1 00:01:35,090 --> 00:01:36,200 Έλλη; 2 00:01:36,240 --> 00:01:38,080 Που πας; 3 00:01:40,080 --> 00:01:44,110 Elle, γαμημένο πουλί πειράγμα! Πάντα τρέχεις! 4 00:01:44,150 --> 00:01:47,080 Νομίζεις ότι είσαι τόσο πολύ καλύτερα από όλους! 5 00:02:28,020 --> 00:02:29,110 Γειά σου; 6 00:02:31,090 --> 00:02:33,200 Δεν ακούω... Η γραμμή είναι κακή... 7 00:02:34,150 --> 00:02:36,020 Γεια σας; 8 00:03:16,040 --> 00:03:18,070 Τι κάνεις; 9 00:03:18,110 --> 00:03:22,010 Ξέρεις ότι κάθομαι πάντα όρθιος και σε περιμενω. 10 00:03:22,050 --> 00:03:24,190 Εντάξει, πάω για ύπνο. 11 00:03:25,170 --> 00:03:28,160 Πώς έφτασες στο σπίτι; Πού ήσουν; 12 00:03:28,200 --> 00:03:31,180 Πρέπει να μου επιτραπεί να πάω σε ένα πάρτι όπως άλλοι κανονικοί άνθρωποι. 13 00:03:31,220 --> 00:03:34,120 Άλλοι «κανονικοί άνθρωποι» δεν έχουν μια σημαντική δουλειά τους περιμένει. 14 00:03:34,160 --> 00:03:37,170 -Και ευθύνες. -Καληνύχτα. 15 00:03:44,190 --> 00:03:46,120 Το κλασικό... 16 00:03:46,160 --> 00:03:50,110 ...ο κατά συρροή δολοφόνος είναι άντρας. 17 00:03:50,150 --> 00:03:54,240 Και τα θύματά του, οι λεγόμενοι μαλακοί στόχοι... 18 00:03:55,030 --> 00:03:56,130 ...είναι γυναίκες. 19 00:03:58,210 --> 00:04:03,070 Κάτι έγινε νωρίς στη ζωή του 20 00:04:03,110 --> 00:04:07,200 και τώρα θέλει εκδίκηση... 21 00:04:07,240 --> 00:04:10,040 στις γυναίκες. 22 00:04:10,080 --> 00:04:13,140 Δεν είναι αυθόρμητο. 23 00:04:14,180 --> 00:04:17,010 Προγραμματίζεται. 24 00:04:18,120 --> 00:04:24,020 Είναι φαντασιώσεις που είναι μετατράπηκε σε πραγματικότητα. 25 00:04:24,060 --> 00:04:28,020 Η αστυνομία είναι τρομακτικά συχνά 26 00:04:28,060 --> 00:04:31,160 δεν μπορεί να δει τις συνδέσεις μεταξύ διαφορετικών περιπτώσεων. 27 00:04:31,200 --> 00:04:35,100 Και οι επικεφαλής των ερευνών 28 00:04:35,140 --> 00:04:37,120 είναι άνδρες. 29 00:04:37,160 --> 00:04:41,130 Όπως ο δολοφόνος είναι άντρας. 30 00:04:41,170 --> 00:04:44,210 Και τα θύματα είναι γυναίκες. 31 00:04:45,000 --> 00:04:47,240 Μαλακοί στόχοι. 32 00:04:49,150 --> 00:04:51,230 Κορίτσια. 33 00:04:52,020 --> 00:04:56,030 Και αυτό συμβαίνει ξανά και ξανά ξανά. 34 00:04:56,070 --> 00:04:58,010 Αλλά το χειρότερο από όλα 35 00:04:58,050 --> 00:05:02,010 είναι αυτό το τείχος της άγνοιας εσύ γνωριστείτε ως γυναίκα 36 00:05:02,050 --> 00:05:04,090 όταν προσπαθείς να μιλήσεις. 37 00:05:04,130 --> 00:05:08,200 Οι άντρες ακούνε μόνο γυναίκες ως υποχρέωση. 38 00:05:08,240 --> 00:05:11,190 Όχι όμως αν δεν χρειάζεται. 39 00:05:12,210 --> 00:05:16,070 Και αυτό είναι ίσως 40 00:05:16,110 --> 00:05:18,230 το πιο τρομακτικό κομμάτι. 41 00:05:19,020 --> 00:05:23,080 Και τι το κάνει δυνατό για κατά συρροή δράστη 42 00:05:23,120 --> 00:05:25,220 να αναπτυχθεί. 43 00:05:27,100 --> 00:05:32,000 Από ένα ταραγμένο νεαρό αγόρι... 44 00:05:33,160 --> 00:05:39,230 σε ένα σαδιστικό, ολόσωμο κατά συρροή δολοφόνος. 45 00:05:57,160 --> 00:06:02,030 Σου ζήτησα να μην είσαι έτσι προσωπικά στη διάλεξή σας. 46 00:06:09,150 --> 00:06:12,010 Υπήρξε άλλη καταγγελία; 47 00:06:13,090 --> 00:06:15,010 Ναι. 48 00:06:15,050 --> 00:06:20,070 Μερικοί από τους μαθητές σκέφτονται είσαι κι εσύ... μπλεγμένος. 49 00:06:20,110 --> 00:06:23,080 Που δεν έχεις αρκετή απόσταση. 50 00:06:25,240 --> 00:06:28,110 Τους τρομάζεις, Μάγια. 51 00:06:28,150 --> 00:06:31,110 Πρέπει να το κατεβάσετε λίγο. 52 00:06:31,150 --> 00:06:36,080 Ξέρεις, δεν χρειάζονται πολλά δημιουργήστε μια καταιγίδα αυτές τις μέρες. 53 00:06:36,120 --> 00:06:39,010 Δεν είναι ακριβώς αυτό ανάγκες του ακαδημαϊκού χώρου; 54 00:06:39,050 --> 00:06:41,150 Ότι οι γυναίκες και άλλα υπο- εκπροσωπούμενες ομάδες συμβάλλουν 55 00:06:41,190 --> 00:06:43,150 με βάση τις εμπειρίες τους; 56 00:06:43,190 --> 00:06:47,130 Δεν είναι αυτό που μιλάμε περίπου και ξέρεις ότι δεν είναι. 57 00:06:49,130 --> 00:06:55,050 Μου μιλάς ως το ο καθηγητής και ο καθηγητής μου... 58 00:06:55,090 --> 00:06:57,210 ... ή ως φίλος μου τώρα; 59 00:06:58,000 --> 00:06:59,230 Τι είναι αυτό; 60 00:07:00,020 --> 00:07:02,130 Γιατί είσαι τόσο επιθετικός; 61 00:07:03,190 --> 00:07:05,180 Δεν μπορείς απλά να πάρεις καλή συμβουλή; 62 00:07:05,220 --> 00:07:10,170 Μην σχεδιάζετε προσωπικά εμπειρίες και 63 00:07:10,210 --> 00:07:13,190 καταπιεσμένος θυμός 64 00:07:13,230 --> 00:07:17,060 στην εργασία σας στο το Πανεπιστήμιο. 65 00:07:17,100 --> 00:07:19,110 Καλώς. 66 00:07:20,150 --> 00:07:24,030 Θα καταπιεστώ και θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό από εδώ και πέρα. 67 00:07:29,130 --> 00:07:31,130 Γαμώτο χάρη. 68 00:08:29,230 --> 00:08:36,010 Βρήκα ένα κινητό στο χιόνι στο δρόμο για το σπίτι. 69 00:08:36,050 --> 00:08:39,050 Χτύπησε, αλλά... 70 00:08:39,090 --> 00:08:43,200 Κάτι θα μπορούσε να είχε συμβεί σε όποιον έχει το τηλέφωνο. 71 00:08:43,240 --> 00:08:46,130 Αλλά δεν ξέρω ποιανού είναι. 72 00:08:46,170 --> 00:08:48,220 Ναι, εντάξει. 73 00:08:49,010 --> 00:08:53,230 Πάντα υπάρχει κάτι άλλο. Πάντοτε κάτι πιο συναρπαστικό από αυτό. 74 00:09:45,010 --> 00:09:46,090 Γειά σου; 75 00:09:46,130 --> 00:09:48,020 Αυτή είναι η Elle, ποια είναι; 76 00:09:48,060 --> 00:09:50,080 Σοφία; Εσύ είσαι αυτός; 77 00:09:50,120 --> 00:09:53,040 Έχεις φύγει ήδη; Σοφία; 78 00:09:53,080 --> 00:09:54,180 Όχι, αυτή είναι η Elle. 79 00:09:54,220 --> 00:09:57,120 Δεν σε ακούω. Καλέστε όταν είστε εκεί. 80 00:09:57,160 --> 00:09:59,210 Αυτή είναι η Elle, βρήκα... 81 00:10:02,180 --> 00:10:04,060 Γεια σας; 82 00:10:26,010 --> 00:10:29,230 -Γεια! -Γεια! Η Σοφία είναι σπίτι; 83 00:10:30,230 --> 00:10:32,090 Την έχετε ακούσει; 84 00:10:32,130 --> 00:10:33,210 Όχι, δεν έχω. 85 00:10:35,220 --> 00:10:38,090 Δεν ήρθε σπίτι χθες; 86 00:10:38,130 --> 00:10:41,120 Έφυγε από το πάρτι πολύ μπροστά μου. 87 00:10:41,160 --> 00:10:43,120 Βρήκα αυτό. 88 00:10:44,230 --> 00:10:47,100 Μπορείς να της το δώσεις. 89 00:10:47,140 --> 00:10:51,040 Φεύγει πάντα για ένα λίγες μέρες τη φορά. 90 00:10:51,080 --> 00:10:55,010 Μάλλον με κάποιους φίλοι ή φίλος. 91 00:10:55,050 --> 00:10:57,190 Είμαι σίγουρος ότι θα την δεις πρώτα. 92 00:11:19,070 --> 00:11:22,040 Εσύ κάλεσες τη Σόφι; 93 00:11:24,060 --> 00:11:27,050 Ξέρεις πού είναι μπορεί να έφυγε; 94 00:11:27,090 --> 00:11:30,010 Έχει λάβει κανένα μήνυμα; 95 00:11:30,050 --> 00:11:32,170 Έχει μιλήσει με κανέναν στο τηλέφωνο; 96 00:11:33,230 --> 00:11:37,230 -Ξέρεις αν έχει συμβεί κάτι; -Γιατί το κάνεις αυτό; 97 00:11:42,030 --> 00:11:44,220 Φοβάμαι μήπως κάτι έχουν συμβεί μαζί της. 98 00:11:45,010 --> 00:11:47,170 Και κανείς δεν κάνει τίποτα. 99 00:11:47,210 --> 00:11:50,090 Μου είπε ότι ήταν πρόκειται να φύγει. 100 00:11:50,130 --> 00:11:54,040 Αδεια; Πού; 101 00:11:54,080 --> 00:11:57,130 Ένα ξενοδοχείο, νομίζω. 102 00:11:57,170 --> 00:11:59,040 Ξενοδοχείο; 103 00:12:53,180 --> 00:12:57,160 Μερικά παιδιά είδαν μερικά φώτα μέσα η σκηνή δίπλα στο τροχόσπιτο. 104 00:12:58,230 --> 00:13:01,140 «Μερικά παιδιά είδαν μερικά φώτα». 105 00:13:03,100 --> 00:13:06,200 Και είναι ακόμα κλειστό για χειμώνα εδώ; 106 00:13:06,240 --> 00:13:08,080 Ναί. 107 00:13:10,220 --> 00:13:13,180 Πήγαινε να μιλήσεις μαζί της. 108 00:13:13,220 --> 00:13:15,120 ΕΝΤΑΞΕΙ; 109 00:15:04,070 --> 00:15:08,060 Θηλυκός. Εν μέρει ξεγυμνωμένος. 110 00:15:08,100 --> 00:15:12,010 Μεταξύ 15 και 25 ετών. Σκοτώθηκε. 111 00:15:13,130 --> 00:15:17,200 Μάλλον στραγγαλίστηκε. Νομίζω ότι εγώ δείτε μερικά σημάδια γύρω από το λαιμό της. 112 00:15:19,120 --> 00:15:26,120 Είναι ξαπλωμένη εδώ για λίγο. Φαίνεται κακό. 113 00:15:34,000 --> 00:15:38,210 Έτσι ο Ρόι Ελιάσεν μόλις ήταν καταδικάστηκε για βαριά επίθεση. 114 00:15:39,000 --> 00:15:42,170 Είναι εκτός δοκιμαστικής περιόδου, και θα ήταν τυπικό του να το μπερδεύει. 115 00:15:42,210 --> 00:15:45,100 Πρέπει να του μιλήσουμε. 116 00:16:13,030 --> 00:16:15,090 Γαμώτο, δες το. 117 00:16:15,130 --> 00:16:17,230 Είναι πολύ χειρότερο από την προηγούμενη φορά. 118 00:16:18,020 --> 00:16:20,060 Μένουν εδώ; 119 00:16:28,240 --> 00:16:31,060 Ας ελέγξουμε πρώτα το πίσω μέρος. 120 00:16:47,190 --> 00:16:49,170 Τι διάολο είναι αυτό; 121 00:17:11,180 --> 00:17:13,120 Πού είναι ο Ρόι; 122 00:17:15,210 --> 00:17:19,080 -Τι θέλεις με τον Ρόι; -Πρέπει να του μιλήσω. 123 00:17:19,120 --> 00:17:21,180 Γιατί είναι αυτό; Έχει κάνει κάτι δεν πάει καλά; 124 00:17:21,220 --> 00:17:24,190 Γι' αυτό θέλω να του μιλήσω! Πού είναι; 125 00:18:13,150 --> 00:18:16,000 Γεια σου! Στάση! 126 00:18:22,150 --> 00:18:27,240 Ρόι! Χαλαρώστε! Απλώς θέλουμε να σου μιλήσω. 127 00:18:51,130 --> 00:18:53,130 Δείτε αυτό. 128 00:18:53,170 --> 00:18:56,000 Από εκεί κατάγομαι. 129 00:18:59,170 --> 00:19:01,240 Στην πατρίδα σου; 130 00:19:02,030 --> 00:19:04,120 Πόλη; Είναι περισσότερο χωριό. 131 00:19:04,160 --> 00:19:08,050 Το κορίτσι βρέθηκε στραγγαλισμένο και γδύθηκε σε ένα τροχόσπιτο. 132 00:19:08,090 --> 00:19:11,120 Εξαφανίστηκε από α χωριό χιλιόμετρα μακριά. 133 00:19:11,160 --> 00:19:15,130 Η Αστυνομία συνέλαβε έναν Άνδρας 27 ετών 134 00:19:15,170 --> 00:19:19,150 από την περιφέρεια παλαιότερα καταδικάστηκε για βία 135 00:19:19,190 --> 00:19:22,220 και εγκλήματα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά. 136 00:19:23,010 --> 00:19:25,170 Είναι προφανές ότι έχουν ο λάθος τύπος. 137 00:19:28,140 --> 00:19:32,030 Και μπορείτε απλά να το πείτε αυτό, ακριβώς έτσι; 138 00:19:32,070 --> 00:19:35,230 Εγκλήματα που σχετίζονται με τη βία και τα ναρκωτικά δείχνουν προς ένα άτομο 139 00:19:36,020 --> 00:19:38,070 με κακό έλεγχο στις παρορμήσεις του. 140 00:19:39,140 --> 00:19:44,140 Αυτός ο άνθρωπος που απήγαγε και μεταφέρθηκε 141 00:19:44,180 --> 00:19:49,140 αυτό το κορίτσι κάνει χιλιόμετρα και μετά τη σκότωσε... Είναι το αντίθετο. 142 00:19:49,180 --> 00:19:54,010 Είναι κάποιος με απόλυτο έλεγχο. 143 00:19:56,210 --> 00:20:01,100 Αυτό δεν είναι απλώς ένας φόνος. Αυτό μπορεί να είναι κατά συρροή δολοφόνος. 144 00:20:03,190 --> 00:20:06,160 Ναι, εντάξει... 145 00:20:10,100 --> 00:20:13,170 Γνωρίζω αυτή την κοινότητα. Ξέρω την αστυνομία. 146 00:20:13,210 --> 00:20:18,010 Ξέρω πώς είναι να... να είσαι ένα κορίτσι που... 147 00:20:18,050 --> 00:20:20,190 εντελώς αγνοημένο, αγνοημένο. 148 00:20:21,170 --> 00:20:25,080 Ξέρω πώς είναι να είναι μαλακός στόχος. 149 00:20:25,120 --> 00:20:29,100 Γι' αυτό επέλεξα την Εγκληματολογική Ψυχολογία στην πρώτη θέση. 150 00:20:32,010 --> 00:20:34,060 Και αυτό το κάθαρμα... 151 00:20:34,100 --> 00:20:36,190 ...είναι ακόμα ελεύθερος άνθρωπος. 152 00:20:36,230 --> 00:20:39,200 και μάλλον είναι ήδη φαντασιώνομαι να το ξανακάνω. 153 00:20:39,240 --> 00:20:41,240 Αλλά δεν το σκέφτεσαι χρησιμοποιώντας αυτή την περίπτωση 154 00:20:42,030 --> 00:20:43,150 για τη διδακτορική σας διατριβή; 155 00:20:46,110 --> 00:20:51,090 -Λοιπόν εγώ... -Μάγια, σε παρακαλώ. Μην επιστρέψετε εκεί. 156 00:20:51,130 --> 00:20:55,140 Μην το καταστρέφεις αυτό για τον εαυτό σου τώρα, μετά από τόσα χρόνια. 157 00:22:42,010 --> 00:22:45,050 -Γεια. -Τρεις φορές έχω πάρει τηλέφωνο, που είσαι; 158 00:22:46,060 --> 00:22:48,200 Μόλις έφτασα, Δεν άκουσα το τηλέφωνο να χτυπάει 159 00:22:50,000 --> 00:22:52,150 Μένω στο δικό μου Το παλιό σπίτι της γιαγιάς. 160 00:22:52,190 --> 00:22:55,020 -Εντάξει. -Κοίτα, 161 00:22:56,020 --> 00:22:58,040 είναι ακόμα φως έξω. 162 00:22:58,080 --> 00:23:00,120 Ο παγκοσμίως γνωστός ήλιος του μεσονυκτίου. 163 00:23:00,160 --> 00:23:04,090 Εκπληκτική επιτυχία. Καταπληκτικός. Θα καταφέρεις να κοιμηθείς; 164 00:23:04,130 --> 00:23:06,150 Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι γύρω εδώ το έχουν συνηθίσει. 165 00:23:06,190 --> 00:23:09,140 Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να το δώσω λίγες μέρες και 166 00:23:09,180 --> 00:23:11,120 τότε μάλλον θα κοιμηθώ όπως το κανονικό. 167 00:23:11,160 --> 00:23:15,030 Χμ. Έχεις μιλήσει με την οικογένειά σου ακόμα; 168 00:23:15,070 --> 00:23:19,010 Δεν ξέρω, απλά... Είμαι εδώ για να δουλέψω, όχι να κοινωνικοποιηθώ. 169 00:23:19,050 --> 00:23:22,130 Δικαίωμα. Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 170 00:23:22,170 --> 00:23:24,170 Πάω να δω την τοπική αστυνομία. 171 00:23:24,210 --> 00:23:29,030 Εντάξει. Και πραγματικά σκέφτεσαι θα σου δώσουν πρόσβαση στην υπόθεση; 172 00:23:29,070 --> 00:23:30,160 -Λοιπόν... -Απλώς θυμήσου 173 00:23:30,200 --> 00:23:33,160 εμπλέκεται πολύ κύρος όταν πρόκειται για υποθέσεις δολοφονίας. 174 00:23:33,200 --> 00:23:35,170 Αυτό είναι το πεδίο εξειδίκευσής μου! 175 00:23:35,210 --> 00:23:39,090 Απλώς λέω προσπάθησε να αποφύγεις πατώντας στα δάχτυλα των ποδιών οποιουδήποτε. 176 00:23:39,130 --> 00:23:42,000 -Ναί. -Να θυμάσαι να είσαι προσεκτικός και όχι... 177 00:23:42,040 --> 00:23:46,110 Ναι! Θα είμαι πολύ διπλωματικός. 178 00:24:18,180 --> 00:24:20,020 Αποκλείεται! 179 00:24:21,070 --> 00:24:24,050 Αν δεν είναι η ίδια η Δρ Φίλος! 180 00:24:24,090 --> 00:24:26,070 Εσύ και οι ακαδημαϊκοί τίτλοι, Γιόχαν. 181 00:24:27,100 --> 00:24:30,110 Δεν πρέπει να ξεχνάς ότι έχω πάει μέσω του δημοτικού σχολείου, Maja. 182 00:24:32,000 --> 00:24:33,080 Άκου... 183 00:24:34,170 --> 00:24:36,020 Γεια σου. 184 00:24:36,060 --> 00:24:39,220 Αυτή είναι η Μάγια, Έρικ, για τον οποίο σου είπα. 185 00:24:40,010 --> 00:24:45,010 Ω, ναι. Ο Γιόχαν είναι λίγο ερωτευμένος μαζί σου. 186 00:24:45,050 --> 00:24:47,120 -Δεν το ήξερες; -Τώρα, κόψε το. 187 00:24:47,160 --> 00:24:49,090 Δεν μιλάς για οτιδήποτε άλλο. 188 00:24:49,130 --> 00:24:50,210 Είμαι εντυπωσιασμένος! 189 00:24:51,200 --> 00:24:54,130 Η Μάγια έφυγε και έκανε καριέρα. 190 00:24:54,170 --> 00:24:56,000 Έξω στον κόσμο, Erik! 191 00:24:56,040 --> 00:24:57,120 «Έξω στον κόσμο, Έρικ». 192 00:25:00,110 --> 00:25:03,010 Ακούω. Παρακολούθησα την υπόθεση Sofie. 193 00:25:04,070 --> 00:25:06,070 Τον καρφώσαμε μέσα σε λίγες μόνο εβδομάδες. 194 00:25:06,110 --> 00:25:09,150 Και στη μέση όλων των γαμημένες μεταρρυθμίσεις στην αστυνομία 195 00:25:09,190 --> 00:25:14,030 και την ενοποίηση των νομών, που τα έχει περιπλέξει όλα. 196 00:25:14,070 --> 00:25:16,170 Troms και Finnmark είναι α πολύ, πολύ κακή ιδέα. 197 00:25:16,210 --> 00:25:18,130 Άκουσα ότι ομολόγησε; 198 00:25:21,240 --> 00:25:23,070 Τελικά. 199 00:25:25,090 --> 00:25:29,090 Το χρονολόγιό του ήταν παντού. 200 00:25:29,130 --> 00:25:32,130 Άρχισε να λέει ψέματα και μετά μπέρδεψε πραγματικά τα πράγματα για τον εαυτό του. 201 00:25:32,170 --> 00:25:34,170 -Ξέρεις πώς είναι. -Πόσες ώρες; 202 00:25:34,210 --> 00:25:37,080 Μπορώ να διαβάσω τις ανακρίσεις; 203 00:25:38,220 --> 00:25:41,190 Τι σκέφτεσαι; 204 00:25:41,230 --> 00:25:45,080 Δεν μπορώ να αφήσω τους ξένους να επηρεάσουν το έργο της αστυνομίας. 205 00:25:45,120 --> 00:25:48,180 Είμαι στη μέση της διατριβής μου 206 00:25:48,220 --> 00:25:53,070 και θα ήταν πολύ πολύτιμο να βουτήξεις σε περίπτωση αυτού του τύπου. 207 00:25:54,110 --> 00:25:55,190 Σε τι το γράφεις; 208 00:25:55,230 --> 00:25:59,040 Η ψυχολογία πίσω άνδρες κατά συρροή κακοποιούς. 209 00:26:00,190 --> 00:26:02,180 Κατά συρροή καταχραστές; 210 00:26:02,220 --> 00:26:06,210 Όπως στους κατά συρροή δολοφόνους; 211 00:26:07,000 --> 00:26:10,090 Και αυτό, ναι. Αλλά κανείς δεν χρησιμοποιεί αυτός ο όρος εκτός των Η.Π.Α. 212 00:26:10,130 --> 00:26:13,160 Κατά συρροή δολοφόνος; Εδώ; 213 00:26:13,200 --> 00:26:17,170 Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις; Λύσαμε την υπόθεση, 214 00:26:17,210 --> 00:26:19,070 έχουμε τον παραβάτη. 215 00:26:19,110 --> 00:26:22,070 -Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. -Όχι, γαμημένο διάολο! 216 00:26:33,240 --> 00:26:35,170 -Πρόστιμο. -Πρόστιμο; 217 00:26:35,210 --> 00:26:37,090 Καλά! 218 00:26:39,090 --> 00:26:42,140 Ναι... πήγε καλά. 219 00:26:42,180 --> 00:26:46,010 Γαμημένη κόλαση! Ιησούς! 220 00:27:28,140 --> 00:27:31,000 -Γεια! Καλώς ήρθες πίσω. -Ευχαριστώ. 221 00:27:31,040 --> 00:27:32,200 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 222 00:27:34,000 --> 00:27:35,140 Ευχαριστώ πολύ. 223 00:28:35,170 --> 00:28:37,000 Γεια, μπαμπά! 224 00:28:38,110 --> 00:28:39,190 Maja; 225 00:28:44,070 --> 00:28:46,070 -Γεια. -Γειά σου! 226 00:28:47,150 --> 00:28:49,030 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 227 00:28:50,030 --> 00:28:53,090 Υπάρχει κάτι λάθος; Έχει συμβεί κάτι; 228 00:28:54,110 --> 00:28:57,150 Κλασικός μπαμπάς, "Είναι κάτι λάθος" 229 00:28:57,190 --> 00:29:00,100 Πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς. 230 00:29:01,190 --> 00:29:06,150 -Αυτά είναι πολλά για τον πατέρα στη ζωή. -Να ανησυχείς; 231 00:29:06,190 --> 00:29:10,070 Ναί; Γιατί δεν είσαι ακριβώς επιστρέφεις σπίτι για να συμμετάσχεις στο πάρτι; 232 00:29:10,110 --> 00:29:12,210 -Το πάρτι; -Σήμερα είναι του Αγίου Χανς. 233 00:29:14,000 --> 00:29:16,130 Η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου. 234 00:29:16,170 --> 00:29:18,100 Θα συναντηθούμε το νερό ως συνήθως. 235 00:29:18,140 --> 00:29:20,060 Είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε. 236 00:29:20,100 --> 00:29:23,150 Η μαμά σου σίγουρα θα είναι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω. 237 00:29:28,170 --> 00:29:30,190 -Έτσι νομίζεις; -Μμμ! 238 00:29:32,160 --> 00:29:34,000 Μπαμπάς... 239 00:29:34,040 --> 00:29:35,130 Δεν αντέχω το... 240 00:29:36,210 --> 00:29:39,150 ...την οικογένεια και... 241 00:29:39,190 --> 00:29:41,120 ...τα βλέμματα και... 242 00:29:43,020 --> 00:29:46,120 Δεν είμαι μέρος αυτού, και το ξέρεις. 243 00:29:46,160 --> 00:29:49,130 Νόμιζα ότι δούλευες τη διδακτορική σας διατριβή. 244 00:29:49,170 --> 00:29:54,160 Δεν έχω ακούσει νέα σας σε ένα πολύ, πολύ καιρό. 245 00:29:54,200 --> 00:29:56,060 Ναι, το δουλεύω. 246 00:29:56,100 --> 00:30:00,110 Έχω μετακομίσει στα παλιά της γιαγιάς σπίτι, προσωρινά, 247 00:30:00,150 --> 00:30:02,230 για να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε μια υπόθεση. 248 00:30:03,020 --> 00:30:06,140 Το κορίτσι που βρέθηκε δολοφονήθηκε στο κάμπινγκ... 249 00:30:06,180 --> 00:30:09,110 Κάλυψες αρκετά την υπόθεση εκτενώς στην εφημερίδα. 250 00:30:09,150 --> 00:30:14,240 Είναι μια περίπτωση που η τοπική αστυνομία είναι περήφανοι που έλυσαν, 251 00:30:15,030 --> 00:30:17,240 αλλά τώρα όλοι απλά θέλει να τελειώσει. 252 00:30:19,010 --> 00:30:20,100 Ναι; 253 00:30:20,140 --> 00:30:22,200 Αυτό είναι ξεκάθαρο. Ότι αυτοί απλά θέλω να τελειώσει. 254 00:30:22,240 --> 00:30:24,080 Αλλά; 255 00:30:24,120 --> 00:30:28,200 Θα ήθελα πολύ να δω τα πάντα έγραψες για την υπόθεση. 256 00:30:28,240 --> 00:30:32,010 Έχουν βγει αρκετές φωτογραφίες δημοσιεύτηκε, αλλά υποθέτω ότι 257 00:30:32,050 --> 00:30:34,200 εσείς στη σύνταξη έχετε περισσότερο υλικό. 258 00:30:34,240 --> 00:30:38,160 Θα ήθελα να κοιτάξω όλα τα φωτογραφίες, έρευνες, συνεντεύξεις. 259 00:30:38,200 --> 00:30:42,080 Δεν έγραψα τίποτα για αυτό περίπτωση... δεν έχω το 260 00:30:42,120 --> 00:30:45,120 δυνατότητα να σας δώσει πρόσβαση σε οτιδήποτε. 261 00:30:45,160 --> 00:30:47,110 Δεν είσαι ο συντάκτης εδώ πια;! 262 00:30:47,150 --> 00:30:50,200 Όχι. Πήρα πρόωρη σύνταξη. 263 00:30:50,240 --> 00:30:52,210 Είμαι μόνο ελεύθερος επαγγελματίας πλέον. 264 00:30:56,000 --> 00:30:57,220 Ιησούς Χριστός, τι είναι τόσο φοβάσαι; 265 00:30:58,010 --> 00:30:59,180 Κόψτε το, δεν φοβάμαι; 266 00:30:59,220 --> 00:31:06,220 Αλλά όταν εμφανίζεσαι απροειδοποίητα, το πρόβλημα συνήθως είναι στα σκαριά. 267 00:31:09,070 --> 00:31:11,130 Η αστυνομία έπιασε τον λάθος άνθρωπο. 268 00:31:11,170 --> 00:31:13,090 Δεν μπορείς να το πεις μόνο αυτό. 269 00:31:13,130 --> 00:31:17,130 Έχω κάνει έρευνα για Roy Eliassen, ο κατηγορούμενος. 270 00:31:17,170 --> 00:31:20,110 Έχει λάθος προφίλ. 271 00:31:20,150 --> 00:31:24,190 Δεν ταιριάζει με τις πληροφορίες Έχω για την υπόθεση. 272 00:31:26,040 --> 00:31:28,010 Καλά. 273 00:31:28,050 --> 00:31:31,140 Και τι κάνει η αστυνομία να πεις για αυτό τότε; 274 00:31:34,090 --> 00:31:36,170 Θα καταλάβουν ότι έχω δίκιο. 275 00:31:38,130 --> 00:31:41,160 Αλλά τι μετά; Θα έπρεπε απλώς σταθείτε στο περιθώριο 276 00:31:41,200 --> 00:31:43,220 βλέποντάς τους να κάνουν τέτοια σοβαρά λάθη; 277 00:31:46,150 --> 00:31:50,020 Μπαμπάς... Μπορείτε να με βοηθήσετε; 278 00:31:50,060 --> 00:31:54,000 Η μαμά σου θα είναι πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 279 00:34:09,070 --> 00:34:11,120 – Γεια. – Γεια. 280 00:34:13,150 --> 00:34:15,150 Σε παρακαλώ, κάτσε. 281 00:34:22,010 --> 00:34:24,070 Τόσο ωραία που ήρθες. 282 00:34:24,110 --> 00:34:28,200 Ναι, με ρώτησες τόσο ωραία, λοιπόν τι άλλο να κάνω; 283 00:34:30,050 --> 00:34:32,070 Είναι άνετο εδώ. 284 00:34:32,110 --> 00:34:35,180 Ναι, όπως συνήθως. 285 00:34:37,110 --> 00:34:43,070 Αλλά κοίτα, εδώ, πάρε μια μπύρα και φύγε και κουβεντιάστε με τη μαμά σας. 286 00:34:43,110 --> 00:34:46,010 Έλα, πήγαινε να της μιλήσεις. 287 00:34:48,210 --> 00:34:50,110 Ερχομαι! 288 00:34:52,180 --> 00:34:55,220 Δεν χρειάζεται να κρατήσεις συνεχίζεται για αυτό! 289 00:35:07,070 --> 00:35:09,010 Γεια σου μαμά. 290 00:35:16,120 --> 00:35:18,170 Πώς πάει εδώ; 291 00:35:30,020 --> 00:35:34,140 Όχι, ξέρεις... 292 00:35:40,210 --> 00:35:44,080 Όλα τα πράγματα... Αυτοί.... 293 00:35:44,120 --> 00:35:46,170 Αυτοί τι; 294 00:35:50,110 --> 00:35:52,060 Λάμψε στο σκοτάδι. 295 00:37:46,220 --> 00:37:50,200 Όλα λάμπουν, το ξέρεις; 296 00:37:59,220 --> 00:38:02,020 Έχετε βαρεθεί ήδη το Λονδίνο; 297 00:38:02,060 --> 00:38:04,200 Ή έχετε εσείς και ο πρίγκιπας Χάρι χωρίσει; 298 00:38:06,020 --> 00:38:08,110 Δεν του μοιάζει πολύ. 299 00:38:09,140 --> 00:38:12,040 Και όχι, δεν έχουμε «χωρίσει». 300 00:38:12,080 --> 00:38:15,090 Ενημερώστε με όταν έχετε τότε. 301 00:38:21,010 --> 00:38:26,160 Εσύ κι εγώ είμαστε λίγο πολύ κοντά σχετικό, ίσως; 302 00:38:30,070 --> 00:38:34,200 Γιατί είσαι εδώ; Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ; 303 00:38:34,240 --> 00:38:40,220 Γράφω τη διατριβή μου. Χρειαζόμουν λίγη ηρεμία. 304 00:38:42,000 --> 00:38:45,010 Δεν είναι τόσο χαρακτηριστικό για εσάς; 305 00:38:46,110 --> 00:38:49,000 έχω ωριμάσει... 306 00:38:52,040 --> 00:38:56,110 Πώς τα πάει με τον θείο; Έχει βγει ακόμα στη σύνταξη; 307 00:38:58,240 --> 00:39:03,170 Το σχέδιο εξακολουθεί να τηρείται δουλεύοντας μέχρι να πεθάνει. 308 00:39:03,210 --> 00:39:07,020 Ή τουλάχιστον αυτό είπε τελευταία φορά που του μίλησα. 309 00:39:07,060 --> 00:39:08,180 Και η θεία Άννα; 310 00:39:08,220 --> 00:39:12,110 Το ίδιο παλιό. Χαρούμενος και αισιόδοξος. 311 00:39:17,190 --> 00:39:20,100 Η μαμά κάθεται εκεί και μιλάει σαν ένας τρελός και άτονος 312 00:39:20,140 --> 00:39:23,040 άτομο για το πώς όλα λάμπουν. 313 00:39:24,180 --> 00:39:27,210 Πώς είναι δυνατόν για δύο αδέρφια να είναι τόσο διαφορετικά; 314 00:39:31,170 --> 00:39:35,020 Νομίζω ότι όταν χάνεις ένα παιδί σε ατύχημα τότε... 315 00:39:38,060 --> 00:39:44,180 Γίνεσαι μαύρη τρύπα. Σταματάς να δίνεις οτιδήποτε στους άλλους. 316 00:39:44,220 --> 00:39:49,240 Απλώς παίρνεις. Τρέφεται με τις ενοχές των άλλων. 317 00:39:50,030 --> 00:39:52,200 Νιώθεις ένοχος; 318 00:40:00,050 --> 00:40:03,170 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που πέθανε ο Πέτρος; 319 00:40:03,210 --> 00:40:07,130 Είκοσι; Δεν ξέρω. Σταμάτησα να μετράω. 320 00:40:10,100 --> 00:40:14,220 Ενοχές γιατί στην πραγματικότητα προσπαθείς να ζήσεις. 321 00:40:18,220 --> 00:40:21,100 Κόψτε το! Παρακαλώ! 322 00:40:22,220 --> 00:40:25,010 Θα σε πάω σπίτι! 323 00:40:34,090 --> 00:40:35,230 Μπορείτε να σταματήσετε εδώ; 324 00:40:36,020 --> 00:40:37,230 – Εδώ; – Ναι. 325 00:41:13,040 --> 00:41:15,160 Είναι τόσο καλή ιδέα; 326 00:41:15,200 --> 00:41:18,090 Η αστυνομία δεν ήταν εδώ για πολύ καιρό. 327 00:41:18,130 --> 00:41:23,060 Και υπάρχει ήδη ένας τύπος κλειδωμένος, έτσι θεωρούν τους εαυτούς τους τελειωμένους εδώ. 328 00:42:03,130 --> 00:42:06,180 Δείτε εδώ. Έτσι έμοιαζε. 329 00:42:06,220 --> 00:42:10,180 – Είναι μια στημένη σκηνή εγκλήματος. – Πώς στο διάολο το κατάλαβες αυτό; 330 00:42:10,220 --> 00:42:14,190 Βλέπεις ότι όλα είναι καθαρά, είναι τακτοποιημένο και οργανωμένο. 331 00:42:14,230 --> 00:42:19,170 Είναι σαν ένα θεατρικό σκηνικό φτιαγμένο για κοινό. 332 00:42:19,210 --> 00:42:25,160 Και ήταν ξαπλωμένη εκεί στο ντους, μπορείτε να δείτε πώς τα πόδια της... 333 00:42:25,200 --> 00:42:28,230 Εντάξει, εντάξει! Μπορούμε να πάμε τώρα; 334 00:42:29,020 --> 00:42:31,190 Η αστυνομία έχει τον λάθος τύπο. 335 00:42:34,080 --> 00:42:37,040 Τι κάνεις; 336 00:42:39,030 --> 00:42:40,140 Τι; 337 00:42:42,000 --> 00:42:47,090 Είστε εμπλεκόμενοι στην υπόθεση; Είστε μέρος της έρευνας; 338 00:42:47,130 --> 00:42:49,190 Είδος. 339 00:42:51,220 --> 00:42:56,170 Εντάξει, τότε νομίζω ότι πρέπει αρχίστε να πηγαίνετε σπίτι.