1
00:00:13,936 --> 00:00:45,240
Koreanske undertekster: Fyou
2
00:00:45,250 --> 00:00:49,160
Jeg købte en plante og
Tør det og dræb det
3
00:00:49,170 --> 00:00:55,520
Efter at have købt det,
Det vil groft sagt blive tørret og dræbt
4
00:00:55,530 --> 00:00:57,680
Det er sent
5
00:00:57,690 --> 00:00:59,675
Jeg er ked af det
6
00:00:59,685 --> 00:01:02,030
Jeg sagde, at jeg havde travlt
7
00:01:02,040 --> 00:01:04,360
Tid til at lægge makeup
Det var vel der
8
00:01:04,370 --> 00:01:08,160
Hvis jeg ikke gjorde det
Du må have været vred
9
00:01:08,170 --> 00:01:11,970
Jeg fortalte dig det
10
00:01:11,980 --> 00:01:14,170
Vær mere desperat!
11
00:01:14,180 --> 00:01:16,180
Du vil ikke slå op med mig
12
00:01:16,190 --> 00:01:17,470
Et desperat blik
Lad mig se!
13
00:01:17,480 --> 00:01:18,950
Jeg er også desperat!
14
00:01:18,960 --> 00:01:25,800
nej
15
00:01:25,810 --> 00:01:28,732
Hvad vil du have mig til at gøre?
16
00:01:28,742 --> 00:01:29,850
Fortæl mig
17
00:01:29,860 --> 00:01:31,820
tænk selv
18
00:01:31,830 --> 00:01:35,760
En kvinde, der lytter godt
Jeg fortalte dig, at det var godt
19
00:01:35,770 --> 00:01:47,180
For jeg vil følge dig godt
Fortæl mig
20
00:01:47,190 --> 00:01:50,090
Shino
21
00:01:50,100 --> 00:01:51,720
Jeg lægger mit tøj her
22
00:01:51,730 --> 00:01:57,650
Ja
23
00:01:57,660 --> 00:02:00,800
Nå...det er min skyld
24
00:02:00,810 --> 00:02:04,180
Hvorfor er du sammen med Masaki?
Dater du?
25
00:02:04,190 --> 00:02:06,170
Hvorfor...?
26
00:02:06,180 --> 00:02:08,310
Vores forhold er også
Nej
27
00:02:08,320 --> 00:02:10,010
Hvad mener du?
28
00:02:10,020 --> 00:02:11,910
Så den aften
Siger du, at det var en joke?
29
00:02:11,920 --> 00:02:15,100
Du har også en kæreste
30
00:02:15,110 --> 00:02:19,130
Det er nok...
31
00:02:19,140 --> 00:02:22,060
Vi er i samme situation
Det er perfekt
32
00:02:22,070 --> 00:02:24,530
Jeg er overraskende vedholdende
33
00:02:24,540 --> 00:02:29,000
Hvis det bliver en andens
’Mitsu’na bliver pludselig begejstret
34
00:02:29,010 --> 00:02:32,057
Med sådan en mand
35
00:02:32,067 --> 00:02:34,040
Spændende mig
36
00:02:34,050 --> 00:03:09,610
Kort over, hvor jeg kan lide det
Usikker Masaki
37
00:03:09,620 --> 00:03:11,730
Færdig. Det er nok
38
00:03:11,740 --> 00:03:15,884
Kom!
Badeværelset er endelig forbi
39
00:03:15,894 --> 00:03:18,370
Hurtigt! skynde sig!
40
00:03:18,380 --> 00:03:22,950
Wow~, det er fantastisk
41
00:03:22,960 --> 00:03:25,591
På en eller anden måde det og det
Jeg hørte, du sagde, at du tog meget med dig.
42
00:03:25,601 --> 00:03:26,100
Hvad synes du?
43
00:03:26,110 --> 00:03:28,090
Det er fantastisk, men...
44
00:03:28,100 --> 00:03:30,040
Jeg ved ikke, om jeg vil tisse
45
00:03:30,050 --> 00:03:32,270
Hvordan gør du rent?
De småsten
46
00:03:32,280 --> 00:03:34,690
Bare smid det væk
Bare installer en ny
47
00:03:34,700 --> 00:03:36,830
Hvad er der egentlig i dit hoved
For jeg ved det ikke
48
00:03:36,840 --> 00:03:40,600
I hvert fald, Ten-chan's
Fordi det er mit hjerte... tak
49
00:03:40,610 --> 00:03:42,969
Men
50
00:03:42,979 --> 00:03:45,760
Fra at blive dumpet til at være arbejdsløs til at flytte
51
00:03:45,770 --> 00:03:48,330
Dette er en tredobbelt katastrofe.
52
00:03:48,340 --> 00:03:50,430
At flytte er ikke en katastrofe
53
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
Alligevel, Shino
Jeg er glad for, at du ser modig ud
54
00:03:52,730 --> 00:03:56,060
En mand, der nager sådan meget
At bryde op er det rigtige svar
55
00:03:56,070 --> 00:03:57,200
Jeg har aldrig set det, men...
56
00:03:57,210 --> 00:03:59,570
Du er virkelig egoistisk
57
00:03:59,580 --> 00:04:01,690
Jeg har kun snydt én gang...
Han er ikke dum
58
00:04:01,700 --> 00:04:04,480
Jo mere sådan en mand
Det vil være nok
59
00:04:04,490 --> 00:04:06,710
Hvad taler du om?
60
00:04:06,720 --> 00:04:09,280
Jeg er
61
00:04:09,290 --> 00:04:14,460
Indtil nu kan du lide mig
Jeg datede kun den anden person
62
00:04:14,470 --> 00:04:16,730
Også mig
63
00:04:16,740 --> 00:04:18,540
Hvis du modtager en tilståelse...
64
00:04:18,550 --> 00:04:21,230
Jeg plejede at date uden at tænke
65
00:04:21,240 --> 00:04:28,140
Sådan er jeg den første
Jeg troede aldrig, jeg ville kunne lide det
66
00:04:28,150 --> 00:04:33,630
Jeg kunne ikke engang forestille mig
67
00:04:33,640 --> 00:04:37,820
Indtil jeg mødte Shino-chan...
68
00:04:37,830 --> 00:04:40,930
Hvorfor det var mig
69
00:04:40,940 --> 00:04:53,590
Jeg kunne ikke finde ud af det
70
00:04:53,600 --> 00:04:56,370
Du tager den
71
00:04:56,380 --> 00:05:26,350
Uanset hvem du gør, og hvad du gør
Det er ligegyldigt mere
72
00:05:26,360 --> 00:05:43,380
Alle er sådan her
Hvordan smider jeg det væk?
73
00:05:43,390 --> 00:05:50,060
Nu køber planter er
Jeg er nødt til at holde op
74
00:05:50,070 --> 00:05:55,180
Ventilationen er dårlig.
75
00:05:55,190 --> 00:05:58,460
Når sommeren kommer
Jeg skal købe en ventilator
76
00:05:58,470 --> 00:06:05,250
En mand frem for en fan
Ville det ikke være kedeligt at flirte?
77
00:06:05,260 --> 00:06:08,570
Ting som at være ensom
Det passer dig ikke
78
00:06:08,580 --> 00:06:11,151
Hvis du er en mand
Det er lige meget, hvem det er
79
00:06:11,161 --> 00:06:13,110
Du er bare sådan en pige
80
00:06:13,120 --> 00:06:13,790
Støjende!
81
00:06:13,800 --> 00:06:15,680
Nyt liv?
82
00:06:15,690 --> 00:06:17,950
Faktisk smed jeg alt væk
83
00:06:17,960 --> 00:06:23,510
Smink et ynkeligt billede af dig selv
Du vil gemme dig bag det
84
00:06:23,520 --> 00:06:28,080
nej
85
00:06:28,090 --> 00:06:32,230
Jeg prøvede også
86
00:06:32,240 --> 00:06:36,240
For at behage Masaki...
87
00:06:36,250 --> 00:06:49,271
jeg prøvede...
88
00:06:49,281 --> 00:06:50,860
Det...
89
00:06:50,870 --> 00:06:53,540
ved siden af i dag
Jeg flyttede
90
00:06:53,550 --> 00:06:56,350
Jeg kan se.
91
00:06:56,360 --> 00:07:12,240
indtil midnat
Tak for dit hårde arbejde
92
00:07:12,250 --> 00:07:17,393
Så...
93
00:07:17,403 --> 00:07:29,384
vinden blæste
94
00:07:29,394 --> 00:07:53,490
Piece of Cage
- Piece of Cage -
95
00:07:53,500 --> 00:07:56,480
Shino, jeg er ked af det.
Der er for mange mennesker i banken
96
00:07:56,490 --> 00:07:58,110
Det er okay
tak
97
00:07:58,120 --> 00:07:59,030
Var det ikke svært at finde?
98
00:07:59,040 --> 00:08:03,040
huh. Fordi det er lige fra stationen
99
00:08:03,050 --> 00:08:04,220
hårdt arbejde
100
00:08:04,230 --> 00:08:04,860
hårdt arbejde
101
00:08:04,870 --> 00:08:05,520
Butikschefen?
102
00:08:05,530 --> 00:08:06,460
Det er indeni
103
00:08:06,470 --> 00:08:08,160
Okay
104
00:08:08,170 --> 00:08:11,900
rigtig godt
For vi kommer til at arbejde sammen
105
00:08:11,910 --> 00:08:13,550
Jeg har ikke engang bestået eksamen endnu...
106
00:08:13,560 --> 00:08:15,100
Bare rolig
Fordi du er sød
107
00:08:15,110 --> 00:08:15,910
Hvad taler du om?
108
00:08:15,920 --> 00:08:17,750
Det er tæt på hjemmet, jeg er arbejdsløs
109
00:08:17,760 --> 00:08:19,550
Jeg blev endda sparket
110
00:08:19,560 --> 00:08:21,240
Dette sted er perfekt til dig
111
00:08:21,250 --> 00:08:22,400
Det er lige meget, om det er den sidste
112
00:08:22,410 --> 00:08:24,070
Det er ikke som om jeg er Chae
113
00:08:24,080 --> 00:08:26,040
Så lad os kalde det et knust hjerte.
114
00:08:26,050 --> 00:08:29,170
Manager,
Det er den dreng, jeg talte om.
115
00:08:29,180 --> 00:08:35,080
Hvad?
116
00:08:35,090 --> 00:08:36,314
Kender I hinanden?
117
00:08:36,324 --> 00:08:37,180
Nå...er det det du mener?
118
00:08:37,190 --> 00:08:40,620
Virkelig?
119
00:08:40,630 --> 00:08:44,120
Umemiya Shino-san...
120
00:08:44,130 --> 00:08:46,560
Jeg gik på kostumeskole.
121
00:08:46,570 --> 00:08:49,190
ja
122
00:08:49,200 --> 00:08:54,740
24 år gammel? Altså 25 i år?
123
00:08:54,750 --> 00:08:58,010
Det ser ikke sådan ud
Jeg troede, det var et barn
124
00:08:58,020 --> 00:08:59,730
Jeg er ked af, at jeg er gammel
125
00:08:59,740 --> 00:09:01,440
nej nej
Jeg ansætter
126
00:09:01,450 --> 00:09:03,670
For en pige skal bare være sød
127
00:09:03,680 --> 00:09:06,020
mellemtid
Er du okay?
128
00:09:06,030 --> 00:09:11,700
ja
129
00:09:11,710 --> 00:09:17,170
Klæd dig passende på til arbejdet.
- Om dobbelt -
130
00:09:17,180 --> 00:09:23,500
Flyt på hvidt
Komfortabelt enkelt tøj
131
00:09:23,510 --> 00:09:27,510
Nå...sådan føles det nogenlunde
132
00:09:27,520 --> 00:09:34,120
Såsom ringe og øreringe
Tilbehør er forbudt
133
00:09:34,130 --> 00:09:37,250
Hvis det er så stort
Jeg tror, det bliver okay
134
00:09:37,260 --> 00:09:39,210
ja
135
00:09:39,220 --> 00:09:44,490
Håret må ikke være grimt,
Lysfarvning er forbudt
136
00:09:44,500 --> 00:09:48,090
Hvis dit hoved er sådan
Jeg tror det bliver okay...
137
00:09:48,100 --> 00:09:48,920
Det er blødt
138
00:09:48,930 --> 00:09:57,810
Godt
139
00:09:57,820 --> 00:10:01,730
Efter klokken 22.00 er timelønnen 1.000 yen...?
140
00:10:01,740 --> 00:10:04,020
i denne tidszone
Jeg vil arbejde...
141
00:10:04,030 --> 00:10:06,650
Fra kl 17.00
Indtil 1:30 om morgenen
142
00:10:06,660 --> 00:10:10,450
Fordi det er en nattevagt...
143
00:10:10,460 --> 00:10:14,860
Kvinder skal være farlige
144
00:10:14,870 --> 00:10:16,850
Det er rigtigt. Det var ved siden af
145
00:10:16,860 --> 00:10:19,440
Må jeg tage dig derhen?
146
00:10:19,450 --> 00:10:24,210
Det gør det så
147
00:10:24,220 --> 00:10:24,880
Er dette slutningen?
148
00:10:24,890 --> 00:10:29,960
Det er en ukendt person
149
00:10:29,970 --> 00:10:31,780
Velkommen
150
00:10:31,790 --> 00:10:34,800
Jeg er selvbevidst
Er det overdrevet?
151
00:10:34,810 --> 00:10:36,550
Hvad er det?
152
00:10:36,560 --> 00:10:47,970
Det er farligt...
153
00:10:47,980 --> 00:10:51,330
Vær forsigtig, vær forsigtig
154
00:10:51,340 --> 00:11:02,830
For ikke at tage fejl igen...
155
00:11:02,840 --> 00:11:08,230
fantastisk
156
00:11:08,240 --> 00:11:20,290
Hvis det allerede var mig
Jeg ville have stoppet ham og dræbt ham.
157
00:11:20,300 --> 00:11:24,800
Jeg valgte det ikke
158
00:11:24,810 --> 00:11:50,680
Men...det er fantastisk.
159
00:11:50,690 --> 00:11:53,330
Jeg er særlig grådig
Sådan er det ikke...
160
00:11:53,340 --> 00:11:57,060
Men tak
161
00:11:57,070 --> 00:12:00,780
Jeg går ved siden af
Umemiya flyttede ind...
162
00:12:00,790 --> 00:12:05,050
Der er derimod ukrudt i haven
Kan du trække det ud?
163
00:12:05,060 --> 00:12:12,520
Når sporer flyver
Der vil heller ikke være ukrudt i mit hus.
164
00:12:12,530 --> 00:12:29,720
Jeg er ked af det
165
00:12:29,730 --> 00:12:32,870
Med en kvinde
Jeg levede
166
00:12:32,880 --> 00:12:36,190
Alligevel har han et virkelig beskidt temperament
167
00:12:36,200 --> 00:12:38,760
Det ville være en skam
168
00:12:38,770 --> 00:12:40,830
Ny mand...
169
00:12:40,840 --> 00:12:42,650
Jeg ville have ønsket det
170
00:12:42,660 --> 00:12:53,660
Hold kæft!
171
00:12:53,670 --> 00:13:02,960
lækkert
172
00:13:02,970 --> 00:13:04,580
undskyld
173
00:13:04,590 --> 00:13:12,400
Jeg er ked af det
174
00:13:12,410 --> 00:13:35,720
medlemskort
Har du det?
175
00:13:35,730 --> 00:13:38,980
Velkommen
176
00:13:38,990 --> 00:13:42,790
Returdatoen er
Der er en uge fra den dag.
177
00:13:42,800 --> 00:13:43,910
En uge?
178
00:13:43,920 --> 00:13:49,020
Ja, det er en uge
179
00:13:49,030 --> 00:13:50,520
Ah!
180
00:13:50,530 --> 00:13:52,580
Jeg er ked af det
181
00:13:52,590 --> 00:13:53,480
Jeg er ked af det
182
00:13:53,490 --> 00:13:54,160
Er du okay?
183
00:13:54,170 --> 00:13:55,020
Det er okay
184
00:13:55,030 --> 00:14:08,680
Jeg er ked af det
185
00:14:08,690 --> 00:14:10,270
Har du hørt om Tada?
186
00:14:10,280 --> 00:14:11,750
Hvad er det?
187
00:14:11,760 --> 00:14:14,450
Til den fyrs hjemby
Jeg sagde, at jeg skulle ned, men
188
00:14:14,460 --> 00:14:16,480
Faktisk på grund af gæld
en aftale at undgå
189
00:14:16,490 --> 00:14:17,550
Er det det?
190
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
Du optog en film.
191
00:14:19,170 --> 00:14:22,370
De siger, at det var fordi produktionsomkostningerne ikke var nok.
192
00:14:22,380 --> 00:14:25,820
Tada laver en film.
Jeg er så hensynsløs
193
00:14:25,830 --> 00:14:32,690
At sige, at der ikke er penge
Du levede med det i munden
194
00:14:32,700 --> 00:14:36,534
Er det det værd?
195
00:14:36,544 --> 00:14:38,150
bare
196
00:14:38,160 --> 00:14:41,656
Om filmen
For jeg ved det ikke...
197
00:14:41,666 --> 00:14:43,360
Det er lidt overvældende
198
00:14:43,370 --> 00:14:46,210
Nå... du vænner dig snart til det.
199
00:14:46,220 --> 00:14:52,570
Selvom jeg ikke ved det
Det er bedre end at foregive at vide det
200
00:14:52,580 --> 00:14:56,660
Som det fjols
201
00:14:56,670 --> 00:14:58,820
Umemiya-san,
Hvad laver du i aften?
202
00:14:58,830 --> 00:15:00,730
Vil du have en drink?
203
00:15:00,740 --> 00:15:02,500
til?
204
00:15:02,510 --> 00:15:04,730
bare simpelt
Det er en drukfest
205
00:15:04,740 --> 00:15:08,370
Selv nattevagtene
Det ser ud til, at han vil være med senere
206
00:15:08,380 --> 00:15:11,540
Det er vel bare en velkomstfest...
207
00:15:11,550 --> 00:15:12,700
Vi skulle sammen
208
00:15:12,710 --> 00:15:13,920
Fork
209
00:15:13,930 --> 00:15:14,370
Ja?
210
00:15:14,380 --> 00:15:16,450
Ja
211
00:15:16,460 --> 00:15:19,190
Du skal være forsigtig, forsigtig
212
00:15:19,200 --> 00:15:21,203
omhyggeligt
213
00:15:21,213 --> 00:15:24,540
For ikke at tage fejl igen...
214
00:15:24,550 --> 00:15:28,870
Umeiya-san, har du en elsker?
215
00:15:28,880 --> 00:15:30,070
Der er ingen
216
00:15:30,080 --> 00:15:31,650
Vi slog op for nylig.
217
00:15:31,660 --> 00:15:32,980
Ti-chan!
218
00:15:32,990 --> 00:15:34,910
Det er farligt. Det er farligt
219
00:15:34,920 --> 00:15:37,240
Dette er en kvindelig deltidsansat.
Der er så mange mennesker, der prøver at fange dig.
220
00:15:37,250 --> 00:15:39,750
Vent, det er jeg ikke.
221
00:15:39,760 --> 00:15:42,771
Det er ingenting
Hvad angår Shino nu...
222
00:15:42,781 --> 00:15:44,070
Stop det. Tenchan
223
00:15:44,080 --> 00:15:47,390
Jeg bor i så lille et rum
Jeg har slet ikke tænkt mig at date
224
00:15:47,400 --> 00:15:48,380
Hvad taler du om?
225
00:15:48,390 --> 00:15:49,790
Ingen måde, allerede
Har du et mål?
226
00:15:49,800 --> 00:15:53,950
Jeg blev allerede butikschef som 30-årig.
Lederen af 'Sugawara' eller sådan noget.
227
00:15:53,960 --> 00:15:56,800
Manden der bor ved siden af
Faktisk er jeg lederen af det sted, jeg arbejder.
228
00:15:56,810 --> 00:15:58,850
Det er skæbnen...
Er det ikke det, der foregår?
229
00:15:58,860 --> 00:16:00,270
Nej.
230
00:16:00,280 --> 00:16:01,810
Er det ægte?
231
00:16:01,820 --> 00:16:03,860
Bor ved siden af butikschefen
232
00:16:03,870 --> 00:16:07,180
Det var en ren tilfældighed
233
00:16:07,190 --> 00:16:10,370
Så... har du set managerens elsker?
234
00:16:10,380 --> 00:16:12,110
hvordan er det? Hvordan var det?
235
00:16:12,120 --> 00:16:14,675
Det...
236
00:16:14,685 --> 00:16:16,690
Den var slank og slank.
Hun var en skønhed
237
00:16:16,700 --> 00:16:19,580
Selvom han har et beskidt temperament
238
00:16:19,590 --> 00:16:21,340
For nylig om vindhastighedspunkter.
Jeg sagde, at jeg slet ikke var interesseret
239
00:16:21,350 --> 00:16:22,860
Var det på grund af det?
240
00:16:22,870 --> 00:16:25,170
Derefter Umemiya-san
Det gør ikke noget
241
00:16:25,180 --> 00:16:27,190
Sugawara type
Fordi hun er en 'kvinde med store øjne'
242
00:16:27,200 --> 00:16:28,690
Også dig
Det er lige meget
243
00:16:28,700 --> 00:16:30,780
min type er
Fordi han er en muskuløs fyr.
244
00:16:30,790 --> 00:16:35,240
Jeg ved det
245
00:16:35,250 --> 00:16:37,060
Det er her
246
00:16:37,070 --> 00:16:37,940
komme denne vej
247
00:16:37,950 --> 00:16:45,900
Skal jeg sidde der?
248
00:16:45,910 --> 00:16:49,220
Jeg er sulten
249
00:16:49,230 --> 00:16:53,510
Skal jeg bare drikke øl?
250
00:16:53,520 --> 00:16:59,650
Hvad vil du spise?
251
00:16:59,660 --> 00:17:07,320
Intet plot overhovedet
Ansigtet, der ikke så ud til at eksistere
252
00:17:07,330 --> 00:17:09,740
Så jeg det forkert?
253
00:17:09,750 --> 00:17:17,580
Hvad er det?
254
00:17:17,590 --> 00:17:21,480
Umemiya-prisen
255
00:17:21,490 --> 00:17:23,040
I dag
256
00:17:23,050 --> 00:17:26,000
Faktisk os to
Jeg ville drikke det
257
00:17:26,010 --> 00:17:29,680
Det er et baghold
258
00:17:29,690 --> 00:17:32,890
Også denne fyr
Er de samme type som Mitsu?
259
00:17:32,900 --> 00:17:36,750
vågne op
Jeg er nødt til at gå tilbage til min plads
260
00:17:36,760 --> 00:17:37,990
Giv mig dit telefonnummer
261
00:17:38,000 --> 00:17:42,005
Det er tungt!
262
00:17:42,015 --> 00:18:00,710
Vent et øjeblik
263
00:18:00,720 --> 00:18:02,580
jeg føler...
264
00:18:02,590 --> 00:18:09,430
Godt
265
00:18:09,440 --> 00:18:12,410
Umemiya-prisen
266
00:18:12,420 --> 00:18:15,210
Tilgiv mig
267
00:18:15,220 --> 00:18:19,350
Fordi jeg ikke altid er forsigtig
268
00:18:19,360 --> 00:18:24,040
Altid i humør foran dig
Fordi jeg er fejet væk
269
00:18:24,050 --> 00:18:25,020
Umemiya-san, er du okay?
270
00:18:25,030 --> 00:18:30,290
Jeg kan stadig gøre det
271
00:18:30,300 --> 00:18:31,120
prøv en gang til
272
00:18:31,130 --> 00:18:34,360
hvad taler du om
Jeg ved ikke, om de gør det
273
00:18:34,370 --> 00:18:40,890
Uanset hvor hårdt du kæmper
Det er ubrugeligt
274
00:18:40,900 --> 00:18:42,222
Hvad!
275
00:18:42,232 --> 00:18:44,850
Min indsats var forkert
Vil du tale?
276
00:18:44,860 --> 00:18:45,920
- Umemiya-san
- Shino
277
00:18:45,930 --> 00:18:47,980
Fordi du alligevel er et fjols
278
00:18:47,990 --> 00:18:50,760
Uanset hvor meget du gør modstand
Det betyder ingenting
279
00:18:50,770 --> 00:18:53,550
Denne fyr og den fyr
280
00:18:53,560 --> 00:18:55,480
Det er så overvældende
281
00:18:55,490 --> 00:18:56,870
Okay. Okay
282
00:18:56,880 --> 00:18:58,370
- Lad os arbejde hårdt sammen.
- Umemiya-san
283
00:18:58,380 --> 00:19:02,260
Det forvirrer folk så meget
Jeg fortæller dig ikke at gøre det.
284
00:19:02,270 --> 00:19:03,890
Hvordan gør man det?
285
00:19:03,900 --> 00:19:07,940
giv mig lidt vand her
286
00:19:07,950 --> 00:19:12,120
Jeg vågnede og
Jeg var tilbage i lejligheden
287
00:19:12,130 --> 00:21:39,910
Men...
288
00:21:39,920 --> 00:21:45,780
Manager, vågn op!
Manager, vågn op!
289
00:21:45,790 --> 00:21:50,410
Akari, du tager fejl!
290
00:21:50,420 --> 00:21:51,562
- Det er det ikke.
- Jeg vil aldrig give det til dig.
291
00:21:51,572 --> 00:21:52,710
For det er den ikke
292
00:21:52,720 --> 00:21:54,050
beruset
Jeg sover bare
293
00:21:54,060 --> 00:21:56,300
Jeg kunne ikke finde nøglen... vel?
294
00:21:56,310 --> 00:21:57,974
Kom ud nu!
295
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Fra første gang jeg så dig
Jeg hadede det!
296
00:22:00,330 --> 00:22:03,680
Kyoshiro og på en eller anden måde
Jeg troede, vi ville blive involveret.
297
00:22:03,690 --> 00:22:05,510
Så Akari
Fordi det er en illusion
298
00:22:05,520 --> 00:22:24,440
Kom ud!
299
00:22:24,450 --> 00:22:26,900
Det er første gang, du har gjort dette
300
00:22:26,910 --> 00:22:30,820
Ikke særlig besat af mig
Jeg troede, det ville ikke ske
301
00:22:30,830 --> 00:22:32,210
Dette er et stolthedsproblem!
302
00:22:32,220 --> 00:22:33,780
Jeg er ked af det
303
00:22:33,790 --> 00:22:38,640
men det er mærkeligt
Jeg gjorde det virkelig ikke
304
00:22:38,650 --> 00:22:43,642
Ja. ja
305
00:22:43,652 --> 00:22:52,990
Jeg var overrasket
306
00:22:53,000 --> 00:22:55,789
Også mig...
307
00:22:55,799 --> 00:23:02,300
Jeg var overrasket
308
00:23:02,310 --> 00:23:12,650
Jeg var overrasket
309
00:23:12,660 --> 00:23:23,440
Det er en stor sag
310
00:23:23,450 --> 00:23:39,350
Det er så nemt at falde i
Det kan falde ud
311
00:23:39,360 --> 00:23:42,182
jeg...
312
00:23:42,192 --> 00:24:23,240
Lederen er god
313
00:24:23,250 --> 00:24:25,099
Hvad? Butikschefen
Tager du mig derhen?
314
00:24:25,109 --> 00:24:26,750
Hvad betyder det?
315
00:24:26,760 --> 00:24:28,603
Det er nat
Det er farligt
316
00:24:28,613 --> 00:24:29,640
Kun ved overarbejde
Det er det, jeg siger
317
00:24:29,650 --> 00:24:31,870
Huset ligger også ved siden af
318
00:24:31,880 --> 00:24:32,720
Så godt arbejde
319
00:24:32,730 --> 00:24:33,940
Tak for dit hårde arbejde
320
00:24:33,950 --> 00:24:37,950
Det er nok
Lad os gå hurtigt
321
00:24:37,960 --> 00:24:39,770
Det er så snedigt
322
00:24:39,780 --> 00:24:40,750
Lad os gå ud og drikke
323
00:24:40,760 --> 00:24:45,210
Har du været til overtidstime?
4. dag i dag
324
00:24:45,220 --> 00:24:48,440
Var det svært i dag?
325
00:24:48,450 --> 00:24:51,310
ved kassen
Der var ingen måde at falde på
326
00:24:51,320 --> 00:24:54,440
15 minutters gang til lejligheden
327
00:24:54,450 --> 00:24:56,690
- I dag er det fjerde gang, vi går sammen igen
- Butikschef, kom venligst ind i butikken.
328
00:24:56,700 --> 00:25:01,680
Nej. 'Den skæggede butikschef er ikke venlig'
Jeg har fået en ramme ind
329
00:25:01,690 --> 00:25:05,470
Hvor venlig er jeg?
Det er endda yndigt
330
00:25:05,480 --> 00:25:07,950
Er det ikke?
331
00:25:07,960 --> 00:25:15,170
Det er ikke dejligt
332
00:25:15,180 --> 00:25:17,258
Under måneskin
333
00:25:17,268 --> 00:25:19,259
Gå side om side
334
00:25:19,269 --> 00:25:21,510
meningsløst
At have en samtale
335
00:25:21,520 --> 00:25:24,470
Er det på grund af skægget?
336
00:25:24,480 --> 00:25:30,360
Skal jeg bare skubbe det væk...
337
00:25:30,370 --> 00:25:33,550
Jeg kan godt lide skæg
338
00:25:33,560 --> 00:25:36,550
Så barberer jeg den ikke.
339
00:25:36,560 --> 00:25:40,816
Subtil samtale
340
00:25:40,826 --> 00:25:43,930
Hvad skete der?
Forventer du, at det sker?
341
00:25:43,940 --> 00:25:46,587
Eller ingenting
Håber du ikke, det sker?
342
00:25:46,597 --> 00:25:50,210
Bare sød og lunken
Er det 15 minutter?
343
00:25:50,220 --> 00:26:11,070
Hvad skete der den morgen
I stilhed med hinanden
344
00:26:11,080 --> 00:26:12,310
Igen
345
00:26:12,320 --> 00:26:15,780
Akari er også fantastisk
Jeg er ked af det
346
00:26:15,790 --> 00:26:18,970
Det er kun sådan her
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal udtrykke mine følelser
347
00:26:18,980 --> 00:26:22,264
Akari og mennesker
Jeg er ikke god til at snakke
348
00:26:22,274 --> 00:26:24,690
Bare tag det. Så
349
00:26:24,700 --> 00:26:39,230
sov godt
350
00:26:39,240 --> 00:26:44,200
Akari-san,
Dette er ikke en undskyldning
351
00:26:44,210 --> 00:27:02,450
Det må være en forbandelse
352
00:27:02,460 --> 00:27:07,092
Undskyld, det er jeg ikke sikker på.
353
00:27:07,102 --> 00:27:10,910
Jeg kan ikke lide ting som ulykkelig kærlighed
Jeg tror ikke, det er et forhold
354
00:27:10,920 --> 00:27:13,589
Noget ser fedt ud
355
00:27:13,599 --> 00:27:15,130
Er dette et skønhedscitat?
356
00:27:15,140 --> 00:27:17,700
Jeg taler fra hjertet.
357
00:27:17,710 --> 00:27:20,570
Du har ikke engang modet til at tage det væk
358
00:27:20,580 --> 00:27:22,660
Gør sådan noget
Ikke engang en person
359
00:27:22,670 --> 00:27:23,520
For der er intet håb
360
00:27:23,530 --> 00:27:27,530
Lad os lære en anden at kende
En anden...
361
00:27:27,540 --> 00:27:30,800
I hvert fald den fyr
Det er så ubehageligt
362
00:27:30,810 --> 00:27:33,140
Mens man bor sammen
363
00:27:33,150 --> 00:27:36,990
At sige så mærkelige ting
364
00:27:37,000 --> 00:27:43,550
ikke en god fyr
365
00:27:43,560 --> 00:27:46,593
Men...
366
00:27:46,603 --> 00:27:48,710
Du har fornemmelsen
367
00:27:48,720 --> 00:27:50,644
Fra det øjeblik, vi mødtes første gang
368
00:27:50,654 --> 00:27:55,070
Før det blev bedre
369
00:27:55,080 --> 00:28:06,310
På en eller anden måde med denne person
Selv følelsen af, at de måske er forbundet
370
00:28:06,320 --> 00:28:11,316
Aldrig denne gang
371
00:28:11,326 --> 00:28:37,540
Jeg vil ikke stoppe dig og dræbe dig
372
00:28:37,550 --> 00:28:49,940
Hej...
hej
373
00:28:49,950 --> 00:28:52,510
Tak altid
374
00:28:52,520 --> 00:28:54,500
Grøntsager...
375
00:28:54,510 --> 00:28:56,522
Du...
376
00:28:56,532 --> 00:29:00,023
Hvor skal du hen?
Er det så godt?
377
00:29:00,033 --> 00:29:01,800
ja?
378
00:29:01,810 --> 00:29:04,200
Sådan en skamløs mand...
379
00:29:04,210 --> 00:29:06,298
Hvorfor ham?
380
00:29:06,308 --> 00:29:09,080
Hvis du er en mand
Det hele ville være det samme
381
00:29:09,090 --> 00:29:10,930
Det er ikke sjovt
382
00:29:10,940 --> 00:29:12,620
Det er ikke sjovt
383
00:29:12,630 --> 00:29:15,830
Hvorfor bor vi så sammen
384
00:29:15,840 --> 00:29:19,557
Akari-san
Jeg forstår det virkelig ikke
385
00:29:19,567 --> 00:29:22,660
Det der ramte mig sidste gang
Var det ikke, fordi du elskede butikschefen?
386
00:29:22,670 --> 00:29:25,850
Jeg vil også have dig
Også til Kyoshiro
387
00:29:25,860 --> 00:29:39,650
til nogen
Jeg vil ikke have, at du forstår
388
00:29:39,660 --> 00:29:41,506
Så...
389
00:29:41,516 --> 00:29:44,188
Fordi selv bare for én dag er fint...
390
00:29:44,198 --> 00:29:49,630
Skift med mig
391
00:29:49,640 --> 00:29:54,590
Betyder det, at du er en vindjakke?
392
00:29:54,600 --> 00:29:56,140
Det sker via e-mail.
393
00:29:56,150 --> 00:29:58,620
mødested
Det er ligesom en vindfanger.
394
00:29:58,630 --> 00:30:01,530
Er der nogen der svarer?
395
00:30:01,540 --> 00:30:03,120
Der er så mange
396
00:30:03,130 --> 00:30:04,170
Jeg så det en gang
397
00:30:04,180 --> 00:30:06,220
Der var hundredvis af dem
398
00:30:06,230 --> 00:30:09,370
Akari-sans skrivefærdigheder
Okay, det tror jeg nok.
399
00:30:09,380 --> 00:30:12,240
Det er fordi mænd er dumme
400
00:30:12,250 --> 00:30:16,679
Det gider jeg ikke gøre det
Jeg hørte, at du overnatter
401
00:30:16,689 --> 00:30:19,329
Det var sådan noget.
402
00:30:19,339 --> 00:30:21,750
Det er derfor, jeg arbejder over.
403
00:30:21,760 --> 00:30:24,110
Akari-sans deltidsjob timer
at passe
404
00:30:24,120 --> 00:30:31,500
Det er ikke nødvendigvis sandt
405
00:30:31,510 --> 00:30:35,114
Akari-san...
406
00:30:35,124 --> 00:30:40,280
Mig og butikschefen sammen
Ved du hvornår du forlader arbejdet?
407
00:30:40,290 --> 00:30:59,020
Der er ingen grund til at sige det
Jeg tror ikke, der vil være nogen
408
00:30:59,030 --> 00:31:06,980
Hvorfor tang?
409
00:31:06,990 --> 00:31:07,860
Jeg har ikke brug for det her
410
00:31:07,870 --> 00:31:09,060
bare accepter det
411
00:31:09,070 --> 00:31:18,160
Intet behov!
412
00:31:18,170 --> 00:31:31,550
sov godt
413
00:31:31,560 --> 00:31:35,420
Skal jeg ringe til en UFO?
414
00:31:35,430 --> 00:31:54,930
mærkelig grund
Venligst ikke vedhæft det
415
00:31:54,940 --> 00:31:56,650
Men... nej.
416
00:31:56,660 --> 00:32:01,380
Jeg er tiltrukket af det, men...
Mere end det...
417
00:32:01,390 --> 00:32:05,360
Jeg er sammen med Akari
Jeg har ingen intentioner om at slå op
418
00:32:05,370 --> 00:32:22,070
En anden årsag,
Jeg vil ikke klare det
419
00:32:22,080 --> 00:32:25,600
Jeg er glad for, at du gjorde det klart.
420
00:32:25,610 --> 00:32:31,860
Jeg forventer ikke mere end dette
For det behøver du ikke
421
00:32:31,870 --> 00:32:35,354
undskyld
422
00:32:35,364 --> 00:32:38,070
Hvad skal jeg sige...
423
00:32:38,080 --> 00:32:44,984
Jeg ved det
424
00:32:44,994 --> 00:32:47,360
godnat
425
00:32:47,370 --> 00:32:53,550
ja
426
00:32:53,560 --> 00:32:56,420
fra næste uge
Skal jeg komme ud af overtidstimen?
427
00:32:56,430 --> 00:32:58,370
Du vil ikke kunne lide det
Går hjem sammen
428
00:32:58,380 --> 00:33:03,300
Jeg hader det ikke
429
00:33:03,310 --> 00:33:04,560
Fordi jeg bekymrer mig...
430
00:33:04,570 --> 00:33:07,840
Det er...
Du behøver ikke bekymre dig
431
00:33:07,850 --> 00:33:10,698
Det er det ikke...
Det blev forkert dirigeret
432
00:33:10,708 --> 00:33:14,800
Det er ikke det...det er...
433
00:33:14,810 --> 00:33:21,070
Jeg kan lide det
434
00:33:21,080 --> 00:33:24,262
Det er godt
435
00:33:24,272 --> 00:33:32,320
Jeg elsker det så meget
436
00:33:32,330 --> 00:33:34,690
Jeg kan lide det
437
00:33:34,700 --> 00:33:36,257
Okay
438
00:33:36,267 --> 00:33:37,710
Men...så...
439
00:33:37,720 --> 00:33:41,400
For mig er arbejdet med butikschefen
Jeg er så heldig
440
00:33:41,410 --> 00:33:43,280
i samme lejlighed
i samme kvarter
441
00:33:43,290 --> 00:33:44,570
Samme naboer
Det lyder lidt mærkeligt.
442
00:33:44,580 --> 00:33:46,790
Uanset hvad, held og lykke
443
00:33:46,800 --> 00:33:50,050
De 15 minutter
Du kan ikke gøre det uden
444
00:33:50,060 --> 00:33:51,870
ikke sige noget
For det er okay, hvis du ikke gør det
445
00:33:51,880 --> 00:33:54,640
min eksistens
Fordi det er okay at ignorere det
446
00:33:54,650 --> 00:33:55,810
Lad os tage på arbejde sammen
447
00:33:55,820 --> 00:33:58,740
Det er Akari, der starter næste måned
Nu hvor jeg arbejder hjemmefra...
448
00:33:58,750 --> 00:34:01,322
med dig igen
Hvis du ser, hvad der er der
449
00:34:01,332 --> 00:34:02,810
Den fyr
Der bliver kaos igen
450
00:34:02,820 --> 00:34:04,510
Nå, i hvert fald indtil denne måned
Lad os tage på arbejde sammen
451
00:34:04,520 --> 00:34:05,920
Du sagde, du forstod det lige nu.
452
00:34:05,930 --> 00:34:08,022
Men nu
Jeg fortalte dig alt
453
00:34:08,032 --> 00:34:10,270
Jeg kan ikke tage det fra dig
454
00:34:10,280 --> 00:34:12,730
Nej...du...
455
00:34:12,740 --> 00:34:26,930
ja
456
00:34:26,940 --> 00:34:36,570
Du...
Hvilken hovedpine.
457
00:34:36,580 --> 00:34:38,991
Hvad vil du gøre nu?
458
00:34:39,001 --> 00:34:47,360
Dit rigtige ægteskab er blåt
Sådan er det ikke
459
00:34:47,370 --> 00:34:48,697
Mere...
460
00:34:48,707 --> 00:34:51,130
Mere deprimeret!
461
00:34:51,140 --> 00:35:01,920
Mere deprimeret~!
462
00:35:01,930 --> 00:35:04,880
Pludder
Lav ikke en lyd
463
00:35:04,890 --> 00:35:08,160
I hvert fald er svaret NEJ!
464
00:35:08,170 --> 00:35:26,340
Suji, jeg elskede dig
465
00:35:26,350 --> 00:35:29,980
Jeg ved ikke, hvad det betyder
Selvom det var en scene
466
00:35:29,990 --> 00:35:31,950
Jeg grinede virkelig meget
467
00:35:31,960 --> 00:35:33,660
Overraskende unge kvinder
Der kom mange mennesker
468
00:35:33,670 --> 00:35:35,850
De må have solgt mange billetter
469
00:35:35,860 --> 00:35:37,690
Så deltidsjob
Du vil ikke holde op, vel?
470
00:35:37,700 --> 00:35:40,990
Sådan er teaterselskaber.
471
00:35:41,000 --> 00:35:44,140
Det er rigtigt. Nanako
472
00:35:44,150 --> 00:35:45,360
Dette
473
00:35:45,370 --> 00:35:46,410
Nej
474
00:35:46,420 --> 00:35:47,730
Hvad er det?
475
00:35:47,740 --> 00:35:50,050
Jeg fandt den ved et tilfælde og købte den.
476
00:35:50,060 --> 00:35:52,120
Det er fantastisk. hvorfor fortalte du mig det ikke
Jeg ville have købt den
477
00:35:52,130 --> 00:35:54,740
Design indtil videre
Hvor mange gange er den blevet offentliggjort?
478
00:35:54,750 --> 00:35:56,510
Så jeg tænkte, at jeg ville sælge min.
479
00:35:56,520 --> 00:35:58,160
Vores butik er
Selvom det er en udvalgt butik
480
00:35:58,170 --> 00:36:00,522
Mere end halvdelen
Det er et originalt mærke
481
00:36:00,532 --> 00:36:04,349
Omtrent mærkenavn
Jeg prøver at sælge den
482
00:36:04,359 --> 00:36:07,930
Jeg vil bare fokusere på arbejdet
For nu...
483
00:36:07,940 --> 00:36:09,430
Min mand var mig utro
Forsøger du at løse det med arbejde?
484
00:36:09,440 --> 00:36:11,100
Antonio? også?
485
00:36:11,110 --> 00:36:12,470
Denne gang er det Misu. forsøg
486
00:36:12,480 --> 00:36:16,580
En rådden brasiliansk bastard
Nå, jeg hørte du forførte en butikskunde.
487
00:36:16,590 --> 00:36:18,100
Jeg er virkelig ved at blive skør
488
00:36:18,110 --> 00:36:22,090
Shino er også forelsket efter lang tid.
For det ser ud til, at du koncentrerer dig
489
00:36:22,100 --> 00:36:25,040
Jeg er god til at date denne gang
Du skal giftes uden at fortryde
490
00:36:25,050 --> 00:36:27,280
Det er rigtigt
491
00:36:27,290 --> 00:36:27,770
Det er rigtigt
492
00:36:27,780 --> 00:36:29,601
Skægforvalteren
Hvad skete der?
493
00:36:29,611 --> 00:36:30,760
Er der fremskridt?
494
00:36:30,770 --> 00:36:31,470
Ti!
495
00:36:31,480 --> 00:36:33,203
Den butikschef jeg nævnte før?
496
00:36:33,213 --> 00:36:34,640
stadig håbløs
Er det butikschefen?
497
00:36:34,650 --> 00:36:35,790
Jeg hørte du har en kæreste
498
00:36:35,800 --> 00:36:38,618
Han sagde, at han rejste for nylig
499
00:36:38,628 --> 00:36:40,410
Når jeg ikke har en kæreste
Vinden
500
00:36:40,420 --> 00:36:42,410
- Både du og butikschefen er de værste.
- Jeg gjorde ikke noget.
501
00:36:42,420 --> 00:36:44,470
Er det første gang jeg hører dette?
502
00:36:44,480 --> 00:36:46,570
Vores Okama-kammerater
Du bagatelliserer information.
503
00:36:46,580 --> 00:36:50,100
Hvad taler du om?
504
00:36:50,110 --> 00:36:53,290
Grunden til, at de ofte slås, er
Jeg vidste det, men...
505
00:36:53,300 --> 00:36:55,260
Akari
506
00:36:55,270 --> 00:36:57,680
Hvis du ikke kan lide det, tager jeg afsted
507
00:36:57,690 --> 00:36:59,950
Sikke en dum ting at sige. Akari
508
00:36:59,960 --> 00:37:01,320
Nå, det betyder ikke noget mere
509
00:37:01,330 --> 00:37:03,420
Hvorfor gør du det
510
00:37:03,430 --> 00:37:05,090
Stå af!
511
00:37:05,100 --> 00:37:06,140
Akari
512
00:37:06,150 --> 00:37:19,310
Stop det
513
00:37:19,320 --> 00:37:22,270
Kyoshiro
514
00:37:22,280 --> 00:37:33,080
Hvor mange gange har vi forsonet os?
Vi elskede...
515
00:37:33,090 --> 00:37:37,450
Jeg drømte om Alocasia
Mens jeg mangler
516
00:37:37,460 --> 00:37:56,060
Mellem kærester ved siden af
Der skete noget trist
517
00:37:56,070 --> 00:37:58,039
Under en deltidsansættelsessamtale
518
00:37:58,049 --> 00:38:02,000
Dette er Akari-chans indsendte CV.
519
00:38:02,010 --> 00:38:04,103
Se. her
520
00:38:04,113 --> 00:38:06,430
Indtil jeg kommer ind i min brors hus
Det er der, jeg boede
521
00:38:06,440 --> 00:38:08,680
ser meget mærkeligt ud
Det er Weekly Mansion.
522
00:38:08,690 --> 00:38:09,770
Har du været der?
523
00:38:09,780 --> 00:38:11,317
Jeg gik
524
00:38:11,327 --> 00:38:13,220
En detektiv
Jeg spurgte om dit og dat
525
00:38:13,230 --> 00:38:18,550
Er det sjovt?!
526
00:38:18,560 --> 00:38:21,810
generelt
Du skal bruge ID.
527
00:38:21,820 --> 00:38:25,320
Men Akiri-chan
De gik vel rundt og sagde, at de havde mistet den
528
00:38:25,330 --> 00:38:27,564
Nå...i Shinjuku
Det sker ofte
529
00:38:27,574 --> 00:38:29,540
Bare giv mig flere penge
530
00:38:29,550 --> 00:38:33,610
Men det er mærkeligt
531
00:38:33,620 --> 00:38:35,620
bror
532
00:38:35,630 --> 00:38:41,830
Akari-chan er
Han må være en nordkoreansk spion
533
00:38:41,840 --> 00:38:46,130
Det er ikke særlig sjovt!
534
00:38:46,140 --> 00:38:49,110
Fra før
Jeg fortalte dig, at det var mærkeligt
535
00:38:49,120 --> 00:38:51,170
mødested
Vindfangeren
536
00:38:51,180 --> 00:38:52,781
Hvis du er en normal person
537
00:38:52,791 --> 00:38:55,020
Jeg laver bare sjov
538
00:38:55,030 --> 00:38:58,260
Ligesom jeg allerede har sagt op
539
00:38:58,270 --> 00:39:02,070
Desuden er jeg en håbefuld forfatter.
540
00:39:02,080 --> 00:39:04,570
alene og stille
Du gør det
541
00:39:04,580 --> 00:39:07,960
Dette er mentalt
For det er mærkeligt
542
00:39:07,970 --> 00:39:12,010
'Narita Akari'
Det er sandsynligvis et falsk navn
543
00:39:12,020 --> 00:39:19,540
Alder er også mærkelig
544
00:39:19,550 --> 00:39:21,920
Hvad skal jeg gøre?
Har du det godt?
545
00:39:21,930 --> 00:39:23,530
Det er dog stadig godt
546
00:39:23,540 --> 00:39:26,030
Virkelig?
547
00:39:26,040 --> 00:39:38,430
Så... sæt det ind
Prøv det efter følelse
548
00:39:38,440 --> 00:39:43,120
Det er for groft
549
00:39:43,130 --> 00:39:44,670
Vent et øjeblik. Vent
550
00:39:44,680 --> 00:39:47,920
Det ser billigt ud
551
00:39:47,930 --> 00:39:49,140
Du kan cum
552
00:39:49,150 --> 00:40:17,370
Nej
553
00:40:17,380 --> 00:40:19,550
Kan du lide det?
554
00:40:19,560 --> 00:40:26,360
Ja
555
00:40:26,370 --> 00:40:39,461
Det var så godt
556
00:40:39,471 --> 00:40:43,220
Akari?
557
00:40:43,230 --> 00:40:46,750
Gå hjem med Kyoshiro
Efter at være kommet
558
00:40:46,760 --> 00:40:50,068
Jeg...
559
00:40:50,078 --> 00:41:00,780
Ikke mere
Jeg har ikke mareridt
560
00:41:00,790 --> 00:41:04,782
Hvis du forråder mig... jeg...
561
00:41:04,792 --> 00:41:15,450
Jeg rejser med det samme
562
00:41:15,460 --> 00:41:25,390
Hvad taler du om
563
00:41:25,400 --> 00:41:51,150
I sidste ende, indtil nu
Det betyder, at jeg blev bedraget.
564
00:41:51,160 --> 00:41:52,950
Umemiya-prisen
565
00:41:52,960 --> 00:41:55,670
Det er en chance for at grave ind
566
00:41:55,680 --> 00:41:58,800
Bare rolig
567
00:41:58,810 --> 00:42:04,620
Hvad jeg kan lide
Det er sandt
568
00:42:04,630 --> 00:42:07,260
Velkommen
569
00:42:07,270 --> 00:42:09,610
Tada-kun
570
00:42:09,620 --> 00:42:15,680
ride
571
00:42:15,690 --> 00:42:18,910
Er du okay?
572
00:42:18,920 --> 00:42:21,270
Situationen er ikke så god
For det er ikke godt
573
00:42:21,280 --> 00:42:24,390
Kommer også her
Jeg føler, at det bare er til gene
574
00:42:24,400 --> 00:42:27,690
Hvad med film?
Er du ude?
575
00:42:27,700 --> 00:42:32,170
Efter lastbilen
Jeg betaler min gæld af
576
00:42:32,180 --> 00:42:42,920
Det er ikke rart, men...
577
00:42:42,930 --> 00:42:45,060
Lad os først afslutte filmen. Tag det!
578
00:42:45,070 --> 00:42:46,710
Jeg tror, det er fratrædelsesgodtgørelse
579
00:42:46,720 --> 00:42:48,140
Men...denne...
580
00:42:48,150 --> 00:42:50,760
Ingen grund til at følge lastbilen
581
00:42:50,770 --> 00:43:07,590
Okay
582
00:43:07,600 --> 00:43:12,376
Det er butikspenge...
583
00:43:12,386 --> 00:43:13,330
Hvor meget er der tilbage?
584
00:43:13,340 --> 00:43:14,354
Der er ikke en krone tilbage
585
00:43:14,364 --> 00:43:17,780
Jeg vil udfylde det
586
00:43:17,790 --> 00:43:23,050
Jeg ved det ikke
587
00:43:23,060 --> 00:43:26,930
Manager! Jeg vil følge dig resten af mit liv
588
00:43:26,940 --> 00:43:29,430
Jeg vil følge dig
589
00:43:29,440 --> 00:43:33,680
Men...
590
00:43:33,690 --> 00:43:35,726
Hvis tingene fortsætter sådan her...
591
00:43:35,736 --> 00:43:44,417
Det er bare butikschefens ensomhed.
Vil jeg være en trøstende partner?
592
00:43:44,427 --> 00:43:49,033
Eller bare et forbigående forhold
Skal vi se en bitter ende?
593
00:43:49,043 --> 00:43:54,845
Akari-san
Er dette en erstatning for før returnering?
594
00:43:54,855 --> 00:43:56,095
Nej...
595
00:43:56,105 --> 00:44:00,470
Hvis jeg kunne dulme min ensomhed
Drikkevenner, erstatninger...
596
00:44:00,480 --> 00:44:25,120
Så...
For det er det ikke
597
00:44:25,130 --> 00:44:40,370
Jeg vil drikke vand
Hvor er hjemmet?
598
00:44:40,380 --> 00:45:14,030
Akari-san,
Dit hår er vokset så meget
599
00:45:14,040 --> 00:45:17,120
Hvorfor er du der?
600
00:45:17,130 --> 00:45:20,420
Hvad med kvinden fra tidligere?
601
00:45:20,430 --> 00:45:22,020
gik
602
00:45:22,030 --> 00:45:23,780
Hvorfor?
603
00:45:23,790 --> 00:45:33,420
Hvorfor...
604
00:45:33,430 --> 00:45:35,523
Må jeg gå derover?
605
00:45:35,533 --> 00:45:41,750
Jeg vil gerne tale der
606
00:45:41,760 --> 00:45:44,550
jeg hæver
Kunne du tænke dig at se Alocasia?
607
00:45:44,560 --> 00:45:49,180
- Hvad er det? Spiser du?
- Wow, jeg... Wow.
608
00:45:49,190 --> 00:45:51,880
papirkasse derhjemme
Der er så mange
609
00:45:51,890 --> 00:46:03,870
Jeg er ikke færdig med at organisere det endnu...
610
00:46:03,880 --> 00:46:07,250
Umemiya-san
For jeg kan ikke lide at blive vred
611
00:46:07,260 --> 00:46:20,210
Kvinden tidligere
Jeg sendte den tilbage
612
00:46:20,220 --> 00:46:26,940
Hvis du er ensom...
kom til mig
613
00:46:26,950 --> 00:46:34,260
Jeg vil have, at du kommer, men...
614
00:46:34,270 --> 00:46:40,880
Jeg kan godt lide Umeiya-san
615
00:46:40,890 --> 00:46:43,248
Fra en, der ikke havde noget at lave
616
00:46:43,258 --> 00:46:47,880
Som en, der dulmer ensomhed
Det føltes, som om jeg var forfremmet
617
00:46:47,890 --> 00:46:58,570
Promovering?
618
00:46:58,580 --> 00:47:12,080
Alligevel, hvordan har du det?
619
00:47:12,090 --> 00:47:15,960
Manager
620
00:47:15,970 --> 00:47:19,580
Jeg løber meget.
621
00:47:19,590 --> 00:47:26,600
Det er fordi jeg er nervøs
622
00:47:26,610 --> 00:47:30,010
30 år gammel
Er du en mand?
623
00:47:30,020 --> 00:47:34,310
okay. Hvad er mærkeligt?
624
00:47:34,320 --> 00:47:36,690
Det er sødt
625
00:47:36,700 --> 00:49:48,060
Umemiya Sangdo
Det tror jeg vel?
626
00:49:48,070 --> 00:49:53,220
Jeg er så glad
Jeg er så glad
627
00:49:53,230 --> 00:49:57,911
Det kan virke som en almindelig historie, men...
Stop nu...
628
00:49:57,921 --> 00:50:00,760
Jeg ville ønske, at tiden ville stoppe ~!
629
00:50:00,770 --> 00:50:02,940
Det er en ordinance i morgenklassen.
630
00:50:02,950 --> 00:50:04,334
- Sisido
- Ja
631
00:50:04,344 --> 00:50:05,550
- Shinkai-prisen
- Ja
632
00:50:05,560 --> 00:50:06,492
- Med mig
- Ja
633
00:50:06,502 --> 00:50:08,130
- Umemiya-san
- Ja
634
00:50:08,140 --> 00:50:12,750
- Wow, jeg havde sex med denne fyr.
- Okay, alle retter sig op og råber højt...
635
00:50:12,760 --> 00:50:29,310
- Tak for dit hårde arbejde.
- Godt arbejde
636
00:50:29,320 --> 00:50:34,320
Tak for nøglerne. ring til mig når som helst
- Sugawara
637
00:50:34,330 --> 00:50:36,879
Jeg...
638
00:50:36,889 --> 00:50:39,199
Nu...
639
00:50:39,209 --> 00:50:46,480
Født
Det er måske det lykkeligste øjeblik...
640
00:50:46,490 --> 00:50:50,599
- Jeg er tilbage.
- Er du her?
641
00:50:50,609 --> 00:50:54,540
Det er varmt
642
00:50:54,550 --> 00:51:00,580
- tak
- tak
643
00:51:00,590 --> 00:51:08,180
- Nu
- Nu
644
00:51:08,190 --> 00:51:11,110
Shino-chan, så mistede jeg det.
645
00:51:11,120 --> 00:51:12,010
Jeg er så glad
646
00:51:12,020 --> 00:51:13,470
Er du glad?
647
00:51:13,480 --> 00:51:14,650
mister det ikke
648
00:51:14,660 --> 00:51:16,250
Jeg vidste det
649
00:51:16,260 --> 00:51:19,140
'Krig uden loyalitet' - (Lee)
(Filmtitel slutter, 1973)
650
00:51:19,150 --> 00:51:23,537
Dette? 'Sayuri Ichijo's Wet Lust' - (højre)
651
00:51:23,547 --> 00:51:24,791
Hvad er det?
652
00:51:24,801 --> 00:51:26,430
Åh åh åh åh
653
00:51:26,440 --> 00:51:28,196
ultra syv
654
00:51:28,206 --> 00:51:32,170
film version
655
00:51:32,180 --> 00:51:34,273
godt
656
00:51:34,283 --> 00:51:36,260
- Det føles sådan her.
- Stop det.
657
00:51:36,270 --> 00:51:37,030
Hvorfor?
658
00:51:37,040 --> 00:51:38,550
Det føles præcis sådan
659
00:51:38,560 --> 00:52:06,750
Jeg bad dig stoppe
660
00:52:06,760 --> 00:52:12,840
Det var sådan noget.
661
00:52:12,850 --> 00:52:19,410
Umemiya-san,
Nåede du endelig dit mål?
662
00:52:19,420 --> 00:52:22,240
Hvad...hvad...hvad siger du...
663
00:52:22,250 --> 00:52:24,340
Umemiya-prisen
664
00:52:24,350 --> 00:52:27,460
Fordi det nye produkt nedenfor er ankommet
Tag det op for at tjekke
665
00:52:27,470 --> 00:52:32,990
ja
666
00:52:33,000 --> 00:52:34,900
Jeg gav bare instruktioner...
667
00:52:34,910 --> 00:52:48,240
Jeg sagde ikke noget
668
00:52:48,250 --> 00:52:51,280
Manager?
669
00:52:51,290 --> 00:52:58,690
Shino-chan
670
00:52:58,700 --> 00:53:00,640
Jeg er overrasket
671
00:53:00,650 --> 00:53:02,820
Shino-chan
672
00:53:02,830 --> 00:53:04,130
Der kommer nogen
673
00:53:04,140 --> 00:53:05,050
Nej
674
00:53:05,060 --> 00:53:11,690
Det er fugtigt. Fugtig
675
00:53:11,700 --> 00:53:13,040
Vent, nej.
676
00:53:13,050 --> 00:53:18,630
Så længe du er glad og god
677
00:53:18,640 --> 00:53:20,829
Karry igen?
678
00:53:20,839 --> 00:53:23,055
Det er skræmmende...
679
00:53:23,065 --> 00:53:26,442
Jeg er bange...Jeg er bange...
680
00:53:26,452 --> 00:53:27,640
Okay
681
00:53:27,650 --> 00:53:32,140
Forbereder sig på ulykke
682
00:53:32,150 --> 00:53:34,520
ja
683
00:53:34,530 --> 00:53:40,220
Nej...den er tom nu
Jeg har ikke en gryde.
684
00:53:40,230 --> 00:54:00,240
Er det butikschefens?
685
00:54:00,250 --> 00:54:04,034
Hvad er du bange for
686
00:54:04,044 --> 00:54:47,610
Det er bare et hus
687
00:54:47,620 --> 00:54:50,107
Jeg kan ikke lide
688
00:54:50,117 --> 00:55:04,530
Jeg hader dette værelse så meget
689
00:55:04,540 --> 00:55:05,800
ja
690
00:55:05,810 --> 00:55:10,230
Shino-chan, fandt du potten?
691
00:55:10,240 --> 00:55:14,439
Manager,
Akiri-san er tilbage
692
00:55:14,449 --> 00:55:17,110
Hvad?!
693
00:55:17,120 --> 00:55:19,050
Det er løgn, ikke?
694
00:55:19,060 --> 00:55:22,760
Efter afslutning
Jeg kommer lige der
695
00:55:22,770 --> 00:55:30,340
Det kan ikke være...
Det er løgn
696
00:55:30,350 --> 00:55:33,000
Jeg låner en gryde.
697
00:55:33,010 --> 00:55:38,200
Er dette virkelig løgn?
698
00:55:38,210 --> 00:55:42,870
Folkets hjerter
At lave noget, der føles som en test
699
00:55:42,880 --> 00:55:59,980
Jeg troede aldrig, jeg virkelig ville gøre det
700
00:55:59,990 --> 00:56:03,490
Hvad vi har at sige
Jeg gjorde det ikke
701
00:56:03,500 --> 00:56:05,707
Mig og ham...
702
00:56:05,717 --> 00:56:08,081
Ting at sige
703
00:56:08,091 --> 00:56:12,340
Jeg forsøgte at skjule det ved at chatte
704
00:56:12,350 --> 00:56:18,830
Skjul...skjul...skjul
705
00:56:18,840 --> 00:56:25,470
Uanset hvor meget du skjuler det
Til sidst blev det til gift
706
00:56:25,480 --> 00:56:49,220
Hvad er det sidste?
Jeg har en følelse
707
00:56:49,230 --> 00:56:50,820
Det er samme skole som Ten.
708
00:56:50,830 --> 00:56:52,770
Det er rigtigt
nanka kostume
709
00:56:52,780 --> 00:56:57,460
Men udklædningsdagen
Det er et stykke tid siden, jeg sagde op...
710
00:56:57,470 --> 00:56:59,130
Tja...hvis vi ender sammen
711
00:56:59,140 --> 00:57:04,490
Hvad skal man gøre for at hjælpe
Jeg skal være assistent under live-udsendelsen.
712
00:57:04,500 --> 00:57:07,100
Men...
Nogle penge...
713
00:57:07,110 --> 00:57:12,860
Det er fra Ten-chan
Jeg hørte det knap
714
00:57:12,870 --> 00:57:15,070
Godt arbejde ~
715
00:57:15,080 --> 00:57:16,270
Du er her
716
00:57:16,280 --> 00:57:20,440
Jeg hørte, at der var et kostumeinterview...
717
00:57:20,450 --> 00:57:24,770
hej
718
00:57:24,780 --> 00:57:31,070
Dette er til instruktion, manuskript,
Chiba gør endda sin del
719
00:57:31,080 --> 00:57:33,120
Umemiya-prisen
720
00:57:33,130 --> 00:57:42,140
Hvad overraskede dig for nylig?
721
00:57:42,150 --> 00:57:45,890
min vens mand
Det er en brasiliansk soba sauce...
722
00:57:45,900 --> 00:57:47,130
bestået
723
00:57:47,140 --> 00:57:53,490
Ja?
724
00:57:53,500 --> 00:57:54,817
ikke noget imod
725
00:57:54,827 --> 00:57:56,770
Bare tal til mig
Jeg ville bare gerne
726
00:57:56,780 --> 00:58:00,300
Ti senere
Introducer det til medlemmerne
727
00:58:00,310 --> 00:58:06,980
ja
728
00:58:06,990 --> 00:58:08,890
Det gik godt
729
00:58:08,900 --> 00:58:10,150
Ten-chan, er det ikke for meget?
730
00:58:10,160 --> 00:58:13,490
Din idiot, skægbestyreren.
731
00:58:13,500 --> 00:58:16,300
Jeg tror, jeg kan lide det så meget
732
00:58:16,310 --> 00:58:20,410
Det kom endelig sammen
733
00:58:20,420 --> 00:58:23,370
Så...
734
00:58:23,380 --> 00:58:31,380
Når andre er glade
Jeg kan ikke tro, jeg er så trist
735
00:58:31,390 --> 00:58:35,420
Hvad er der galt? Tenchan
736
00:58:35,430 --> 00:58:40,390
Hvis der er møde
Livet involverer adskillelse, ikke?
737
00:58:40,400 --> 00:58:42,040
Er du virkelig knust?
738
00:58:42,050 --> 00:58:43,690
sagt før
Med den person...
739
00:58:43,700 --> 00:58:44,700
Hvorfor?
740
00:58:44,710 --> 00:58:50,500
Hvad vi har at sige
Jeg kunne ikke gøre det
741
00:58:50,510 --> 00:58:52,390
Hvad skal jeg sige?
742
00:58:52,400 --> 00:58:56,180
De var begge neko
(passiv blandt homoseksuelle)
743
00:58:56,190 --> 00:58:56,860
Hvad?
744
00:58:56,870 --> 00:59:03,160
Balder rører hinanden
Hvad nytter det?
745
00:59:03,170 --> 00:59:09,780
Hvorfor var det Neko?
746
00:59:09,790 --> 00:59:28,020
jeg...
747
00:59:28,030 --> 00:59:30,420
Blev du kaldt af den okama?
(Okama - Gay)
748
00:59:30,430 --> 00:59:31,540
ja
749
00:59:31,550 --> 00:59:34,750
Fra dag ét
Jeg bad om det og det
750
00:59:34,760 --> 00:59:39,760
Jeg ved ikke noget om teaterselskabet.
Det er en rigtig stor ting.
751
00:59:39,770 --> 00:59:41,770
Shino-chan
752
00:59:41,780 --> 00:59:43,700
Hvad?
753
00:59:43,710 --> 00:59:47,080
Jeg kan så godt lide det
754
00:59:47,090 --> 00:59:48,930
Hvad er det?
Hvad er der galt?
755
00:59:48,940 --> 00:59:53,030
Jeg ville bare... pludselig ville gøre det.
756
00:59:53,040 --> 00:59:56,370
Hvad er det
Pludselig...
757
00:59:56,380 --> 01:00:00,960
jeg mener...
758
01:00:00,970 --> 01:00:04,750
Også selvom Akari kommer tilbage
759
01:00:04,760 --> 01:00:32,080
Jeg vil være sammen med Shino-chan
760
01:00:32,090 --> 01:00:33,985
Hvorfor... hvad er der galt?
761
01:00:33,995 --> 01:00:35,150
Shino-chan
762
01:00:35,160 --> 01:00:37,000
Hvad er der galt?
763
01:00:37,010 --> 01:00:39,150
Shino-chan
Shino-chan
764
01:00:39,160 --> 01:00:49,520
Skal vi gå derover først?
765
01:00:49,530 --> 01:00:53,460
Var du så bekymret?
766
01:00:53,470 --> 01:00:58,510
Akari-san
Jeg gik uden at sige et ord
767
01:00:58,520 --> 01:01:00,850
bestemt
Vi gik ikke fra hinanden
768
01:01:00,860 --> 01:01:05,340
Butikschefen modtog også en Akari-pris.
Det er ikke fordi jeg ikke kan lide det
769
01:01:05,350 --> 01:01:08,038
Så...
770
01:01:08,048 --> 01:01:11,140
Når Akari-san kommer tilbage
Lederen kommer aldrig tilbage.
771
01:01:11,150 --> 01:01:13,210
Jeg går ikke! ved hjælp af et pseudonym
Til sådan en kvinde
772
01:01:13,220 --> 01:01:15,110
Men uundgåelige omstændigheder
Der kunne have været
773
01:01:15,120 --> 01:01:18,610
Shino-chan, jeg vil have dig til at være lidt vred.
774
01:01:18,620 --> 01:01:23,090
Selvom det sker,
775
01:01:23,100 --> 01:01:35,750
mere end dette
Hvad skal jeg gøre?
776
01:01:35,760 --> 01:01:39,910
En smertefuld historie
Jeg er ked af at tage det op
777
01:01:39,920 --> 01:01:43,180
Ikke flere mærkelige historier
Jeg vil ikke gøre det
778
01:01:43,190 --> 01:01:44,750
Nej. Hvad er der i mit hjerte
Jeg kan godt lide at gøre det
779
01:01:44,760 --> 01:01:46,800
- Nej. Fordi du ikke kan lide det
- Det er okay.
780
01:01:46,810 --> 01:01:50,710
Jeg ved ikke om du bliver lidt sur, men
Det er ikke fordi jeg ikke kan lide det eller sådan noget!
781
01:01:50,720 --> 01:02:02,010
Okay?
782
01:02:02,020 --> 01:02:03,100
Manager
783
01:02:03,110 --> 01:02:05,930
Hvad?
784
01:02:05,940 --> 01:02:11,230
Jeg elsker dig
785
01:02:11,240 --> 01:02:13,600
Jeg er ked af det
786
01:02:13,610 --> 01:02:15,740
Der er ikke behov for en undskyldning
787
01:02:15,750 --> 01:02:23,110
Og nu
Kald mig ikke 'butikschef'
788
01:02:23,120 --> 01:02:27,920
Kyojjang
789
01:02:27,930 --> 01:02:34,720
Det er bedre end 'Manager'
790
01:02:34,730 --> 01:03:14,781
For os nu
Der var ikke mere at sige end dette
791
01:03:14,791 --> 01:03:19,850
Naomi Siyabu
Født i Hokkaido, 1994
Efter at have afsluttet gymnasiet tog jeg til Seoul,
Koncentrerer dig om at skrive, mens du arbejder på deltid
Vandt den 38. litterære nye kunstnerpris for dette værk
792
01:03:19,860 --> 01:03:22,040
Det er ulækkert
793
01:03:22,050 --> 01:03:36,140
Kyoshiro
794
01:03:36,150 --> 01:03:49,210
Hvis der er blodpletter eller grøn juice på den
Læg det i blød med det samme
795
01:03:49,220 --> 01:03:52,400
Læsning
Jeg tror, du kan forstå
796
01:03:52,410 --> 01:03:59,720
Ja?
797
01:03:59,730 --> 01:04:01,890
hurtigt
798
01:04:01,900 --> 01:04:04,800
Ahhh...ren
799
01:04:04,810 --> 01:04:06,650
Det gjorde du med vilje.
800
01:04:06,660 --> 01:04:07,290
Jeg er ked af det
801
01:04:07,300 --> 01:04:08,380
Nålen er stadig...
802
01:04:08,390 --> 01:04:10,890
- Træk det hurtigt ud.
- Ja. ja
803
01:04:10,900 --> 01:04:12,390
Skynd dig
804
01:04:12,400 --> 01:04:16,360
I dag er den sidste dag med kassesucces
805
01:04:16,370 --> 01:04:37,470
Mange tak
806
01:04:37,480 --> 01:04:38,100
Hvad er der galt?
807
01:04:38,110 --> 01:04:41,260
Bliv ved med at skrive kedelige manuskripter
Hvis jeg skal bruge det, stopper jeg.
808
01:04:41,270 --> 01:04:43,470
Er det det, du vil sige?
809
01:04:43,480 --> 01:04:44,310
hvad er det
810
01:04:44,320 --> 01:04:46,280
'Du skal sige, hvad du har at sige'
811
01:04:46,290 --> 01:04:48,720
Hvis alt foregår gennem samtale
hvorfor har vi brug for politi
812
01:04:48,730 --> 01:04:49,690
Støjende!
813
01:04:49,700 --> 01:04:50,690
Du er...
814
01:04:50,700 --> 01:04:51,310
Hvordan har jeg det?
815
01:04:51,320 --> 01:04:55,280
Til emnet, der kom med undervejs
Jeg var mest imponeret.
816
01:04:55,290 --> 01:04:57,950
Men hvorfor mig
Du hader det så meget, ikke?
817
01:04:57,960 --> 01:05:01,320
Kan du lide det nu?
Spørger du mig, om jeg hader det?
818
01:05:01,330 --> 01:05:03,750
jeg...jeg...jeg...
819
01:05:03,760 --> 01:05:06,000
nem mand
Nej.
820
01:05:06,010 --> 01:05:07,860
Så...
821
01:05:07,870 --> 01:05:08,540
Så...
822
01:05:08,550 --> 01:05:09,390
Så...så...
823
01:05:09,400 --> 01:05:12,260
I er virkelig sådan her
824
01:05:12,270 --> 01:05:46,620
Er du bare tøj?
Jeg har den ordentligt på
825
01:05:46,630 --> 01:06:36,320