando com ele.
1090
01:20:17,958 --> 01:20:21,125
Sim, também estamos concordando.
Todos estão concordando.
1091
01:20:21,208 --> 01:20:23,333
- Então qual é o problema?
- O problema?
1092
01:20:23,416 --> 01:20:25,375
Não seja difícil para ele.
Estamos apenas conversando.
1093
01:20:25,458 --> 01:20:27,458
Estamos apenas tentando manter as coisas leves.
1094
01:20:30,291 --> 01:20:32,416
Certo. Luz.
1095
01:20:32,500 --> 01:20:34,000
Sim. eu sou…
1096
01:20:34,083 --> 01:20:35,666
Ok, ok, ok.
1097
01:20:35,750 --> 01:20:39,000
Sinto muito. Eu não juntei isso.
1098
01:20:39,083 --> 01:20:41,666
- "Querido", eu não sabia.
- Oh meu Deus.
1099
01:20:41,750 --> 01:20:45,000
O que estamos fazendo aqui?
Isso é completamente maluco. Que porra é essa?
1100
01:20:45,083 --> 01:20:47,166
Bem,
contanto que você esteja perguntando.
1101
01:20:50,083 --> 01:20:51,083
Hum,
1102
01:20:51,833 --> 01:20:56,166
Suzanne... eu consultei
com ela sobre o...
1103
01:20:56,250 --> 01:20:57,810
- Sobre o quê?
- Sobre o caso.
1104
01:20:59,333 --> 01:21:01,166
Você é o promotor
no caso?
1105
01:21:01,250 --> 01:21:05,166
- Sim.
- Sim. Ela é uma excelente advogada.
1106
01:21:05,750 --> 01:21:08,000
E ela é da família, sabe?
1107
01:21:08,083 --> 01:21:13,000
Ela nos ama. Ela está aqui
para ter certeza de que obteremos a coisa certa.
1108
01:21:13,083 --> 01:21:16,500
Olha, o caso já está ganho.
As pessoas odeiam essa mulher. Então, eu só vou...
1109
01:21:16,583 --> 01:21:21,125
Sim, exatamente.
E não quero que eles julguem você.
1110
01:21:21,208 --> 01:21:23,500
- "Eles"?
- As pessoas.
1111
01:21:23,583 --> 01:21:27,583
"Pessoas."
Por "pessoas" você quer dizer Judith?
1112
01:21:27,666 --> 01:21:29,625
- Eu realmente...
- Vai se foder, Chris.
1113
01:21:29,708 --> 01:21:32,375
Se você está falando sobre ela,
Fui a uma loja comprar uma maçã.
1114
01:21:32,458 --> 01:21:34,138
Vinte minutos depois,
Estou na mesma loja
1115
01:21:34,166 --> 01:21:35,458
obtendo a mesma maçã.
1116
01:21:35,541 --> 01:21:39,000
Eu sei porque o conheci tarde.
Quão tarde, 25 minutos?
1117
01:21:39,083 --> 01:21:41,458
Passei um minuto pegando uma maçã.
1118
01:21:41,541 --> 01:21:45,375
O resto do tempo, passei lá preso,
encalhado, sendo interrogado pelo seu amigo,
1119
01:21:45,458 --> 01:21:48,083
tentando descobrir
que porra ela quer de mim.
1120
01:21:48,750 --> 01:21:51,208
E você está preocupado com eles me julgando?
1121
01:21:51,291 --> 01:21:52,166
Marta.
1122
01:21:52,250 --> 01:21:54,625
Não se trata nem
eles me julgando, na verdade.
1123
01:21:54,708 --> 01:21:57,125
É sobre como você quer que eu seja
para se adequar à sua opinião.
1124
01:21:57,208 --> 01:21:58,458
Você quer me arranjar.
1125
01:21:58,541 --> 01:22:01,333
- Você precisa de terapia!
- Eu não preciso de terapia. Obrigado, Anitta.
1126
01:22:01,416 --> 01:22:03,041
- Você faz. Idiota.
- Tudo bem.
1127
01:22:03,125 --> 01:22:06,416
Quem se importa com o que eles pensam?
Isso é sobre mim. Isto é sobre o meu corpo.
1128
01:22:06,500 --> 01:22:08,250
Este sou eu. Você entende isso?
1129
01:22:08,333 --> 01:22:10,166
Sim, eu entendo isso, querido.
1130
01:22:11,000 --> 01:22:14,166
Mas você decidiu ir a julgamento?
1131
01:22:14,250 --> 01:22:17,250
- Não vou à porra do seu julgamento.
- Por que não, querido?
1132
01:22:18,125 --> 01:22:20,708
Ela tem que pagar por sua incompetência.
1133
01:22:20,791 --> 01:22:22,458
- Isto é sobre dinheiro?
- Não!
1134
01:22:23,375 --> 01:22:25,666
É sobre o que as pessoas pensam?
1135
01:22:25,750 --> 01:22:27,041
É sobre você.
1136
01:22:28,041 --> 01:22:30,291
É sobre você ter que enfrentar essa coisa...
1137
01:22:30,375 --> 01:22:34,750
Estou enfrentando isso!
Estou enfrentando isso! Estou enfrentando isso!
1138
01:22:34,833 --> 01:22:36,750
Bem, eu não acho que você esteja.
1139
01:22:37,375 --> 01:22:40,333
Precisamos... precisamos de justiça aqui.
1140
01:22:40,416 --> 01:22:45,291
Não, você precisa. É isso que você quer.
É disso que você precisa. Esse é o seu jeito!
1141
01:22:45,375 --> 01:22:48,250
Esse não é o meu jeito!
É disso que você precisa!
1142
01:22:49,666 --> 01:22:51,875
Marta,
se você tivesse feito do meu jeito,
1143
01:22:51,958 --> 01:22:56,041
você estaria segurando seu bebê
em seus braços agora.
1144
01:23:06,208 --> 01:23:07,958
Você sabe o que? Você...
1145
01:23:08,875 --> 01:23:10,083
Você está com vergonha.
1146
01:23:10,875 --> 01:23:12,958
Você tem tanta vergonha de mim.
1147
01:23:13,041 --> 01:23:16,166
Você está com vergonha porque eu falhei.
"Ah, que vergonha!"
1148
01:23:16,250 --> 01:23:17,916
“Que vergonha!”
1149
01:23:18,000 --> 01:23:19,166
Eu falhei!
1150
01:23:19,250 --> 01:23:21,250
- Sim.
- Você está com vergonha.
1151
01:23:21,333 --> 01:23:23,083
E tenho vergonha de mim.
1152
01:23:23,166 --> 01:23:24,875
Que eu não era uma mãe boa o suficiente
1153
01:23:24,958 --> 01:23:30,375
para te ensinar como se levantar
e fale por si mesmo, pelo amor de Deus.
1154
01:23:30,458 --> 01:23:34,000
E para lidar com isso.
Como minha mãe me ensinou.
1155
01:23:35,083 --> 01:23:41,125
Depois que meu pai foi para o gueto,
minha mãe encontrou um barraco, um barraco vazio,
1156
01:23:41,208 --> 01:23:43,833
que ela entrou e me deu à luz.
1157
01:23:44,500 --> 01:23:46,583
Sem qualquer ajuda.
1158
01:23:47,250 --> 01:23:54,166
Ela me escondeu debaixo do chão
quando ela teve que sair e roubar comida
1159
01:23:54,250 --> 01:23:57,833
para que ela pudesse fazer leite
o suficiente para me manter vivo,
1160
01:23:57,916 --> 01:23:59,791
mas apenas vivo.
1161
01:23:59,875 --> 01:24:03,666
Não é forte o suficiente para chorar,
ou seríamos pegos.
1162
01:24:05,625 --> 01:24:11,916
Quando ela finalmente me levou a um médico,
ele a aconselhou a simplesmente me deixar ir.
1163
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Que eu não estava...
1164
01:24:15,083 --> 01:24:17,291
Eu não era forte o suficiente para sobreviver.
1165
01:24:18,500 --> 01:24:20,750
Mas quando ela absolutamente insistiu,
1166
01:24:21,916 --> 01:24:27,583
ele me pegou pelos pés
e me segurou como uma galinha e disse:
1167
01:24:27,666 --> 01:24:30,125
"Se ela tentar levantar a cabeça,
1168
01:24:32,166 --> 01:24:33,583
então há esperança."
1169
01:24:35,416 --> 01:24:37,125
E você sabe o que eu fiz, Martha?
1170
01:24:38,750 --> 01:24:40,458
Eu levantei minha cabeça.
1171
01:24:41,333 --> 01:24:43,791
É isso que estou pedindo que você faça agora.
1172
01:24:43,875 --> 01:24:47,333
Levante a cabeça e lute por si mesmo,
pelo amor de Deus!
1173
01:24:47,416 --> 01:24:49,791
Vá lá e enfrente aquela mulher.
1174
01:24:49,875 --> 01:24:53,833
Diga a ela como é para você agora,
como é isso.
1175
01:24:55,166 --> 01:24:58,541
Você tem que fazer isso, Marta.
Você tem que falar a sua verdade.
1176
01:24:58,625 --> 01:25:01,416
Caso contrário, você nunca vai
ser capaz de lidar com isso.
1177
01:25:02,125 --> 01:25:04,625
Você nunca será capaz de seguir em frente.
1178
01:25:04,708 --> 01:25:07,416
Você tem que superar isso, Martha.
1179
01:25:08,125 --> 01:25:10,041
Pare com isso. Pare com isso.
1180
01:26:47,750 --> 01:26:51,375
Talvez eu vá fazer um chá.
Eu sei que meu pai sempre faz chá quando...
1181
01:26:51,458 --> 01:26:53,708
Quando suas filhas o detestam?
1182
01:26:59,458 --> 01:27:01,625
Acho que Martha está começando de novo.
1183
01:27:01,708 --> 01:27:04,250
Bom. Desculpe. eu...
1184
01:27:05,125 --> 01:27:06,958
Eu nunca gostei de você.
1185
01:27:08,541 --> 01:27:11,583
- E não é porque você é pobre.
- Não, é porque eu estou, hum...
1186
01:27:14,791 --> 01:27:19,208
Porque eu não sou um intelectual,
e eu não sou... eu não uso palavras complicadas.
1187
01:27:19,291 --> 01:27:21,958
E porque sou duro e sou...
1188
01:27:22,041 --> 01:27:25,125
Bem, aqui está uma palavra Scrabble.
Porque sou grosseiro.
1189
01:27:26,000 --> 01:27:27,166
Ah, sim.
1190
01:27:33,500 --> 01:27:34,708
O que você quer?
1191
01:27:38,125 --> 01:27:39,750
O que eu quero? Eu quero…
1192
01:27:42,958 --> 01:27:44,250
Provavelmente quero ir para casa.
1193
01:27:45,291 --> 01:27:47,000
Sim, é isso que eu mais quero.
1194
01:27:47,458 --> 01:27:48,666
E por que você não faz isso?
1195
01:27:50,666 --> 01:27:52,958
Nem todos vivemos assim, você sabe.
1196
01:28:07,000 --> 01:28:08,208
Pegue e…
1197
01:28:09,458 --> 01:28:10,708
não volte.
1198
01:28:11,666 --> 01:28:13,958
Apenas diga a Marta...
Diga a ela o que quiser.
1199
01:28:14,041 --> 01:28:17,375
Diga a ela que seu pai está doente
ou você se apaixonou por outra pessoa.
1200
01:28:17,458 --> 01:28:18,541
Eu não me importo com o quê.
1201
01:28:19,541 --> 01:28:22,958
Mas apenas certifique-se de que ela saiba
você nunca mais vai voltar.
1202
01:29:17,625 --> 01:29:19,791
- Encontrei um desmancha-prazeres aqui.
- Huh?
1203
01:29:20,583 --> 01:29:22,125
- Desmancha-prazeres.
- Oh.
1204
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
Certo.
1205
01:29:27,375 --> 01:29:28,375
Uh,
1206
01:29:29,166 --> 01:29:31,916
Eu só queria dizer que não sabia
1207
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
que ela não te contou
Eu estaria aqui.
1208
01:29:34,000 --> 01:29:35,083
Ah, está tudo bem.
1209
01:29:43,416 --> 01:29:45,166
Você gosta de gatos ou cachorros?
1210
01:29:46,458 --> 01:29:48,083
- Pessoa gato.
- Sim?
1211
01:29:48,166 --> 01:29:49,166
Hum-hmm.
1212
01:29:50,250 --> 01:29:51,833
Eu também adoro gatos.
1213
01:29:53,375 --> 01:29:55,208
Besteira.
1214
01:29:58,708 --> 01:30:01,541
Você sabe o que
a comida de café da manhã favorita de um gato é?
1215
01:30:01,625 --> 01:30:03,958
- O que?
- Ratos Krispies.
1216
01:30:07,541 --> 01:30:09,541
Você está muito entretido com isso.
1217
01:30:16,250 --> 01:30:18,291
Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido antes, você sabe.
1218
01:30:27,166 --> 01:30:28,291
Sim, o mesmo.
1219
01:30:29,708 --> 01:30:31,083
Você já esteve em Seattle?
1220
01:30:33,041 --> 01:30:35,333
- Não. Você?
- Sim.
1221
01:30:38,375 --> 01:30:40,125
Estou indo para lá agora.
1222
01:30:41,416 --> 01:30:42,541
É legal lá.
1223
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
Sim, aposto.
1224
01:37:25,083 --> 01:37:26,416
O julgamento de homicídio culposo
1225
01:37:26,500 --> 01:37:28,750
de ex-parteira
e apaixonada defensora do parto domiciliar,
1226
01:37:28,833 --> 01:37:31,750
Eva Woodward,
está sendo encerrado no tribunal hoje.
1227
01:37:31,833 --> 01:37:34,708
O homem de 45 anos é acusado
com a morte de um bebê por nascimento domiciliar.
1228
01:37:44,958 --> 01:37:47,458
Ok, bom. Obrigado.
1229
01:37:49,416 --> 01:37:52,583
Bem, ela poderia ter contado...
Só me dê um segundo. Olá, Marta.
1230
01:37:52,666 --> 01:37:54,250
Obrigado por concordar com isso.
1231
01:37:54,333 --> 01:37:56,666
Posso garantir a você
ela cumprirá pena na prisão.
1232
01:37:56,750 --> 01:37:58,833
- Deveria ser um passeio no parque.
- Eu sei.
1233
01:38:15,250 --> 01:38:16,333
Todos se levantam.
1234
01:38:17,375 --> 01:38:19,333
Ouça, ouça, ouça.
1235
01:38:19,416 --> 01:38:23,250
Todas as pessoas que têm alguma coisa para fazer
perante o Honorável Juiz Spencer,
1236
01:38:23,333 --> 01:38:27,875
agora situado no condado de Suffolk,
os juízes deste tribunal, aproximem-se.
1237
01:38:27,958 --> 01:38:30,583
Dê sua atenção,
e você será ouvido.
1238
01:38:30,666 --> 01:38:33,416
Deus salve
a Comunidade de Massachusetts.
1239
01:38:33,500 --> 01:38:36,125
O tribunal está aberto. Você pode estar sentado.
1240
01:38:39,250 --> 01:38:41,330
Ontem,
ouvimos argumentos iniciais
1241
01:38:41,375 --> 01:38:44,041
onState versus Eva Woodward.
1242
01:38:44,125 --> 01:38:47,875
Acusação através do procurador distrital
carrega o ônus da prova.
1243
01:38:47,958 --> 01:38:50,041
Portanto, a acusação irá primeiro.
1244
01:38:50,500 --> 01:38:52,250
Você pode chamar sua primeira testemunha.
1245
01:38:52,333 --> 01:38:55,041
Meritíssimo,
a Comunidade chama Martha Weiss.
1246
01:38:55,125 --> 01:38:58,208
Sra. Weiss, por favor, venha
apresentar-se e ser empossado pelo escrivão.
1247
01:39:08,416 --> 01:39:09,625
Fique aí, por favor.
1248
01:39:11,208 --> 01:39:12,416
Levante sua mão direita.
1249
01:39:13,208 --> 01:39:17,041
Você promete dizer a verdade,
toda a verdade e nada além da verdade?
1250
01:39:17,125 --> 01:39:19,125
- Eu faço.
- Por favor, diga seu nome.
1251
01:39:19,208 --> 01:39:20,250
Marta Weiss.
1252
01:39:22,250 --> 01:39:24,450
- Posso, Meritíssimo?
- Por favor.
1253
01:39:32,333 --> 01:39:33,583
Você poderia, por favor, dizer ao tribunal
1254
01:39:33,666 --> 01:39:36,625
como surgiu o réu
a parteira para o parto do seu bebê?
1255
01:39:36,708 --> 01:39:38,875
Ela estava parada
para nossa parteira original
1256
01:39:38,958 --> 01:39:40,791
que não conseguiu chegar em casa a tempo.
1257
01:39:40,875 --> 01:39:43,916
Mas você não estava feliz
quando você soube que ela viria
1258
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
em vez da parteira escolhida, Bárbara.
1259
01:39:45,875 --> 01:39:47,958
Eu não a conhecia,
mas pensei que ficaria bem.
1260
01:39:48,041 --> 01:39:50,142
Você confiou nela
para entregar seu bebê com segurança.
1261
01:39:50,166 --> 01:39:53,416
- Eu fiz, sim.
- Posso perguntar por que você confiou nela?
1262
01:39:53,958 --> 01:39:58,541
Porque, hum, Barbara fez
e porque ela era qualificada, eu acho.
1263
01:39:59,666 --> 01:40:02,708
Durante o trabalho de parto, a Sra. Woodward
estava medindo a frequência cardíaca do bebê
1264
01:40:02,791 --> 01:40:05,625
para ver se o bebê estava bem
e que ela poderia lidar com o trabalho de parto?
1265
01:40:05,708 --> 01:40:06,708
Sim.
1266
01:40:07,458 --> 01:40:11,333
A primeira vez que ela verificou
o batimento cardíaco do bebê, estava forte, né?
1267
01:40:11,416 --> 01:40:12,416
Sim, foi.
1268
01:40:13,000 --> 01:40:15,208
Quantas vezes
ela verificou a frequência cardíaca?
1269
01:40:18,041 --> 01:40:19,666
Cerca de três, eu diria.
1270
01:40:19,750 --> 01:40:20,892
- Três vezes?
- Sim.
1271
01:40:20,916 --> 01:40:23,041
- Isso é tudo? Apenas três vezes?
- Sim.
1272
01:40:23,875 --> 01:40:26,208
E então
ela disse para você tomar banho.
1273
01:40:26,833 --> 01:40:27,666
Sim.
1274
01:40:27,750 --> 01:40:30,230
Ela pegou
a frequência cardíaca do bebê durante o banho?
1275
01:40:30,291 --> 01:40:32,625
- Não.
- Então, deixe-me ver se entendi.
1276
01:40:32,708 --> 01:40:36,041
Há um período prolongado de tempo
enquanto você estava no banho
1277
01:40:36,708 --> 01:40:39,291
onde a frequência cardíaca do bebê
não estava sendo monitorado.
1278
01:40:44,583 --> 01:40:45,416
Sim.
1279
01:40:45,500 --> 01:40:49,500
Ela alguma vez se comunicou com você
explicitamente que uma frequência cardíaca reduzida
1280
01:40:49,583 --> 01:40:52,623
pode significar que o bebê estava em perigo
e que isso poderia causar sua morte?
1281
01:40:55,000 --> 01:40:56,333
Ela não disse isso para mim.
1282
01:40:56,416 --> 01:40:59,833
Se você soubesse do risco, você
exigiu ir ao hospital?
1283
01:40:59,916 --> 01:41:02,708
Claro que eu teria
queria saber disso.
1284
01:41:02,791 --> 01:41:05,458
- Você machucaria seu bebê de boa vontade?
- Claro que não.
1285
01:41:05,541 --> 01:41:09,166
Não. Então, se em um dos lugares mais
momentos difíceis da sua vida,
1286
01:41:09,250 --> 01:41:10,833
durante um trabalho de parto difícil,
1287
01:41:11,541 --> 01:41:14,166
a mulher que você decidiu
para depositar sua confiança,
1288
01:41:14,250 --> 01:41:18,708
que esteve presente em centenas de nascimentos,
tem muito mais experiência do que você,
1289
01:41:18,791 --> 01:41:22,083
vira para você e diz:
"Você deve ir para o hospital agora."
1290
01:41:22,166 --> 01:41:23,875
você teria entrado? Sim ou não?
1291
01:41:33,750 --> 01:41:34,958
Sim, eu teria.
1292
01:41:37,166 --> 01:41:38,916
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
1293
01:41:42,416 --> 01:41:44,791
Sr. Lane, interrogar?
1294
01:41:50,125 --> 01:41:51,583
Obrigado, Meritíssimo.
1295
01:41:53,500 --> 01:41:57,625
Primeiro, posso dizer
o quanto lamento profundamente sua perda?
1296
01:41:57,708 --> 01:41:58,708
Obrigado.
1297
01:41:59,833 --> 01:42:02,458
Posso te perguntar
por que você decidiu pelo parto em casa?
1298
01:42:04,041 --> 01:42:06,791
Eu queria que o bebê decidisse
quando ela queria vir.
1299
01:42:06,875 --> 01:42:09,541
Seria justo dizer
você estava absolutamente determinado
1300
01:42:09,625 --> 01:42:11,825
ter um parto em casa,
que você estava determinado a isso?
1301
01:42:11,875 --> 01:42:14,208
- Sim.
- E seu parceiro concordou com você?
1302
01:42:15,125 --> 01:42:17,000
Concordamos em fazer isso juntos. Sim.
1303
01:42:17,083 --> 01:42:19,291
E vocês dois sabiam que se houvesse algum problema,
1304
01:42:19,375 --> 01:42:22,666
você pode ter que ir ao hospital
para entregar o bebê. Isso é verdade?
1305
01:42:22,750 --> 01:42:23,750
Claro, sim.
1306
01:42:23,833 --> 01:42:27,958
Porque em um hospital,
você sabia que caso surgisse um problema,
1307
01:42:28,041 --> 01:42:29,892
- que havia equipamento...
- Sim, eu sabia disso.
1308
01:42:29,916 --> 01:42:32,083
- Houve perícia numa crise...
- Sim.
1309
01:42:32,166 --> 01:42:35,500
E ainda assim, quando as complicações chegaram,
1310
01:42:35,583 --> 01:42:39,541
e sua parteira sugeriu
você pode considerar ir ao hospital
1311
01:42:39,625 --> 01:42:42,666
por causa de uma arritmia cardíaca,
você decidiu ficar em casa.
1312
01:42:42,750 --> 01:42:45,208
Sim, mas ela não disse isso para mim. Não.
1313
01:42:46,583 --> 01:42:49,708
Deixe-me perguntar isso. Você disse anteriormente
você confia em sua parteira. Está certo?
1314
01:42:49,791 --> 01:42:50,625
Eu fiz.
1315
01:42:50,708 --> 01:42:52,833
Sim. E você confia no seu marido?
1316
01:42:52,916 --> 01:42:54,375
- Meu parceiro?
- Sim.
1317
01:42:54,458 --> 01:42:57,333
Sim, eu quero... fiz.
1318
01:42:57,416 --> 01:43:00,833
Porque seu parceiro
deu testemunho
1319
01:43:00,916 --> 01:43:05,041
que a sua parteira aconselhou fortemente
você deveria ir para o hospital.
1320
01:43:05,125 --> 01:43:07,541
Você diz que está trabalhando junto como uma equipe.
1321
01:43:07,625 --> 01:43:11,625
E quando seu parceiro te perguntou
para ir ao hospital, você se recusou a ir.
1322
01:43:11,708 --> 01:43:12,916
Isso está correto?
1323
01:43:16,750 --> 01:43:17,958
Isso está correto?
1324
01:43:20,791 --> 01:43:22,416
Eu queria ficar em casa sozinho.
1325
01:43:22,500 --> 01:43:26,083
E você ativamente e inflexivelmente
afirmou isso ao seu marido
1326
01:43:26,166 --> 01:43:28,083
que você não queria
ir para o hospital?
1327
01:43:28,166 --> 01:43:29,041
Eu fiz. Sim.
1328
01:43:29,125 --> 01:43:32,541
Os poucos momentos
depois que seu bebê nasceu,
1329
01:43:32,625 --> 01:43:34,000
sua respiração estava perturbada
1330
01:43:34,083 --> 01:43:36,875
ou houve alguma coisa
para indicar que sua condição era ruim?
1331
01:43:38,166 --> 01:43:40,375
- Não, não em...
- Você a ouviu chorar?
1332
01:43:41,250 --> 01:43:42,791
- Sim, um pouco.
- Você a segurou?
1333
01:43:43,958 --> 01:43:46,583
- Sim, eu segurei...
- O corpo dela estava quente ou frio?
1334
01:43:50,666 --> 01:43:51,958
Não consigo me lembrar disso.
1335
01:43:52,041 --> 01:43:54,708
Você não consegue se lembrar disso?
Você notou algo estranho?
1336
01:43:54,791 --> 01:43:57,750
Você notou que os pés dela
estavam ficando azuis e roxos?
1337
01:43:59,791 --> 01:44:02,916
- Eu não olhei para os pés dela.
- Você olhou para as mãos dela?
1338
01:44:04,666 --> 01:44:05,666
Não.
1339
01:44:06,291 --> 01:44:10,333
Você não olhou para os pés ou para as mãos dela.
Você notou a cor dos olhos dela?
1340
01:44:10,416 --> 01:44:12,541
Você percebeu
se ela tinha cabelo loiro,
1341
01:44:12,625 --> 01:44:15,583
cabelo escuro, muito cabelo, sem cabelo?
1342
01:44:17,166 --> 01:44:18,375
Sim, ela…
1343
01:44:19,125 --> 01:44:21,208
- Desculpe?
- Estava escuro. Sim.
1344
01:44:21,291 --> 01:44:22,833
Seu cabelo era escuro. Sim.
1345
01:44:22,916 --> 01:44:24,500
Você notou mais alguma coisa?
1346
01:44:24,583 --> 01:44:27,916
Que os dedos dela eram longos?
Ou os dedos dos pés... Ela tinha dez dedos...
1347
01:44:28,000 --> 01:44:31,000
- Eu disse que olhei para o rosto dela.
- Você olhou para o rosto dela.
1348
01:44:31,083 --> 01:44:32,083
Sim.
1349
01:44:33,750 --> 01:44:36,208
O que você sentiu
quando você estava segurando seu bebê?
1350
01:44:39,333 --> 01:44:40,833
Como eu me senti?
1351
01:44:40,916 --> 01:44:45,041
Sim, como você se sentiu segurando
seu bebê que você acabou de dar à luz?
1352
01:45:02,083 --> 01:45:04,375
Ela cheirava a maçã.
1353
01:45:04,458 --> 01:45:07,333
- Ela cheirava a maçã.
- Hum-hmm.
1354
01:45:07,416 --> 01:45:11,083
"O que ela sentiu?" era a pergunta.
Ela se sentia como um bebê saudável?
1355
01:45:13,125 --> 01:45:14,333
Ela fez. Sim.
1356
01:45:14,416 --> 01:45:15,625
Sim.
1357
01:45:15,708 --> 01:45:20,000
Se seu bebê tivesse morrido
por causa de algo como SIDS...
1358
01:45:20,083 --> 01:45:21,625
Objeção, Meritíssimo.
1359
01:45:21,708 --> 01:45:24,541
SIDS não foi estabelecido
como causa definitiva de morte.
1360
01:45:24,625 --> 01:45:26,833
Deixe o júri decidir, não a testemunha.
1361
01:45:28,916 --> 01:45:32,958
Eu gostaria de ouvir a testemunha
testemunho sobre seu estado de espírito.
1362
01:45:33,750 --> 01:45:37,125
Se você sente que pode responder
a pergunta, eu gostaria que você fizesse.
1363
01:45:38,041 --> 01:45:40,458
Posso fazer uma pausa?
Só um minuto?
1364
01:45:42,166 --> 01:45:43,166
Sr. Lane?
1365
01:45:44,333 --> 01:45:46,083
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
1366
01:45:46,166 --> 01:45:48,892
Então este tribunal será
em recesso até esta tarde.
1367
01:45:48,916 --> 01:45:51,500
- Obrigado.
- O julgamento continuará após o intervalo.
1368
01:45:51,583 --> 01:45:52,625
Todos se levantam.
1369
01:46:47,291 --> 01:46:48,291
Posso ajudar?
1370
01:46:48,375 --> 01:46:52,875
Hum, você tem alguma foto aqui
sob o nome de Weiss?
1371
01:46:52,958 --> 01:46:54,750
Weiss.
1372
01:46:55,833 --> 01:46:56,833
Weiss.
1373
01:46:58,416 --> 01:47:00,250
Hum... Ah, sim.
1374
01:47:01,416 --> 01:47:02,666
Preparamos os negativos,
1375
01:47:02,750 --> 01:47:05,333
mas não imprimimos nenhum
porque nunca tivemos resposta.
1376
01:47:05,416 --> 01:47:08,083
- Você quer dar uma olhada?
- Sim. Tudo bem?
1377
01:47:08,166 --> 01:47:09,166
Claro.
1378
01:47:10,041 --> 01:47:11,041
Aí está.
1379
01:47:40,500 --> 01:47:43,041
- Você pode imprimi-los agora?
- Claro.
1380
01:47:59,708 --> 01:48:01,083
Leva apenas um segundo.
1381
01:48:01,833 --> 01:48:03,166
Estarei de volta em um minuto.
1382
01:48:40,833 --> 01:48:41,833
Ah, Deus.
1383
01:48:44,708 --> 01:48:45,708
Ah, Deus.
1384
01:49:22,750 --> 01:49:27,291
Meritíssimo, gostaria de enviar
documentos adicionais indicando
1385
01:49:27,375 --> 01:49:31,750
certas inconsistências que foram
apresentado anteriormente pela acusação.
1386
01:49:49,666 --> 01:49:51,958
Eu poderia apenas ter
uma palavra com o juiz?
1387
01:49:52,041 --> 01:49:52,875
Diretamente?
1388
01:49:52,958 --> 01:49:54,976
- Sim.
- Isso geralmente não é permitido.
1389
01:49:55,000 --> 01:49:57,458
- Eu sei. Mas você se importa em perguntar?
- Vou perguntar a ele.
1390
01:49:57,541 --> 01:49:59,375
- Obrigado.
- Por favor, espere aqui.
1391
01:50:00,458 --> 01:50:03,666
Juíza, Srta. Weiss
gostaria de me dirigir ao tribunal.
1392
01:50:03,750 --> 01:50:06,916
Isso é altamente incomum,
mas eu gostaria de ouvir o que ela tem a dizer.
1393
01:50:07,000 --> 01:50:09,458
Senhorita Weiss, deseja dirigir-se ao tribunal?
1394
01:50:09,541 --> 01:50:10,625
Sim, obrigado.
1395
01:50:30,166 --> 01:50:31,333
Esta mulher…
1396
01:50:34,916 --> 01:50:37,958
não machuquei intencionalmente minha garota.
1397
01:50:41,458 --> 01:50:45,416
Ela só queria entregar
um bebê saudável naquela noite.
1398
01:50:46,500 --> 01:50:48,625
E eu não acho que seja culpa sua.
1399
01:50:48,708 --> 01:50:50,541
Eu não acho que seja culpa dela.
1400
01:50:53,500 --> 01:50:54,583
E obrigado.
1401
01:51:04,791 --> 01:51:09,208
Pode haver uma razão para o que aconteceu,
mas não vamos encontrá-lo nesta sala.
1402
01:51:13,541 --> 01:51:18,958
E se eu ficar aqui
e pedir compensação ou dinheiro,
1403
01:51:20,500 --> 01:51:21,500
então eu sou...
1404
01:51:22,125 --> 01:51:25,083
Eu estou dizendo isso
Posso ser compensado e não posso.
1405
01:51:28,041 --> 01:51:29,541
Não posso trazê-la de volta.
1406
01:51:30,250 --> 01:51:33,000
Nenhum dinheiro, veredicto ou sentença pode…
1407
01:51:35,333 --> 01:51:36,833
pode trazer de volta o que…
1408
01:51:41,333 --> 01:51:44,083
Como posso causar essa dor a outra pessoa?
1409
01:51:44,166 --> 01:51:45,791
Alguém que já sofreu?
1410
01:51:47,625 --> 01:51:49,708
E eu sei que ela não iria querer isso.
1411
01:51:50,875 --> 01:51:51,875
De forma alguma.
1412
01:51:54,416 --> 01:51:57,958
Não é por isso
minha filha veio a este mundo
1413
01:51:58,541 --> 01:52:00,083
pelo tempo que ela fez.
1414
01:52:18,000 --> 01:52:21,083
E isso é tudo que tenho a dizer. Obrigado.
1415
01:52:28,125 --> 01:52:30,083
- Obrigado, senhorita Weiss.
- Todos se levantam.
1416
01:54:15,416 --> 01:54:16,666
Painel básico.
1417
01:54:16,750 --> 01:54:20,125
E ele olhou e eu pensei,
"O quê? Era de um desenho animado."
1418
01:54:20,833 --> 01:54:23,333
eu lembro
porque era como um verde neon.
1419
01:54:23,416 --> 01:54:26,041
- Sim, você se lembra disso, mãe?
- Obrigado.
1420
01:54:26,125 --> 01:54:27,750
Mas não pedimos isso.
1421
01:54:28,333 --> 01:54:29,458
Sim, você fez, mãe.
1422
01:54:31,250 --> 01:54:32,083
Eu fiz?
1423
01:54:32,166 --> 01:54:33,846
Mãe, é papoula-limão.
Você adora.
1424
01:54:34,541 --> 01:54:37,208
Papoula limão? Eu não amo papoula de limão.
1425
01:54:37,291 --> 01:54:38,666
- Ah, meu Deus, hum...
- Não.
1426
01:54:38,750 --> 01:54:39,750
Não?
1427
01:54:40,333 --> 01:54:42,208
- OK.
-Jerry Thompson.
1428
01:54:42,291 --> 01:54:43,416
Jerry Thompson.
1429
01:54:43,500 --> 01:54:45,083
- Foi isso.
- Sim.
1430
01:54:45,166 --> 01:54:47,166
- Sim.
- Um ano fomos àquela festa.
1431
01:54:47,250 --> 01:54:50,458
Era como se um cara mais velho estivesse
dando uma festa e nós escapamos.
1432
01:54:50,541 --> 01:54:52,226
Desculpe, agora você sabe.
1433
01:54:52,250 --> 01:54:56,000
E nós fomos como dois doces.
1434
01:54:56,666 --> 01:54:57,500
Sim!
1435
01:54:57,583 --> 01:54:59,343
Não, você sabe
no que você está pensando,
1436
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
porque você fez nossas fantasias de Ação de Graças.
1437
01:55:01,916 --> 01:55:02,916
O que você lembra?
1438
01:58:17,000 --> 01:58:18,125
Lúcia!
1439
01:58:23,333 --> 01:58:24,416
Lúcia!
1440
01:58:28,916 --> 01:58:29,916
Luce!
1441
01:58:31,875 --> 01:58:33,125
Luciana!
1442
01:58:39,750 --> 01:58:40,750
Ei, querido.
1443
01:58:41,833 --> 01:58:42,875
É jantar.
1444
01:58:44,875 --> 01:58:47,250
Descer. Hora de comer, bicho.
1445
01:58:47,333 --> 01:58:48,333
OK.
1446
01:58:49,375 --> 01:58:51,416
Aí está você.
1447
01:58:51,500 --> 01:58:53,458
Estou com fome. O que há para o jantar?
1448
01:58:53,541 --> 01:58:54,791
É o seu favorito.
1449
01:58:54,875 --> 01:58:56,000
Picolé?
1450
01:58:56,083 --> 01:58:57,083
Hum-mm.
1451
01:58:57,583 --> 01:58:58,708
Tacos?
1452
01:58:58,791 --> 01:58:59,791
Não.
1453
01:58:59,875 --> 01:59:01,125
Sanduíche de gelatina?
1454
01:59:01,791 --> 01:59:02,916
Definitivamente não.
1455
01:59:03,000 --> 01:59:04,458
- Pipoca?
- Hum-mm.
1456
01:59:05,583 --> 01:59:06,958
Então não estou com fome.
1457
01:59:08,291 --> 01:59:09,458
Você quer entrar correndo?