1 00:00:31,916 --> 00:00:33,375 ALARMA APLAZAMIENTO 2 00:02:25,791 --> 00:02:26,958 ¡Bienvenido! 3 00:02:30,083 --> 00:02:32,375 ¡Bienvenidos a Malone's! Soy Hannah. 4 00:02:32,458 --> 00:02:34,666 ¿En qué puedo servirte hoy? 5 00:02:35,500 --> 00:02:36,875 - ¿Hannah Wells? - Sí. 6 00:02:36,958 --> 00:02:39,875 Sí, lo soy. ¿Nos conocemos? 7 00:02:41,333 --> 00:02:43,708 En realidad, podríamos sentarnos en otra sección? 8 00:02:44,833 --> 00:02:49,041 Está bastante lleno ahora. Prometo que te cuidaré bien. 9 00:02:49,125 --> 00:02:51,125 Tal vez un trozo de pastel de la casa. 10 00:02:51,208 --> 00:02:53,750 Tengo novia, así que... 11 00:02:54,333 --> 00:02:56,125 De hecho, todos lo hemos hecho. 12 00:02:57,541 --> 00:02:58,833 Sí, bien. 13 00:03:00,916 --> 00:03:04,333 Sólo estaba intentando tomar tu pedido. Si quieres pensar más... 14 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 ¡Sí, déjanos un poquito! Gracias. 15 00:03:14,208 --> 00:03:15,166 ¡Seán! 16 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 ¡Maldita sea! ¡Hola! 17 00:03:17,833 --> 00:03:20,041 Él no está trabajando hoy, ¿verdad? 18 00:03:20,125 --> 00:03:22,750 Sé que el martes es la clase. de movimiento para los actores. 19 00:03:22,833 --> 00:03:25,041 - Hoy no trabaja. - Bien. 20 00:03:25,125 --> 00:03:28,041 Realmente extraño las papas fritas Della, ¿sabes lo que digo? 21 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 Sí, realmente lo hago. 22 00:03:30,208 --> 00:03:31,833 Extraño el salmón de Tucker. 23 00:03:32,791 --> 00:03:34,875 - Yo… Yo y Garrett… - Rompiste. 24 00:03:34,958 --> 00:03:36,541 Sí, lo escuché. 25 00:03:37,125 --> 00:03:38,250 Apareció en Quinta Línea. 26 00:03:38,333 --> 00:03:39,583 Además… 27 00:03:41,000 --> 00:03:42,166 ¿Qué? 28 00:03:42,750 --> 00:03:44,416 No sé si eso es cierto. 29 00:03:44,500 --> 00:03:47,916 No es verdad. Es algo que me dijo un compañero de clase. 30 00:03:48,000 --> 00:03:50,125 - Estoy seguro de que Garrett no… - ¡Seán! 31 00:03:50,208 --> 00:03:51,291 Ana… 32 00:03:51,375 --> 00:03:53,291 ¿De qué estás hablando? 33 00:03:59,500 --> 00:04:00,625 ¿Está Garrett ahí? 34 00:04:00,708 --> 00:04:02,708 Sí, pero no creo que debas entrar. 35 00:04:02,791 --> 00:04:04,083 ¡Hannah! ¡Hannah, espera! 36 00:04:07,833 --> 00:04:09,000 ¡Dios! 37 00:04:19,000 --> 00:04:21,958 EPISODIO OCHO CAMBIO DE LÍNEAS 38 00:04:22,583 --> 00:04:24,125 ¡Que así sea, Wellsy! 39 00:04:26,500 --> 00:04:28,125 Tomaste la dirección equivocada o... 40 00:04:29,958 --> 00:04:30,916 donde esta garrett 41 00:04:31,000 --> 00:04:32,416 No lo he visto desde la mañana. 42 00:04:32,500 --> 00:04:34,583 Simms dice que es... 43 00:04:35,333 --> 00:04:36,500 aquí. 44 00:04:36,583 --> 00:04:37,458 ¿Bien? 45 00:04:43,750 --> 00:04:46,250 Estás oficialmente por encima del límite. 46 00:04:46,333 --> 00:04:47,666 Será divertido. 47 00:04:47,750 --> 00:04:51,041 Estás tan fuera de lugar que ya ni la veo. 48 00:04:51,125 --> 00:04:53,125 ¿Nadie puede tocarme? 49 00:04:53,208 --> 00:04:54,583 Rompiste conmigo. 50 00:04:54,666 --> 00:04:57,333 - ¿Y por qué llevas traje? - Ana... 51 00:04:57,416 --> 00:04:59,291 ¡No, lo siento! No puedes decirle a los chicos 52 00:04:59,375 --> 00:05:01,166 que les ganes si me hablan. 53 00:05:01,250 --> 00:05:03,083 ¿Estás loco con el masoquismo…? 54 00:05:03,166 --> 00:05:04,916 Perdón, la misoginia... 55 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 Lo siento, no puedo concentrarme ¡Con tantas pollas en la habitación! 56 00:05:08,083 --> 00:05:09,416 Es un vestuario de hombres. 57 00:05:09,500 --> 00:05:13,125 Garrett, mis clientes no pueden tener miedo de hablarme. 58 00:05:13,208 --> 00:05:14,333 Trabajo por propinas. 59 00:05:14,416 --> 00:05:16,041 No dije nada de eso. 60 00:05:17,708 --> 00:05:20,916 maldito infierno Claramente alguien sabe lo que está pasando. 61 00:05:21,000 --> 00:05:23,625 Stuebs dijo que Garrett estaba bateando cualquiera que vaya a Ana. 62 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 Yo no dije eso. Dijo Dean. 63 00:05:25,041 --> 00:05:26,541 Creo que estás bromeando. 64 00:05:26,625 --> 00:05:29,833 - Dije que se estaba volviendo loca. - Es diferente a golpear a alguien. 65 00:05:29,916 --> 00:05:31,625 Pero en cierto modo lo hizo, ¿no? 66 00:05:32,291 --> 00:05:34,166 ¡Resuelve la situación! ¿bueno? 67 00:05:34,750 --> 00:05:35,750 Sí, seguro. 68 00:05:36,708 --> 00:05:37,625 ¡Lo siento, Wellsy! 69 00:05:41,333 --> 00:05:44,416 no se lo diria a nadie mantente alejado de ti 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,083 Deberías estar con quien quieras. 71 00:05:49,416 --> 00:05:50,583 Gracias. 72 00:05:55,791 --> 00:05:56,625 ¡Adiós! 73 00:06:03,000 --> 00:06:06,875 Entiendo que el entrenador Jensen ya te suspendió cuatro juegos 74 00:06:06,958 --> 00:06:08,791 después del altercado de la semana pasada. 75 00:06:08,875 --> 00:06:09,708 Sí, señora. 76 00:06:09,791 --> 00:06:11,208 COMITÉ DE LA NCAA 77 00:06:11,291 --> 00:06:14,666 Agradecemos que asumas la responsabilidad por tus acciones. 78 00:06:16,000 --> 00:06:19,625 Sin embargo, considerando indiscreciones pasadas, 79 00:06:19,708 --> 00:06:23,166 - ... no podemos pasar por alto esto. - Qué indiscreciones del pasado... 80 00:06:32,458 --> 00:06:34,500 ¡Genial! te gusta 81 00:06:36,625 --> 00:06:40,083 Conoces las reglas de la NCAA que exigen los estudiantes-atletas 82 00:06:40,166 --> 00:06:42,291 ¿Para mantener su condición de jugador amateur? 83 00:06:44,916 --> 00:06:48,291 - Disculpe, eso no fue... - ¡Responde la pregunta! 84 00:06:51,416 --> 00:06:52,916 Sí, lo conozco. 85 00:06:53,000 --> 00:06:56,958 Según este vídeo publicado en su cuenta de redes sociales, 86 00:06:57,041 --> 00:07:00,958 parece que has estado entrenando Profesional de los Bruins. 87 00:07:01,041 --> 00:07:02,666 Está filmado después del entrenamiento. 88 00:07:02,750 --> 00:07:06,541 Quizás, pero esto no se entiende claramente. por lo que vemos aquí. 89 00:07:06,625 --> 00:07:10,541 Cómo sería si rompiéramos las reglas ¿Para usted, señor Graham? 90 00:07:11,708 --> 00:07:14,500 El vídeo ha sido publicado. antes del inicio de la temporada 91 00:07:14,583 --> 00:07:18,416 lo que significa que la Universidad de Briar registró un jugador no elegible. 92 00:07:18,500 --> 00:07:23,166 Por lo tanto, decidimos que todos los partidos interpretado por Briar hasta ahora será cancelado. 93 00:07:23,250 --> 00:07:25,666 - ¿Qué? ¡No puedes hacer eso! - ¡Garrett! 94 00:07:25,750 --> 00:07:30,833 Así, pasarás de 13 triunfos, tres derrotas y un empate 95 00:07:30,916 --> 00:07:34,708 a cero victorias, 17 derrotas y cero empates. 96 00:07:36,291 --> 00:07:37,666 Él me odiará. 97 00:07:39,333 --> 00:07:41,416 Se enojarán, sí. 98 00:07:43,166 --> 00:07:45,708 - ¿Por qué hiciste eso, Garrett? - Los Bruins me invitaron. 99 00:07:45,791 --> 00:07:48,750 No se trata de eso. No precisamente. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,583 ¿Por qué lo atacaste así? 101 00:07:55,416 --> 00:07:57,333 No tengo derecho a contar esta historia. 102 00:07:57,416 --> 00:07:58,250 Está bien. 103 00:08:02,875 --> 00:08:05,000 ¿Qué tipo de jugador de hockey quieres ser? 104 00:08:06,166 --> 00:08:09,791 El impulsivo que venció a Delaney No quiero entrenarlo. 105 00:08:09,875 --> 00:08:12,791 quiero entrenar jugadores que aman el juego tanto como yo. 106 00:08:12,875 --> 00:08:16,208 que salen al hielo porque eso es lo que quieren con todo su ser. 107 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 Debes amarlo. 108 00:08:21,416 --> 00:08:22,916 ¿Realmente te gusta? 109 00:08:27,625 --> 00:08:28,958 ¡Entonces hazme un favor! 110 00:08:29,541 --> 00:08:30,833 ¡Encuentra una solución! 111 00:08:36,625 --> 00:08:37,666 ¿Los últimos? 112 00:08:37,750 --> 00:08:39,291 No hay manera de que seamos los últimos. 113 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 - Somos. - Se ha recogido el polvo del año pasado. 114 00:08:41,625 --> 00:08:42,541 No necesariamente. 115 00:08:42,625 --> 00:08:45,041 Dime como llegamos a los Frozen Four desde el ultimo lugar! 116 00:08:45,125 --> 00:08:47,458 - Sí, tienes razón. Sin Garrett. - Ningún pajarito. 117 00:08:47,541 --> 00:08:49,833 Esa maldita conmoción. Joe Rogers. 118 00:08:49,916 --> 00:08:50,750 No está listo. 119 00:08:50,833 --> 00:08:51,791 - Pero si... - No. 120 00:08:51,875 --> 00:08:54,375 - No está listo. - ¿Cuántos partidos tenemos que ganar? 121 00:08:54,458 --> 00:08:55,875 - Sobre todo. - O igual. 122 00:08:55,958 --> 00:08:57,500 - No lo ganamos todo. - O igual. 123 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 - ¿Con la mitad del equipo? - Garrett volverá. 124 00:09:00,166 --> 00:09:02,125 Es gracias a Garrett que estamos aquí. 125 00:09:03,250 --> 00:09:06,333 Eso depende de nosotros. Tenemos que solucionarlo. 126 00:09:06,416 --> 00:09:08,791 Llegamos a los Cuatro Congelados Sólo si ganamos la liga. 127 00:09:08,875 --> 00:09:10,125 Necesitamos nuevos jugadores. 128 00:09:10,208 --> 00:09:12,291 Tuck, estamos sin un buen centro. 129 00:09:12,375 --> 00:09:14,708 pero se necesita una defensa concreta. Dean, no puedes hacerlo solo. 130 00:09:14,791 --> 00:09:18,250 Necesitamos otro Birdie. Era un niño en las selecciones del año pasado. 131 00:09:18,333 --> 00:09:21,375 ¿Aún sabes que hizo un desastre? Un defensor extremadamente rápido. 132 00:09:21,458 --> 00:09:24,458 - Sí. Hunter y yo no sabemos cómo, ¿verdad? - Sí. 133 00:09:24,541 --> 00:09:26,750 Escritorio pequeño. Cazador Davenport. 134 00:09:26,833 --> 00:09:28,000 De ninguna manera. 135 00:09:28,875 --> 00:09:31,458 - ¿Qué es? - ¡No, que se joda! 136 00:09:31,541 --> 00:09:34,125 - ¿Por qué? ¿Porque te ganó? - No me ganó. 137 00:09:34,208 --> 00:09:35,500 Bueno, sí, hermano. 138 00:09:35,583 --> 00:09:37,708 Jensen le ofreció un asiento y él lo rechazó. 139 00:09:37,791 --> 00:09:38,916 Habría tenido una razón. 140 00:09:39,000 --> 00:09:42,291 Sí, que es un imbécil egoísta y arrogante. No juego con él. 141 00:09:42,375 --> 00:09:44,333 - Pero es... - ¡Déjalo en paz! 142 00:09:45,375 --> 00:09:46,208 Lo digo en serio. 143 00:09:47,666 --> 00:09:50,000 Voy a hablar con Rogers. Lo prepararé. 144 00:10:10,500 --> 00:10:14,000 MAVERICK - 'Neata' anoche no fue divertida sin ti 145 00:10:15,583 --> 00:10:16,958 necesitamos hablar 146 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 Se acabó. 147 00:10:25,208 --> 00:10:27,541 Cursos, trabajos, exámenes. 148 00:10:27,625 --> 00:10:29,500 El semestre, todo. 149 00:10:30,208 --> 00:10:31,583 Soy libre. 150 00:10:32,916 --> 00:10:34,166 Bien, esto es… 151 00:10:35,375 --> 00:10:38,208 ¿bueno? ¿Río? Lo siento, no lo entiendo según tu expresión. 152 00:10:41,041 --> 00:10:42,416 No sé. 153 00:10:44,125 --> 00:10:46,458 Ya no puedes distraerte. 154 00:10:46,541 --> 00:10:48,958 Ya no puedo distraerme. 155 00:10:49,041 --> 00:10:51,166 Debes estar triste. Es parte del proceso. 156 00:10:51,250 --> 00:10:53,291 No. Garrett no está triste. 157 00:10:53,375 --> 00:10:59,291 Está absolutamente bien que no se les haya impuesto. aquellos en el campus que se mantuvieran alejados de mí. 158 00:10:59,375 --> 00:11:02,583 Te recuerdo que no queríamos haber hecho esto 159 00:11:02,666 --> 00:11:04,916 - Habría sido muy problemático. - Lo sé. 160 00:11:05,000 --> 00:11:09,875 Pero si lo hiciera, significaría algo. que me extraña y que sufre también. 161 00:11:09,958 --> 00:11:13,416 Y realmente quiero que él también sufra. ¿Es asqueroso? 162 00:11:13,500 --> 00:11:15,458 No. Así son las rupturas. 163 00:11:16,458 --> 00:11:18,125 ¿Cómo olvidaste a Sean tan rápido? 164 00:11:18,958 --> 00:11:22,000 Sufriste por un día y luego estuviste bien. 165 00:11:22,083 --> 00:11:23,208 ¡Enséñame! 166 00:11:24,791 --> 00:11:28,458 Empecé a divertirme. 167 00:11:31,375 --> 00:11:32,625 Espera, ¿tuviste una aventura? 168 00:11:32,708 --> 00:11:33,541 No. 169 00:11:34,208 --> 00:11:36,208 ¿Tuviste una aventura y no me lo dijiste? 170 00:11:36,291 --> 00:11:38,791 ¡No! Una aventura es como una mini relación. 171 00:11:38,875 --> 00:11:42,083 Es como una droga adictiva. Ya terminé con todo eso. 172 00:11:42,791 --> 00:11:47,708 Es demasiada presión. Soy soltera y tengo sexo sin condiciones. 173 00:11:48,416 --> 00:11:52,250 Ambas cosas, sin estrés. Eso es lo que deberías hacer tú también. 174 00:11:52,333 --> 00:11:57,541 Estabas tan concentrado en la escuela, ¡En el trabajo, en el concurso y en Garrett! 175 00:11:57,625 --> 00:11:59,333 ¡Reduzca el riesgo! 176 00:11:59,416 --> 00:12:01,750 - ¿Divertirse? - ¡Divertirse! 177 00:12:01,833 --> 00:12:03,541 ¡Haz las cosas sólo porque quieres! 178 00:12:04,291 --> 00:12:06,583 ¿Dormir puede ser divertido? 179 00:12:06,666 --> 00:12:08,583 A través del sueño te cuidas. Está aprobado. 180 00:12:08,666 --> 00:12:14,500 Si me voy a la cama ahora Puedo dormir ocho horas completas. 181 00:12:14,583 --> 00:12:16,125 ¡Aspira a más, Hannah! 182 00:12:16,208 --> 00:12:19,041 - Podrías dormir nueve horas. - Suena fabuloso. 183 00:12:25,791 --> 00:12:26,666 DISPONIBLE vamos 184 00:12:26,750 --> 00:12:28,875 Recibí la peor noticia distraerme 185 00:12:38,083 --> 00:12:39,958 - ¡Bebé, Al! - ¡Hola! 186 00:12:41,166 --> 00:12:42,416 Bien. 187 00:12:43,166 --> 00:12:44,583 ¡Dios! 188 00:12:47,333 --> 00:12:49,291 - ¡Hola! - ¡Hola! 189 00:12:54,916 --> 00:12:56,208 ¿Estás bien? 190 00:12:56,291 --> 00:12:57,125 Sí, lo soy… 191 00:12:59,791 --> 00:13:00,625 estoy bien 192 00:13:01,333 --> 00:13:05,875 Quiero que te sientes. 193 00:13:09,125 --> 00:13:12,791 vine a decirte... 194 00:13:12,875 --> 00:13:15,166 Bien, ¿qué está pasando? 195 00:13:18,625 --> 00:13:20,833 Tal vez hayas notado que ha pasado un tiempo 196 00:13:20,916 --> 00:13:23,750 ya que no nos hemos acostado el uno con el otro. 197 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 Me di cuenta de. 198 00:13:25,125 --> 00:13:27,916 Y déjame decirte que no me gusta. 199 00:13:28,000 --> 00:13:29,583 Tuve una revelación. 200 00:13:31,833 --> 00:13:33,583 Tenemos que acostarnos con otras personas. 201 00:13:34,708 --> 00:13:36,750 Siempre dije que podíamos acostarnos con otras personas. 202 00:13:36,833 --> 00:13:38,500 Por supuesto que eres Six Flags. 203 00:13:38,583 --> 00:13:43,041 Pero ¿cuándo fue la última vez? cuando alguien más que yo 204 00:13:43,125 --> 00:13:47,333 ¿Te subiste a esta montaña rusa? 205 00:13:49,541 --> 00:13:51,875 - ¡Maldita sea! - Exactamente. Entonces… 206 00:13:54,166 --> 00:13:59,500 Esto entre nosotros es divertido. 207 00:14:00,083 --> 00:14:01,041 Estoy de acuerdo. 208 00:14:01,125 --> 00:14:03,458 - Pero no puede ser una relación. - Por supuesto. 209 00:14:03,541 --> 00:14:07,000 Sólo tenemos que bajar un poco las apuestas. En lo que a nosotros respecta. 210 00:14:08,416 --> 00:14:09,625 Dormimos con otros 211 00:14:09,708 --> 00:14:12,833 para que podamos dormir juntos también. 212 00:14:12,916 --> 00:14:16,000 - No entiendo la lógica. - ¡Ten sexo con otra persona! 213 00:14:16,083 --> 00:14:18,083 ¿Estás dentro o no, Di Laurentis? 214 00:14:19,166 --> 00:14:21,125 Un tema hogareño sexy. 215 00:14:23,791 --> 00:14:27,083 Estoy dentro, gatito. Lamento que no me veas. 216 00:14:28,166 --> 00:14:29,083 Bien. 217 00:14:30,875 --> 00:14:32,000 Bien. 218 00:14:33,875 --> 00:14:34,875 ¡Está bien, adiós! 219 00:14:36,958 --> 00:14:38,125 Así que no... 220 00:14:38,208 --> 00:14:40,500 ¡Escríbeme cuando esté arreglado! 221 00:15:47,833 --> 00:15:49,708 QUIEN VIO LA HISTORIA 222 00:16:19,291 --> 00:16:23,583 Primera página Este es solo el prólogo 223 00:16:23,666 --> 00:16:29,000 Preparamos el escenario para todo lo que vendrá 224 00:16:29,083 --> 00:16:32,708 Luego pasamos al primer capítulo. 225 00:16:32,791 --> 00:16:34,208 GARRETTG.44 AGRADEZCO EL POST 226 00:16:34,291 --> 00:16:38,750 todos estan felices A la espera de un desastre inminente 227 00:16:38,833 --> 00:16:43,208 Una chica conoce a un chico Es extraño, confuso 228 00:16:43,291 --> 00:16:46,833 No se sabe si es amor u odio. 229 00:16:46,916 --> 00:16:50,333 cuando las manos se tocan 230 00:16:50,416 --> 00:16:55,791 buscando algo Suave y banal 231 00:16:55,875 --> 00:17:02,125 Ahora es una historia de amor De proporciones épicas 232 00:17:02,208 --> 00:17:06,250 ¿Cómo no se ha mencionado antes? 233 00:17:06,333 --> 00:17:10,750 Dos corazones latiendo al unísono 234 00:17:10,833 --> 00:17:14,458 Corre directo al sol 235 00:17:15,375 --> 00:17:21,375 Lo que no daría por volver 236 00:17:21,458 --> 00:17:24,708 Volver a la primera página 237 00:17:27,125 --> 00:17:29,125 ¿Qué luz de advertencia se encendió primero? 238 00:17:29,208 --> 00:17:32,541 - ¿El ondulado? No sé. - El... ¿Por favor? 239 00:17:32,625 --> 00:17:34,375 ¿puedes mostrarme? 240 00:17:34,458 --> 00:17:37,250 no puedo ensuciarme traje de aceite favorito. 241 00:17:38,166 --> 00:17:39,000 ¡No! 242 00:17:39,791 --> 00:17:42,208 No puedes. 243 00:17:42,291 --> 00:17:45,291 - Tienes cosas interesantes. - Dije que no abriera mis paquetes. 244 00:17:45,375 --> 00:17:48,125 Esa caja estaba en el auto. durante días enteros. ¡Días! 245 00:17:48,208 --> 00:17:51,291 Rogando que lo abran. Y es bueno que lo haya abierto. 246 00:17:51,375 --> 00:17:52,416 ¡Mira lo que encontré! 247 00:17:52,500 --> 00:17:53,958 LÍQUIDO IV VERTER, MARCAR 248 00:17:55,208 --> 00:17:56,750 Y los medios impresos murieron. 249 00:17:58,291 --> 00:18:00,583 - ¡Tíralo! - De ninguna manera. 250 00:18:00,666 --> 00:18:03,291 Bien, finalmente lo encontré. 251 00:18:03,375 --> 00:18:07,166 La novia del mejor amigo de Ian. ella está en Estudios Americanos con él. 252 00:18:07,250 --> 00:18:09,875 - ¿Y? - Realmente no creo que sea una buena idea. 253 00:18:10,458 --> 00:18:12,583 - ¿Qué no es una buena idea? - ¡No te golpees la cabeza! 254 00:18:12,666 --> 00:18:13,666 Cazador Davenport. 255 00:18:14,791 --> 00:18:15,916 ¿En lugar de Birdie? 256 00:18:16,000 --> 00:18:18,041 - ¿Ves lo que hiciste? - Eso sería horrible. 257 00:18:18,125 --> 00:18:20,583 - Me encanta como loco. - Espera, ¿por qué sería asqueroso? 258 00:18:20,666 --> 00:18:23,666 - ¿No odia a Dean? - Vale, un poco en la red. 259 00:18:24,333 --> 00:18:25,416 ¿Qué sabes? 260 00:18:25,500 --> 00:18:28,333 Ambos son unos hijos de puta. que vacacionan en los Hamptons, 261 00:18:28,416 --> 00:18:29,916 entonces no se sabe. 262 00:18:30,000 --> 00:18:34,041 Pero estoy seguro de que Hunter estaba en la escuela secundaria. con la hermana de Dean. 263 00:18:34,125 --> 00:18:35,916 ¡Maldita sea! ¿Con el verano? 264 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 - Nadie más. - No es bueno, hermano. 265 00:18:38,083 --> 00:18:40,958 Eso es todo. Lo necesitamos para arreglar el desastre de Garrett. 266 00:18:41,041 --> 00:18:43,500 - Lo encontraste, ¿no? - Sí. 267 00:18:43,583 --> 00:18:46,291 Bien. ¡Hablemos con él! 268 00:18:49,625 --> 00:18:53,041 Me ahorro este dolor 269 00:18:54,500 --> 00:18:59,333 ¿Cómo podría alguien atreverse? ¿Amar de nuevo? 270 00:18:59,416 --> 00:19:02,500 me protejo 271 00:19:03,916 --> 00:19:07,500 Para que no llegue más 272 00:19:07,583 --> 00:19:12,041 En otra historia de amor 273 00:19:13,666 --> 00:19:14,625 ¡Hola! 274 00:19:14,708 --> 00:19:16,875 ¿Qué es esto? Ella es preciosa. 275 00:19:18,041 --> 00:19:21,458 es solo una obra de teatro que compuse en la escuela secundaria. 276 00:19:21,541 --> 00:19:23,666 Vale, Taylor Swift. 277 00:19:24,625 --> 00:19:26,083 Las letras son increíbles. 278 00:19:28,625 --> 00:19:31,208 Sí, solía ser más fácil. 279 00:19:31,291 --> 00:19:33,916 Estaba sintiendo cosas y escribiendo sobre ellas. 280 00:19:35,041 --> 00:19:39,416 Entre las mejores canciones fueron compuestos después de rupturas. 281 00:19:40,250 --> 00:19:42,875 Tal vez eso es lo que necesitas para superar el bloqueo. 282 00:19:43,750 --> 00:19:45,083 Sí, yo… 283 00:19:46,208 --> 00:19:49,375 Creo que es más que eso. 284 00:19:52,875 --> 00:19:53,875 ¿Sí? 285 00:19:55,791 --> 00:19:56,875 Sí. 286 00:20:16,083 --> 00:20:18,416 Ya sabes lo que es cuando conoces a alguien... 287 00:20:19,500 --> 00:20:22,375 Al principio no recuerdas su nombre, 288 00:20:22,458 --> 00:20:25,958 pero luego empiezan a verse todo el tiempo y tener tus propios chistes 289 00:20:26,041 --> 00:20:29,083 y se pone vergonzoso pregúntale cómo se llama. 290 00:20:29,166 --> 00:20:31,375 Es mi peor pesadilla. ¡Continuar! 291 00:20:38,833 --> 00:20:42,125 Si ella es tu mejor amiga 292 00:20:43,083 --> 00:20:48,500 y no sabe una cosa sumamente importante y esencial sobre ti? 293 00:20:50,458 --> 00:20:51,291 Está bien. 294 00:20:52,625 --> 00:20:54,875 te diré algo 295 00:20:54,958 --> 00:20:57,250 pero realmente no quiero que me mires diferente 296 00:20:57,333 --> 00:21:00,083 trátame diferente u odiarme por no decírtelo. 297 00:21:00,166 --> 00:21:04,833 - Yo nunca haría eso. - Dices eso, pero muchos lo han hecho. 298 00:21:11,000 --> 00:21:14,875 ¿Recuerdas a mi amigo de la secundaria? 299 00:21:16,250 --> 00:21:21,625 El que fue drogado y sufrió ¿Todas esas cosas que siguieron? 300 00:21:27,750 --> 00:21:29,291 Eres la novia. 301 00:21:32,541 --> 00:21:34,375 Hannah, siempre lo supe. 302 00:21:34,958 --> 00:21:35,916 Es solo que… 303 00:21:37,208 --> 00:21:39,458 pensé que me dirás cuando estés lista. 304 00:21:51,041 --> 00:21:53,416 ¡Eres mi persona favorita en el mundo! 305 00:21:53,500 --> 00:21:54,875 Y tú, mía, cariño. 306 00:21:56,833 --> 00:21:58,666 ¿Qué tiene que ver con el bloqueo artístico? 307 00:21:58,750 --> 00:22:02,916 Desde entonces no pude para componer versos. 308 00:22:04,666 --> 00:22:06,750 No quería ser la chica que fue violada. 309 00:22:08,708 --> 00:22:10,250 Quiero ser esta chica. 310 00:22:11,083 --> 00:22:12,791 La chica que compuso esta canción. 311 00:22:16,375 --> 00:22:20,250 La Hannah que amo es esa chica. 312 00:22:22,958 --> 00:22:24,375 Y esta chica. 313 00:22:25,583 --> 00:22:27,916 Y todas las chicas de este rango. 314 00:22:28,666 --> 00:22:32,666 Porque no eres una sola cosa, cariño. Eres todo. 315 00:22:34,583 --> 00:22:35,916 ¡Nunca olvides eso! 316 00:22:36,000 --> 00:22:38,916 Eres todo. 317 00:22:44,916 --> 00:22:46,875 Y las letras llegarán cuando tengan que hacerlo. 318 00:22:57,000 --> 00:23:01,000 Tal vez estoy empezando a tener una corazonada 319 00:23:01,083 --> 00:23:04,791 sobre una idea para una nueva canción, 320 00:23:04,875 --> 00:23:07,416 pero necesito la ayuda de alguien. 321 00:23:09,750 --> 00:23:11,333 Gracias de nuevo por tu ayuda. 322 00:23:11,416 --> 00:23:14,125 Con mucho gusto. No puedo esperar a escuchar el producto terminado. 323 00:23:14,208 --> 00:23:16,625 Si alguna vez llega a buen puerto. 324 00:23:16,708 --> 00:23:18,166 Si llega a buen término, 325 00:23:18,250 --> 00:23:21,291 Tengo amigos en la emisora de radio. ¿Puedo pedir un favor? 326 00:23:22,541 --> 00:23:24,458 Creo que esto es sólo para mí. 327 00:23:24,541 --> 00:23:26,541 Estos sonidos de hockey sonarán geniales. 328 00:23:26,625 --> 00:23:29,791 Está bien. He logrado cierto éxito. 329 00:23:39,458 --> 00:23:41,625 Se escapa después de la práctica. 330 00:23:41,708 --> 00:23:45,125 Hace círculos sobre el hielo. 331 00:23:45,208 --> 00:23:46,458 Es difícil de ver. 332 00:23:46,541 --> 00:23:49,583 Es tan malo como sus historias. sobre el divorcio de Tom Brady. 333 00:23:49,666 --> 00:23:51,916 - Sí, son realmente malos. - Sí. 334 00:23:54,708 --> 00:23:58,500 Tengo a Allie que me muestre desde su teléfono para que él no lo viera. 335 00:23:58,583 --> 00:24:02,083 - Mi hermano me obliga a hacer lo mismo. - ¿No voy a hablar con él? 336 00:24:02,166 --> 00:24:06,500 No. Parece que tuvieron una gran pelea. 337 00:24:06,583 --> 00:24:08,625 De todos modos envíame la canción! 338 00:24:08,708 --> 00:24:10,666 Cuando llega el momento de concretarse. 339 00:24:11,375 --> 00:24:12,625 Bien. 340 00:24:28,583 --> 00:24:29,625 ¡Hola! 341 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 ¡Hola! 342 00:24:36,750 --> 00:24:37,875 ¿Por qué estás…? 343 00:24:38,708 --> 00:24:40,625 Jules me estaba ayudando con una canción. 344 00:24:41,791 --> 00:24:42,708 ¿Sí? 345 00:24:43,708 --> 00:24:44,583 Sí. 346 00:24:45,708 --> 00:24:48,708 Me ayudaste a tener la idea. 347 00:24:48,791 --> 00:24:50,625 Así que gracias. creo que 348 00:24:50,708 --> 00:24:52,375 ¿Es una pieza de ataque o...? 349 00:24:53,666 --> 00:24:55,000 No. 350 00:24:55,083 --> 00:24:57,500 No, es solo que tú... 351 00:24:58,833 --> 00:25:01,458 me recordaste quien era yo 352 00:25:03,083 --> 00:25:04,250 Muy bien. 353 00:25:05,875 --> 00:25:06,958 Bueno… 354 00:25:08,333 --> 00:25:09,833 mucha suerte en el concurso! 355 00:25:11,250 --> 00:25:13,000 De hecho, me jubilé. 356 00:25:15,625 --> 00:25:17,416 ¡Pecado! 357 00:25:17,500 --> 00:25:19,125 Habrías tenido éxito. 358 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 - Puedo… - Deberías… 359 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 lo siento, ¿qué es? 360 00:25:26,083 --> 00:25:27,541 - No, está bien. - ¡Garrett! 361 00:25:28,125 --> 00:25:29,458 Sé que somos... 362 00:25:30,041 --> 00:25:31,166 Tú también lo sabes. 363 00:25:31,916 --> 00:25:33,583 Pero soy yo. 364 00:25:44,750 --> 00:25:46,333 Estoy pensando en rendirme. 365 00:25:48,125 --> 00:25:49,291 ¿En hockey? 366 00:25:49,375 --> 00:25:50,583 Sí. 367 00:25:55,000 --> 00:25:57,291 no se si hago eso por las razones correctas. 368 00:25:58,791 --> 00:26:01,916 No sé si juego porque quiero. para demostrar que no soy como mi padre 369 00:26:02,000 --> 00:26:05,375 o porque quiero demostrar que soy como papá o… 370 00:26:08,166 --> 00:26:11,250 porque no se como a nada más, pero… 371 00:26:14,333 --> 00:26:17,541 Jensen dijo que debería patinar porque me gusta y... 372 00:26:20,375 --> 00:26:21,500 No lo sé. 373 00:26:24,958 --> 00:26:29,416 Una vez me dijiste que te sentirías aliviado. 374 00:26:30,000 --> 00:26:31,666 si ya no pudieras jugar. 375 00:26:33,208 --> 00:26:34,208 Y ahora no puedes. 376 00:26:35,375 --> 00:26:37,375 Y eso significa que podrías estar en cualquier lugar, 377 00:26:37,458 --> 00:26:39,041 haciendo cualquier cosa 378 00:26:39,750 --> 00:26:40,916 Pero no lo eres. 379 00:26:42,375 --> 00:26:43,416 tu estas aqui 380 00:26:44,291 --> 00:26:46,125 Sobre hielo se patina. 381 00:26:51,375 --> 00:26:55,250 Y para que lo sepas, tienes una buena razón para jugar. 382 00:26:56,250 --> 00:26:57,708 No se trata de tu padre. 383 00:26:58,791 --> 00:27:02,083 Pero sobre el chico de tu derecha, quien siempre te apoyó. 384 00:27:04,166 --> 00:27:05,958 Incluso cuando estás actuando miserable. 385 00:27:26,625 --> 00:27:27,708 ¡Venir! ¡Ven rápido! 386 00:27:29,708 --> 00:27:31,416 ¡Sí! 387 00:27:44,541 --> 00:27:47,125 Graham y Logan estaban en racha. 388 00:27:47,208 --> 00:27:50,875 Estamos felices por ellos. Y lo más importante es que estamos felices por mí. 389 00:27:56,000 --> 00:27:58,083 Faltando dos minutos, las cosas están... 390 00:27:58,166 --> 00:28:00,958 Graham y Delaney se encuentran en el centro, listo para empezar. 391 00:28:23,291 --> 00:28:25,250 ¡Dios! ¡Ey! ¡Levantarse! 392 00:28:25,875 --> 00:28:27,000 déjame 393 00:28:27,666 --> 00:28:29,291 ¡Oye! Garrett! 394 00:28:30,583 --> 00:28:32,375 ¡Ey! 395 00:28:32,708 --> 00:28:33,541 ¡Mírame! 396 00:28:33,625 --> 00:28:34,458 ¡Ven aquí! 397 00:28:35,291 --> 00:28:36,833 ¡Garrett, mírame! 398 00:28:36,916 --> 00:28:38,333 Estoy contigo. 399 00:28:40,500 --> 00:28:41,541 Estoy contigo. 400 00:28:42,333 --> 00:28:43,500 ¿bueno? 401 00:28:55,625 --> 00:28:58,375 Tucker no puede soportarlo cuando haces esto en la cocina. 402 00:29:00,250 --> 00:29:01,250 Él sobrevivirá. 403 00:29:06,458 --> 00:29:07,791 ¿Qué quieres Garrett? 404 00:29:12,416 --> 00:29:15,666 En el partido ante el Saint A's… 405 00:29:18,708 --> 00:29:20,666 Me separaste de Delaney. 406 00:29:22,416 --> 00:29:23,375 Sí. 407 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Gracias. 408 00:29:30,333 --> 00:29:31,625 Perdí el control. 409 00:29:34,666 --> 00:29:36,083 Si no me hubieras detenido, habría... 410 00:29:40,166 --> 00:29:42,250 Mira, Delaney es un idiota. 411 00:29:43,166 --> 00:29:45,208 Pero no quiero ser ese tipo. 412 00:29:46,250 --> 00:29:50,083 no quiero ser el chico que se deja tragar por la ira violenta. 413 00:29:52,250 --> 00:29:53,500 No quiero ser… 414 00:30:02,625 --> 00:30:04,166 No quiero ser como papá. 415 00:30:07,833 --> 00:30:09,125 escucha… 416 00:30:11,250 --> 00:30:13,000 Voy a decir algunas cosas. 417 00:30:14,166 --> 00:30:16,375 Nunca volví a decir eso en voz alta. 418 00:30:17,916 --> 00:30:20,291 Sólo… Sólo para Hannah. 419 00:30:23,500 --> 00:30:24,958 Pero creo que tengo que hacerlo. 420 00:30:30,583 --> 00:30:31,583 Está bien. 421 00:30:36,291 --> 00:30:37,291 Bien. 422 00:30:40,958 --> 00:30:43,125 ¿Qué pasó con ese mensaje críptico? 423 00:30:43,208 --> 00:30:47,083 Tengo una crisis. Puedes guardar un secreto ¿A costa de la vida? 424 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 donde esta el cuerpo 425 00:30:50,583 --> 00:30:51,833 - Lo digo en serio. - Bueno. 426 00:30:51,916 --> 00:30:53,791 Está bien. ¡Lo siento! 427 00:30:55,250 --> 00:30:56,916 He estado jugando con Allie. 428 00:30:58,083 --> 00:30:59,791 - Lo sé. - ¿Sabes? 429 00:30:59,875 --> 00:31:03,000 Me quedé en el auto contigo durante ocho horas. y tengo ojos 430 00:31:04,125 --> 00:31:07,250 - No eres tan estúpido como pareces. - Gracias. 431 00:31:07,333 --> 00:31:10,083 - Entonces, ¿cuál es tu crisis? - Se me fue de las manos. 432 00:31:10,166 --> 00:31:11,166 ¿Le gustaría? 433 00:31:11,250 --> 00:31:13,625 Intenté salir con tres chicas. 434 00:31:13,708 --> 00:31:15,166 Chicas preciosas. 435 00:31:15,250 --> 00:31:17,125 Me gustan todos. 436 00:31:17,208 --> 00:31:18,625 Pero simplemente… 437 00:31:19,166 --> 00:31:20,166 no me importa 438 00:31:20,750 --> 00:31:21,583 No tengo ganas. 439 00:31:22,166 --> 00:31:23,458 Mi herramienta ni siquiera tiene... 440 00:31:24,500 --> 00:31:25,750 lo se 441 00:31:26,500 --> 00:31:28,166 Hermano, te gusta Allie. 442 00:31:28,250 --> 00:31:30,083 Quiero decir, realmente te gusta. 443 00:31:31,750 --> 00:31:34,291 - ¡Dile cómo te sientes! - No, es... 444 00:31:35,125 --> 00:31:36,208 ¡No! 445 00:31:37,083 --> 00:31:38,125 Quiere Six Flags. 446 00:31:38,208 --> 00:31:40,333 ¿Debería saber qué significa esto? 447 00:31:40,416 --> 00:31:42,500 No quiere nada serio ni real. 448 00:31:42,583 --> 00:31:45,416 me dijo ayer que tenemos que acostarnos con otras personas. 449 00:31:45,958 --> 00:31:48,666 - Y obviamente no puedo. - ¿Acostarse? 450 00:31:48,750 --> 00:31:51,333 ¿Eso significa que ella también tiene que acostarse con otras personas? 451 00:31:51,416 --> 00:31:54,208 - Sí. - ¿Y estás de acuerdo? 452 00:31:54,291 --> 00:31:55,708 Normal. Quiero decir... 453 00:31:56,541 --> 00:31:58,166 - No somos... - No, no lo eres. 454 00:31:58,250 --> 00:32:00,000 No lo somos en absoluto... 455 00:32:00,916 --> 00:32:02,250 Pero… 456 00:32:06,041 --> 00:32:07,041 Sí. 457 00:32:09,000 --> 00:32:10,541 ¡Eres increíble, Decano! 458 00:32:11,791 --> 00:32:13,375 Yo sé eso. Y ella lo sabe. 459 00:32:13,458 --> 00:32:15,916 De lo contrario, no se habría metido contigo. 460 00:32:16,000 --> 00:32:18,750 ¡Así que deja de ser cobarde y dile cómo te sientes! 461 00:32:18,833 --> 00:32:21,625 Debes decirle rápidamente, hasta que se lleva bien con otra persona. 462 00:32:25,458 --> 00:32:26,875 Vale, nos vemos mañana. 463 00:32:26,958 --> 00:32:28,375 - Te amo. ¡Adiós! - Te amo. 464 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 ¡Carter St. James! 465 00:32:49,000 --> 00:32:50,333 ¿Me estás mirando? 466 00:32:51,416 --> 00:32:52,458 No. 467 00:32:54,041 --> 00:32:55,083 ¿Estás seguro? 468 00:32:57,791 --> 00:32:58,833 No. 469 00:33:02,916 --> 00:33:06,000 ARENA DEPORTIVA DE LA UNIVERSIDAD DE BRIAR 470 00:33:06,083 --> 00:33:09,166 Braun en el centro, Rogers en defensa. 471 00:33:09,250 --> 00:33:11,500 Logan, Dean, cuídenlos, ¿vale? 472 00:33:11,583 --> 00:33:14,458 esta noche tengo que Pongamos el disco en la portería, ¿vale? 473 00:33:14,541 --> 00:33:17,500 Es válido para todos. Quiero que ataques durante todo el partido. 474 00:33:17,583 --> 00:33:19,625 ¡No te relajes! ¿Me escuchaste? 475 00:33:22,333 --> 00:33:24,541 ¡Lo siento, entrenador! puedo… 476 00:33:30,125 --> 00:33:31,416 ¡Por favor, Capitán! 477 00:33:36,583 --> 00:33:38,500 Sabes que no me gustan los discursos. 478 00:33:39,750 --> 00:33:42,208 Pero pensé que como no puedo... 479 00:33:46,750 --> 00:33:50,541 Pensé que si fuera capitán, significa que tengo que hacerlos todos. 480 00:33:50,625 --> 00:33:55,000 Entonces fui egoísta y enojado. 481 00:33:55,083 --> 00:33:57,416 y los ignoré a todos. 482 00:33:57,500 --> 00:33:59,541 Como si estuviera por encima del equipo. 483 00:33:59,625 --> 00:34:01,291 Sí, fuiste un poco grosero. 484 00:34:04,208 --> 00:34:05,333 Era. 485 00:34:07,291 --> 00:34:08,958 Pero incluso cuando te abandoné, 486 00:34:09,041 --> 00:34:13,125 incluso cuando mi mente saltó, aunque no lo merezcas 487 00:34:13,208 --> 00:34:16,416 cuando me olvidé del partido, del equipo 488 00:34:16,500 --> 00:34:19,625 y cuanto nos estamos divirtiendo cuando estamos juntos en el campo 489 00:34:21,000 --> 00:34:22,125 estabas a mi lado 490 00:34:22,208 --> 00:34:24,333 Me apoyaste. 491 00:34:24,916 --> 00:34:27,916 Por eso amo tanto este deporte. 492 00:34:28,750 --> 00:34:31,916 importa estar presente y dalo todo en el hielo. 493 00:34:32,000 --> 00:34:34,541 no para ti pero para el chico de tu derecha. 494 00:34:35,583 --> 00:34:37,000 Para tus hermanos. 495 00:34:39,125 --> 00:34:42,958 Sé que te decepcioné. yo no estaba el capitán que te mereces, pero… 496 00:34:47,166 --> 00:34:48,250 Pero hasta entonces... 497 00:34:53,625 --> 00:34:56,208 ya tienes capitan quien patina contigo. 498 00:35:00,625 --> 00:35:01,625 ¿Está bien? 499 00:35:02,291 --> 00:35:03,500 No me importa. 500 00:35:03,583 --> 00:35:04,791 ¿Caballeros? 501 00:35:05,458 --> 00:35:06,833 ¡Sí! 502 00:35:08,041 --> 00:35:10,666 - ¡Sí, Logan! - ¡Sí, Logan! 503 00:35:10,750 --> 00:35:11,916 ¡Vamos! 504 00:35:13,500 --> 00:35:14,416 ¡Vamos, Logan! 505 00:35:15,541 --> 00:35:16,833 ¡Capitán Logan! 506 00:35:16,916 --> 00:35:18,000 ¡Sí, vive! 507 00:35:18,083 --> 00:35:19,916 ¡Sí, vamos a vencerlo! 508 00:35:23,666 --> 00:35:24,958 ¡Vamos a vencerlo! 509 00:35:25,041 --> 00:35:26,375 ¡Sí, vive! 510 00:35:26,458 --> 00:35:27,500 ¡Vamos! 511 00:35:28,083 --> 00:35:28,916 ¡Vamos! 512 00:36:10,625 --> 00:36:13,375 - ¡Dáselo al cuerpo, Didi! - ¡Disparo duro de Di Laurentis! 513 00:36:13,458 --> 00:36:16,000 dondequiera que esté Apuesto a que Garrett Graham está orgulloso. 514 00:36:40,166 --> 00:36:41,750 ¡Sí! ¡Entonces! 515 00:36:43,291 --> 00:36:45,041 ¡Sí, Tucker! 516 00:36:59,125 --> 00:37:00,250 ¡Daveed! 517 00:37:00,708 --> 00:37:01,666 ¡Hola! 518 00:37:02,500 --> 00:37:07,250 Compuse algo y, no sé por qué, Siento que lo logré y... 519 00:37:07,333 --> 00:37:10,750 Ni siquiera me importa ganar. Siento que tengo que compartir esto. 520 00:37:10,833 --> 00:37:13,958 y mostrarle al mundo mi verdad para curarme, como dijiste. 521 00:37:14,041 --> 00:37:17,791 Sé qué hora es. Es demasiado tarde y dije que me jubilaría. 522 00:37:17,875 --> 00:37:20,416 pero ¿puedo volver a registrarme? 523 00:37:20,500 --> 00:37:21,416 chica 524 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 sabes que no tenían el presupuesto para reimprimir todos los programas. 525 00:37:26,125 --> 00:37:27,250 Quieres decir... 526 00:37:27,333 --> 00:37:31,791 Yo digo que será mejor que te prepares. Canta después de Betania. 527 00:37:31,875 --> 00:37:33,375 ¡Gracias! 528 00:37:34,750 --> 00:37:36,208 ¡Sí! ¡Bien! 529 00:37:37,916 --> 00:37:40,416 Nos recuperamos después de un empate. pero no después de una derrota. 530 00:37:40,500 --> 00:37:42,375 - ¡Manténganse al tanto! - No recuperarán el disco. 531 00:37:42,458 --> 00:37:45,375 - ¡Sobre ellos! - Bien. ¡En el trabajo! ¡Cambiar! 532 00:37:48,041 --> 00:37:49,250 ¡Tome su tiempo! 533 00:37:51,958 --> 00:37:54,000 - ¡Sí, hermano! - ¡Fresco! 534 00:37:54,083 --> 00:37:56,625 - ¿No volverás a ponerte a la defensiva? - No recupera el disco. 535 00:37:56,708 --> 00:37:57,708 ¡Bien, eso es todo! 536 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 ¡Sin miedo! ¡Regresar! 537 00:38:00,583 --> 00:38:03,125 - Tuck, un empate no es una victoria. - ¡Sí, Capitán! 538 00:38:04,916 --> 00:38:05,958 ¡Pongámonos manos a la obra! 539 00:38:07,583 --> 00:38:08,625 ¡Disparar! 540 00:38:09,416 --> 00:38:11,083 - ¡Sí! - ¡Sí! 541 00:38:11,666 --> 00:38:12,500 ¡Sí! 542 00:38:13,125 --> 00:38:14,000 ¡Bien hecho, Juan! 543 00:38:14,083 --> 00:38:15,208 ¡Sí, bebé! 544 00:38:15,291 --> 00:38:17,541 ¡Así se hace, Logan! ¡Bravo! 545 00:38:17,625 --> 00:38:19,250 ¡Sí! 546 00:38:19,333 --> 00:38:20,458 ¡Vamos! 547 00:38:31,166 --> 00:38:32,666 ¡Vamos! 548 00:38:44,375 --> 00:38:47,125 HANNAH - después de un giro, voy a participar... 549 00:38:51,500 --> 00:38:53,166 ¡Dios, participa! 550 00:38:53,791 --> 00:38:56,666 Bien. Me divertí, pero tengo que irme. 551 00:38:56,750 --> 00:38:57,916 ¿No quieres mi número? 552 00:38:58,875 --> 00:39:00,708 No. Realmente no lo quiero. 553 00:39:01,375 --> 00:39:04,500 podría quedarme para continuar con estas lindas burlas, 554 00:39:04,583 --> 00:39:07,375 pero como dijiste somos completos extraños 555 00:39:07,458 --> 00:39:09,166 Entonces no nos debemos nada ¿verdad? 556 00:39:10,375 --> 00:39:12,375 Me conviene. 557 00:39:13,041 --> 00:39:16,250 Bien. ¡Adiós! tengo que sostenerme mejor amigo 558 00:39:22,500 --> 00:39:25,291 Yo gané. Deberías venir a casa de Malone. quiero hablar 559 00:39:25,375 --> 00:39:28,291 No tengo tiempo. Hannah participa en el concurso. ¡Trae a Garrett! 560 00:39:28,375 --> 00:39:30,375 - ¿Por qué? - Porque encajan perfectamente, 561 00:39:30,458 --> 00:39:33,333 - ...y ella merece un gesto romántico. - Entonces quieres... 562 00:39:33,416 --> 00:39:34,333 ¡Sí, ahora! 563 00:39:38,041 --> 00:39:39,375 Hola G! 564 00:39:39,458 --> 00:39:40,500 Tenemos que irnos. 565 00:39:40,583 --> 00:39:41,416 ¿Qué pasó? 566 00:39:41,500 --> 00:39:43,541 Wellsy canta en el certamen. Debes venir. 567 00:39:44,666 --> 00:39:45,750 ¿Cómo lo sabes? 568 00:39:47,375 --> 00:39:49,791 Lo escuché en las gradas. 569 00:39:49,875 --> 00:39:51,833 Espera, ¿Hannah está en el concurso? 570 00:39:51,916 --> 00:39:53,916 Nos vamos. ¿Cuándo empieza? 571 00:39:54,000 --> 00:39:55,708 - Ahora. - Tenemos que darnos prisa. 572 00:39:55,791 --> 00:39:58,166 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 573 00:40:03,291 --> 00:40:04,333 ¿qué está sucediendo? 574 00:40:05,833 --> 00:40:07,541 ¿Qué pasa si él no me quiere allí? 575 00:40:07,625 --> 00:40:09,833 ¿De qué diablos estás hablando? Por supuesto que te quiere. 576 00:40:09,916 --> 00:40:12,333 - No. Él ve su vida. Tengo que dejarla. - ¡Jesús! 577 00:40:12,416 --> 00:40:16,000 Escucha, eres perfecta el uno para el otro. 578 00:40:16,083 --> 00:40:18,541 Entonces, cualquier cosa que hayas hecho para arruinarla... 579 00:40:18,625 --> 00:40:19,625 arreglarlo! 580 00:40:20,500 --> 00:40:22,666 No es tan fácil. Merece más... 581 00:40:22,750 --> 00:40:24,083 ¡No hagas eso! 582 00:40:24,166 --> 00:40:26,250 No eres tu padre, ¿vale? 583 00:40:27,583 --> 00:40:29,000 ¿Entonces vas a luchar por ella? 584 00:40:33,041 --> 00:40:34,125 ¡Vamos! 585 00:40:36,541 --> 00:40:39,041 Bienvenidos al escenario ¡A Hannah Wells! 586 00:41:12,500 --> 00:41:15,416 QUIEN SOY 587 00:41:59,500 --> 00:42:05,083 escuché la discusión que nunca quise escuchar 588 00:42:06,791 --> 00:42:12,416 Fue tan difícil dejarlo ir Los cuchillos mas afilados 589 00:42:12,500 --> 00:42:17,666 Son opiniones duras y susurradas. 590 00:42:17,750 --> 00:42:21,541 ¿Y qué elegí después de todo esto? 591 00:42:21,625 --> 00:42:27,083 mi mundo se hizo añicos Como un vaso en el suelo 592 00:42:28,916 --> 00:42:31,500 Unos años me las arreglé Me lo guardé para mí 593 00:42:32,583 --> 00:42:34,916 no tuve palabras 594 00:42:35,000 --> 00:42:36,916 no pude hacer ningún sonido 595 00:42:38,000 --> 00:42:40,125 tomó un tiempo 596 00:42:40,208 --> 00:42:42,875 Pero ahora estoy aquí 597 00:42:45,666 --> 00:42:48,333 Estaba tan encerrado en mi mismo 598 00:42:48,416 --> 00:42:50,958 Dolor, lágrimas y secretos. 599 00:42:51,041 --> 00:42:56,750 Pensé que traerían el fin de mí 600 00:42:56,833 --> 00:43:02,583 Y de repente todo tiene sentido tuve que ceder 601 00:43:02,666 --> 00:43:07,583 tuve que perderme entender 602 00:43:08,333 --> 00:43:10,000 que soy quien soy 603 00:43:10,750 --> 00:43:17,708 Por quien yo era 604 00:43:29,541 --> 00:43:35,625 Revelé mi verdad Sin saber qué pasará después 605 00:43:37,041 --> 00:43:42,750 Y lo haría de nuevo El tiempo cura todas las heridas. 606 00:43:42,833 --> 00:43:46,916 Y deja una hermosa cicatriz 607 00:43:48,458 --> 00:43:51,250 Más fuerte que nunca he sido 608 00:43:51,333 --> 00:43:53,875 Porque encontré mis palabras 609 00:43:54,500 --> 00:43:56,708 entonces cantaré 610 00:43:57,500 --> 00:44:01,833 Parece que todo sufrimiento él me trajo aquí 611 00:44:01,916 --> 00:44:07,875 Estaba tan encerrado en mi mismo Dolor, lágrimas y secretos. 612 00:44:07,958 --> 00:44:12,500 Pensé que traerían el fin de mí 613 00:44:13,250 --> 00:44:15,958 Y de repente todo tiene sentido 614 00:44:16,041 --> 00:44:19,000 tuve que confiar para sentir de nuevo 615 00:44:19,083 --> 00:44:23,833 Tuve que abrirme a ti entender 616 00:44:23,916 --> 00:44:26,750 que soy quien soy 617 00:44:26,833 --> 00:44:28,708 gracias a quien 618 00:44:28,791 --> 00:44:35,083 yo estaba 619 00:44:35,625 --> 00:44:37,625 todo tiene sentido 620 00:44:37,708 --> 00:44:40,416 todo tiene sentido 621 00:44:40,500 --> 00:44:45,125 Porque encontré mis palabras entonces cantaré 622 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 Tuve que abrirme a ti 623 00:44:49,666 --> 00:44:51,916 dejarte ver 624 00:44:52,000 --> 00:44:56,125 Parece que todo sufrimiento él me trajo aquí 625 00:44:56,208 --> 00:44:58,958 Estaba tan encerrado en mi mismo 626 00:44:59,041 --> 00:45:01,750 Dolor, lágrimas y secretos. 627 00:45:01,833 --> 00:45:06,000 Pensé que traerían el fin de mí 628 00:45:07,416 --> 00:45:13,041 soy quien soy Por las cosas por las que hemos pasado 629 00:45:13,125 --> 00:45:18,833 soy quien soy y gracias a ti 630 00:45:18,916 --> 00:45:21,291 soy quien soy 631 00:45:21,375 --> 00:45:26,166 gracias a quien 632 00:45:27,750 --> 00:45:29,458 yo estaba 633 00:46:14,875 --> 00:46:16,208 tu viniste 634 00:46:16,291 --> 00:46:18,375 No podía perderme tu gran momento, ¿verdad? 635 00:46:23,583 --> 00:46:26,875 Eres absolutamente increíble. 636 00:46:28,916 --> 00:46:31,375 La forma en que te abriste delante de todos…. 637 00:46:33,375 --> 00:46:35,333 Quiero ser como tú, Wellsy. 638 00:46:36,083 --> 00:46:37,666 Como la chica detrás de escena. 639 00:46:38,416 --> 00:46:40,166 Como la chica en el escenario. 640 00:46:41,833 --> 00:46:42,916 ¡Fóllame! 641 00:46:45,375 --> 00:46:46,791 Como todo lo que eres. 642 00:46:49,083 --> 00:46:52,666 - Garret… - Escúchame, por favor. 643 00:46:56,250 --> 00:47:00,250 Me haces querer ser mejor. Superarme a mí mismo y... 644 00:47:01,958 --> 00:47:04,500 Lo lograré. Sólo… 645 00:47:06,666 --> 00:47:08,250 dame otra oportunidad! 646 00:47:09,750 --> 00:47:13,416 Lo decía en serio. Deberías ser con quien quieres estar, pero... 647 00:47:15,583 --> 00:47:17,208 Realmente quiero ser el indicado. 648 00:47:22,875 --> 00:47:26,000 Verás, a las chicas no les gusta. cuando los niños están demasiado disponibles. 649 00:47:28,291 --> 00:47:29,500 ¿Grave? 650 00:47:30,541 --> 00:47:34,208 - ¡Debería serlo! - Sí. Tienes mucho que aprender, Graham. 651 00:47:36,625 --> 00:47:38,083 ¿Conoces algún buen meditador? 652 00:47:39,583 --> 00:47:40,583 Quizás lo sepa. 653 00:47:58,958 --> 00:47:59,958 ¡Suerte! 654 00:48:11,791 --> 00:48:14,458 ¡Qué buen partido! Ahora tienes que ganar 16 más. 655 00:48:14,541 --> 00:48:15,791 Gracias por eso. 656 00:48:18,833 --> 00:48:21,541 ¡Aquí estaba! ¡La estrella, la leyenda! 657 00:48:21,625 --> 00:48:24,625 - Sigo pensando que fue arreglado. - No organizaron el Maratón Pop. 658 00:48:24,708 --> 00:48:27,375 - Betania sobornó a alguien. - Definitivamente. 659 00:48:27,833 --> 00:48:30,125 Pero el segundo lugar es el nuevo primer lugar. 660 00:48:30,208 --> 00:48:32,458 ¿No es así? Y conseguí una pasantía. 661 00:48:32,541 --> 00:48:35,708 Unas prácticas remuneradas. Eso merece un trago. 662 00:48:35,791 --> 00:48:38,500 - ¿Quién quiere un trago? - Acepto tomar una copa. 663 00:48:38,583 --> 00:48:40,250 Cuatro piñas coladas, por favor. 664 00:48:44,166 --> 00:48:45,375 Hola Walter! 665 00:48:46,958 --> 00:48:50,666 ¿Me traerías tres tragos de tequila, por favor? 666 00:48:52,375 --> 00:48:53,416 - ¡Hola! - ¡Hola! 667 00:49:01,666 --> 00:49:03,583 - Hiciste algo lindo. - ¿Qué? 668 00:49:03,666 --> 00:49:06,291 - Los reconciliaste. - Se reconciliaron. 669 00:49:06,375 --> 00:49:07,875 Con tu ayuda. 670 00:49:08,375 --> 00:49:09,375 Y el mío. 671 00:49:10,416 --> 00:49:11,333 Con mucho gusto. 672 00:49:15,416 --> 00:49:16,541 Ahora lo entiendo. 673 00:49:19,000 --> 00:49:20,291 Amas el amor. 674 00:49:21,416 --> 00:49:24,333 Eso es lo que dijiste que querías, ¿verdad? Esa noche, junto al fuego. 675 00:49:26,708 --> 00:49:28,750 Entonces vine a decirte que… 676 00:49:32,791 --> 00:49:34,791 Fallé la misión. 677 00:49:35,666 --> 00:49:37,833 ¿Le gustaría? ¿Por qué? 678 00:49:37,916 --> 00:49:38,958 Porque me gustas. 679 00:49:39,916 --> 00:49:41,083 Me gustamos. 680 00:49:42,291 --> 00:49:44,875 Sé que no es así como acordamos, 681 00:49:44,958 --> 00:49:46,833 - ...pero esperábamos... - ¡No, decano! 682 00:49:48,083 --> 00:49:50,458 - No puedes. - ¡Y sin embargo, aquí está! 683 00:49:50,541 --> 00:49:54,125 No, tienes que completar la misión. 684 00:49:56,250 --> 00:49:57,583 - Porque... - ¿Porque qué? 685 00:49:59,708 --> 00:50:01,083 Porque lo cumplí. 686 00:50:04,291 --> 00:50:07,500 ¡Que alguien me explique por qué no bebemos! 687 00:50:07,583 --> 00:50:10,250 Juro que no significó nada. 688 00:50:10,333 --> 00:50:13,541 Joanna me organizó una cita con un chico. Un desconocido en un bar... 689 00:50:13,625 --> 00:50:14,625 ¡Maldita sea! 690 00:50:20,583 --> 00:50:21,625 ¡Maldita sea! 691 00:50:23,875 --> 00:50:25,541 Allie, con él... 692 00:50:29,916 --> 00:50:31,166 ¿Con él? 693 00:50:31,250 --> 00:50:32,333 No. 694 00:50:33,250 --> 00:50:35,416 Sí. ¿Lo conoces? 695 00:50:39,541 --> 00:50:40,375 - ¡Decano! - ¡Decano! 696 00:50:40,458 --> 00:50:41,708 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 697 00:50:41,791 --> 00:50:43,416 Porque tu equipo está en problemas. 698 00:50:43,958 --> 00:50:45,416 ¿Sí? ¡Vete de aquí! 699 00:50:45,916 --> 00:50:48,500 Logan, dijiste que fue idea suya. 700 00:50:48,583 --> 00:50:50,000 ¿Qué dijiste? 701 00:50:50,083 --> 00:50:52,083 - No puedo creerlo. - ¿Qué está sucediendo? 702 00:50:52,166 --> 00:50:53,916 Tuve que hacer una llamada telefónica. 703 00:50:54,000 --> 00:50:55,458 No juego con este bastardo. 704 00:50:56,291 --> 00:50:59,125 - ¿Tienes miedo de que te vuelva a hacer polvo? - ¿Quieres intentarlo? 705 00:50:59,208 --> 00:51:01,708 - Sí. - ¿Sí? Me gustaría verte intentarlo. 706 00:51:01,791 --> 00:51:03,583 - ¡No verte! - Bastardo… 707 00:51:03,666 --> 00:51:05,291 ¡Hola Decano! 708 00:51:06,833 --> 00:51:07,958 ¡Ey! 709 00:51:08,041 --> 00:51:09,000 ¡Ey! 710 00:51:09,333 --> 00:51:10,666 ¡Ven aquí! ¡Déjame verte! 711 00:51:11,625 --> 00:51:13,666 Que drama.... 712 00:51:13,750 --> 00:51:15,208 Sabía que iba a salir mal. 713 00:51:15,291 --> 00:51:17,208 ¿Qué está pasando? ¿Quién es ese tipo? 714 00:51:17,291 --> 00:51:19,625 ¡Buena pregunta! Beau, ¿quién es ese tipo? 715 00:51:19,708 --> 00:51:22,583 Ese es Hunter Davenport. 716 00:51:25,541 --> 00:51:27,750 Y esa es nuestra nueva fórmula inicial. 717 00:53:21,750 --> 00:53:23,750 Subtitulado: Valeriu Cosa 718 00:53:23,833 --> 00:53:25,833 Redactor Cristian Brinza