1
00:00:15,056 --> 00:00:16,007
In precedenza...
2
00:00:18,509 --> 00:00:20,636
Mi hanno sbagliato
per qualche creatura mitica,
3
00:00:20,803 --> 00:00:23,097
chiamato La Dame Blanche.
4
00:00:23,264 --> 00:00:24,473
Strega Bianca.
5
00:00:24,974 --> 00:00:28,060
Crediamo di esserlo
i tuoi nonni, ragazza.
6
00:00:28,227 --> 00:00:29,145
La tua famiglia.
7
00:00:29,729 --> 00:00:30,730
Il tuo sangue.
8
00:00:31,313 --> 00:00:34,066
Ah!
9
00:00:34,692 --> 00:00:36,318
"Le persone scompaiono continuamente."
10
00:00:36,485 --> 00:00:39,947
"Le sparizioni, dopotutto,
avere spiegazioni, di solito."
11
00:00:40,072 --> 00:00:42,491
- Stai scrivendo la tua storia?
- Sto scrivendo la nostra storia.
12
00:00:42,658 --> 00:00:44,535
Ci sarà una battaglia
tra circa un anno
13
00:00:44,702 --> 00:00:46,120
in un posto chiamato
Montagna dei Re.
14
00:00:46,287 --> 00:00:49,039
Frank dice che James Fraser
muore in esso.
15
00:00:49,165 --> 00:00:51,250
Ogni dettaglio, altura,
16
00:00:51,417 --> 00:00:54,545
avvicinamento ripido,
dove si svolgeranno i combattimenti.
17
00:00:54,712 --> 00:00:56,172
Tutto ciò che ha scritto ha un senso.
18
00:00:56,338 --> 00:00:59,633
Perché lì, su quel monte,
sembrava la verità.
19
00:00:59,800 --> 00:01:01,177
È giunto il momento, Fraser.
20
00:01:01,802 --> 00:01:03,846
Ferguson è in marcia
nella Carolina del Nord.
21
00:01:04,013 --> 00:01:04,764
Raduna i tuoi uomini.
22
00:01:04,930 --> 00:01:06,599
Sei in debito con me, Fraser.
23
00:01:06,766 --> 00:01:08,517
L'hai detto tu stesso.
24
00:02:04,740 --> 00:02:06,158
Je suis Prest.
25
00:02:06,325 --> 00:02:07,576
Tulach ard!
26
00:02:07,743 --> 00:02:09,328
Air adhart le sealbh agus
leone e langaid!
27
00:02:09,453 --> 00:02:11,664
Fulaing le treuntachd!
28
00:02:11,789 --> 00:02:14,250
Aut Pax Aut Bellum!
29
00:02:16,961 --> 00:02:18,963
Caisteal Dhunaidh!
30
00:02:19,129 --> 00:02:22,591
Sluagh-ghairm!
31
00:04:07,154 --> 00:04:08,447
Io,
32
00:04:08,614 --> 00:04:12,076
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser,
33
00:04:12,242 --> 00:04:14,787
essere sano di mente,
dichiaro con la presente
34
00:04:14,912 --> 00:04:18,332
che questo è mio
Ultime volontà e testamento.
35
00:04:19,291 --> 00:04:20,501
Lascio a mia moglie
36
00:04:20,876 --> 00:04:23,087
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser,
37
00:04:23,212 --> 00:04:26,548
tutte le proprietà e i beni
di cui muoio posseduto,
38
00:04:26,715 --> 00:04:27,758
assolutamente,
39
00:04:28,509 --> 00:04:31,470
ad eccezione di
alcuni lasciti individuali
40
00:04:31,929 --> 00:04:33,305
come elencato qui sotto:
41
00:04:34,223 --> 00:04:37,977
A mia figlia,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
42
00:04:38,143 --> 00:04:39,812
Lascio duemila
acri di terreno
43
00:04:39,979 --> 00:04:43,232
dalla concessione della terra
noto come Fraser's Ridge.
44
00:04:44,316 --> 00:04:47,695
Ai miei nipoti
Geremia, Amanda, David,
45
00:04:47,861 --> 00:04:51,991
Germaine, Joan, Félicité,
Henri-Christian e Frances,
46
00:04:52,616 --> 00:04:56,036
Lascio ciascuno,
la somma di cento sterline.
47
00:04:56,912 --> 00:04:59,206
Lascio anche i miei libri,
essere diviso tra loro,
48
00:04:59,331 --> 00:05:01,875
sotto la supervisione
di Roger MacKenzie...
49
00:05:02,793 --> 00:05:06,630
Alla mia amata sorella, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,
50
00:05:07,297 --> 00:05:09,675
Lascio quello di nostra madre
spilla di cervo in argento.
51
00:05:10,551 --> 00:05:14,596
Al mio caro nipote, Ian James
Fitzgibbons Fraser Murray,
52
00:05:15,180 --> 00:05:19,852
che è stato come un figlio per me,
Lascio i miei strumenti e le mie armi.
53
00:05:20,728 --> 00:05:22,855
A Marsali Jane
MacKimmie Fraser,
54
00:05:23,022 --> 00:05:26,316
Lascio le mie belle penne,
inchiostro e cancelleria.
55
00:05:27,943 --> 00:05:31,196
A mio figlio, il mio figlio naturale,
56
00:05:31,905 --> 00:05:34,408
William James Fraser,
57
00:05:34,533 --> 00:05:38,203
noto anche come William
Clarence Henry George Ransom,
58
00:05:38,370 --> 00:05:40,247
nono conte di Ellesmere,
59
00:05:40,414 --> 00:05:43,292
le tre botti
del mio whisky speciale
60
00:05:43,959 --> 00:05:46,879
contrassegnato con JFS e la mia Bibbia.
61
00:05:47,046 --> 00:05:51,258
Possa lui trovare soccorso e saggezza
nelle sue pagine.
62
00:06:40,099 --> 00:06:41,100
mm.
63
00:06:47,022 --> 00:06:48,023
Mm.
64
00:06:51,527 --> 00:06:52,778
Eccoci qui...
65
00:06:55,322 --> 00:06:56,240
Sì.
66
00:06:58,075 --> 00:07:01,995
Abbiamo un po' di tempo
e l'un l'altro.
67
00:07:04,915 --> 00:07:07,459
Potremmo fingere
è come qualsiasi altra mattina.
68
00:07:12,965 --> 00:07:14,842
È come ogni altra mattina.
69
00:07:20,597 --> 00:07:22,307
Il sole sta sorgendo,
70
00:07:23,058 --> 00:07:25,310
e anche se non lo faremo
vieni qui per vederlo più tardi,
71
00:07:26,687 --> 00:07:29,273
Tramonterà stasera
come fa sempre.
72
00:07:35,362 --> 00:07:38,198
La vita sulla cresta
andrà avanti senza di noi.
73
00:07:43,579 --> 00:07:45,664
Era proprio come ero io
raccontandolo alle api ieri sera.
74
00:07:45,831 --> 00:07:46,915
Sì.
75
00:07:48,083 --> 00:07:49,668
Parlami delle api.
76
00:07:51,753 --> 00:07:56,633
Forse ti sistemerà abbastanza
fissa la tua mente al posto a cui appartiene.
77
00:07:57,759 --> 00:08:00,179
Non sugli addii che verranno.
78
00:08:03,599 --> 00:08:05,434
Andranno in letargo, secondo te?
79
00:08:05,601 --> 00:08:06,476
Mm.
80
00:08:08,562 --> 00:08:09,438
SÌ.
81
00:08:09,605 --> 00:08:10,689
Mm.
82
00:08:10,856 --> 00:08:13,150
Anche se sono fermi
duro lavoro.
83
00:08:14,234 --> 00:08:15,068
lo sai,
84
00:08:15,652 --> 00:08:17,613
Sono andato a vederli
ieri sera,
85
00:08:17,738 --> 00:08:21,450
e ne ho visti due addormentati
86
00:08:22,117 --> 00:08:25,078
dentro la tazza di una malvarosa,
coperto di polline,
87
00:08:25,913 --> 00:08:28,790
semplicemente tenendoci per i piedi.
88
00:08:31,960 --> 00:08:33,045
Erano morti?
89
00:08:33,212 --> 00:08:35,005
No, lo pensavo
la prima volta che l'ho visto,
90
00:08:35,172 --> 00:08:38,842
ma l'ho visto
diverse volte da allora.
91
00:08:39,551 --> 00:08:43,388
Sto semplicemente dormendo nel fiore.
92
00:08:44,431 --> 00:08:48,602
Aspettando che arrivi il sole
riscaldarli in modo che possano volare via.
93
00:08:50,562 --> 00:08:51,980
E non so se
94
00:08:53,065 --> 00:08:55,567
diventano troppo stanchi per farlo
il loro ritorno all'alveare
95
00:08:55,692 --> 00:08:57,861
oppure rimangono intrappolati nell'oscurità.
96
00:08:58,362 --> 00:09:01,114
Ho bisogno di trovare un posto
restare sdraiato fino al mattino.
97
00:09:03,659 --> 00:09:06,620
Normalmente vedi api singole
farlo.
98
00:09:09,039 --> 00:09:13,669
Ma vedere loro due
rannicchiato così...
99
00:09:14,878 --> 00:09:15,837
beh,
100
00:09:17,798 --> 00:09:19,591
è stato molto dolce
101
00:09:21,635 --> 00:09:24,096
Dolce davvero.
102
00:09:27,474 --> 00:09:30,394
"Nove file di fagioli
103
00:09:30,686 --> 00:09:32,229
avrò lì.
104
00:09:32,980 --> 00:09:35,148
E un alveare per le api,
105
00:09:36,525 --> 00:09:42,030
e vivere da solo
nella radura rumorosa."
106
00:09:42,906 --> 00:09:44,449
Non posso credere che te lo ricordi.
107
00:09:44,616 --> 00:09:46,827
Questo è l'unico pezzo che ricordo.
108
00:09:49,121 --> 00:09:50,831
Adoro Yeats.
109
00:09:58,964 --> 00:10:01,008
Questo è quello che volevi,
non è così?-
110
00:10:02,092 --> 00:10:05,929
vivere una vita tranquilla
con solo le api per compagnia?
111
00:10:09,808 --> 00:10:11,768
Non solo le api, no.
112
00:10:29,328 --> 00:10:32,998
Non penso alla vita tranquilla
è mai stato pensato per noi.
113
00:10:36,043 --> 00:10:38,378
Ho vissuto più a lungo
di quanto pensassi.
114
00:10:40,547 --> 00:10:43,091
Ho vissuto abbastanza da vedere
i miei nipoti.
115
00:10:44,718 --> 00:10:46,970
No, una benedizione
tutti ricevono.
116
00:10:48,638 --> 00:10:51,600
Sono uno dei miei
gioie più grandi.
117
00:10:54,394 --> 00:10:59,358
Mi dispiacerebbe se non fossi vivo
per incontrare la moglie di William o
118
00:10:59,524 --> 00:11:00,817
vedere i suoi figli.
119
00:11:01,610 --> 00:11:04,237
Oppure vedi se Bree ha altri figli.
120
00:11:06,323 --> 00:11:09,117
Ma se riesco ad arrivare in Paradiso,
121
00:11:10,369 --> 00:11:13,413
Sono sicuro che ce ne devono essere alcuni
alloggio fatto per
122
00:11:14,289 --> 00:11:16,958
sapere come sta la tua famiglia
andare avanti senza di te.
123
00:11:18,043 --> 00:11:21,880
E forse Dio lo permetterà
do un'occhiata dentro.
124
00:11:24,758 --> 00:11:28,804
Essendo un fantasma,
potrebbe essere piuttosto interessante.
125
00:11:30,055 --> 00:11:34,226
Ci sono alcune persone che non lo farei
la mente invoca in quello stato,
126
00:11:34,393 --> 00:11:36,478
solo per vedere lo sguardo
sui loro volti.
127
00:11:45,195 --> 00:11:46,655
Mi daresti un'occhiata?
128
00:11:47,030 --> 00:11:47,823
Uhm.
129
00:11:48,865 --> 00:11:50,700
Forse solo una piccola occhiata,
Sassenach.
130
00:11:51,493 --> 00:11:53,412
Non vorrei spaventarti.
131
00:11:57,833 --> 00:12:01,628
Mi chiedo ancora se i miei genitori
mi tenevano d'occhio,
132
00:12:03,004 --> 00:12:04,965
dopo la loro morte.
133
00:12:06,591 --> 00:12:09,761
Ho viaggiato così tanto
con mio zio Lam.
134
00:12:10,971 --> 00:12:14,057
Non l'ho mai avuto veramente
un giusto senso di casa.
135
00:12:16,101 --> 00:12:19,896
Ho sempre sperato che lo fosse
diverso per la mia famiglia.
136
00:12:23,525 --> 00:12:28,864
Ricordo quando l'ho fatto per la prima volta
arrivato in Scozia.
137
00:12:29,990 --> 00:12:34,286
Ero davanti alla vetrina di un negozio
guardando un vaso.
138
00:12:36,371 --> 00:12:40,459
E ricordo di aver pensato,
Non ho mai vissuto nello stesso posto
139
00:12:40,625 --> 00:12:45,255
abbastanza a lungo da possederlo
una cosa così semplice.
140
00:12:48,633 --> 00:12:50,552
In quel momento,
141
00:12:54,097 --> 00:12:57,100
Non ho mai voluto
qualcosa di così importante al mondo
142
00:12:58,560 --> 00:13:00,604
come volevo quel vaso blu.
143
00:13:01,813 --> 00:13:03,023
L'hai comprato?
144
00:13:05,942 --> 00:13:06,985
No.
145
00:13:08,820 --> 00:13:13,492
Perché la mattina dopo
Sono andato a Craigh na Dun,
146
00:13:15,494 --> 00:13:18,079
alla ricerca di un certo
fiore blu.
147
00:13:20,916 --> 00:13:22,334
Il resto,
148
00:13:24,085 --> 00:13:25,795
è la nostra storia.
149
00:13:36,556 --> 00:13:39,559
Ti capita mai di augurartelo
non avevo visto quel fiore,
150
00:13:40,685 --> 00:13:42,062
toccato quella pietra?
151
00:13:44,731 --> 00:13:45,774
Mai.
152
00:13:49,694 --> 00:13:52,197
Ancora non l'ho fatto
il vaso blu.
153
00:13:54,032 --> 00:13:59,037
Ma ho tutto
Non ho mai saputo di volerlo.
154
00:14:01,873 --> 00:14:04,459
Spero che tu abbia avuto tutto
volevi.
155
00:14:07,128 --> 00:14:08,213
No.
156
00:14:10,131 --> 00:14:15,095
Vorrei dormire fino a tardi
un fiore con te, Sassenach.
157
00:14:17,514 --> 00:14:19,307
Tenendoti i piedi.
158
00:14:42,122 --> 00:14:44,374
La nostra casa sta andando
essere bello, non è vero?
159
00:14:45,417 --> 00:14:46,543
SÌ.
160
00:14:47,502 --> 00:14:48,545
Lo sarà.
161
00:14:50,255 --> 00:14:52,507
Inizieremo con quello
appena torno.
162
00:14:55,969 --> 00:14:57,887
lo sai,
non importa dove siamo,
163
00:14:59,097 --> 00:15:02,892
il mio posto sarà sempre
con te e i bambini.
164
00:15:04,436 --> 00:15:06,855
Promettimi che non ci proverai
essere un eroe.
165
00:15:08,273 --> 00:15:10,275
So che papà ha bisogno di te, ma...
166
00:15:12,986 --> 00:15:15,989
Canterò a modo mio
se devo.
167
00:15:21,202 --> 00:15:23,496
Hai sempre trovato
il tuo ritorno da me.
168
00:15:25,248 --> 00:15:27,584
Promettimelo questa volta
non sarà diverso.
169
00:15:28,335 --> 00:15:30,670
Perché Jemmy e Mandy
e Davy hanno bisogno del loro padre.
170
00:15:32,839 --> 00:15:34,382
E ho bisogno di mio marito.
171
00:15:36,968 --> 00:15:38,678
E ho bisogno di tutti voi.
172
00:15:42,098 --> 00:15:43,516
Questo è per loro.
173
00:15:44,601 --> 00:15:45,769
E per noi.
174
00:15:47,604 --> 00:15:49,397
Un futuro per cui vale la pena lottare.
175
00:15:53,151 --> 00:15:54,819
Per favore, stai attento.
176
00:15:56,279 --> 00:15:57,447
E per favore...
177
00:16:00,450 --> 00:16:01,743
porta mio padre a casa.
178
00:16:33,108 --> 00:16:34,401
Fanny,
179
00:16:39,823 --> 00:16:41,908
Voglio parlare con te.
180
00:16:44,661 --> 00:16:46,663
Avevi detto che saresti stato sempre qui.
181
00:16:48,373 --> 00:16:49,999
Ma adesso te ne vai.
182
00:16:55,880 --> 00:16:57,006
Hai mentito.
183
00:16:57,841 --> 00:17:00,719
Ti ho sentito parlare di
Il nonno non tornerà,
184
00:17:00,885 --> 00:17:02,387
ma stai ancora andando.
185
00:17:03,972 --> 00:17:06,057
Voglio venire con te.
186
00:17:06,599 --> 00:17:07,934
Oh, tesoro.
187
00:17:10,687 --> 00:17:13,314
Vorrei che potessimo portarti
con noi,
188
00:17:13,481 --> 00:17:19,738
ma questo è qualcosa che dobbiamo fare
e non possiamo coinvolgerti.
189
00:17:19,904 --> 00:17:21,448
E' troppo pericoloso.
190
00:17:22,031 --> 00:17:23,658
Non ho paura.
191
00:17:24,826 --> 00:17:26,494
Vi posso aiutare.
192
00:17:27,287 --> 00:17:29,247
Ti aiuto continuamente.
193
00:17:29,956 --> 00:17:32,459
Mi hai insegnato così tanto.
194
00:17:33,501 --> 00:17:34,461
Lo so.
195
00:17:35,754 --> 00:17:38,465
E hai imparato così tanto.
196
00:17:39,090 --> 00:17:41,342
E lo sei stato
un così grande aiuto.
197
00:17:43,595 --> 00:17:44,596
Vieni qui.
198
00:17:50,518 --> 00:17:53,021
Ecco perché ho bisogno di te
per restare qui.
199
00:17:54,022 --> 00:17:58,067
Quindi puoi aiutare
prenditi cura di tutti.
200
00:18:01,988 --> 00:18:06,409
Ti amiamo così tanto,
201
00:18:08,286 --> 00:18:09,704
ma dobbiamo andare.
202
00:18:11,581 --> 00:18:15,210
Dobbiamo provare
e rendere le cose migliori per te,
203
00:18:16,503 --> 00:18:18,505
e per tutti sulla cresta.
204
00:18:19,506 --> 00:18:21,883
Non posso prometterlo
che torneremo.
205
00:18:24,052 --> 00:18:25,678
Ma posso prometterti questo,
206
00:18:26,304 --> 00:18:29,224
che lo farai sempre
appartieni qui.
207
00:18:31,184 --> 00:18:32,519
Questa è casa tua.
208
00:18:32,977 --> 00:18:34,938
Niente lo cambierà mai.
209
00:18:38,024 --> 00:18:41,069
Brianna e Roger,
210
00:18:42,153 --> 00:18:44,197
e Rachel e Ian-
211
00:18:45,365 --> 00:18:46,991
sono anche la tua famiglia.
212
00:18:48,284 --> 00:18:51,120
Ho appena trovato te e il nonno...
213
00:18:53,039 --> 00:18:55,667
Non posso perderti così presto.
214
00:18:57,919 --> 00:18:59,254
Ascoltami.
215
00:19:03,550 --> 00:19:06,177
C'è qualcosa
che ci connette.
216
00:19:06,594 --> 00:19:11,432
Qualcosa che va oltre
tempo o luogo.
217
00:19:12,308 --> 00:19:14,477
E potresti non esserne in grado
per vederlo,
218
00:19:15,478 --> 00:19:17,939
ma è qui nei nostri cuori.
219
00:19:19,524 --> 00:19:23,194
Saremo sempre insieme.
220
00:19:24,529 --> 00:19:28,533
E posso prometterti che,
e non cambierà mai.
221
00:19:30,201 --> 00:19:31,828
Non sei solo.
222
00:19:33,121 --> 00:19:34,747
Non lo sarai mai.
223
00:19:35,999 --> 00:19:38,042
Non importa cosa succede.
224
00:19:39,836 --> 00:19:41,504
O dove siamo.
225
00:19:42,839 --> 00:19:44,007
Bene?
226
00:20:15,872 --> 00:20:16,873
Dovresti riaverlo indietro.
227
00:20:16,998 --> 00:20:18,374
L'ho letto abbastanza volte.
228
00:20:18,958 --> 00:20:21,878
Lo lascio e il Ridge
nelle tue mani, ragazza.
229
00:20:22,837 --> 00:20:24,672
Spero che sia stato di aiuto.
230
00:20:28,635 --> 00:20:31,346
Frank mi ha fatto un regalo
ancora più grande del suo libro.
231
00:20:32,972 --> 00:20:34,223
Ti ha cresciuto.
232
00:20:36,351 --> 00:20:38,937
Ti ha aiutato a renderti quello che sei.
233
00:20:40,063 --> 00:20:43,149
La luce delle nostre vite,
il frutto del nostro amore.
234
00:20:44,108 --> 00:20:48,363
Il nostro faro di speranza
per il futuro.
235
00:20:49,989 --> 00:20:51,449
Non importa cosa accadrà,
236
00:20:52,492 --> 00:20:54,494
non importa come finisce la storia,
237
00:20:56,913 --> 00:20:58,373
ne sarà valsa la pena.
238
00:21:01,417 --> 00:21:03,628
Sono felice di vedere
stai ancora sorridendo.
239
00:21:05,380 --> 00:21:09,050
Solo per quanto
sembri tua madre lì.
240
00:21:09,467 --> 00:21:10,510
Che cosa?
241
00:21:10,677 --> 00:21:13,179
Dai, non lo dice mai nessuno
Sembro mamma.
242
00:21:13,346 --> 00:21:15,348
Assomigli spesso a tua madre.
243
00:21:16,224 --> 00:21:17,976
Non è questione di
i tuoi capelli o i tuoi occhi.
244
00:21:18,142 --> 00:21:23,231
È... è l'espressione della tua faccia
quando tocchi Jem,
245
00:21:23,398 --> 00:21:24,315
Mandy,
246
00:21:24,899 --> 00:21:26,109
Piccolo Davy.
247
00:21:28,319 --> 00:21:30,405
O quando parli
con Roger Mac,
248
00:21:31,155 --> 00:21:33,408
la sera
qui su questo portico,
249
00:21:34,450 --> 00:21:36,369
con la luce della luna
nei tuoi occhi.
250
00:21:39,789 --> 00:21:41,874
Sembri tua madre
innamorato,
251
00:21:43,167 --> 00:21:44,669
è tutto ciò che intendo.
252
00:21:48,715 --> 00:21:50,008
Proprio come lei.
253
00:21:55,221 --> 00:21:56,973
Non ho bisogno di dirtelo
ti amo,
254
00:21:57,098 --> 00:21:59,058
perché lo vedrai nei miei occhi.
255
00:22:03,271 --> 00:22:04,939
Ma lo dirò comunque.
256
00:22:09,527 --> 00:22:10,820
Ti amo papà.
257
00:22:14,532 --> 00:22:16,159
E io tu. Grazie.
258
00:22:54,280 --> 00:22:55,615
Questo è abbastanza lontano.
259
00:24:05,059 --> 00:24:06,394
Buona giornata a te.
260
00:24:08,521 --> 00:24:10,565
Te ne parlerei
il tempo e cose simili,
261
00:24:10,731 --> 00:24:14,360
ma tutti aspetteranno
per me.
262
00:24:16,612 --> 00:24:17,613
Quindi...
263
00:24:24,245 --> 00:24:25,746
Volevo chiederti...
264
00:24:30,334 --> 00:24:31,836
Se lei viene da te...
265
00:24:33,629 --> 00:24:35,173
ti dice che me ne sono andato,
266
00:24:37,466 --> 00:24:38,801
le darai da mangiare?
267
00:24:40,595 --> 00:24:42,138
Prestare attenzione a lei?
268
00:24:49,020 --> 00:24:50,479
Mi fido di te con lei.
269
00:25:11,292 --> 00:25:12,501
Io...
270
00:25:14,003 --> 00:25:16,255
Ricorda un po' di più
di quella poesia adesso-
271
00:25:20,635 --> 00:25:22,887
"E avrò un po' di pace...
272
00:25:25,681 --> 00:25:27,808
Perché la pace arriva...
273
00:25:29,018 --> 00:25:30,853
cadendo lentamente."
274
00:27:44,945 --> 00:27:47,406
Eccola, Kings Mountain.
275
00:27:52,286 --> 00:27:54,413
Vorrei che fossimo tornati
al Crinale.
276
00:27:55,206 --> 00:27:56,916
Una parte di me vorrebbe che lo fossimo anche noi.
277
00:27:57,833 --> 00:27:59,335
non ho paura di morire,
278
00:28:00,169 --> 00:28:02,254
Ho paura di non vedere
di nuovo la mia casa.
279
00:28:02,963 --> 00:28:04,924
Vedremo di nuovo il Ridge.
280
00:28:20,815 --> 00:28:23,818
Ian, occupati degli uomini,
mentre parlo con Cleveland.
281
00:28:23,984 --> 00:28:25,111
Sì, lo farò.
282
00:28:30,908 --> 00:28:33,744
Qualche notizia sulla milizia di Ferguson?
283
00:28:34,495 --> 00:28:36,038
Gli scout hanno avvistato
loro sulla montagna.
284
00:28:36,205 --> 00:28:37,790
Quasi un giorno di viaggio.
285
00:28:38,707 --> 00:28:40,084
Hanno preso una posizione più elevata.
286
00:28:40,209 --> 00:28:41,752
Ferguson non indossava un cappotto.
287
00:28:41,919 --> 00:28:43,921
Indossa una camicia a scacchi rossa.
288
00:28:44,088 --> 00:28:45,840
Stava cavalcando uno stallone bianco.
289
00:28:46,006 --> 00:28:47,466
Puoi dirglielo subito.
290
00:28:47,633 --> 00:28:50,344
Dovrebbe presentarsi bene tra
quei maledetti Provinciali.
291
00:28:51,178 --> 00:28:52,680
Tutti provinciali, vero?
292
00:28:53,097 --> 00:28:56,142
No, quasi la metà no
avere almeno l'uniforme.
293
00:28:56,308 --> 00:28:58,686
Ma hanno tutti delle pistole.
294
00:28:59,979 --> 00:29:01,147
Quanti?
295
00:29:01,313 --> 00:29:02,398
Qualcuno più di noi.
296
00:29:02,773 --> 00:29:04,733
Non abbastanza per fare la differenza.
297
00:29:05,985 --> 00:29:07,319
Ce ne sono altri,
298
00:29:07,820 --> 00:29:11,198
ma il colonnello Campbell dice che lo faremo
lanciare un attacco da tutti i lati.
299
00:29:12,575 --> 00:29:15,953
Rimarranno intrappolati lassù
come i ratti.
300
00:29:20,291 --> 00:29:21,959
Le forze erano quasi uguali,
301
00:29:22,376 --> 00:29:25,087
Le truppe di Ferguson sono numerate
poco più di mille
302
00:29:25,254 --> 00:29:29,216
rispetto ai nove
cento patrioti lo attaccano.
303
00:29:52,156 --> 00:29:53,657
Puoi perdonarmi?
304
00:29:57,077 --> 00:29:58,245
Per quello?
305
00:30:01,457 --> 00:30:03,125
Ti sto tradendo?
306
00:30:04,335 --> 00:30:05,503
Venendo qui?
307
00:30:11,717 --> 00:30:13,385
Solo se muori.
308
00:30:18,516 --> 00:30:20,392
Quando ero seduto sulla veranda,
309
00:30:20,976 --> 00:30:24,605
prima di partire,
il piccolo Davy tra le mie braccia,
310
00:30:26,023 --> 00:30:28,734
Mandy salì le scale
coperto di fango,
311
00:30:29,151 --> 00:30:31,695
portando un osso
aveva trovato vicino allo stagno,
312
00:30:32,655 --> 00:30:34,365
e mi ha chiesto chi lo possedeva.
313
00:30:35,157 --> 00:30:36,408
Gli ho dato un'occhiata
314
00:30:36,575 --> 00:30:38,702
e le disse che lo era
la spina dorsale di un castoro,
315
00:30:39,662 --> 00:30:43,916
e mi ha chiesto se sento gli animali.
316
00:30:44,833 --> 00:30:46,585
- Li senti?
- Sì.
317
00:30:47,211 --> 00:30:49,088
Sai come lei e Jem
318
00:30:49,255 --> 00:30:51,882
possono dire dove sono gli altri
senza vederci?
319
00:30:52,216 --> 00:30:55,386
SÌ. Me lo ha detto Brianna
Mandy l'ha fatto
320
00:30:55,553 --> 00:30:58,222
quando Jem era stato preso
di Rob Cameron.
321
00:31:00,015 --> 00:31:02,810
Ora mi chiedo, possono farlo
senti anche altre persone?
322
00:31:03,102 --> 00:31:04,353
le ho chiesto.
323
00:31:04,478 --> 00:31:07,398
Ha detto che possono,
sì... non tutti.
324
00:31:08,023 --> 00:31:10,317
Solo l'un l'altro, i loro genitori.
325
00:31:11,068 --> 00:31:11,944
E tu.
326
00:31:13,904 --> 00:31:15,406
Non ti sentono?
327
00:31:15,864 --> 00:31:16,782
No.
328
00:31:18,033 --> 00:31:21,662
Lei sa quando sono vicino,
ma non riesco a sentirmi a distanza.
329
00:31:22,705 --> 00:31:25,374
Dice che Jem si sente rosso,
330
00:31:25,499 --> 00:31:30,462
ma, uh, sono di un colore diverso
nella sua testa.
331
00:31:33,007 --> 00:31:34,842
Di che colore sei, allora?
332
00:31:36,427 --> 00:31:37,970
Il colore dell'acqua.
333
00:31:39,805 --> 00:31:41,140
Blu come l'oceano,
334
00:31:41,807 --> 00:31:44,184
o marrone come il torrente?
335
00:31:44,935 --> 00:31:45,769
Mm.
336
00:31:45,936 --> 00:31:47,980
Solo acqua, ha detto.
337
00:31:49,315 --> 00:31:51,400
Dovrei chiederlo a Jem
se è quello che vede.
338
00:31:51,525 --> 00:31:53,277
Sì. Lo farò.
339
00:31:54,903 --> 00:31:56,530
Se lo rivedo.
340
00:32:08,917 --> 00:32:11,795
Se muoio domani,
341
00:32:12,713 --> 00:32:15,257
Ti chiederò tre cose,
un nighean.
342
00:32:16,258 --> 00:32:18,802
Tre cose che voglio.
Me li darai?
343
00:32:20,638 --> 00:32:22,973
Se è in mio potere,
sai che lo farò.
344
00:32:23,140 --> 00:32:24,975
Sì, lo faccio.
345
00:32:27,269 --> 00:32:28,437
Bene allora.
346
00:32:29,021 --> 00:32:32,358
Quando puoi, trova un prete,
347
00:32:33,359 --> 00:32:35,986
far dire una messa per la mia anima.
348
00:32:37,738 --> 00:32:38,697
Fatto.
349
00:32:39,698 --> 00:32:41,492
Anche se potrebbe volerci del tempo.
350
00:32:42,242 --> 00:32:44,703
Pensa al prete più vicino
è nel Maryland.
351
00:32:45,120 --> 00:32:46,080
Sì, va bene.
352
00:32:46,664 --> 00:32:49,708
Sorriderò e rispetterò il mio tempo
nel Purgatorio,
353
00:32:50,250 --> 00:32:51,293
finché non ci riesci.
354
00:32:51,919 --> 00:32:54,171
Ci sono stato prima,
non è poi così male.
355
00:33:00,010 --> 00:33:01,220
Seconda cosa?
356
00:33:04,181 --> 00:33:05,432
Il nostro Wee Davy.
357
00:33:06,684 --> 00:33:11,397
Mandy dice che è come me,
il colore dell'acqua.
358
00:33:12,231 --> 00:33:14,149
Non è come lo sono lei e Jem.
359
00:33:14,983 --> 00:33:18,779
Penso che forse significhi che non può
passare attraverso le pietre.
360
00:33:20,739 --> 00:33:25,411
L'ho già detto e lo farò
ditelo di nuovo adesso, e lo dico sul serio.
361
00:33:26,120 --> 00:33:29,415
Se sono morto,
dovreste tornare tutti indietro.
362
00:33:30,624 --> 00:33:32,418
Se è vero che Davy non può viaggiare,
363
00:33:32,543 --> 00:33:34,086
allora daglielo
a Rachel e al giovane Ian,
364
00:33:34,253 --> 00:33:36,046
lo ameranno con tutto loro
cuori e tenerlo al sicuro.
365
00:33:36,213 --> 00:33:40,926
Ti amo con tutto il cuore,
e non posso tenerti al sicuro.
366
00:33:43,554 --> 00:33:46,640
E mi dispiace Jamie,
ma io... non posso prometterlo
367
00:33:47,558 --> 00:33:49,560
Brianna non lo farebbe mai
lasciare suo figlio.
368
00:33:49,727 --> 00:33:51,562
E quanto a me,
369
00:33:53,188 --> 00:33:54,773
questa è casa mia
370
00:33:56,275 --> 00:33:57,443
E se-
371
00:33:59,153 --> 00:34:00,946
Dio non voglia, te ne sei andato-
372
00:34:04,867 --> 00:34:06,910
beh allora vorrei restare qui.
373
00:34:08,328 --> 00:34:10,622
Dove posso sentirti
tutto intorno a me,
374
00:34:11,123 --> 00:34:13,083
nella vita che abbiamo costruito.
375
00:34:19,089 --> 00:34:20,340
Terza cosa?
376
00:34:28,640 --> 00:34:30,017
Ricordati di me.
377
00:38:07,192 --> 00:38:08,652
Quindi nessuno ti sparerà.
378
00:38:08,986 --> 00:38:10,570
Non dal davanti, comunque.
379
00:38:11,655 --> 00:38:13,573
Non aiuterai nessuno se sarai morto.
380
00:38:15,409 --> 00:38:17,869
Farai del bene
se vieni dopo,
381
00:38:18,036 --> 00:38:19,454
quando la gente ha bisogno di te.
382
00:38:20,330 --> 00:38:21,581
Va bene.
383
00:39:17,387 --> 00:39:19,097
Abbiamo fatto molta strada, ragazzi,
384
00:39:20,390 --> 00:39:22,476
e abbiamo ancora un po' di più
andare.
385
00:39:26,897 --> 00:39:29,858
Allo stato attuale
sull'orlo della battaglia-
386
00:39:30,942 --> 00:39:34,654
siamo grati per il
respiro ancora nei nostri corpi.
387
00:39:35,238 --> 00:39:38,742
Per la forza
ancora nelle nostre ossa.
388
00:39:39,326 --> 00:39:42,162
Per il coraggio
troveremo dentro di noi.
389
00:39:43,163 --> 00:39:45,415
Lascia che i nostri cuori siano in fiamme-
390
00:39:45,582 --> 00:39:48,376
mai con rabbia
o paura o odio,
391
00:39:49,127 --> 00:39:53,757
ma la voglia di combattere
e combattere bene.
392
00:39:54,424 --> 00:39:57,511
Non per l'oro o la gloria,
393
00:39:58,428 --> 00:40:00,013
ma per le nostre famiglie.
394
00:40:01,973 --> 00:40:03,100
E per la libertà.
395
00:40:09,147 --> 00:40:12,609
Benedicici prima della battaglia.
Un Mhinisteir, se vuoi.
396
00:40:22,244 --> 00:40:24,996
Caro Signore, proteggici, ti preghiamo.
397
00:40:26,039 --> 00:40:28,792
O Signore,
sii con noi oggi in battaglia.
398
00:40:29,876 --> 00:40:34,214
Concedici la grazia di mostrare
misericordia dove possiamo.
399
00:40:35,715 --> 00:40:36,466
Amen.
400
00:40:36,716 --> 00:40:38,385
-Amen.
- Amen.
401
00:40:44,975 --> 00:40:46,601
Al colonnello Campbell!
402
00:41:05,453 --> 00:41:07,122
Prenditi cura di lei, Roger Mac.
403
00:41:09,791 --> 00:41:11,042
Prega per me.
404
00:41:25,390 --> 00:41:28,852
Tha gradh agam ort, mo chridhe.
405
00:41:31,855 --> 00:41:34,482
Tha gradh agam ort.
406
00:42:16,316 --> 00:42:18,401
Sentiti come la Signora di Shalott.
407
00:42:18,568 --> 00:42:20,445
Vietato lasciare la sua torre.
408
00:42:21,404 --> 00:42:22,530
Maledetto.
409
00:42:23,949 --> 00:42:26,785
Impossibile vedere cosa sta succedendo
se non attraverso uno specchio.
410
00:42:28,912 --> 00:42:29,955
Sì.
411
00:42:33,625 --> 00:42:34,709
Beh...
412
00:42:37,003 --> 00:42:39,839
Cerchiamo di non romperci
la maledizione ancora...
413
00:42:53,436 --> 00:42:54,604
Fuoco!
414
00:42:55,772 --> 00:42:57,065
Ricaricare!
415
00:43:06,658 --> 00:43:08,034
Continuare!
416
00:43:15,208 --> 00:43:17,127
Dobbiamo arrivare in cima!
417
00:43:20,130 --> 00:43:21,214
Fuoco!
418
00:44:09,012 --> 00:44:09,929
Claire.
419
00:44:10,347 --> 00:44:12,265
Non provarci
per fermarmi, cazzo.
420
00:44:36,247 --> 00:44:37,582
Sono preoccupato.
421
00:44:39,501 --> 00:44:40,919
Non posso farci niente.
422
00:44:42,170 --> 00:44:43,755
È difficile non farlo.
423
00:44:45,757 --> 00:44:47,717
- Pensi...
- Sì.
424
00:44:48,468 --> 00:44:49,803
Considerato quanto tempo
se ne sono andati,
425
00:44:49,969 --> 00:44:52,680
Penso che la battaglia
molto probabilmente è iniziato.
426
00:45:02,023 --> 00:45:05,276
Dissero il nonno e la nonna
che siamo nei loro cuori.
427
00:45:06,903 --> 00:45:08,279
Se è vero,
428
00:45:08,405 --> 00:45:09,823
allora siamo lì con loro
anche sul campo di battaglia.
429
00:45:09,948 --> 00:45:11,866
Dobbiamo essere forti per loro...
430
00:45:13,701 --> 00:45:15,537
Oppure potrebbero non tornare.
431
00:45:18,289 --> 00:45:19,582
Hai ragione, Fanny.
432
00:45:20,542 --> 00:45:22,043
Hanno bisogno che siamo forti,
433
00:45:22,669 --> 00:45:24,838
tanto quanto ne abbiamo bisogno
per tornare.
434
00:45:34,931 --> 00:45:36,599
Patrick Ferguson
435
00:45:36,766 --> 00:45:38,601
non avevo abbastanza voce per chiamare
sopra il ruggito della battaglia,
436
00:45:38,768 --> 00:45:41,855
quindi ha usato un fischietto d'argento
per gestire le sue truppe.
437
00:45:42,272 --> 00:45:44,482
Come chiamare un branco di cani.
438
00:45:46,151 --> 00:45:47,902
Aggiusta le baionette!
439
00:45:50,155 --> 00:45:51,197
Ora!
440
00:45:51,823 --> 00:45:53,616
Fuoco!
441
00:46:25,565 --> 00:46:27,567
Fuoco!
442
00:46:29,152 --> 00:46:31,529
Non aspettare il mio comando adesso!
443
00:46:34,741 --> 00:46:36,451
Sii l'ufficiale di te stesso!
444
00:46:37,952 --> 00:46:39,954
Caisteal Dhunaidh!
445
00:46:56,971 --> 00:46:58,097
Ruggero.
446
00:47:13,154 --> 00:47:14,072
Fammi vedere.
447
00:47:29,629 --> 00:47:30,922
Aspetta!
Stai fermo, bastardo!
448
00:47:35,051 --> 00:47:36,469
- Puoi camminare?
- Sì.
449
00:47:37,845 --> 00:47:39,055
Scendi dalla collina.
450
00:47:39,222 --> 00:47:40,890
Torniamo all'ospedale da campo.
451
00:47:41,599 --> 00:47:42,517
Ah!
452
00:47:57,407 --> 00:47:58,908
No, no.
453
00:48:13,172 --> 00:48:14,090
Claire!
454
00:48:14,257 --> 00:48:15,300
Claire, aspetta.
455
00:48:24,559 --> 00:48:25,810
Merda!
456
00:49:02,639 --> 00:49:04,098
Dai!
457
00:49:12,023 --> 00:49:13,399
Avanza!
458
00:49:15,026 --> 00:49:16,986
Afferra il punto!
459
00:49:34,962 --> 00:49:35,922
Ah!
460
00:50:14,836 --> 00:50:16,087
Anticipo!
461
00:50:16,546 --> 00:50:17,922
Prendi punto.
462
00:50:27,098 --> 00:50:28,057
Ricaricare!
463
00:50:28,224 --> 00:50:29,142
Più veloce!
464
00:50:29,600 --> 00:50:30,852
Più veloce!
465
00:51:26,783 --> 00:51:29,035
- Mi arrendo.
- Mi arrendo. Mi arrendo.
466
00:51:34,499 --> 00:51:36,250
Il giorno è nostro!
467
00:51:43,508 --> 00:51:45,426
Gli inglesi si stanno ritirando.
468
00:51:45,843 --> 00:51:47,762
Gli inglesi si stanno ritirando.
469
00:51:56,979 --> 00:51:57,980
Vai!
470
00:51:58,105 --> 00:51:59,273
Continua a camminare!
471
00:51:59,607 --> 00:52:00,858
Vai avanti!
472
00:52:01,025 --> 00:52:02,026
Bastardo!
473
00:52:28,928 --> 00:52:30,012
NO!
474
00:52:39,564 --> 00:52:40,314
Prendi il tuo-
475
00:52:40,481 --> 00:52:42,275
Toglimi le mani di dosso!
476
00:52:47,029 --> 00:52:48,072
è finita
477
00:52:48,531 --> 00:52:49,574
Sassenach!
478
00:53:01,210 --> 00:53:02,712
Frank aveva torto.
479
00:53:07,049 --> 00:53:08,759
Il campo di battaglia è nostro.
480
00:53:23,107 --> 00:53:24,400
Devo andare.
481
00:53:26,277 --> 00:53:28,362
Devo andare
prendersi cura dei feriti.
482
00:54:14,700 --> 00:54:16,285
La vittoria è nostra!
483
00:54:20,623 --> 00:54:24,251
Ho la tua resa, signore?
484
00:54:24,418 --> 00:54:27,463
Non mi arrenderò mai.
485
00:55:44,790 --> 00:55:46,542
Ah, non fa-
486
00:55:57,219 --> 00:55:59,013
No, devo fermare l'emorragia.
487
00:56:04,518 --> 00:56:06,729
Non ho paura-
488
00:56:09,231 --> 00:56:10,608
No.
489
00:56:10,775 --> 00:56:13,819
No, non mi siederò qui
e guardarti morire.
490
00:56:13,986 --> 00:56:14,904
No.
491
00:56:15,404 --> 00:56:16,447
No!
492
00:56:16,739 --> 00:56:17,656
Jamie!
493
00:56:18,991 --> 00:56:19,909
No!
494
00:56:20,242 --> 00:56:21,660
Non puoi.
495
00:56:27,500 --> 00:56:28,918
Perdonami-
496
00:56:30,878 --> 00:56:32,213
Sassenach.
497
00:56:35,883 --> 00:56:37,301
No, non andare!
498
00:56:37,635 --> 00:56:38,427
Non andare!
499
00:56:38,594 --> 00:56:39,762
NO!
500
00:56:41,722 --> 00:56:42,807
NO!
501
00:56:43,307 --> 00:56:44,767
Non andare!
502
00:56:46,977 --> 00:56:48,521
Jamie!
503
00:56:48,896 --> 00:56:51,065
NO!
504
00:56:51,774 --> 00:56:52,942
NO!
505
00:56:56,779 --> 00:56:58,239
Non lasciarmi!
506
00:57:10,960 --> 00:57:12,920
NO!
507
00:57:17,591 --> 00:57:18,425
NO!
508
00:57:18,801 --> 00:57:19,969
NO!
509
00:57:32,398 --> 00:57:34,150
NO!
510
00:57:48,956 --> 00:57:50,166
Zia...
511
00:57:52,293 --> 00:57:53,711
Se n'è andato.
512
00:57:57,631 --> 00:57:58,591
No.
513
00:58:01,552 --> 00:58:02,595
No.
514
00:58:28,704 --> 00:58:29,997
Claire.
515
00:58:33,000 --> 00:58:34,251
Claire.
516
00:58:39,798 --> 00:58:41,091
Mi si spezza il cuore a dirlo,
517
00:58:41,217 --> 00:58:42,843
ma lo abbiamo perso.
518
00:58:45,804 --> 00:58:47,473
Ha solo bisogno di riposare.
519
00:58:49,725 --> 00:58:51,227
Ha bisogno della sua forza.
520
00:58:54,605 --> 00:58:56,273
Ha solo bisogno di riposare.
521
00:59:00,945 --> 00:59:02,363
Riposati e basta.
522
00:59:16,919 --> 00:59:18,879
Hai solo bisogno di riposare.
523
00:59:55,040 --> 00:59:56,000
No.
524
00:59:58,794 --> 01:00:00,713
Dove sei?
525
01:01:22,044 --> 01:01:24,129
È ora di seppellirlo, Claire.
526
01:01:38,060 --> 01:01:40,771
Non te lo dirò
So come ti senti.
527
01:01:42,689 --> 01:01:47,111
Fai finta che ci sia qualcosa
Posso dire di migliorarlo.
528
01:01:47,236 --> 01:01:48,779
È impossibile.
529
01:01:50,447 --> 01:01:53,617
Ma ci sono alcune cose che
deve succedere adesso, Claire.
530
01:01:57,871 --> 01:01:59,790
Portiamolo a casa.
531
01:02:40,581 --> 01:02:42,249
Lui è a casa...
532
01:04:18,887 --> 01:04:19,846
Scusami.
533
01:04:20,138 --> 01:04:22,057
Posso aiutarti con qualcosa?
534
01:06:17,130 --> 01:06:18,715
Cosa sei
ringraziare il Signore per?
535
01:06:18,882 --> 01:06:21,802
Per la tua vista, Sassenach.
536
01:06:31,103 --> 01:06:34,606
Ti ringrazierò di prenderlo
togli le mani da mia moglie.
537
01:06:37,275 --> 01:06:39,069
Eccolo, Lallybroch.
538
01:06:39,194 --> 01:06:40,987
Sono incinta.
539
01:06:42,948 --> 01:06:45,325
Penso che tu sia un angelo, Claire.
540
01:06:51,790 --> 01:06:53,792
Sei sempre con me.
541
01:06:54,626 --> 01:06:56,378
Se è un peccato che tu abbia scelto me,
542
01:06:56,545 --> 01:06:58,505
allora andrò
al diavolo in persona.
543
01:06:58,922 --> 01:07:01,091
Lo benedica
per averti tentato.
544
01:07:11,893 --> 01:07:14,229
Faccio tutto di nuovo, e anche di più,
545
01:07:14,396 --> 01:07:15,939
per stare con te.
546
01:10:19,539 --> 01:10:21,291
Scusami. Grazie.
547
01:10:30,175 --> 01:10:31,134
Grazie.
548
01:10:31,635 --> 01:10:33,970
- Questa è la mia terza copia.
- Oh, lo è davvero?
549
01:10:34,137 --> 01:10:35,597
- E' per mia figlia.
- Oh, sì.
550
01:10:35,764 --> 01:10:37,474
- E come si chiama?
- Karen.
551
01:10:37,599 --> 01:10:38,725
Karen. Va bene.
552
01:10:38,892 --> 01:10:40,352
Per Karen.
Posso scrivere quel nome.
553
01:10:40,518 --> 01:10:41,269
Va bene.
554
01:10:41,436 --> 01:10:43,813
Uhm, signorina Gabaldon, io...
555
01:10:43,980 --> 01:10:47,067
Ho notato questo diario
alla tua ultima firma.
556
01:10:47,233 --> 01:10:48,652
Posso chiederti di cosa si tratta?
557
01:10:48,818 --> 01:10:51,655
Uh, beh, è...
solo un po' di ispirazione.
558
01:10:52,322 --> 01:10:54,616
- Grazie mille.
- Non c'è di che.