1
00:00:50,768 --> 00:00:51,850
چی؟

2
00:00:52,892 --> 00:00:57,850
گفتم فقط می خواهم حرف بزنم.

3
00:00:58,184 --> 00:00:59,184
چه جهنمی؟

4
00:00:59,559 --> 00:01:01,726
نحوه صحبت شما چه اشکالی دارد؟

5
00:01:03,434 --> 00:01:07,684
تو کی هستی لعنتی؟

6
00:01:15,226 --> 00:01:19,392
اسم من است...

7
00:01:22,142 --> 00:01:26,518
"اوه دائه سو."

8
00:01:26,850 --> 00:01:29,351
چرا دوست دختر شخص دیگری را آزار می دهید؟

9
00:01:29,559 --> 00:01:31,601
صبر کن ناراحتی؟

10
00:01:31,684 --> 00:01:32,768
آقای اوه دائه سو!

11
00:01:32,892 --> 00:01:34,351
آیا من شما را اذیت می کنم؟

12
00:01:34,559 --> 00:01:35,434
لعنتی!

13
00:01:35,518 --> 00:01:39,975
خوب! خوب! هی، بیا!

14
00:01:42,226 --> 00:01:45,226
لطفا بنشین، اوه دائه سو.

15
00:01:47,392 --> 00:01:49,434
هی آقا! چه بلایی سرت اومده؟

16
00:01:50,850 --> 00:01:52,643
خدای من، مرد! واقعا ناراحتی؟

17
00:01:52,726 --> 00:01:54,518
یک لحظه صبر کنید، من واقعاً باید ادرار کنم.

18
00:01:54,601 --> 00:01:56,351
لعنتی کی رو اذیت کردی؟

19
00:01:56,434 --> 00:01:59,142
ای حرامزاده ها!

20
00:01:59,309 --> 00:02:02,434
حقیر!
- آقای اوه دائه سو!

21
00:02:02,643 --> 00:02:03,726
بشین لطفا!

22
00:02:03,809 --> 00:02:05,017
خیلی متاسفم

23
00:02:06,101 --> 00:02:09,351
لعنتی باید خیلی بد ادرار کنم

24
00:02:09,518 --> 00:02:10,684
خوب است، اینطور نیست؟

25
00:02:10,768 --> 00:02:12,809
آره پس بشین

26
00:02:12,892 --> 00:02:15,142
امروز تولد دخترم است.

27
00:02:15,226 --> 00:02:18,476
برای تولدش هدیه گرفتم

28
00:02:19,768 --> 00:02:22,643
«تکه‌های ابری که در آسمان شناورند

29
00:02:23,351 --> 00:02:26,226
و قایق تفریحی روی رودخانه شناور است

30
00:02:26,309 --> 00:02:29,226
اسم من، اوه دائه سو، یعنی...

31
00:02:30,934 --> 00:02:34,351
"در هماهنگی با مردم."

32
00:02:34,559 --> 00:02:36,643
به همین دلیل به من اوه دائه سو می گویند.

33
00:02:37,392 --> 00:02:38,975
اما لعنتی...

34
00:02:40,309 --> 00:02:43,392
چرا امروز نمیتونم کنار بیام؟

35
00:02:43,601 --> 00:02:45,226
مرا رها کن!

36
00:02:47,768 --> 00:02:49,892
کاملا ساکت باش!

37
00:02:50,100 --> 00:02:51,392
مرا رها کن!

38
00:03:09,100 --> 00:03:11,518
بگذار، لعنت به تو!

39
00:03:11,601 --> 00:03:13,267
واقعا میخوای بریزم تو زندان؟

40
00:03:13,351 --> 00:03:15,434
از من دور باش!

41
00:03:15,518 --> 00:03:16,434
نگه دار!

42
00:03:22,768 --> 00:03:26,892
مطمئن می شوم که مست نکند و دوباره دردسر ایجاد نکند.

43
00:03:27,100 --> 00:03:28,934
روز بخیر پلیس

44
00:03:29,809 --> 00:03:31,559
او معمولاً پسر خوبی است، اما ...

45
00:03:31,768 --> 00:03:32,892
برویم

46
00:03:33,059 --> 00:03:35,392
من به زودی به دیدار شما خواهم آمد.

47
00:03:35,601 --> 00:03:37,975
ما نمی خواهیم شما برگردید.

48
00:03:38,142 --> 00:03:40,934
این به من بستگی دارد، حرامزاده ها.

49
00:03:41,476 --> 00:03:42,934
سلام!

50
00:03:43,059 --> 00:03:44,392
چه آدم پستی!

51
00:03:44,768 --> 00:03:46,892
عزیزم من پدرت هستم

52
00:03:47,101 --> 00:03:51,975
پدرت برای دختر کوچکش هدیه آورده است.

53
00:03:52,184 --> 00:03:55,518
من به زودی با هدیه شما به خانه خواهم آمد
پس کمی صبر کنید.

54
00:03:55,643 --> 00:03:56,643
بذار باهاش ​​حرف بزنم

55
00:03:56,726 --> 00:03:59,809
- دختر مطیع، آفرین.
- گوشی را به من بده.

56
00:04:00,142 --> 00:04:02,809
یون هی، جو هوان می خواهد با شما صحبت کند.

57
00:04:02,892 --> 00:04:04,643
شما جو هوان را می شناسید، درست است؟

58
00:04:04,726 --> 00:04:05,975
یک لحظه

59
00:04:07,684 --> 00:04:09,226
سلام یون هی.

60
00:04:09,434 --> 00:04:13,267
من هستم، جو هوان.

61
00:04:13,351 --> 00:04:14,934
پس امروز تولد شماست؟

62
00:04:15,142 --> 00:04:17,351
تولدت مبارک

63
00:04:17,559 --> 00:04:20,768
فردا یه چیز خوب برات میارم

64
00:04:20,975 --> 00:04:22,142
خوش آمدید؟

65
00:04:22,351 --> 00:04:25,476
سلام جا هیون، متاسفم.

66
00:04:25,684 --> 00:04:27,476
میدونم خیلی دیره

67
00:04:27,684 --> 00:04:29,518
دای سو اکنون در راه است.

68
00:04:29,601 --> 00:04:30,850
متاسفم

69
00:04:30,934 --> 00:04:31,768
باشه؟

70
00:04:31,850 --> 00:04:32,726
یک لحظه

71
00:04:32,809 --> 00:04:34,351
دای سو، او همسر شماست.

72
00:04:36,309 --> 00:04:38,017
"دی سو!"

73
00:04:39,726 --> 00:04:40,850
"دی سو!"

74
00:04:42,559 --> 00:04:43,850
"دی سو!"

75
00:04:48,142 --> 00:04:49,559
هی دای سو!

76
00:04:52,476 --> 00:04:53,601
"دی سو!"

77
00:04:58,601 --> 00:05:01,518
همسرت ازت خواسته فورا به خانه بیای!

78
00:05:01,726 --> 00:05:02,934
بریم خونه!

79
00:05:03,017 --> 00:05:04,643
دست از سر و کله زدن با من بردار

80
00:05:09,809 --> 00:05:10,975
"دی سو!"

81
00:05:15,726 --> 00:05:17,434
کجایی؟

82
00:06:07,693 --> 00:06:09,067
ارباب من

83
00:06:09,151 --> 00:06:10,735
صبر کن بیا اینجا

84
00:06:10,859 --> 00:06:12,318
بیا با من صحبت کن

85
00:06:12,443 --> 00:06:16,192
من از شما نمی خواهم که مرا آزاد کنید.

86
00:06:16,443 --> 00:06:20,568
فقط به من بگو چرا اینجا هستم، باشه؟

87
00:06:20,776 --> 00:06:22,900
حداقل باید دلیلش را بدانم.

88
00:06:23,026 --> 00:06:26,276
لعنتی، من دو ماه است که در اینجا حبس شده ام.

89
00:06:26,484 --> 00:06:28,984
آقا صبر کن بیا اینجا

90
00:06:30,109 --> 00:06:31,942
آقا هی

91
00:06:32,026 --> 00:06:33,234
این مکان چیست؟

92
00:06:33,443 --> 00:06:37,693
آقا فقط بگو
چقدر باید اینجا بمانم؟

93
00:06:37,817 --> 00:06:39,067
ارباب من

94
00:06:40,318 --> 00:06:41,318
لعنت به تو

95
00:06:42,776 --> 00:06:45,942
بیا اینجا ای حرامزاده!

96
00:06:46,693 --> 00:06:48,443
ای حرامزاده

97
00:06:48,651 --> 00:06:50,109
قیافه ات رو دیدم حرومزاده

98
00:06:50,192 --> 00:06:51,526
اگه بری بیرون میمیری

99
00:06:51,610 --> 00:06:52,610
بیا اینجا ای حرامزاده

100
00:06:52,693 --> 00:06:55,318
متاسفم من تو را نفرین نمی کنم

101
00:06:55,401 --> 00:06:56,817
فقط به من بگو

102
00:06:57,026 --> 00:06:59,192
یک ماه، دو ماه، یا سه؟

103
00:06:59,318 --> 00:07:03,484
کجا میری؟

104
00:07:03,568 --> 00:07:07,109
فقط بگو تا کی حرومزاده!

105
00:07:07,234 --> 00:07:11,942
گفتم: بگو تا کی حرومزاده!

106
00:07:12,151 --> 00:07:14,776
ای حرامزاده!

107
00:07:14,984 --> 00:07:19,651
ای حرامزاده های لعنتی!

108
00:07:20,318 --> 00:07:24,026
اگر به من گفتند
تا 15 سال طول می کشد،

109
00:07:25,109 --> 00:07:27,359
آیا تحمل آن را برای من آسان تر می کند؟

110
00:07:29,401 --> 00:07:30,693
یا نتونستم تحمل کنم؟

111
00:07:31,901 --> 00:07:34,026
"بخند و دنیا با تو خواهد خندید."

112
00:07:34,109 --> 00:07:35,817
"گریه کن، و تنها گریه می کنی؟"

113
00:07:42,984 --> 00:07:45,109
وقتی موسیقی قطع می شود، گاز خارج می شود.

114
00:07:55,359 --> 00:07:58,401
وقتی گاز بیرون میاد خوابم میبره.

115
00:08:03,942 --> 00:08:05,192
بعدا فهمیدم

116
00:08:06,276 --> 00:08:10,484
مثل گاز والیوم است
که توسط سربازان روسی استفاده می شد

117
00:08:10,651 --> 00:08:12,735
با تروریست های چچنی

118
00:08:20,151 --> 00:08:21,984
وقتی بیدار شدم موهایم را کوتاه کرده بودند.

119
00:08:23,109 --> 00:08:25,318
من خیلی داستان را دوست نداشتم.

120
00:08:26,484 --> 00:08:29,610
اما آنها لباس مرا عوض کردند،

121
00:08:30,359 --> 00:08:32,109
و محل را تمیز کردند.

122
00:08:33,192 --> 00:08:34,610
حرامزاده های خوب

123
00:08:37,817 --> 00:08:41,318
1، 2 ...

124
00:08:43,610 --> 00:08:44,693
3

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,359
خیلی گرمه

126
00:08:48,610 --> 00:08:50,735
من اسفناج نمیخوام شما آن را بخورید.

127
00:08:50,817 --> 00:08:52,276
من اسفناج نمیخورم

128
00:08:52,359 --> 00:08:56,192
من نمیخوام اسفناج بخورم

129
00:08:56,401 --> 00:08:59,984
جسد کیم جا هیون پیدا شد.
با یک زخم عمیق چاقو در گردن ضربه خورده است.

130
00:09:00,192 --> 00:09:03,151
با توجه به اینکه این یک قتل خونسرد بود

131
00:09:03,359 --> 00:09:05,610
هیچ چیز با ارزشی به سرقت نرفت.

132
00:09:05,817 --> 00:09:08,443
پلیس مشکوک است که این جنایت با انگیزه نفرت بوده است.

133
00:09:08,526 --> 00:09:10,859
شوهرش، اوه دائه سو، که یک سال پیش ناپدید شد،

134
00:09:10,942 --> 00:09:12,526
در حال حاضر در حال جستجو است.

135
00:09:13,151 --> 00:09:16,610
به گفته شاهدان، اوه دائه سو بود
او زیاد می نوشد،

136
00:09:16,693 --> 00:09:18,942
او با همسرش مشکل ایجاد می کند،

137
00:09:19,067 --> 00:09:22,693
همسایه ها می گویند که زیاد دعوا می کردند.

138
00:09:23,067 --> 00:09:27,443
نمونه های خون یافت شده با آن مطابقت داشت
در صحنه جنایت با خون Oh Dae Soo.

139
00:09:27,651 --> 00:09:32,359
اثر انگشت او نیز با اثر مطابقت داشت
که روی فنجانی در آنجا پیدا شد.

140
00:09:32,568 --> 00:09:36,901
منابع تایید کرده اند که Oh Dae Soo
او قطعاً اخیراً به ملاقات همسرش رفته است.

141
00:09:36,984 --> 00:09:37,817
"نخستین سرنخ"

142
00:09:39,359 --> 00:09:42,901
همچنین آلبوم عکس های خانوادگی دزدیده شده
از نظریه آنها حمایت می کند.

143
00:09:42,984 --> 00:09:44,067
"شوهر اوه دای سو (30 ساله)"

144
00:09:46,942 --> 00:09:48,359
"یک کارمند دولتی زناکار مرتکب قتل می شود."

145
00:10:16,651 --> 00:10:17,568
بعد از 3 سال،

146
00:10:18,735 --> 00:10:22,276
چین و چروک های زیادی روی صورتش ایجاد شد.

147
00:10:28,776 --> 00:10:34,151
"حقیقت همیشه پیروز است"

148
00:10:34,359 --> 00:10:39,401
اگر در یک روز بارانی بی هدف در باجه تلفن بایستید،

149
00:10:40,109 --> 00:10:43,151
مردی را دیدم که چتر بنفش رنگش را پوشانده بود.

150
00:10:44,359 --> 00:10:48,443
من به شما پیشنهاد می کنم که به تلویزیون نزدیک شوید.

151
00:10:49,984 --> 00:10:52,859
تلویزیون مانند ساعت و تقویم است.

152
00:10:53,109 --> 00:10:56,568
مدرسه، خانه، کلیسای شما،

153
00:10:57,401 --> 00:10:58,401
و دوستت،

154
00:10:59,817 --> 00:11:00,901
و معشوق تو

155
00:11:02,109 --> 00:11:03,192
اما...

156
00:11:03,568 --> 00:11:07,109
«چهره ای که دلم تنگ شده است

157
00:11:07,859 --> 00:11:10,942
دلم برای تو می سوزد

158
00:11:12,401 --> 00:11:16,318
در حالی که اشک های غمگینم می ریختم

159
00:11:16,859 --> 00:11:21,067
تو چهره ای هستی که دلم تنگ شده

160
00:11:25,067 --> 00:11:26,109
اما،

161
00:11:27,276 --> 00:11:28,735
آهنگ عشق من

162
00:11:31,151 --> 00:11:32,568
فوق العاده کوتاه.

163
00:11:40,318 --> 00:11:41,984
امروز صبح حدود ساعت 7:50

164
00:11:42,067 --> 00:11:44,859
سقف قسمت بالایی میانی فرو ریخت
از پل سئونگ سو سئول

165
00:11:44,942 --> 00:11:47,234
ناگهان حدود 50 متر ...

166
00:11:47,318 --> 00:11:52,900
من همه افراد را یادداشت کردم
اونایی که باهاشون دعوا کردی، ناراحت شدی و صدمه دیدی.

167
00:11:56,651 --> 00:11:59,526
این دفتر خاطرات زندان من بود

168
00:12:00,151 --> 00:12:02,067
و زندگی نامه تمام اعمال شیطانی من.

169
00:12:05,151 --> 00:12:07,776
فکر می کردم یک زندگی عادی دارم،

170
00:12:11,651 --> 00:12:13,067
اما من خیلی اشتباه کردم.

171
00:12:20,568 --> 00:12:23,776
این تنها چیزی است که در آن لحظه می توانستم به آن فکر کنم

172
00:12:24,984 --> 00:12:29,151
احتمالاً همسایه من در حال خوردن است
با یک عدد چاپستیک.

173
00:12:31,735 --> 00:12:32,859
اما...

174
00:12:35,067 --> 00:12:36,109
اما...

175
00:12:44,276 --> 00:12:45,942
تعجب می کنم که چه کسی مرا زندانی کرد؟

176
00:12:47,610 --> 00:12:48,776
آیا این یو هیونگ سام است؟

177
00:12:49,651 --> 00:12:52,318
یا لی سو یانگ یا کانگ چانگ سوک؟

178
00:12:53,192 --> 00:12:55,234
هر چی باشه فقط صبر کن

179
00:12:56,443 --> 00:12:58,109
کمی بیشتر صبر کنید.

180
00:12:59,067 --> 00:13:00,942
بدنت را تکه تکه خواهم کرد

181
00:13:01,151 --> 00:13:05,651
هیچ کس قادر نخواهد بود
بدن خود را در هر جایی پیدا کنید.

182
00:13:06,484 --> 00:13:09,526
چون همه را می خوردم.

183
00:13:32,484 --> 00:13:34,109
خط برای هر سال

184
00:13:35,984 --> 00:13:39,817
من برای اولین بار 6 خط خالکوبی کردم.

185
00:13:41,693 --> 00:13:43,651
فکر می کنم سال آینده راحت تر باشد.

186
00:13:46,151 --> 00:13:49,359
هر چه تعداد خالکوبی ها بیشتر باشد، چاپستیک کوتاه تر است.

187
00:13:51,610 --> 00:13:55,859
هر چه چاپستیک کوتاهتر باشد،
شکاف در دیوار بیشتر شد.

188
00:13:57,693 --> 00:13:58,776
به هر حال،

189
00:14:00,401 --> 00:14:02,234
زمان به خوبی می گذرد.

190
00:14:07,610 --> 00:14:08,526
9 سال.

191
00:14:14,109 --> 00:14:15,067
10 سال.

192
00:14:25,984 --> 00:14:27,026
11 سال.

193
00:14:30,901 --> 00:14:32,192
"حکم بازداشت اجرا شد."

194
00:14:33,776 --> 00:14:35,151
"مراسم تحویل هنگ کنگ"

195
00:14:38,484 --> 00:14:39,651
"پرنسس دایانا"

196
00:14:41,151 --> 00:14:42,984
تشییع جنازه پرنسس دایانا
در ابی وست مینستر"

197
00:14:43,067 --> 00:14:45,067
"صندوق بین المللی پول
به طور رسمی بودجه برای کره را تایید می کند.

198
00:14:47,401 --> 00:14:48,484
12 سال.

199
00:14:48,568 --> 00:14:51,318
(کیم دائه جونگ)
به عنوان رئیس جمهور کره سوگند یاد می کند

200
00:14:51,401 --> 00:14:52,234
"سلام بفرست"

201
00:14:56,901 --> 00:14:58,192
"کیم دائه جونگ وارد پیونگ یانگ شد"

202
00:15:06,109 --> 00:15:07,526
"کره موثر معجزه ایجاد می کند!"

203
00:15:09,276 --> 00:15:10,234
13 سال.

204
00:15:11,443 --> 00:15:13,067
"رئیس جمهور جدید را انتخاب کنید"

205
00:15:13,151 --> 00:15:14,192
"(رو مو هیون)"

206
00:15:14,318 --> 00:15:15,443
14 سال.

207
00:15:16,067 --> 00:15:19,484
"موسسه مطالعات خارجی
طبقه 3

208
00:15:43,942 --> 00:15:45,568
یه ماه دیگه میام بیرون

209
00:15:46,318 --> 00:15:48,610
یه ماه دیگه میام بیرون

210
00:15:48,817 --> 00:15:49,901
من میرم بیرون

211
00:15:50,109 --> 00:15:52,109
من یک ماه دیگر می روم.

212
00:15:52,192 --> 00:15:53,859
من از اینجا میرم

213
00:15:54,067 --> 00:15:55,735
یه ماه دیگه میام بیرون

214
00:15:55,942 --> 00:15:58,192
دقیقا یک ماه دیگه میرم بیرون

215
00:15:59,776 --> 00:16:03,067
وقتی بیرون بروم به پول نیاز دارم،
پس چه باید کرد؟

216
00:16:03,610 --> 00:16:05,693
آیا باید دزدی کنم؟

217
00:16:06,693 --> 00:16:08,026
اول چی بخورم؟

218
00:16:08,109 --> 00:16:10,026
خورش کیمچی؟ مارماهی کبابی؟

219
00:16:10,109 --> 00:16:12,735
همه چیز خوب خواهد بود، به جز کوفته های سرخ شده.

220
00:16:13,443 --> 00:16:15,151
اصلا من کجا هستم؟

221
00:16:15,359 --> 00:16:17,901
با تمام بوق های ماشینی که می شنوم،
ما باید در شهر باشیم

222
00:16:18,109 --> 00:16:21,276
مهمترین چیز این است که من در کدام طبقه هستم.

223
00:16:21,901 --> 00:16:25,151
اگر از دیوار بشکنم چه؟
و من خودم را در طبقه 52 یافتم؟

224
00:16:25,984 --> 00:16:29,026
حتی اگر به مرگم بیفتم بیرون خواهم بود.

225
00:16:29,817 --> 00:16:30,859
من میرم بیرون

226
00:16:31,067 --> 00:16:32,276
من میرم بیرون

227
00:16:32,484 --> 00:16:34,568
یه ماه دیگه میرم بیرون

228
00:17:02,776 --> 00:17:07,234
حالا شما در یک مزرعه دراز کشیده اید.

229
00:17:09,568 --> 00:17:11,359
وقتی صدای زنگ را می شنوید،

230
00:17:12,776 --> 00:17:17,817
سرت را برگردانی و به پایین نگاه کنی.

231
00:17:21,192 --> 00:17:25,610
زمین بی پایانی از چمن سبز را خواهید دید.

232
00:17:27,984 --> 00:17:33,401
خورشید می تابد و نسیم ملایمی می وزد.

233
00:18:30,401 --> 00:18:31,693
او یک شخص است.

234
00:18:34,817 --> 00:18:37,067
من را متوقف نکن!

235
00:19:18,984 --> 00:19:22,192
ارباب من

236
00:19:23,693 --> 00:19:27,109
با اینکه من هیولایی بیش نیستم،

237
00:19:30,401 --> 00:19:34,109
آیا من حق زندگی ندارم؟

238
00:19:39,276 --> 00:19:40,318
ارباب من

239
00:19:41,568 --> 00:19:45,484
با اینکه هستم

240
00:19:46,484 --> 00:19:48,776
من چیزی جز یک هیولا نیستم،

241
00:19:49,484 --> 00:19:50,526
باشه؟

242
00:19:52,318 --> 00:19:55,610
آیا من حق ندارم؟

243
00:19:58,610 --> 00:19:59,901
برای زندگی؟

244
00:20:00,942 --> 00:20:01,901
درست است؟

245
00:20:04,109 --> 00:20:06,568
باشه

246
00:20:25,693 --> 00:20:27,484
آن کوچه باجه تلفن اینجا بود.

247
00:20:28,234 --> 00:20:29,984
اکنون ساختمان های مسکونی وجود دارد.

248
00:20:31,568 --> 00:20:33,359
پس مرا روی پشت بام انداخت.

249
00:20:33,443 --> 00:20:35,276
چه احمقی.

250
00:20:36,651 --> 00:20:38,817
من می خواهم داستان خود را برای شما تعریف کنم.

251
00:20:39,817 --> 00:20:41,526
مرگت را به تعویق بینداز

252
00:20:41,735 --> 00:20:43,067
چی؟

253
00:20:51,443 --> 00:20:52,776
فهمیده شد.

254
00:20:58,610 --> 00:21:02,401
حالا من به شما می گویم

255
00:21:03,359 --> 00:21:04,651
با داستان من

256
00:21:07,568 --> 00:21:12,484
دلیل اینکه میخوام بمیرم...

257
00:21:16,192 --> 00:21:17,443
رفیق!

258
00:21:22,026 --> 00:21:23,610
او یک زن انسان است.

259
00:21:40,318 --> 00:21:43,234
این حرومزاده لعنتی عینک آفتابی ام را گرفت...

260
00:21:43,401 --> 00:21:45,735
لطفا همین الان برو بگیرش!

261
00:21:45,817 --> 00:21:47,484
ارباب من

262
00:21:52,942 --> 00:21:54,067
بخند،

263
00:21:54,443 --> 00:21:57,276
و دنیا با تو خواهد خندید.

264
00:21:57,735 --> 00:21:58,901
گریه کن،

265
00:21:59,484 --> 00:22:01,776
و تو تنهایی گریه کنی

266
00:22:06,568 --> 00:22:07,901
خانه ام رفته است.

267
00:22:08,901 --> 00:22:11,651
من نمی توانم با دوستان یا اقوامم تماس بگیرم.

268
00:22:12,735 --> 00:22:14,651
چون من کسی هستم که همسرش را کشته است.

269
00:22:18,776 --> 00:22:20,401
چون من از عدالت فراری هستم.

270
00:22:29,568 --> 00:22:31,234
بله، این چیزی است که من می گویم، مرد.

271
00:22:31,318 --> 00:22:32,693
اون عوضی لعنتی...

272
00:22:45,859 --> 00:22:48,526
ای احمق!

273
00:22:59,610 --> 00:23:00,900
احمق...

274
00:23:02,026 --> 00:23:03,318
این یک نفرین جدید است.

275
00:23:05,651 --> 00:23:08,026
از آنجایی که تلویزیون به شما کلمات نفرین نمی آموزد.

276
00:23:16,568 --> 00:23:22,151
آیا امکان آموزش تصویری به مدت 15 سال وجود دارد؟
که استفاده می شود؟

277
00:23:33,443 --> 00:23:34,651
در واقع

278
00:23:37,318 --> 00:23:38,443
ماهی مرجانی سنگی.

279
00:23:38,984 --> 00:23:41,776
"Oblignatus fasciatus."

280
00:23:42,693 --> 00:23:45,192
در آب های گرم زندگی می کند
برای صخره های مرجانی ساحلی

281
00:23:46,026 --> 00:23:52,151
این ماهی با رفلکس ضعیف است اما...
وقتی در قلاب گیر کرد می تواند سرسختانه مقاومت کند.

282
00:23:52,443 --> 00:23:54,859
در استان گیونگ سانگ، نوادگان او...

283
00:23:55,776 --> 00:23:57,192
این چه بویی است؟

284
00:24:10,276 --> 00:24:13,610
حتی به این فکر نکن که از من سوالی بپرسی.

285
00:24:14,318 --> 00:24:16,318
من چیزی نمی دانم.

286
00:24:17,359 --> 00:24:20,151
"مدیترانه ای، رستوران سوشی"

287
00:24:34,359 --> 00:24:35,484
بله؟

288
00:24:37,984 --> 00:24:42,443
گفتم چیزی زنده می خواهم.

289
00:24:45,526 --> 00:24:48,359
خوب

290
00:24:48,900 --> 00:24:50,192
خیلی وقته ندیدم

291
00:24:50,359 --> 00:24:51,735
این اولین بار است.

292
00:24:53,151 --> 00:24:54,401
شاید نه؟

293
00:24:54,526 --> 00:24:56,234
اما آشنا به نظر می رسد.

294
00:24:58,151 --> 00:25:00,067
خیلی آشنا به نظر میای

295
00:25:01,776 --> 00:25:03,026
جایی دیدمت؟

296
00:25:03,192 --> 00:25:06,401
«بهترین سرآشپزها را پیدا کنید.

297
00:25:06,526 --> 00:25:09,276
سه شنبه هر هفته ساعت 6:30 از شبکه 11 پخش می شود.

298
00:25:09,401 --> 00:25:11,651
"جوانترین آشپز ژاپنی."

299
00:25:12,026 --> 00:25:13,651
بله، این؟

300
00:25:14,192 --> 00:25:17,276
آنها گفتند که رتبه بینندگان او پایین است،
اما من فکر می کنم او مشهور است.

301
00:25:17,443 --> 00:25:20,984
دست های خانم ها معمولا گرم است.
بنابراین آنها نمی توانند سوشی درست کنند.

302
00:25:21,151 --> 00:25:24,067
شما مطمئناً خیلی چیزها را می دانید.

303
00:25:36,942 --> 00:25:38,192
تو کی هستی؟

304
00:25:41,859 --> 00:25:44,859
آیا لباس های خود را دوست دارید؟

305
00:25:51,610 --> 00:25:52,610
چرا...

306
00:25:55,276 --> 00:25:56,610
چرا مرا زندانی کردی؟

307
00:25:56,817 --> 00:25:58,067
به نظر شما من کی هستم؟

308
00:26:00,610 --> 00:26:01,526
"یو هیونگ سام"؟

309
00:26:01,735 --> 00:26:02,776
اشتباه

310
00:26:03,234 --> 00:26:04,610
آیا سو یانگ شما را استخدام کرد؟

311
00:26:04,735 --> 00:26:06,484
نه بازم اشتباه کردم

312
00:26:06,984 --> 00:26:08,026
"لی جونگ یانگ"؟

313
00:26:09,109 --> 00:26:10,109
"کانگ چانگ سوک"؟

314
00:26:11,151 --> 00:26:12,067
"هوانگ جو یون"؟

315
00:26:12,568 --> 00:26:13,651
"کیم نا سونگ"؟

316
00:26:13,859 --> 00:26:15,026
"پارک جی وو"؟

317
00:26:15,526 --> 00:26:17,651
"من Deok-yeon"؟ "لی جائه پیونگ"؟
"کوک سو ران"؟

318
00:26:17,735 --> 00:26:19,026
تو کی هستی لعنتی؟

319
00:26:19,443 --> 00:26:20,484
من؟

320
00:26:20,859 --> 00:26:22,900
من یه جورایی محققم

321
00:26:23,443 --> 00:26:25,526
و تخصص من تو هستی

322
00:26:26,109 --> 00:26:28,276
محققی Oh Dae-su را مطالعه می کند.

323
00:26:28,484 --> 00:26:30,859
متخصص در Oh Dae Soo.

324
00:26:31,651 --> 00:26:32,984
هویت من مهم نیست.

325
00:26:33,109 --> 00:26:34,526
مهم این است که چرا.

326
00:26:34,651 --> 00:26:36,192
در مورد آن فکر کنید.

327
00:26:36,526 --> 00:26:38,568
کل زندگی خود را مرور کنید

328
00:26:39,526 --> 00:26:42,026
و چون مدرسه تمام شد،
زمان انجام وظیفه فرا رسیده است.

329
00:26:42,234 --> 00:26:43,401
درست است؟

330
00:26:45,151 --> 00:26:46,192
این را در نظر داشته باشید.

331
00:26:47,568 --> 00:26:49,735
"چه دانه ای شن باشد یا یک سنگ،

332
00:26:50,610 --> 00:26:52,776
در آب با همان سرعت غرق می شوند.»

333
00:26:53,942 --> 00:26:55,401
بگذارید یک چیز از شما بپرسم.

334
00:26:56,443 --> 00:27:00,401
آنجا مرا هیپنوتیزم کردی، نه؟

335
00:27:01,735 --> 00:27:02,859
تو با من چه کردی؟

336
00:27:04,318 --> 00:27:05,526
دلم برات تنگ شده

337
00:27:06,984 --> 00:27:08,192
عجله کن و پیش من بیا.

338
00:27:19,401 --> 00:27:21,276
به خودت کمک کن

339
00:27:25,026 --> 00:27:26,401
او زنده است، درست است؟

340
00:27:27,942 --> 00:27:30,234
الان برات جدا میکنم

341
00:28:06,276 --> 00:28:07,859
من باید نژاد متفاوتی از زن باشم.

342
00:28:08,026 --> 00:28:09,735
همانطور که می بینید دستان من بسیار سرد است.

343
00:28:11,693 --> 00:28:13,026
چه بلایی سرش آمده؟

344
00:28:18,984 --> 00:28:19,942
ارباب من

345
00:28:21,234 --> 00:28:25,026
ارباب من

346
00:28:25,234 --> 00:28:26,568
این را در نظر داشته باشید.

347
00:28:26,651 --> 00:28:27,859
بیا، اسکای لاین!

348
00:28:28,067 --> 00:28:30,693
"چه دانه ای شن باشد یا یک سنگ،

349
00:28:32,192 --> 00:28:35,901
در آب با همان سرعت غرق می شوند.»

350
00:28:42,401 --> 00:28:43,484
الان هوشیار هستی؟

351
00:28:54,526 --> 00:28:55,859
آیا این حقیقت دارد؟

352
00:29:17,359 --> 00:29:18,817
این داروی تب واقعا موثر است.

353
00:29:21,026 --> 00:29:24,859
اگر اینقدر تمرین کنید چرا غش می کنید؟

354
00:29:26,693 --> 00:29:32,359
عدم قرار گرفتن در معرض نور خورشید
ویتامین های A و E شما را از بین می برد.

355
00:29:34,568 --> 00:29:37,526
پس من در مقابل آنفولانزا مصونیت ندارم.

356
00:29:39,693 --> 00:29:41,401
معمولا اینطوری حرف میزنی؟

357
00:29:54,693 --> 00:29:57,401
در حمام شکسته بود و بسته نمی شد.

358
00:29:57,693 --> 00:29:59,318
شما هیچ ایده هوشمندانه ای ندارید.

359
00:29:59,526 --> 00:30:01,443
در غیر این صورت مثل سوشی برش می زنم.

360
00:30:03,817 --> 00:30:04,817
این چیه؟

361
00:30:04,901 --> 00:30:05,735
"داروسازی هانمی"

362
00:30:05,817 --> 00:30:07,109
شیاف.

363
00:30:07,318 --> 00:30:10,234
چطوری قرار بود بهت دارو بدم؟
در غیر این صورت، اگر شما بیهوش هستید؟

364
00:30:25,151 --> 00:30:29,443
آیا امکان آموزش تصویری به مدت 15 سال وجود دارد؟
که استفاده می شود؟

365
00:30:37,484 --> 00:30:38,735
هر دو

366
00:30:54,942 --> 00:30:56,318
این از من خیلی اشتباه بود.

367
00:31:00,984 --> 00:31:05,276
از آنجایی که من حاضر به پاسخگویی به شما نشدم
بعد از اینکه آوردمت اینجا

368
00:31:05,901 --> 00:31:07,693
میفهمم چرا عصبانی هستی

369
00:31:08,776 --> 00:31:09,942
انصافا.

370
00:31:13,610 --> 00:31:17,443
تو را آوردم اینجا چون من هم تو را دوست دارم.

371
00:31:18,484 --> 00:31:19,443
اما...

372
00:31:22,568 --> 00:31:24,610
تو حتی اسم من را هم نمی دانی

373
00:31:25,610 --> 00:31:26,735
اسم من میدو است.

374
00:31:28,359 --> 00:31:29,651
همانطور که می بینید.

375
00:31:31,109 --> 00:31:35,901
وقتی بعداً واقعاً آماده شدم،

376
00:31:37,151 --> 00:31:39,859
پس به جانم قسم می خورم که خواهم کرد.

377
00:31:41,484 --> 00:31:43,859
آن آهنگ "چهره ای که دلم تنگ شده"
در دفتر خاطراتت

378
00:31:44,067 --> 00:31:45,234
این علامت است.

379
00:31:45,901 --> 00:31:50,484
وقتی آن را می خوانم، خود را آماده کن.

380
00:31:52,776 --> 00:31:59,026
من ممکن است دوباره در گرما با شما دعوا کنم.

381
00:32:00,318 --> 00:32:02,776
اما مهم نیست چه اتفاقی می افتد، هرگز عقب ننشینید.

382
00:32:02,984 --> 00:32:05,568
فقط انجامش بده!

383
00:32:08,526 --> 00:32:09,859
انجامش بده...

384
00:32:11,359 --> 00:32:12,526
فقط؟

385
00:32:18,735 --> 00:32:20,067
مورچه ها...

386
00:32:21,526 --> 00:32:22,776
آیا هنوز آن را می بینید؟

387
00:32:23,984 --> 00:32:25,276
آیا هنوز هم چنین احساسی دارید؟

388
00:32:27,484 --> 00:32:30,776
بله، اگر تنها باشید، مورچه ها را می بینید.

389
00:32:31,984 --> 00:32:34,651
تنها افرادی که ملاقات کردم،

390
00:32:34,817 --> 00:32:37,192
همه آنها توهم دیدن مورچه ها را داشتند
در یک لحظه

391
00:32:38,735 --> 00:32:40,693
بعد از اینکه بهش فکر کردم

392
00:32:40,942 --> 00:32:43,067
همانطور که می دانید مورچه ها به صورت گروهی حرکت می کنند.

393
00:32:44,859 --> 00:32:48,817
بنابراین فکر می کنم مردم احساس تنهایی می کنند
آنها مدام به مورچه ها فکر می کنند.

394
00:32:50,109 --> 00:32:52,735
هر چند هیچ وقت بهش فکر نکردم.

395
00:33:55,526 --> 00:33:58,234
5 یا 6 سال پیش از خارج به من زنگ زد،

396
00:33:58,443 --> 00:34:00,151
از من بپرسد که آیا پدرش ظاهر شده است؟

397
00:34:00,234 --> 00:34:01,234
« جواهر فروشی
(جونگ وو دانگ)

398
00:34:01,318 --> 00:34:04,526
او حتی نمی داند که او مادرش را کشته است.

399
00:34:05,735 --> 00:34:09,359
چون چند تا فامیل داره با ما تماس میگیره.

400
00:34:10,651 --> 00:34:13,109
کره ای او بدتر شد.

401
00:34:14,901 --> 00:34:17,817
من فکر می کنم پدر و مادر خوانده او سوئدی هستند
هر دو دکتر هستند.

402
00:34:19,192 --> 00:34:20,901
"(Eva von Lüneberg)، (استکهلم)، (سوئد)"

403
00:34:20,984 --> 00:34:22,484
به هر حال خانم خبرنگار

404
00:34:25,526 --> 00:34:30,192
دائه سو واقعاً هنوز دستگیر نشده است؟

405
00:34:34,318 --> 00:34:37,026
آدرس دخترت در جلو هست

406
00:34:37,443 --> 00:34:40,026
در پشت نقشه محل قبر همسرتان است.

407
00:34:44,026 --> 00:34:45,067
"ایوا"...

408
00:34:46,109 --> 00:34:47,526
استکهلم...

409
00:34:48,109 --> 00:34:49,318
"ایوا"...

410
00:34:50,484 --> 00:34:51,984
آیا می خواهید با او تماس بگیرید؟

411
00:34:59,401 --> 00:35:00,817
میخوای بهش زنگ بزنم؟

412
00:35:06,735 --> 00:35:08,568
دوست داری با هم به زیارت قبر برویم؟

413
00:35:15,443 --> 00:35:19,526
نه، بعد از اینکه اول آن حرامزاده را بکشم.

414
00:35:46,276 --> 00:35:48,318
“رستوران چینی
(اژدهای آبی)"

415
00:35:50,401 --> 00:35:51,484
آیا طعم مناسبی دارد؟

416
00:35:51,984 --> 00:35:53,776
هنوز نجویده ام

417
00:35:55,192 --> 00:35:58,192
"اژدهای آبی"

418
00:36:00,484 --> 00:36:01,484
پس؟

419
00:36:03,109 --> 00:36:04,443
این مزه است؟

420
00:36:17,817 --> 00:36:20,318
چه 10 رستوران باشد چه 100 رستوران،
مهم نیست.

421
00:36:23,318 --> 00:36:26,067
من هرگز نمی توانم آن طعم را فراموش کنم
که 15 سال چشیدم.

422
00:36:33,401 --> 00:36:34,859
“رستوران چینی
(اژدهای آبی)"

423
00:36:54,610 --> 00:36:56,443
آیا می خواهید یک شناسه برای شما ایجاد کنم تا وارد شوید؟

424
00:36:57,817 --> 00:36:59,859
آیا فیلم یا آهنگ مورد علاقه ای دارید؟

425
00:37:01,984 --> 00:37:08,443
من با او صحبت کردم.

426
00:37:08,568 --> 00:37:10,067
"شاهزاده ساشیمی"

427
00:37:15,859 --> 00:37:17,735
کنت مونت کریستو؟

428
00:37:19,817 --> 00:37:24,984
اینجا کسی با این اسم نیست

429
00:37:27,401 --> 00:37:29,610
"شاهزاده ساشیمی، همیشه سبز."

430
00:37:32,234 --> 00:37:35,276
شاهزاده ساشیمی: من با او صحبت کردم.
(همیشه سبز): به او؟ کنت مونت کریستو؟

431
00:37:35,359 --> 00:37:37,151
"زندگی چطور است
در یک زندان بزرگتر، اوه دائه سو؟

432
00:37:37,234 --> 00:37:38,443
تو کی هستی؟

433
00:37:41,651 --> 00:37:44,776
تو کی هستی؟

434
00:37:45,859 --> 00:37:47,984
"تنها شاهزاده در برج بلند. منو فراموش نکن."

435
00:37:48,067 --> 00:37:49,443
این حقیر کیست؟

436
00:37:54,984 --> 00:37:56,109
من او را نمی شناسم.

437
00:37:56,318 --> 00:37:58,401
من فقط گاهی با او چت می کنم.

438
00:37:58,610 --> 00:38:00,234
و من در مورد سوشی نیز صحبت می کنم.

439
00:38:10,443 --> 00:38:11,568
کجا میری؟

440
00:38:19,817 --> 00:38:21,192
کجا میری؟

441
00:38:21,401 --> 00:38:23,109
من نمی توانم به شما اعتماد کنم.

442
00:38:39,151 --> 00:38:40,359
"جادو..."

443
00:38:41,151 --> 00:38:43,151
رستوران چینی اژدهای آبی جادویی.

444
00:38:43,610 --> 00:38:46,859
چه معنی می تواند داشته باشد؟
نام "اژدهای جادوی آبی"؟

445
00:38:59,401 --> 00:39:01,817
غذا سفارش ندادند
از رستورانی به این دور، جهنم؟

446
00:39:03,318 --> 00:39:05,859
5 رستوران چینی قبلاً رشد کرده اند.

447
00:39:08,859 --> 00:39:10,610
احساس می کنم ریه هایم در حال منفجر شدن هستند.

448
00:39:18,318 --> 00:39:23,109
به سرآشپزها بگویید کم کنند
از پیاز سبز در کوفته ها.

449
00:39:24,276 --> 00:39:25,526
البته.

450
00:39:36,526 --> 00:39:37,610
بگذار زمین و برو.

451
00:39:37,735 --> 00:39:38,859
خوب

452
00:40:16,026 --> 00:40:19,817
ما روی کسی که توسط محافظان محافظت می شود کار نمی کنیم.

453
00:40:20,026 --> 00:40:22,942
افراد دیگری نیز در این زمینه تخصص دارند.

454
00:40:23,151 --> 00:40:25,067
می توانید آنها را اجاره کنید.

455
00:40:25,526 --> 00:40:28,443
ما فقط روی افراد بی اهمیت کار می کنیم.

456
00:40:29,610 --> 00:40:32,984
اگر مدت بازداشت بیش از 6 ماه باشد،
هزینه انتقال رایگان است.

457
00:40:33,942 --> 00:40:36,067
بله، البته.

458
00:40:42,484 --> 00:40:44,318
چرا منو بازداشت میکنی...

459
00:40:46,859 --> 00:40:48,151
حقیر.

460
00:40:50,401 --> 00:40:52,817
طبق بند 7.5 منشور تجاری ما،

461
00:40:54,401 --> 00:40:56,109
اطلاعات مشتریان ما کاملاً محرمانه است.

462
00:41:15,443 --> 00:41:17,817
من برای تمام 15 سال به شما حقوق می دهم.

463
00:41:19,359 --> 00:41:22,568
هر دندانی که بردارم تو را یک سال پیرتر می کند.

464
00:41:36,026 --> 00:41:37,568
من تقریباً تمام شده ام.

465
00:41:38,776 --> 00:41:40,234
بی حرکت بمان.

466
00:41:47,776 --> 00:41:48,776
برای صحبت آماده ای؟

467
00:42:10,901 --> 00:42:12,817
"نمیدونم..."

468
00:42:13,026 --> 00:42:15,568
"صورتش را ندیدم..."

469
00:42:15,776 --> 00:42:18,693
من ضبطش کردم...

470
00:42:32,651 --> 00:42:33,651
"(اوه دائه سو)"

471
00:42:40,109 --> 00:42:41,859
گروه خونی او AB است، بنابراین دستش را بالا می برد.

472
00:42:55,984 --> 00:42:58,693
برو، خون زیادی از دست داده است.

473
00:43:51,318 --> 00:43:52,401
تو ای حرامزاده!

474
00:43:57,484 --> 00:43:59,276
این لعنتی کیه؟ صورتش را به ما نشان بده

475
00:44:28,109 --> 00:44:29,693
بیا، برو جلو و آن را بگیر!

476
00:46:28,610 --> 00:46:32,693
امروز هم نمیتونم کنار بیام

477
00:46:34,984 --> 00:46:38,776
من الان یک هیولا بودم

478
00:46:40,276 --> 00:46:45,359
وقتی انتقام من تمام شد،
آیا می توانم به خود قبلی خود برگردم؟

479
00:46:51,359 --> 00:46:53,942
آقا شما خوبید؟

480
00:46:54,318 --> 00:46:55,900
به این همه خون نگاه کن

481
00:46:56,568 --> 00:47:00,568
آقا چی شد؟

482
00:47:05,984 --> 00:47:07,693
آپارتمان های سیون در Eung-am، ساختمان 8

483
00:47:07,776 --> 00:47:08,942
لطفا مراقب او باشید.

484
00:47:10,817 --> 00:47:11,900
متشکرم.

485
00:47:12,526 --> 00:47:13,776
نگران نباشید.

486
00:47:14,693 --> 00:47:16,900
باشه پس...

487
00:47:18,026 --> 00:47:19,276
خداحافظ، اوه دائه سو.

488
00:47:23,318 --> 00:47:26,859
خداحافظ، اوه دائه سو.

489
00:47:28,817 --> 00:47:29,984
خداحافظ.

490
00:47:31,776 --> 00:47:33,109
خداحافظ.

491
00:48:29,735 --> 00:48:31,984
از هر بدجنسی که متنفری، اما جرات کشتنش را نداری.

492
00:48:32,192 --> 00:48:34,942
چه حرومزاده ای را تحقیر میکنی
اما شما بیشتر از کشتن او می خواهید.

493
00:48:35,151 --> 00:48:36,651
ما در خدمت شما هستیم.

494
00:48:38,526 --> 00:48:41,234
اگر برای مدت طولانی حبس می شد دیوانه نمی شد؟

495
00:48:41,526 --> 00:48:46,776
اگر آن را ترجیح نمی دهید،
ما می توانیم مواد مخدر را با نوشیدنی او مخلوط کنیم.

496
00:48:46,984 --> 00:48:49,151
محلول ریسپردال

497
00:48:49,568 --> 00:48:53,817
این یک بیهوشی قابل اعتماد است
برای درمان اسکیزوفرنی استفاده می شود.

498
00:48:54,443 --> 00:48:57,610
مدت زمان مهم است،

499
00:48:57,984 --> 00:49:00,109
پس تا کی میمونه...

500
00:49:00,318 --> 00:49:01,610
15 سال.

501
00:49:03,735 --> 00:49:05,026
خیلی طولانیه؟

502
00:49:05,401 --> 00:49:07,359
او چه کار کرد؟

503
00:49:08,067 --> 00:49:09,401
اوه دائه سو، می بینی،

504
00:49:10,942 --> 00:49:12,942
خیلی حرف می زند.

505
00:49:15,484 --> 00:49:16,610
برو بخواب

506
00:49:17,651 --> 00:49:20,484
زمان بازدید از جو هوان فرا رسیده است.
فردا در کافی نت

507
00:49:31,192 --> 00:49:33,234
هرجا دوست داری بشین

508
00:49:35,526 --> 00:49:36,484
"جو هوان."

509
00:49:48,401 --> 00:49:49,859
اوه دائه سو، می بینی،

510
00:49:50,610 --> 00:49:52,401
خیلی حرف می زند.

511
00:49:56,817 --> 00:49:58,276
آیا قبلا این صدا را شنیده اید؟

512
00:49:59,942 --> 00:50:02,192
آیا کسی هست که اینقدر از من متنفر باشد؟

513
00:50:09,568 --> 00:50:16,067
من اسم 260 شوهر زن شما را نمی دانم.

514
00:50:16,276 --> 00:50:18,693
"هویت: هیولا"

515
00:50:20,401 --> 00:50:21,817
"رمز عبور"

516
00:50:25,234 --> 00:50:27,276
«هیولا در اینترنت
دوستان: (میدو) (شاهزاده ساشیمی)"

517
00:50:29,900 --> 00:50:31,192
"میدو" کیست؟

518
00:50:31,610 --> 00:50:33,109
این دختری که به پیش پا افتاده ترین دلایل گریه می کند.

519
00:50:38,026 --> 00:50:39,109
"جو هوان."

520
00:50:41,984 --> 00:50:46,026
واقعا زیاد حرف میزنم؟

521
00:50:49,735 --> 00:50:50,776
دوست من،

522
00:50:50,859 --> 00:50:55,776
شما باید به دنبال این جنایتکار باشید

523
00:50:55,984 --> 00:50:59,192
در میان نزدیکان شما.

524
00:51:01,276 --> 00:51:04,151
"جستجو: (همیشه سبز)"

525
00:51:04,401 --> 00:51:06,776
"نتایج جستجو برای دوستان به نام Evergreen"

526
00:51:06,984 --> 00:51:09,776
«نتایج بیش از 50 نفر است، روی (برگشت) کلیک کنید
جستجو با شناسه یا ایمیل

527
00:51:09,859 --> 00:51:11,318
Evergreen شما را به چت دعوت می کند.

528
00:51:11,900 --> 00:51:13,192
"پذیرفتن دوست"

529
00:51:15,401 --> 00:51:19,026
"تبریک می‌گویم، پرونده شما دیروز به طور خودکار رد شد."

530
00:51:19,151 --> 00:51:20,984
اما این را خوب به خاطر بسپارید.

531
00:51:22,109 --> 00:51:23,401
بین پرانتز.

532
00:51:25,234 --> 00:51:28,026
«خودت را نجات بده

533
00:51:28,443 --> 00:51:31,693
مثل غزال از دست شکارچی و مثل پرنده

534
00:51:32,651 --> 00:51:34,318
از چنگال گل.»

535
00:51:38,109 --> 00:51:39,401
پایان نقل قول

536
00:51:39,610 --> 00:51:40,776
تو کی هستی؟

537
00:51:40,984 --> 00:51:43,484
تو چی حرومزاده فاسد؟

538
00:51:44,401 --> 00:51:46,776
تصمیمم را زمانی گرفتم که در زندان بودم

539
00:51:46,900 --> 00:51:48,735
که وقتی بیرون رفتم به کسی اعتماد نکنم.

540
00:51:49,651 --> 00:51:51,984
اگر به کسی مشکوک باشم،

541
00:51:52,151 --> 00:51:54,942
رازی می نویسم که فقط من و آن شخص بدانیم.

542
00:51:56,443 --> 00:51:59,693
آن هویت، «هیولا» تله ای است که من برای به دام انداختن تو آفریدم.

543
00:52:00,651 --> 00:52:03,735
با یک غریبه به خانه خود می روید. تو کی هستی لعنتی؟

544
00:52:13,859 --> 00:52:15,318
همیشه سبز کیست؟

545
00:52:23,109 --> 00:52:27,067
من آن شناسه همیشه سبز را ردیابی کردم،
اسم صاحبش رو پیدا کردم

546
00:52:27,276 --> 00:52:28,276
آماده نوشتن آن هستید؟

547
00:52:28,359 --> 00:52:29,484
هرچی داری بگو

548
00:52:29,859 --> 00:52:33,026
خیلی دای اوه. این یک نام مستعار عجیب است.

549
00:52:33,109 --> 00:52:34,026
آدرسش چیه؟

550
00:52:34,109 --> 00:52:36,610
آپارتمان Siwon در Eung-am.

551
00:52:36,693 --> 00:52:38,526
ساختمان 7، اتاق 407.

552
00:52:43,651 --> 00:52:45,359
حالم خوب نیست

553
00:52:45,735 --> 00:52:47,942
در زندگی درون یک زندان بزرگتر...

554
00:53:06,859 --> 00:53:08,151
"همیشه سبز".

555
00:53:10,026 --> 00:53:11,359
تو کی هستی؟"

556
00:53:15,900 --> 00:53:17,151
می خواستی این سوال را بپرسی، درست است؟

557
00:53:19,067 --> 00:53:21,817
پسر بد، خودت باید بفهمی.

558
00:53:22,026 --> 00:53:23,776
بیا، این یک بازی است.

559
00:53:24,526 --> 00:53:27,359
اول، چه کسی؟ بعد، چرا؟

560
00:53:28,651 --> 00:53:30,984
اگر جواب را فهمیدی،
هر وقت خواستی به دیدار من بیا.

561
00:53:31,192 --> 00:53:32,859
من نمره شما را بالا می برم.

562
00:53:33,067 --> 00:53:35,318
تا 5 تیر فرصت دارید.

563
00:53:37,067 --> 00:53:39,192
خدای من فقط 5 روز دیگه مونده

564
00:53:42,192 --> 00:53:43,318
آیا دوره کوتاهی است؟

565
00:53:44,401 --> 00:53:45,735
نگه دارید.

566
00:53:46,067 --> 00:53:49,693
اگه موفق بشم خودمو میکشم نه میدو.

567
00:53:51,484 --> 00:53:53,942
درست است، میدو.

568
00:53:54,693 --> 00:53:59,318
من هر زنی را که دوست داری می کشم تا زمانی که بمیری.

569
00:54:01,318 --> 00:54:05,318
شما به این معروف هستید که از زنان خود محافظت نمی کنید.

570
00:54:12,026 --> 00:54:15,610
تو قوی هستی آقای هیولا

571
00:54:16,484 --> 00:54:19,067
بله، شما واقعا همان هیولایی هستید که خلق کردید.

572
00:54:21,318 --> 00:54:25,192
اما اگر این کار را انجام دهید متوجه نمی شوید که چرا.

573
00:54:26,276 --> 00:54:29,109
15 سال سوال هدر خواهد رفت.

574
00:54:29,276 --> 00:54:30,776
بنابراین، اشکالی ندارد؟

575
00:54:40,693 --> 00:54:41,693
اونجا بشین

576
00:54:49,900 --> 00:54:51,443
شکنجه معروف کشیدن دندان

577
00:54:53,359 --> 00:54:55,526
وقت کافی برای شکنجه کردن من نخواهی داشت.

578
00:54:56,067 --> 00:54:59,192
چون قلبم ضعیفه
من یک ضربان ساز در سینه ام دارم.

579
00:54:59,984 --> 00:55:01,401
وقتی کاشته شد،

580
00:55:03,359 --> 00:55:05,401
میدونی از دکتر چی پرسیدم؟

581
00:55:08,776 --> 00:55:10,234
دکتر هاپکینز،

582
00:55:10,900 --> 00:55:15,984
یک ریموت به من بدهید تا آن را خاموش کنم.»

583
00:55:16,192 --> 00:55:18,817
او پاسخ داد: ببخشید چرا؟

584
00:55:21,484 --> 00:55:25,568
من پاسخ دادم: «تا بتوانم
از اینکه هر لحظه به راحتی خودم را بکشم.

585
00:55:26,568 --> 00:55:28,192
"من 100000 دلار اضافی به شما می دهم."

586
00:55:44,192 --> 00:55:45,817
چه خواهید کرد؟

587
00:55:46,276 --> 00:55:48,859
همین الان میخوای منو بکشی؟

588
00:55:49,067 --> 00:55:51,610
اما شما نمی دانید که چرا زندانی شده اید.

589
00:55:53,026 --> 00:55:56,192
و تو می خواهی من را شکنجه کنی، اما من گفتم
قبل از این که تو این کار را کنی، خودم را می کشم.

590
00:55:57,234 --> 00:56:02,610
آیا به دنبال انتقام هستید یا حقیقت را کشف می کنید؟

591
00:56:04,568 --> 00:56:07,735
شما در شرایط سختی هستید.

592
00:56:07,984 --> 00:56:11,276
من 15 سال است که شما را تماشا می کنم.

593
00:56:13,109 --> 00:56:15,276
من به لطف شما پیشرفت کردم.

594
00:56:15,484 --> 00:56:19,151
هیچ وقت احساس بی حوصلگی یا تنهایی نکردم.

595
00:56:21,651 --> 00:56:24,900
انتقام گرفتن بهترین درمان برای کسی است که صدمه دیده است.

596
00:56:25,859 --> 00:56:27,067
آن را امتحان کنید.

597
00:56:28,900 --> 00:56:30,817
از دست دادن 15 سال،

598
00:56:31,859 --> 00:56:33,900
و درد از دست دادن همسر و فرزندت

599
00:56:34,693 --> 00:56:36,651
شما می توانید همه اینها را فراموش کنید.

600
00:56:37,693 --> 00:56:41,610
باز هم، انتقام برای سلامتی شما مفید است.

601
00:56:42,026 --> 00:56:43,109
اما...

602
00:56:44,484 --> 00:56:46,859
اما پس از رسیدن به انتقام چه اتفاقی خواهد افتاد؟

603
00:56:48,359 --> 00:56:52,192
شرط می بندم این درد پنهان است
احتمالا دوباره ظاهر خواهد شد.

604
00:56:55,276 --> 00:56:56,776
با من هستی دایی سو؟

605
00:56:59,067 --> 00:57:02,401
دای سو، خیلی وقت است که تو را ندیده ایم.

606
00:57:11,817 --> 00:57:13,610
خیلی وقته که محدودیت نداره؟

607
00:57:13,817 --> 00:57:15,651
من هم فکر می کنم در را باز گذاشتی.

608
00:57:29,234 --> 00:57:31,067
نجاتم بده لطفا

609
00:57:31,192 --> 00:57:32,984
"رودولف، گوزن شمالی بینی قرمز."

610
00:57:33,067 --> 00:57:34,526
ولی ممکنه اول بمیرم

611
00:57:34,942 --> 00:57:37,859
بینی اش خیلی روشن بود.

612
00:57:44,776 --> 00:57:46,401
این دندانپزشک بسیار عالی است.

613
00:57:55,484 --> 00:57:56,942
حرکت نکن

614
00:57:57,942 --> 00:57:59,276
حرکت نکن

615
00:58:00,318 --> 00:58:01,568
چه بلایی سرت اومده؟

616
00:58:06,984 --> 00:58:09,276
و حالا...

617
00:58:10,151 --> 00:58:13,859
اینجا ما برویم ...

618
00:58:30,276 --> 00:58:34,859
ببینید، آنها می گویند که مردم

619
00:58:36,151 --> 00:58:38,859
آنها می لرزند زیرا تخیل دارند.

620
00:58:39,817 --> 00:58:43,026
پس هیچی تصور نکن

621
00:58:43,942 --> 00:58:46,109
آن وقت شما بسیار شجاع خواهید بود.

622
00:58:47,192 --> 00:58:49,151
حالا وقت آن است که جدی شویم.

623
00:59:18,693 --> 00:59:19,817
باشه؟

624
00:59:21,151 --> 00:59:25,276
میدونی ممنونم که درباره این مکان به من گفتی،

625
00:59:27,026 --> 00:59:29,067
ولی من هنوز شروع نکردم

626
00:59:30,401 --> 00:59:31,526
چی؟

627
00:59:45,401 --> 00:59:46,526
برویم

628
01:00:03,359 --> 01:00:04,568
واقعا بریم

629
01:00:05,568 --> 01:00:06,735
بجنگیم

630
01:00:10,318 --> 01:00:11,484
بجنگیم

631
01:00:17,359 --> 01:00:18,484
چه آدم بی ادبی

632
01:00:18,568 --> 01:00:19,735
دست تو

633
01:00:20,859 --> 01:00:22,651
دستت را قطع میکنم

634
01:00:24,026 --> 01:00:27,484
سینه های میدو را لمس کردم.

635
01:00:32,735 --> 01:00:34,859
پس زبان من چطور؟

636
01:00:50,484 --> 01:00:55,318
تو هنوز به من اعتماد نداری، حرومزاده پست؟

637
01:00:56,859 --> 01:00:59,067
به نظر کار سختی است.

638
01:00:59,276 --> 01:01:00,817
به آن نگاه کردم،

639
01:01:01,026 --> 01:01:04,026
دلیل امتناع بانک از پرداخت 270 میلیون دلار

640
01:01:04,109 --> 01:01:06,901
دلیلش این نبود که ساختمان ما هیچ نقصی داشت.

641
01:01:07,109 --> 01:01:09,067
اما در بانک مشکل داخلی دارند.

642
01:01:12,610 --> 01:01:15,109
بنابراین فکر می کنم هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

643
01:01:15,318 --> 01:01:22,192
اگرچه سهام رئیس چوی
25 درصد است ...

644
01:01:29,151 --> 01:01:30,276
"دی سو."

645
01:01:31,859 --> 01:01:32,776
بله.

646
01:01:36,234 --> 01:01:39,276
آیا او واقعاً گفته بود که من را می کشد؟

647
01:01:41,276 --> 01:01:42,359
باشه

648
01:01:43,192 --> 01:01:45,651
چون دوستم داری؟

649
01:01:51,859 --> 01:01:53,067
"دی سو."

650
01:01:54,942 --> 01:01:56,151
چی؟

651
01:01:57,359 --> 01:02:00,401
«چهره ای که دلم تنگ شده است

652
01:02:01,901 --> 01:02:05,151
قلبم تنهاتر می شود

653
01:02:08,526 --> 01:02:12,984
کلماتی که چشمانت برای من می فرستد

654
01:02:13,776 --> 01:02:16,651
با دستم حسش میکنم

655
01:02:18,026 --> 01:02:21,651
شب های زیادی گذشت

656
01:02:22,984 --> 01:02:26,526
دلم برای تو می سوزد

657
01:02:27,610 --> 01:02:31,526
در حالی که اشک هایم را می ریختم

658
01:02:32,443 --> 01:02:36,359
چهره تو همان چیزی است که دلم تنگ شده است

659
01:02:41,151 --> 01:02:45,026
وسایلشان را جمع کردند و با ماشین کرایه ای رفتند.

660
01:02:47,026 --> 01:02:51,526
میدو با رستوران تماس گرفت تا استعفای خود را به آنها اطلاع دهد.

661
01:02:55,234 --> 01:02:57,276
بیایید بعد از تمام شدن این کار برویم.

662
01:02:59,651 --> 01:03:01,484
امروز باید کمی استراحت کنی

663
01:03:03,984 --> 01:03:05,776
من حتی نمی توانم بخوابم.

664
01:03:06,817 --> 01:03:08,276
جایی که من بدبختم

665
01:03:09,526 --> 01:03:10,776
واقعا اینطور فکر میکنی؟

666
01:03:12,151 --> 01:03:14,484
آن "میدو"

667
01:03:15,401 --> 01:03:17,859
عاشق دائه سو شدی؟

668
01:03:20,234 --> 01:03:21,318
اینقدر سریع؟

669
01:03:42,026 --> 01:03:45,776
واقعاً دردناک است، دائه سو.

670
01:03:47,359 --> 01:03:49,192
اما من تحمل میکنم

671
01:03:50,693 --> 01:03:52,234
اینو باید بدونی

672
01:04:06,942 --> 01:04:08,401
چطوری تحملش کردی

673
01:04:08,610 --> 01:04:09,984
برای 15 سال؟

674
01:04:10,651 --> 01:04:12,359
همیشه یک راه حل وجود دارد.

675
01:04:13,735 --> 01:04:14,901
آیا آن را دوست دارید؟

676
01:04:16,901 --> 01:04:18,984
شما واقعاً آن را دوست دارید، نه؟

677
01:04:19,484 --> 01:04:22,192
میخوام باهات خوب باشم

678
01:04:50,443 --> 01:04:52,443
نگران آینده نباش

679
01:04:54,359 --> 01:04:55,942
چیزی تصور نکن

680
01:05:07,234 --> 01:05:10,234
من برای تمام آن سال‌هایی که در زندان بودم، سپاسگزارم.

681
01:05:13,026 --> 01:05:17,234
اگر به زندان نمی افتادم، میدو از من خوشش می آمد؟

682
01:06:53,651 --> 01:06:58,109
او نمی دانست که من می خواهم دست آقای پارک را قطع کنم.

683
01:06:58,942 --> 01:07:00,651
مگر اینکه دستگاه شنود را روی خود نصب کنیم،

684
01:07:01,735 --> 01:07:03,776
او با ردیابی ما محل ما را می دانست.

685
01:07:04,526 --> 01:07:06,318
"من با یک دستگاه شنود کاشته شده ام. لطفا آن را پیدا کنید."

686
01:07:06,651 --> 01:07:10,610
می دانید، ممکن است شما را آزاد کند

687
01:07:11,318 --> 01:07:15,109
زیرا او از تماشای تلاش شما برای انتقام لذت می برد.

688
01:07:16,942 --> 01:07:18,859
او هرگز به شما نمی گوید چرا،

689
01:07:19,234 --> 01:07:21,151
بنابراین او می تواند شما را برای همیشه دستکاری کند.

690
01:07:23,276 --> 01:07:24,610
به نظر شما این دلیل است؟

691
01:07:26,401 --> 01:07:28,859
چاپ همیشه سبز،
این یک سیستم چاپ آنلاین است.

692
01:07:29,109 --> 01:07:30,568
پاستا و پیتزا همیشه سبز.

693
01:07:30,776 --> 01:07:31,735
خدمات همیشه سبز،

694
01:07:31,817 --> 01:07:34,109
ما در امنیت، پارکینگ و نظافت تخصص داریم.

695
01:07:34,276 --> 01:07:35,651
"باغ درخت همیشه سبز".

696
01:07:35,776 --> 01:07:37,610
پسران همیشه سبز پیر،

697
01:07:37,776 --> 01:07:40,151
این صفحه برای فارغ التحصیلان لیسه سنگوک است.

698
01:07:40,318 --> 01:07:44,109
یادداشت مخفی همیشه سبز،
این وب سایت شخصی Jun Sang Rok است.

699
01:07:44,318 --> 01:07:46,318
چوب نروژی، همیشه سبز...

700
01:07:52,234 --> 01:07:54,026
به Old Evergreen Boys خوش آمدید.

701
01:07:54,234 --> 01:07:57,817
صفحه دانش آموختگان لیسه سنگوک.

702
01:07:58,942 --> 01:08:00,901
«رئیس هیئت مدیره بنیاد
(Na L One)"

703
01:08:00,984 --> 01:08:02,817
"کارگردان سیسیلیا"

704
01:08:14,443 --> 01:08:15,984
اما زمان بسته شدن است.

705
01:08:16,192 --> 01:08:20,067
ممکن است نگاهی بیندازم؟
در سوابق کلاس 1979؟

706
01:08:22,484 --> 01:08:24,735
«آداب مناسب
به دوستی از جنس مخالف

707
01:08:25,026 --> 01:08:26,901
هوا تاریک است، پس چراغ ها را روشن کنید.

708
01:08:30,693 --> 01:08:32,443
راحت باش.

709
01:08:32,610 --> 01:08:33,901
"(لی وو جین)"

710
01:08:36,484 --> 01:08:37,443
"جو هوان"؟

711
01:08:38,109 --> 01:08:39,234
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

712
01:08:40,817 --> 01:08:43,234
آیا لی وو جین را از کلاس 1979 می شناسید؟

713
01:08:43,735 --> 01:08:45,484
فکر کنم برای تحصیل به آمریکا رفته بود.

714
01:08:46,735 --> 01:08:48,234
"لی وو جین"؟

715
01:08:49,234 --> 01:08:50,443
من او را نمی شناسم.

716
01:08:50,651 --> 01:08:52,817
اونوقت اسم این رذل هست؟

717
01:08:53,026 --> 01:08:54,942
چطور او را شناختی؟

718
01:08:55,026 --> 01:08:56,693
تمام آلبوم های عکس مدرسه را نگاه کردم،

719
01:08:56,776 --> 01:08:57,984
و صورتش را پیدا کردم.

720
01:08:58,151 --> 01:09:00,984
من فقط با اسمش نمیدونم آدم چیه

721
01:09:01,192 --> 01:09:02,610
چیز دیگه ای داری؟

722
01:09:02,817 --> 01:09:05,610
چرا سوابق مدرسه یا چیزی را جستجو نمی کنید؟

723
01:09:05,817 --> 01:09:07,234
آیا لی سو آه را می شناسید؟

724
01:09:07,443 --> 01:09:08,735
او با ما در یک دسته بود.

725
01:09:08,817 --> 01:09:09,651
"پس آه لی"؟

726
01:09:09,735 --> 01:09:10,901
"سو آه لی، خواهر
در کلاس 3

727
01:09:10,984 --> 01:09:12,151
او درگذشت.

728
01:09:12,651 --> 01:09:13,859
او در چه کلاسی بود؟

729
01:09:14,067 --> 01:09:15,443
اتاق 2 در سال آخر ماست.

730
01:09:15,651 --> 01:09:17,109
او در کلاس من بود.

731
01:09:17,318 --> 01:09:18,693
کنارت می نشیند

732
01:09:18,984 --> 01:09:20,942
اونوقت چطور؟

733
01:09:22,484 --> 01:09:23,651
چرا هیچ عکسی از او نیست؟

734
01:09:26,568 --> 01:09:28,318
او مرده است، پس به همین دلیل است.

735
01:09:29,318 --> 01:09:30,735
سو آه چگونه مرد؟

736
01:09:31,817 --> 01:09:33,318
درست است، شما نمی دانید.

737
01:09:33,568 --> 01:09:35,984
او پس از حرکت درگذشت.

738
01:09:37,401 --> 01:09:41,817
من تنها به سد هاپچئون رفتم.
و به رودخانه افتادم.

739
01:09:42,026 --> 01:09:44,942
مثل ماهی مرده مرد.

740
01:09:47,776 --> 01:09:52,443
یک هفته بعد جسد او را در آب پیدا کردند.

741
01:09:53,151 --> 01:09:54,443
چطور بود؟

742
01:09:54,651 --> 01:09:55,651
او

743
01:09:55,776 --> 01:09:57,735
خیلی شلخته بود

744
01:09:58,026 --> 01:10:01,610
در ظاهر، او تظاهر می کرد که متواضع است،

745
01:10:01,817 --> 01:10:05,109
اما در درون او یک فاحشه فحاشی بود.

746
01:10:05,318 --> 01:10:10,026
شایعه شده که او یک عوضی است
در مدرسه با همه خوابیدم.

747
01:10:11,526 --> 01:10:13,859
من باید به آن مدرسه می رفتم.

748
01:10:15,817 --> 01:10:20,901
من هم شنیدم که خانواده او بسیار ثروتمند هستند.

749
01:10:21,026 --> 01:10:22,859
نمراتش هم خوب بود.

750
01:10:23,192 --> 01:10:27,610
اما بدی اش این بود که فاحشه بود.

751
01:10:27,817 --> 01:10:30,526
این یک داستان بسیار قدیمی است.

752
01:10:30,776 --> 01:10:34,401
خوب یادم نیست، دای سو.
چون خیلی وقت پیش بود،

753
01:10:34,526 --> 01:10:36,359
اما میبینی که سوآه...

754
01:10:36,526 --> 01:10:38,568
یک لحظه صبر کن، دائه سو، تو هم...

755
01:10:52,026 --> 01:10:53,651
چه بلایی سرت اومده جو هوان؟

756
01:10:54,901 --> 01:10:55,817
"جو هوان!"

757
01:10:56,776 --> 01:10:59,443
چه خبره جو هوان!

758
01:10:59,568 --> 01:11:01,234
با من صحبت کن!

759
01:11:02,151 --> 01:11:03,318
"جو هوان!"

760
01:11:04,484 --> 01:11:05,484
"دی سو."

761
01:11:06,526 --> 01:11:07,651
"دائه سو"؟

762
01:11:09,109 --> 01:11:13,568
خواهرم فاحشه نبود

763
01:11:15,318 --> 01:11:17,443
شما باید این را متوجه شوید.

764
01:11:20,443 --> 01:11:24,401
از آنجایی که از شر دستگاه شنود خلاص شدی،
مجبور شدم بیام اینجا

765
01:11:25,234 --> 01:11:26,610
برای استراق سمع تو

766
01:11:27,942 --> 01:11:29,942
به همین دلیل جو هوان مرد.

767
01:11:31,859 --> 01:11:33,776
بخاطر تو

768
01:11:34,651 --> 01:11:35,859
خوبه؟

769
01:11:48,067 --> 01:11:52,735
ای حرامزاده لعنتی صبر کن کجایی، می کشمت!

770
01:11:53,651 --> 01:11:56,067
بهت قسم که پاره ات می کنم...

771
01:12:15,859 --> 01:12:17,359
ای لعنتی!

772
01:12:38,067 --> 01:12:39,817
ما هنوز باز نیستیم.

773
01:12:40,109 --> 01:12:41,568
لطفا یک ساعت دیگه برگرد

774
01:12:42,359 --> 01:12:45,901
کسی که 6 دندان طلا نصب کرده بود این مکان را به من توصیه کرد.

775
01:12:54,651 --> 01:12:55,776
آقای پارک چول وونگ؟

776
01:12:56,901 --> 01:12:58,776
من مجبور شدم به خاطر تو حرکت کنم.

777
01:12:59,901 --> 01:13:00,984
به عنوان یادبود،

778
01:13:02,984 --> 01:13:04,651
یک تلویزیون جدید نصب کنید.

779
01:13:05,151 --> 01:13:07,234
آیا آن را دوست دارید؟

780
01:13:08,318 --> 01:13:10,109
کانال های زیادی وجود دارد.

781
01:13:10,318 --> 01:13:11,610
چیز عالی، درست است؟

782
01:13:11,859 --> 01:13:14,234
حتی برخی افراد هستند
کسانی که ترجیح می دهند اینجا بمانند.

783
01:13:14,443 --> 01:13:17,651
15 سال تو همچین جایی زندگی کردی؟

784
01:13:18,484 --> 01:13:20,859
اما احساس کردم بعد از 11 سال اینجا خانه من است.

785
01:13:21,859 --> 01:13:25,568
بیا، شما به پول نیاز ندارید.

786
01:13:26,401 --> 01:13:28,651
دشمن دشمن من دوست من است.

787
01:13:34,401 --> 01:13:36,568
از شر دست خلاص شدیم چون پوسیده شد.

788
01:13:36,776 --> 01:13:38,526
دلم برات تنگ شده عزیزم

789
01:13:39,484 --> 01:13:40,984
حرامزاده حقیر

790
01:13:41,693 --> 01:13:43,443
شما برای این هزینه خواهید پرداخت.

791
01:13:46,109 --> 01:13:48,735
پس چرا منو آوردی اینجا؟

792
01:13:52,276 --> 01:13:54,443
در را باز کن!

793
01:13:55,192 --> 01:13:58,859
اگر تا 5 جولای برنگشتم، او را رها کنید.

794
01:14:01,443 --> 01:14:03,026
بازش کن

795
01:14:03,276 --> 01:14:07,234
وقتی اینجا حبس شدم،
یادم می آید یکی به ملاقاتم آمد.

796
01:14:08,192 --> 01:14:09,984
آن شخص چه کرد؟

797
01:14:10,276 --> 01:14:11,735
3 بار بود؟

798
01:14:12,109 --> 01:14:16,568
داروی هیپنوتیزم کننده به او داده شد
در آب تو

799
01:14:16,776 --> 01:14:18,318
باربیتورات سدیم؟

800
01:14:19,610 --> 01:14:20,984
مرد دانای تلویزیون.

801
01:14:23,817 --> 01:14:24,859
"دی سو!"

802
01:14:24,984 --> 01:14:25,984
"ماه 7، روز 3"

803
01:14:33,443 --> 01:14:34,735
"سالن موی چرخ غلتکی"

804
01:14:42,735 --> 01:14:43,901
این مزخرف است.

805
01:14:44,776 --> 01:14:47,151
با اینکه مدرسه کاتولیک بود،

806
01:14:47,359 --> 01:14:52,067
خودشو نمیکشه
به دلیل شایعاتی مبنی بر فاحشه بودن او.

807
01:14:53,859 --> 01:14:55,901
احتمالا دلیل دیگری هم دارد

808
01:14:56,067 --> 01:14:57,568
ممکنه باردار بوده باشه؟

809
01:14:59,026 --> 01:15:03,151
آره، من واقعاً فکر نمی کنم سوآه...
اون یکی از اون دخترا بود

810
01:15:03,484 --> 01:15:05,568
واقعا دختر پاکی بود.

811
01:15:05,776 --> 01:15:08,984
می دانم که او حاضر نبود با کسی بخوابد.

812
01:15:09,693 --> 01:15:14,651
اما او در آن زمان با کسی قرار ملاقات داشت.

813
01:15:16,942 --> 01:15:18,401
اون وقت اون شخص کی بود؟

814
01:15:20,109 --> 01:15:22,109
من هیچ نظری ندارم.

815
01:15:35,359 --> 01:15:36,817
"شون شیم."

816
01:15:37,693 --> 01:15:39,359
لی سو آه را می شناختی، درست است؟

817
01:15:39,568 --> 01:15:41,234
معشوقش کی بود؟

818
01:15:42,735 --> 01:15:43,901
شما نمی دانید؟

819
01:15:44,568 --> 01:15:46,401
خفه شو

820
01:15:46,610 --> 01:15:50,443
از دوستی چه می دانی؟

821
01:15:50,610 --> 01:15:51,942
خفه شو

822
01:15:52,151 --> 01:15:53,901
آن وقت چه کسی ممکن است بداند؟

823
01:15:54,984 --> 01:15:56,192
از؟

824
01:15:56,401 --> 01:15:57,901
"جو هوان"؟

825
01:16:01,276 --> 01:16:02,651
چی؟

826
01:16:04,735 --> 01:16:06,693
بله، او را می شناسم.

827
01:16:08,192 --> 01:16:09,859
اما او چگونه می دانست؟

828
01:16:11,109 --> 01:16:12,318
باشه؟

829
01:16:12,901 --> 01:16:14,234
واقعا؟

830
01:16:14,859 --> 01:16:15,984
باشه قطع کن

831
01:16:16,192 --> 01:16:17,610
به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

832
01:16:23,735 --> 01:16:29,109
او گفت: "چون شیم".
او در مورد آن از جو هوان شنید.

833
01:16:29,984 --> 01:16:32,192
و شما بهتر می دانید.

834
01:16:47,318 --> 01:16:51,443
«کنار برو

835
01:16:54,942 --> 01:17:01,234
"اگر تردید داشته باشید صدمه خواهید دید."

836
01:17:12,359 --> 01:17:14,693
"(اوه دائه سو)"

837
01:17:30,942 --> 01:17:33,401
به خودت نگاه کن

838
01:17:34,401 --> 01:17:35,318
خاموشش کن!

839
01:17:35,401 --> 01:17:37,443
من امروز حرکت میکنم

840
01:17:37,651 --> 01:17:39,234
به سئول.

841
01:17:41,192 --> 01:17:43,109
پس مداخله نکن، خانم کیم.

842
01:17:44,026 --> 01:17:45,401
تو بی فایده ای!

843
01:18:42,484 --> 01:18:44,067
تو اوه دائه سو هستی، درسته؟

844
01:18:46,234 --> 01:18:48,276
و شما خانم...

845
01:18:48,443 --> 01:18:50,651
شنیدم بین دخترا محبوب هستی

846
01:18:52,192 --> 01:18:54,526
میدونی شایعات چقدره

847
01:18:55,067 --> 01:18:57,067
شنیدم خیلی بامزه ای

848
01:18:57,234 --> 01:18:58,651
یه چیزی بگو

849
01:18:59,942 --> 01:19:04,817
محبوب بودن در مکانی پر از عجیب و غریب
خیلی خسته کننده است.

850
01:19:14,984 --> 01:19:16,817
این پدر و پسرش هستند،

851
01:19:17,026 --> 01:19:19,901
آنها به حمام عمومی رفتند و ...

852
01:19:20,067 --> 01:19:21,359
بعدا میبینمت

853
01:19:43,735 --> 01:19:49,484
"من میرم، مواظب خودت باش ای احمق ها!"

854
01:20:47,192 --> 01:20:48,151
برویم

855
01:20:48,276 --> 01:20:49,610
صبر کن

856
01:20:52,151 --> 01:20:53,067
بیا اینجا

857
01:20:53,276 --> 01:20:54,526
هر دو

858
01:20:56,817 --> 01:20:57,901
عجله کن و بیا اینجا

859
01:20:58,109 --> 01:20:59,942
خوب

860
01:21:08,484 --> 01:21:09,610
الان راضی هستی؟

861
01:21:10,484 --> 01:21:11,568
این را بلند کن

862
01:21:11,735 --> 01:21:12,776
غیر ممکن!

863
01:21:12,859 --> 01:21:14,984
- بیا، بلندش کن.
هر دو

864
01:21:29,568 --> 01:21:30,693
چی

865
01:21:39,234 --> 01:21:40,817
تو مرا قلقلک می دهی

866
01:22:10,151 --> 01:22:11,276
به من بده

867
01:22:16,817 --> 01:22:18,151
چه کار می کنی؟

868
01:22:18,359 --> 01:22:19,359
بذار ببینم

869
01:22:19,568 --> 01:22:20,859
چه کار می کنی؟

870
01:22:22,026 --> 01:22:23,192
بذار ببینم

871
01:22:23,276 --> 01:22:24,568
برای توقف!

872
01:22:34,776 --> 01:22:36,026
دوری کن

873
01:24:17,942 --> 01:24:19,234
واقعا سو آه بود؟

874
01:24:19,443 --> 01:24:20,859
مطمئنی؟

875
01:24:21,067 --> 01:24:23,151
من اسمش را نمی دانم

876
01:24:23,359 --> 01:24:27,610
تنها چیزی که می دانم این است که او در کنار شماست
و او یک دوچرخه قرمز سوار می شود.

877
01:24:35,401 --> 01:24:36,359
سفر خوبی داشته باشید

878
01:24:36,484 --> 01:24:37,817
اگر به آنجا بروید، شما را در سئول می بینیم.

879
01:24:38,192 --> 01:24:39,234
کجا میری؟

880
01:24:39,651 --> 01:24:41,443
من قرار است با چون شیم قرار بگذارم.

881
01:24:42,942 --> 01:24:44,776
اگر دهانت را نبندی می کشمت.

882
01:24:47,526 --> 01:24:50,151
دای سو، بعد از ناهار بسته بندیش کن.
با جو هوان بیرون بروید تا غذا بخورید.

883
01:24:50,234 --> 01:24:51,359
غیر ممکن

884
01:24:53,192 --> 01:24:56,735
آیا من فقط به خاطر گفتن این حرف 15 سال زندانی شدم؟

885
01:24:59,276 --> 01:25:00,942
آیا این چنین جنایت بزرگی بود؟

886
01:25:03,901 --> 01:25:05,776
"چه دانه ای شن باشد یا یک سنگ،

887
01:25:05,859 --> 01:25:06,693
"ماه هفتم، روز پنجم"

888
01:25:06,776 --> 01:25:09,067
در آب با همان سرعت غرق می شوند.»

889
01:25:12,192 --> 01:25:13,942
این همان چیزی است که لی وو جین معتقد است.

890
01:25:16,359 --> 01:25:20,234
بنابراین 5 جولای نماد چیست؟

891
01:25:21,901 --> 01:25:23,026
این امروز است

892
01:25:26,359 --> 01:25:27,984
جایی که لی سو آه مرد.

893
01:25:33,610 --> 01:25:34,901
الان تمام شد

894
01:25:35,859 --> 01:25:37,817
به جای انتقام گرفتن،

895
01:25:38,026 --> 01:25:40,484
می خواستی بفهمی چرا زندانی شدی، درسته؟

896
01:25:42,817 --> 01:25:45,817
حالا از جایی فرار می کنیم که وو جین نتواند.
او هرگز ما را پیدا نمی کند، درست است؟

897
01:25:45,901 --> 01:25:47,192
اینطور نیست؟

898
01:25:50,693 --> 01:25:52,109
نمیتونم اینجوری تمومش کنم

899
01:25:52,942 --> 01:25:55,693
انتقام جویی بخشی از وجود من شده است.

900
01:26:01,067 --> 01:26:04,067
اما شما حتی نمی دانید کجا زندگی می کند.

901
01:26:05,359 --> 01:26:08,443
«خودت را نجات بده

902
01:26:08,651 --> 01:26:12,026
مثل غزال از دست شکارچی و مثل پرنده

903
01:26:12,234 --> 01:26:13,817
از چنگال گل.»

904
01:26:14,610 --> 01:26:16,651
عبارتی از کتاب امثال است
باب 6، آیه 5.

905
01:26:16,776 --> 01:26:19,067
و "ضرب المثل" در انگلیسی
به معنای ضرب المثل قدیمی است.

906
01:26:19,276 --> 01:26:23,484
و اورگرین گفت که در یک برج بلند زندگی می کند.

907
01:26:24,735 --> 01:26:29,443
بنابراین 6 و 4 باید اعداد طبقه باشند.

908
01:26:29,526 --> 01:26:30,859
(4F) سفارت سلطنتی دانمارک،
(سئول)"

909
01:26:31,067 --> 01:26:32,109
طبقه چهارم.

910
01:26:33,401 --> 01:26:34,443
طبقه ششم.

911
01:26:35,693 --> 01:26:37,401
یا طبقه 64؟

912
01:26:40,192 --> 01:26:41,109
با من"؟

913
01:26:41,776 --> 01:26:43,318
سقف تخت!

914
01:26:46,484 --> 01:26:48,859
لطفا کد را وارد کنید.

915
01:26:55,151 --> 01:26:57,942
دوست داری برای چی دعا کنم؟

916
01:27:00,610 --> 01:27:02,401
کد اشتباه

917
01:27:02,610 --> 01:27:04,443
لطفا کد را دوباره وارد کنید

918
01:27:09,693 --> 01:27:11,484
کد اشتباه

919
01:27:11,693 --> 01:27:13,526
لطفا کد را دوباره وارد کنید

920
01:27:13,776 --> 01:27:14,984
خدای من،

921
01:27:17,109 --> 01:27:22,234
لطفا اجازه دهید من با یک مرد جوان تر ملاقات کنم
دفعه بعد.

922
01:28:12,526 --> 01:28:17,109
لطفاً وو جین به دائه سو تعظیم کند،

923
01:28:18,984 --> 01:28:22,151
از او طلب بخشش می کند.

924
01:28:35,526 --> 01:28:37,318
به خواهرت لعنتی زدی

925
01:28:48,651 --> 01:28:50,318
بیا بریم بالا حرف بزنیم

926
01:29:13,693 --> 01:29:14,901
به او حمله کن!

927
01:29:37,484 --> 01:29:39,192
سعی کن خوب باشی

928
01:30:10,817 --> 01:30:11,817
این احساس عالی است.

929
01:30:14,234 --> 01:30:15,817
من خواهرت رو لعنت کردم

930
01:30:16,234 --> 01:30:17,735
چیزی بسیار با طراوت.

931
01:30:24,109 --> 01:30:25,900
من بودم که شایعات را شروع کردم.

932
01:30:27,401 --> 01:30:29,276
برای همین خواهرت مرد.

933
01:30:36,693 --> 01:30:39,526
نگاه کردن از آینه مرا به یاد آن روز می اندازد.

934
01:30:40,526 --> 01:30:41,443
برای شما هم همینطوره؟

935
01:30:41,651 --> 01:30:46,109
تو حافظه ام را پاک کردی و از من خواستی حقیقت را دریابیم
بی انصافی بود

936
01:30:47,484 --> 01:30:48,984
برنده شدم،

937
01:30:51,276 --> 01:30:53,276
پس به قول خودت بمیر

938
01:30:53,359 --> 01:30:56,942
فکر می کنی آن روز را فراموش کردی؟
چون هیپنوتیزم شدی؟

939
01:30:58,443 --> 01:30:59,568
مطمئنی؟

940
01:31:01,026 --> 01:31:03,900
آیا این دلیل واقعی است که نمی توانید به خاطر بسپارید؟

941
01:31:07,359 --> 01:31:08,610
بذار بهت بگم

942
01:31:12,817 --> 01:31:14,401
فقط فراموش کردم

943
01:31:15,234 --> 01:31:17,318
آیا این یک پاسخ پیش پا افتاده است؟

944
01:31:17,984 --> 01:31:21,192
اما شما قبلاً فراموش کرده اید.

945
01:31:21,276 --> 01:31:22,151
چرا؟

946
01:31:22,401 --> 01:31:24,026
از آنجایی که به شما مربوط نمی شد،

947
01:31:25,234 --> 01:31:26,942
شایعه شما فراتر از توصیف گسترش یافته است

948
01:31:27,026 --> 01:31:29,526
به حدی که شایعه باردار بودن سوآه به گوش رسید.

949
01:31:30,693 --> 01:31:33,234
شایعه خواهرم را فرا گرفت،

950
01:31:33,443 --> 01:31:35,067
و من شروع کردم به باورش

951
01:31:35,526 --> 01:31:39,484
بنابراین سیکل قاعدگی او متوقف شد،
معده اش شروع به ورم کرد.

952
01:31:40,443 --> 01:31:41,693
عجیب است، اینطور نیست؟

953
01:31:42,067 --> 01:31:45,776
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که دختر بودن چگونه است؟
حمل همزمان پسر و برادرزاده اش؟

954
01:31:46,318 --> 01:31:47,526
الان فهمیدی؟

955
01:31:49,026 --> 01:31:53,067
زبونت خواهرم رو باردار کرد

956
01:31:55,067 --> 01:31:57,443
این آلت تناسلی لی وو جین نبود.
چه چیزی باعث بارداری او شد؟

957
01:31:58,942 --> 01:32:00,443
بلکه زبان "Oh Dae Su" بود.

958
01:32:06,067 --> 01:32:07,484
به همین دلیل خواهرت را کشتی؟

959
01:32:07,568 --> 01:32:08,484
چی؟

960
01:32:08,651 --> 01:32:12,610
آیا تا به حال فکر کرده اید که بچه دار شدن چگونه است؟
او خواهرش را باردار کرد؟

961
01:32:16,900 --> 01:32:18,359
احتمالا ترسیدم

962
01:32:18,900 --> 01:32:22,067
او می ترسد همه بدانند
وقتی بچه به دنیا بیاد.

963
01:32:23,651 --> 01:32:27,109
و وقتی بعد از کشتن او متوجه شدم که حاملگی کاذب است،

964
01:32:28,359 --> 01:32:30,109
نفرت تو از من

965
01:32:32,234 --> 01:32:33,735
فهمیده شد.

966
01:32:38,693 --> 01:32:41,067
گفتند پس آه تنها روی سد مرد،

967
01:32:41,942 --> 01:32:43,651
اما چه کسی این عکس را گرفته است؟

968
01:32:45,151 --> 01:32:47,026
در مورد تاریخ 5 جولای چطور؟

969
01:32:54,735 --> 01:32:57,192
این اصلا خنده دار نیست.

970
01:32:57,817 --> 01:33:00,484
فقط حرفم را تمام می کنم.

971
01:33:00,693 --> 01:33:01,776
با دقت گوش کن

972
01:33:01,984 --> 01:33:03,610
داستان من خیلی جالبه

973
01:33:03,984 --> 01:33:06,276
آیا تا به حال شنیده اید؟
درباره تلقین پذیری پس از هیپنوتیزم؟

974
01:33:06,484 --> 01:33:08,651
در جلسه هیپنوتیزم چیزی را پیشنهاد دهید،

975
01:33:08,859 --> 01:33:11,401
سپس در بیداری بر اساس آن عمل می کنید.

976
01:33:13,026 --> 01:33:15,151
هنوز متوجه نشدی؟

977
01:33:21,276 --> 01:33:24,942
"شما یک غریبه را به خانه خود می آورید.
تو کی هستی لعنتی؟

978
01:33:25,151 --> 01:33:27,401
تو چی حرومزاده فاسد؟

979
01:33:32,651 --> 01:33:35,234
ما هر دوی شما را هیپنوتیزم کرده ایم.

980
01:33:36,651 --> 01:33:38,443
و ما خیلی خوش شانسیم که هر دوی شما را داریم

981
01:33:38,526 --> 01:33:42,735
هر دوی شما بسیار هیپنوتیزم پذیر بودید
در مقایسه با دیگران.

982
01:33:44,526 --> 01:33:45,651
آیا این سرگرم کننده است؟

983
01:33:46,026 --> 01:33:50,318
یک کلمه باعث بارداری میشه
یک کلمه شما را عاشق می کند.

984
01:33:53,234 --> 01:33:57,401
اما مهم نیست که چقدر توانایی دارید
برای هیپنوتیزم بالا،

985
01:33:57,568 --> 01:34:00,693
یا مهم نیست که خانم یو چقدر باهوش است،
هیپنوتیزور،

986
01:34:00,900 --> 01:34:04,234
اگر باعث سقوط مردم شود
دوست داشتن یکدیگر آسان نیست.

987
01:34:06,484 --> 01:34:08,359
بنابراین، می دانید چگونه این کار را انجام دادیم؟

988
01:34:08,484 --> 01:34:10,067
بله، این؟

989
01:34:11,359 --> 01:34:13,610
البته اولین مکاشفه شما

990
01:34:13,817 --> 01:34:19,067
قرار بود بعد از آزادی به آن رستوران بروید.

991
01:34:19,776 --> 01:34:23,192
سپس، با آهنگ تلفن همراه تعامل می کنید.

992
01:34:24,234 --> 01:34:28,359
وقتی شنیدی باید چیزی میگفتی.

993
01:34:29,735 --> 01:34:30,735
تو کی هستی؟

994
01:34:32,693 --> 01:34:35,651
آیا لباس های خود را دوست دارید؟

995
01:34:37,026 --> 01:34:42,109
میدو باید با مرد تعامل می کرد
کی این جمله رو میگه

996
01:34:42,318 --> 01:34:44,984
وقتی دستت رو گرفتم عکس العملت این بود...

997
01:34:45,192 --> 01:34:46,318
البته...

998
01:34:49,817 --> 01:34:53,651
بزرگترین اشتباه شما شکست نبود
در یافتن پاسخ.

999
01:34:54,067 --> 01:34:59,318
شما نمی توانید پاسخ درست را پیدا کنید
اگر سوال را اشتباه می‌پرسید.

1000
01:34:59,735 --> 01:35:02,900
سوال این نیست که "چرا وو جین مرا زندانی کرد؟"

1001
01:35:03,109 --> 01:35:07,401
بلکه «چرا آزاد شدم؟» است.

1002
01:35:07,776 --> 01:35:09,568
و دوباره،

1003
01:35:10,484 --> 01:35:14,817
وو جین هنوز Dae Soo رو منتشر نکرده...

1004
01:35:16,484 --> 01:35:17,735
15 سال؟

1005
01:37:20,401 --> 01:37:23,109
«بخند و دنیا با تو خواهد خندید.
گریه کن و تو تنهایی گریه خواهی کرد.»

1006
01:39:04,234 --> 01:39:05,234
آقای هان

1007
01:39:14,318 --> 01:39:15,900
آقای هان!

1008
01:39:56,526 --> 01:39:57,568
"میدو"...

1009
01:40:04,610 --> 01:40:06,192
میدو نمی داند، درست است؟

1010
01:40:08,693 --> 01:40:09,900
نفرین

1011
01:40:11,359 --> 01:40:13,276
چرا آن را در آنجا پنهان می کنید؟

1012
01:40:15,318 --> 01:40:18,735
فکر می کردم از من متنفر خواهد شد
چون دستش را قطع کردم، درست است؟

1013
01:40:18,900 --> 01:40:21,526
نمی توانستی بفهمی که تله است؟

1014
01:40:23,526 --> 01:40:27,026
چگونه می توانید با این مغز خود از دختر خود محافظت کنید؟

1015
01:40:28,192 --> 01:40:32,276
من مخفیانه میدو را بزرگ می کردم
از زمانی که او 3 ساله بود.

1016
01:40:33,443 --> 01:40:35,776
چه بلایی سرت اومده؟

1017
01:40:36,526 --> 01:40:38,401
دست آقای پارک چئول وونگ؟

1018
01:40:39,651 --> 01:40:41,401
ای احمق

1019
01:40:42,359 --> 01:40:43,735
آیا زندان جدید او را می شناسید؟

1020
01:40:43,942 --> 01:40:45,151
گفت باید حرکت کنه

1021
01:40:45,234 --> 01:40:48,443
پس من آن ساختمان را به عنوان غرامت دستش خریدم!

1022
01:41:12,900 --> 01:41:14,318
"دی سو!"

1023
01:41:16,151 --> 01:41:20,151
اینجا یک جعبه هست

1024
01:41:20,359 --> 01:41:22,401
او از من می خواهد که آن را باز کنم.

1025
01:41:22,900 --> 01:41:24,443
همان جعبه بنفش است.

1026
01:41:24,526 --> 01:41:25,776
هر دو!

1027
01:41:26,735 --> 01:41:29,318
نه، میدو، آن را باز نکن.

1028
01:41:29,526 --> 01:41:31,568
مهم نیست آن را باز نکنید.

1029
01:41:31,776 --> 01:41:33,984
اگر آن را باز کنید، اتفاق وحشتناکی رخ می دهد.

1030
01:41:34,192 --> 01:41:35,359
داخلش چیه؟

1031
01:41:36,443 --> 01:41:37,651
شما می دانید، درست است؟

1032
01:41:37,859 --> 01:41:38,776
"میدو."

1033
01:41:38,984 --> 01:41:42,109
کوچولوی عزیزم یه کم صبر کن

1034
01:41:42,318 --> 01:41:46,276
من به زودی آنجا خواهم بود.

1035
01:41:47,942 --> 01:41:50,443
الان نمیتونی بیای؟

1036
01:41:52,651 --> 01:41:53,984
من می ترسم.

1037
01:41:54,234 --> 01:41:56,318
عزیزم می تونی منتظرم باشی، درسته؟

1038
01:41:58,067 --> 01:41:59,067
باشه

1039
01:41:59,151 --> 01:42:00,318
خوب

1040
01:42:01,735 --> 01:42:02,693
خوب انجام دادم

1041
01:42:02,942 --> 01:42:05,526
خیلی زود بهت زنگ میزنم، باشه؟

1042
01:42:20,651 --> 01:42:21,610
من به شما التماس می کنم.

1043
01:42:25,151 --> 01:42:26,817
لطفا به میدو نگو

1044
01:42:29,109 --> 01:42:33,318
تقصیر او چیست؟

1045
01:42:35,776 --> 01:42:38,109
میدونی همش تقصیر من بود

1046
01:42:41,443 --> 01:42:42,526
من دارم...

1047
01:42:44,443 --> 01:42:46,443
شما مرتکب گناه وحشتناکی شده اید

1048
01:42:47,568 --> 01:42:49,610
به خاطر خواهرت

1049
01:42:51,192 --> 01:42:56,401
من در حق شما گناه بزرگی کردم.

1050
01:42:57,859 --> 01:43:03,568
پس لطفا میدو را تنها بگذارید، باشه؟

1051
01:43:08,610 --> 01:43:13,192
اگر میدو حقیقت را دریابد

1052
01:43:14,151 --> 01:43:15,984
ای حرامزاده،

1053
01:43:16,817 --> 01:43:20,443
بدنت را تکه تکه خواهم کرد

1054
01:43:21,276 --> 01:43:25,776
هیچ کس نمی تواند آن را پیدا کند
روی بدنت در هر جایی

1055
01:43:25,942 --> 01:43:27,109
چرا؟

1056
01:43:27,443 --> 01:43:30,026
چون همه را می خوردم.

1057
01:43:32,651 --> 01:43:33,568
"وو جین!"

1058
01:43:34,900 --> 01:43:37,067
وو جین اشتباه کردی

1059
01:43:37,276 --> 01:43:39,359
لطفا فراموش کن چی گفتم

1060
01:43:39,568 --> 01:43:42,359
ارباب من سرگرد!

1061
01:43:42,859 --> 01:43:45,026
"وو جین!"

1062
01:43:45,234 --> 01:43:48,443
ما پسرهای قدیمی همیشه سبز هستیم، یادت هست؟

1063
01:43:49,484 --> 01:43:55,735
«کارت درخت کاج سبز

1064
01:43:58,443 --> 01:44:02,984
لیسه بزرگ سنگوک...

1065
01:44:05,610 --> 01:44:08,651
من هر کاری بخواهی انجام می دهم.

1066
01:44:09,026 --> 01:44:11,610
من هر کاری انجام خواهم داد. من به شما التماس می کنم.

1067
01:44:11,942 --> 01:44:16,942
اگر می خواهی من یک سگ باشم، وو جین،
من هم خواهم بود!

1068
01:44:17,276 --> 01:44:20,776
من از این به بعد سگ وو جین هستم!

1069
01:44:20,984 --> 01:44:22,900
من سگ تو هستم!

1070
01:44:28,026 --> 01:44:31,568
ببین من دارم دممو تکون میدم

1071
01:44:31,776 --> 01:44:33,276
من یک سگ هستم.

1072
01:44:33,484 --> 01:44:35,192
من از چاه خانه محافظت خواهم کرد.

1073
01:44:35,401 --> 01:44:37,151
بنده مطیع تو خواهم بود.

1074
01:46:45,234 --> 01:46:46,401
جعبه ...

1075
01:46:52,401 --> 01:46:53,735
فقط بذارش بسته

1076
01:47:04,735 --> 01:47:05,942
و اکنون،

1077
01:47:08,817 --> 01:47:11,109
برای چه شادی زندگی کنم؟

1078
01:48:15,359 --> 01:48:16,401
"دی سو."

1079
01:48:17,942 --> 01:48:19,192
واقعاً دردناک است.

1080
01:48:21,151 --> 01:48:22,526
اما من تحمل میکنم

1081
01:48:24,234 --> 01:48:25,651
اینو باید بدونی

1082
01:48:40,610 --> 01:48:41,984
چطوری تحملش کردی

1083
01:48:42,151 --> 01:48:43,526
برای 15 سال؟

1084
01:48:46,318 --> 01:48:49,693
من و خواهرم همدیگر را دوست داشتیم
با اینکه همه چیز را می دانستیم.

1085
01:48:54,026 --> 01:48:55,484
آیا هر دو شما می توانید همین کار را انجام دهید؟

1086
01:48:55,610 --> 01:48:57,276
آیا آن را دوست دارید؟

1087
01:48:58,859 --> 01:49:00,735
شما واقعاً آن را دوست دارید، نه؟

1088
01:49:01,526 --> 01:49:03,817
میخوام باهات خوب باشم

1089
01:49:39,484 --> 01:49:40,610
"سوآه."

1090
01:49:55,900 --> 01:49:57,067
"وو جین."

1091
01:49:59,276 --> 01:50:01,026
میدونم میترسی

1092
01:50:03,859 --> 01:50:06,693
پس منو تنها بذار، باشه؟

1093
01:50:23,693 --> 01:50:26,900
مرا به خاطر بسپار، باشه؟

1094
01:50:35,026 --> 01:50:36,817
من چیزی برای پشیمانی ندارم.

1095
01:50:36,942 --> 01:50:38,067
شما چطور؟

1096
01:51:23,276 --> 01:51:26,859
این تمام ماجراجویی است که تا به حال داشته ام.

1097
01:51:27,192 --> 01:51:30,318
ممنون که گوش دادید
تا داستان وحشتناک من به پایان برسد.

1098
01:51:31,568 --> 01:51:35,401
به جای صحبت حضوری با شما، برای من نامه بفرستید،

1099
01:51:35,610 --> 01:51:37,318
من اطمینان دارم که متوجه خواهید شد چرا.

1100
01:51:37,526 --> 01:51:41,817
دلیلش اینه که من زبان ندارم.

1101
01:51:41,900 --> 01:51:45,151
راستش دلیلی ندارد که به شما کمک کنم.

1102
01:51:50,568 --> 01:51:51,735
اما یک چیز وجود دارد.

1103
01:51:53,151 --> 01:51:55,651
با این جمله آخر متاثر شدم.

1104
01:51:58,109 --> 01:52:02,942
"با اینکه من هیولایی بیش نیستم،

1105
01:52:03,026 --> 01:52:06,942
آیا من حق زندگی ندارم؟"

1106
01:52:09,735 --> 01:52:12,651
هیپنوتیزم ممکن است اشتباه پیش برود
خاطرات شما را مخدوش می کند.

1107
01:52:14,568 --> 01:52:15,900
اشکالی ندارد؟

1108
01:52:37,109 --> 01:52:38,484
اگر آماده هستید،

1109
01:52:40,735 --> 01:52:42,693
به آن درخت خیره شد.

1110
01:52:59,693 --> 01:53:04,984
درخت کم کم به یک ستون سیمانی تبدیل می شود.

1111
01:53:13,693 --> 01:53:17,651
شما اکنون در آپارتمان پنت هاوس وو جین هستید.

1112
01:53:18,817 --> 01:53:20,484
شب دلخراشی است

1113
01:53:23,651 --> 01:53:28,359
قدم هایت به سمت پنجره آمد و به اتاق نفوذ کرد.

1114
01:53:42,651 --> 01:53:46,359
وقتی زنگم را می زنم،

1115
01:53:47,568 --> 01:53:50,693
شما به دو نفر تقسیم خواهید شد.

1116
01:53:54,526 --> 01:53:58,026
کسی که راز دائه سو را نمی داند،

1117
01:53:59,359 --> 01:54:02,192
دیگری که راز را حفظ می کند "هیولا" است.

1118
01:54:03,568 --> 01:54:05,318
وقتی دوباره زنگم را می زنم،

1119
01:54:05,443 --> 01:54:08,318
"هیولا" دور خود می چرخد و شروع به راه رفتن می کند.

1120
01:54:13,942 --> 01:54:17,276
با هر قدم، یک سال پیر می شوید.

1121
01:54:18,234 --> 01:54:22,318
وقتی «هیولا» به 70 سالگی برسد، می میرد.

1122
01:54:23,318 --> 01:54:24,693
جای نگرانی نیست.

1123
01:54:25,817 --> 01:54:28,776
این یک مرگ آرام خواهد بود.

1124
01:54:36,234 --> 01:54:37,568
حالا برای شما موفق باشید

1125
01:55:20,484 --> 01:55:22,151
چه اشکالی دارد؟

1126
01:55:23,443 --> 01:55:25,276
به خودت نگاه کن

1127
01:55:54,484 --> 01:55:56,192
با کسی بودی؟

1128
01:56:52,109 --> 01:56:55,568
دوستت دارم، دای سو.

1129
01:59:38,401 --> 01:59:41,401
مترجم: محمد رجب الیمانی