1 00:02:18,306 --> 00:02:20,225 "Yotsuya Kwaidan" 2 00:03:20,493 --> 00:03:22,245 - Günaydın. - MERHABA. 3 00:03:54,110 --> 00:03:55,820 Kosuke arkamızda. 4 00:03:59,699 --> 00:04:04,078 Dün gece için özür dilerim. Ben durduruldum. 5 00:04:04,078 --> 00:04:06,164 Bunu telafi edeceğim. 6 00:04:46,454 --> 00:04:47,622 Merhaba. 7 00:04:48,539 --> 00:04:52,669 "Kosuke Hasegawa - İçeride" 8 00:05:00,802 --> 00:05:02,303 Merhaba. 9 00:05:28,496 --> 00:05:30,581 - Nasıl görünüyorum? - Anlam. 10 00:06:12,832 --> 00:06:17,003 "Yotsuya Kwaidan, Oyun" 11 00:06:28,473 --> 00:06:30,391 5 ve 4. Tek sayı. 12 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 Krupiye atıyor! Bahislerinizi yapın! 13 00:07:01,130 --> 00:07:02,423 Merhaba efendim. 14 00:07:06,302 --> 00:07:07,512 Evet? 15 00:07:09,055 --> 00:07:13,518 Sendeki bu koku ne? 16 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 Kan mı? 17 00:07:32,662 --> 00:07:35,540 Ödünç alınan para iade edilecektir. 18 00:07:36,958 --> 00:07:41,963 Fakat bazı insanlar geri ödemeyi unutun. 19 00:07:41,963 --> 00:07:47,301 Kör bir masörden alınan kredi hafife alınır. 20 00:07:53,641 --> 00:07:59,397 Ben asil bir samuray değilim sizin gibi efendim. 21 00:08:01,274 --> 00:08:02,733 Benim için 22 00:08:03,860 --> 00:08:06,529 Sadece paraya güvenebilirim. 23 00:08:10,616 --> 00:08:12,994 Doğru, ben bir samurayım. 24 00:08:13,953 --> 00:08:16,664 Ama para ya da rütbe olmadan 25 00:08:16,664 --> 00:08:20,585 Kendimi bir zindanda gibi hissediyorum güneş ışığı olmadan. 26 00:08:29,051 --> 00:08:30,636 Bayım. 27 00:08:33,473 --> 00:08:35,308 İyi vakit geçirmeye ne dersiniz? 28 00:08:36,976 --> 00:08:38,811 Fena bir fikir değil... 29 00:08:45,318 --> 00:08:47,445 Şu ahlaksız yüzüne bak. 30 00:08:48,529 --> 00:08:49,322 Pislik! 31 00:08:51,240 --> 00:08:53,284 Onu bana geri ver! 32 00:08:53,993 --> 00:08:55,536 Muhabbet kuşları. 33 00:08:55,536 --> 00:08:58,539 Benim. Bunu bana bir patron verdi! 34 00:09:01,209 --> 00:09:03,794 Onu bana geri ver! 35 00:09:07,215 --> 00:09:08,508 Efendim. 36 00:09:12,053 --> 00:09:15,765 Yeni kadının kim? 37 00:09:49,507 --> 00:09:52,510 seninle olduğumda 38 00:09:52,510 --> 00:09:55,471 içinde zaman geçiyor göz açıp kapayıncaya kadar. 39 00:09:58,766 --> 00:10:00,518 Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? 40 00:10:03,479 --> 00:10:07,149 Eğer babamdan önce evde olmazsam 41 00:10:07,149 --> 00:10:10,278 bana asla izin vermeyecek evi terk et. 42 00:10:18,828 --> 00:10:20,413 Eğer bir tarağın olsaydı 43 00:10:21,664 --> 00:10:23,249 bunun gibi... 44 00:10:27,670 --> 00:10:30,214 Her zaman senin yanında olurdum, Iwa. 45 00:11:02,705 --> 00:11:06,834 Kızım istiyor seninle evlenirim ama 46 00:11:06,834 --> 00:11:10,129 Ailemin servetini bırakmayacağım sana. 47 00:11:15,760 --> 00:11:17,720 Annesi öldüğünden beri 48 00:11:18,638 --> 00:11:22,266 Onu tek başıma büyüttüm. 49 00:11:22,266 --> 00:11:27,521 Senin gibi kalitesiz bir adamın olmasına izin vermeyeceğim değerli kızıma sahip oldum. 50 00:11:33,569 --> 00:11:37,990 Bu parayı al ve Iwa'yı unut. 51 00:11:38,991 --> 00:11:41,494 Senin hakkında her şeyi biliyorum. 52 00:11:43,329 --> 00:11:48,584 Yıllarca işsizlik ahlakın mı bozuldu? 53 00:11:48,793 --> 00:11:52,254 Sen ve senin kurnaz arkadaşlar insanları dolandırıyorlar. 54 00:11:52,463 --> 00:11:54,715 Para için adam bile öldürürsün! 55 00:11:54,924 --> 00:11:56,884 Ne kadar aşağılık! 56 00:11:58,803 --> 00:12:03,808 Samuraylara kötü bir isim veriyorsun. Yazık sana! 57 00:12:07,728 --> 00:12:09,313 Seni ne eğlendiriyor? 58 00:12:22,952 --> 00:12:26,163 Benim çok az değerli olduğumu düşünüyorsun. 59 00:12:27,289 --> 00:12:29,458 Sen düzeltilemezsin. 60 00:12:37,717 --> 00:12:39,468 Seni vahşi! 61 00:12:49,186 --> 00:12:52,982 Kimse dinlemiyor senin saçmalığın! 62 00:12:52,982 --> 00:12:55,151 Seni işe yaramaz yaşlı aptal! 63 00:12:57,319 --> 00:12:59,029 Nasıl cüret edersin... 64 00:13:05,035 --> 00:13:06,662 Ah... 65 00:14:15,815 --> 00:14:17,399 Üşüteceksin. 66 00:14:27,952 --> 00:14:31,789 Baban hâlâ kayıp mı? 67 00:14:34,124 --> 00:14:37,586 Zaten bir ay oldu. 68 00:14:42,550 --> 00:14:46,846 Zavallı Iwa. Kendini mutsuz hissediyor olmalısın. 69 00:14:48,097 --> 00:14:49,640 Ah, Iemon. 70 00:14:50,766 --> 00:14:55,145 Eminim dışarıdadır orada bir yerde. 71 00:14:55,145 --> 00:15:00,067 Belki de bekletilmiştir önemli bir iş yüzünden. 72 00:15:04,947 --> 00:15:09,159 görmek kalbimi kırıyor çok üzgünsün. 73 00:15:09,159 --> 00:15:10,953 Ama endişelenme. 74 00:15:10,953 --> 00:15:14,915 Senin için etrafa soracağım. 75 00:15:18,502 --> 00:15:19,920 Iemon. 76 00:15:22,965 --> 00:15:24,925 Seninleyken... 77 00:15:26,135 --> 00:15:28,470 Başa çıkabileceğimi hissediyorum. 78 00:15:33,684 --> 00:15:37,813 keşke yanında olsaydım her zaman sen. 79 00:15:40,107 --> 00:15:41,483 Iwa. 80 00:15:43,652 --> 00:15:48,449 yapmamız gerektiğini mi söylüyorsun evlenmek mi? 81 00:15:52,161 --> 00:15:53,162 Evet. 82 00:15:55,998 --> 00:15:58,626 Benim de dileğim bu. 83 00:15:58,626 --> 00:16:02,171 Ama baban yapmadı onayını verdi. 84 00:16:04,465 --> 00:16:05,716 Sağ? 85 00:16:07,801 --> 00:16:13,265 Oğulları olmadığı için ailenin soyunu sürdürür, 86 00:16:13,265 --> 00:16:16,143 sahip olduğu için mutlu olmalı halefi. 87 00:16:18,562 --> 00:16:24,360 Bu evin reisi olmak sana yardımcı olabilir 88 00:16:24,360 --> 00:16:27,363 iş bul. 89 00:17:56,410 --> 00:17:59,621 Aile kurmak... 90 00:17:59,621 --> 00:18:01,915 Mutluluk bu mu? 91 00:18:04,334 --> 00:18:06,253 Sanırım öyle. 92 00:18:08,464 --> 00:18:09,965 Senin için de mi? 93 00:18:12,968 --> 00:18:14,261 Belki. 94 00:18:17,890 --> 00:18:19,308 Komik olan ne? 95 00:18:32,071 --> 00:18:33,530 Üşüteceksin. 96 00:18:35,157 --> 00:18:36,658 Üşüteceksin. 97 00:19:16,198 --> 00:19:18,492 Bu dayanılmaz. 98 00:19:22,913 --> 00:19:25,082 Ben sana layık değilim... 99 00:19:29,670 --> 00:19:31,964 Çok üzgünüm. 100 00:19:35,884 --> 00:19:37,970 Tanrım, üzgünüm! 101 00:19:37,970 --> 00:19:40,389 Üzgünüm. İyi misin? 102 00:19:40,389 --> 00:19:41,765 Ben iyiyim. 103 00:19:46,228 --> 00:19:48,147 Biraz ara verelim. 104 00:19:48,147 --> 00:19:49,648 Mola zamanı! 105 00:20:02,619 --> 00:20:04,246 - İşte. - Teşekkürler. 106 00:20:04,246 --> 00:20:06,290 Tamamsın? 107 00:20:07,499 --> 00:20:11,587 Kayo, benim yerime gelebilir misin? 108 00:20:15,048 --> 00:20:15,883 Ama... 109 00:20:16,383 --> 00:20:17,551 Lütfen. 110 00:20:19,761 --> 00:20:20,637 Tamam aşkım. 111 00:20:25,392 --> 00:20:26,810 Elimden geleni yapacağım. 112 00:20:46,580 --> 00:20:47,706 Iwa. 113 00:20:50,459 --> 00:20:54,838 Bana kırgın olduğunu biliyorum. 114 00:20:57,466 --> 00:20:59,509 Bu doğru değil. 115 00:21:01,803 --> 00:21:05,474 Bir araya geldiğimizden beri 2 yıl önce 116 00:21:05,474 --> 00:21:10,062 hiç getirmedim evde para var mı? 117 00:21:12,689 --> 00:21:15,442 "Sana bir erkek bebek verdim." 118 00:21:15,442 --> 00:21:19,738 "Hasta olmama rağmen doğduğundan beri" 119 00:21:21,782 --> 00:21:24,910 "Çalışan benim" 120 00:21:24,910 --> 00:21:28,038 "ve yemekleri hazırlıyor." 121 00:21:33,543 --> 00:21:35,837 Bu yüzünün her yerinde yazılı. 122 00:21:39,466 --> 00:21:40,550 Burada mısın? 123 00:21:44,388 --> 00:21:47,641 İşte acıyı dindirecek. 124 00:21:48,558 --> 00:21:49,726 Hayır, teşekkürler. 125 00:21:53,730 --> 00:21:56,942 Seni tekmeledi bir prova olmasına rağmen! 126 00:21:58,235 --> 00:21:59,403 Boş ver. 127 00:22:01,613 --> 00:22:03,740 Onda ne görüyorsun? 128 00:22:06,493 --> 00:22:08,578 Eşiniz ve çocuğunuz nasıl? 129 00:22:09,621 --> 00:22:10,831 İyi? 130 00:22:11,748 --> 00:22:15,419 İnişlerimiz ve çıkışlarımız var... 131 00:22:15,419 --> 00:22:17,337 Mutlu görünüyorsun. 132 00:22:17,337 --> 00:22:18,839 Aldanmayın. 133 00:22:26,138 --> 00:22:29,725 Erkekler kolayca baştan çıkarılır. 134 00:22:32,477 --> 00:22:33,895 Sadece açık olmak gerekirse. 135 00:22:34,855 --> 00:22:38,025 Evli erkekler ilgimi çekmiyor. 136 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Açık sözlüsün. 137 00:22:41,194 --> 00:22:43,405 Aklınızı işinizde tutun. 138 00:22:51,371 --> 00:22:56,668 Bazen keşke oyunun benim gerçek hayatımdı. 139 00:22:59,796 --> 00:23:01,214 Yapmıyorum. 140 00:23:22,652 --> 00:23:24,821 Bu dayanılmaz. 141 00:23:27,866 --> 00:23:29,826 Ben sana layık değilim! 142 00:23:33,246 --> 00:23:35,082 Ben çok üzgünüm! 143 00:24:07,948 --> 00:24:11,660 Kadınlar gerçekten bir şeydir... 144 00:24:15,372 --> 00:24:19,000 Yani tüm satırları biliyorsun! 145 00:24:19,000 --> 00:24:21,378 Evet, her ihtimale karşı... 146 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 O kadar hazırlıklısın ki! 147 00:24:45,318 --> 00:24:46,987 Bunun için teşekkürler. 148 00:24:46,987 --> 00:24:48,655 Sırtın iyi mi? 149 00:24:49,739 --> 00:24:51,241 Üzerimi değiştireceğim. 150 00:24:53,785 --> 00:24:55,078 İyi misin? 151 00:24:56,329 --> 00:24:57,581 Evet. 152 00:25:47,672 --> 00:25:52,135 Sizin Bay olduğunuza inanıyorum. Iemon Tamiya. 153 00:25:55,388 --> 00:25:57,098 Peki sen...? 154 00:25:58,475 --> 00:26:03,271 Bay Ito'nun evinde dadıyım kızı Ume'nin ikametgahı. 155 00:26:03,271 --> 00:26:05,023 Benim adım Maki. 156 00:26:06,483 --> 00:26:11,363 bana eşlik eder misin Ito malikanesine mi? 157 00:26:14,533 --> 00:26:19,621 Bu sizin çıkarınıza olur eğer geldiysen. 158 00:26:19,621 --> 00:26:21,373 Usta Kihei Ito 159 00:26:22,457 --> 00:26:26,795 seninle konuşmak istiyor şahsen. 160 00:28:10,482 --> 00:28:15,862 Bunu sana bırakıyorum Büyükbaba. 161 00:28:15,862 --> 00:28:17,155 Peki. 162 00:28:20,575 --> 00:28:23,578 Ume, senin adına sevindim. 163 00:28:28,249 --> 00:28:30,710 Efendim, bu tarafa gelin lütfen. 164 00:28:48,728 --> 00:28:51,398 Gelmeyi kabul ettiğin için teşekkür ederim. 165 00:28:52,691 --> 00:28:56,403 getirdiğim için özür dilerim burada böylesin. 166 00:28:56,403 --> 00:28:58,863 Sizin için ne yapabilirim? 167 00:29:00,990 --> 00:29:06,121 Ne ayıp ne iyi senin gibi samuraylar çalışmıyor! 168 00:29:06,121 --> 00:29:09,457 bunu söyleyebilirim sen iyi bir samuraysın. 169 00:29:11,084 --> 00:29:15,463 sana şunu önermek isterim Ito ailesinin bir parçası olun. 170 00:29:18,174 --> 00:29:23,012 olmayı kabul eder misin merak ediyorum Ume'nin kocası. 171 00:29:29,853 --> 00:29:35,608 Ama bir karım ve bir çocuğum var. 172 00:29:35,608 --> 00:29:41,114 Bayan Ume'nin yanı sıra ortaya çıkıyor oldukça genç olmak. 173 00:29:41,114 --> 00:29:42,782 On altı yaşında. 174 00:29:46,161 --> 00:29:49,789 İpucu saygımla reddetmeliyim senin teklifin. 175 00:29:51,374 --> 00:29:56,504 Senin dürüstlüğünü buluyorum çok cesur. 176 00:29:57,714 --> 00:30:02,385 Ume kesinlikle bazen çocuksu 177 00:30:02,385 --> 00:30:06,055 ama 16 yaşında yeterince olgun kadın olmak. 178 00:30:08,725 --> 00:30:12,562 Bir gün seni gördü o şehirdeyken 179 00:30:12,562 --> 00:30:17,108 ve o seni sarsamaz onun aklından. 180 00:30:17,108 --> 00:30:20,028 Ailesini kaybetti genç yaşta. 181 00:30:20,028 --> 00:30:25,950 O benim için o kadar değerli ki onun için her şeyi yapın. 182 00:30:25,950 --> 00:30:29,829 Ama Ume hiç sormadı benden herhangi bir şey. 183 00:30:29,829 --> 00:30:32,081 Şu ana kadar. 184 00:30:32,957 --> 00:30:36,211 Ta ki aşık olana kadar. 185 00:30:39,255 --> 00:30:40,381 Aşk... 186 00:30:41,049 --> 00:30:42,091 Evet. 187 00:30:46,763 --> 00:30:49,682 Senin konumunu biliyorum. 188 00:30:49,682 --> 00:30:53,436 ama lütfen teklifimi dikkate al. 189 00:31:28,429 --> 00:31:29,430 Bay. Tamiya. 190 00:31:30,640 --> 00:31:35,103 Bir hayatı hak ediyorsun bir samuraya layık. 191 00:31:38,022 --> 00:31:40,817 Eğer Ume'mle evlenirsen 192 00:31:40,817 --> 00:31:44,779 daha kolay olacak iş bul. 193 00:31:44,779 --> 00:31:47,699 Eşiniz anlayacaktır. 194 00:31:49,242 --> 00:31:55,290 Bir samurayın karısı kocasının kariyerini teşvik etmek. 195 00:31:55,290 --> 00:31:59,210 Endişelenecek bir şey yok. 196 00:32:01,129 --> 00:32:05,216 Bir plan hazırladık 197 00:32:06,134 --> 00:32:09,429 işlerin sorunsuz ilerlemesini sağlamak için. 198 00:32:11,764 --> 00:32:14,017 Biz halledelim. 199 00:32:53,097 --> 00:32:54,474 İçeri girebilir miyim? 200 00:33:03,191 --> 00:33:07,111 Miyuki, bu günlük klonum. 201 00:33:08,738 --> 00:33:10,740 Yarın görüşürüz. 202 00:33:16,871 --> 00:33:18,206 Görüşürüz. 203 00:33:21,292 --> 00:33:22,502 Miyuki. 204 00:33:24,295 --> 00:33:28,424 seninle konuşmayı çok isterim bir kil. 205 00:33:30,134 --> 00:33:34,681 Oyunculuğa başladım çünkü senden ilham aldı. 206 00:33:39,769 --> 00:33:40,937 Ah. 207 00:33:45,108 --> 00:33:49,362 Oldukça cesursun, değil mi? 208 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 Teşekkür ederim. 209 00:34:00,039 --> 00:34:01,457 Ben gideceğim. 210 00:34:16,389 --> 00:34:17,682 Görüşürüz. 211 00:34:19,559 --> 00:34:21,185 Yarın görüşürüz. 212 00:34:34,824 --> 00:34:36,367 Artık sorun yok. 213 00:34:49,797 --> 00:34:52,717 Miyuki, burada mısın? 214 00:34:54,761 --> 00:34:57,138 Araba burada. 215 00:36:39,949 --> 00:36:42,076 "Miyuki arıyor" 216 00:39:07,596 --> 00:39:08,889 Sorun ne? 217 00:39:54,685 --> 00:39:55,853 MERHABA. 218 00:39:58,189 --> 00:40:00,691 buraya sadece bunun için geldim bazı gömlekler. 219 00:40:01,275 --> 00:40:02,151 Ah. 220 00:40:02,360 --> 00:40:04,362 Duş almak ister misin? 221 00:40:06,572 --> 00:40:08,074 Neden bu kadar güzel? 222 00:40:09,367 --> 00:40:11,327 Çünkü uğradın, Kosuke. 223 00:40:13,788 --> 00:40:16,082 Gelecek hafta bir gün izinliyiz. 224 00:40:17,333 --> 00:40:18,709 Herhangi bir planın var mı? 225 00:40:20,044 --> 00:40:21,921 Izu'ya gidiyorum. 226 00:40:22,588 --> 00:40:23,506 İş? 227 00:40:24,882 --> 00:40:29,428 Bazıları tarafından davet edildim Bir zamanlar birlikte çalıştığım yapımcılar. 228 00:40:35,434 --> 00:40:38,938 İşim biter bitmez Ben geleceğim. 229 00:40:40,940 --> 00:40:42,274 Ben bekliyor olacağım. 230 00:40:44,944 --> 00:40:48,239 Bu çok fazla makarna...! 231 00:40:49,532 --> 00:40:50,908 Biraz ister misin? 232 00:41:20,563 --> 00:41:23,607 "Evde Hamilelik Testi" 233 00:41:41,834 --> 00:41:45,171 "Olumsuz" 234 00:42:04,607 --> 00:42:06,442 Eve hoş geldin. 235 00:42:13,115 --> 00:42:14,992 Nasıl hissediyorsun? 236 00:42:18,245 --> 00:42:19,955 Iemon... 237 00:42:29,215 --> 00:42:31,050 Keşke... 238 00:42:34,845 --> 00:42:36,639 Henüz karar verilmedi ama 239 00:42:37,890 --> 00:42:40,392 bana teklif edilebilir resmi bir pozisyon. 240 00:42:43,270 --> 00:42:45,523 Bu doğru mu? 241 00:42:49,860 --> 00:42:52,071 Babam burada olsaydı... 242 00:42:53,781 --> 00:42:56,408 mutlu olurdu! 243 00:43:21,308 --> 00:43:26,146 Bunu giyebilirsin görev için rapor vereceksin. 244 00:43:29,108 --> 00:43:34,613 Bu bizim ailemizin arması, bir ying-yang amblemi. 245 00:43:34,613 --> 00:43:37,283 Işığın olduğu yerde gölge var. 246 00:43:38,450 --> 00:43:40,869 Gölgenin olduğu yerde ışık var. 247 00:43:43,622 --> 00:43:45,416 Evrendeki tüm elementler 248 00:43:46,625 --> 00:43:48,836 sonsuzluk boyunca 249 00:43:49,795 --> 00:43:53,382 bir aydınlık bir de gölgelik tarafı var. 250 00:44:13,902 --> 00:44:15,237 Nedir? 251 00:44:20,367 --> 00:44:21,910 Orada, orada. 252 00:44:31,754 --> 00:44:36,258 Iemon, gülümsüyor babasının yanında! 253 00:44:39,678 --> 00:44:41,263 Sevgili oğlum! 254 00:45:00,658 --> 00:45:05,579 Bayan Maki bu kadar yolu geldi bana bir hediye getirmek için. 255 00:45:14,088 --> 00:45:16,131 Lütfen ona teşekkür edin. 256 00:45:19,176 --> 00:45:24,890 Teşekkürlerimi ifade etmeme izin verin kocamın iyi şansı için. 257 00:45:24,890 --> 00:45:28,602 takdir ediyorum Usta Ito'nun cömertliği. 258 00:45:30,479 --> 00:45:35,818 umarım devam eder Iemon'un kariyerini desteklemek için. 259 00:45:35,818 --> 00:45:37,986 Çok teşekkür ederim. 260 00:45:37,986 --> 00:45:39,863 İleteceğim. 261 00:45:40,698 --> 00:45:42,866 Görünüşe göre 262 00:45:42,866 --> 00:45:48,706 kocan meşgul Sağlığınızla. 263 00:45:48,706 --> 00:45:52,918 Böylece Usta Ito satın alındı yurt dışında bazı ilaçlar ve 264 00:45:52,918 --> 00:45:56,588 onu almak istedi yakında sizlerle. 265 00:45:56,588 --> 00:46:00,092 Günde bir paket yiyin. 266 00:46:03,762 --> 00:46:07,641 hak etmiyorum o kadar pahalı bir ilaç ki... 267 00:46:07,641 --> 00:46:11,145 Endişelenmeyin. Bu kocan için. 268 00:46:11,145 --> 00:46:15,399 sahneye çıkacağını umuyoruz işteki yeteneğinin en iyisi. 269 00:46:15,399 --> 00:46:20,696 Ve bu bağlıdır sağlığınız iyi. 270 00:46:25,826 --> 00:46:29,204 Çok teşekkür ederim. 271 00:46:30,664 --> 00:46:36,253 Iwa, hiçbir nedenimiz yok onların cömertliğini reddetmek. 272 00:46:44,136 --> 00:46:46,972 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 273 00:46:48,807 --> 00:46:52,644 Şu tatlı bebeğe bak! 274 00:47:36,188 --> 00:47:38,482 Ona ne verdin? 275 00:47:38,482 --> 00:47:42,986 Merak etmeyin, bu onu öldürmez. 276 00:47:45,489 --> 00:47:46,615 Ama... 277 00:47:52,496 --> 00:47:54,248 Beyler genellikle 278 00:47:55,499 --> 00:47:58,752 çirkin olan şeyleri küçümsemek. 279 00:48:13,517 --> 00:48:15,227 Ağrın mı var? 280 00:48:16,061 --> 00:48:18,856 Orada, orada. 281 00:48:25,153 --> 00:48:27,698 Hala acıyor mu? 282 00:48:27,698 --> 00:48:29,575 Orada, orada... 283 00:48:37,165 --> 00:48:39,001 Eve hoş geldiniz. 284 00:48:46,800 --> 00:48:51,597 Ichinosuke'yi emzirdim bir süre önce ama 285 00:48:52,973 --> 00:48:54,933 hastalandı ve kustu. 286 00:48:56,310 --> 00:48:59,187 İlaç olup olmadığını merak ediyorum. 287 00:49:00,439 --> 00:49:05,319 bunu mu söylüyorsun zehir mi? 288 00:49:06,403 --> 00:49:08,280 Hayır, yapmazdım! 289 00:49:09,907 --> 00:49:15,662 ilacı aldım 2 gündür ama... 290 00:49:17,539 --> 00:49:18,665 Ne? 291 00:49:21,835 --> 00:49:26,548 sanırım başlayacak yakında çalışıyor. 292 00:49:29,009 --> 00:49:31,136 Çok pahalıydı! 293 00:49:31,929 --> 00:49:34,556 Bitirmek zorundasın ya da 294 00:49:36,308 --> 00:49:38,936 saygısızlık olurdu Usta Ito'ya. 295 00:49:44,358 --> 00:49:50,739 Bu sizin için cömert bir davranış sağlığım için çok endişelen. 296 00:49:50,739 --> 00:49:54,743 Kendini sıkıntıya soktun bana ilaç almak için. 297 00:49:54,743 --> 00:49:56,954 Çok şanslıyım. 298 00:50:00,040 --> 00:50:01,667 Usta Ito'ya söyle 299 00:50:02,751 --> 00:50:06,588 ne kadar minnettarım nezaketinden dolayı. 300 00:51:26,752 --> 00:51:30,422 Bu son paketti. 301 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Herkese teşekkürler. Hadi günü bitirelim! 302 00:52:19,930 --> 00:52:22,307 Yarın kil çıkaracağız. 303 00:52:22,307 --> 00:52:27,062 Ve provalara devam edeceğiz iki gün sonra öğleden sonra 14.00'te. 304 00:52:43,078 --> 00:52:44,371 Kayo. 305 00:52:46,164 --> 00:52:51,419 Kosuke bu gece burada kalacak, bu yüzden Yarın arabaya ihtiyacım olmayacak. 306 00:52:51,628 --> 00:52:52,420 TAMAM. 307 00:52:53,171 --> 00:52:56,925 Herhangi bir değişiklik olursa bana haber ver. 308 00:52:56,925 --> 00:53:00,595 Bu durumda seni arayacağım. 309 00:53:00,595 --> 00:53:01,596 İyi. 310 00:53:57,694 --> 00:54:01,323 Üzgünüm, hâlâ Izu'dayım. 311 00:54:04,117 --> 00:54:05,202 Ah. 312 00:54:06,828 --> 00:54:08,580 Bu senin hatan değil. 313 00:54:14,753 --> 00:54:15,962 Güle güle. 314 00:54:19,925 --> 00:54:21,301 görüşürüz... 315 00:54:46,576 --> 00:54:49,204 Ben mi o mu...? 316 00:54:49,996 --> 00:54:51,373 Seni seviyorum. 317 00:54:52,666 --> 00:54:54,334 Eğer bu doğruysa 318 00:54:55,252 --> 00:54:57,003 benimle evlen. 319 00:54:59,089 --> 00:55:03,802 Evleneceğiz ve Amerika'ya taşınmak. 320 00:55:03,802 --> 00:55:07,889 Senin için bir neden yok oyuncu olarak çalışmak. 321 00:55:07,889 --> 00:55:11,893 Babama yardım edebilirsin işiyle birlikte. 322 00:55:13,270 --> 00:55:17,899 Birçok restoranın sahibi ve binalar. 323 00:55:17,899 --> 00:55:20,110 Oyunculuk bildiğim tek şey 324 00:55:20,986 --> 00:55:23,280 Çocukluğundan beri. 325 00:55:28,994 --> 00:55:30,495 Yapmayacağım... 326 00:55:33,081 --> 00:55:35,583 Miyuki'ye izin vermeyeceğim geri döndün mü? 327 00:57:22,899 --> 00:57:24,484 Iemon'la ilgili... 328 00:57:29,656 --> 00:57:32,283 Onu ne mutlu ederdi? 329 00:57:34,119 --> 00:57:36,496 Hiçbir şey. 330 00:57:37,163 --> 00:57:38,373 Yarın görüşürüz. 331 00:57:54,848 --> 00:57:56,641 Selam, sen. 332 00:57:56,641 --> 00:58:00,437 sana sormam gerekecek biraz daha erken gelmek. 333 00:58:05,233 --> 00:58:06,818 Üzgünüm. 334 00:58:09,154 --> 00:58:11,448 Bu onun hatası. 335 00:58:15,702 --> 00:58:17,662 Ah... 336 00:58:20,707 --> 00:58:22,667 Ah... 337 00:58:51,362 --> 00:58:53,323 Ah... 338 01:02:15,608 --> 01:02:16,859 Miyuki! 339 01:02:32,083 --> 01:02:34,085 Neler oluyor...? 340 01:02:40,550 --> 01:02:41,718 Miyuki mi? 341 01:02:51,144 --> 01:02:52,478 Merhaba. 342 01:03:09,829 --> 01:03:12,123 Ben sana layık değilim... 343 01:03:13,291 --> 01:03:16,210 Çok üzgünüm. 344 01:03:17,837 --> 01:03:19,088 Ne? 345 01:03:20,381 --> 01:03:22,967 Ben sana layık değilim... 346 01:03:23,885 --> 01:03:26,888 Çok üzgünüm. 347 01:03:32,226 --> 01:03:33,770 Sen ne diyorsun? 348 01:03:41,194 --> 01:03:42,653 Hadi uyuyalım. 349 01:03:44,906 --> 01:03:46,157 Bir doktora ihtiyacın var. 350 01:03:49,786 --> 01:03:51,037 Hadi gidelim. 351 01:03:56,751 --> 01:03:58,628 Uyuyabilirim. 352 01:04:03,424 --> 01:04:04,967 Hayır, yapamazsın... 353 01:04:09,180 --> 01:04:10,306 Gidiyoruz. 354 01:04:10,306 --> 01:04:12,683 Bebeğimizi bulamıyorum! 355 01:04:14,393 --> 01:04:17,021 Orada olduğunu biliyorum. 356 01:04:18,981 --> 01:04:24,362 Her yere baktım ama Onu bulamadım. 357 01:04:27,114 --> 01:04:28,032 Ne...? 358 01:04:29,659 --> 01:04:33,246 Bu oyunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun bizim için. 359 01:04:34,831 --> 01:04:37,834 Biraz uykuya ihtiyacımız var. 360 01:04:47,885 --> 01:04:49,220 Yoksa ister misin 361 01:04:50,096 --> 01:04:51,389 sevişmek mi? 362 01:04:51,389 --> 01:04:52,431 Bu kadar yeter! 363 01:05:01,732 --> 01:05:04,235 Ben sana layık değilim... 364 01:05:06,070 --> 01:05:08,114 Çok üzgünüm. 365 01:05:08,114 --> 01:05:09,156 Git buradan... 366 01:05:11,117 --> 01:05:13,870 Ben sana layık değilim... 367 01:05:13,870 --> 01:05:16,163 Hayır, sorun değil... 368 01:05:16,163 --> 01:05:18,541 Çok üzgünüm. 369 01:05:20,126 --> 01:05:23,588 Ben sana layık değilim... 370 01:05:23,588 --> 01:05:25,506 Uzak dur! 371 01:05:25,506 --> 01:05:27,967 Ben sana layık değilim... 372 01:05:28,843 --> 01:05:29,844 Çok üzgünüm. 373 01:06:46,671 --> 01:06:48,172 Merhaba. 374 01:06:49,799 --> 01:06:51,884 Bugün erkencisin. 375 01:07:02,144 --> 01:07:04,355 Dinleyin millet. 376 01:07:04,355 --> 01:07:10,528 Miyuki'yi bulamıyoruz bu yüzden bir yedek oyuncu kullanacağız. 377 01:07:10,528 --> 01:07:13,030 Hadi herkes hazırlansın. 378 01:07:14,198 --> 01:07:16,033 Onun yerine doldurun. 379 01:07:16,033 --> 01:07:17,535 Çok iyi. 380 01:07:24,875 --> 01:07:26,377 Teşekkür ederim. 381 01:07:32,925 --> 01:07:36,387 "Miyuki Goto - Dışarı" 382 01:07:37,680 --> 01:07:40,683 seninle olduğumda 383 01:07:40,683 --> 01:07:43,644 içinde zaman geçiyor göz açıp kapayıncaya kadar. 384 01:07:46,439 --> 01:07:48,441 Bu kadar çabuk mu gidiyorsun? 385 01:07:51,235 --> 01:07:54,572 Eğer babamdan önce evde olmazsam 386 01:07:54,572 --> 01:07:58,200 bana asla izin vermeyecek evi terk et. 387 01:08:03,497 --> 01:08:07,460 Eğer bir tarağın olsaydı bunun gibi... 388 01:08:09,962 --> 01:08:12,423 Her zaman senin yanında olurdum, Iwa. 389 01:08:48,209 --> 01:08:50,419 Acıtıyor... 390 01:08:53,172 --> 01:08:54,924 Ah, Tanrım... 391 01:09:02,098 --> 01:09:03,974 Acıyor. 392 01:09:10,648 --> 01:09:12,858 Acıtıyor. 393 01:11:09,308 --> 01:11:11,143 İyi akşamlar. 394 01:11:13,687 --> 01:11:16,190 Bu, masör Takuetsu. 395 01:11:19,610 --> 01:11:21,237 Bayan Iwa. 396 01:11:23,197 --> 01:11:27,243 Bu gece nasılsın? 397 01:11:32,122 --> 01:11:34,708 Ziyaret etmeniz nezaketiniz ama 398 01:11:35,876 --> 01:11:39,421 yalnız kalmayı tercih ederim bu akşam. 399 01:11:42,049 --> 01:11:47,304 Iemon yakında evde olacak ve akşam yemeğini isteyecek. 400 01:11:48,722 --> 01:11:50,766 Bay Iemon? 401 01:11:52,518 --> 01:11:57,106 Acaba yapacak mı? bu gece eve gel. 402 01:12:09,493 --> 01:12:10,953 Takuetsu...? 403 01:12:16,583 --> 01:12:18,252 Bayan Iwa! 404 01:12:20,546 --> 01:12:22,589 Nasıl cesaret edersin! Kes şunu! 405 01:12:25,467 --> 01:12:29,346 Seni arzuladım Bayan Iwa 406 01:12:29,346 --> 01:12:31,640 uzun zamandır. 407 01:12:31,640 --> 01:12:33,183 Bırak beni! 408 01:12:48,073 --> 01:12:51,660 Güzel Bayan Iwa... 409 01:12:51,660 --> 01:12:53,662 Bırak dedim! 410 01:12:56,040 --> 01:12:58,000 Kocanı unut. 411 01:12:59,251 --> 01:13:00,753 Görüyorsunuz Bay Iemon... 412 01:13:01,795 --> 01:13:05,424 Bunu biliyor. 413 01:13:05,424 --> 01:13:08,093 Sana sahip olabileceğimi söyledi. 414 01:13:14,892 --> 01:13:18,270 Sanırım Iemon istedi daha iyi bir yaşam. 415 01:13:19,521 --> 01:13:21,398 Samuray olabilir... 416 01:13:24,610 --> 01:13:27,321 oldukça kalpsiz. 417 01:13:29,698 --> 01:13:32,326 Daha iyi bir yaşam için 418 01:13:32,326 --> 01:13:38,290 seni ve bebeği feda etti. 419 01:13:40,125 --> 01:13:42,294 Bir malikanede yaşayacak 420 01:13:42,294 --> 01:13:47,883 güzel, genç bir kızla karısı olarak. 421 01:13:53,472 --> 01:13:54,723 Ah.. 422 01:14:00,312 --> 01:14:01,814 Bayan Iwa... 423 01:14:03,190 --> 01:14:04,608 Bayan Iwa! 424 01:14:07,528 --> 01:14:09,363 Bayan Iwa. 425 01:14:11,573 --> 01:14:13,242 Bayan Iwa... 426 01:14:50,112 --> 01:14:52,448 Pis hayvanlar. 427 01:14:56,326 --> 01:14:58,787 Seni zina yaparken yakaladım. 428 01:15:14,928 --> 01:15:17,931 Hocam bu değil söz vermiştin! 429 01:15:51,590 --> 01:15:53,258 Iemon! 430 01:16:02,935 --> 01:16:04,269 Masör. 431 01:16:04,937 --> 01:16:06,063 Seni gördüm. 432 01:16:06,939 --> 01:16:11,360 Evli bir kadını kandırdın utanmaz bir ilişkiye girdi. 433 01:16:14,696 --> 01:16:18,617 Ve sen bir eşsin ki kendini kandırmasına izin ver. 434 01:16:18,617 --> 01:16:20,702 Bu ahlak dışı. 435 01:16:21,620 --> 01:16:23,747 İkinizi de cezalandırmak zorunda kaldım. 436 01:20:08,722 --> 01:20:09,973 Iemon. 437 01:20:29,117 --> 01:20:32,120 Sen benimsin ve sadece benimsin. 438 01:20:43,048 --> 01:20:44,674 Sorun nedir? 439 01:22:28,028 --> 01:22:29,029 Ume. 440 01:22:55,889 --> 01:22:56,932 Iwa... 441 01:23:02,896 --> 01:23:05,565 Bana yanlış yaptın. 442 01:23:05,565 --> 01:23:07,609 Iemon. 443 01:23:09,235 --> 01:23:11,780 Seni iblis! 444 01:23:18,078 --> 01:23:18,787 Ume! 445 01:23:19,788 --> 01:23:23,792 Endişelenecek bir şey yok. 446 01:23:28,713 --> 01:23:33,385 Bir plan bulduk 447 01:23:34,761 --> 01:23:38,723 işlerin sorunsuz ilerlemesini sağlamak için. 448 01:25:21,201 --> 01:25:23,661 O kadar şerefsizsin ki... 449 01:25:33,505 --> 01:25:37,842 Bence zaten öylesin Cehennemdeydim Iemon. 450 01:26:00,949 --> 01:26:02,909 Acı için 451 01:26:09,207 --> 01:26:11,626 bana bulaştırdın! 452 01:27:04,762 --> 01:27:06,723 Ne oluyor be...! 453 01:27:09,225 --> 01:27:11,936 Rüzgar bile yoktu. 454 01:27:11,936 --> 01:27:13,897 Oradan uçtu. 455 01:27:16,024 --> 01:27:18,318 Tamam, kafası nerede? 456 01:27:19,277 --> 01:27:20,612 Peki efendim... 457 01:27:21,321 --> 01:27:23,114 Bulamıyoruz. 458 01:27:25,200 --> 01:27:26,743 Ne demek istiyorsun? 459 01:27:34,834 --> 01:27:35,960 Teşekkür ederim. 460 01:27:43,009 --> 01:27:46,846 "Kosuke Hasegawa - Dışarı" 461 01:27:46,846 --> 01:27:49,224 Yine gecikti. 462 01:27:53,853 --> 01:27:55,855 Tamam, bu iyi. 463 01:27:56,648 --> 01:27:58,650 Aşağı gel. 464 01:27:58,650 --> 01:28:00,193 Aşağıda görüşürüz. 465 01:28:01,361 --> 01:28:02,528 Miyuki. 466 01:28:03,780 --> 01:28:07,283 Kosuke burada değil. Nedenini biliyor musun? 467 01:28:07,283 --> 01:28:10,787 Hayır. Beni endişelendiriyor. 468 01:28:10,787 --> 01:28:12,121 Bir şey biliyor musun? 469 01:28:12,956 --> 01:28:14,666 Hayır, istemiyorum... 470 01:28:27,804 --> 01:28:29,222 Bu oyun... 471 01:28:32,225 --> 01:28:35,687 Devam ettiğinden emin ol ne olursa olsun. 472 01:28:37,146 --> 01:28:38,439 Yönetmen! 473 01:28:38,439 --> 01:28:40,024 O burada mı? 474 01:28:40,024 --> 01:28:41,025 Hayır. 475 01:28:43,528 --> 01:28:44,612 Polis mi? 476 01:28:51,953 --> 01:28:53,288 Miyuki. 477 01:28:58,126 --> 01:29:02,213 Eğer bu gece işimiz erken biterse peki ya... 478 01:29:02,213 --> 01:29:03,506 bir içki? 479 01:29:08,136 --> 01:29:09,429 Kuyu? 480 01:29:15,893 --> 01:29:18,021 Eğer işimiz erken biterse 481 01:29:19,480 --> 01:29:21,316 eve gitmelisin. 482 01:29:27,697 --> 01:29:29,949 Çok kötü! 483 01:30:22,418 --> 01:30:26,381 Ebizo ICHIKAWA 484 01:30:27,423 --> 01:30:31,427 Ko SHIBASAKI 485 01:30:32,470 --> 01:30:36,432 Hideaki İTO 486 01:33:42,535 --> 01:33:47,456 Senaryo: Kikumi Yamagishi 487 01:33:50,793 --> 01:33:55,756 Yönetmenliğini Takashi Miike'nin üstlendiği