1
00:02:08,440 --> 00:02:09,720
Sarah, nem bírom!

2
00:02:11,080 --> 00:02:12,360
Elnézést!

3
00:02:15,000 --> 00:02:16,800
Bocsáss meg! én vagyok

4
00:06:15,600 --> 00:06:16,680
Hol van Alina?

5
00:06:20,680 --> 00:06:22,280
Nem sikerült csatlakozni.

6
00:06:26,680 --> 00:06:28,160
Alina itt van? Egy fogoly?

7
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Papa!

8
00:08:50,960 --> 00:08:54,080
Apa, miért nem jössz?
- Utánad jövök!

9
00:08:54,760 --> 00:08:59,320
Akkor hétfőn menjünk iskolába?
- Erről anyukádat kell megkérdezned.

10
00:08:59,400 --> 00:09:02,640
Hé, láthatod Oulu nagymamáját!

11
00:09:16,200 --> 00:09:20,000
Tegyük ezt azonnal véglegessé.
Az összes szemetet Storhammarra tetted.

12
00:09:20,080 --> 00:09:21,920
Hiszen végig ő vezette az országot.

13
00:09:25,760 --> 00:09:27,160
Gondol!

14
00:09:28,480 --> 00:09:30,000
Vigyázzon magára!

15
00:09:38,040 --> 00:09:43,280
Tuuni, tudod, csak te és a lányok
jelentesz nekem valamit.

16
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
Vigyázz a nénire!

17
00:10:08,760 --> 00:10:10,480
Ott mentek most.

18
00:10:10,960 --> 00:10:12,080
Jó!

19
00:10:13,120 --> 00:10:14,120
Szóval mi van?

20
00:10:15,440 --> 00:10:16,440
Várjunk.

21
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Mi?

22
00:10:43,240 --> 00:10:45,200
Érzed a szagot?
-Mi?

23
00:10:46,520 --> 00:10:50,800
Fűszeres füst a levegőben.
-Nem érzek semmit.

24
00:10:51,080 --> 00:10:52,960
Erdőtűz lenne?
Orosz oldalon.

25
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
Nem, gyere közelebb!
-Joonas!

26
00:10:55,720 --> 00:10:59,160
A szervezet pontosan erre való
létrejött és a csoport összeállt.

27
00:10:59,240 --> 00:11:02,880
Csak az ilyen pillanatokra!
- Megkaphatom ezeket?

28
00:11:03,880 --> 00:11:08,040
Csak mozgasd a patádat
és gondolj a hivatásodra!

29
00:11:09,640 --> 00:11:13,800
Tudod, a korai viking mondákban
az isteneket küldték

30
00:11:13,880 --> 00:11:18,400
az emberi világ problémáinak megoldására.
Hogy mi, emberek tudjunk élni.

31
00:11:18,480 --> 00:11:21,720
Viking isten. Így látod magad?

32
00:11:22,920 --> 00:11:26,840
Ez az istenek birodalma.
Kötelességünk ellenőrizni az utat.

33
00:11:26,920 --> 00:11:30,280
Most pedig rátérünk az üzletre!
-Láttad mi történt a spirál srácokkal!

34
00:11:30,360 --> 00:11:34,000
Az összes zúzódás és vágás.
Mi égette le az erdőteret?

35
00:11:34,080 --> 00:11:36,880
Mi ölt embereket?
Ezt keresik.

36
00:11:37,280 --> 00:11:39,120
Te is szeretnél egy részt belőle?
-Kuss!

37
00:11:49,400 --> 00:11:51,160
mi a fenére készülnek?

38
00:11:53,560 --> 00:11:55,800
Legalább pokolian veszélyesnek tűnik!

39
00:11:56,560 --> 00:11:59,640
Bányászok, tudósok.
Sátán! Az egész csoport egyforma!

40
00:11:59,720 --> 00:12:02,360
Most itt az ideje, hogy elmenjenek!
- Úgy néznek ki, mint a katonák.

41
00:12:02,440 --> 00:12:06,120
Mi sem vagyunk üres kézzel!
- Készen állsz feláldozni ezeket az embereket?

42
00:12:06,680 --> 00:12:09,280
Fiatalok, akik elmentek otthonról
az erdők védelmére.

43
00:12:09,360 --> 00:12:12,800
Készen állsz elmondani a szüleidnek,
hogy a gyereked meghalt a lövöldözésben

44
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
valahol egy régi bányában!

45
00:12:14,400 --> 00:12:17,200
A szájat is le kell ragasztani?
amikor kijönnek az ilyen szarok!

46
00:12:17,280 --> 00:12:20,080
Ez az erdő emlékezik áldozatunkra.

47
00:12:20,160 --> 00:12:21,920
Az istenek emlékeznek!

48
00:12:23,200 --> 00:12:26,560
Kövessetek! Most pedig tisztítsuk meg ezt a szent földet!

49
00:12:36,200 --> 00:12:38,400
A Valhalla projekt
tudományos áttörést jelent.

50
00:12:38,480 --> 00:12:40,680
Évek teltek el.

51
00:12:40,760 --> 00:12:44,320
Elvesztettem a feleségemet, a lányomat
és a kollégáim miatt.

52
00:12:46,440 --> 00:12:49,800
Készen állok tesztelni az összeállításodat
gyorsító, Ilja Mihailovics.

53
00:12:51,440 --> 00:12:56,240
Nem hiszem, hogy tönkretetted a saját munkádat.
- Ez nem hit kérdése.

54
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
nélkülözhetjük.

55
00:13:06,000 --> 00:13:07,200
Hol van Alina?

56
00:13:13,480 --> 00:13:14,480
Itt van!

57
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
hol van?

58
00:15:20,640 --> 00:15:22,280
Nincs itt!
-Mi?

59
00:15:22,360 --> 00:15:23,360
Gázpedál!

60
00:15:26,760 --> 00:15:28,040
Itt épült!

61
00:15:31,120 --> 00:15:35,840
Gondoltad volna, hogy itt fogok kísérletet végezni?
Sasha.

62
00:15:41,400 --> 00:15:42,400
hol van?

63
00:15:44,560 --> 00:15:47,760
Sasha, te most gyilkos vagy. Dobd el a fegyvert.

64
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
Alex!

65
00:15:53,320 --> 00:15:55,080
Tegyél még egy lépést, és lövök!

66
00:15:56,920 --> 00:15:58,280
Van egy lányod.

67
00:15:59,880 --> 00:16:03,640
Engedd el Sarat
vagy nincs tesztalanyod.

68
00:16:03,720 --> 00:16:06,520
Maga mondta, gyilkos vagyok.

69
00:16:06,600 --> 00:16:10,840
Te baromi jól tudod
hogyan bánnak velük a Szovjetunióban

70
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
az állam ellenségei.

71
00:16:12,920 --> 00:16:15,000
Sasha.
- Engedd el most Saarát!

72
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
Vigyázz Alinára.

73
00:16:27,000 --> 00:16:29,200
Folytasd. Megy!

74
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
szeretek utazni
egy másik valóságba,

75
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
hogy ne lássam az arcodat.

76
00:17:14,400 --> 00:17:17,720
Azt hiszed, hogy Alina megtalálta az utat
másik dimenzióba?

77
00:17:22,760 --> 00:17:24,720
Talán bujkált.

78
00:17:25,440 --> 00:17:26,480
Sötét van.

79
00:17:27,760 --> 00:17:30,520
Elképzeled azt egy másik dimenziót
elérhető

80
00:17:30,600 --> 00:17:33,960
csak a Szovjetunióban
mérnöki ismeretekkel. Igazán?

81
00:17:34,520 --> 00:17:39,840
Azt képzeli, hogy a gyerekek eltűnnek
láthatatlan a gondolat erejével.

82
00:17:43,080 --> 00:17:47,960
Erős érzésem van ezzel kapcsolatban.
De kutatást igényel.

83
00:17:48,040 --> 00:17:49,720
Egy teljesen új projekt.

84
00:17:54,600 --> 00:17:57,720
És másrészt nincs benne
már nem számít.

85
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
Pontosan.

86
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
Most már mindegy.

87
00:20:17,880 --> 00:20:22,560
A határőröket ez nem érdekli?
- A Szovjetuniónak más dolga is van.

88
00:20:22,640 --> 00:20:26,280
A finnek elhiszik, amit mondunk.

89
00:20:29,000 --> 00:20:31,840
Reaktor?
- Dorombol, mint egy macska!

90
00:20:31,920 --> 00:20:34,480
Minden készen áll az Ön számára, Sasha.

91
00:20:35,800 --> 00:20:40,000
Ez egy tiszta hardver.

92
00:20:41,520 --> 00:20:46,320
Elektromos áramot használunk és gyorsítunk
mágneses sugárzást a kívánt értékre.

93
00:20:46,400 --> 00:20:49,840
Nyomon követjük az érzékelőkhöz
és szakadás következik be.

94
00:20:52,320 --> 00:20:53,880
Akkor rajtad a sor.

95
00:20:55,640 --> 00:20:59,600
A reakcióból felszabaduló energia
a tartályra terel.

96
00:21:01,120 --> 00:21:04,040
Ha az alkatrészek meghibásodnak,
felszabaduló energiát

97
00:21:04,120 --> 00:21:07,880
kiszámíthatatlan irányokba tör ki
kiszámíthatatlan erővel.

98
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Szergej!

99
00:23:52,560 --> 00:23:58,000
Most elhiszed, Sasha! Működik.
-Nem.

100
00:24:00,080 --> 00:24:06,520
A kábeled.
Alkatrészek és duplikált érzékelők.

101
00:24:08,080 --> 00:24:09,640
Nem bírják!

102
00:24:11,760 --> 00:24:18,760
Sasha, van egy kapu előtted
egy másik valóságba.

103
00:24:20,960 --> 00:24:23,840
A te dolgod, hogy végigmenj rajta.

104
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
A tartályok készen állnak.

105
00:24:35,880 --> 00:24:40,120
Olyan dolgokba vagy belegabalyodva
évezredek óta léteznek.

106
00:25:35,480 --> 00:25:40,200
Ez egy privát terület!
Menj ki!

107
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
Valaki lőtt abból a bányából!
- Meghalunk!

108
00:25:45,960 --> 00:25:47,880
Nyugi! Ne keverd!

109
00:25:47,960 --> 00:25:51,080
Vissza!
-Nem! Most nincs megállás!

110
00:25:51,160 --> 00:25:53,160
Küldetésünk van! Menjünk!
-Ne menj!

111
00:25:53,240 --> 00:25:56,880
Nincs miért engedelmeskedni!
-Te figyelj rám!

112
00:25:57,480 --> 00:25:59,600
Van egy küldetésünk.
fejezzük be.

113
00:26:00,040 --> 00:26:02,080
Én vagyok a csoport vezetője, te engedelmeskedsz nekem.

114
00:26:02,720 --> 00:26:05,960
Ez az istenek akarata. Menjünk!
-Hallgasd magad!

115
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
El vagy veszve!

116
00:26:07,120 --> 00:26:09,320
A fenébe Jonas! Akarod, hogy lelőjelek?

117
00:26:10,280 --> 00:26:11,600
Kérem!

118
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Sátán bárányai!

119
00:26:19,280 --> 00:26:20,280
Gunnar!

120
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Lotta! Segítsen.
Van egy kés a combzsebemben.

121
00:26:49,600 --> 00:26:51,960
Lotta! Kés a combzsebben!

122
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
Segítség!

123
00:26:54,280 --> 00:26:55,280
Nyitott!

124
00:26:59,960 --> 00:27:00,960
Igen!

125
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Vissza!

126
00:36:20,880 --> 00:36:22,080
láttam apát.

127
00:36:56,440 --> 00:36:57,800
Látod?
- Én nem.

128
00:36:59,040 --> 00:37:00,800
Így. Mert nincs mit látni.

129
00:37:01,840 --> 00:37:06,200
Nincs több külső tömeg.
- Eltűnt?

130
00:37:10,680 --> 00:37:12,800
Az agy térfogata megnőtt.

131
00:37:14,640 --> 00:37:18,280
Vagy?
-A misének most van része az agyadnak.

132
00:37:18,360 --> 00:37:20,320
Sokkal okosabb vagy.

133
00:37:21,440 --> 00:37:23,920
Vagy hülyébb.
Bármi.

134
00:37:25,520 --> 00:37:28,360
Szeretné újra letenni a tesztet?
- Én nem.

135
00:37:29,440 --> 00:37:31,160
Sajnálom, hogy én

136
00:37:34,120 --> 00:37:35,840
De én is köszönöm.

137
00:37:38,000 --> 00:37:40,360
Köszönöm?
-Így.

138
00:37:40,440 --> 00:37:42,440
Hogy nem tudattad velem.

139
00:37:44,600 --> 00:37:45,680
Még.

140
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Így!

141
00:37:48,560 --> 00:37:50,760
Ez az utolsó hetem itt.

142
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Hogy érzed magad ma?

143
00:38:03,320 --> 00:38:05,000
Fekete áram. láttam őt.

144
00:38:05,600 --> 00:38:07,680
Csónakba költözik és tengerre megy.

145
00:38:10,240 --> 00:38:12,440
még mindig fél
hogy beperelem őt

146
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
adataim eladásáról.

147
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
Nem tudom. Kell?

148
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
Szuper idő volt.

149
00:38:25,040 --> 00:38:30,440
Másrészt a mérési előzmények megjósolhatók
a világ legmelegebb éve.

150
00:38:30,520 --> 00:38:32,320
Ez paradox.

151
00:38:33,040 --> 00:38:35,760
Apropó, tegnap előadást tartottam!

152
00:38:37,040 --> 00:38:41,600
Az én előadásom valójában
sokat változott az előzőhöz képest.

153
00:38:43,160 --> 00:38:44,680
Szeretnéd hallani?

154
00:38:46,760 --> 00:38:48,880
Azt válaszolom neked, hogy igen!