00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:04,997 --> 00:00:07,149
- CLAIRE: Dříve...
- Pojď se mnou skrz kameny.

2
00:00:07,150 --> 00:00:10,118
Ne, nemůžu. Můj osud
leží na Culloden Moor.

3
00:00:10,119 --> 00:00:11,688
Takže pokud je naše první teorie správná,

4
00:00:11,689 --> 00:00:14,406
Jamie žije 20 let po Cullodenovi,

5
00:00:14,407 --> 00:00:16,457
tedy 1766.

6
00:00:16,458 --> 00:00:17,513
Našel jsem ho.

7
00:00:17,514 --> 00:00:19,628
"Svoboda a whisky gang thegither."

8
00:00:19,629 --> 00:00:21,696
Jen někdo s
znalost budoucnosti

9
00:00:21,697 --> 00:00:24,499
mohl citovat řádky, které
ještě nebylo napsáno.

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,443
Podívejte se na název tiskárny...

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,470
Alexander Malcolm.

12
00:00:28,471 --> 00:00:30,138
Alexander Malcolm?

13
00:00:30,139 --> 00:00:31,473
Tohle je Jamie.

14
00:00:31,474 --> 00:00:33,041
Můžete se vrátit.

15
00:00:33,042 --> 00:00:34,492
Všichni máme svá tajemství.

16
00:00:34,493 --> 00:00:36,161
Každý, kdo má půl oka, to vidí.

17
00:00:36,162 --> 00:00:38,547
Nebude to dlouho trvat a Young
Willie to vidí sám.

18
00:00:38,548 --> 00:00:42,116
Když odejdu, možná nikdy
vidět se znovu.

19
00:00:42,117 --> 00:00:43,385
Dokážeš s tím žít?

20
00:00:43,386 --> 00:00:45,554
Protože nevím, jestli můžu.

21
00:00:45,555 --> 00:00:47,689
BRIANNA: Vzdal ses Jamieho kvůli mně.

22
00:00:47,690 --> 00:00:49,809
Teď ti ho musím vrátit.

23
00:00:52,211 --> 00:00:53,620
Tam.

24
00:00:54,559 --> 00:00:56,998
Nemůžu tě nechat chodit
podél High Street

25
00:00:56,999 --> 00:00:59,067
s vaší zásobou napůl hotovou.

26
00:00:59,068 --> 00:01:00,569
no...

27
00:01:00,570 --> 00:01:03,538
máte výhodu
koukat přímo na to.

28
00:01:03,539 --> 00:01:06,140
Nebo to možná vyžaduje ženský dotek

29
00:01:06,141 --> 00:01:07,893
dělat věci pořádně.

30
00:01:10,175 --> 00:01:11,780
Nebudu se hádat, že na tom záleží.

31
00:01:12,260 --> 00:01:13,991
Moudrý muž.

32
00:01:15,234 --> 00:01:18,086
(LEHKÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

33
00:01:18,087 --> 00:01:21,106
♪

34
00:01:37,222 --> 00:01:39,207
ráno.

35
00:01:39,208 --> 00:01:42,161
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

36
00:01:43,763 --> 00:01:46,699
♪

37
00:02:00,379 --> 00:02:03,549
♪

38
00:02:21,200 --> 00:02:24,136
♪

39
00:02:30,409 --> 00:02:33,327
(Zvonky cinkají)

40
00:02:33,328 --> 00:02:36,549
♪♪

41
00:03:02,307 --> 00:03:03,692
(CLATTER VE VZDÁLENOSTI)

42
00:03:03,693 --> 00:03:06,127
(Muž mluví nezřetelně)

43
00:03:06,128 --> 00:03:09,063
(NAPASNÁ HUDBA)

44
00:03:09,064 --> 00:03:12,084
♪

45
00:03:20,626 --> 00:03:23,578
- MUŽ: Přichází.
- (Muž mluví nezřetelně)

46
00:03:23,579 --> 00:03:26,581
Můžeš vyjít.

47
00:03:26,582 --> 00:03:29,174
Zápach mořských řas
a whisky tě zradila.

48
00:03:29,819 --> 00:03:31,514
Neboj se, Mac Dubhu.

49
00:03:31,515 --> 00:03:33,054
Jsme to jen my.

50
00:03:33,055 --> 00:03:35,557
HAYES: Mladý Ian řekl, že my
mohl tu minulou noc spát.

51
00:03:35,558 --> 00:03:38,092
Ztratili jsme postele v penzionu.

52
00:03:38,093 --> 00:03:40,629
Spal v kóji
dole poblíž doků.

53
00:03:40,630 --> 00:03:42,463
Nepřišel jsi dovnitř
přední dveře, že?

54
00:03:42,464 --> 00:03:44,633
HAYES: Říkal jsem ti, že by na nás byl naštvaný.

55
00:03:44,634 --> 00:03:47,101
Řekl jsem ti, abys nebyl
vidět zde za denního světla.

56
00:03:47,102 --> 00:03:49,303
Tento podnik nemůže
dovolit být spojen

57
00:03:49,304 --> 00:03:51,634
- s těmi, jako jste vy.
- Ne, Mac Dubh.

58
00:03:51,635 --> 00:03:53,575
Přišli jsme, když byla černá tma.

59
00:03:53,576 --> 00:03:55,710
Nikdo kromě sovy by nás nemohl poznat.

60
00:03:55,711 --> 00:03:57,411
No, když už jsi tady,

61
00:03:57,412 --> 00:03:59,247
můžete být užiteční.

62
00:03:59,248 --> 00:04:00,657
Tyto...

63
00:04:01,483 --> 00:04:03,603
mají jít do Arbroath. (GRUNTS)

64
00:04:06,151 --> 00:04:08,707
Majitel The Three
Bodlák je papaláš.

65
00:04:10,509 --> 00:04:12,060
(STOPY SE BLÍŽÍ)

66
00:04:12,061 --> 00:04:13,662
Doručte mu je.

67
00:04:14,829 --> 00:04:16,430
JAMIE: Jakmile je předáte,

68
00:04:16,431 --> 00:04:18,867
zdržovat se soudit

69
00:04:18,868 --> 00:04:20,569
kvalitu místních žen nebo pití.

70
00:04:20,570 --> 00:04:23,212
- Eh, měli jsme to v plánu.
- Měl jsi to v plánu.

71
00:04:23,213 --> 00:04:24,652
Proto jsem vám řekl, abyste to nedělali.

72
00:04:24,653 --> 00:04:27,341
- Nevěříš nám, Mac Dubh?
- Ach.

73
00:04:27,342 --> 00:04:28,817
Věřím ti ve svůj život.

74
00:04:28,818 --> 00:04:31,045
Problém je, že nevím
věřit svému vlastnímu.

75
00:04:31,046 --> 00:04:33,381
Buďte všímaví.

76
00:04:33,382 --> 00:04:35,550
To nejsou nic jiného než zrada.

77
00:04:35,551 --> 00:04:38,337
Chycen a vaše krky jsou v provazech.

78
00:04:40,840 --> 00:04:42,955
GEORDIE: Vidím, že ten riff je tady...

79
00:04:42,956 --> 00:04:44,509
znovu.

80
00:04:45,026 --> 00:04:47,562
Příjemné ráno vám, Geordie.

81
00:04:47,563 --> 00:04:49,626
Ten vřed na tvém krku se zvětšuje.

82
00:04:49,627 --> 00:04:52,400
Možná budete chtít mít to kopí
než zažehnete další mor.

83
00:04:52,401 --> 00:04:53,693
- (Smích)
- Je to struma,

84
00:04:53,694 --> 00:04:55,103
a není to infekční.

85
00:04:55,104 --> 00:04:57,772
Ooh! Zdá se, že máte
visící malé dítě

86
00:04:57,773 --> 00:04:59,674
- na vaše věčné slovo.
- (Smích)

87
00:04:59,675 --> 00:05:02,844
Protože jsem ve vašich službách,
musím sem přijít,

88
00:05:02,845 --> 00:05:06,314
ale musím být také podroben
k posměchu vašich kohort?

89
00:05:06,315 --> 00:05:07,415
Ne.

90
00:05:07,416 --> 00:05:08,583
Ne, máš pravdu.

91
00:05:08,584 --> 00:05:10,849
- Myslíme tím neškodit.
- Ano.

92
00:05:10,850 --> 00:05:13,788
- To znamená, že tě máme rádi, to je všechno.
- Oh, promiňte

93
00:05:13,789 --> 00:05:16,591
pokud takové přátelství neuvítám.

94
00:05:16,592 --> 00:05:17,874
JAMIE: Zezadu.

95
00:05:17,875 --> 00:05:19,142
Pospěšte si.

96
00:05:20,053 --> 00:05:22,927
- Než přijdou zákazníci.
-Ano, Mac Dubh.

97
00:05:22,928 --> 00:05:24,685
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

98
00:05:31,623 --> 00:05:33,574
Než začnete svůj den, Geordie,

99
00:05:33,575 --> 00:05:35,745
potřebují více sody pro lisy.

100
00:05:35,746 --> 00:05:36,946
Samozřejmě.

101
00:05:38,247 --> 00:05:41,015
Možná dnes večer,
než odejdu na den,

102
00:05:41,016 --> 00:05:43,117
můžete sdílet jakékoli domácí práce nebo pochůzky

103
00:05:43,118 --> 00:05:44,853
záleží ti na tom, abys to udělal

104
00:05:44,854 --> 00:05:47,488
abych je mohl vynést
cestou do obchodu.

105
00:05:47,489 --> 00:05:50,167
Takže nevracím své kroky.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,016
(VRZÍ)

107
00:06:08,928 --> 00:06:11,980
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

108
00:06:11,981 --> 00:06:14,967
♪

109
00:06:39,825 --> 00:06:42,677
(INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

110
00:06:42,678 --> 00:06:45,898
♪

111
00:06:57,676 --> 00:07:00,846
♪

112
00:07:05,184 --> 00:07:08,120
♪♪

113
00:07:11,590 --> 00:07:13,607
(DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ, ZVONEČKY cinkají)

114
00:07:13,608 --> 00:07:15,127
To ty, Geordie?

115
00:07:16,695 --> 00:07:18,864
- Trvalo ti to dost dlouho.
- (DVEŘE SE ZAVŘÍ)

116
00:07:20,465 --> 00:07:23,202
Kam jsi šel získat
popel? Až do Glasgow?

117
00:07:28,573 --> 00:07:29,891
CLAIRE: To není Geordie.

118
00:07:29,892 --> 00:07:32,360
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

119
00:07:32,361 --> 00:07:33,661
To jsem já...

120
00:07:33,662 --> 00:07:36,882
♪

121
00:07:38,650 --> 00:07:40,152
Claire.

122
00:07:44,589 --> 00:07:47,475
(INSTRUMENTÁLNÍ CRESCENDO)

123
00:07:47,476 --> 00:07:50,295
♪

124
00:08:00,906 --> 00:08:03,992
(INSTRUMENTÁLNÍ ZDUCH)

125
00:08:03,993 --> 00:08:07,012
♪

126
00:08:11,050 --> 00:08:13,902
ŽENA: ♪ Zazpívej mi píseň ♪

127
00:08:13,903 --> 00:08:16,838
♪ O dívce, která je pryč ♪

128
00:08:16,839 --> 00:08:19,573
♪ Řekni, mohla by ta holka ♪

129
00:08:19,574 --> 00:08:21,568
♪ Jsem? ♪

130
00:08:22,577 --> 00:08:24,478
♪ Veselá duše ♪

131
00:08:24,479 --> 00:08:27,548
♪ Vyplula jednoho dne ♪

132
00:08:27,549 --> 00:08:29,717
♪ Nad mořem ♪

133
00:08:29,718 --> 00:08:32,162
♪ Skye ♪

134
00:08:32,788 --> 00:08:35,656
♪ Vlající a vánek ♪

135
00:08:35,657 --> 00:08:38,092
♪ Ostrovy a moře ♪

136
00:08:38,093 --> 00:08:42,631
♪ Hory deště a slunce ♪

137
00:08:43,256 --> 00:08:45,733
♪ Všechno to bylo dobré ♪

138
00:08:45,734 --> 00:08:48,469
♪ Všechno to bylo spravedlivé ♪

139
00:08:48,470 --> 00:08:50,839
♪ To vše jsem byl já♪

140
00:08:50,840 --> 00:08:53,198
♪ Je pryč ♪

141
00:08:53,675 --> 00:08:55,910
♪ Zazpívej mi píseň ♪

142
00:08:55,911 --> 00:08:58,880
♪ O dívce, která je pryč ♪

143
00:08:58,881 --> 00:09:01,315
♪ Řekni, mohla by ta holka ♪

144
00:09:01,316 --> 00:09:03,885
♪ Jsem? ♪

145
00:09:03,886 --> 00:09:06,620
♪ Veselá duše ♪

146
00:09:06,621 --> 00:09:09,290
♪ Vyplula jednoho dne ♪

147
00:09:09,291 --> 00:09:13,294
♪ Nad mořem ♪

148
00:09:13,295 --> 00:09:17,249
♪ Skye ♪

149
00:09:19,932 --> 00:09:25,231
<b>Synchronizace a opravy pomocí btsix
www.MY-SUBS.com</b>

150
00:09:27,092 --> 00:09:30,178
(INSTRUMENTÁLNÍ TÉMA)

151
00:09:30,179 --> 00:09:33,165
♪

152
00:09:40,639 --> 00:09:43,408
♪♪

153
00:09:51,850 --> 00:09:54,286
(mluví gaelsky)

154
00:10:00,178 --> 00:10:01,476
Jsi skutečný.

155
00:10:02,311 --> 00:10:03,711
Vy také.

156
00:10:03,712 --> 00:10:05,230
(GASPS)

157
00:10:11,170 --> 00:10:13,272
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

158
00:10:15,707 --> 00:10:16,707
Claire...

159
00:10:17,909 --> 00:10:19,660
(Smích)

160
00:10:19,661 --> 00:10:21,613
(Smích)

161
00:10:22,781 --> 00:10:25,666
Oh.

162
00:10:25,667 --> 00:10:27,601
Uh, co je?

163
00:10:27,602 --> 00:10:30,038
Myslel jsem, že jsem ztratil kontrolu
úplně a naštvaný sám sebe,

164
00:10:30,039 --> 00:10:31,805
ale to je v pořádku.

165
00:10:31,806 --> 00:10:33,192
Zase jsem rozlil alepot.

166
00:10:35,727 --> 00:10:39,198
(HROZÍ, VZDYCHNE)

167
00:10:42,401 --> 00:10:44,318
vadí ti to?

168
00:10:44,319 --> 00:10:45,670
Uh...

169
00:10:47,072 --> 00:10:48,540
To je v pořádku.

170
00:10:49,834 --> 00:10:51,302
jsme manželé.

171
00:10:53,037 --> 00:10:55,473
Alespoň já-předpokládám, že jsme.

172
00:10:57,849 --> 00:10:59,018
Ano.

173
00:11:02,854 --> 00:11:04,289
jsme.

174
00:11:09,861 --> 00:11:12,713
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

175
00:11:12,714 --> 00:11:15,534
♪

176
00:11:31,208 --> 00:11:32,993
Nikdy jsem to nesundal.

177
00:11:32,994 --> 00:11:36,014
♪

178
00:11:43,695 --> 00:11:46,598
(Roztřesený dech)

179
00:11:48,467 --> 00:11:49,717
chci...

180
00:11:49,718 --> 00:11:53,003
♪

181
00:11:53,004 --> 00:11:56,639
Moc rád bych tě políbil.

182
00:11:56,640 --> 00:11:57,758
♪

183
00:11:57,759 --> 00:11:59,327
mohu?

184
00:11:59,328 --> 00:12:02,196
♪

185
00:12:02,197 --> 00:12:03,497
Ano.

186
00:12:03,498 --> 00:12:06,518
♪

187
00:12:14,244 --> 00:12:16,880
Dělal jsem to už hodně dlouho.

188
00:12:22,134 --> 00:12:25,019
(INSTRUMENTÁLNÍ CRESCENDO)

189
00:12:25,020 --> 00:12:28,240
♪

190
00:12:37,816 --> 00:12:41,102
♪

191
00:12:41,103 --> 00:12:43,037
Viděl jsem tě tolikrát.

192
00:12:43,038 --> 00:12:44,972
♪

193
00:12:44,973 --> 00:12:47,126
Přicházel jsi ke mně tak často...

194
00:12:49,027 --> 00:12:51,130
Když někdy sním...

195
00:12:54,366 --> 00:12:56,342
Když jsem měl horečku.

196
00:12:57,119 --> 00:12:59,820
Tolik jsem se bála a tak
osamělý, věděl jsem, že musím zemřít.

197
00:12:59,821 --> 00:13:01,489
♪

198
00:13:01,490 --> 00:13:03,865
Kdykoli jsem tě potřeboval,
viděl bych tě...

199
00:13:04,701 --> 00:13:06,060
s úsměvem...

200
00:13:07,028 --> 00:13:09,463
vlasy se ti vlnily kolem obličeje.

201
00:13:09,464 --> 00:13:12,484
♪

202
00:13:14,919 --> 00:13:16,537
Nikdy ses nedotkl...

203
00:13:16,538 --> 00:13:17,805
(TIHNĚ VYDECHUJE)

204
00:13:17,806 --> 00:13:20,825
♪

205
00:13:23,027 --> 00:13:24,945
Už se tě můžu dotknout.

206
00:13:24,946 --> 00:13:28,133
♪

207
00:13:29,861 --> 00:13:31,026
nebojte se.

208
00:13:31,027 --> 00:13:32,353
(Ostře vydechne)

209
00:13:32,354 --> 00:13:34,855
♪

210
00:13:34,856 --> 00:13:36,023
(čmuchání)

211
00:13:36,024 --> 00:13:37,758
Teď jsme tam my dva.

212
00:13:37,759 --> 00:13:40,779
♪

213
00:13:50,675 --> 00:13:52,165
GEORDIE: Končím!

214
00:13:52,907 --> 00:13:54,794
Jsem svobodná církev.

215
00:13:54,795 --> 00:13:56,444
Pracovat pro papeže je jedna věc,

216
00:13:56,445 --> 00:13:58,146
ale pracuje pro nemorálka
Papež je další.

217
00:13:58,147 --> 00:13:59,560
Geordie...

218
00:13:59,561 --> 00:14:01,382
Dělej, jak chceš, se svou vlastní duší, člověče,

219
00:14:01,383 --> 00:14:04,114
ale pokud dojde na orgie v obchodě,

220
00:14:04,115 --> 00:14:05,486
zašlo to příliš daleko.

221
00:14:05,487 --> 00:14:06,954
(ZVON VE VZDÁLENOSTI)

222
00:14:06,955 --> 00:14:08,789
Oh, boží zub.

223
00:14:08,790 --> 00:14:10,691
Ještě není ani poledne.

224
00:14:10,692 --> 00:14:13,645
(MÝTNÍ POKRAČUJE)

225
00:14:16,215 --> 00:14:17,931
(DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ, ZVONEČKY cinkají)

226
00:14:17,932 --> 00:14:19,003
(Smích)

227
00:14:19,004 --> 00:14:20,728
Doufám, že jsem ti nezpůsobil potíže.

228
00:14:20,729 --> 00:14:21,768
Ach, on se vrátí.

229
00:14:21,769 --> 00:14:24,113
Bydlí naproti.
Vysvětlím mu to.

230
00:14:25,924 --> 00:14:27,476
Bůh ví jak.

231
00:14:27,477 --> 00:14:28,742
(Smích)

232
00:14:28,743 --> 00:14:30,562
Máte další kalhoty?

233
00:14:31,649 --> 00:14:32,765
Ó.

234
00:14:33,398 --> 00:14:36,235
Ano. Vzadu.

235
00:14:44,309 --> 00:14:45,777
Pojď se mnou?

236
00:14:47,699 --> 00:14:49,292
Pokud to nepovažujete za nemorální.

237
00:14:49,293 --> 00:14:50,464
(Smích)

238
00:14:50,465 --> 00:14:53,567
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

239
00:14:53,568 --> 00:14:56,588
♪

240
00:15:12,971 --> 00:15:15,740
♪♪

241
00:15:18,009 --> 00:15:19,460
Je to, uh...

242
00:15:19,461 --> 00:15:22,247
(KALHOTY ŠUZLE)

243
00:15:25,743 --> 00:15:28,387
Jsem velmi rád, že tě zase vidím, Claire.

244
00:15:30,922 --> 00:15:32,357
Nikdy jsem si nemyslel, že...

245
00:15:40,257 --> 00:15:41,824
Naše dítě.

246
00:15:47,873 --> 00:15:49,173
tady...

247
00:15:53,077 --> 00:15:54,513
Myslel jsem, že bys chtěl...

248
00:15:57,749 --> 00:15:59,199
vidět naši dceru.

249
00:15:59,723 --> 00:16:00,985
"Dcera"?

250
00:16:02,627 --> 00:16:04,111
(Smích)

251
00:16:05,006 --> 00:16:06,791
Naše dcera?

252
00:16:09,561 --> 00:16:11,637
Ona... (TINĚ VYDECHUJE)

253
00:16:12,819 --> 00:16:15,488
Ona... ona ví?

254
00:16:15,942 --> 00:16:17,536
Ona ano.

255
00:16:25,076 --> 00:16:26,494
co k čertu?

256
00:16:26,495 --> 00:16:28,896
Jsou to fotografie.

257
00:16:28,897 --> 00:16:31,574
Jsou vyrobeny z něčeho
volala kamera.

258
00:16:32,068 --> 00:16:34,870
Zachycuje podobu člověka,

259
00:16:35,522 --> 00:16:37,305
jako malování...

260
00:16:37,306 --> 00:16:38,748
ale se světlem.

261
00:16:39,564 --> 00:16:42,242
Bojím se, jestli uvidím,

262
00:16:42,243 --> 00:16:44,587
Budu potřebovat tyto.

263
00:16:45,079 --> 00:16:46,414
Hmm.

264
00:16:46,415 --> 00:16:48,424
Jen na čtení a tak.

265
00:16:49,618 --> 00:16:51,485
Po léta jsem měl oči jestřába,

266
00:16:51,486 --> 00:16:54,117
ale můj zrak už není takový, jaký býval.

267
00:16:54,118 --> 00:16:55,656
Hmm.

268
00:16:55,657 --> 00:16:58,492
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

269
00:16:58,493 --> 00:17:00,686
Vypadáš stejně jako vždy.

270
00:17:01,337 --> 00:17:03,063
Nevypadám jako starý muž?

271
00:17:03,064 --> 00:17:04,440
Samozřejmě že ne.

272
00:17:05,066 --> 00:17:07,068
Vím, že jsme oba...

273
00:17:08,002 --> 00:17:09,470
vidět několik let

274
00:17:09,471 --> 00:17:11,264
a vše, co k tomu patří.

275
00:17:12,890 --> 00:17:15,943
Moje vlasy jsou trochu šedivé.

276
00:17:15,944 --> 00:17:17,244
Obarvil jsem to.

277
00:17:17,245 --> 00:17:19,513
♪

278
00:17:19,514 --> 00:17:21,582
Chtěl jsem se podívat...

279
00:17:21,583 --> 00:17:23,984
no, stejně jako když jsi mě viděl naposledy.

280
00:17:23,985 --> 00:17:26,086
♪

281
00:17:26,087 --> 00:17:28,055
Čas nehraje roli, Sassenachu.

282
00:17:28,056 --> 00:17:31,158
♪

283
00:17:31,159 --> 00:17:33,351
Vždycky pro mě budeš krásná.

284
00:17:34,062 --> 00:17:36,597
♪

285
00:17:36,598 --> 00:17:37,965
Nyní...

286
00:17:37,966 --> 00:17:40,719
ukaž mi moji dceru.

287
00:17:40,720 --> 00:17:43,488
♪

288
00:17:52,631 --> 00:17:55,716
(INSTRUMENTÁLNÍ CRESCENDO)

289
00:17:55,717 --> 00:17:58,737
♪

290
00:18:07,011 --> 00:18:09,981
♪♪

291
00:18:21,860 --> 00:18:23,127
Její jméno.

292
00:18:25,196 --> 00:18:27,180
(TIHNĚ VYDECHUJE)

293
00:18:27,181 --> 00:18:28,467
jak jsi ji pojmenoval?

294
00:18:30,769 --> 00:18:32,219
Brianna.

295
00:18:32,220 --> 00:18:34,018
Brianna.

296
00:18:34,019 --> 00:18:36,941
(Smích)

297
00:18:38,276 --> 00:18:40,594
Jak hrozné jméno pro malou slečnu.

298
00:18:40,595 --> 00:18:43,464
Není to hrozné jméno.

299
00:18:43,465 --> 00:18:45,533
- Je to krásné.
- Hmm.

300
00:18:45,534 --> 00:18:47,334
Slíbil jsem ti, že pojmenuji naše dítě

301
00:18:47,335 --> 00:18:49,187
po tvém otci, Briane.

302
00:18:51,322 --> 00:18:52,740
Brianna.

303
00:18:53,307 --> 00:18:56,844
(lehce se zasměje)

304
00:18:56,845 --> 00:18:58,178
krásné.

305
00:18:58,179 --> 00:19:00,113
Řekni mi o ní.

306
00:19:00,114 --> 00:19:03,001
Jaká byla jako malé děvče?

307
00:19:03,715 --> 00:19:05,888
Co řekla jako první
když se naučila mluvit?

308
00:19:06,388 --> 00:19:07,488
"Pes."

309
00:19:07,489 --> 00:19:09,490
To bylo její první slovo.

310
00:19:09,491 --> 00:19:11,496
A "ne" bylo její druhé.

311
00:19:11,497 --> 00:19:13,126
Ano. Naučí se to rychle.

312
00:19:13,127 --> 00:19:14,546
(OBA SE SMĚJÍ)

313
00:19:15,580 --> 00:19:17,444
CLAIRE: Byla taková malá věc.

314
00:19:18,224 --> 00:19:20,038
Tak dobře spala.

315
00:19:21,452 --> 00:19:23,904
Usmívala se ve spánku...

316
00:19:24,338 --> 00:19:25,882
stejně jako ty.

317
00:19:27,542 --> 00:19:29,406
Má tvoje zrzavé vlasy.

318
00:19:32,043 --> 00:19:33,422
Jako její sestra...

319
00:19:35,076 --> 00:19:36,346
Víra.

320
00:19:42,032 --> 00:19:43,300
Ano.

321
00:19:47,245 --> 00:19:48,361
Ó.

322
00:19:48,362 --> 00:19:49,830
(Smích)

323
00:19:49,831 --> 00:19:51,565
CLAIRE: Bylo jí tam sedm.

324
00:19:51,566 --> 00:19:53,433
Bylo to na promoci...

325
00:19:53,434 --> 00:19:55,536
Moje promoce na lékařské fakultě.

326
00:19:55,537 --> 00:19:57,237
Oh, ty jsi teď doktor?

327
00:19:57,238 --> 00:19:58,438
Chirurg.

328
00:19:58,439 --> 00:19:59,840
Oh, vždy jsi byl jeden.

329
00:19:59,841 --> 00:20:02,193
Nyní máte titul, do kterého můžete jít.

330
00:20:04,616 --> 00:20:06,831
CLAIRE: Tohle je ona doma.

331
00:20:07,849 --> 00:20:09,568
- (JAMIE SE směje)
- CLIRE: A...

332
00:20:10,501 --> 00:20:13,196
To je ona se Smokym, naším psem.

333
00:20:13,197 --> 00:20:15,337
- Pes?
- JAMIE: Co je to za psa?

334
00:20:15,338 --> 00:20:17,825
- CLAIRE: Newfoundland.
- JAMIE: Aha.

335
00:20:17,826 --> 00:20:19,292
Ah

336
00:20:19,293 --> 00:20:20,761
JAMIE: Štípe dřevo, že?

337
00:20:20,762 --> 00:20:22,696
- (Smích)
- No, zimy v Bostonu

338
00:20:22,697 --> 00:20:25,499
může být zima jako ve Skotsku,

339
00:20:25,500 --> 00:20:28,168
ale když je teplo, ráda plave.

340
00:20:28,169 --> 00:20:30,370
Toto je jeden z kdy
byli jsme na pobřeží

341
00:20:30,371 --> 00:20:31,839
v létě se svými přáteli.

342
00:20:31,840 --> 00:20:33,541
Kristus.

343
00:20:33,542 --> 00:20:35,475
Neříkej mi, že jde
plavat v tom...

344
00:20:35,476 --> 00:20:36,977
To vybavení a...

345
00:20:36,978 --> 00:20:38,196
Jsi kluk?

346
00:20:39,530 --> 00:20:40,548
(Smích)

347
00:20:40,549 --> 00:20:42,216
Jsou to bikiny.

348
00:20:43,022 --> 00:20:45,641
Všechny dívky je nosí v roce 1968.

349
00:21:07,558 --> 00:21:10,410
Pokud jsou to bikiny, mohu vás ujistit...

350
00:21:10,411 --> 00:21:12,780
Na tu dobu je to vlastně docela skromné.

351
00:21:12,781 --> 00:21:15,834
Je tu něco, co potřebuji
abych ti řekl, Claire.

352
00:21:20,504 --> 00:21:22,202
Mám syna...

353
00:21:23,558 --> 00:21:24,789
Willie.

354
00:21:25,910 --> 00:21:28,780
Nikomu jsem o tom neřekl
on, dokonce ani Jenny.

355
00:21:30,481 --> 00:21:32,199
to je...

356
00:21:32,200 --> 00:21:34,201
Je to když...

357
00:21:34,202 --> 00:21:36,103
Byl jsem v Anglii

358
00:21:36,104 --> 00:21:39,506
ve službách rodiny Dunsany.

359
00:21:39,507 --> 00:21:40,800
on...

360
00:21:42,056 --> 00:21:44,508
Nemohl jsem říct, že byl můj.

361
00:21:46,709 --> 00:21:48,178
Je to parchant.

362
00:21:49,634 --> 00:21:52,385
Havena ho vídala, když byl ještě malý kluk.

363
00:21:52,386 --> 00:21:54,272
Už ho nikdy neuvidím, kromě...

364
00:21:56,934 --> 00:21:58,535
možná v...

365
00:22:00,578 --> 00:22:02,530
portrét jako tento.

366
00:22:03,765 --> 00:22:06,867
(POHUMNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

367
00:22:06,868 --> 00:22:09,888
♪

368
00:22:16,087 --> 00:22:17,628
Miloval jsi jeho matku?

369
00:22:18,212 --> 00:22:20,981
♪

370
00:22:20,982 --> 00:22:23,016
Ne.

371
00:22:23,017 --> 00:22:24,792
Zemřela...

372
00:22:24,793 --> 00:22:26,353
při porodu.

373
00:22:26,354 --> 00:22:28,191
♪

374
00:22:28,192 --> 00:22:30,690
Jsem vinen její smrtí...

375
00:22:30,691 --> 00:22:32,243
♪

376
00:22:32,244 --> 00:22:33,753
Před Bohem.

377
00:22:34,801 --> 00:22:36,478
Možná víc než to

378
00:22:37,131 --> 00:22:39,099
protože jsem ji nemiloval.

379
00:22:39,100 --> 00:22:42,135
♪

380
00:22:42,136 --> 00:22:43,971
jaký je?

381
00:22:43,972 --> 00:22:45,138
Tvůj syn?

382
00:22:45,139 --> 00:22:46,539
♪

383
00:22:46,540 --> 00:22:47,841
Rozmazlený...

384
00:22:48,495 --> 00:22:49,896
Tvrdohlavý...

385
00:22:50,411 --> 00:22:51,779
Nevychovaný...

386
00:22:52,480 --> 00:22:55,382
hlasitý, se zlou náladou.

387
00:22:55,383 --> 00:22:57,050
♪

388
00:22:57,051 --> 00:22:58,385
A brak...

389
00:22:58,386 --> 00:22:59,552
bonny...

390
00:22:59,553 --> 00:23:01,989
lakomý a silný.

391
00:23:01,990 --> 00:23:04,357
♪

392
00:23:04,358 --> 00:23:05,659
A vaše.

393
00:23:05,660 --> 00:23:07,527
♪

394
00:23:07,528 --> 00:23:08,996
můj.

395
00:23:08,997 --> 00:23:10,430
♪♪

396
00:23:10,431 --> 00:23:12,032
věděl jsem...

397
00:23:12,033 --> 00:23:14,935
když jsem se rozhodl vrátit...

398
00:23:14,936 --> 00:23:16,454
měl bys život.

399
00:23:36,506 --> 00:23:38,057
Claire...

400
00:23:38,058 --> 00:23:41,837
nechal jsi Franka, abys sem přišel?

401
00:23:43,031 --> 00:23:44,382
Ne.

402
00:23:46,017 --> 00:23:48,135
Zemřel před několika lety.

403
00:23:48,837 --> 00:23:51,772
Ale když ses vrátil, vzal tě zpátky?

404
00:23:51,773 --> 00:23:54,225
Pořád tě miloval?

405
00:23:54,909 --> 00:23:56,101
Ano.

406
00:23:56,811 --> 00:23:58,754
Co jsi mu o mně řekl?

407
00:23:59,922 --> 00:24:01,298
Všechno.

408
00:24:01,682 --> 00:24:04,109
Pak už jsme o tom nikdy nemluvili.

409
00:24:05,486 --> 00:24:06,887
Bylo to pro něj těžké.

410
00:24:07,856 --> 00:24:11,943
Ale miloval Briannu,
tak se nám to povedlo.

411
00:24:14,318 --> 00:24:15,746
Tak...

412
00:24:16,664 --> 00:24:17,982
byla jsi s ním šťastná?

413
00:24:19,067 --> 00:24:22,169
Byla jsem šťastná, že jsem s ním vychovala Briannu.

414
00:24:23,571 --> 00:24:25,406
Byl jí velmi dobrým otcem.

415
00:24:26,040 --> 00:24:28,175
(ZVON VE VZDÁLENOSTI)

416
00:24:28,176 --> 00:24:29,216
Kriste.

417
00:24:30,062 --> 00:24:32,012
Taverna... Zapomněl jsem.

418
00:24:32,781 --> 00:24:34,348
Zapomněl jsi co?

419
00:24:34,783 --> 00:24:36,416
Chtěl jsem tam být v 13:00.

420
00:24:36,417 --> 00:24:38,518
Čistý mi vyšel z hlavy.

421
00:24:38,519 --> 00:24:40,729
(GRUNTS)

422
00:24:41,990 --> 00:24:44,191
Ty budeš... Přijdeš se mnou?

423
00:24:44,993 --> 00:24:47,995
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

424
00:24:47,996 --> 00:24:50,397
Divocí koně mě nedokázali udržet pryč.

425
00:24:50,398 --> 00:24:53,100
♪

426
00:24:53,101 --> 00:24:54,835
CLAIRE: Takže po Cullodenovi,

427
00:24:54,836 --> 00:24:56,636
Princ Charles strávil
mnoho let lovený muž.

428
00:24:56,637 --> 00:24:58,638
Vlastně se převlékl za ženu

429
00:24:58,639 --> 00:25:00,640
a utekl na ostrov Skye

430
00:25:00,641 --> 00:25:02,009
dokud nepřišel jeho bratr a nezachránil ho.

431
00:25:02,010 --> 00:25:03,844
Takže je v pořádku?

432
00:25:03,845 --> 00:25:05,145
Pro současnost ano.

433
00:25:05,146 --> 00:25:06,613
Je naživu.

434
00:25:06,614 --> 00:25:08,115
Ale nebude žít příliš šťastný život.

435
00:25:08,116 --> 00:25:09,817
(PŘEKRÝVAJÍCÍ SE KONVERZACE)

436
00:25:09,818 --> 00:25:12,252
Claire.

437
00:25:12,253 --> 00:25:14,121
Milady?

438
00:25:14,122 --> 00:25:15,923
♪

439
00:25:15,924 --> 00:25:18,387
- CLAIRE: Fergusi?
- Vrátil ses?

440
00:25:18,388 --> 00:25:20,427
Fergus.

441
00:25:20,428 --> 00:25:21,728
Je to zázrak.

442
00:25:21,729 --> 00:25:23,463
♪

443
00:25:23,464 --> 00:25:25,121
Bůh tě obnovil.

444
00:25:26,000 --> 00:25:27,667
Nech mě se na tebe podívat.

445
00:25:27,668 --> 00:25:29,469
Ó!

446
00:25:29,470 --> 00:25:31,671
Oh, do takového jsi vyrostl
pohledný mladý muž.

447
00:25:31,672 --> 00:25:32,906
Ano.

448
00:25:32,907 --> 00:25:35,075
- Mám.
- (usmívá se)

449
00:25:36,044 --> 00:25:37,677
Myslel jsem, že vidím ducha.

450
00:25:37,678 --> 00:25:39,546
Jste to tedy opravdu vy?

451
00:25:39,547 --> 00:25:40,899
'Tis.

452
00:25:48,940 --> 00:25:50,690
Co se stalo?

453
00:25:50,691 --> 00:25:53,626
Prohrála jsem to v boji s červenokabátníky, milady.

454
00:25:53,627 --> 00:25:55,613
Ano, statečně.

455
00:25:57,281 --> 00:25:59,732
Kde jsi byl celé ty roky?

456
00:25:59,733 --> 00:26:01,552
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.

457
00:26:04,688 --> 00:26:06,106
(Nepříjemně se směje)

458
00:26:06,107 --> 00:26:08,525
Po Cullodenovi, já, um,

459
00:26:09,143 --> 00:26:10,903
No, myslel jsem, že jste všichni mrtví.

460
00:26:12,213 --> 00:26:14,915
A já-já nechtěl
způsobit škodu Lallybrochovi,

461
00:26:14,916 --> 00:26:17,409
být manželkou zrádce,

462
00:26:18,060 --> 00:26:19,411
tak jsem odešel...

463
00:26:19,820 --> 00:26:21,163
pro Ameriku.

464
00:26:21,856 --> 00:26:24,824
(chatování POKRAČUJE)

465
00:26:24,825 --> 00:26:27,011
(Smích)

466
00:26:29,313 --> 00:26:32,818
Potřebuji s vámi mluvit o
náš přítel, pan Willoughby.

467
00:26:34,385 --> 00:26:36,006
Omluvte nás, milady.

468
00:26:47,398 --> 00:26:49,116
Zůstává milady?

469
00:26:49,117 --> 00:26:51,765
- S tebou?
- Oh, ještě nevím.

470
00:26:52,670 --> 00:26:55,073
Doufám, že ano.

471
00:26:57,708 --> 00:26:59,284
A co...?

472
00:27:00,128 --> 00:27:01,794
Ano.

473
00:27:01,795 --> 00:27:04,081
Ano, neměl jsem čas
promyslet si to.

474
00:27:04,732 --> 00:27:06,766
S Claire zpět jsem...

475
00:27:06,767 --> 00:27:09,136
Nejsem si jistý, zda je to vůbec znepokojující.

476
00:27:09,137 --> 00:27:11,738
Potřebuji se poradit s Nedem Gowanem,

477
00:27:11,739 --> 00:27:13,406
ať mi poradí se zákonem.

478
00:27:13,407 --> 00:27:14,842
Ano.

479
00:27:16,077 --> 00:27:18,578
Co to má dělat s Willoughbym?

480
00:27:18,579 --> 00:27:21,248
FERGUS: Obávám se, že ano
zase pil.

481
00:27:21,249 --> 00:27:24,035
(KONVERZACE NEZŘETELNĚ POKRAČUJE)

482
00:27:27,471 --> 00:27:29,522
MUŽ: Můžu tě zajímat o koláč?

483
00:27:29,523 --> 00:27:31,108
Děkuju.

484
00:27:32,726 --> 00:27:34,261
Je všechno v pořádku?

485
00:27:34,262 --> 00:27:35,628
Ano.

486
00:27:35,629 --> 00:27:37,597
to je v pohodě.

487
00:27:37,598 --> 00:27:41,685
Náš společník má
sám do nějakých potíží.

488
00:27:43,719 --> 00:27:45,705
Jsem pozdě, abych někoho potkal.

489
00:27:45,706 --> 00:27:47,374
Ach, kvůli mně?

490
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Ne.

491
00:27:50,211 --> 00:27:51,879
Kvůli mně.

492
00:27:52,981 --> 00:27:56,283
Doufám, že Fergus nebyl také
šokován mým znovuobjevením.

493
00:27:56,284 --> 00:27:58,351
Nevěděl jsem, co říct.

494
00:27:58,352 --> 00:28:00,854
No, řekl jsi pravdu.

495
00:28:01,939 --> 00:28:03,823
Jel jsi do Ameriky.

496
00:28:03,824 --> 00:28:05,358
Myslel jsem, že by bylo moudré vynechat

497
00:28:05,359 --> 00:28:07,460
celých 200 let
v budoucí části.

498
00:28:07,461 --> 00:28:08,861
Malý prohřešek.

499
00:28:08,862 --> 00:28:10,630
(Smích)

500
00:28:10,631 --> 00:28:12,583
kam jdeme teď?

501
00:28:13,917 --> 00:28:16,054
Konec světa.

502
00:28:19,536 --> 00:28:21,408
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

503
00:28:21,409 --> 00:28:24,844
- ŽENA: Dej mi to!
- (MLUVÍ ČÍNSKY)

504
00:28:24,845 --> 00:28:26,646
-Dej to...
- (MLUVÍ ČÍNSKY)

505
00:28:26,647 --> 00:28:28,281
(GRUNTS)

506
00:28:28,282 --> 00:28:30,183
Prosím, řekněte mi, že ano
ne pan Willoughby?

507
00:28:30,184 --> 00:28:31,818
Já bych, Sassenach,

508
00:28:31,819 --> 00:28:33,521
ale musel bych ti lhát.

509
00:28:33,522 --> 00:28:35,486
- Willoughby?
- (HROZÍ)

510
00:28:37,875 --> 00:28:39,392
Do čeho jsi se to dostal?

511
00:28:39,393 --> 00:28:40,678
(MLUVÍ ČÍNSKY)

512
00:28:40,679 --> 00:28:42,155
Olízl mi loket!

513
00:28:42,156 --> 00:28:43,863
Řekl, že to chtěl jen namazat.

514
00:28:43,864 --> 00:28:45,698
Řekl jsem mu, že to bude stát cent na minutu.

515
00:28:45,699 --> 00:28:47,367
Pak to prostě zvedl a olízl!

516
00:28:47,368 --> 00:28:49,487
A bez placení navíc.

517
00:28:56,860 --> 00:28:58,162
JAMIE: Vaše platba...

518
00:29:00,677 --> 00:29:01,993
V plném rozsahu.

519
00:29:01,994 --> 00:29:03,481
(ZNĚLENÍ MINCÍ)

520
00:29:07,271 --> 00:29:10,223
(UPBEAT HUDEBNÍ HUDBA)

521
00:29:10,224 --> 00:29:12,425
- Ahoj, já jsem Claire Ran...
- Malcolme.

522
00:29:12,426 --> 00:29:15,462
♪

523
00:29:15,463 --> 00:29:16,963
Moje žena.

524
00:29:16,964 --> 00:29:18,831
Manželka?

525
00:29:18,832 --> 00:29:20,800
Toto je pan Willoughby,

526
00:29:20,801 --> 00:29:22,069
můj, uh...

527
00:29:22,070 --> 00:29:23,536
společník.

528
00:29:23,537 --> 00:29:26,073
♪

529
00:29:26,074 --> 00:29:27,607
radost,

530
00:29:27,608 --> 00:29:29,942
Madame Malcolmová.

531
00:29:29,943 --> 00:29:31,444
JAMIE: Nevadilo by ti počkat tady?

532
00:29:31,445 --> 00:29:33,946
Musím se věnovat té záležitosti, o které jsem mluvil.

533
00:29:33,947 --> 00:29:35,562
Budu tam vzadu.

534
00:29:36,284 --> 00:29:39,219
- Samozřejmě.
- Nebudu dlouho.

535
00:29:39,220 --> 00:29:41,588
JAMIE: Sedni a chovej se.

536
00:29:41,589 --> 00:29:43,356
Postarej se o mou ženu.

537
00:29:43,357 --> 00:29:44,491
Samozřejmě.

538
00:29:44,492 --> 00:29:47,627
♪

539
00:29:47,628 --> 00:29:50,530
(chatování POKRAČUJE)

540
00:29:51,004 --> 00:29:55,435
Předpokládám, že pan Willoughby
není vaše skutečné jméno.

541
00:29:55,436 --> 00:29:56,769
Ne.

542
00:29:56,770 --> 00:29:58,634
♪

543
00:29:58,635 --> 00:30:01,758
Yi Tien Cho.

544
00:30:02,243 --> 00:30:07,165
Znamená to „opírá se o nebe“.

545
00:30:08,625 --> 00:30:10,100
To je krásné.

546
00:30:10,884 --> 00:30:13,386
Proč nepoužiješ to jméno?

547
00:30:13,387 --> 00:30:16,356
Yi Tien Cho zní velmi podobně

548
00:30:16,357 --> 00:30:19,192
hrubé gaelské slovo,

549
00:30:19,193 --> 00:30:24,063
tak si myslel tvůj manžel
Willoughby by to udělal lépe.

550
00:30:24,064 --> 00:30:25,532
Chápu.

551
00:30:25,533 --> 00:30:28,586
♪

552
00:30:31,655 --> 00:30:34,592
(HUDBA FADE)

553
00:30:50,174 --> 00:30:52,425
Myslíte, že mě baví
volnoběh ve vlhkých místnostech

554
00:30:52,426 --> 00:30:54,427
v nechutných zařízeních?

555
00:30:54,428 --> 00:30:56,896
Nemůžu říct, co tě baví.

556
00:30:56,897 --> 00:30:58,331
Měl bych říct, že ne,

557
00:30:58,332 --> 00:31:00,351
být sám sobě nechutný.

558
00:31:08,359 --> 00:31:10,009
(ZNĚLENÍ MINCÍ)

559
00:31:10,010 --> 00:31:12,229
Vypadá to jako maličkost, pane Malcolme.

560
00:31:13,013 --> 00:31:14,481
To je částka, na které jsme se dohodli.

561
00:31:14,482 --> 00:31:16,283
Na začátku možná

562
00:31:16,284 --> 00:31:18,685
ale je tu slovo, které jsi rozvětvil

563
00:31:18,686 --> 00:31:20,520
z High Street,

564
00:31:20,521 --> 00:31:24,123
až do Arbroath a Dundee.

565
00:31:24,124 --> 00:31:27,511
S tím přichází další daň.

566
00:31:28,203 --> 00:31:29,996
Mohu vás ujistit

567
00:31:29,997 --> 00:31:32,031
Prodávám pouze za dohodnuté množství.

568
00:31:32,032 --> 00:31:33,900
Odpusťte mou drzost, pane Malcolme,

569
00:31:33,901 --> 00:31:36,311
pokud se nemohu spolehnout na tvé slovo.

570
00:31:37,129 --> 00:31:40,207
Očekávám 25% nárůst

571
00:31:40,208 --> 00:31:42,050
na našem dalším setkání.

572
00:31:42,910 --> 00:31:44,511
A budete zklamáni.

573
00:31:45,279 --> 00:31:47,619
Prodávám pouze na High Street.

574
00:31:47,620 --> 00:31:49,656
Uvidíme, pane Malcolme.

575
00:31:50,017 --> 00:31:52,736
(PNUTÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

576
00:31:53,871 --> 00:31:58,691
WILLOUGHBY: Poté,
dal mi jídlo a práci.

577
00:31:58,692 --> 00:32:00,860
Nebýt jeho, mohla bych zemřít.

578
00:32:00,861 --> 00:32:03,830
Jamie je opravdový přítel.

579
00:32:03,831 --> 00:32:05,465
Dlužím mu svůj život.

580
00:32:05,466 --> 00:32:08,034
Měli bychom jít, Sassenachu.

581
00:32:08,035 --> 00:32:10,870
Pan Willoughby mi to právě říkal

582
00:32:10,871 --> 00:32:13,573
jak se ukryl na lodi z Číny,

583
00:32:13,574 --> 00:32:15,942
a že když se sem dostal,
on... měl hlad

584
00:32:15,943 --> 00:32:18,144
a málem umřel...

585
00:32:18,145 --> 00:32:20,012
dokud jsi ho nezachránil.

586
00:32:20,013 --> 00:32:22,148
(chatování POKRAČUJE)

587
00:32:22,149 --> 00:32:23,916
Ano.

588
00:32:23,917 --> 00:32:25,869
Byl to velmi zajímavý muž.

589
00:32:28,372 --> 00:32:31,023
No, doufám, že se zase uvidíme.

590
00:32:31,024 --> 00:32:34,126
Uh, to bych si moc přál.

591
00:32:34,127 --> 00:32:36,496
(MLUVÍ ČÍNSKY)

592
00:32:36,497 --> 00:32:39,025
- Co to znamená?
- Ctihodná manželka.

593
00:32:40,205 --> 00:32:42,099
Mluvíte čínsky?

594
00:32:42,570 --> 00:32:44,755
Trochu se mi daří rozumět.

595
00:32:46,073 --> 00:32:49,041
(ZLEPŠENÍ HUDBY)

596
00:32:49,042 --> 00:32:50,510
♪

597
00:32:50,511 --> 00:32:54,092
Těší mě, Yi Tien Cho.

598
00:32:54,093 --> 00:32:56,749
(MLUVÍ ČÍNSKY)

599
00:32:56,750 --> 00:32:59,770
♪

600
00:33:11,315 --> 00:33:14,485
♪

601
00:33:23,126 --> 00:33:25,445
♪♪

602
00:33:25,446 --> 00:33:28,481
(MĚKKÁ HUDBA)

603
00:33:28,482 --> 00:33:30,483
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

604
00:33:30,484 --> 00:33:33,586
(stonání a smích)

605
00:33:33,587 --> 00:33:36,607
♪

606
00:33:37,508 --> 00:33:39,392
Pane Malcolme.

607
00:33:39,393 --> 00:33:40,944
madame Jeanne.

608
00:33:44,515 --> 00:33:47,500
♪

609
00:33:47,501 --> 00:33:50,570
Pane Malcolme, pokud mohu
promluv si s tebou soukromě.

610
00:33:50,571 --> 00:33:54,625
Samozřejmě, ale nejprve povolte
abych představil svou ženu.

611
00:33:56,126 --> 00:33:58,103
Madame Malcolmová.

612
00:33:58,946 --> 00:34:02,082
Vaše žena?

613
00:34:02,815 --> 00:34:04,793
Pane Malcolme, přivedl jste ji sem?

614
00:34:05,553 --> 00:34:08,588
Myslel jsem... žena... No dost,

615
00:34:08,589 --> 00:34:11,824
ale urážet naše vlastní
jeunes filles není dobrý,

616
00:34:11,825 --> 00:34:14,026
ale pak manželka?

617
00:34:14,027 --> 00:34:17,080
♪

618
00:34:20,918 --> 00:34:22,386
Bonsoir, madame.

619
00:34:23,487 --> 00:34:25,538
- De même, enchantée.
- Hmm.

620
00:34:25,539 --> 00:34:27,440
Je můj pokoj připraven, madame?

621
00:34:27,441 --> 00:34:29,376
Strávíme noc.

622
00:34:29,377 --> 00:34:31,210
Samozřejmě.

623
00:34:31,211 --> 00:34:32,945
Pauline?

624
00:34:32,946 --> 00:34:35,314
Přinesli byste horko
voda a čerstvé prádlo

625
00:34:35,315 --> 00:34:38,184
pro pana Malcolma a jeho, um...

626
00:34:38,185 --> 00:34:40,753
♪

627
00:34:40,754 --> 00:34:42,321
manželka.

628
00:34:42,322 --> 00:34:44,256
PAULINE: Hned, madame.

629
00:34:44,257 --> 00:34:45,792
Merci, madame.

630
00:34:45,793 --> 00:34:47,326
Bonsoir.

631
00:34:47,327 --> 00:34:48,695
Bonsoir.

632
00:34:49,563 --> 00:34:52,699
(INSTRUMENTÁLNÍ CRESCENDO)

633
00:34:52,700 --> 00:34:55,686
♪

634
00:35:01,191 --> 00:35:02,375
JAMIE: Já, uh...

635
00:35:02,376 --> 00:35:04,210
♪

636
00:35:04,211 --> 00:35:06,901
Není to nic moc, ale je to pohodlné.

637
00:35:12,369 --> 00:35:15,254
(tlumené stonání)

638
00:35:15,255 --> 00:35:16,656
♪

639
00:35:16,657 --> 00:35:18,776
Sundej si plášť, Sassenachu.

640
00:35:20,644 --> 00:35:24,130
(Sténání POKRAČUJE)

641
00:35:24,131 --> 00:35:25,949
♪♪

642
00:35:27,217 --> 00:35:28,652
Takže, uh...

643
00:35:30,659 --> 00:35:32,610
(Sténání POKRAČUJE)

644
00:35:32,611 --> 00:35:34,231
Žiješ v nevěstinci?

645
00:35:35,926 --> 00:35:37,427
Ano.

646
00:35:38,975 --> 00:35:40,347
Omlouvám se, já...

647
00:35:41,381 --> 00:35:43,275
věděl, že to není správné
přivedu tě sem, ale...

648
00:35:43,937 --> 00:35:45,872
potřebujeme teplou večeři a...

649
00:35:45,873 --> 00:35:47,920
je to mnohem víc
pohodlnější než moje postýlka

650
00:35:47,921 --> 00:35:49,255
v tiskárně.

651
00:35:49,256 --> 00:35:52,209
(Sténání POKRAČUJE)

652
00:35:53,797 --> 00:35:57,357
Možná to byl špatný nápad.

653
00:35:58,177 --> 00:35:59,532
Můžeme odejít, pokud...

654
00:35:59,533 --> 00:36:03,487
Proč máš pokoj v nevěstinci?

655
00:36:07,090 --> 00:36:10,569
Je to proto, že jsi
tak dobrý zákazník?

656
00:36:10,570 --> 00:36:12,512
Oh, ne.

657
00:36:12,513 --> 00:36:15,715
Ne, nejsem zákazníkem Madame Jeanne.

658
00:36:16,784 --> 00:36:18,918
Je to moje a dobrá zákaznice.

659
00:36:18,919 --> 00:36:21,754
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

660
00:36:21,755 --> 00:36:24,624
Nechává mi pokoj

661
00:36:24,625 --> 00:36:28,461
protože jsem často v zahraničí
pozdě, inklinovat k podnikání.

662
00:36:28,462 --> 00:36:30,763
Brzy budu mít místo, kam mohu přijít

663
00:36:30,764 --> 00:36:33,232
na jídlo a lůžko v kteroukoli hodinu.

664
00:36:33,233 --> 00:36:35,802
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

665
00:36:35,803 --> 00:36:37,087
soukromí.

666
00:36:37,988 --> 00:36:39,970
(SCOFFS)

667
00:36:39,971 --> 00:36:42,025
Zní to dostatečně rozumně.

668
00:36:47,430 --> 00:36:48,999
Sassenach...

669
00:36:52,102 --> 00:36:53,838
Proč ses vrátil?

670
00:36:55,732 --> 00:36:57,801
Proč si myslíš, že jsem se vrátil?

671
00:37:00,443 --> 00:37:01,912
nevím.

672
00:37:04,140 --> 00:37:06,939
Jsi matka mého dítěte a...

673
00:37:08,518 --> 00:37:10,921
Už jen za to ti dlužím svou duši.

674
00:37:13,523 --> 00:37:16,709
Ale vrátil ses
být zase mou ženou

675
00:37:16,710 --> 00:37:19,663
nebo mi jen přinést zprávu o mé dceři?

676
00:37:21,699 --> 00:37:24,134
Teď jsem se vrátil, protože...

677
00:37:25,335 --> 00:37:26,804
Předtím jsem...

678
00:37:28,210 --> 00:37:29,814
Myslel jsem, že jsi mrtvý.

679
00:37:32,567 --> 00:37:34,036
Chtěl jsem zemřít.

680
00:37:35,445 --> 00:37:36,880
Dost se snažil.

681
00:37:44,721 --> 00:37:46,556
Jak jsi zjistil...

682
00:37:47,307 --> 00:37:50,160
Umřel jsem nebo kde jsem byl?

683
00:37:51,762 --> 00:37:53,445
Měl jsem nějakou pomoc.

684
00:37:53,446 --> 00:37:55,167
Mladý historik...

685
00:37:55,168 --> 00:37:56,616
Vystopoval tě do Edinburghu,

686
00:37:56,617 --> 00:37:58,324
a když jsem viděl...

687
00:37:59,452 --> 00:38:01,221
"A. Malcolme," já...

688
00:38:02,656 --> 00:38:04,240
Myslel jsem, že bys to mohl být ty.

689
00:38:05,425 --> 00:38:07,077
Tak jsem to risknul.

690
00:38:09,699 --> 00:38:11,201
A pak ses vrátil?

691
00:38:17,719 --> 00:38:19,188
Ale přesto...

692
00:38:20,790 --> 00:38:22,258
proč?

693
00:38:24,768 --> 00:38:26,836
Snažíš se mi něco říct?

694
00:38:29,226 --> 00:38:30,517
Protože pokud ano, já...

695
00:38:31,652 --> 00:38:34,954
Vím, že teď máš život,

696
00:38:34,955 --> 00:38:38,524
a možná existují i jiné vazby nebo...

697
00:38:38,525 --> 00:38:40,059
Hořel jsem pro tebe tak dlouho,

698
00:38:40,060 --> 00:38:41,375
ty to nevíš?

699
00:38:43,847 --> 00:38:46,214
Ale já už nejsem
muž, kterého jsi kdysi znal.

700
00:38:47,234 --> 00:38:48,640
Ty a já, my...

701
00:38:49,536 --> 00:38:52,255
Známe se méně než
dělali jsme, když jsme se poprvé vzali.

702
00:38:55,397 --> 00:38:56,761
Chceš, abych šel?

703
00:38:57,477 --> 00:39:00,446
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

704
00:39:01,105 --> 00:39:02,657
Ne, nechci, abys šel.

705
00:39:03,350 --> 00:39:06,085
♪

706
00:39:06,086 --> 00:39:08,020
Ale musím vědět...

707
00:39:08,021 --> 00:39:10,256
♪

708
00:39:10,257 --> 00:39:12,475
chceš mě?

709
00:39:12,993 --> 00:39:14,293
(Smích)

710
00:39:14,294 --> 00:39:16,062
♪

711
00:39:16,063 --> 00:39:17,664
(Smích)

712
00:39:17,665 --> 00:39:19,832
Ať jsi kdokoli, Jamesi Frasere...

713
00:39:19,833 --> 00:39:21,267
♪

714
00:39:21,268 --> 00:39:22,450
ano...

715
00:39:23,610 --> 00:39:25,271
Já tě chci.

716
00:39:25,272 --> 00:39:27,807
♪

717
00:39:27,808 --> 00:39:29,275
(lehce se zasměje)

718
00:39:29,276 --> 00:39:30,710
♪

719
00:39:30,711 --> 00:39:32,479
co ty?

720
00:39:33,647 --> 00:39:36,048
Jak víš, jaký jsem teď?

721
00:39:36,049 --> 00:39:37,850
♪

722
00:39:37,851 --> 00:39:40,386
Mohl bych být hrozný
osoba pro všechno, co víte.

723
00:39:40,387 --> 00:39:43,837
♪

724
00:39:43,838 --> 00:39:45,903
Předpokládejme, že byste v tom mohli být.

725
00:39:45,904 --> 00:39:48,360
♪

726
00:39:48,361 --> 00:39:49,662
Ale víš, Sassenach...

727
00:39:49,663 --> 00:39:51,230
♪

728
00:39:51,231 --> 00:39:52,765
Myslím, že mě to zajímá.

729
00:39:52,766 --> 00:39:55,735
(INSTRUMENTÁLNÍ CRESCENDO)

730
00:39:55,736 --> 00:39:57,436
Já taky ne.

731
00:39:57,437 --> 00:39:58,971
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

732
00:39:58,972 --> 00:40:01,741
- PAULINE: Večeře, pane Malcolme.
- (OTEVŘÍ SE DVEŘE)

733
00:40:01,742 --> 00:40:03,609
Dobrý večer Vám.

734
00:40:03,610 --> 00:40:06,730
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

735
00:40:10,265 --> 00:40:11,967
Děkuji pěkně, Pauline.

736
00:40:15,605 --> 00:40:18,457
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

737
00:40:18,458 --> 00:40:21,478
♪

738
00:40:32,791 --> 00:40:34,473
- (KLIKNUTÍ BRÝLE)
- Slangevar.

739
00:40:34,474 --> 00:40:37,543
♪

740
00:40:38,243 --> 00:40:39,879
CLAIRE: Jedli jsme pomalu,

741
00:40:39,880 --> 00:40:43,482
vychutnávat jeden druhého stejně
jako jídlo před námi.

742
00:40:43,483 --> 00:40:45,818
♪

743
00:40:46,155 --> 00:40:48,554
Začali jsme vzpomínat
o našem společném životě

744
00:40:48,555 --> 00:40:50,482
před mnoha lety,

745
00:40:51,191 --> 00:40:55,194
pak pečlivě vyplňte
podrobnosti o našem čase odděleném.

746
00:40:55,195 --> 00:40:58,130
♪

747
00:40:58,131 --> 00:41:00,792
Začali jsme se zase poznávat...

748
00:41:01,776 --> 00:41:04,603
a zjistit, zda jsme
byly ve skutečnosti dva stejné

749
00:41:04,604 --> 00:41:06,839
který kdysi existoval jako jeden...

750
00:41:07,607 --> 00:41:09,742
a zda bychom mohli být znovu jedním.

751
00:41:10,677 --> 00:41:13,746
♪

752
00:41:13,747 --> 00:41:15,626
Poté, co jsme skončili,

753
00:41:15,627 --> 00:41:18,726
stejná myšlenka byla
nejvyšší v našich myslích.

754
00:41:19,377 --> 00:41:22,121
Sotva to mohlo být jinak.

755
00:41:22,122 --> 00:41:24,942
♪

756
00:41:27,244 --> 00:41:28,494
Budeš...

757
00:41:28,495 --> 00:41:31,597
♪

758
00:41:31,598 --> 00:41:33,224
Půjdeš tedy ke mně do postele?

759
00:41:34,567 --> 00:41:35,889
(Smích)

760
00:41:35,890 --> 00:41:37,236
Ano.

761
00:41:37,237 --> 00:41:40,257
♪

762
00:41:50,700 --> 00:41:53,285
♪♪

763
00:41:53,286 --> 00:41:55,087
(TIHNĚ VYDECHUJE)

764
00:41:55,088 --> 00:41:58,190
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

765
00:41:58,191 --> 00:42:01,211
♪

766
00:42:30,607 --> 00:42:33,376
♪

767
00:43:03,240 --> 00:43:06,209
♪

768
00:43:36,206 --> 00:43:39,176
♪

769
00:43:59,862 --> 00:44:01,780
(lehce se zasměje)

770
00:44:01,781 --> 00:44:05,002
♪

771
00:44:13,776 --> 00:44:15,661
(OBA SE Zlehka Uchechtnou)

772
00:44:15,662 --> 00:44:18,481
♪

773
00:44:31,761 --> 00:44:33,679
(lehce se zasměje)

774
00:44:33,680 --> 00:44:36,499
♪

775
00:44:55,550 --> 00:44:57,944
- Kde jsou tkaničky?
- Je to zip.

776
00:44:58,631 --> 00:45:01,224
Jednoduše zatáhněte za jazýček přímo dolů.

777
00:45:02,792 --> 00:45:05,762
♪

778
00:45:09,099 --> 00:45:11,668
(TŘESÍ SE TIMĚ)

779
00:45:20,910 --> 00:45:24,081
♪

780
00:45:56,213 --> 00:45:59,198
(nervózně se směje)

781
00:45:59,199 --> 00:46:00,992
Sakra, říkáš něco?

782
00:46:01,901 --> 00:46:03,620
Kristus.

783
00:46:04,954 --> 00:46:06,372
Claire...

784
00:46:08,041 --> 00:46:10,376
jsi nejkrásnější
žena, kterou jsem kdy viděl.

785
00:46:10,377 --> 00:46:13,396
♪

786
00:46:14,731 --> 00:46:17,716
(Smích)

787
00:46:17,717 --> 00:46:19,950
Musíte opravdu ztrácet zrak.

788
00:46:20,753 --> 00:46:23,140
(Smích)

789
00:46:25,388 --> 00:46:27,393
Chci tě vidět.

790
00:46:27,394 --> 00:46:30,380
♪

791
00:46:45,328 --> 00:46:47,179
Bojíš se stejně jako já?

792
00:46:47,680 --> 00:46:49,315
♪

793
00:46:49,316 --> 00:46:51,683
Asi se musím bát, že?

794
00:46:51,684 --> 00:46:54,704
♪

795
00:46:56,139 --> 00:46:59,491
Pamatujete si na naši svatební noc...

796
00:46:59,492 --> 00:47:01,860
♪

797
00:47:01,861 --> 00:47:03,591
Oba jsme se báli.

798
00:47:04,834 --> 00:47:06,769
- Držel jsi mě za ruce.
- (GASPS)

799
00:47:06,770 --> 00:47:08,300
♪

800
00:47:08,301 --> 00:47:10,369
Řekl mi, že bude
snazší, kdybychom se dotkli.

801
00:47:10,370 --> 00:47:12,638
♪

802
00:47:12,639 --> 00:47:14,332
Ano, když jsme se vzali,

803
00:47:15,233 --> 00:47:17,709
Viděl jsem tě tam stát...

804
00:47:17,710 --> 00:47:20,179
♪

805
00:47:20,180 --> 00:47:24,162
Tak šlehačka ve tvé bílé směně.

806
00:47:24,163 --> 00:47:25,584
♪

807
00:47:25,585 --> 00:47:28,987
Nemohl jsem myslet na nic jiného než
když jsem tě mohl mít samotnou,

808
00:47:28,988 --> 00:47:31,390
nahá, vedle mě.

809
00:47:31,391 --> 00:47:32,824
Chceš mě teď?

810
00:47:32,825 --> 00:47:34,926
Bože, ano.

811
00:47:34,927 --> 00:47:37,863
(OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ)

812
00:47:37,864 --> 00:47:41,251
♪

813
00:47:44,654 --> 00:47:45,971
(GRUNTS)

814
00:47:45,972 --> 00:47:47,005
(OBA sténají)

815
00:47:47,006 --> 00:47:48,274
Ah

816
00:47:48,275 --> 00:47:50,942
- Au!
- Promiň, ublížil jsem ti, Claire?

817
00:47:50,943 --> 00:47:53,479
Myslím, že jsem si zlomil nos.

818
00:47:53,480 --> 00:47:55,314
(GRUNTS)

819
00:47:55,315 --> 00:47:57,449
Ne, nemáte.

820
00:47:57,450 --> 00:47:59,918
Když si zlomíš nos, to
vydává nepříjemný křupavý zvuk

821
00:47:59,919 --> 00:48:01,119
a ty krvácíš jako prase.

822
00:48:01,120 --> 00:48:02,788
(OBA SE SMĚJÍ)

823
00:48:02,789 --> 00:48:04,590
To je v pořádku.

824
00:48:04,591 --> 00:48:06,458
(Smích)

825
00:48:06,459 --> 00:48:09,561
(INSTRUMENTÁLNÍ CRESCENDO)

826
00:48:09,562 --> 00:48:12,464
♪

827
00:48:12,465 --> 00:48:14,600
- (HROZÍ)
- (sténání)

828
00:48:14,601 --> 00:48:15,901
promiň.

829
00:48:15,902 --> 00:48:17,920
(směje se)

830
00:48:21,090 --> 00:48:24,227
♪

831
00:48:28,965 --> 00:48:30,048
(VZDYCH)

832
00:48:30,049 --> 00:48:32,083
♪

833
00:48:32,084 --> 00:48:34,052
(zhluboka vydechne)

834
00:48:34,053 --> 00:48:36,855
♪

835
00:48:36,856 --> 00:48:39,791
(OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ)

836
00:48:39,792 --> 00:48:42,812
♪

837
00:48:52,882 --> 00:48:54,340
Udělej to hned.

838
00:48:54,341 --> 00:48:56,142
A nebuď jemná.

839
00:48:57,510 --> 00:48:59,010
(sténání)

840
00:48:59,011 --> 00:49:00,979
♪

841
00:49:00,980 --> 00:49:03,982
(HROZÍ)

842
00:49:03,983 --> 00:49:06,769
(OBA STÉNAJÍ)

843
00:49:11,040 --> 00:49:13,325
(sténání)

844
00:49:13,326 --> 00:49:14,893
(GRUNTS)

845
00:49:14,894 --> 00:49:17,929
(OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ)

846
00:49:17,930 --> 00:49:19,831
Dej mi svá ústa, Sassenachu.

847
00:49:19,832 --> 00:49:22,852
♪

848
00:49:28,057 --> 00:49:29,792
(sténání)

849
00:49:32,061 --> 00:49:34,980
(Dýchání)

850
00:49:34,981 --> 00:49:36,682
♪

851
00:49:36,683 --> 00:49:37,949
Bože.

852
00:49:37,950 --> 00:49:39,285
Oh, Claire.

853
00:49:39,286 --> 00:49:41,019
- Oh, Claire.
- (sténání)

854
00:49:41,020 --> 00:49:42,988
(OBA VÝDECH)

855
00:49:42,989 --> 00:49:46,057
♪

856
00:49:46,058 --> 00:49:48,994
(TĚŽCE DÝCHÁM)

857
00:49:48,995 --> 00:49:51,814
♪

858
00:50:03,125 --> 00:50:06,011
(OBA HLUBOKÝ VÝDECH)

859
00:50:06,012 --> 00:50:08,831
♪

860
00:50:38,795 --> 00:50:41,580
♪♪

861
00:50:42,188 --> 00:50:43,683
Tvoje prsa jsou...

862
00:50:44,751 --> 00:50:46,736
jako slonovina.

863
00:50:48,991 --> 00:50:50,260
Kriste...

864
00:50:52,241 --> 00:50:54,468
(povzdech) Abych se tě dotkl, Sassenachu...

865
00:50:57,633 --> 00:51:01,070
Ty se svou kůží jako...

866
00:51:02,419 --> 00:51:03,902
Bílý samet

867
00:51:03,903 --> 00:51:06,805
a sladké dlouhé linie vašeho těla.

868
00:51:06,806 --> 00:51:08,740
Bůh.

869
00:51:08,741 --> 00:51:12,711
Nemohl jsem se na tebe podívat a
drž mé ruce od tebe

870
00:51:12,712 --> 00:51:16,132
ani být blízko tebe a nechtít tě.

871
00:51:23,072 --> 00:51:26,776
Takhle ses poprvé cítil
čas, kdy spolu ležíme?

872
00:51:28,411 --> 00:51:31,297
Vždy to bylo navždy
pro mě, Sassenach.

873
00:51:39,221 --> 00:51:42,340
Mmm

874
00:51:42,341 --> 00:51:44,746
Je to jako jízda na kole, předpokládám.

875
00:51:44,747 --> 00:51:47,746
(Smích)

876
00:51:47,747 --> 00:51:50,081
(Smích)

877
00:51:50,082 --> 00:51:54,252
Věděl jsi, že máš
více chlupů na hrudi

878
00:51:54,253 --> 00:51:55,787
než jsi byl zvyklý?

879
00:51:55,788 --> 00:51:58,056
Ne.

880
00:51:58,057 --> 00:52:00,009
Ne, obvykle je nepočítám.

881
00:52:02,344 --> 00:52:04,413
Co je to jízdní kolo?

882
00:52:07,216 --> 00:52:08,634
Myslím jen...

883
00:52:08,635 --> 00:52:11,256
No, zdálo se, že si vzpomínáme
co dělat dobře.

884
00:52:11,257 --> 00:52:12,504
Huh.

885
00:52:12,505 --> 00:52:15,474
Myslel sis, že můžeme?
zapomenout, Sassenach?

886
00:52:15,475 --> 00:52:18,343
Možná mi chybí praxe, ale...

887
00:52:18,344 --> 00:52:21,112
Ještě jsem ztratil všechny své schopnosti.

888
00:52:21,113 --> 00:52:22,681
(MUŽ HROZÍ V DÁLKU)

889
00:52:22,682 --> 00:52:24,750
(VZDÁLENÝ SMÍCH)

890
00:52:24,751 --> 00:52:26,836
Měl jsem tě vzít do hospody.

891
00:52:31,373 --> 00:52:33,324
To je v pořádku.

892
00:52:33,325 --> 00:52:35,994
I když musím říct,

893
00:52:35,995 --> 00:52:39,097
ze všech míst, která jsem si představoval
být zase s tebou,

894
00:52:39,098 --> 00:52:41,032
Nikdy jsem nepřemýšlel o nevěstinci.

895
00:52:41,033 --> 00:52:42,501
Hmm.

896
00:52:42,502 --> 00:52:44,970
Nejsem svatý, Sassenachu, ale...

897
00:52:44,971 --> 00:52:46,805
Ani já nejsem pasák.

898
00:52:46,806 --> 00:52:48,925
- (OBA SE SMĚJÍ)
- Rád to slyším.

899
00:52:50,727 --> 00:52:54,480
Tak mi to chceš říct
co to děláš,

900
00:52:54,481 --> 00:52:57,148
nebo mám jen projít seznam

901
00:52:57,149 --> 00:53:00,251
pochybných možností
dokud se nepřiblížím?

902
00:53:00,252 --> 00:53:02,521
Hmm.

903
00:53:02,522 --> 00:53:04,106
Jaký je váš nejlepší odhad?

904
00:53:08,210 --> 00:53:10,012
no...

905
00:53:12,314 --> 00:53:14,199
Nejste jen tiskař.

906
00:53:14,200 --> 00:53:15,634
Proč ne?

907
00:53:15,635 --> 00:53:17,636
Protože jsi příliš fit.

908
00:53:17,637 --> 00:53:20,639
A většina mužů ve věku 40 let
začaly měknout

909
00:53:20,640 --> 00:53:22,641
- asi uprostřed...
- Hmm.

910
00:53:22,642 --> 00:53:24,643
Nemáš na sobě ani špetku.

911
00:53:24,644 --> 00:53:28,246
No, je to hlavně proto
já nikoho nemám

912
00:53:28,247 --> 00:53:30,348
aby mi vařil.

913
00:53:30,349 --> 00:53:31,783
Pokud jste jedli neustále v tavernách,

914
00:53:31,784 --> 00:53:33,251
taky bys nebyla tlustá.

915
00:53:33,252 --> 00:53:34,820
(Smích)

916
00:53:34,821 --> 00:53:38,924
Naštěstí to tak vypadá
jíte pravidelně.

917
00:53:38,925 --> 00:53:40,425
(OBA SE SMĚJÍ)

918
00:53:40,426 --> 00:53:42,912
Nesnaž se mě rozptýlit.

919
00:53:46,315 --> 00:53:50,019
CLAIRE: Nemáš takové svaly
že otroctví nad tiskařským lisem.

920
00:53:50,670 --> 00:53:53,171
Pracoval jsi někdy, Sassenachu?

921
00:53:53,172 --> 00:53:54,691
CLAIRE: Ne.

922
00:53:56,425 --> 00:53:57,892
(Zhluboka dýchá)

923
00:53:57,893 --> 00:54:00,292
Nepředpokládám...

924
00:54:01,155 --> 00:54:04,115
vzal jsi dálniční loupež?

925
00:54:04,116 --> 00:54:05,462
Hmm.

926
00:54:06,411 --> 00:54:07,662
Hádej znovu.

927
00:54:09,338 --> 00:54:11,073
(Smích)

928
00:54:14,510 --> 00:54:16,327
Únos kvůli výkupnému.

929
00:54:16,328 --> 00:54:19,081
- Oh.
- Drobná krádež?

930
00:54:20,650 --> 00:54:22,568
Nemůže to být pirátství,

931
00:54:22,569 --> 00:54:25,542
a ne pokud nemáte
překonal mořskou nemoc.

932
00:54:25,543 --> 00:54:26,796
Hmm.

933
00:54:28,424 --> 00:54:31,943
A ty jsi byl zrádce
minule jsem tě znal, ale...

934
00:54:31,944 --> 00:54:35,180
to se nezdá
velmi výnosný způsob

935
00:54:35,181 --> 00:54:36,948
uživit se.

936
00:54:36,949 --> 00:54:39,517
Jsem stále zrádce... (Zhluboka se NADÝCHNE)

937
00:54:39,518 --> 00:54:42,487
I když, uh, nebyli odsouzeni.

938
00:54:42,488 --> 00:54:44,422
- V poslední době.
- "V poslední době"?

939
00:54:47,443 --> 00:54:51,036
Strávil jsem několik let ve vězení

940
00:54:51,037 --> 00:54:52,337
za zradu...

941
00:54:53,332 --> 00:54:54,736
pro The Rising.

942
00:54:56,585 --> 00:54:58,950
Uh, ale to už bylo dávno.

943
00:55:00,547 --> 00:55:01,991
To jsem věděl.

944
00:55:03,525 --> 00:55:04,994
A ještě trochu víc.

945
00:55:09,525 --> 00:55:13,836
Takže co děláš?
na živobytí v těchto dnech?

946
00:55:17,373 --> 00:55:18,841
já jsem...

947
00:55:20,442 --> 00:55:23,561
- Tiskárna.
- (směje se)

948
00:55:23,562 --> 00:55:25,897
- Uh, a zrádce?
- Hmm.

949
00:55:25,898 --> 00:55:29,701
Bojoval jsem s mečem
a dirk mnohokrát.

950
00:55:29,702 --> 00:55:31,721
Angličané je odvezli.

951
00:55:32,822 --> 00:55:36,258
Ne, tisk byl a-a
zbraň znovu do mých rukou.

952
00:55:40,496 --> 00:55:43,162
Byl jsem zatčen za pobuřování

953
00:55:43,163 --> 00:55:45,708
šestkrát za poslední dva roky...

954
00:55:45,709 --> 00:55:48,586
(Smích)

955
00:55:48,587 --> 00:55:52,624
A zabavili mé prostory...

956
00:55:52,625 --> 00:55:54,993
dvakrát...

957
00:55:54,994 --> 00:55:58,748
ačkoli soud nebyl
schopen cokoliv dokázat.

958
00:56:01,483 --> 00:56:02,801
Tak co se vám stane

959
00:56:02,802 --> 00:56:05,971
až to jednoho z těchto dnů dokážou?

960
00:56:05,972 --> 00:56:09,058
- Pravděpodobně oběšení.
- Oh. (Smích)

961
00:56:10,960 --> 00:56:12,696
No, to je úleva.

962
00:56:13,392 --> 00:56:14,621
Varoval jsem tě.

963
00:56:15,732 --> 00:56:16,957
Ty ano.

964
00:56:18,801 --> 00:56:20,369
Chceš teď odejít?

965
00:56:25,255 --> 00:56:28,984
Nepřišel jsem sem
milovat se s tebou jednou.

966
00:56:34,355 --> 00:56:36,143
Vrátil jsem se, abych byl s tebou.

967
00:56:36,535 --> 00:56:39,437
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

968
00:56:39,438 --> 00:56:40,839
♪

969
00:56:40,840 --> 00:56:42,732
Nemůžu ti říct...

970
00:56:42,733 --> 00:56:44,109
♪

971
00:56:44,110 --> 00:56:47,432
Jaký to byl pocit, když
Dnes jsem se tě dotkl...

972
00:56:47,433 --> 00:56:49,480
♪

973
00:56:49,481 --> 00:56:51,416
A věděl, že jsi skutečný.

974
00:56:51,417 --> 00:56:54,436
♪

975
00:56:57,506 --> 00:56:59,090
Abych tě znovu našel...

976
00:56:59,091 --> 00:57:01,459
♪

977
00:57:01,460 --> 00:57:03,294
A ztratit tě...

978
00:57:03,295 --> 00:57:05,330
♪

979
00:57:05,331 --> 00:57:07,298
Neztratíš mě...

980
00:57:07,299 --> 00:57:10,319
♪

981
00:57:14,623 --> 00:57:18,309
Ne, pokud neuděláte něco nemorálního.

982
00:57:18,310 --> 00:57:21,330
♪

983
00:57:24,600 --> 00:57:25,833
co to je

984
00:57:26,486 --> 00:57:27,746
Je to jen...

985
00:57:29,676 --> 00:57:34,143
Je ještě něco?
ty jsi mi to neřekl?

986
00:57:35,244 --> 00:57:37,228
(VZDYCH)

987
00:57:37,229 --> 00:57:38,562
no...

988
00:57:39,198 --> 00:57:43,252
tisknout pobuřující brožury
není tak ziskové.

989
00:57:44,553 --> 00:57:46,537
(OBA SE SMĚJÍ)

990
00:57:46,538 --> 00:57:48,891
To bych si nemyslel.

991
00:57:49,926 --> 00:57:51,852
Tak co jsi ještě dělal?

992
00:57:52,745 --> 00:57:54,522
Trochu pašeráctví.

993
00:57:55,247 --> 00:57:57,148
Pašování čeho?

994
00:57:57,149 --> 00:57:58,750
Většinou whisky

995
00:57:58,751 --> 00:58:01,403
a koňak, brandy...

996
00:58:01,854 --> 00:58:04,575
občas trochu rumu a
trochu francouzského vína.

997
00:58:06,742 --> 00:58:09,444
Tak to jsi měl na mysli...

998
00:58:10,353 --> 00:58:12,430
Tím, že je Madame Jeanne zákaznicí?

999
00:58:12,431 --> 00:58:14,219
Ano, funguje to velmi dobře.

1000
00:58:14,220 --> 00:58:16,968
Likér skladujeme ve sklepě níže

1001
00:58:16,969 --> 00:58:18,870
když přichází z Francie.

1002
00:58:19,571 --> 00:58:21,472
Některé prodáváme přímo madame Jeanne

1003
00:58:21,473 --> 00:58:24,927
a některé si nechává pro nás
dokud to nebudeme moci odeslat.

1004
00:58:28,497 --> 00:58:32,083
A... a jako součást
ta ujednání,

1005
00:58:32,084 --> 00:58:33,418
ty...

1006
00:58:33,419 --> 00:58:35,486
(TICHU HROZÍ)

1007
00:58:35,487 --> 00:58:38,849
Uh, odpověď na to, co jsi
přemýšlím, Sassenach...

1008
00:58:39,850 --> 00:58:41,459
je ne.

1009
00:58:41,460 --> 00:58:43,161
Čtenář myšlenek, že?

1010
00:58:43,162 --> 00:58:48,133
Přemýšlíš, jestli beru
z mé ceny v obchodě, ano?

1011
00:58:48,716 --> 00:58:51,120
Ne že by to byla moje věc.

1012
00:58:52,288 --> 00:58:53,422
Tak snad ne?

1013
00:58:55,457 --> 00:58:56,741
je to tak?

1014
00:58:56,742 --> 00:58:58,294
Ano.

1015
00:59:05,025 --> 00:59:07,753
A ty ne... S Madame Jeanne?

1016
00:59:09,038 --> 00:59:10,588
(zhluboka vydechne)

1017
00:59:10,589 --> 00:59:12,032
já ne.

1018
00:59:12,691 --> 00:59:15,593
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

1019
00:59:15,594 --> 00:59:18,614
♪

1020
00:59:21,683 --> 00:59:24,386
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1021
00:59:38,234 --> 00:59:41,203
♪

1022
00:59:45,707 --> 00:59:48,410
(OBA TĚŽCE DÝCHAJÍ)

1023
00:59:52,248 --> 00:59:55,184
♪

1024
01:00:18,674 --> 01:00:21,659
♪♪

1025
01:00:21,660 --> 01:00:24,446
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

1026
01:00:30,852 --> 01:00:32,354
CLAIRE: Jak?

1027
01:00:40,729 --> 01:00:41,998
Culloden.

1028
01:00:46,902 --> 01:00:49,005
(Ostře vydechne)

1029
01:00:53,775 --> 01:00:57,413
Už tě nikdy neopustím.

1030
01:00:58,914 --> 01:01:00,549
Měl jsi právo odejít.

1031
01:01:02,918 --> 01:01:04,553
Udělal jsi to pro Briannu.

1032
01:01:08,590 --> 01:01:11,026
Byla jsi úžasná matka, Claire.

1033
01:01:12,538 --> 01:01:14,057
Vím to.

1034
01:01:18,800 --> 01:01:21,270
Dal jsi mi dítě, Claire.

1035
01:01:22,677 --> 01:01:25,791
Je naživu... v bezpečí.

1036
01:01:28,275 --> 01:01:29,878
Kvůli ní...

1037
01:01:31,706 --> 01:01:33,408
Budeme žít navždy...

1038
01:01:35,784 --> 01:01:37,386
ty a já

1039
01:01:45,927 --> 01:01:49,065
(Zhluboka se NADÝCHNE)

1040
01:01:50,532 --> 01:01:52,283
(zhluboka vydechne)

1041
01:01:52,284 --> 01:01:55,386
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

1042
01:01:55,387 --> 01:01:58,407
♪

1043
01:02:09,385 --> 01:02:12,354
♪

1044
01:02:16,792 --> 01:02:19,561
♪♪

1045
01:02:21,697 --> 01:02:25,201
(Zhluboka dýchá)

1046
01:02:39,735 --> 01:02:41,967
Chtěl jsem vidět, jestli jsi opravdu tady.

1047
01:02:42,934 --> 01:02:44,669
Možná jsem duch.

1048
01:02:44,670 --> 01:02:47,038
(lehce se zasměje)

1049
01:02:47,039 --> 01:02:50,433
Mohl bych tě sledovat
hodiny, Sassenach...

1050
01:02:51,460 --> 01:02:53,944
vidíš jak ses změnil...

1051
01:02:54,312 --> 01:02:55,797
jak jsi stejný.

1052
01:02:57,133 --> 01:02:58,634
Tvoje vlasy...

1053
01:03:01,203 --> 01:03:02,553
Po nighean donn.

1054
01:03:02,554 --> 01:03:04,589
Vzpomínáš?

1055
01:03:04,590 --> 01:03:05,923
Moje hnědovlasá holka.

1056
01:03:05,924 --> 01:03:07,958
No ano.

1057
01:03:07,959 --> 01:03:09,445
(Smích)

1058
01:03:19,488 --> 01:03:23,383
Kdysi dávno, zeptal ses
co to mezi námi bylo.

1059
01:03:24,034 --> 01:03:25,643
vzpomínám.

1060
01:03:25,644 --> 01:03:30,615
Co to je, když se dotknu
ty a ty ležíš se mnou.

1061
01:03:30,616 --> 01:03:33,235
Řekl jsem, že nevím.

1062
01:03:34,869 --> 01:03:36,313
Já taky nevím.

1063
01:03:39,748 --> 01:03:41,234
Já stále ne.

1064
01:03:41,893 --> 01:03:43,512
No, pořád tam je.

1065
01:03:44,880 --> 01:03:46,382
Ano?

1066
01:03:48,016 --> 01:03:49,518
Hmm.

1067
01:03:56,091 --> 01:03:57,475
Nikdy jsem si nemyslel, že se budu smát

1068
01:03:57,476 --> 01:04:00,145
znovu v ženské posteli, Sassenach,

1069
01:04:00,146 --> 01:04:01,812
nebo dokonce k jednomu přijít,

1070
01:04:01,813 --> 01:04:04,900
zachránit jako brutální slepec s potřebou.

1071
01:04:09,305 --> 01:04:10,921
To bys udělal ty

1072
01:04:10,922 --> 01:04:12,307
když jsi měl potřebu?

1073
01:04:16,011 --> 01:04:17,495
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

1074
01:04:17,496 --> 01:04:18,996
Claire, já...

1075
01:04:18,997 --> 01:04:21,999
♪

1076
01:04:22,000 --> 01:04:24,001
já...

1077
01:04:24,002 --> 01:04:26,604
Nemusíme to uspěchat.

1078
01:04:26,605 --> 01:04:29,640
♪

1079
01:04:29,641 --> 01:04:31,476
jsi si jistý?

1080
01:04:31,477 --> 01:04:34,463
♪

1081
01:04:35,997 --> 01:04:37,699
Mám jen jednu otázku.

1082
01:04:39,701 --> 01:04:41,637
(TIHNĚ VYDECHUJE)

1083
01:04:46,208 --> 01:04:50,679
Spadl jsi někdy dovnitř?
milovat s kýmkoli jiným...

1084
01:04:52,013 --> 01:04:54,182
- Poté, co jsem odešel?
- Ne.

1085
01:04:56,269 --> 01:04:57,738
Ne, Sassenach.

1086
01:04:59,187 --> 01:05:02,258
Nikdy jsem nemiloval nikoho jiného než tebe.

1087
01:05:06,628 --> 01:05:09,598
♪

1088
01:05:19,007 --> 01:05:20,358
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1089
01:05:20,359 --> 01:05:22,460
PAULINE: Snídani, pane Malcolme.

1090
01:05:22,461 --> 01:05:24,094
♪

1091
01:05:24,095 --> 01:05:27,064
Vraťte se později, chcete-li.

1092
01:05:27,065 --> 01:05:29,066
Nechceš jíst?

1093
01:05:29,067 --> 01:05:31,536
Ano.

1094
01:05:31,537 --> 01:05:33,404
(VZDYCH)

1095
01:05:33,405 --> 01:05:36,541
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1096
01:05:36,542 --> 01:05:39,561
♪

1097
01:05:49,671 --> 01:05:52,690
♪

1098
01:05:52,691 --> 01:05:53,724
(BRUŠENÍ KRAJEK)

1099
01:05:53,725 --> 01:05:55,360
(VYDECHUJE)

1100
01:05:55,361 --> 01:05:56,661
(BRUŠENÍ KRAJEK)

1101
01:05:56,662 --> 01:05:58,863
♪♪

1102
01:05:58,864 --> 01:06:00,516
kam jdeš?

1103
01:06:02,250 --> 01:06:03,919
Jdi spát, Sassenachu.

1104
01:06:05,547 --> 01:06:07,815
Musím se postarat o nějaký obchod.

1105
01:06:13,094 --> 01:06:14,596
Nechci tě opustit,

1106
01:06:15,388 --> 01:06:16,698
ale musím.

1107
01:06:23,744 --> 01:06:25,646
Jen pro připomenutí...

1108
01:06:26,482 --> 01:06:29,452
Vy jste paní Malcolmová zde v Edinburghu.

1109
01:06:31,179 --> 01:06:32,897
(GRUNTS)

1110
01:06:32,898 --> 01:06:34,991
Ne Fraser.

1111
01:06:37,386 --> 01:06:38,726
Rozuměl.

1112
01:06:39,386 --> 01:06:41,390
Zůstaneš tady, dokud se nevrátím?

1113
01:06:42,984 --> 01:06:45,976
Asi nikam nepůjdu.

1114
01:06:45,977 --> 01:06:47,978
Moje nohy jsou jako želé.

1115
01:06:47,979 --> 01:06:49,465
- Želé?
- Hmm.

1116
01:06:55,136 --> 01:06:56,794
Pospěšte si, vojáku.

1117
01:06:56,795 --> 01:06:59,690
(JEŽNÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

1118
01:06:59,691 --> 01:07:02,711
♪

1119
01:07:07,683 --> 01:07:09,618
Mmm

1120
01:07:11,086 --> 01:07:13,855
♪♪

1121
01:07:17,192 --> 01:07:19,895
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

1122
01:07:25,867 --> 01:07:27,652
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1123
01:07:27,653 --> 01:07:29,286
Jamie?

1124
01:07:29,287 --> 01:07:30,827
Promiňte, paní.

1125
01:07:31,961 --> 01:07:34,424
Jste žena pana Malcolma?

1126
01:07:34,425 --> 01:07:36,126
Předpokládám, že jsem.

1127
01:07:36,127 --> 01:07:37,528
Kdo jsi?

1128
01:07:37,529 --> 01:07:39,029
Ian Murray, paní.

1129
01:07:39,030 --> 01:07:40,731
Hledám pana Malcolma.

1130
01:07:40,732 --> 01:07:43,801
- Ale raději budu na cestě.
- Počkej, vydrž.

1131
01:07:43,802 --> 01:07:45,235
Pojďte dál.

1132
01:07:45,236 --> 01:07:47,705
Řekl jsi Murray?

1133
01:07:47,706 --> 01:07:50,626
Jste syn Jenny a Iana Murrayových?

1134
01:07:51,893 --> 01:07:53,744
Ano.

1135
01:07:53,745 --> 01:07:56,614
- Jak jsi to věděl?
- (Smích)

1136
01:07:56,615 --> 01:07:59,325
Znal jsem tvé rodiče a
velmi dávno.

1137
01:08:00,018 --> 01:08:03,020
Tvůj strýc a já, my...

1138
01:08:03,021 --> 01:08:04,822
kolik ti je let?

1139
01:08:04,823 --> 01:08:06,424
je mi 16.

1140
01:08:06,425 --> 01:08:07,725
A nebojte se, jsem dost starý na to, abych to věděl

1141
01:08:07,726 --> 01:08:09,494
co je to za místo...

1142
01:08:09,495 --> 01:08:11,228
To znamená bez urážky
vy, samozřejmě, paní.

1143
01:08:11,229 --> 01:08:13,486
(Usmívá se) Žádná nebyla pořízena.

1144
01:08:15,250 --> 01:08:17,167
Moc ráda tě poznávám, Iane.

1145
01:08:17,168 --> 01:08:19,020
Jsem, no...

1146
01:08:20,221 --> 01:08:22,524
Jsem tvoje teta, Claire.

1147
01:08:23,391 --> 01:08:24,714
ale...

1148
01:08:25,411 --> 01:08:28,045
- Jsi mrtvý.
- (Smích)

1149
01:08:28,046 --> 01:08:29,689
No, ještě ne.

1150
01:08:31,166 --> 01:08:33,784
Víte, některé auld ženy
v Lallybroch říkával

1151
01:08:33,785 --> 01:08:36,220
byla jsi moudrá žena, bílá paní.

1152
01:08:36,221 --> 01:08:38,889
- Oh.
- Nebo možná dokonce víla.

1153
01:08:38,890 --> 01:08:40,591
Říkají jak,

1154
01:08:40,592 --> 01:08:43,093
když se strýc Jamie vrátil domů
z Cullodenu bez tebe,

1155
01:08:43,094 --> 01:08:45,195
že jste se možná vrátili
odkud jsi přišel...

1156
01:08:45,196 --> 01:08:46,897
Zpátky k vílám.

1157
01:08:46,898 --> 01:08:48,799
je to pravda?

1158
01:08:48,800 --> 01:08:51,201
- Žiješ v šeru?
- (Smích)

1159
01:08:51,202 --> 01:08:53,203
Ne.

1160
01:08:53,204 --> 01:08:55,692
Byl jsem v Koloniích.

1161
01:08:55,693 --> 01:08:59,176
Šel jsem tam za mnou
myslel, že Jamie zemřel

1162
01:08:59,177 --> 01:09:00,720
v Cullodenu.

1163
01:09:01,620 --> 01:09:03,181
Huh.

1164
01:09:04,115 --> 01:09:07,026
Takže jsi se k němu vrátil?

1165
01:09:08,269 --> 01:09:09,505
mám.

1166
01:09:11,573 --> 01:09:14,115
No, velmi rád tě poznávám,

1167
01:09:14,116 --> 01:09:15,893
Manželka strýce Jamieho.

1168
01:09:15,894 --> 01:09:19,296
Až ho uvidíte, řeknete to
ho hledám?

1169
01:09:19,297 --> 01:09:21,082
budu.

1170
01:09:29,525 --> 01:09:32,242
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

1171
01:09:32,243 --> 01:09:34,278
(lehce se zasměje)

1172
01:09:34,279 --> 01:09:36,447
(LEHKÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

1173
01:09:36,448 --> 01:09:39,501
(NEZŘETELNÝ ROZHOVOR A SMÍCH)

1174
01:09:43,872 --> 01:09:46,323
Nestyď se. Posaďte se a přidejte se k nám.

1175
01:09:46,324 --> 01:09:49,511
♪

1176
01:09:52,147 --> 01:09:53,798
děkuji.

1177
01:09:53,799 --> 01:09:56,667
♪

1178
01:09:56,668 --> 01:09:58,736
Ty jsi ta nová holka, co?

1179
01:09:58,737 --> 01:10:01,606
Trochu starší než
Madame se obvykle ujme.

1180
01:10:01,607 --> 01:10:04,542
Nemá je ráda víc než 5 a 20,

1181
01:10:04,543 --> 01:10:06,043
ale jsem si jistý, že to zvládneš dobře.

1182
01:10:06,044 --> 01:10:08,546
Oh, je dobrá
kůže a pěkné bubliny.

1183
01:10:08,547 --> 01:10:09,847
Tady pokračujeme.

1184
01:10:09,848 --> 01:10:11,482
Jak se jmenuješ, drahoušku?

1185
01:10:11,483 --> 01:10:13,818
- Claire.
- No, já jsem Dorcas.

1186
01:10:13,819 --> 01:10:15,686
A to jsou Peggy a Mollie.

1187
01:10:15,687 --> 01:10:17,722
- Dobrý den.
- Hmm.

1188
01:10:17,723 --> 01:10:19,657
Ty... vypadáš hladově.

1189
01:10:19,658 --> 01:10:22,326
Něco snězte, pak my
může tě poznat.

1190
01:10:22,327 --> 01:10:23,861
CLAIRE: Děkuji.

1191
01:10:23,862 --> 01:10:25,329
Měl jsi nejprve drsný, že?

1192
01:10:25,330 --> 01:10:27,264
- Nejsem...
- Tvůj krk.

1193
01:10:27,265 --> 01:10:28,633
Je to červené.

1194
01:10:28,634 --> 01:10:30,501
A podle toho, jak jsi sem vešel,

1195
01:10:30,502 --> 01:10:32,236
trochu bolí i mezi nohama?

1196
01:10:32,237 --> 01:10:34,872
- (VŠECHNY SE SMĚJÍ)
- Oh, podívej, ona se červená.

1197
01:10:34,873 --> 01:10:36,574
Ty jsi čerstvá, že?

1198
01:10:36,575 --> 01:10:38,175
DORCAS: Nevadí.

1199
01:10:38,176 --> 01:10:40,410
Po snídani se ukážu
byli jste vany,

1200
01:10:40,411 --> 01:10:41,746
a můžete si namočit
díly v teplé vodě.

1201
01:10:41,747 --> 01:10:43,548
Buďte dnes večer jako nový.

1202
01:10:43,549 --> 01:10:45,349
Ujistěte se, že jí to ukážete
sklenice sladkých bylinek.

1203
01:10:45,350 --> 01:10:46,951
Dejte je do vody.

1204
01:10:46,952 --> 01:10:49,720
Madame Jeanne má ráda, když voníme sladce.

1205
01:10:49,721 --> 01:10:52,222
A teplá koupel poté pomáhá
zastavit dítě v příchodu.

1206
01:10:52,223 --> 01:10:55,425
No, vlastně pelyněk
je velmi efektivní

1207
01:10:55,426 --> 01:10:57,394
- při zastavení těhotenství.
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ)

1208
01:10:57,395 --> 01:10:59,096
Jestli existuje jedna věc, kterou známe, drahoušku,

1209
01:10:59,097 --> 01:11:01,265
je to, jak se vyhnout kitlingovi.

1210
01:11:01,266 --> 01:11:03,934
Dívky používají trochu
houba namočená v octě

1211
01:11:03,935 --> 01:11:05,836
nebo trochu vína ve špetce.

1212
01:11:05,837 --> 01:11:07,605
Strčíš se tak nahoru do úst,

1213
01:11:07,606 --> 01:11:08,906
nebudeš mít pištění.

1214
01:11:08,907 --> 01:11:10,908
- Hmm.
- (DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ)

1215
01:11:10,909 --> 01:11:12,577
- (TLUŠENÉ CHVÁNÍ)
- (VZDYCH)

1216
01:11:12,578 --> 01:11:14,111
Raný zákazník.

1217
01:11:14,112 --> 01:11:15,680
Nesnáším, když oni
přijít během snídaně.

1218
01:11:15,681 --> 01:11:17,381
Dokážete správně strávit jídlo.

1219
01:11:17,382 --> 01:11:18,749
No, nemusíš si dělat starosti, Mollie.

1220
01:11:18,750 --> 01:11:20,818
Claire si ho bude muset vzít.

1221
01:11:20,819 --> 01:11:23,287
Nejnovější dívka bere ty, které nikdo nechce.

1222
01:11:23,288 --> 01:11:25,623
(LEHKÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

1223
01:11:25,624 --> 01:11:27,091
Dal jsi mu prst do zadku.

1224
01:11:27,092 --> 01:11:30,527
To ho dostane pryč
rychlejší než cokoliv jiného.

1225
01:11:30,528 --> 01:11:33,097
Nechám pro vás bannock.

1226
01:11:33,098 --> 01:11:34,298
Děkuju.

1227
01:11:34,299 --> 01:11:36,934
♪

1228
01:11:36,935 --> 01:11:39,570
Madame, a co tady děláte?

1229
01:11:39,571 --> 01:11:41,138
Stravování.

1230
01:11:41,139 --> 01:11:43,692
Nikdo ti dnes ráno nepřinesl jídlo?

1231
01:11:46,427 --> 01:11:48,037
No, ne...

1232
01:11:48,038 --> 01:11:49,479
Merde.

1233
01:11:49,480 --> 01:11:51,616
Je mi to moc líto.

1234
01:11:51,617 --> 01:11:55,407
Budu to mít bezcenné
pokojská za to stažena z kůže.

1235
01:11:55,408 --> 01:11:57,393
Oh, to je docela v pořádku.

1236
01:11:57,394 --> 01:11:59,649
Vlastně jsem měl a
krásný rozhovor s dámami.

1237
01:12:02,811 --> 01:12:04,595
Pokud prosím.

1238
01:12:04,596 --> 01:12:07,965
Budu mít zbytek
vaše jídlo vám bylo zasláno.

1239
01:12:07,966 --> 01:12:09,433
Hmm.

1240
01:12:09,434 --> 01:12:12,069
To je v pořádku. Už toho mám dost.

1241
01:12:12,070 --> 01:12:13,638
Mmm

1242
01:12:13,639 --> 01:12:15,472
Rád vás všechny poznávám.

1243
01:12:16,624 --> 01:12:18,226
A díky za tip.

1244
01:12:22,798 --> 01:12:24,766
(LUKNE PRSTY)

1245
01:12:30,772 --> 01:12:32,757
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1246
01:12:32,758 --> 01:12:35,726
(PRASKÁNÍ OHNĚ)

1247
01:12:35,727 --> 01:12:37,594
(šustění)

1248
01:12:37,595 --> 01:12:39,224
(GASPS)

1249
01:12:39,225 --> 01:12:40,531
kdo sakra jsi?

1250
01:12:40,532 --> 01:12:42,499
Nic z vás.

1251
01:12:42,500 --> 01:12:43,701
Musíte odejít.

1252
01:12:43,702 --> 01:12:45,803
Žádná děvka mi neříká, co mám dělat.

1253
01:12:45,804 --> 01:12:47,571
Teď, když jsem skončil s hledáním
pro to, co hledám,

1254
01:12:47,572 --> 01:12:49,339
můžete vydělat nějaké mince.

1255
01:12:49,340 --> 01:12:50,908
Počkejte na posteli.

1256
01:12:50,909 --> 01:12:53,435
Myslím, že se mýlíte.

1257
01:12:54,012 --> 01:12:56,113
Já tady nepracuji. Toto
je pokoj mého manžela.

1258
01:12:56,114 --> 01:12:58,749
Manžel?

1259
01:12:58,750 --> 01:13:00,617
je to tak?

1260
01:13:00,618 --> 01:13:02,552
Pak mi můžeš říct kde
vede své účetní knihy.

1261
01:13:02,553 --> 01:13:04,689
(PNUTÁ INSTRUMENTÁLNÍ HUDBA)

1262
01:13:04,690 --> 01:13:06,530
Nemám tušení.

1263
01:13:06,531 --> 01:13:07,958
♪

1264
01:13:07,959 --> 01:13:10,227
Možná, když tě šukám,
naruší to vaši paměť.

1265
01:13:10,228 --> 01:13:11,696
(PĚSNÉ CRESSENDO)

1266
01:13:11,697 --> 01:13:13,062
Jen vypadni!

1267
01:13:13,063 --> 01:13:14,850
(lapající po dechu)

1268
01:13:17,252 --> 01:13:20,188
♪