1 00:00:00,851 --> 00:00:03,837 ��There is no doubt that in the world There is evil. 2 00:00:03,930 --> 00:00:06,931 With a non-violent action Hitler's army was unstoppable. 3 00:00:07,096 --> 00:00:10,810 Al-Qaeda leaders through negotiations They are not persuaded to lay down their arms. 4 00:01:27,316 --> 00:01:32,316 Translation: alihsans 5 00:01:34,869 --> 00:01:38,669 7 MAY, 6:53 6 00:01:47,508 --> 00:01:51,028 Suspect of Murder in Oslo A Soldier on Duty in Afghanistan 7 00:01:51,108 --> 00:01:53,617 Johanne? Johanne! 8 00:01:54,108 --> 00:01:57,572 Is there anyone out there? Let's check. 9 00:01:58,981 --> 00:02:00,868 Oh my god... 10 00:02:02,988 --> 00:02:05,831 Ricard? Rikard, wake up, son. 11 00:02:06,668 --> 00:02:09,873 Come on. Get up and prepare your backpack. 12 00:02:11,108 --> 00:02:15,268 Date your mother. If anyone asks about me, I'm going for a run. 13 00:02:15,348 --> 00:02:17,269 Isn't it too early to go to school? 14 00:02:27,748 --> 00:02:29,952 - Two civilian vehicles. - Fuck! 15 00:02:31,308 --> 00:02:34,965 - What are you doing? - Can you bring my phone? 16 00:02:39,268 --> 00:02:41,248 - Don't open the door, okay? - I don't mind. 17 00:02:47,068 --> 00:02:49,348 Erling, where are you going? Erling? 18 00:02:50,768 --> 00:02:52,627 Where are you going? 19 00:02:53,008 --> 00:02:56,148 To the city centre. I'll send you a message. 20 00:03:18,783 --> 00:03:22,463 �NEXT� OPERATION �SS� AFGHANISTAN 21 00:03:23,028 --> 00:03:24,908 Duty. 22 00:03:27,722 --> 00:03:29,407 6 WEEKS EARLIER 23 00:03:29,438 --> 00:03:31,391 - Hello. - Hello. 24 00:03:33,948 --> 00:03:36,468 Yesterday afternoon... 25 00:03:36,548 --> 00:03:40,628 ...around 3 o'clock, Sharif Zamani's... 26 00:03:40,708 --> 00:03:43,865 ...in Molla Kaliq and Abdul Kader is located... 27 00:03:43,918 --> 00:03:46,866 ...it was determined that he entered a house. 28 00:03:47,508 --> 00:03:52,228 Our mission is to save Molla Kaliq and Abdul Kader. to get it out safely... 29 00:03:52,308 --> 00:03:54,915 ...and eliminate Sharif Zamani. 30 00:03:57,508 --> 00:04:00,511 There were many improvised explosive devices of the time. responsible for the murders. 31 00:04:00,888 --> 00:04:02,973 Including Sigurd. 32 00:04:03,088 --> 00:04:05,405 JPEL is on the wanted list That's why it happens. 33 00:04:05,668 --> 00:04:08,908 This mission is permanent freedom It's part of the movement. 34 00:04:08,988 --> 00:04:11,988 Because of our positive statistics NATO gave us this task. 35 00:04:12,168 --> 00:04:15,708 Two qualified American soldiers will accompany you. 36 00:05:35,580 --> 00:05:39,039 Don't move! Don't move! 37 00:05:52,300 --> 00:05:56,790 Get on your knees! Get on your knees! 38 00:05:57,340 --> 00:06:00,820 Hands behind! Hands behind! 39 00:06:04,060 --> 00:06:06,748 Open your hand! Don't get up! 40 00:06:12,740 --> 00:06:14,674 Kneel down! 41 00:06:15,900 --> 00:06:17,545 Don't bend! 42 00:06:19,020 --> 00:06:20,792 Don't bend! 43 00:06:27,628 --> 00:06:32,564 Be quiet! Beware! Get down! Get down! 44 00:06:33,460 --> 00:06:36,986 Get down! Get down! 45 00:06:44,026 --> 00:06:46,495 Come here! Come here! 46 00:06:47,268 --> 00:06:48,871 Come here! 47 00:06:51,740 --> 00:06:53,600 Come here! 48 00:07:09,200 --> 00:07:11,291 - Clean! - Clean! 49 00:07:18,200 --> 00:07:22,335 Sharif Zamani is not here. again I say: Sharif Zamani is not here. 50 00:07:43,628 --> 00:07:45,228 Hello. 51 00:07:47,908 --> 00:07:50,744 - It's a different school day, isn't it? - Yes. 52 00:07:50,808 --> 00:07:52,710 - Are you okay? - Yes. 53 00:07:59,388 --> 00:08:02,005 - Are you okay? - Yes. 54 00:08:03,988 --> 00:08:08,115 They are still waiting in front of the door. I went out because I was going to take Rikard to school. 55 00:08:09,848 --> 00:08:11,608 Damn it. 56 00:08:18,538 --> 00:08:20,908 Shouldn't he go to school today? 57 00:08:20,988 --> 00:08:24,152 Today, tomorrow and Who knows until when. 58 00:08:25,708 --> 00:08:27,348 What about you? 59 00:08:27,428 --> 00:08:31,222 Call the Ministry and immediately They told me that I had to go to work. 60 00:08:33,868 --> 00:08:35,868 We will solve it somehow. 61 00:08:39,588 --> 00:08:41,068 Yes. 62 00:09:08,108 --> 00:09:10,528 Tell what you know. 63 00:09:10,708 --> 00:09:15,112 All I know is, He did not kill anyone deliberately. 64 00:09:15,388 --> 00:09:19,555 He killed him. The word "intentionally" But our point of view may be different. 65 00:09:20,268 --> 00:09:23,508 He did not kill anyone while off duty. you may be saying. 66 00:09:23,588 --> 00:09:26,419 And I hope he's right about that. 67 00:09:29,128 --> 00:09:32,266 To keep the press informed I can't make any sense of it. 68 00:09:32,968 --> 00:09:34,976 We are trying to learn about it. 69 00:09:36,668 --> 00:09:39,268 What will we have to do to you? 70 00:09:39,748 --> 00:09:44,087 Remove your private secretary from temporary staff I would like to remind you that I did it. 71 00:09:45,088 --> 00:09:48,838 If you do not renew my contract There will be no problem. 72 00:09:53,628 --> 00:09:56,058 Are you saying this is the only solution? 73 00:09:56,438 --> 00:09:57,948 Yes. 74 00:09:59,828 --> 00:10:02,448 You must make a quick decision. 75 00:10:03,028 --> 00:10:05,508 You did not appoint me personally. 76 00:10:05,588 --> 00:10:09,178 I was brought here on recommendation. You are in charge of the application process. 77 00:10:09,638 --> 00:10:14,185 - I brought you from Peace and Reconciliation. - From the publishing department. 78 00:10:15,108 --> 00:10:17,433 "Doubts about Erling Riiser... 79 00:10:17,628 --> 00:10:22,164 ...it has not been determined yet." You can also make a note saying: 80 00:10:24,308 --> 00:10:26,978 Could you write it for me? 81 00:10:46,948 --> 00:10:48,238 - Hello. - Hello. 82 00:10:48,408 --> 00:10:50,108 Here you go. 83 00:10:53,668 --> 00:10:57,734 Sharif Zamani by Erling Riiser Why didn't you inform us that he was killed? 84 00:10:58,268 --> 00:11:01,011 - Because we did not give the order to kill. - Well? 85 00:11:01,148 --> 00:11:04,128 The person who transmits this order, Sharif Zamani to Erling... 86 00:11:04,208 --> 00:11:07,652 ...JPEL is on the wanted list He must know what I conveyed. 87 00:11:07,687 --> 00:11:12,028 This narrows the circle. right now What needs to be solved urgently? 88 00:11:12,108 --> 00:11:15,508 I once met him in Afghanistan. 89 00:11:15,588 --> 00:11:18,861 Petroleum commission for development In the man's land... 90 00:11:19,468 --> 00:11:22,929 ...opinion about oil. He also had ties to the Taliban. 91 00:11:23,268 --> 00:11:27,937 If this news gets out, Afghanistan Our soldiers are in danger. 92 00:11:28,028 --> 00:11:31,695 I'm aware. per press I conveyed my request that no news should be made. 93 00:11:31,788 --> 00:11:33,868 - Legal exception? - Yes. 94 00:11:33,948 --> 00:11:38,608 It may work for you but It's too late for us now. 95 00:11:38,788 --> 00:11:44,668 With murder on the cover page The accused soldier belongs to us. 96 00:11:44,848 --> 00:11:49,988 US Secretary of Defense with our soldiers He is coming to hold a meeting. 97 00:11:50,068 --> 00:11:52,800 One of them was Erling Riiser. 98 00:11:53,948 --> 00:11:57,657 - What is Johanne doing? - He is collecting his belongings. 99 00:11:57,808 --> 00:11:59,708 We need him. 100 00:11:59,788 --> 00:12:03,658 In tomorrow's newspaper headlines we just need to see this: 101 00:12:03,888 --> 00:12:06,469 "The hero in the parking lot." 102 00:12:12,748 --> 00:12:17,548 - What does it say in the newspapers? - Things you shouldn't believe. 103 00:12:17,628 --> 00:12:20,428 - From where? - Not everything they write is true. 104 00:12:20,508 --> 00:12:23,909 But I also saw it on TV. You were shooting because you were at war. 105 00:12:24,488 --> 00:12:26,568 Everyone knows that soldiers fire. 106 00:12:26,648 --> 00:12:31,068 Everyone I know says you're a soldier knows. My classmates know. 107 00:12:31,148 --> 00:12:35,097 - That news was not in today's headlines. - So what was it? 108 00:12:45,268 --> 00:12:48,688 Suspect of Murder in Oslo A Soldier on Duty in Afghanistan 109 00:12:48,868 --> 00:12:53,048 - Why did they ice your face? - So that I won't be recognized. 110 00:12:54,568 --> 00:12:58,268 - But I knew him. - Those who know me know me. 111 00:12:58,348 --> 00:13:00,532 That's why you didn't go to school today. 112 00:13:03,348 --> 00:13:05,252 Did you kill someone? 113 00:13:07,428 --> 00:13:08,908 Yes. 114 00:13:12,828 --> 00:13:18,207 - What did he do? - He tried to kill his wife. 115 00:13:18,808 --> 00:13:21,753 - From where? - because... 116 00:13:22,628 --> 00:13:24,962 It's a complicated situation, Rikard. 117 00:13:26,268 --> 00:13:30,208 ��because�... Because he humiliated the man. 118 00:13:30,748 --> 00:13:35,277 Because he dishonored the man. 119 00:13:35,828 --> 00:13:38,184 What do you mean by honor? 120 00:13:38,348 --> 00:13:41,222 It is a difficult situation for us to understand. 121 00:13:43,548 --> 00:13:45,704 Is this man also involved in war? 122 00:13:47,135 --> 00:13:49,215 In different ways, yes. 123 00:13:49,448 --> 00:13:51,991 Now will the war come to Norway? 124 00:13:53,228 --> 00:13:55,772 No, he won't come. 125 00:14:00,788 --> 00:14:02,943 You look afraid. 126 00:14:25,868 --> 00:14:28,568 Johanne, for your help We will need it. 127 00:14:28,748 --> 00:14:31,921 - I just submitted my resignation. - Not accepted. 128 00:14:33,088 --> 00:14:35,988 I'm going to ask you to do a few things. 129 00:15:01,588 --> 00:15:03,471 Holy crap! 130 00:15:08,588 --> 00:15:10,212 - Hello. - Hello. 131 00:15:12,068 --> 00:15:15,001 - It's good to see you. - You too. - How are you? 132 00:15:15,468 --> 00:15:18,654 - Do you have time? - Of course. I am coming. 133 00:15:29,268 --> 00:15:32,145 Hello. I'm Johanne Riiser. 134 00:15:32,708 --> 00:15:36,785 Hello. 45 minutes later Shall we meet at Stopp Press cafe? 135 00:15:37,408 --> 00:15:39,450 Great. Thank you. 136 00:16:02,588 --> 00:16:05,758 - Let me know when it's finished. - Ok. 137 00:16:29,868 --> 00:16:32,468 Hello to you! 138 00:16:44,708 --> 00:16:46,308 Father? 139 00:16:47,748 --> 00:16:49,248 Father? 140 00:16:54,108 --> 00:16:56,068 Father? 141 00:16:56,548 --> 00:16:58,404 Here! 142 00:17:02,428 --> 00:17:04,368 - Ricard? - Sir. 143 00:17:05,068 --> 00:17:07,519 Are you okay? 144 00:17:08,428 --> 00:17:10,468 Were you here? 145 00:17:10,648 --> 00:17:13,452 - Come with us. - I'm not going anywhere! 146 00:17:13,908 --> 00:17:15,428 Fuck... 147 00:17:15,508 --> 00:17:19,569 Rikard, the vacuum cleaner Can you bring what's inside? 148 00:17:19,888 --> 00:17:22,262 Don't get up. Sit down for a while. 149 00:17:24,708 --> 00:17:26,408 Lie down. 150 00:17:29,628 --> 00:17:31,390 Come on. 151 00:17:32,588 --> 00:17:34,841 - I brought it. - Dad. 152 00:17:43,788 --> 00:17:45,414 Enough. 153 00:17:48,108 --> 00:17:50,128 - Shall we carry your grandfather inside? - Ok. 154 00:17:51,068 --> 00:17:53,510 Ok. I will count to three. 155 00:17:53,908 --> 00:17:56,497 One, two, ��! 156 00:17:56,988 --> 00:17:59,492 Let's see. 157 00:18:09,808 --> 00:18:14,058 - What's wrong with my grandfather? - From drugs They call it the symptoms that occur when it is stopped. 158 00:18:15,428 --> 00:18:17,833 He is trying to let go and heal. 159 00:18:22,788 --> 00:18:26,766 - Should we call an ambulance? - No need, it will pass soon. 160 00:18:34,868 --> 00:18:36,619 Are you okay, grandpa? 161 00:18:36,968 --> 00:18:40,011 Ricard? Would you care a little about your grandfather? 162 00:18:40,788 --> 00:18:43,595 If you have difficulty breathing You call me, okay? 163 00:18:56,828 --> 00:19:00,633 - Are you going to ride a horse? - It would be nice. It's been a long time since I rode. 164 00:19:01,588 --> 00:19:03,628 Come on, let's see. 165 00:19:09,028 --> 00:19:10,755 How is your son? 166 00:19:11,788 --> 00:19:15,269 - I explained the incident. - Good. 167 00:19:17,068 --> 00:19:19,679 - Do I have to surrender? - Yes. 168 00:19:20,108 --> 00:19:25,319 Don't talk too much. Afghanistan or the victim Giving detailed information about. 169 00:19:26,108 --> 00:19:29,908 - I have to call Johanne first. - He doesn't have time. Johanne is busy right now. 170 00:19:29,988 --> 00:19:32,908 - Can your son stay here? - Actually, it's not a very suitable time. 171 00:19:32,988 --> 00:19:35,226 From the drug effect He is trying to escape. 172 00:19:35,508 --> 00:19:38,242 - Which one? - Same as before. Heroin. 173 00:19:38,748 --> 00:19:41,558 - I thought you had quit. - Me too. 174 00:19:41,618 --> 00:19:44,498 Father! My grandfather got worse. 175 00:19:46,788 --> 00:19:50,079 Tell Ekeberg to give some hay Make friends with Linette. 176 00:19:51,788 --> 00:19:53,468 - Hello. - Ricard. 177 00:19:53,548 --> 00:19:55,967 -J�rund. - This is Linette. 178 00:19:56,308 --> 00:19:58,468 You can give him this straw. 179 00:20:29,088 --> 00:20:33,228 I'm getting together. I'll be better soon. 180 00:21:09,908 --> 00:21:11,682 Take it easy. 181 00:21:33,588 --> 00:21:36,128 Rikard must stay here today. 182 00:21:36,688 --> 00:21:38,475 What did you say? 183 00:21:38,978 --> 00:21:43,676 - Rikard has to stay here today. - Keep it. No problem. 184 00:21:44,058 --> 00:21:47,367 Johanne or I will come and get him. 185 00:21:48,618 --> 00:21:50,098 It is possible. 186 00:21:50,178 --> 00:21:54,573 Let me change my clothes and take a shower. Maybe we can go horseback riding with Rikard. 187 00:22:01,058 --> 00:22:02,698 - Ricard! - Sir. 188 00:22:02,778 --> 00:22:05,578 - Your grandfather is better. - Ok. 189 00:22:05,658 --> 00:22:08,550 - I have to go to the city. - Ok. 190 00:22:08,578 --> 00:22:10,108 Shall we say goodbye? 191 00:22:10,778 --> 00:22:13,533 - We'll see. - We'll see. Don't forget our guest. 192 00:22:14,178 --> 00:22:16,679 - Goodbye, Rikard. Pleased to meet you. - Me too. 193 00:22:16,709 --> 00:22:18,845 - Goodbye. - Smart kid. 194 00:22:23,898 --> 00:22:27,141 - It was a complete mess. - We will solve that mess. 195 00:22:27,618 --> 00:22:31,760 I want to find the person who messaged you. That's our main problem right now. 196 00:22:43,218 --> 00:22:45,018 Hello. 197 00:22:47,578 --> 00:22:50,458 Currently, the police's intelligence unit... 198 00:22:50,538 --> 00:22:54,538 ...of the newspaper you work for Erling Riiser, Sharif Zamani... 199 00:22:54,618 --> 00:22:58,605 ...and other related matters has seized the information he held. 200 00:22:58,618 --> 00:23:00,538 - I guess it's a joke? - No. 201 00:23:00,618 --> 00:23:03,103 - Do you know where I work? - Yes, but... 202 00:23:03,338 --> 00:23:07,513 - You don't need to threaten me. - It's not a threat. I'm telling you what happened. 203 00:23:08,498 --> 00:23:11,872 When it comes to national security We intervene in events. 204 00:23:11,886 --> 00:23:16,709 - Nonsense. - Your editor has been informed. So is the Press Disciplinary Commission. 205 00:23:16,744 --> 00:23:21,739 To all press editors I conveyed the legal exception situation. 206 00:23:23,898 --> 00:23:27,418 We have Special Forces A member of the military... 207 00:23:27,498 --> 00:23:30,759 ...in a parking lot in Oslo There is news that he committed murder. 208 00:23:30,938 --> 00:23:34,098 It may not sound nice. But this does not mean that... 209 00:23:34,178 --> 00:23:36,465 Let me make an assumption. 210 00:23:37,178 --> 00:23:42,298 Let's say the Prime Minister is with a terrorist group. He is holding a secret meeting. 211 00:23:42,378 --> 00:23:45,662 You too, about this secret meeting. You are publishing photos. 212 00:23:45,778 --> 00:23:49,898 Parliament is being bombed and the Prime Minister is being killed. 213 00:23:49,978 --> 00:23:52,335 In this case yourself Can you justify it? 214 00:23:52,858 --> 00:23:55,978 - Well this is it... - I want you to understand this. 215 00:23:56,058 --> 00:24:00,281 Today you are responsible for your country. 216 00:24:01,178 --> 00:24:03,248 Can I explain? 217 00:24:03,738 --> 00:24:06,397 - Yes? - Yes. Ok. 218 00:24:07,938 --> 00:24:11,499 Because we exposed your husband I thought you wanted to meet me. 219 00:24:12,378 --> 00:24:14,378 Yes? 220 00:24:37,898 --> 00:24:40,198 - Hello. - Hello. 221 00:24:40,378 --> 00:24:46,058 - I thought Johanne had arrived. - Unfortunately, I came alone. 222 00:24:47,058 --> 00:24:49,182 - Are we alone? - Yes. 223 00:25:00,618 --> 00:25:02,898 You were very good on television. 224 00:25:02,978 --> 00:25:05,319 - Really? Thank you. - Indeed. 225 00:25:05,438 --> 00:25:07,490 - Thank you. - You were very good. 226 00:25:08,138 --> 00:25:11,116 I was trying to finish this thing. 227 00:25:11,378 --> 00:25:13,819 I brought you chocolate with teddy bear. 228 00:25:15,098 --> 00:25:17,626 Chocolate with teddy bear? Thank you. 229 00:25:17,938 --> 00:25:19,738 I thought... 230 00:25:19,818 --> 00:25:22,701 - Just what I wanted. - Just what you want. 231 00:25:25,538 --> 00:25:29,055 Almost done. Can you excuse me for a few minutes? 232 00:25:34,298 --> 00:25:36,665 Does it hurt? 233 00:25:37,258 --> 00:25:40,602 So, do you have any pain? Does your shoulder hurt or something? 234 00:25:47,098 --> 00:25:50,240 When something happens, it I heard that it is very common. 235 00:25:51,618 --> 00:25:56,698 When you use your arms too much because of something pain in shoulders... 236 00:25:57,698 --> 00:26:00,156 - Where did you hear it? - Actually, let me say I read it. 237 00:26:01,378 --> 00:26:04,039 Alright. From Google? 238 00:26:04,138 --> 00:26:06,444 Exactly. From Google. 239 00:26:09,298 --> 00:26:11,287 Well... 240 00:26:16,498 --> 00:26:18,496 ...does it hurt now? 241 00:26:20,498 --> 00:26:24,880 Thank you. There is no need. 242 00:26:37,658 --> 00:26:39,518 Seriously, I'm sorry. 243 00:26:39,591 --> 00:26:43,221 If you are bored, at the reception There is an aquarium. 244 00:26:50,858 --> 00:26:53,482 I was going to say... 245 00:26:54,218 --> 00:26:57,439 Come to the city center Would you like to have dinner with us? 246 00:26:58,298 --> 00:27:00,378 - What do you mean with us? - Me and Wasima. 247 00:27:00,458 --> 00:27:03,567 - Isn't his existence a secret? - Secret, of course. 248 00:27:08,658 --> 00:27:10,458 Well... 249 00:27:10,538 --> 00:27:13,838 - Keep it. I have a lot of work to do. - What? 250 00:27:14,178 --> 00:27:18,266 - Sir? - So what do you have to do? 251 00:27:19,538 --> 00:27:24,298 A new prosthesis was installed. I have to exercise three times a day. 252 00:27:24,378 --> 00:27:28,058 - Otherwise I can't get out of here at all. - I understand. 253 00:27:31,098 --> 00:27:33,578 How is the process going? 254 00:27:38,538 --> 00:27:42,754 It's a little slow, but it's good. 255 00:27:46,820 --> 00:27:50,360 When you get out of here, your life Where will you continue? 256 00:27:51,258 --> 00:27:53,308 I don't know at all. 257 00:27:53,438 --> 00:27:58,878 In a social housing or care home. Whatever it is, here it is. 258 00:28:01,738 --> 00:28:05,646 I'm done with this. You can keep it. 259 00:28:08,258 --> 00:28:11,082 - Say hello to our people. - On top of that. 260 00:28:11,488 --> 00:28:13,318 We'll see. 261 00:28:13,498 --> 00:28:15,698 I'm glad you came. 262 00:28:24,218 --> 00:28:27,531 In my feelings for you There was no change. 263 00:28:28,698 --> 00:28:30,698 I wanted you to know this. 264 00:28:41,138 --> 00:28:44,766 - Will you come back? - Yes, I will return. 265 00:28:45,698 --> 00:28:47,426 Me too. 266 00:28:48,498 --> 00:28:51,435 I received training for this. This is what I know. 267 00:28:52,298 --> 00:28:54,641 So many hours... 268 00:28:55,338 --> 00:28:58,978 ...strategy, culture, language, We received mental training. 269 00:28:59,058 --> 00:29:04,116 that we boast of and that makes us superior everything. I understand these. 270 00:29:04,338 --> 00:29:08,238 Now that my rights have been restored I will apply again to go. 271 00:29:09,858 --> 00:29:12,198 I'd love to have you come to dinner. 272 00:29:12,818 --> 00:29:16,828 - Do you have a disabled ladder? - No, but I will carry you. 273 00:29:25,098 --> 00:29:27,304 - Well. - Sir. 274 00:29:27,339 --> 00:29:31,032 Hurry up, Erling is in trouble. You have to deliver that thing to him. 275 00:29:32,018 --> 00:29:34,578 - I will deliver it. - We'll see. 276 00:30:17,658 --> 00:30:20,213 We sent a team to your home. 277 00:30:20,538 --> 00:30:24,200 - Your wife said that you went jogging. - That's right. 278 00:30:24,498 --> 00:30:26,478 It was a bit of a long run. 279 00:30:27,521 --> 00:30:32,189 I ran from Vippetangen to the pier. We met there with my wife and son. 280 00:30:32,467 --> 00:30:36,216 Then I took my son to his grandfather. I didn't want him to learn... 281 00:30:37,938 --> 00:30:41,938 One day, when he was going to school, his father I didn't want him to know that he was a murderer. 282 00:30:43,138 --> 00:30:46,296 - Did you kill Sharif Zamani? - Yes. 283 00:30:48,818 --> 00:30:51,340 Why didn't you surrender immediately? 284 00:30:51,858 --> 00:30:54,962 Unfortunately, I cannot answer your question. 285 00:30:56,138 --> 00:30:57,818 - From where? - I can't say. 286 00:30:57,898 --> 00:31:00,838 Come here to say something But you must have come? 287 00:31:00,918 --> 00:31:04,718 Absolutely. But this question The answer is confidential information. 288 00:31:06,018 --> 00:31:07,874 Understood. 289 00:31:08,578 --> 00:31:11,898 Since you came from Afghanistan... 290 00:31:11,978 --> 00:31:14,987 ...a few hours later The victim also entered the country. 291 00:31:15,378 --> 00:31:17,523 Did you know him? 292 00:31:18,418 --> 00:31:20,944 - This is also confidential information. - You seem to know me, though. 293 00:31:23,778 --> 00:31:26,098 We have the footage of the murder. 294 00:31:26,188 --> 00:31:29,884 The moment you killed Zamani Why did you go to the parking lot? 295 00:31:29,919 --> 00:31:32,748 In my father... 296 00:31:33,698 --> 00:31:35,695 ...there is a heroin problem. 297 00:31:36,138 --> 00:31:38,464 - Your father's too? - Yes. 298 00:31:38,938 --> 00:31:42,668 - What is your father's name? - Gunnar Riiser. 299 00:31:44,018 --> 00:31:46,271 Is Riiser the jockey? 300 00:31:48,418 --> 00:31:52,462 - Is he a heroin addict? - Yes. He fell off his horse a few years ago. 301 00:31:53,698 --> 00:31:58,189 I remember that news. It was very bad. 302 00:31:58,858 --> 00:32:00,818 I talked to my father that morning. 303 00:32:00,953 --> 00:32:04,788 Go to the city to buy drugs I thought he would come down so I went. 304 00:32:05,138 --> 00:32:08,296 in the concert hall Let's return to the present moment. 305 00:32:08,331 --> 00:32:11,726 - Did you meet your father there? - It was very sudden. I love classical music... 306 00:32:11,761 --> 00:32:16,814 ...while listening to my father's death somewhere The thought that he could give seemed wrong to me. 307 00:32:17,898 --> 00:32:21,604 On the way to my father I came across three Afghans. 308 00:32:21,738 --> 00:32:24,785 - Is there anyone who can confirm these? - No. 309 00:32:27,778 --> 00:32:32,988 Turns out that's what my father needs Everything is on the farm. 310 00:32:33,418 --> 00:32:36,049 He never went to the city. 311 00:32:36,215 --> 00:32:38,138 Of course, I could sit and listen to the concert... 312 00:32:38,218 --> 00:32:41,310 ...but then a woman too He might have lost his life. 313 00:32:44,498 --> 00:32:46,878 Where is this woman? 314 00:32:47,058 --> 00:32:49,937 - I delivered it to a safe place. - Where? 315 00:32:50,138 --> 00:32:52,376 This is confidential information. 316 00:32:53,498 --> 00:32:57,397 I'll go and open your file. In the meantime, you will wait here. 317 00:33:06,218 --> 00:33:08,999 a special press conference You should edit it. 318 00:33:09,098 --> 00:33:11,458 You have no authority to give me orders. 319 00:33:11,538 --> 00:33:14,288 I don't give orders. Let's call it well-intentioned advice. 320 00:33:15,698 --> 00:33:17,775 Do you have a few minutes? 321 00:33:20,988 --> 00:33:24,194 Only you will watch this. I won't show it to anyone else. 322 00:33:25,738 --> 00:33:29,216 The woman in the parking lot is Wasima Zamani. 323 00:33:29,288 --> 00:33:31,485 The victim's wife. 324 00:33:32,258 --> 00:33:37,758 Saved his life in Afghanistan We received orders to bring the woman to Norway. 325 00:33:45,698 --> 00:33:49,662 In case of a lawsuit It should be treated as self-defense. 326 00:33:53,538 --> 00:33:57,065 Soldier saves woman's life and it ends there. 327 00:34:06,298 --> 00:34:09,458 By coincidence I know you didn't go there. 328 00:34:09,538 --> 00:34:13,014 You tell the press what happened. 329 00:34:13,178 --> 00:34:15,798 To be publicly killed A woman getting up... 330 00:34:15,978 --> 00:34:19,527 ...having military training He saved a man. 331 00:34:19,658 --> 00:34:22,458 This guy is old coast guard officer. 332 00:34:22,538 --> 00:34:26,892 - I thought he was a Special Forces soldier? - Our Special Forces soldiers are secret. 333 00:34:26,998 --> 00:34:31,085 Because I will make a false statement to the press I feel extremely uncomfortable. 334 00:34:31,498 --> 00:34:34,538 You will not lie. It was in self-defense. 335 00:34:34,618 --> 00:34:36,098 Still... 336 00:34:36,178 --> 00:34:39,186 So do your thing. Ahead, lying in a bathtub full of hot water... 337 00:34:40,138 --> 00:34:44,111 ...with a gin and tonic in your hand, what you feel You wait for the discomfort to disappear. 338 00:34:45,158 --> 00:34:46,958 Get this. 339 00:35:05,738 --> 00:35:09,114 - By leaving Rikard to the farm Did we do well? - Yes. 340 00:35:14,978 --> 00:35:17,292 What do you think? 341 00:35:19,078 --> 00:35:23,471 When you wake up, you see the first page of the newspaper Seeing that your husband is a murderer... 342 00:35:24,938 --> 00:35:26,743 ...of course it's not easy. 343 00:35:27,858 --> 00:35:29,818 I'm sorry but... 344 00:35:31,418 --> 00:35:35,142 In two seconds in the video I watched him kill the man. 345 00:35:35,215 --> 00:35:37,172 This is not easy to digest. 346 00:35:37,458 --> 00:35:41,333 Even the video where you introduce your family members It wasn't that enlightening. 347 00:35:42,738 --> 00:35:44,777 - Sorry. - I understand you. 348 00:35:47,077 --> 00:35:49,498 Do you remember the first day we went out? 349 00:35:49,578 --> 00:35:53,038 We left the cinema and went to your place. 350 00:35:54,658 --> 00:35:57,898 How many men for you like an idiot? I asked him if he slept. 351 00:35:57,978 --> 00:36:01,133 Just so you say four or five I was thinking but you... 352 00:36:01,298 --> 00:36:05,001 ...because you can't remember the exact number You were hesitant to answer. 353 00:36:05,036 --> 00:36:07,518 Yes. Just so I don't screw up everything. 354 00:36:10,488 --> 00:36:13,661 Here's how many people I killed. I don't know exactly. 355 00:36:15,018 --> 00:36:17,338 Or that we helped them die. 356 00:36:18,778 --> 00:36:20,688 I can't count anymore. 357 00:36:21,538 --> 00:36:24,198 What you watched in the video... 358 00:36:24,778 --> 00:36:26,670 ...my profession. 359 00:36:30,578 --> 00:36:34,992 I participated in air strikes, I dropped bombs on the villages. 360 00:36:35,898 --> 00:36:39,607 I threw a hand grenade into the houses. 361 00:36:43,299 --> 00:36:45,538 What does it feel like? 362 00:36:46,538 --> 00:36:48,589 I don't feel anything. 363 00:36:51,458 --> 00:36:54,458 What about Jon Petter and Sigurd? what do they make you feel? 364 00:36:56,458 --> 00:36:59,807 I just couldn't get it off my chest It's like a weight. 365 00:37:01,058 --> 00:37:04,198 I can't find it right in any way. 366 00:37:04,378 --> 00:37:08,138 I feel so sorry for these two About the other ones I killed... 367 00:37:08,218 --> 00:37:10,821 ...not to feel anything I can't find any justification. 368 00:37:24,058 --> 00:37:25,951 Last time we went... 369 00:37:28,378 --> 00:37:30,656 ...I killed a little boy. 370 00:38:16,858 --> 00:38:19,978 HEROIC MURDER 371 00:38:20,058 --> 00:38:22,178 See the woman for the second time The soldier who saved from death 372 00:38:22,678 --> 00:38:25,945 NATIONAL THEATER, OSLO MAY 8, TIME 17:59 373 00:38:32,688 --> 00:38:35,803 Is there anything missing on the upper floor? would you look? Thank you. 374 00:38:38,740 --> 00:38:43,322 Secretary of Defense Randall Harriman. The lady is my right-hand man, Johanne Riiser. 375 00:38:43,457 --> 00:38:45,217 - I'm very pleased. - Me too. 376 00:38:45,270 --> 00:38:48,160 Preparations on the upper floor has been completed. Should we stay? 377 00:38:52,938 --> 00:38:54,684 - Hello. - How are you? 378 00:38:54,784 --> 00:38:56,462 Kindness. You? 379 00:38:57,178 --> 00:39:00,769 - I'm glad to see you. - Thank you. 380 00:39:00,818 --> 00:39:02,991 - Are you ready? - We are ready as always. 381 00:39:10,221 --> 00:39:13,879 - Hello, gentlemen. What's up? - Hello. What is it here for? 382 00:39:14,418 --> 00:39:18,458 With Randall in the 90's We met in El Salvador. 383 00:39:18,538 --> 00:39:21,768 We waged a mutual political struggle. 384 00:39:21,878 --> 00:39:24,418 - Who won? - First him, then me. 385 00:39:24,498 --> 00:39:28,727 Generally a strong country in the world Transfers money to guerrillas. 386 00:39:28,938 --> 00:39:31,968 Then a war breaks out and tens of thousands of people die. 387 00:39:32,538 --> 00:39:35,418 As a result Some unexpected friendships are formed. 388 00:39:35,498 --> 00:39:39,578 He goes to the difficult country, the equipment arrives. and I step in. 389 00:39:39,658 --> 00:39:43,418 - Is the lake country still far away? - No, he changed his clothes. 390 00:39:43,488 --> 00:39:45,758 Let me have a word with the lady. 391 00:39:47,898 --> 00:39:51,512 - Why didn't you inform me when you left? - I said I wouldn't wake him up in the morning. 392 00:39:53,018 --> 00:39:57,290 Did what I told you yesterday scare you? That was not my intention. 393 00:39:58,338 --> 00:40:00,371 I know, Erling. 394 00:40:02,178 --> 00:40:06,064 Shall we talk later? I'm a little busy right now. 395 00:40:06,818 --> 00:40:08,159 OK? 396 00:40:12,978 --> 00:40:15,968 - Does anyone want two? - It would be good. 397 00:40:16,980 --> 00:40:20,339 At our last meeting For the sake of a noble purpose of the USA... 398 00:40:20,536 --> 00:40:24,030 ...that he could start a war You stated that you did not believe it. 399 00:40:24,116 --> 00:40:25,550 No dear. 400 00:40:25,580 --> 00:40:29,619 formed by Afghan women There are many candidates from peace groups. 401 00:40:29,654 --> 00:40:34,416 If one of them wins the peace prize Very positive results can be obtained. 402 00:40:34,460 --> 00:40:38,556 Yes. I listened to everything you said... 403 00:40:38,583 --> 00:40:40,445 ...and my decision is this: 404 00:40:41,180 --> 00:40:45,409 As a Nobel Committee member I am not for sale. 405 00:40:45,420 --> 00:40:48,310 Oh no! That's so bad! 406 00:40:48,357 --> 00:40:49,557 With your permission. 407 00:40:49,758 --> 00:40:52,218 Is your speech before the music? would you like to do? 408 00:40:52,298 --> 00:40:55,263 - Let the music start first. The environment becomes soft. - Understood. 409 00:40:56,720 --> 00:40:59,640 Biodegradable ammunition We need to talk about it. 410 00:40:59,840 --> 00:41:03,535 Loaded for your troops to try We want to send a large amount of ammunition. 411 00:41:03,600 --> 00:41:06,360 - It is possible. Let's have a talk tomorrow. - Good. 412 00:41:06,390 --> 00:41:08,971 Before the music starts, I talk to the soldiers Would you like to see it? 413 00:41:09,001 --> 00:41:10,786 I want to. Thank you. 414 00:41:12,440 --> 00:41:14,520 I know you can't verify it, but... 415 00:41:14,620 --> 00:41:19,447 ...with the Taliban in Afghanistan I know you are having meetings. 416 00:41:20,440 --> 00:41:24,719 - I can't confirm it as you said. - But you don't deny it either. 417 00:41:25,440 --> 00:41:29,995 So we grit our teeth and join them. Looks like we'll have to see. 418 00:41:30,520 --> 00:41:36,313 If the Taliban does not disappear, if we do not meet with them There is no future in Afghanistan. 419 00:41:36,480 --> 00:41:41,353 We will have to engage in back channel diplomacy. Can you handle the ventures? 420 00:41:41,360 --> 00:41:44,340 I cannot confirm this for now. 421 00:41:44,640 --> 00:41:47,740 This is enough for me for now. Meanwhile... 422 00:41:47,775 --> 00:41:50,168 ...for this ammunition agreement We'll figure it out, right? 423 00:41:50,240 --> 00:41:52,314 Great news. 424 00:41:53,451 --> 00:41:54,846 Excuse me. 425 00:41:54,890 --> 00:41:58,105 - Lieutenant Hvard Bakkeli. - I'm pleased, sir. 426 00:41:58,140 --> 00:42:00,940 - �te�men Erling Riiser. - I'm pleased, sir. 427 00:42:01,240 --> 00:42:04,130 - It was your wife, wasn't it? - Yes sir. 428 00:42:04,165 --> 00:42:06,721 That satisfaction belongs to me, gentlemen. 429 00:42:07,880 --> 00:42:11,516 This is after Afghanistan It must have seemed a little different? 430 00:42:11,517 --> 00:42:12,769 Yes. 431 00:42:12,880 --> 00:42:15,733 - There were no alcoholic beverages there. - Really? 432 00:42:15,880 --> 00:42:20,346 Watch The forces are full of cold beer Don't you have a refrigerator? 433 00:42:21,070 --> 00:42:23,913 - If you say so, it is so. - Thank you. 434 00:43:09,200 --> 00:43:11,900 With this bronze star medal... 435 00:43:12,175 --> 00:43:15,373 ...United States honor your heroes. 436 00:43:15,920 --> 00:43:21,582 Behind enemy lines with your actions You saved hundreds, thousands of lives. 437 00:43:21,860 --> 00:43:26,686 In the most dangerous places in the world You showed your skills and bravery. 438 00:43:29,980 --> 00:43:33,334 You have achieved extraordinary success. 439 00:43:34,440 --> 00:43:36,640 United States in Afghanistan... 440 00:43:36,708 --> 00:43:40,238 ...shoulder to shoulder with Norwegian Special Forces He is proud of his work. 441 00:43:40,280 --> 00:43:45,784 We have a strong ally like Norway We are very lucky that it happened. 442 00:43:52,820 --> 00:43:54,801 Thank you gentlemen. 443 00:43:55,800 --> 00:44:00,210 Get on your knees! Get on your knees! 444 00:44:00,769 --> 00:44:03,646 Get on your knees! Hands behind! Hands behind! 445 00:44:18,099 --> 00:44:20,739 ...and eliminate Sharif Zamani. 446 00:44:38,488 --> 00:44:43,488 Translation: alihsans