1
00:00:35,786 --> 00:00:38,484
ใช่มันไม่เป็นไร บอกเขา
ว่าเรากำลังเดินทาง
2
00:00:39,957 --> 00:00:42,405
เพื่อความรักของพระคริสต์
ไดแอน. คุณรู้ไหมว่ากี่โมงแล้ว?
3
00:00:42,584 --> 00:00:44,452
เออร์นี่ ที่รัก คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
4
00:00:44,503 --> 00:00:45,996
คลายปมและผ่อนคลาย
5
00:00:47,464 --> 00:00:50,537
ผ่อนคลาย. ที่ไหน
อีวอนน์อยู่ไหม?
6
00:00:50,592 --> 00:00:53,875
ฉันจบข่าวประชาสัมพันธ์ของคุณแล้ว
และลงไปที่ห้องของเขาเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า
7
00:00:53,929 --> 00:00:56,798
เออ ลองใส่ดูมั้ย?
ขอโทรศัพท์หน่อยได้ไหม?
8
00:00:56,848 --> 00:00:58,250
ชัดเจน.
9
00:01:15,367 --> 00:01:16,450
สวัสดี?
10
00:01:16,451 --> 00:01:17,648
สวัสดีอีวอนน์?
11
00:01:17,703 --> 00:01:21,439
ฉันชื่อดี ฉันสงสัยว่าคุณมีหรือเปล่า
ติดต่อริชาร์ดแล้ว
12
00:01:21,498 --> 00:01:23,150
ใช่ที่ปาล์มสปริงส์
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,358
ที่สโมสร?
14
00:01:24,376 --> 00:01:29,490
ใช่ และเพราะวิธีที่เขาพูด เขาจึงมี
การเฉลิมฉลองช่วงต้นปีใหม่
15
00:01:29,548 --> 00:01:31,075
พระคริสต์
16
00:01:31,133 --> 00:01:33,953
ฉันจะไม่นับเขาว่า
การแสดงของคุณคืนนี้
17
00:01:34,011 --> 00:01:35,959
ใช่ ฉันจินตนาการ
18
00:01:36,513 --> 00:01:37,471
ดูสิ...
19
00:01:37,472 --> 00:01:39,716
...ฉันต้องเปลี่ยน
เราเจอกันชั้นบน
20
00:01:39,766 --> 00:01:42,298
ใช่มันเป็น
ดี. ขอบคุณ
21
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
ประณามมัน!
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,186
มันคืออะไร?
23
00:01:44,187 --> 00:01:47,265
โอ้ ริชาร์ดอยู่ในปาล์ม
สปริงหลุดออกหรือปรับสี
24
00:01:47,316 --> 00:01:48,441
และนั่นเป็นเรื่องใหม่เหรอ?
25
00:01:48,442 --> 00:01:51,220
คงจะดีถ้าเป็นเช่นนั้น
ที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณธรรม
26
00:01:51,278 --> 00:01:53,972
คุณไม่ต้องการมันเลย
คืนนี้เป็นค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่นะที่รัก
27
00:01:54,031 --> 00:01:55,728
ทำสิ่งที่คุณ
28
00:02:49,670 --> 00:02:51,743
มีใครอยู่บ้าง?
29
00:04:24,806 --> 00:04:26,674
เฮ้ สกินเฮด!
30
00:04:26,725 --> 00:04:27,876
เฮ้ สกินเฮด!
31
00:04:27,934 --> 00:04:29,927
คุณมันไอ้สกินเฮด!
32
00:04:56,505 --> 00:04:57,630
โอ้ มาเลย
33
00:04:57,631 --> 00:04:59,704
ขอลิ้นของคุณหน่อยสิ!
34
00:05:02,594 --> 00:05:04,712
สวัสดีปีใหม่!
35
00:05:04,846 --> 00:05:06,998
สวัสดีปีใหม่!
36
00:05:07,057 --> 00:05:09,130
สวัสดีปีใหม่!
37
00:05:09,184 --> 00:05:11,177
สวัสดีปีใหม่ทุกคน!
38
00:05:29,412 --> 00:05:31,781
สวัสดีปีใหม่!
39
00:05:51,643 --> 00:05:53,795
มันเป็นปีใหม่ที่น่ารังเกียจ!
40
00:06:25,886 --> 00:06:27,413
เฮ้.
41
00:06:28,388 --> 00:06:30,085
ตั๋ว.
42
00:06:30,724 --> 00:06:32,501
ตั๋วมาดูตั๋วของคุณกันดีกว่า
43
00:06:32,559 --> 00:06:34,336
ตั๋วมาดูตั๋วของคุณกันดีกว่า
44
00:06:34,394 --> 00:06:36,046
อย่าตื่นเต้นเลย
45
00:06:39,274 --> 00:06:41,927
ใช่ ใช่ อย่าตื่นเต้นไปเลย
46
00:06:41,985 --> 00:06:44,229
เรามีตั๋ว โอเค
47
00:06:44,321 --> 00:06:46,599
ใช่ ถ้าเราสามารถทำได้เกินเรตติ้ง...
48
00:06:46,656 --> 00:06:49,400
...ของการแสดงตามตาราง
ผู้ชมสูงสุด
49
00:06:49,868 --> 00:06:51,110
ไม่มีปัญหานะที่รัก
50
00:06:51,161 --> 00:06:53,564
คืนนี้ฉันจะดีมาก
51
00:06:53,622 --> 00:06:55,866
ใช่แล้ว คุณควรเปล่งประกายดีกว่า
52
00:06:55,916 --> 00:06:57,409
สวัสดีแม่.
53
00:06:58,960 --> 00:07:00,908
เดเร็ก.
54
00:07:00,962 --> 00:07:02,614
น้ำผึ้ง.
55
00:07:05,175 --> 00:07:06,497
รายการโปรดของคุณ
56
00:07:06,551 --> 00:07:07,873
โอ้ เล็บของฉันที่รัก
57
00:07:07,928 --> 00:07:10,627
คุณใส่พวกมันลงในน้ำหรือไม่?
58
00:07:10,764 --> 00:07:12,257
เออร์นี่ พวกเขาทำการเปลี่ยนแปลง...
59
00:07:12,307 --> 00:07:13,925
...แสงสว่างที่เรากำลังพูดถึงคืออะไร?
60
00:07:13,975 --> 00:07:15,968
- เสร็จแล้ว
- โอ้ดี
61
00:07:16,019 --> 00:07:18,137
ฉันมีข่าวดีบางอย่าง
62
00:07:18,229 --> 00:07:21,053
โอ้ ดีเลยที่รัก
63
00:07:21,107 --> 00:07:23,385
ฉันมีบทบาทในซีรีส์เรื่องใหม่
64
00:07:23,526 --> 00:07:25,349
ยานอวกาศอเมริกา
65
00:07:25,403 --> 00:07:27,810
เออร์นี่ ฉันเพิ่งจำได้
อยากเห็นการสื่อสาร...
66
00:07:27,811 --> 00:07:30,215
...ของสื่อที่อีวอนน์มี
ก่อนที่ฉันจะเผยแพร่พวกเขา
67
00:07:30,367 --> 00:07:32,443
คุณเข้าใจไหม?
ใช้ได้.
68
00:07:32,494 --> 00:07:33,861
เป็นบทบาทที่ดี
69
00:07:33,912 --> 00:07:35,689
คุณอยากจะเรียกเธอแบบนั้นไหม? ฉันควรคุยกับเธอไหม?
70
00:07:35,747 --> 00:07:37,945
แน่นอน แต่ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
71
00:07:41,336 --> 00:07:44,035
การถ่ายทำจะเริ่มในสัปดาห์หน้า
72
00:07:45,507 --> 00:07:46,465
อะไร
73
00:07:46,466 --> 00:07:48,584
ซีรีส์ บทบาทของฉัน.
74
00:07:48,969 --> 00:07:49,885
ดูสิ...
75
00:07:49,886 --> 00:07:51,333
“ทำไมไม่ทำล่ะ?”
คุณจะบอกทุกอย่างในภายหลังหรือไม่?
76
00:07:51,388 --> 00:07:54,508
หลังจากการแสดงเราก็ออกไป
ไปทานอาหารเย็น โอเค?
77
00:08:01,690 --> 00:08:03,717
ไม่ตอบ.
78
00:08:05,819 --> 00:08:08,354
เออร์นี่ คุณยังไม่ผ่านมันไปใช่ไหม?
79
00:08:08,405 --> 00:08:10,307
ไม่ เธอจะไม่ทำ
80
00:08:10,365 --> 00:08:12,980
เอาน่า ไดแอน เรามาแล้ว
ตอนบ่าย. เราต้องไป.
81
00:08:15,245 --> 00:08:16,942
พ่ออยู่ไหน?
82
00:08:16,997 --> 00:08:19,024
สโมสรปาล์มสปริงส์
83
00:08:19,874 --> 00:08:23,828
ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาเขา
ขอให้คุณมีความสุขปีใหม่
84
00:08:25,130 --> 00:08:28,659
- เขาไม่สบายนะรู้ไหม?
- ฉันรู้.
85
00:08:28,717 --> 00:08:29,993
ไดแอน...
86
00:08:30,760 --> 00:08:33,504
คุณอยากมาดูการแสดงไหมที่รัก?
87
00:08:33,555 --> 00:08:36,800
ไม่ ฉันคิดว่าฉันจะอยู่
ที่นี่และฉันจะเห็นมันในทีวี
88
00:08:37,225 --> 00:08:38,672
คุณรู้สึกดีใช่ไหม?
89
00:08:38,727 --> 00:08:40,254
ใช่ ฉันสบายดี
90
00:08:40,311 --> 00:08:41,880
- ไม่ปวดหัวเหรอ?
- ฉันสบายดี.
91
00:08:41,938 --> 00:08:45,217
- เอาล่ะเรามาสายแล้ว
- ดี.
92
00:08:50,697 --> 00:08:53,907
ถ่ายทอดสดจาก...
93
00:08:53,908 --> 00:08:57,733
...Sunset Strip คือ Hotline Hollywood
94
00:08:57,954 --> 00:09:02,450
นับเพลงได้มากที่สุด
เพลงร็อคยอดนิยมในปีนี้
95
00:09:02,959 --> 00:09:05,828
เจ้าภาพของคุณสำหรับการเฉลิมฉลอง
ละครเพลงคืนนี้...
96
00:09:05,879 --> 00:09:09,829
...สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งแห่งวงการร็อค เบลซ
97
00:09:16,723 --> 00:09:20,127
สวัสดีลูกๆ ของฉัน ถึงเวลาแล้ว
เพื่อตีและแก้แค้น
98
00:09:20,185 --> 00:09:23,885
ได้เวลาออกไปทำผมแล้ว
99
00:09:23,938 --> 00:09:26,766
ฉันอยากให้คุณเตรียมตัว
ค่ำคืนแห่งพลังงานอันสูงส่ง
100
00:09:26,816 --> 00:09:31,054
คืนนี้เราจะไปพร้อมๆ กัน
กับเดอะร็อคเคร็อคเอฟเอ็ม
101
00:09:31,237 --> 00:09:36,268
ตอนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
ของการเป็นคนไม่ดีก่อนปีใหม่
102
00:09:36,326 --> 00:09:40,822
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกของเรา
การเฉลิมฉลองปีใหม่ที่ชั่วร้าย
103
00:09:41,039 --> 00:09:43,066
ตอนนี้จะดูผ่านดาวเทียม...
104
00:09:43,124 --> 00:09:45,743
...การมาถึงของเวลาเที่ยงคืนใน
สามโซนเวลาที่แตกต่างกัน
105
00:09:46,086 --> 00:09:47,613
คุณพร้อมหรือยัง นิวยอร์ก?
106
00:09:47,670 --> 00:09:48,821
แน่นอน เบลซ
107
00:09:48,880 --> 00:09:51,909
58 นาทีก่อน
เที่ยงคืนที่นี่ในไทม์สแควร์
108
00:09:51,966 --> 00:09:54,539
มีคนเดินทางมาจาก
ห้าโมงเย็น
109
00:09:54,594 --> 00:09:56,417
คุณกำลังรอชิคาโก?
110
00:09:56,471 --> 00:09:57,998
เราอยู่ที่นี่กับคุณเบลซ
111
00:09:58,056 --> 00:10:02,131
และเราจะมาถึงที่นี่หนึ่งชั่วโมงต่อมา
นิวยอร์ก เที่ยงคืน เวลากลาง
112
00:10:02,185 --> 00:10:04,633
แล้วคุณล่ะ
แอสเพน โคโลราโด?
113
00:10:04,687 --> 00:10:06,885
ขบวนแห่คบเพลิงของเรา
ผ่านภูเขา...
114
00:10:06,940 --> 00:10:09,559
...จะดำเนินต่อไปจนถึง
เที่ยงคืน จนกระทั่งถึงตอนนั้น
115
00:10:09,609 --> 00:10:11,887
นั่นคือสิ่งที่คุณ
รอก่อนได้...
116
00:10:11,945 --> 00:10:15,599
...ที่เราเฉลิมฉลอง
สุดท้ายที่นี่บนชายฝั่งตะวันตก
117
00:10:22,539 --> 00:10:25,984
เอาล่ะ ถึงเวลานั้นแล้ว
โหวตเพลงฮิตแห่งปี
118
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
โทรหาเรา.
119
00:10:27,001 --> 00:10:28,573
ฉันรู้จักพวกคุณส่วนใหญ่
พวกเขารู้เบอร์ของเราแล้ว...
120
00:10:28,628 --> 00:10:31,782
...โดยประจำของเรา
โปรแกรมวันเสาร์ใช่ไหม?
121
00:10:33,967 --> 00:10:36,119
นี่คือเบลซ
สวัสดีปีใหม่.
122
00:10:36,177 --> 00:10:38,421
นี่คือคลาร่า ฉันโหวตให้...
123
00:10:38,471 --> 00:10:42,216
...เพลงที่ดีที่สุดคือ "เรา
ไม่จำเป็นต้องไม่มีการศึกษา"
124
00:10:42,308 --> 00:10:43,926
โอ้เพียงไม่กี่
เคล็ดลับร้อนแรงใช่มั้ย?
125
00:10:43,977 --> 00:10:46,255
ขอบคุณคลาร่า
126
00:10:49,858 --> 00:10:52,602
ลุกโชนที่นี่ สวัสดีปีใหม่นะคุณ
127
00:10:52,652 --> 00:10:57,273
สวัสดีปีใหม่ครับคุณเบลซ
128
00:10:57,323 --> 00:11:00,977
โอ้ คุณมีเสียงเล็กๆ น้อยๆ อยู่ที่นั่นด้วย
129
00:11:01,202 --> 00:11:03,354
คุณเสียงเหมือนผี
130
00:11:03,454 --> 00:11:06,653
คุณสามารถเรียกฉันว่า.
131
00:11:07,208 --> 00:11:09,531
แล้วคุณมีชื่อไหม แฟนทอม?
132
00:11:09,586 --> 00:11:13,991
เรียกฉันว่าปีศาจ
133
00:11:14,174 --> 00:11:15,215
ความชั่วร้าย?
134
00:11:15,216 --> 00:11:16,743
แย่แล้วเหรอที่รัก?
135
00:11:16,801 --> 00:11:18,328
ไม่
136
00:11:18,428 --> 00:11:22,549
ความชั่วร้ายเท่านั้น
137
00:11:23,057 --> 00:11:27,378
ฟังนะ มิสเตอร์อีวิล คุณมีไหม
โหวตเพลงดีที่สุดแห่งปี?
138
00:11:27,437 --> 00:11:33,576
ไม่ แค่ปณิธานปีใหม่เท่านั้น
139
00:11:34,777 --> 00:11:41,956
ฉันจะก่อเหตุฆาตกรรมตอนเที่ยงคืน
140
00:11:42,911 --> 00:11:48,033
ฉันจะฆ่าคนที่คุณรู้จัก
141
00:11:49,292 --> 00:11:53,868
คนใกล้ตัวคุณ
142
00:11:57,592 --> 00:12:01,042
เรามีจริงๆ
การเริ่มต้นที่น่าสนใจใช่ไหม?
143
00:12:01,179 --> 00:12:03,627
ไอ้บ้า มันคงเป็นพระจันทร์เต็มดวงแน่ๆ
144
00:12:03,848 --> 00:12:06,251
เอาล่ะมาเริ่มกันเลย
จัดงานเฉลิมฉลองที่นี่ โอเคไหม?
145
00:12:06,309 --> 00:12:08,882
ด้วยเงา!
146
00:12:52,272 --> 00:12:54,761
- อึคุณได้ยินไหม?
- อย่าปล่อยให้มันมาถึงคุณ
147
00:12:54,816 --> 00:12:58,474
ฟังนะ เออร์นี่ ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
ผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนบ้าปกติของคุณ
148
00:12:58,528 --> 00:12:59,725
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
149
00:12:59,779 --> 00:13:02,265
ฟังนะ ฉันต้องการความคุ้มครอง
ตำรวจ เผื่อไว้
150
00:13:02,323 --> 00:13:03,365
เรามีตำรวจอยู่ที่นี่แล้ว
151
00:13:03,366 --> 00:13:04,859
แล้วทำไมไม่หาตำรวจเพิ่มล่ะ?
152
00:13:04,909 --> 00:13:07,232
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
153
00:15:56,122 --> 00:15:57,444
ฉันเสียใจ.
154
00:15:57,498 --> 00:15:59,025
ไม่มีปัญหา.
155
00:15:59,667 --> 00:16:01,069
คุณเป็นใคร?
156
00:16:01,127 --> 00:16:02,995
ฉันเจฟฟ์ วินเทอร์ส
157
00:16:03,045 --> 00:16:04,572
ฉันขอโทษที่มาสาย
158
00:16:04,630 --> 00:16:08,493
พวกเขาส่งฉันมาจากต่างจังหวัด
พวกเขากล่าวว่าความช่วยเหลือชั่วคราว
159
00:16:08,551 --> 00:16:12,918
ฉันแน่ใจว่าเราใช้คุณได้ เราเป็น
มีพนักงานน้อยเนื่องจากเป็นวันหยุด
160
00:16:12,972 --> 00:16:15,295
ฉันเกรงว่าฉันจะไม่รู้ว่าจะวางตัวเองที่นี่อย่างไร
161
00:16:15,725 --> 00:16:18,424
ฉันจะแสดงให้คุณดู
162
00:16:19,479 --> 00:16:23,094
บางทีนี่อาจจะไม่ใช่สิ่งเลวร้าย
วันส่งท้ายปีเก่าหลังจากทั้งหมด
163
00:16:23,608 --> 00:16:25,681
เฮ้ คุณนำเพลงของคุณเองมาใช่ไหม?
164
00:16:25,735 --> 00:16:28,479
ใช่ ฉันมาพร้อมอุปกรณ์ครบครันเสมอ
165
00:16:29,322 --> 00:16:31,270
ฉันเดิมพันอย่างนั้น
166
00:16:31,824 --> 00:16:34,477
รวมทั้งสิ่งนี้ด้วย
167
00:16:38,247 --> 00:16:41,905
ตอนนี้เราก็หาได้แล้ว
สถานที่ส่วนตัวบางแห่งเพื่อ...
168
00:16:41,959 --> 00:16:44,362
...สักแก้วก่อนเริ่มมั้ย?
169
00:16:46,881 --> 00:16:51,970
ฉันหมายความว่ามันเป็นปีที่ดีมาก และสิ่งนี้
มันถูกสร้างขึ้นสำหรับโอกาสพิเศษ
170
00:16:52,428 --> 00:16:54,922
และนี่คือวันส่งท้ายปีเก่า
171
00:16:54,972 --> 00:16:57,250
ตรงนี้.
172
00:17:03,856 --> 00:17:07,601
ฉันกลัวว่านี่คือทั้งหมดที่มีอยู่
173
00:17:08,236 --> 00:17:10,514
พวกเขาสมบูรณ์แบบ
174
00:17:19,705 --> 00:17:22,074
ตอนนี้สำหรับเรา
175
00:17:24,877 --> 00:17:30,432
- และสำหรับปีใหม่นี้พลาด...
- เจน.
176
00:17:30,633 --> 00:17:32,581
เจน มาร์ลิน.
177
00:17:39,058 --> 00:17:41,552
เต้นแบบนี้ได้ไหม?
178
00:17:41,602 --> 00:17:44,005
คุณไม่สูญเสียมาก
เวลาใช่ไหม?
179
00:17:44,063 --> 00:17:47,183
ไม่ ฉันจะนับทุกวินาที
180
00:18:26,230 --> 00:18:31,347
ไดแอน นี่คือร้อยโทเคลย์ตันและ
จ่าสิบเอกกรีน กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
181
00:18:32,111 --> 00:18:34,351
สวัสดีคุณซัลลิแวน
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
182
00:18:34,405 --> 00:18:37,809
“ทำเพื่อฉัน” เหรอ? พวกเขาสามารถฉันได้
ปกป้อง พวกเขาก็ทำได้
183
00:18:37,867 --> 00:18:39,314
เออร์นี่ คุณบอกพวกเขาแล้ว
เกี่ยวกับการโทรเหรอ?
184
00:18:39,368 --> 00:18:40,118
ใช่ฉันทำ
185
00:18:40,119 --> 00:18:42,021
เขาบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้นว่า
คุณซัลลิแวน แต่...
186
00:18:42,204 --> 00:18:44,356
...บอกตรงๆ และขอโทษที่พูดแบบนั้น...
187
00:18:44,415 --> 00:18:46,860
...คือสิ่งที่ต้องรอ
ประเภทของผู้ชมสำหรับโปรแกรมของคุณ
188
00:18:46,917 --> 00:18:48,660
ดูสิ คนใกล้ตัวฉันถูกคุกคาม
189
00:18:48,711 --> 00:18:50,408
ตอนนี้ถ้าคุณ
เขาไม่ถือสาอะไรหรอก...
190
00:18:50,463 --> 00:18:52,911
...บางทีเราอาจจะพบใครสักคนก็ได้
ในแผนกของคุณเพื่อทำสิ่งนั้น
191
00:18:52,965 --> 00:18:56,870
โอ้เราจริงจังกับมัน
แต่คุณทำให้ฉันประหลาดใจ
192
00:18:56,927 --> 00:18:59,296
คุณสร้างปัญหา
แล้วพวกเขาก็บ่นเกี่ยวกับเขา
193
00:19:01,057 --> 00:19:03,835
ใช้ได้. ถ้าเป็นผู้ชาย
โทรกลับ ลอง...
194
00:19:03,893 --> 00:19:06,045
...เก็บไว้ในโทรศัพท์
มากกว่าปกติเล็กน้อย
195
00:19:06,103 --> 00:19:08,972
เรามาลองบันทึก.
โทรแล้วติดตามมัน
196
00:19:11,150 --> 00:19:12,973
ใช่มันไม่เป็นไร ดูสิ
ฉันจะทำอย่างไร?
197
00:19:13,027 --> 00:19:15,054
ทำมัน.
198
00:19:16,072 --> 00:19:17,565
ฟังนะผู้หมวด คุณต้องยกโทษให้เธอ
199
00:19:17,615 --> 00:19:20,563
เธอเครียดนิดหน่อยนะนี่
โปรแกรมมีความสำคัญมากสำหรับเธอ
200
00:19:20,618 --> 00:19:22,941
เราขอขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำได้
ทำเพื่อเรา โอเคไหม?
201
00:19:22,995 --> 00:19:24,814
- ชัดเจน.
- ขอบคุณ.
202
00:19:27,458 --> 00:19:29,360
วิธีที่ดีในการใช้เวลาปีใหม่ใช่ไหม?
203
00:19:29,418 --> 00:19:30,085
โอ้จริงเหรอ.
204
00:19:30,086 --> 00:19:32,705
จับคนบ้า.
โทรศัพท์ในกลุ่มนี้
205
00:19:37,301 --> 00:19:39,249
กรุณาห้อง 408
206
00:20:07,581 --> 00:20:08,983
สวัสดี
207
00:20:09,125 --> 00:20:10,492
เดเร็ก?
208
00:20:10,751 --> 00:20:11,710
ใช่
209
00:20:11,711 --> 00:20:13,238
คุณสบายดีไหม?
210
00:20:13,587 --> 00:20:15,034
ใช่.
211
00:20:15,464 --> 00:20:18,659
ที่รัก คุณเห็นอีวอนน์ไหม? ถ้า
ฉันควรจะอยู่ที่นี่
212
00:20:19,301 --> 00:20:21,499
อีวอนน์... ไม่
213
00:20:22,430 --> 00:20:24,298
ฉันพยายามแล้ว
สื่อสารกับพ่อ...
214
00:20:24,348 --> 00:20:26,250
...สายของคุณไม่ว่าง
215
00:20:27,727 --> 00:20:30,633
ฟังนะที่รัก คุณจะมาเร็วๆ นี้ไหม?
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากถ้าคุณทำ
216
00:20:31,605 --> 00:20:34,099
อีกสักพัก ฉันไม่รู้
217
00:20:34,734 --> 00:20:36,636
มีบางอย่างที่คุณควรรู้...
218
00:20:36,694 --> 00:20:37,819
บางสิ่งที่สำคัญ
219
00:20:37,820 --> 00:20:41,811
ฟังนะที่รัก ฉันต้องไปแล้ว
ตอนนี้ ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
220
00:21:45,888 --> 00:21:48,917
เฮ้ ฉันรู้จักคุณคนเดียว
ตั้งแต่สิบนาทีที่แล้ว
221
00:21:49,141 --> 00:21:50,964
มันสำคัญไหม?
222
00:21:51,727 --> 00:21:54,847
ไม่ใช่คืนนี้
223
00:22:06,742 --> 00:22:09,645
ชั่วโมงแห่งการ
เที่ยงคืนในแมนฮัตตัน
224
00:22:09,703 --> 00:22:13,657
เครก ไวส์แมน เข้ามาแล้ว
ไทม์สแควร์ สวัสดี เครก
225
00:22:13,707 --> 00:22:16,072
มันเป็นความสับสนวุ่นวายอย่างแท้จริง
ที่นี่ใจกลาง...
226
00:22:16,073 --> 00:22:18,533
...บรอดเวย์ที่มีหลายร้อย
นับพันคน...
227
00:22:18,587 --> 00:22:22,037
...ครอบครองถนนและ
ทางเท้าของไทม์สแควร์
228
00:22:22,758 --> 00:22:27,539
เสียงที่คุณได้ยินคือ
อธิบายไม่ได้อย่างแน่นอน
229
00:22:27,596 --> 00:22:31,796
โรงงานหม้อไอน้ำน่าจะเป็น
เปรียบเสมือนสุสาน
230
00:22:35,271 --> 00:22:40,610
ตอนนี้เราอยู่ห่างออกไปหนึ่งนาที
เที่ยงคืนและเรากำลังนับ
231
00:22:46,073 --> 00:22:50,148
ห้าสิบวินาที ฝูงชน
มันดันและกองขึ้น...
232
00:22:50,202 --> 00:22:52,195
...แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจ
233
00:22:52,246 --> 00:22:54,679
ทุกคนมีความสุข
รอเขาอยู่...
234
00:22:54,680 --> 00:22:57,350
...ปีใหม่นำมาซึ่งมากขึ้น
โชคดีกว่าครั้งก่อน
235
00:22:57,418 --> 00:23:01,493
สี่สิบวินาที สามีและ
เมียคู่รักกอดกัน...
236
00:23:01,547 --> 00:23:07,098
...แม้แต่คนแปลกหน้าที่ติดอยู่ในนั้น
ฮิสทีเรียจากฝูงชนที่น่าทึ่งนี้
237
00:23:14,810 --> 00:23:16,086
20 วินาที
238
00:23:18,606 --> 00:23:20,975
15 วินาที
239
00:23:22,401 --> 00:23:23,598
สิบ
240
00:23:23,652 --> 00:23:24,652
เก้า
241
00:23:24,653 --> 00:23:25,737
แปด.
242
00:23:25,738 --> 00:23:26,738
เซเว่น
243
00:23:26,739 --> 00:23:27,890
หก
244
00:23:27,948 --> 00:23:28,948
ห้า
245
00:23:28,949 --> 00:23:29,866
สี่
246
00:23:29,867 --> 00:23:30,909
สาม
247
00:23:30,910 --> 00:23:31,868
สอง
248
00:23:31,869 --> 00:23:32,744
หนึ่ง.
249
00:23:32,745 --> 00:23:36,069
�สวัสดีปีใหม่จาก
นิวยอร์กซิตี้!
250
00:24:37,685 --> 00:24:42,427
โอเค มาร์ซี่ เราจะทำต่อไป
จังหวะในเวลาเพียงครึ่งชั่วโมง
251
00:24:43,899 --> 00:24:46,848
ลุกโชนที่นี่มีความสุข
ปีใหม่ให้กับคุณ
252
00:24:46,944 --> 00:24:49,768
นี่คือความชั่วร้าย
253
00:24:53,409 --> 00:24:55,277
ใช่สวัสดีสวัสดี
254
00:24:55,703 --> 00:25:00,154
นี่คือปีศาจ คุณจำฉันได้ไหม?
255
00:25:01,291 --> 00:25:04,327
ใช่ ฉันก็สงสัยว่า
คุณจะโทรมาอีกครั้ง
256
00:25:05,129 --> 00:25:08,661
ฟังนะ เกี่ยวกับปณิธานของปี
ใหม่ที่คุณบอกว่าจะเติมเต็ม...
257
00:25:08,716 --> 00:25:11,039
ฉันหมายความว่าคุณล้อเล่นใช่ไหม?
258
00:25:11,093 --> 00:25:13,462
ไม่เลย.
259
00:25:14,346 --> 00:25:19,468
ฉันเพิ่งทำสัญญาครั้งแรก
ฆาตกรรมทันเวลาพอดี
260
00:25:19,768 --> 00:25:24,765
เวลาเที่ยงคืนตะวันออก
261
00:25:26,150 --> 00:25:29,474
ฟังการเล่น
262
00:25:33,365 --> 00:25:34,767
แปด.
263
00:25:34,825 --> 00:25:35,742
เซเว่น
264
00:25:35,743 --> 00:25:36,784
หก
265
00:25:36,785 --> 00:25:37,744
ห้า
266
00:25:37,745 --> 00:25:38,703
สี่
267
00:25:38,704 --> 00:25:39,704
สาม
268
00:25:39,705 --> 00:25:40,747
สอง
269
00:25:40,748 --> 00:25:41,622
หนึ่ง.
270
00:25:41,623 --> 00:25:44,743
�สวัสดีปีใหม่จาก
นิวยอร์กซิตี้!
271
00:25:50,841 --> 00:25:53,961
คุณจะได้รับข่าวสารเพิ่มเติมในอีกหนึ่งชั่วโมง
272
00:25:54,219 --> 00:25:57,393
บอกตำรวจว่า
คุณสามารถค้นหา...
273
00:25:57,394 --> 00:26:00,793
...ร่างกายอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ของสถานพยาบาลครอว์ฟอร์ด
274
00:26:02,019 --> 00:26:04,342
มีความสุข!
275
00:26:15,532 --> 00:26:17,275
เจน!
276
00:26:17,326 --> 00:26:19,228
เจนี่.
277
00:26:22,873 --> 00:26:25,276
คุณอยู่ที่ไหนนรก?
278
00:27:40,075 --> 00:27:42,648
ฉันจะบอกคุณว่าคุณเห็นอะไรในตัวฉัน
279
00:27:45,080 --> 00:27:48,074
คุณคิดว่าบางสิ่งบางอย่างในตัวฉัน
อดีตมีผลกระทบกับฉันไหม?
280
00:27:48,292 --> 00:27:50,160
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
281
00:27:55,465 --> 00:27:57,959
ฉันคิดว่าฉันมีความผิดปกติทางจิต
282
00:28:27,789 --> 00:28:29,191
ตอนนี้คุณคิดอย่างไร?
283
00:30:11,435 --> 00:30:13,087
ขอบคุณ ขอบคุณ
284
00:30:13,145 --> 00:30:17,220
เราจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที
พักสักหน่อย โอเคไหม?
285
00:30:44,676 --> 00:30:47,454
ใช่มันไม่เป็นไร
286
00:30:48,347 --> 00:30:50,249
แจ้งให้ฉันทราบ
287
00:30:56,980 --> 00:30:59,599
ดูเหมือนคนบ้าคนนี้จะมีจริงนะ
288
00:31:00,025 --> 00:31:02,894
พวกเขาพบศพแล้ว
พยาบาลถูกแทง
289
00:31:02,944 --> 00:31:06,189
โดยมีบาดแผลลึก
รอบคอและหน้าอก
290
00:31:11,244 --> 00:31:13,817
คุณจับอีวอนน์ได้แล้วใช่ไหม?
291
00:31:24,299 --> 00:31:27,077
เราไม่ทราบแน่ชัด
292
00:31:28,929 --> 00:31:32,791
คนของฉันครอบคลุมโรงแรมแล้ว
ครบถ้วนแล้วเราก็ไม่พบอะไรเลย
293
00:32:34,536 --> 00:32:37,656
พวกคุณที่น่ารักบางคน
สาวๆอยากเต้นมั้ย?
294
00:32:37,706 --> 00:32:39,073
ใช้ได้.
295
00:32:57,517 --> 00:33:00,920
- ขอบคุณ.
- ยินดี.
296
00:33:02,689 --> 00:33:05,308
คุณมีเวลาไหม?
297
00:33:05,442 --> 00:33:08,141
09:30 น.
298
00:33:08,778 --> 00:33:10,350
มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
299
00:33:10,405 --> 00:33:14,859
ไม่รู้สิ ดูเหมือนว่าจะมากขึ้น
ยิ่งแพงก็ยิ่งพังเร็ว
300
00:33:15,076 --> 00:33:19,401
ฉันซื้อของฉันที่ Sowdy ฉันไม่รู้
ล่าช้าไปหนึ่งนาทีในรอบสองปี
301
00:33:19,915 --> 00:33:21,783
คุณต้องไป
302
00:33:23,752 --> 00:33:26,155
ทีนี้เมื่อผู้ชายคนนี้พูดแบบนั้น
เหตุฆาตกรรมตอนเที่ยงคืน...
303
00:33:26,213 --> 00:33:30,417
...หมายถึงเที่ยงคืนของทุกวัน
หนึ่งในเขตเวลาของประเทศ
304
00:33:30,717 --> 00:33:35,168
กรุณารอสักครู่ลองบอกเรา
ว่าเขาจะทำอย่างนี้อีกสามครั้งเหรอ?
305
00:33:35,222 --> 00:33:36,874
จนกว่าเราจะจับเขาได้
306
00:33:38,558 --> 00:33:40,676
คุณเป็นเพียงการติดต่อของเรากับเขา
307
00:33:40,727 --> 00:33:42,800
คุณต้องเก็บ
เดินโชว์
308
00:33:42,854 --> 00:33:46,349
สร้างความบันเทิงให้เขาถ้าเขาโทรมา
บางทีฉันอาจจะทำผิดพลาดอีกครั้ง
309
00:33:47,692 --> 00:33:49,810
ใช่มันไม่เป็นไร
310
00:33:49,861 --> 00:33:52,939
แค่ให้เวลาฉันสองสามนาที
เพื่อดึงตัวเองมารวมกัน โอเค?
311
00:33:53,782 --> 00:33:55,650
เราจะดูแลเรื่องนี้
312
00:33:55,825 --> 00:33:59,772
และเมื่อไอ้เวรกระทำความผิด
ผิดพลาดก็จับมันซะ
313
00:34:00,914 --> 00:34:04,443
ฉันมีความสุขมากที่ได้พบคุณ
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าสนใจมาก
314
00:34:04,501 --> 00:34:07,912
- ฉันเกลียดที่ต้องจากไป
- คุณเพิ่งมาถึง
315
00:34:07,963 --> 00:34:10,207
ฉันรู้ ฉันแค่มาเพื่อดื่ม
316
00:34:10,257 --> 00:34:12,626
ฉันต้องเข้าร่วมก
ความมุ่งมั่นทางธุรกิจ
317
00:34:12,676 --> 00:34:14,828
มีงานเลี้ยงใหญ่ที่
บ้านของเอริค เอสตราดา
318
00:34:15,595 --> 00:34:18,252
การยอมแพ้ชนิดหนึ่ง
บัญชี เขาเป็นลูกค้าของฉัน
319
00:34:18,306 --> 00:34:20,003
อ้าว เป็นตัวแทนเหรอ?
320
00:34:20,058 --> 00:34:24,387
ไม่ ไม่ ฉันเป็นผู้จัดการธุรกิจ
ฉันจัดการเรื่องการลงทุนแบบนั้น
321
00:34:24,563 --> 00:34:27,216
จ่ายดีแต่ไม่ได้.
มันเป็นเตียงดอกกุหลาบ
322
00:34:27,691 --> 00:34:30,469
ดาวบางดวงเหล่านี้
ภาพยนตร์มีความเกลียดชังจริงๆ
323
00:34:32,195 --> 00:34:34,814
ฉันมีความคิด
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?
324
00:34:34,864 --> 00:34:36,891
ฉันคิดว่าคุณคงจะสนุกไปกับมันจริงๆ
325
00:34:36,950 --> 00:34:40,144
- ไม่ฉันไม่รู้
- โอ้มาเลย
326
00:34:40,203 --> 00:34:42,776
ฉันสามารถแนะนำให้คุณรู้จักบ้าง
คนที่น่าสนใจ
327
00:34:44,124 --> 00:34:46,993
อย่างน้อยก็จะไม่ใช่
บดขยี้จนตาย
328
00:34:47,377 --> 00:34:49,700
ฉันรับประกันกับคุณ
329
00:34:50,422 --> 00:34:54,667
ใช้ได้. แต่ก่อนอื่นฉันมี
มากกว่าการไปห้องน้ำหญิง
330
00:34:55,176 --> 00:34:56,326
ดี.
331
00:34:56,344 --> 00:34:58,121
เจอกันตอนหน้าเหรอ?
332
00:34:58,430 --> 00:35:01,465
- แน่นอน.
- ใช้ได้.
333
00:35:07,564 --> 00:35:11,184
ด้วย Sombra และผลิตในญี่ปุ่น
334
00:36:14,381 --> 00:36:16,659
สวัสดี ฉันพร้อมแล้ว
335
00:36:16,716 --> 00:36:19,210
ฉันต้องเอาของฉัน
เพื่อนร่วมห้อง ลิซ่า
336
00:36:19,386 --> 00:36:20,427
จริงหรือ
337
00:36:20,428 --> 00:36:24,379
แน่นอนว่าคุณคงไม่อยากให้มันออกมา
อยู่ตามลำพังกับคนแปลกหน้าใช่ไหม?
338
00:36:24,683 --> 00:36:26,335
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น
339
00:36:26,393 --> 00:36:28,420
คุณไม่สามารถมากเกินไป
ทุกวันนี้ก็ระมัดระวัง
340
00:36:28,978 --> 00:36:32,302
ลิซ่า มันจะทำให้ฉันมีความสุขมาก
ที่คุณมากับเรา
341
00:36:32,357 --> 00:36:35,010
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ตอนนี้ยิ่งพวกเรามากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
342
00:36:35,276 --> 00:36:38,054
ฉันจอดรถไว้ตรงนี้ รถเมอร์เซเดส
343
00:36:50,291 --> 00:36:55,038
เวลาเที่ยงคืนตะวันออก
344
00:36:55,630 --> 00:36:58,659
ฟังการเล่น
345
00:37:00,593 --> 00:37:04,798
เห็นได้ชัดว่าเขากำลังใช้
เครื่องประมวลผลเสียงบางประเภท
346
00:37:04,799 --> 00:37:08,651
�แต่ลักษณะของ
เสียงฟังดูคุ้นเคยไหม?
347
00:37:10,520 --> 00:37:13,514
ไม่ มันไร้มนุษยธรรมมาก
348
00:37:15,316 --> 00:37:16,934
นั่นไม่ได้ทำให้มันแตกต่าง
ในส่วนนี้ของเมือง
349
00:37:16,985 --> 00:37:18,432
มีความชั่วร้ายลอยอยู่แถวนี้มากพอแล้ว...
350
00:37:18,486 --> 00:37:21,139
...จะเติมยังไง.
หุบเขามรณะ.
351
00:37:22,323 --> 00:37:26,228
ตัวละครตัวนี้ยังคงดำเนินต่อไป
ด้วยคำขู่ของเขาก็แค่นั้นแหละ
352
00:37:28,538 --> 00:37:30,907
เรากำลังไปถึง
ออกอากาศที่ชิคาโก
353
00:37:30,957 --> 00:37:32,654
คุณรู้สึกโอเคไหม ไดแอน?
354
00:37:34,544 --> 00:37:36,992
ดูสิ เราปล่อยให้ได้
Rip เป็นผู้แนะนำ
355
00:37:37,505 --> 00:37:39,908
เขากำลังทำมัน
ดีจนถึงตอนนี้
356
00:37:43,052 --> 00:37:44,920
ไม่
357
00:37:44,971 --> 00:37:46,013
ไม่ ไอ้บ้า!
358
00:37:46,014 --> 00:37:49,209
มันเป็นโปรแกรมของฉัน ฉันจะไม่ออกไป
ปล่อยให้คนโง่คนนี้ทำลายมัน
359
00:37:49,267 --> 00:37:51,135
นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ
360
00:37:53,188 --> 00:37:56,466
- ไม่เป็นไร ไดแอน
- ขอบคุณ.
361
00:38:07,744 --> 00:38:10,818
คุณรู้ไหมว่าสิ่งแรก
ฉันมาทำอะไรที่นี่...
362
00:38:10,997 --> 00:38:14,947
...คือการพาลิซ่าไป
นำไปสู่มหาสมุทรแปซิฟิก?
363
00:38:15,585 --> 00:38:17,737
มันเป็นอารมณ์ที่ยอดเยี่ยม
364
00:38:17,796 --> 00:38:21,457
ฉันเดินตรงลงไปในน้ำ
ด้วยชุดของฉันและทุกสิ่ง
365
00:38:23,343 --> 00:38:26,292
หน่วยยามฝั่ง
ฉันคิดว่าฉันบ้า
366
00:38:26,387 --> 00:38:27,709
คุณจินตนาการได้ไหม?
367
00:38:27,764 --> 00:38:29,712
ฉันบอกทุกคนแล้ว
เมื่อฉันกลับมาที่เมืองแอครอน...
368
00:38:29,766 --> 00:38:31,839
...และพวกเขาก็แทบไม่อยากจะเชื่อเลย
369
00:38:36,731 --> 00:38:39,805
ไอ้สารเลว มันควรจะเป็น
ฉันจะไปถึงที่นั่นก่อน 10 โมง
370
00:38:40,068 --> 00:38:42,766
- เฮ้ อย่าเครียดนะ
- อะไร?
371
00:38:42,821 --> 00:38:45,224
ถ้ามีปัญหาอะไร
เราสายไปไม่กี่นาทีเหรอ?
372
00:38:45,281 --> 00:38:48,480
- คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?
- อะไร?
373
00:38:48,535 --> 00:38:50,278
ตม.
374
00:38:51,079 --> 00:38:53,527
การทำสมาธิแบบเหนือธรรมชาติ
375
00:38:53,706 --> 00:38:55,984
ฉันกับลิซ่าทำแบบนั้นทุกเช้า
376
00:38:56,084 --> 00:38:58,362
สิ่งแบบนั้นได้ผลจริงๆ
377
00:38:58,419 --> 00:39:02,407
ฉันหยุดกัดเล็บแล้ว ลิซ่า
เขากำจัดอาการท้องร่วงทางประสาทของเขา
378
00:39:02,465 --> 00:39:04,162
แซลลี่ ได้โปรด
379
00:39:06,177 --> 00:39:10,002
คุณสามารถเปลี่ยนได้ถ้าคุณต้องการจริงๆ
380
00:39:11,057 --> 00:39:14,882
แล้วฉันก็ไป TA คุณรู้ไหม
การวิเคราะห์เหนือธรรมชาติ?
381
00:39:14,936 --> 00:39:17,635
ฉันสบายดี คุณสบายดี
ก็เรื่องแบบนั้น
382
00:39:18,022 --> 00:39:20,425
แล้วมันก็ผ่าน EST
383
00:39:20,859 --> 00:39:24,434
และในที่สุดฉันก็ทำเซน
โอ้นั่นคือ...
384
00:39:24,487 --> 00:39:27,311
...การเดินทางแห่งจิตวิญญาณ
385
00:39:27,490 --> 00:39:32,111
- ตอนนี้ฉันกำลังเขียนไฮกุ
- ไฮกุส?
386
00:39:32,161 --> 00:39:34,564
มันเป็นบทกวีของญี่ปุ่น
387
00:39:38,960 --> 00:39:41,613
คุณต้องคิดว่าฉันแปลกมาก
388
00:39:41,671 --> 00:39:45,662
ทุกสิ่งที่คุณคิดออกมาจากปากของคุณ
389
00:39:45,717 --> 00:39:49,871
ไม่ คุณเป็นผู้หญิงประเภทนั้นจริงๆ
สิ่งที่ฉันคาดหวังว่าจะพบในสถานที่นั้น
390
00:39:49,971 --> 00:39:52,590
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันอยู่ที่นั่น
391
00:39:52,640 --> 00:39:55,043
- ใช่มั้ยลิซ่า?
- ใช่.
392
00:39:55,101 --> 00:39:57,925
เราไม่ได้ต้องการถูกยกขึ้น
393
00:39:58,229 --> 00:40:01,053
เราแค่อยากจะปาร์ตี้สักหน่อย
394
00:40:04,235 --> 00:40:11,160
คุณก็รู้ TM, TA, Zen ทุกอย่าง
นั่นไม่มีความหมายอะไรเมื่อ...
395
00:40:11,367 --> 00:40:14,566
...สาวไม่มี.
วันที่ในวันส่งท้ายปีเก่า
396
00:40:15,288 --> 00:40:18,157
เธออยู่ในเมืองที่ห่วยแตก
397
00:40:23,796 --> 00:40:25,948
เมืองแห่งลมแรงคือ
พร้อมรับฟัง...
398
00:40:26,007 --> 00:40:30,124
...การตีความ
Auld Lang Syne แบบดั้งเดิม
399
00:40:31,095 --> 00:40:34,753
ฟังคนที่มีความสุขเหล่านั้น
สถานที่แห่งนี้ยอดเยี่ยมมาก
400
00:40:34,807 --> 00:40:36,174
เราขอหยุดได้ไหม?
401
00:40:55,036 --> 00:40:58,190
ตอนนี้นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
402
00:40:58,748 --> 00:41:01,071
เข้าไปในห้องน้ำแล้ว...
403
00:41:01,125 --> 00:41:06,197
...และเมื่อเสร็จแล้วก็ซื้อขวด
แชมเปญที่ใหญ่ที่สุดที่พวกเขามี
404
00:41:15,264 --> 00:41:17,587
15 วินาทีและยังคงดำเนินต่อไป
405
00:41:17,976 --> 00:41:20,128
ฉันคิดว่าอาการท้องเสียของเขากลับมาแล้ว
406
00:41:21,104 --> 00:41:22,380
10, 9, 8...
407
00:41:22,438 --> 00:41:25,137
เฮ้ คุณอยากสูบบุหรี่บ้างไหม?
408
00:41:25,191 --> 00:41:26,341
- 6...
- แน่นอน
409
00:41:26,910 --> 00:41:29,683
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
คนดีที่นี่จากโคลอมเบีย
410
00:41:29,821 --> 00:41:32,599
- 2, 1.
- กลิ่น
411
00:41:32,657 --> 00:41:35,777
สวัสดีปีใหม่จากชิคาโก
412
00:42:02,228 --> 00:42:09,364
94, 95 และอีก 5 อันเป็น 100 ขอบคุณครับ
413
00:42:09,819 --> 00:42:12,347
และสวัสดีปีใหม่
414
00:43:35,780 --> 00:43:38,433
คุณป่วยจริงๆ
ไอ้สารเลวครับท่าน
415
00:43:38,491 --> 00:43:40,063
คุณต้องการความช่วยเหลือและยอมแพ้!
416
00:43:40,118 --> 00:43:41,118
ตอนนี้หยุด!
417
00:43:41,119 --> 00:43:42,646
หุบปากไปเลย นังสารเลว
418
00:43:42,703 --> 00:43:45,697
บอกตำรวจว่าฉันเอาตัวไป...
419
00:43:45,748 --> 00:43:49,493
...ขยะจากงานปาร์ตี้ครั้งล่าสุดของฉัน
420
00:43:50,503 --> 00:43:54,374
เวนทูราและลอเรลแคนยอน
421
00:43:55,299 --> 00:43:59,579
มันเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น
422
00:44:37,300 --> 00:44:38,872
เฮ้ ฟิล...
423
00:44:38,926 --> 00:44:41,295
- คุณมีอะไร?
- ดูเหมือนเลือด.
424
00:44:43,097 --> 00:44:45,124
เจ้าตัวเล็กนั่นมาจากไหน?
425
00:44:45,183 --> 00:44:47,176
เลือดมากขึ้น
426
00:44:48,186 --> 00:44:50,384
เรามาขอความช่วยเหลือกันดีกว่า
427
00:45:23,763 --> 00:45:25,836
โอ้พระเจ้า
428
00:45:25,890 --> 00:45:28,880
- วอลลี่ คุณอยู่ไหน?
- ที่นี่.
429
00:45:33,940 --> 00:45:35,637
พระคริสต์
430
00:45:36,067 --> 00:45:37,514
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
431
00:45:56,420 --> 00:45:58,038
ใช่...
432
00:45:58,714 --> 00:46:00,958
วิธีการดำเนินการเดียวกันใช่ไหม?
433
00:46:02,218 --> 00:46:04,746
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน
434
00:46:06,055 --> 00:46:08,207
ไอ้สารเลวนั่นฆ่าอีกสองคน
435
00:46:08,266 --> 00:46:10,384
ผู้หญิงคอเคเซียน
436
00:46:10,434 --> 00:46:11,881
ชิ้นเหมือนพยาบาล
437
00:46:11,936 --> 00:46:15,090
ยินดีต้อนรับสู่ครั้งที่สอง
ครึ่งหนึ่งของ Hotline Hollywood
438
00:46:15,231 --> 00:46:16,507
หากคุณดำเนินการต่อตามโปรแกรมของคุณ...
439
00:46:16,565 --> 00:46:19,343
...คงกำลังซุ่มซ่อนอยู่.
ถึงเหยื่อเมื่อเวลา 11.00 น.
440
00:46:47,888 --> 00:46:50,837
ไปโทษพ่อแม่เถอะพ่อ
441
00:47:01,068 --> 00:47:02,640
และพวกเขามีเหตุผลที่จะเชื่อ...
442
00:47:02,695 --> 00:47:05,018
...ที่สามารถโจมตีได้
อีกครั้งก่อนเที่ยงคืน
443
00:47:05,072 --> 00:47:06,974
ตำรวจเรียกร้องให้
ผู้หญิงควรระวัง...
444
00:47:07,033 --> 00:47:09,356
...ขณะที่พวกเขาเดินทางผ่าน
พื้นที่นอร์ทฮอลลีวูด
445
00:47:09,410 --> 00:47:11,107
ชื่อของเหยื่อไม่ใช่...
446
00:47:11,162 --> 00:47:12,905
...ทำให้เป็นที่รู้จักโดย
ตำรวจ รอ...
447
00:47:12,955 --> 00:47:15,073
...เพื่อแจ้งให้ญาติลำดับต่อไปทราบ
448
00:47:15,124 --> 00:47:17,276
ในข่าวอื่น ๆ การ
สมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ...
449
00:47:17,335 --> 00:47:21,535
...ประกาศว่าวิลเลียม ไฟน์ เป็น
แต่งตั้งเลขาธิการ...
450
00:48:40,501 --> 00:48:42,028
งานฉลองเลือด
451
00:48:42,086 --> 00:48:45,991
ออกตอนนี้ยกเว้นของคุณ
หัวใจสามารถทนต่อแรงกระแทกได้
452
00:48:57,351 --> 00:48:59,720
นี่คือค่ำคืนแห่งความสยดสยอง
453
00:48:59,770 --> 00:49:04,429
ผู้หญิงที่น่ากลัวในชุดแดงกลับมาแล้ว
แห่งความตายเพื่อค้นหาการแก้แค้น
454
00:49:04,733 --> 00:49:06,760
กระหายเลือด
455
00:49:13,909 --> 00:49:18,690
ค่ำคืนนี้เต็มไปด้วย
ความตาย ไม่มีทางหนีรอด
456
00:49:32,136 --> 00:49:33,959
สวัสดีที่รัก
457
00:49:34,847 --> 00:49:37,591
ถึงเวลาแล้วไม่ใช่เหรอ?
458
00:49:38,642 --> 00:49:41,136
อาจจะเป็นหนังเรื่องต่อไป
459
00:49:46,817 --> 00:49:50,312
และเสียงเดียวที่คุณจะได้ยิน
มันจะเป็นของหัวใจของคุณเอง
460
00:50:37,284 --> 00:50:38,902
สวัสดีคุณโง่
461
00:50:40,037 --> 00:50:43,399
ฉันเป็นคนของพระเจ้า
ไม่ใช่คนรุนแรง
462
00:50:59,181 --> 00:51:02,301
การอาบเลือดและงานเลี้ยงเลือด
463
00:51:02,351 --> 00:51:04,879
ภาพยนตร์เลือดเย็นสองเรื่อง
464
00:51:04,937 --> 00:51:06,509
ลงจากรถ.
465
00:51:07,314 --> 00:51:08,556
ลงจากรถ!
466
00:51:08,607 --> 00:51:09,482
อะไร
467
00:51:09,483 --> 00:51:11,431
กุญแจอยู่ไหน?
468
00:51:11,485 --> 00:51:13,353
กุญแจร่วมเพศอยู่ที่ไหน?
469
00:51:13,404 --> 00:51:15,807
ติดไฟ!
470
00:51:35,092 --> 00:51:39,751
ตอนนี้ใกล้ปีใหม่แล้ว
ภูเขาที่เรามุ่งหน้าไปยังแอสเพน
471
00:51:39,805 --> 00:51:44,130
เราทำที่นี่ในโคโลราโด
สิ่งที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย
472
00:51:44,184 --> 00:51:47,130
พวกเราบางคนมาที่นี่เพื่อ
จุดเทียนรับปีใหม่
473
00:51:47,187 --> 00:51:51,467
และปีใหม่อยู่ห่างออกไปเพียงห้าเท่านั้น
นาที โดยการนับของฉัน
474
00:51:56,488 --> 00:52:00,233
ได้โปรด ได้โปรดอย่าทำร้ายฉันเลย
475
00:52:04,204 --> 00:52:06,448
ฟังนะท่าน
476
00:52:06,582 --> 00:52:09,736
ถ้าเป็นเรื่องเงินฉันก็ไม่มีอะไรเลย
477
00:52:11,128 --> 00:52:14,782
แค่สามเหรียญกับแหวนวงนี้
478
00:52:16,383 --> 00:52:18,285
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
479
00:52:22,097 --> 00:52:26,468
ได้โปรด ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
480
00:52:28,437 --> 00:52:33,659
เรายังสามารถมีช่วงเวลาที่ดีได้ถ้า
ต้องการมันฉันจะไม่ทำให้ยุ่งยาก
481
00:52:58,258 --> 00:53:00,206
เพื่อนคุณจะบ้าเหรอ?
482
00:53:00,260 --> 00:53:03,205
- สวัสดีปีใหม่!
- คุณบ้าเหรอ?
483
00:53:04,264 --> 00:53:09,478
- สวัสดีที่รัก คุณจะไปไหน?
- ฉันบอกว่าออกไปให้พ้นทาง
484
00:53:09,687 --> 00:53:11,589
ไอ้บ้า!
485
00:54:22,092 --> 00:54:24,119
ที่นั่น.
486
00:55:15,813 --> 00:55:20,304
เฮ้คุณ! เป็นทางการ
ของตำรวจ
487
00:55:23,862 --> 00:55:25,889
เฮ้ คุณเป็นอะไร-
488
00:55:27,157 --> 00:55:30,402
คุณหนู คุณสบายดีไหม?
489
00:55:35,541 --> 00:55:39,990
และขณะนี้เป็นเวลา 12.00 น. มีความสุข
วันส่งท้ายปีเก่าจากแอสเพน โคโลราโด
490
00:56:04,027 --> 00:56:05,679
นี่เปิดอยู่เหรอ?
491
00:56:05,737 --> 00:56:08,519
- โปรดทราบ.
- อ่า หุบปากซะ
492
00:56:08,574 --> 00:56:09,574
นั่นก็เพียงพอแล้ว
493
00:56:09,575 --> 00:56:12,861
ในขณะที่การแสดงกำลังดำเนินไป
ในเชิงพาณิชย์ฉันต้องการทำโฆษณา
494
00:56:12,911 --> 00:56:16,531
ฉันคือร้อยโทเอ็ด เคลย์ตัน แห่ง
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
495
00:56:21,628 --> 00:56:23,371
หากมีสิ่งใดปรากฏอยู่ ณ ที่แห่งนี้
496
00:56:24,131 --> 00:56:27,034
ดีดีดีดี
497
00:56:27,092 --> 00:56:31,880
หากบางคนในปัจจุบันนี้ต้อง
ออกจากที่นี่ด้วยเหตุผลใดก็ตาม...
498
00:56:31,930 --> 00:56:33,707
คุณไป.
499
00:56:33,765 --> 00:56:36,009
เขาหรือเธอจะไม่ได้รับอนุญาตให้กลับมา
500
00:56:36,059 --> 00:56:37,631
เราไม่อยากฟัง
อะไรไร้สาระจาก-
501
00:56:37,686 --> 00:56:42,734
เข้าถึงชั้นนี้ได้ทั้งหมด
ถูกปิดจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป
502
00:56:53,493 --> 00:56:56,818
ทุกอย่างเรียบร้อยดีที่รัก
คุณกำลังทำได้ดี
503
00:56:59,583 --> 00:57:01,326
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
504
00:57:01,376 --> 00:57:02,595
ฉันหมายความว่าไม่มี
เรามีเพียงพอแล้ว...
505
00:57:02,596 --> 00:57:04,057
...ปัญหาไม่หวั่นไหว
ถึงแขกทุกคนเหรอ?
506
00:57:04,087 --> 00:57:08,579
นี่คือดร.รีด ของเรา
นักจิตวิทยาที่ปรึกษา มันเป็นการตัดสินใจของเขา
507
00:57:10,218 --> 00:57:15,048
เราต้องพิจารณาอย่างแน่นอน
และเตรียมพร้อมสำหรับโอกาส...
508
00:57:15,098 --> 00:57:17,501
...คือที่นี่.
ตอนเที่ยงคืนเหมือนกัน
509
00:57:17,559 --> 00:57:18,926
เวลามาตรฐานแปซิฟิก
510
00:57:18,977 --> 00:57:20,061
ทำไม
511
00:57:20,062 --> 00:57:24,012
เพราะคุณมีแรงผลักดัน
ฆ่าในเวลาที่กำหนด
512
00:57:24,107 --> 00:57:26,555
เป็นละครต่อเนื่อง..
513
00:57:27,569 --> 00:57:29,813
โดยมีคุณซัลลิแวนเป็นผู้ประสานงาน
514
00:57:29,863 --> 00:57:32,141
และมันกำลังมาทีละขั้นตอน...
515
00:57:32,199 --> 00:57:36,479
...ไปสู่จุดสุดยอดอันยิ่งใหญ่
กับเหยื่อรายล่าสุดของเขา
516
00:57:37,412 --> 00:57:38,734
คุณ.
517
00:57:38,997 --> 00:57:43,365
ฆ่าคนดังใน
วันส่งท้ายปีเก่าคงจะพอใจ...
518
00:57:43,418 --> 00:57:45,991
...ความปรารถนาอันเห็นแก่ตัวของเขาที่จะเรียกร้องความสนใจ
519
00:57:46,380 --> 00:57:50,625
มันจะทำให้เขามีชื่อเสียงมากกว่าลูกชาย
จากแซมหรือนักฆ่านักษัตร
520
00:57:50,676 --> 00:57:54,705
พวกโรคจิตพวกนั้นก็มี
ต้องออกสื่อ.
521
00:57:56,932 --> 00:58:00,260
คุณจะบอกฉันว่าคุณจะพยายามทำอะไร?
ฆ่าฉันเพียงเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
522
00:58:00,310 --> 00:58:04,339
ไม่จำเป็นเลย มันทำให้เสียหาย
อกของสตรีส่วนใหญ่ของพระองค์
523
00:58:04,398 --> 00:58:06,404
นั่นเป็นคุณลักษณะ
ธรรมดาของฆาตกร...
524
00:58:06,405 --> 00:58:08,536
...คนโรคจิตที่มี.
ความยึดมั่นถือมั่นกับแม่ของเขา
525
00:58:08,568 --> 00:58:10,265
อะไรก็ตาม.
526
00:58:10,320 --> 00:58:12,238
เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ
ไอ้เด็กบ้า...
527
00:58:12,239 --> 00:58:14,374
...ก่อนจะรุ่งโรจน์
12 ชั้นเพื่อคุณ
528
00:58:18,161 --> 00:58:21,986
ไม่มีใครเข้าโรงแรมมี
ถูกปิดล้อม ขออภัย.
529
00:58:22,040 --> 00:58:24,864
ดูสิ ฉันต้องทำงาน
สาย โอเคไหม?
530
00:58:25,085 --> 00:58:27,658
โรงแรมถูกปิดล้อมแล้ว
531
00:58:27,713 --> 00:58:29,701
- ขอบคุณลูกชายของฉัน
- ยินดี.
532
00:58:29,756 --> 00:58:31,283
ไปกับพระเจ้า
533
00:58:31,466 --> 00:58:35,586
ฉันรู้ว่าฉันมาสายไปหน่อย
แต่ฉันต้องเข้า ฉันมีตั๋ว
534
00:58:35,637 --> 00:58:37,505
ไม่มีใครเข้า.
535
00:58:38,181 --> 00:58:41,468
ดูสิ ฉันมาตั้งแต่นั้นมา
ฮันติงตันบีชใช่ไหม?
536
00:58:41,518 --> 00:58:43,420
ฉันต้องเข้าไปข้างในตอนเที่ยงคืน
537
00:58:43,478 --> 00:58:46,006
บอกว่าไม่มีใครเข้า..
538
00:59:34,279 --> 00:59:38,525
เฮ้ เจ้าหน้าที่ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ที่นี่ฉันคิดว่าฉันเจอคนเมาแล้ว
539
01:00:04,518 --> 01:00:08,593
ตอนนี้ที่นี่เราไปด้วย
ผลิตในประเทศญี่ปุ่นด้วยบอนไซ
540
01:00:59,739 --> 01:01:01,850
เราลงทะเบียนที่นี่ ที่นี่
มีกุญแจเข้าห้อง
541
01:01:01,908 --> 01:01:04,561
ไม่มีใครเข้าไป สั่งการจากผู้หมวด
542
01:01:43,033 --> 01:01:46,561
มันเป็นไปด้วยดีที่รัก
เหลืออีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
543
01:01:46,828 --> 01:01:49,606
ฉันจะลงไปเปลี่ยนสิ่งนี้
แต่งตัวเป็นสีเขียว
544
01:01:49,664 --> 01:01:50,664
ฉันจะให้มือคุณ
545
01:01:50,665 --> 01:01:53,159
ไม่เป็นไร เจนนี่ ฉันต้องการ
เวลาอยู่คนเดียวเล็กน้อย
546
01:01:53,835 --> 01:01:56,158
ไม่มีอะไร ฉันจะอยู่กับคุณ
547
01:01:56,213 --> 01:01:59,370
พวกเขาเพิ่งพบหนึ่งในของฉัน
พวกนั้นล้มลงในโรงรถ
548
01:01:59,424 --> 01:02:03,002
ฆาตกรอาจจะหลุดลอยไปในเรื่องนี้
กำลังสร้างที่ไหนสักแห่ง เข้าใจไหม?
549
01:02:03,178 --> 01:02:05,581
ใช่ ฉันเข้าใจ
550
01:02:09,684 --> 01:02:11,711
หลังจากฉัน.
551
01:02:24,157 --> 01:02:26,355
อยู่ที่นี่.
552
01:02:36,920 --> 01:02:38,784
- หยุดนะ เจ้าหน้าที่ตำรวจ
- อย่ายิง!
553
01:02:38,838 --> 01:02:41,036
พระเจ้า อย่ายิง เขาเป็นลูกของฉัน!
554
01:02:42,425 --> 01:02:44,327
เดเร็ก ฉันขอโทษ ฉัน
ฉันลืมไปว่าคุณอยู่ที่นี่
555
01:02:44,386 --> 01:02:45,753
ไม่เป็นอย่างนั้นเสมอไปเหรอ?
556
01:02:45,804 --> 01:02:47,964
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน
ฉันยุ่ง ฉัน-
557
01:02:48,014 --> 01:02:51,718
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณและ
ตอนนี้ฉันไม่อยากรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้ว
558
01:02:52,894 --> 01:02:55,422
เดเร็ก. เดเร็ก,
คุณจะไปไหน?
559
01:02:55,772 --> 01:02:57,139
เดเร็ก.
560
01:02:57,190 --> 01:02:58,387
เดเร็ก คุณจะไปไหน?
561
01:02:58,441 --> 01:02:59,888
เดเร็ก!
562
01:03:02,529 --> 01:03:04,522
ได้โปรดเถอะ คุณจะรังเกียจไหม?
รอข้างนอกเหรอ?
563
01:03:04,572 --> 01:03:07,271
ฉันต้องเปลี่ยนเป็น
กลับไปชั้นบน
564
01:03:07,325 --> 01:03:08,897
ไม่เป็นไร คุณซูลิแวน
565
01:03:08,952 --> 01:03:11,446
มันจะเป็นไม่กี่นาที
566
01:04:00,045 --> 01:04:03,998
- โอ้ ริชาร์ด คุณทำให้ฉันกลัวเพราะเห็นแก่พระเจ้า
- ฉันขอโทษที่รัก
567
01:04:04,049 --> 01:04:05,371
ดูสิ รออยู่ที่นี่นะ
568
01:04:05,425 --> 01:04:08,085
ฉันจะไประบุตัวเองกับสิ่งนั้น
ตำรวจหวาดระแวง คดี...
569
01:04:08,136 --> 01:04:10,755
...อยากยิงก่อน
และถามในภายหลัง
570
01:04:14,893 --> 01:04:18,263
เจ้าหน้าที่ ในกรณีที่ท่านเป็น
สงสัยว่าฉันเป็นใคร...
571
01:04:18,313 --> 01:04:20,215
...ฉันเป็นสามีของผู้หญิงคนนั้น
572
01:04:20,273 --> 01:04:21,891
คุณมาจากไหน?
573
01:04:21,941 --> 01:04:24,560
ฉันอยู่ในห้องน้ำ ฉันกลัวที่จะออกไปข้างนอก
574
01:04:25,403 --> 01:04:27,430
พูดอะไรคะคุณหนู. ซัลลิแวน?
575
01:04:27,489 --> 01:04:29,733
ใช่นี่คือสามีของฉัน
576
01:04:29,783 --> 01:04:32,482
ฟังนะ ฉันต้องทำให้เสร็จ
เพื่อแต่งตัวให้ฉัน ขอบคุณ
577
01:04:33,745 --> 01:04:37,490
ที่รัก สิ่งที่เซอร์ไพรส์คือความคิดของเดเร็ก
578
01:04:37,665 --> 01:04:42,279
- มันไม่ค่อยดีนัก ฉันเสียใจ.
- โอ้มันไม่สำคัญ
579
01:04:42,545 --> 01:04:44,368
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
580
01:04:44,798 --> 01:04:49,665
ใช่ ฉันขับรถจากสปริงส์เร็วมาก
ฉันรู้ได้อย่างไรเกี่ยวกับการโทรของคนบ้า
581
01:04:49,803 --> 01:04:52,172
ฉันกลัวว่าอาจจะมี
ปัญหาบางอย่าง
582
01:04:52,680 --> 01:04:54,252
ปัญหา?
583
01:04:54,307 --> 01:04:56,175
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
584
01:04:56,226 --> 01:04:58,049
“ฟังอะไร?”
585
01:05:02,357 --> 01:05:04,225
อีวอนน์หายไป
586
01:05:04,651 --> 01:05:07,054
ตำรวจตามหาเธอทุกที่
587
01:05:07,112 --> 01:05:08,980
คนบ้าคนนี้ฆ่าไปแล้ว
สามคน...
588
01:05:09,030 --> 01:05:11,603
...และตอนนี้พวกเขาก็คิดอย่างนั้น
เขาอยู่ข้างหลังฉัน
589
01:05:12,283 --> 01:05:14,151
โอ้พระเจ้า
590
01:05:15,161 --> 01:05:17,939
งั้นฉันจะอยู่ด้วยกัน
กับคุณถ้าคุณต้องการ
591
01:05:17,997 --> 01:05:19,399
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร
592
01:05:19,457 --> 01:05:20,457
ฉันจะสบายดี
593
01:05:20,458 --> 01:05:24,871
ฉันอยากให้คุณไปหาเดเร็ก
และคุยกับเขาเขาก็อารมณ์เสียมาก
594
01:05:28,341 --> 01:05:30,334
ใช้ได้.
595
01:05:31,886 --> 01:05:34,880
ฉันจะเห็นพวกเขาหลังจากนั้น
โปรแกรม โอเคไหม?
596
01:05:36,391 --> 01:05:37,793
ตกลง.
597
01:05:48,736 --> 01:05:51,681
เฮ้ พวกเขาไม่ยอมให้เข้ามา
ไม่มีใครในโรงแรมนี้
598
01:05:51,739 --> 01:05:53,766
ฉันต้องการทราบวิธีการ
ให้ตายเถอะ คุณเข้ามาที่นี่แล้ว
599
01:05:53,825 --> 01:05:58,192
พวกเขาโทรหาตัวแทนของเขา
เออร์นี่ มอฟแฟต. เขาอนุมัติแล้ว
600
01:06:05,503 --> 01:06:06,628
จ่าหลุยส์?
601
01:06:06,629 --> 01:06:07,421
ใช่ ลุยเลย
602
01:06:07,422 --> 01:06:10,784
กรีนพูด ฟังนะ ฉันต้องการคุณ
ดูบางอย่างเกี่ยวกับผู้หมวดให้ฉันหน่อย
603
01:06:10,842 --> 01:06:11,842
10-4 กำลังเดินทาง
604
01:06:11,843 --> 01:06:12,801
เข้าใจไหม?
605
01:06:12,802 --> 01:06:14,044
ฉันจะติดต่อกลับ
คุณมาจากห้องสกาย
606
01:06:14,095 --> 01:06:15,997
ได้รับแล้ว.
607
01:07:11,110 --> 01:07:12,637
ใช่.
608
01:07:13,196 --> 01:07:14,346
อะไร
609
01:07:15,031 --> 01:07:19,027
�1ADJ406 ลงทะเบียนกับ
ชื่อริชาร์ด ซัลลิแวนเหรอ?
610
01:07:20,078 --> 01:07:21,821
ใช้ได้.
611
01:07:21,996 --> 01:07:24,444
ริชาร์ด ซัลลิแวนก็มี
มีความสัมพันธ์กับไดแอนบ้างไหม?
612
01:07:24,499 --> 01:07:25,992
เขาเป็นสามีของเธอ อะไร--
613
01:07:26,042 --> 01:07:28,695
พวกเขาพบรถ Mercedes ของเขาแล้ว
ถูกทิ้งร้างในไดรฟ์อิน
614
01:07:28,795 --> 01:07:30,790
คนขับแทงก
มอเตอร์ไซค์อยู่ตรงนั้นแล้วหลบหนี...
615
01:07:30,791 --> 01:07:32,731
...ในรถที่ถูกขโมย
โดยมีหญิงสาวเป็นตัวประกัน
616
01:07:32,757 --> 01:07:33,882
ตอนนี้คุณไม่คิดว่าคุณมีบางสิ่งบางอย่าง--
617
01:07:33,883 --> 01:07:35,660
-ร้อยโท?
- หนึ่งวินาทีหลุยส์
618
01:07:35,718 --> 01:07:37,745
พวกเขายังได้ทบทวน
ไฟล์ในสถานพยาบาล
619
01:07:37,804 --> 01:07:40,048
ริชาร์ด ซัลลิแวนก็เป็น
ครั้งหนึ่งมีคนไข้อยู่ที่นั่น
620
01:07:40,098 --> 01:07:42,583
ร.ท.กรีนบอกว่าสามี
ฉันอยู่ในห้องผู้หญิง
621
01:07:42,642 --> 01:07:45,594
- ฉันเข้ามาได้อย่างไร?
- เขาบอกว่าผู้จัดการเห็นด้วย
622
01:07:46,104 --> 01:07:47,722
ฉันไม่ได้ทำมัน
623
01:07:48,189 --> 01:07:50,637
ฉันรู้อยู่เสมอว่า
ไอ้สารเลวเป็นบ้า
624
01:07:50,692 --> 01:07:52,560
มาเร็ว.
625
01:08:06,332 --> 01:08:07,574
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
626
01:08:08,209 --> 01:08:10,157
ใช่สิบปี
627
01:08:13,172 --> 01:08:15,370
เด็ก?
628
01:08:16,092 --> 01:08:18,290
แฝดสองคู่.
629
01:08:19,220 --> 01:08:21,122
มีปัญหาอะไร?
ไม่มีโทรทัศน์เหรอ?
630
01:08:22,098 --> 01:08:23,841
โอ้จริงเหรอ.
631
01:08:31,441 --> 01:08:34,636
นั่นมันอะไรกัน?
กดปุ่มตรงนั้น
632
01:08:42,118 --> 01:08:44,020
กระชับหลัง.
633
01:08:47,248 --> 01:08:48,866
เรายังคงลงไป
634
01:08:48,916 --> 01:08:50,909
เอาล่ะ สิ่งนี้กำลังตกอยู่
635
01:08:53,504 --> 01:08:55,748
เอาล่ะ ทำอีกครั้ง!
636
01:09:00,053 --> 01:09:02,205
เอาล่ะกดปุ่ม!
637
01:09:44,806 --> 01:09:46,583
โอ้ริชาร์ด
638
01:09:47,308 --> 01:09:49,460
เกิดอะไรขึ้น
639
01:09:50,395 --> 01:09:54,015
ปัญหาฉันต้องกลับมา
ไปจนถึงชั้นบน
640
01:09:55,566 --> 01:09:59,266
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆใช่ไหม?
641
01:10:00,071 --> 01:10:02,189
คุณเป็นนักสู้ที่แท้จริง
642
01:10:02,532 --> 01:10:05,105
การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไปใช่ไหม?
643
01:10:06,369 --> 01:10:12,379
เอาล่ะคืนนี้
การแสดงจะดำเนินต่อไปโดยไม่มีคุณ
644
01:10:13,876 --> 01:10:16,245
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
645
01:10:18,756 --> 01:10:22,581
นี่ฟังทางนี้..
646
01:10:24,804 --> 01:10:25,887
สี่
647
01:10:25,888 --> 01:10:26,638
สาม
648
01:10:26,639 --> 01:10:27,723
สอง
649
01:10:27,724 --> 01:10:28,765
หนึ่ง.
650
01:10:28,766 --> 01:10:31,886
�สวัสดีปีใหม่จาก
นิวยอร์กซิตี้!
651
01:10:33,646 --> 01:10:35,514
เล่นซ้ำได้ทันที
652
01:10:36,065 --> 01:10:38,809
ปาฏิหาริย์แห่งเทคโนโลยีสมัยใหม่
653
01:10:42,071 --> 01:10:43,894
เป็นคุณหรือเปล่า?
654
01:10:43,948 --> 01:10:45,566
คุณ?
655
01:10:45,950 --> 01:10:47,773
ถูกต้องแล้ว
656
01:10:48,161 --> 01:10:49,938
ฉันคือปีศาจ
657
01:10:51,998 --> 01:10:54,484
ทำไม �โดย
คุณจะทำอย่างไร?
658
01:10:54,542 --> 01:10:56,160
เพราะ...
659
01:10:58,546 --> 01:11:00,164
...พาฉันขึ้นไป
660
01:11:03,342 --> 01:11:07,213
คุณมีความเท่าเทียมกับ
ผู้หญิงคนอื่นในชีวิตของฉัน
661
01:11:10,349 --> 01:11:14,970
เดเร็กคุยกับฉันเกี่ยวกับทางนั้น
คุณประพฤติตัวกับผู้ชายคนอื่น
662
01:11:17,857 --> 01:11:20,651
เดเร็กยังคุยกับฉันเกี่ยวกับทาง...
663
01:11:21,486 --> 01:11:25,314
...ซึ่งคุณพยายามเปิดเครื่องของคุณ
ลูกชายของตัวเองและนั่นก็ไม่น่าพอใจ
664
01:11:27,450 --> 01:11:29,568
ผู้หญิงไม่ใช่คนดีมากนัก
665
01:11:31,621 --> 01:11:37,549
พวกเขาบิดเบือน
หลอกลวงและผิดศีลธรรม
666
01:11:38,503 --> 01:11:41,247
และเห็นแก่ตัวมาก
667
01:11:42,507 --> 01:11:44,751
นั่นเป็นเหตุผลที่อีวอนน์เป็นคนแรก
668
01:11:45,802 --> 01:11:47,420
คุณฆ่าอีวอนน์เหรอ?
669
01:11:48,179 --> 01:11:49,421
ใช่.
670
01:11:51,682 --> 01:12:01,735
เพราะคุณและเธอเคยเป็น
หลอกลวงฉันมานานหลายปี
671
01:12:01,943 --> 01:12:06,226
ฉันต้องขอร้องเขาผ่าน
คุณสำหรับเงินทุกบาททุกสตางค์ที่ฉันได้รับ
672
01:12:06,280 --> 01:12:07,239
- การชำระเงินรายเดือนของฉัน
- นั่นไม่เป็นความจริง
673
01:12:07,240 --> 01:12:09,108
โอ้ใช่มันเป็น
674
01:12:12,703 --> 01:12:19,632
คุณเห็นไหมว่าคุณตอนฉัน
675
01:12:21,379 --> 01:12:23,782
และนั่นไม่ใช่เรื่องดี
676
01:12:25,091 --> 01:12:28,369
และตอนนี้คุณกำลังพยายามที่จะทำ
เช่นเดียวกับลูกชายของเรา
677
01:12:28,427 --> 01:12:30,545
และฉันจะไม่ทนกับมัน
678
01:12:30,596 --> 01:12:32,373
คุณหมายถึงอะไรริชาร์ด?
679
01:12:32,431 --> 01:12:35,004
โอ้เขาบอกฉัน
680
01:12:35,643 --> 01:12:39,343
เรามีการสนทนาที่น่าสนใจ
ในขณะที่เรากำลังรอคุณอยู่
681
01:12:44,277 --> 01:12:46,896
คุณไม่รู้จริงๆ
682
01:12:48,114 --> 01:12:51,188
เขาคัดเลือกสำหรับก
บทบาทในซีรีส์...
683
01:12:51,242 --> 01:12:53,895
...และเขาไม่ได้บอกใครว่าเขาเป็นใคร
684
01:12:54,370 --> 01:13:00,961
เขาไม่ได้ใช้นามสกุลของเขาดังนั้นพวกเขาจึงไม่ทราบ
ซึ่งเป็นเด็กน้อยของเบลซ
685
01:13:02,420 --> 01:13:06,953
และเขาก็ได้รับมัน ทั้งหมดเพื่อ
บัญชีของคุณเป็นครั้งแรก
686
01:13:08,509 --> 01:13:12,129
ริชาร์ด ริชาร์ด ใช่คุณหรือเปล่า
ป่วยนะรู้ไหม
687
01:13:12,889 --> 01:13:15,041
ให้ฉันช่วยคุณ โอเค?
688
01:13:18,060 --> 01:13:20,929
นี่เป็นปีที่แย่มากสำหรับฉัน
689
01:13:23,232 --> 01:13:31,283
แต่ตอนเที่ยงคืนจะเริ่มขึ้น
วันแรกของชีวิตใหม่ของฉัน
690
01:13:32,950 --> 01:13:35,023
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
691
01:13:36,037 --> 01:13:39,157
ฉันจะไปเล่นเกม
ซูเปอร์โบวล์กับลูกชายของฉัน
692
01:13:41,083 --> 01:13:43,076
เราจะให้คุณนอนหลับ
693
01:13:51,802 --> 01:13:53,625
ฉันได้ยินเสียงหัวใจของคุณ
694
01:14:00,353 --> 01:14:02,221
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
695
01:14:06,567 --> 01:14:10,062
มันเริ่มจะสายแล้ว
696
01:14:27,755 --> 01:14:29,031
สวัสดี ทุกอย่างโอเคไหม?
697
01:14:29,090 --> 01:14:32,535
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี สวัสดีปีใหม่
- สวัสดีปีใหม่.
698
01:15:34,405 --> 01:15:35,898
ลุกขึ้น.
699
01:15:36,574 --> 01:15:38,442
ลุกขึ้น!
700
01:15:40,745 --> 01:15:42,397
อย่าขยับ.
701
01:16:20,659 --> 01:16:23,028
ฉันต้องการเวลาสักหน่อย
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
702
01:16:24,163 --> 01:16:27,783
ตลอดทางขึ้น
และลงไปจนสุด
703
01:16:29,960 --> 01:16:32,238
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้อำลาของคุณ
704
01:16:33,881 --> 01:16:35,624
ทำลายตัวเอง.
705
01:16:35,966 --> 01:16:38,369
ใครวะ
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
706
01:16:38,427 --> 01:16:40,295
แค่เอามันออกไปที่นี่
707
01:16:40,805 --> 01:16:45,213
บอกให้เขาเล่น Star Spangled Banner เพื่อ
สิ่งที่ฉันสนใจก็แค่นำมันมาที่นี่
708
01:17:26,183 --> 01:17:28,335
อีวอนน์ อีวอนน์!
709
01:17:29,436 --> 01:17:31,588
อีวอนน์!
710
01:17:56,046 --> 01:17:59,541
โอ้ มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้นที่นี่
711
01:18:20,321 --> 01:18:22,314
ปกปิด!
712
01:18:27,953 --> 01:18:29,571
อึ.
713
01:18:57,816 --> 01:19:00,060
เอาล่ะ มาจับกัน
ถึงไอ้สารเลวคนนี้
714
01:19:01,070 --> 01:19:02,312
ระวัง.
715
01:19:37,314 --> 01:19:38,841
- เรียกรถพยาบาล
- ดีมาก ไปกันเถอะ
716
01:19:38,899 --> 01:19:40,049
ระวัง.
717
01:20:19,189 --> 01:20:21,091
เงียบ!
718
01:20:21,650 --> 01:20:23,723
ลดอาวุธลง
719
01:20:26,613 --> 01:20:28,606
ช้า.
720
01:20:43,922 --> 01:20:46,370
วางมือบนหัวของคุณ
721
01:20:50,763 --> 01:20:54,167
ให้ตายเถอะ นอนไม่หลับอีกต่อไป...
722
01:20:55,142 --> 01:20:58,887
และสำหรับความฝันที่จะพูดแบบนั้น
เรายุติความทุกข์ทรมาน...
723
01:20:58,937 --> 01:21:03,593
...และเกิดอุบัติเหตุนับพันครั้ง
ตามธรรมชาติที่เนื้อหนังสืบทอดมา
724
01:21:05,194 --> 01:21:07,722
อย่าคิดมากนะไอ้เวร
725
01:22:14,430 --> 01:22:18,175
เอาล่ะ กลับไปกันเถอะ
ให้พื้นที่เขา.
726
01:22:44,835 --> 01:22:46,453
ไม่นะ!
727
01:22:46,753 --> 01:22:49,823
มันคือเบลซ
โอ้พระเจ้า
728
01:23:02,102 --> 01:23:04,797
เธอพร้อมแล้ว ไปกันเลย
729
01:23:21,497 --> 01:23:26,156
นี่คือ KGMB โฮโนลูลู ปีเก่า
กำลังเลือนหายไปในความทรงจำ และ...
730
01:23:26,210 --> 01:23:29,204
...หวังว่าสิ่งใหม่จะนำพาเราไป
สันติภาพและความเจริญรุ่งเรืองสำหรับทุกคน
731
01:23:29,254 --> 01:23:32,032
อะโลฮ่า เที่ยงคืนแล้ว
732
01:23:32,090 --> 01:23:35,084
สวัสดีปีใหม่จากฮาวาย