1
00:00:52,510 --> 00:00:55,346
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന യാഥാർത്ഥ്യം
അയഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
2
00:00:59,142 --> 00:01:00,560
ഇപ്പോൾ പോലെ,
3
00:01:01,144 --> 00:01:03,605
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ
വെള്ളയിൽ പൊതിഞ്ഞു
4
00:01:04,647 --> 00:01:05,815
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് ശേഷം.
5
00:01:10,779 --> 00:01:15,909
ഡോണിൻ്റെ രൂപകങ്ങൾ
യു ഹിയോൺ-യു പ്രദർശനം
6
00:01:30,089 --> 00:01:31,674
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴും ഇതുതന്നെയാണ്.
7
00:01:35,804 --> 00:01:38,723
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രത്യേക വ്യക്തി.
8
00:01:39,432 --> 00:01:41,017
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
9
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം...
10
00:01:55,281 --> 00:01:56,366
ഫ്ലട്ടറുകൾ.
11
00:02:17,011 --> 00:02:18,555
അത് വളരെ ശൃംഗാരമാണ്.
12
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
എനിക്കറിയാം.
13
00:02:38,491 --> 00:02:41,161
{\an8}ഒരു കാമുകൻ്റെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷം
പിന്നിൽ നിന്ന് കാണുക
14
00:02:41,244 --> 00:02:43,079
{\an8}NABI
യു ഹിയോൺ-യു
15
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
എന്നാൽ അതിനെ "നബി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
16
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
എനിക്കറിയില്ല.
17
00:02:46,416 --> 00:02:47,876
നമുക്ക് പോകാം.
18
00:02:47,959 --> 00:02:50,461
- നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് കാണേണ്ടത്?
-നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.
19
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
ഇത്?
20
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
- നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.
21
00:02:53,798 --> 00:02:54,883
നാ-ബി.
22
00:03:12,942 --> 00:03:13,902
സുന്ദരമല്ലേ?
23
00:03:35,798 --> 00:03:36,716
നാ-ബി.
24
00:03:37,342 --> 00:03:38,384
യു നാ-ബി!
25
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
സ്നേഹം എന്നാൽ എന്താണ്?
26
00:03:46,059 --> 00:03:48,353
അദ്ദേഹം ഗൗരവമുള്ള ആളായിരുന്നു.
27
00:03:48,436 --> 00:03:49,437
എന്താണ് പ്രണയം?
28
00:03:50,855 --> 00:03:52,899
നിരന്തരം അർത്ഥം നൽകുന്നു...
29
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
അമൂർത്തവും അപരിചിതവുമായ ഒന്നിലേക്ക്.
30
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
അതല്ലേ യഥാർത്ഥ പ്രണയം?
31
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
-എനിക്ക് ഇതറിയാം.
-എന്ത്?
32
00:04:11,834 --> 00:04:13,378
ഞാൻ ഇന്ന് പിസ്സ കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
33
00:04:13,962 --> 00:04:16,631
കാരണം എനിക്ക് ഒരു നോക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുടെ
34
00:04:16,714 --> 00:04:18,466
ഭക്ഷണം പങ്കിടുന്ന പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ.
35
00:04:19,467 --> 00:04:21,177
- എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ?
-അതെ.
36
00:04:22,178 --> 00:04:23,429
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.
37
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
ഈ ഒരു പാളി വന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ
38
00:04:29,394 --> 00:04:31,938
സ്ഥിരീകരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത.
39
00:04:34,524 --> 00:04:35,483
ഏതാണ്ട് എപ്പോഴും…
40
00:04:36,359 --> 00:04:37,443
ഇല്ല.
41
00:04:38,486 --> 00:04:39,821
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു...
42
00:04:41,406 --> 00:04:43,449
സത്യസന്ധമായി, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
43
00:04:43,533 --> 00:04:44,826
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
44
00:04:46,703 --> 00:04:49,622
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരം ഏകപക്ഷീയമായ തീരുമാനങ്ങൾ.
45
00:04:50,331 --> 00:04:52,542
എൻ്റെ നഖങ്ങൾ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
46
00:04:52,625 --> 00:04:54,085
അവർ സുന്ദരിയാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
47
00:04:55,628 --> 00:04:59,924
"എല്ലാവരും"? ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കുമായിരുന്നു.
48
00:05:00,008 --> 00:05:01,634
ഞാൻ ഒന്നുമല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
49
00:05:02,135 --> 00:05:03,886
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപരിചിതൻ.
50
00:05:05,138 --> 00:05:06,681
ഞാൻ മാത്രമാണോ സീരിയസ്?
51
00:05:06,764 --> 00:05:10,268
അദ്ദേഹം ഭ്രാന്തമായി എല്ലാത്തിനും അർത്ഥം നൽകി
അനന്തമായ രൂപകങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
52
00:05:13,021 --> 00:05:14,522
എൻ്റെ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേടായിരുന്നോ?
53
00:05:15,732 --> 00:05:16,983
അതിനാണോ നീ കരയുന്നത്?
54
00:05:17,608 --> 00:05:20,153
നാ-ബി. ബാഹ്യഭാഗം മാത്രം നോക്കരുത്.
55
00:05:20,236 --> 00:05:22,488
അർത്ഥം നോക്കണം
അതിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
56
00:05:24,866 --> 00:05:29,203
നിനക്ക് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് ആദ്യം ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
57
00:05:30,913 --> 00:05:32,165
ഡാർ ഇറ്റ്!
58
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
59
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
നിങ്ങൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏറ്റവും മികച്ചത്.
60
00:05:41,424 --> 00:05:43,843
അത് ഒരു പ്രത്യേകതയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
61
00:05:44,343 --> 00:05:46,971
എനിക്ക് അത് വേണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല!
62
00:05:47,055 --> 00:05:47,930
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
63
00:05:48,014 --> 00:05:49,932
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
64
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
കലാകാരന്മാർ ഒരു മോഡലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
65
00:05:53,227 --> 00:05:54,854
ഞാൻ കരുതുന്നു
66
00:05:54,937 --> 00:05:57,190
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കണം.
67
00:05:57,273 --> 00:05:58,816
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മ്യൂസിയം പോലെയാണ്.
68
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
- ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.
- അവൻ്റെ മ്യൂസിയം?
69
00:06:01,611 --> 00:06:02,695
ഇത് കലയാണ്.
70
00:06:02,779 --> 00:06:03,821
നിങ്ങൾ ഇതിനെ കല എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
71
00:06:03,905 --> 00:06:05,198
നന്നായി തോന്നുന്നു.
72
00:06:13,414 --> 00:06:14,415
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി...
73
00:06:15,875 --> 00:06:16,959
അതിർത്തികളെക്കുറിച്ച്.
74
00:06:21,047 --> 00:06:22,840
ക്ഷമിക്കണം.
75
00:06:25,593 --> 00:06:30,348
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ പേര്
യു ഹിയോൻ-യു, അല്ലേ?
76
00:06:30,890 --> 00:06:33,267
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?
77
00:06:33,351 --> 00:06:36,270
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ…
78
00:06:37,355 --> 00:06:39,732
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആ അക്കാദമിയിൽ പഠിക്കുന്നു.
79
00:06:48,032 --> 00:06:49,492
ഇതിനകം കുറച്ച് സമയമായി.
80
00:07:00,962 --> 00:07:02,505
ഞാൻ സത്യം മനസ്സിലാക്കി...
81
00:07:04,507 --> 00:07:06,217
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത നിമിഷത്തിൽ.
82
00:07:22,984 --> 00:07:26,571
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നി.
83
00:07:37,415 --> 00:07:38,666
എന്നാൽ…
84
00:07:41,961 --> 00:07:42,837
നാ-ബി.
85
00:07:48,551 --> 00:07:50,887
ഞാൻ അക്കാദമിയിൽ നിറഞ്ഞു
പ്രദർശനവും.
86
00:07:50,970 --> 00:07:53,681
പ്രദർശനം വിജയകരമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അധ്യാപികയാകുന്നത് നിർത്തും
87
00:07:53,764 --> 00:07:55,391
ഒപ്പം എൻ്റെ കലാജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
88
00:07:55,475 --> 00:07:58,561
എന്നാൽ എന്ത് തീം ആണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
89
00:07:58,644 --> 00:08:02,857
മിസ്റ്റർ ബേക്ക് ആളുകളെ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
20-കളിൽ സജീവവും സൗജന്യവുമായി…
90
00:08:02,940 --> 00:08:05,776
എന്നാൽ ഈ വിഡ്ഢി വളരെയധികം സംസാരിച്ചു
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി.
91
00:08:14,076 --> 00:08:14,911
നാ-ബി.
92
00:08:15,578 --> 00:08:18,623
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഗൗരവമുള്ള ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
93
00:08:22,335 --> 00:08:24,003
നീ തെണ്ടി.
94
00:08:27,590 --> 00:08:28,466
എന്ത്?
95
00:08:32,220 --> 00:08:33,137
സ്നേഹം.
96
00:08:34,805 --> 00:08:36,474
അത് ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെടും
97
00:08:37,058 --> 00:08:38,976
നിസ്സഹായമായി ഉരുകുന്നു.
98
00:08:39,769 --> 00:08:41,187
അതൊന്നും അല്ല.
99
00:08:43,564 --> 00:08:45,525
എൻ്റെ ബന്ധവും അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിച്ചു.
100
00:08:54,408 --> 00:08:56,452
-ന-ബി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- സ്റ്റുഡിയോ.
101
00:08:56,536 --> 00:08:57,537
ശരി, പിന്നെ കാണാം.
102
00:08:57,620 --> 00:08:58,871
കാണാം.
103
00:08:59,830 --> 00:09:01,791
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വെറും തണുപ്പ്.
104
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
105
00:09:13,594 --> 00:09:15,012
നിങ്ങൾ സ്റ്റുഡിയോയിൽ പോകുന്നില്ലേ?
106
00:09:15,096 --> 00:09:16,556
- ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകുക.
- ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകുക.
107
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
{\an8}-ഹായ്.
-ഹേയ്.
108
00:09:51,591 --> 00:09:52,466
{\an8}ഹായ്.
109
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
{\an8}ഹായ്.
110
00:09:55,511 --> 00:09:56,387
ഹായ്, നാബി.
111
00:10:02,602 --> 00:10:04,312
നീ എവിടെയായിരുന്നു നാബി?
112
00:10:04,937 --> 00:10:05,771
വെറുതെ പുറത്ത്.
113
00:10:05,855 --> 00:10:07,481
ന-ബി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
114
00:10:07,565 --> 00:10:08,941
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.
115
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
ന-ബി, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോ?
116
00:10:21,912 --> 00:10:24,165
ജീസ്, എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
117
00:10:25,458 --> 00:10:26,667
ഈ സമയം എന്താണ്?
118
00:10:26,751 --> 00:10:29,837
അദ്ദേഹം തന്നെയാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്
മോട്ടലിന് പകരം ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.
119
00:10:29,920 --> 00:10:31,464
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
120
00:10:31,547 --> 00:10:33,633
ആരാണ്? നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ
ഇന്നലെ ആപ്പ് വഴി?
121
00:10:33,716 --> 00:10:34,592
അതെ!
122
00:10:34,675 --> 00:10:36,636
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ വിഷമം തോന്നില്ലായിരുന്നു.
123
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
അത് ചെലവഴിക്കാൻ പോലും യോഗ്യമായിരുന്നില്ല
അവനോടൊപ്പം ഒരു രാത്രി!
124
00:10:39,430 --> 00:10:42,141
പിന്നെ എന്തിനാ നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത്?
- അവൻ സുന്ദരനായിരിക്കണം.
125
00:10:42,224 --> 00:10:43,601
അവൾ സുന്ദരന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
126
00:10:44,518 --> 00:10:46,520
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്. നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം.
127
00:10:46,604 --> 00:10:50,733
ഇല്ല, ഞാൻ തൽക്കാലം വിടുകയാണ്.
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.
128
00:10:50,816 --> 00:10:52,568
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എന്താണ്?
129
00:10:52,652 --> 00:10:53,986
ഒരു അന്ധനായ തീയതി.
130
00:10:54,070 --> 00:10:57,031
അതുവരെ ഞാൻ വിടാം,
സഹിക്കാവുന്നതാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് തുടരും.
131
00:10:57,114 --> 00:10:59,617
-മറ്റൊരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
132
00:10:59,700 --> 00:11:01,327
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
133
00:11:01,410 --> 00:11:02,912
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട ഒന്നാണ്.
134
00:11:02,995 --> 00:11:04,121
പോയിൻ്റ് എടുത്തു.
135
00:11:04,205 --> 00:11:05,373
ഇവിടെ ബഹളമാണ്.
136
00:11:06,457 --> 00:11:08,000
- നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
137
00:11:10,711 --> 00:11:12,380
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ?
-ബൈ.
138
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
അപ്പോൾ എനിക്ക് ആരുടെ കൂടെ പുകവലിക്കാം?
139
00:11:15,716 --> 00:11:17,635
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലോ
ഒറ്റയ്ക്ക് പുകവലിക്കുമ്പോൾ?
140
00:11:17,718 --> 00:11:20,137
എൻ്റെ അമ്മ കരയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു--
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
141
00:11:21,347 --> 00:11:22,223
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
142
00:11:23,432 --> 00:11:24,558
ഞാനിവിടെ എത്തി.
143
00:11:27,436 --> 00:11:29,772
- ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
- കുറച്ച് കൂടി.
144
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
ഈ പടവുകളെല്ലാം കയറണോ
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
145
00:11:32,191 --> 00:11:34,402
-ഇത് ഒരു ഇഴച്ചിലിന് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
-ദൈവമേ.
146
00:11:35,403 --> 00:11:37,947
അവന് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇടത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുക.
147
00:11:38,030 --> 00:11:41,242
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വലത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
പരസ്പരം, ഇത് ഒരു പൊരുത്തമാണ്.
148
00:11:42,326 --> 00:11:43,285
തുടർന്ന്?
149
00:11:43,369 --> 00:11:45,496
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും മെസ്സേജ് ചെയ്യുക.
150
00:11:45,579 --> 00:11:48,374
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നമ്പറുകൾ കൈമാറും
പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടാം.
151
00:11:49,625 --> 00:11:50,835
ഇന്നത്തെ ദിവസമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
152
00:11:50,918 --> 00:11:53,379
പക്ഷേ ആരും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
153
00:11:53,462 --> 00:11:55,756
ശരിയാണ്. ഞാൻ മുഖം കാണിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ പ്രൊഫൈലിൽ.
154
00:11:56,590 --> 00:11:59,427
എന്നാൽ ചിലർ വെറുതെ തുറന്നുപറയുന്നു
അവരുടെ പേരും മുഖവും.
155
00:11:59,510 --> 00:12:01,178
ഓ, ഇതുപോലുള്ള ടാറ്റൂകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
156
00:12:01,262 --> 00:12:02,346
ടാറ്റൂകൾ?
157
00:12:03,764 --> 00:12:07,101
ഇന്നലെ പരിചയപ്പെട്ട ആൾ
ഒരു വലിയ ടാറ്റൂ ഉണ്ടായിരുന്നു.
158
00:12:07,184 --> 00:12:08,352
അത് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
159
00:12:12,773 --> 00:12:14,942
അവൻ്റെ കാര്യം മരിക്കുന്നത് തുടർന്നു,
"ഒരിക്കലും മരിക്കരുത്" എന്ന് അവൻ പറയുന്നുവോ?
160
00:12:15,025 --> 00:12:16,694
-എങ്ങനെ--
- താഴെ വയ്ക്കുക.
161
00:12:16,777 --> 00:12:18,112
അത് വളരെ പരിഹാസ്യമായിരുന്നു.
162
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
എന്നിരുന്നാലും ചില ടാറ്റൂകൾ മനോഹരമാണ്.
163
00:12:22,074 --> 00:12:23,701
ആരുടെ പോലെ?
164
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
എന്ത്?
165
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
166
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
167
00:12:32,793 --> 00:12:34,295
ഞാൻ ചെയ്യും പോലെ.
168
00:12:40,009 --> 00:12:42,428
പിന്നീട് പാനീയങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരണോ?
169
00:12:42,511 --> 00:12:45,014
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകിയാണ് ജോലിക്ക് പോകുന്നത്.
170
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
വീണ്ടും?
171
00:12:47,391 --> 00:12:49,685
- ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിരസമായിരിക്കണം.
-എന്തുതന്നെയായാലും.
172
00:12:54,148 --> 00:12:55,941
നോക്കൂ. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർമാരിൽ ഒരാളാണ്.
173
00:12:56,442 --> 00:12:58,486
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
174
00:12:58,569 --> 00:12:59,862
ഞാൻ എപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കും?
175
00:12:59,945 --> 00:13:03,199
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഉറങ്ങാതെ കിടന്നു.
ഞാൻ വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടി വരും.
176
00:13:03,282 --> 00:13:06,494
ഞാൻ ഒരു ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തായി,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
177
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
ഹേയ്, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
178
00:13:07,995 --> 00:13:09,830
നിങ്ങളൊഴികെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പരസ്പരം അറിയാം.
179
00:13:09,914 --> 00:13:11,874
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
180
00:13:13,000 --> 00:13:15,294
ശരി, എന്തായാലും…
181
00:13:15,377 --> 00:13:16,837
ദൈവമേ, നീ വളരെ ബോറാണ്.
182
00:13:18,130 --> 00:13:20,591
ഓ, ഇല്ല! ഞാൻ അബദ്ധത്തിൽ ഇടത്തേക്ക് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു
183
00:13:20,674 --> 00:13:23,177
-ആകെ ഹോട്ടിയിൽ!
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
184
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല.
185
00:13:28,933 --> 00:13:31,352
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
186
00:13:32,603 --> 00:13:34,188
എന്ത്? ഈ സമയം എന്താണ്?
187
00:13:34,271 --> 00:13:37,733
ഓ, കൊള്ളാം. ആ പിണക്കത്തിൽ നിന്ന് നീ രക്ഷപ്പെട്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകണം.
188
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
- എന്നാൽ ഈ ആപ്പ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
189
00:13:41,362 --> 00:13:43,739
നീ സുന്ദരിയാണ്
എന്നാൽ നിനക്കു മനുഷ്യരിൽ ഒരു രസവുമില്ല.
190
00:13:43,822 --> 00:13:45,658
- നിങ്ങൾ പരാജിതരെ മാത്രം ആകർഷിക്കും.
-ഹേയ്!
191
00:13:45,741 --> 00:13:46,784
എന്ത്?
192
00:13:48,994 --> 00:13:49,870
നന്നായി…
193
00:13:52,289 --> 00:13:53,499
ഒരുപക്ഷേ.
194
00:13:56,293 --> 00:13:58,254
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.
195
00:13:58,337 --> 00:13:59,505
തമാശയുള്ള.
196
00:14:01,048 --> 00:14:02,258
നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.
197
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ!
198
00:14:04,301 --> 00:14:05,261
ശരി.
199
00:14:24,572 --> 00:14:30,995
{\an8}എപ്പിസോഡ് 1: വിധി പോലെ ഒന്നുമില്ല.
എന്നിരുന്നാലും,
200
00:14:38,502 --> 00:14:41,881
{\an8}അവൾ X-മായി വേർപിരിഞ്ഞ ദിവസം
201
00:15:08,073 --> 00:15:08,991
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി.
202
00:15:22,421 --> 00:15:23,339
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
203
00:15:24,882 --> 00:15:26,300
നീ സോറി അല്ലേ?
204
00:15:27,593 --> 00:15:32,014
അല്ല, എൻ്റെ പേര് യു ന-ബി.
205
00:15:32,973 --> 00:15:33,974
നാ-ബി?
206
00:15:39,271 --> 00:15:42,566
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
207
00:15:43,359 --> 00:15:44,318
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
208
00:15:44,401 --> 00:15:47,863
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം...
209
00:16:09,051 --> 00:16:10,886
പിരിഞ്ഞതിൻ്റെ വേദന
210
00:16:11,595 --> 00:16:14,056
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്…
211
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?
212
00:16:21,271 --> 00:16:23,065
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.
213
00:16:28,362 --> 00:16:29,321
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെയാണോ?
214
00:16:32,157 --> 00:16:33,325
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
215
00:16:33,951 --> 00:16:35,494
...മഞ്ഞ് പോലെ ഉരുകി.
216
00:16:36,662 --> 00:16:40,499
പക്ഷെ നീ ഇവിടെ വന്നത് ഒരാളെ കാണാനല്ലേ?
217
00:16:40,582 --> 00:16:43,669
നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
218
00:16:44,253 --> 00:16:45,629
ഞാൻ അവളെ റദ്ദാക്കി.
219
00:16:46,672 --> 00:16:47,631
എന്തുകൊണ്ട്?
220
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
221
00:16:54,513 --> 00:16:56,390
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
222
00:17:07,151 --> 00:17:09,111
പരാജിതൻ വിജയിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നൽകുന്നു.
223
00:17:09,194 --> 00:17:10,237
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
224
00:17:10,320 --> 00:17:12,406
ഞാൻ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
225
00:17:13,032 --> 00:17:14,491
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
226
00:17:16,326 --> 00:17:17,619
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് പിരിഞ്ഞു?
227
00:17:17,703 --> 00:17:18,579
ഓ.
228
00:17:20,164 --> 00:17:20,998
അതെ.
229
00:17:21,999 --> 00:17:23,125
ഞാൻ അവനെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.
230
00:17:24,209 --> 00:17:26,128
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
231
00:17:26,795 --> 00:17:27,713
നന്നായി…
232
00:17:28,630 --> 00:17:30,090
അവൻ ആകെ ഒരു തമാശയായിരുന്നു.
233
00:17:30,674 --> 00:17:32,342
അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്താൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.
234
00:17:32,426 --> 00:17:35,554
നല്ല റിഡൻസ്. ഇപ്പോൾ ഒന്നും എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല
രാജ്യം വിടുന്നതിൽ നിന്ന്.
235
00:17:35,637 --> 00:17:37,598
- യാത്രയ്ക്ക്?
- എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥി.
236
00:17:39,016 --> 00:17:40,851
എനിക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകണം.
237
00:17:41,769 --> 00:17:42,811
അത് മനോഹരമാണ്.
238
00:17:42,895 --> 00:17:46,356
എന്നാൽ അത് ഉടൻ സംഭവിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
239
00:17:46,440 --> 00:17:48,150
ഞാൻ ഇതുവരെ ശരിയായി യാത്ര ചെയ്തിട്ടില്ല.
240
00:17:48,233 --> 00:17:50,527
- എനിക്ക് വർഷാവസാനം പോകണം.
-ആർക്കൊപ്പം?
241
00:17:55,532 --> 00:17:56,408
തനിച്ചാണോ?
242
00:17:57,326 --> 00:17:59,745
ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം? അല്ലെങ്കിൽ…
243
00:18:00,662 --> 00:18:01,580
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?
244
00:18:03,791 --> 00:18:04,750
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
245
00:18:05,751 --> 00:18:06,835
ആരുമായും.
246
00:18:14,384 --> 00:18:15,677
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
247
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്, അല്ലേ?
248
00:18:27,106 --> 00:18:28,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
249
00:18:29,399 --> 00:18:30,984
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടില്ല.
250
00:18:31,819 --> 00:18:34,780
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടും.
251
00:18:36,698 --> 00:18:38,909
എവിടെ അടിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
252
00:18:41,870 --> 00:18:44,706
ചുവന്ന ഡോട്ടിനടുത്ത് എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
253
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
എളുപ്പം.
254
00:18:57,427 --> 00:18:58,512
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
255
00:19:01,056 --> 00:19:02,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
256
00:19:04,393 --> 00:19:06,562
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
257
00:19:11,275 --> 00:19:12,985
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
258
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.
259
00:19:22,995 --> 00:19:24,037
ഞാൻ വിജയിച്ചു.
260
00:19:25,038 --> 00:19:26,373
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
261
00:19:28,083 --> 00:19:29,877
ഒരു പരാജിതനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
262
00:19:30,460 --> 00:19:31,336
നന്നായി…
263
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
അത് രസകരമായിരുന്നു.
264
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
ശരിയാണ്.
265
00:19:35,841 --> 00:19:37,259
ന-ബി, നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത് രസകരമാണ്.
266
00:19:40,262 --> 00:19:41,346
ഈ ആൾ…
267
00:19:43,140 --> 00:19:44,892
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് മോശമാണ്.
268
00:19:44,975 --> 00:19:46,435
ശരി.
269
00:19:48,687 --> 00:19:49,688
എളുപ്പം.
270
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
എളുപ്പം.
271
00:19:58,780 --> 00:19:59,656
യു ജിയോങ്-റാൻ
272
00:20:03,827 --> 00:20:04,786
അതെ അമ്മേ.
273
00:20:04,870 --> 00:20:08,248
നാ-ബി.
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈഡ് ഡിഷ് ഉണ്ടാക്കി.
274
00:20:08,332 --> 00:20:10,542
-നിങ്ങൾക്കത് അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടണോ?
-ഇല്ല...
275
00:20:10,626 --> 00:20:12,920
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ.
276
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
അവശേഷിച്ചവ വലിച്ചെറിയുക
അവൾ അയക്കുന്ന പുതിയത് കഴിക്കുക.
277
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയാറുണ്ട് സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ.
278
00:20:19,092 --> 00:20:20,010
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
279
00:20:20,093 --> 00:20:22,012
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ?
280
00:20:22,095 --> 00:20:24,765
എനിക്ക് എൻ്റെ വിലയേറിയ മകളെ വേണം
പുതിയതും നല്ലതുമായ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
281
00:20:24,848 --> 00:20:26,099
എന്തായാലും കുഴപ്പമില്ല.
282
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?
283
00:20:30,103 --> 00:20:34,024
ഇത് സബ്വേയിൽ ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം അകലെയാണ്
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരില്ല.
284
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
കാരണം അവൻ അവിടെയുണ്ട്...
285
00:20:40,447 --> 00:20:42,991
എനിക്ക് ഒരുപാട് അസൈൻമെൻ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
286
00:20:43,659 --> 00:20:44,701
ടോളി എങ്ങനെയുണ്ട്?
287
00:20:45,410 --> 00:20:48,830
ടോളി എപ്പോഴും പിറുപിറുക്കുന്നു
കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
288
00:20:49,456 --> 00:20:52,125
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം നൽകാം.
289
00:20:52,209 --> 00:20:53,293
കാമുകൻ ഇല്ല.
290
00:20:54,127 --> 00:20:56,630
എന്ത്? നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞോ?
291
00:20:59,091 --> 00:21:00,259
Na-bi.
292
00:21:04,054 --> 00:21:06,473
അമ്മേ, എനിക്ക് ഫോൺ വെക്കണം.
293
00:21:24,491 --> 00:21:25,701
എന്ത്?
294
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചിത്രശലഭത്തിൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചത്?
295
00:21:58,775 --> 00:22:02,446
അങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതം തേൻ പോലെ മധുരമായിരിക്കും.
അമ്മയും അമ്മായിയും എനിക്ക് പേരിട്ടു.
296
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.
297
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
നിങ്ങൾക്ക് നഥാനിയൽ ഹത്തോൺ അറിയാമോ?
298
00:22:13,582 --> 00:22:15,625
അവൻ എൻ്റെ അമ്മായിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്തുകാരനാണ്,
299
00:22:16,543 --> 00:22:18,128
അവൻ ഇതു പറഞ്ഞു.
300
00:22:18,712 --> 00:22:20,630
അത് ഉദ്ധരിക്കുന്നത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
301
00:22:23,800 --> 00:22:25,552
"സന്തോഷം ഒരു ചിത്രശലഭം പോലെയാണ്,
302
00:22:27,346 --> 00:22:30,015
പിന്തുടരുമ്പോൾ, എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടെ ഗ്രഹണത്തിന് അപ്പുറമാണ്,
303
00:22:30,098 --> 00:22:34,311
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മേൽ വന്നേക്കാം."
304
00:22:39,232 --> 00:22:40,901
അതാണ് പിന്നാമ്പുറ കഥ.
305
00:22:43,320 --> 00:22:44,821
അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
306
00:22:44,905 --> 00:22:45,739
ഇല്ല...
307
00:22:47,032 --> 00:22:47,991
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.
308
00:23:07,928 --> 00:23:09,179
അതൊരു പൂമ്പാറ്റയാണോ...
309
00:23:10,180 --> 00:23:11,264
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ?
310
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
അതെ.
311
00:23:15,477 --> 00:23:16,686
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്…
312
00:23:19,523 --> 00:23:20,482
ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
313
00:23:32,536 --> 00:23:33,578
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
314
00:23:40,585 --> 00:23:41,837
ഇത് മനോഹരമാണ്.
315
00:23:43,755 --> 00:23:45,674
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണോ?
316
00:23:46,883 --> 00:23:48,718
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.
317
00:23:51,805 --> 00:23:52,681
അപ്പോൾ ഞാൻ വേണോ…
318
00:23:55,142 --> 00:23:56,226
മറ്റൊരു ആഗ്രഹം നടത്തണോ?
319
00:24:13,201 --> 00:24:14,494
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
320
00:24:15,579 --> 00:24:16,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
321
00:24:18,039 --> 00:24:18,957
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
322
00:24:34,806 --> 00:24:36,391
ചന്ദ്രൻ ഇന്ന് മനോഹരമാണ്.
323
00:24:45,358 --> 00:24:46,443
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
324
00:24:49,654 --> 00:24:50,697
അതെൻ്റെ അവസാനത്തേതാണ്.
325
00:24:51,281 --> 00:24:52,532
നന്നായി…
326
00:24:52,616 --> 00:24:54,409
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.
327
00:24:57,245 --> 00:24:58,663
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
328
00:24:58,747 --> 00:25:00,290
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?
329
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
ദൈവമേ.
330
00:25:04,127 --> 00:25:06,171
ഞാൻ മയങ്ങുകയാണ്.
331
00:25:07,047 --> 00:25:10,383
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?
332
00:25:11,259 --> 00:25:15,931
അടുത്ത തവണ നമ്മൾ പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
333
00:25:18,600 --> 00:25:19,726
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്, പക്ഷേ…
334
00:25:35,033 --> 00:25:37,619
എന്താണ് നരകം?
335
00:25:59,599 --> 00:26:00,684
എന്ത്?
336
00:26:02,435 --> 00:26:03,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
337
00:26:21,830 --> 00:26:22,872
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
338
00:26:26,001 --> 00:26:27,210
അതെ.
339
00:26:27,794 --> 00:26:29,045
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
340
00:26:50,525 --> 00:26:52,235
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ കാണാൻ പോകണോ?
341
00:26:53,320 --> 00:26:55,322
നമ്മൾ അവരെ എവിടെ കാണും?
342
00:26:57,490 --> 00:26:58,575
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
343
00:27:07,292 --> 00:27:09,127
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് ബാത്റൂമിൽ പോകട്ടെ.
344
00:27:20,680 --> 00:27:21,639
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
345
00:27:23,433 --> 00:27:24,768
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.
346
00:27:26,227 --> 00:27:27,479
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
347
00:27:32,233 --> 00:27:33,151
അതെ.
348
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടു?
349
00:27:39,032 --> 00:27:40,784
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവനെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?
350
00:27:40,867 --> 00:27:42,118
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
351
00:27:42,786 --> 00:27:45,914
എൻ്റെ പേര് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
പക്ഷെ അവൻ്റെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
352
00:27:45,997 --> 00:27:48,333
എങ്കിലും നീ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു.
വളരെ മോശം.
353
00:27:51,461 --> 00:27:52,545
എന്താണത്?
354
00:27:54,297 --> 00:27:55,548
ഓ, ഇത്?
355
00:27:55,632 --> 00:27:56,716
നന്നായി…
356
00:27:57,342 --> 00:27:58,593
സാരമില്ല.
357
00:27:58,676 --> 00:27:59,803
അത് പ്രണയമാണ്.
358
00:28:00,762 --> 00:28:03,348
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.
359
00:28:03,431 --> 00:28:05,016
- അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
-കാമമോ?
360
00:28:05,100 --> 00:28:06,893
എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വെറും…
361
00:28:08,311 --> 00:28:09,479
അത് രസകരമായിരുന്നു.
362
00:28:09,562 --> 00:28:14,192
ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൽക്ഷണ ബന്ധം തോന്നുന്നു.
363
00:28:14,275 --> 00:28:16,444
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
364
00:28:17,153 --> 00:28:19,739
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഞ്ചകരുമായി കൂട്ടുകൂടരുത്.
365
00:28:21,908 --> 00:28:24,577
ഓ, ശരിയാണ്.
എനിക്ക് പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുടെ പരസ്യം പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
366
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
അതോ ചില കുട്ടികളോട് ചോദിക്കണോ?
367
00:28:26,454 --> 00:28:27,664
എല്ലാം ശരി.
368
00:28:28,581 --> 00:28:29,999
ജെയ്-ഇയോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
369
00:28:30,083 --> 00:28:32,335
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൻ അത് ചെയ്യുമോ?
370
00:28:32,419 --> 00:28:35,588
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കും.
371
00:28:39,217 --> 00:28:40,260
ഹലോ.
372
00:28:40,343 --> 00:28:42,387
ഓ, ദോ, റീ, മി, ഫാ, സോൾ. സോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
373
00:28:44,389 --> 00:28:46,057
എനിക്ക് പ്രൊഫസറുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
374
00:28:46,141 --> 00:28:48,184
ശരിയാണ്. ന-ബിയുമായി അകത്തേക്ക് പോകുക.
375
00:28:51,896 --> 00:28:54,566
-ഒരുമിച്ചോ?
-ഒരുമിച്ചോ?
376
00:28:54,649 --> 00:28:57,610
ഇത് ഓകെയാണ്. സോളിന് ആദ്യം മീറ്റിംഗ് നടത്താം.
377
00:28:57,694 --> 00:28:59,362
സമയം പാഴാക്കും.
378
00:28:59,446 --> 00:29:01,197
ഇത് ഏകദേശം
എക്സ്ചേഞ്ച് സ്റ്റുഡൻ്റ് പ്രോഗ്രാം, അല്ലേ?
379
00:29:01,948 --> 00:29:05,368
പ്രൊഫസറുടെ മുറുമുറുപ്പ് നീളും
അത് ഒറ്റയടിക്ക് ആണെങ്കിൽ.
380
00:29:05,452 --> 00:29:06,494
ശരിയാണ്.
381
00:29:07,162 --> 00:29:08,496
ശരിയാണ്.
382
00:29:09,497 --> 00:29:10,331
ബൈ, എങ്കിൽ.
383
00:29:10,415 --> 00:29:11,374
വിട.
384
00:29:14,419 --> 00:29:16,045
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവരമില്ലാത്തവരാണ്, അല്ലേ?
385
00:29:16,129 --> 00:29:17,756
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
386
00:29:17,839 --> 00:29:21,718
നാ-ബിക്ക് അന്നുമുതൽ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെട്ടു
സോളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
387
00:29:21,801 --> 00:29:23,136
അങ്ങനെയാണോ?
388
00:29:24,471 --> 00:29:26,306
പ്രവേശിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
389
00:29:27,515 --> 00:29:30,685
ന-ബി, അത് കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഈ സ്കൂളുകളിലേതെങ്കിലും സ്വീകരിച്ചു.
390
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
391
00:29:34,814 --> 00:29:35,648
അതെ.
392
00:29:35,732 --> 00:29:36,983
നീ മോശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
393
00:29:37,066 --> 00:29:38,651
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു,
394
00:29:39,360 --> 00:29:41,404
എന്നാൽ അവിടെ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
പരിമിതമായ എണ്ണം പാടുകൾ.
395
00:29:42,280 --> 00:29:44,282
നിങ്ങളുടെ ജിപിഎ ഉയർത്തണം.
396
00:29:44,365 --> 00:29:45,825
കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, ശരിയാണോ?
397
00:29:46,743 --> 00:29:48,077
അതെ, മാഡം.
398
00:29:48,161 --> 00:29:51,539
വിദേശത്തേക്ക് പോകുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും അല്ല
ഏറ്റവും നല്ല ഉത്തരം.
399
00:29:51,623 --> 00:29:53,833
കൊറിയയിൽ താമസിക്കുന്നത് ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷനായിരിക്കാം.
400
00:29:53,917 --> 00:29:56,920
ആഭ്യന്തര ബിരുദ സ്കൂളുകൾ
വളരെ നല്ലതാണ്.
401
00:29:57,003 --> 00:29:59,839
കൊറിയക്കാർക്ക് കൊറിയ പോലെ ഒരു സ്ഥലമില്ല,
402
00:29:59,923 --> 00:30:00,965
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
403
00:30:02,008 --> 00:30:04,177
ശരിയാണ്.
404
00:30:04,260 --> 00:30:06,596
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.
405
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
നിനക്കെന്തു പറ്റി, സോൾ?
406
00:30:09,140 --> 00:30:11,059
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് സമർപ്പിച്ചില്ലേ?
407
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
408
00:30:13,353 --> 00:30:15,897
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സെമസ്റ്റർ ആരംഭിക്കാം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
409
00:30:15,980 --> 00:30:17,941
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
410
00:30:20,109 --> 00:30:21,444
ഇല്ല.
411
00:30:22,320 --> 00:30:24,405
ഞാൻ ഉടൻ തീരുമാനം എടുക്കും, അമ്മേ.
412
00:30:25,448 --> 00:30:28,243
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിലാക്കിയാൽ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
413
00:30:28,910 --> 00:30:30,119
സമയം പാഴാക്കലാണ്.
414
00:30:30,662 --> 00:30:32,872
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
415
00:30:32,956 --> 00:30:36,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവിടെയുള്ള ലോകത്തിൽ നിന്ന്.
416
00:30:37,168 --> 00:30:38,545
ഇതൊരു വലിയ പട്ടികയാണ്.
417
00:30:39,212 --> 00:30:42,298
ഇതൊന്നു നോക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുക.
418
00:30:44,217 --> 00:30:45,927
പ്രോസ്പെക്റ്റീവ് യൂണിവേഴ്സിറ്റികളുടെ ലിസ്റ്റ്
419
00:30:46,010 --> 00:30:46,970
അതെ, മാഡം.
420
00:30:48,596 --> 00:30:51,975
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര ഇരുണ്ടതായി കാണുന്നത്?
421
00:30:52,058 --> 00:30:54,185
ആ പ്രായത്തിൽ മിന്നിത്തിളങ്ങണം.
422
00:30:54,269 --> 00:30:55,895
സ്റ്റുഡിയോയിൽ പകച്ചു നിൽക്കരുത്.
423
00:30:55,979 --> 00:30:58,356
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സംഭവബഹുലമാക്കണം
424
00:30:58,439 --> 00:31:01,609
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് പ്രചോദനം ലഭിക്കാൻ.
അത് മനസ്സിലായോ?
425
00:31:02,777 --> 00:31:03,653
അതെ.
426
00:31:04,821 --> 00:31:05,864
അതെ.
427
00:31:10,201 --> 00:31:13,037
"പ്രചോദനം" എന്ന വാക്ക് അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
100 തവണയിൽ കൂടുതൽ.
428
00:31:15,874 --> 00:31:17,333
എടുത്താൽ മതി.
429
00:31:17,417 --> 00:31:19,961
ഞാൻ ഫയൽ തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഏതായാലും നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ.
430
00:31:21,004 --> 00:31:22,380
നന്ദി. അത് സഹായകരമാകും.
431
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.
432
00:31:26,175 --> 00:31:27,135
എന്തായിരുന്നു?
433
00:31:27,719 --> 00:31:31,055
എല്ലാ മികച്ച സർവകലാശാലകളും ഞാൻ പട്ടികപ്പെടുത്തി
എൻ്റെ ഗ്രേഡുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതെ.
434
00:31:31,764 --> 00:31:34,434
എനിക്ക് അസൂയയാണ്, സോൾ.
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എവിടെയും പോകാം.
435
00:31:36,895 --> 00:31:39,606
അത് മികച്ച ആശയമായിരിക്കില്ല
വിദേശത്തേക്ക് പോകാൻ.
436
00:31:41,482 --> 00:31:44,235
സത്യസന്ധമായി, അത് ഒരു തരത്തിൽ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
437
00:31:45,028 --> 00:31:46,279
നീയും അത് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
438
00:31:46,362 --> 00:31:48,114
യുൻ സോൾ!
439
00:31:51,117 --> 00:31:52,660
ഓ, നിങ്ങൾ നാ-ബിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.
440
00:31:52,744 --> 00:31:55,330
പ്രൊഫസർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിളിച്ചത്?
441
00:31:55,413 --> 00:31:56,623
അത് കൈമാറ്റത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു...
442
00:31:56,706 --> 00:31:59,083
അസൈൻമെൻ്റ് ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
443
00:31:59,167 --> 00:32:00,293
അസൈൻമെൻ്റ് ആശയങ്ങൾ?
444
00:32:00,376 --> 00:32:03,880
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
ഇത് പക്ഷപാതമാണ്.
445
00:32:03,963 --> 00:32:05,757
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം തന്നു.
446
00:32:06,633 --> 00:32:07,717
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും.
447
00:32:08,384 --> 00:32:10,219
ഓ, ശരി. വിട.
448
00:32:10,303 --> 00:32:11,262
ബൈ, നാ-ബി.
449
00:32:12,764 --> 00:32:15,892
ആശയങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായ ആളാണ് ഞാൻ.
450
00:32:25,318 --> 00:32:26,736
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
451
00:32:26,819 --> 00:32:29,072
ഞാൻ മനോഹരമായി കാണുന്നുണ്ടോ? അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
452
00:32:29,781 --> 00:32:31,866
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒത്തുകൂടുന്നത് കൊണ്ടാണോ?
453
00:32:31,950 --> 00:32:33,159
നന്നായി…
454
00:32:33,242 --> 00:32:35,703
എൻ്റെ അന്ധദിനം നാളെ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
455
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
പക്ഷേ എന്തോ അത്യാവശ്യമായി വന്നതായി അവൻ പറഞ്ഞു
456
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
ഇന്ന് നമുക്ക് കാണാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
457
00:32:40,291 --> 00:32:42,168
അല്ലാത്തപക്ഷം, അത് കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് പോകും.
458
00:32:42,251 --> 00:32:45,129
എങ്ങനെ പാടില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അന്ധമായ തീയതി വളരെക്കാലം മാറ്റിവയ്ക്കുക.
459
00:32:45,213 --> 00:32:47,131
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് തന്നെ കാണാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.
460
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
എന്ത്? അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ നമ്മുടെ ഒത്തുചേരലിൻ്റെ കാര്യമോ?
461
00:32:49,968 --> 00:32:51,386
എനിക്ക് വേണ്ടി മറ്റുള്ളവരോട് പറയൂ.
462
00:32:51,469 --> 00:32:54,430
ഹേയ്, എനിക്ക് പോകാൻ തോന്നിയില്ല.
നീയാണ് ബഹളം വെച്ചത്.
463
00:32:54,514 --> 00:32:56,683
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
464
00:32:56,766 --> 00:32:58,768
എന്നാൽ നീയും പോയില്ലെങ്കിൽ,
465
00:32:58,851 --> 00:33:02,188
എല്ലാവരും എന്നെ മരണത്തോളം ശപിക്കും. ദയവായി?
466
00:33:02,271 --> 00:33:03,856
- സോൾ, ദയവായി.
-ദൈവമേ.
467
00:33:03,940 --> 00:33:05,149
എല്ലാം ശരി.
468
00:33:05,233 --> 00:33:06,067
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
469
00:33:06,150 --> 00:33:09,237
എൻ്റെ തീയതിയുമായി കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെയും ഒരാളെ സജ്ജീകരിക്കും.
470
00:33:09,320 --> 00:33:10,279
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
471
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
ഓ, വരൂ.
472
00:33:46,524 --> 00:33:48,484
-ഹായ്. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
-ഹലോ.
473
00:33:48,568 --> 00:33:50,319
-ഹലോ.
-ഹലോ.
474
00:33:51,237 --> 00:33:53,031
- ജോലി തുടരുക.
-ശരി.
475
00:33:56,159 --> 00:33:57,660
ഞാൻ ഇതിനകം അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
476
00:34:40,870 --> 00:34:42,830
നിങ്ങളുടെ GPA ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
477
00:34:55,301 --> 00:34:58,137
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജോലിയിൽ തുടരാൻ പോകുകയാണോ?
478
00:34:58,679 --> 00:34:59,555
അതെ.
479
00:35:00,598 --> 00:35:02,517
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല.
480
00:35:02,600 --> 00:35:03,976
എൻ്റെ പുരോഗതി മന്ദഗതിയിലാണ്.
481
00:35:04,060 --> 00:35:06,437
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങുമ്പോൾ മദ്യമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
482
00:35:06,979 --> 00:35:08,648
ഞാൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ പോകുന്നു.
483
00:35:10,066 --> 00:35:11,818
ഞങ്ങളുടെ ജൂനിയർമാരെയൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
484
00:35:11,901 --> 00:35:14,112
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായിയുടെ ആവശ്യമില്ല
പ്രദർശനത്തിനായി?
485
00:35:14,862 --> 00:35:19,367
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തേത്
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ.
486
00:35:24,163 --> 00:35:26,124
ദൈവമേ. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
487
00:35:26,707 --> 00:35:28,376
ഒരു വഴിയുമില്ല
അതുപോലൊരു പുതിയ കാമുകനെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
488
00:35:28,459 --> 00:35:29,627
വിട.
489
00:35:32,547 --> 00:35:34,132
മനസ്സ് മാറിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
490
00:35:35,258 --> 00:35:36,259
ശരി.
491
00:35:37,552 --> 00:35:38,845
തമാശയുള്ള!
492
00:35:38,928 --> 00:35:40,012
ഞാൻ ചെയ്യും!
493
00:36:25,975 --> 00:36:27,685
അത് 14,000 വിജയമാകും.
494
00:36:27,768 --> 00:36:28,769
ഇവിടെ.
495
00:36:36,777 --> 00:36:37,820
അത് അവനാണ്.
496
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
നിൽക്കൂ.
497
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
ലൈബ്രറി, ഇപ്പോൾ ഇത്.
498
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടാവും.
499
00:37:03,554 --> 00:37:04,764
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരുന്നില്ലേ?
500
00:37:11,938 --> 00:37:13,648
ബിറ്റ്-നാ, ലൊക്കേഷൻ എവിടെയാണ്?
501
00:37:33,459 --> 00:37:34,669
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
502
00:37:38,422 --> 00:37:41,550
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
503
00:37:45,805 --> 00:37:46,639
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
504
00:37:46,722 --> 00:37:49,267
-ഹായ്. ഞാൻ ആദ്യം പോകുന്നു.
-ശരി.
505
00:37:55,189 --> 00:37:56,107
അവൻ ജൂനിയർ ആണ്...
506
00:37:57,191 --> 00:37:58,734
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ആശിച്ചവൻ.
507
00:38:02,697 --> 00:38:03,823
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
508
00:38:04,615 --> 00:38:06,367
നോക്കൂ! നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
509
00:38:09,203 --> 00:38:11,580
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം മുതിർന്നവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
510
00:38:12,164 --> 00:38:13,040
മുതിർന്നവർ!
511
00:38:13,124 --> 00:38:15,584
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?
512
00:38:15,668 --> 00:38:16,627
ഒരിക്കലുമില്ല!
513
00:38:19,380 --> 00:38:20,923
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കൊരു പുതുമുഖമുണ്ട്.
514
00:38:22,341 --> 00:38:24,802
അവൾ ഒരു അപൂർവ രൂപം നൽകി,
അതിനാൽ അവളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
515
00:38:27,596 --> 00:38:30,099
ഇതാണ് യു ന-ബി,
ഇത് പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ ആണ്.
516
00:38:31,767 --> 00:38:32,893
പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ...
517
00:38:33,477 --> 00:38:34,312
ഓ, ശരി.
518
00:38:34,395 --> 00:38:37,398
അവൻ്റെ പേര് പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ എന്നായിരുന്നു.
519
00:38:39,275 --> 00:38:40,568
മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
520
00:38:42,862 --> 00:38:43,946
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
521
00:38:46,032 --> 00:38:47,158
ഇല്ല.
522
00:38:47,658 --> 00:38:50,494
- ഞങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് പരസ്പരം കാണുന്നത്.
-ഇത് ആദ്യമായാണോ?
523
00:38:50,578 --> 00:38:51,996
അവർ മാറി മാറി ലീവെടുത്തു.
524
00:38:52,079 --> 00:38:55,458
നാ-ബി സ്കൂൾ പരിപാടികളിൽ പങ്കെടുക്കാറില്ല.
525
00:38:55,541 --> 00:38:59,128
-അത് ശരിയാണ്. അവൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും അടുത്തേക്ക് വരൂ.
526
00:38:59,211 --> 00:39:00,629
ഹായ്.
527
00:39:05,885 --> 00:39:07,470
ഓ. ഹായ്.
528
00:39:07,553 --> 00:39:10,056
എൻ്റെ വയറ്റിൽ ചിത്രശലഭങ്ങൾ ലഭിച്ചു!
529
00:39:10,139 --> 00:39:11,599
"ഓ. ഹായ്."
530
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങൾ വരുന്നു!
531
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
ഞാൻ പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ സംസാരിക്കും.
532
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
അവന് ഞങ്ങളുടെ അതേ പ്രായമുണ്ട്.
533
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
കെ സർവകലാശാലയിൽ ബിസിനസ് മേജറായിരുന്നു
534
00:39:19,357 --> 00:39:21,692
എന്നാൽ അവൻ വീണ്ടും പ്രവേശന പരീക്ഷ എഴുതി
ശില്പകലയിൽ പ്രധാനി.
535
00:39:21,776 --> 00:39:22,818
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
536
00:39:22,902 --> 00:39:25,029
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
537
00:39:26,655 --> 00:39:27,490
എന്ത്?
538
00:39:32,495 --> 00:39:34,288
എവിടെ?
539
00:39:36,040 --> 00:39:36,916
സ്കൂളിൽ.
540
00:39:41,253 --> 00:39:42,922
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
541
00:39:43,005 --> 00:39:43,881
ശരിയാണ്.
542
00:39:44,924 --> 00:39:46,801
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
543
00:39:48,302 --> 00:39:49,470
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
544
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
നിങ്ങളെയും പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
545
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല...
546
00:39:56,811 --> 00:39:59,230
ഇനി വിധിയിലോ പ്രണയത്തിലോ.
547
00:40:01,941 --> 00:40:04,110
എന്നാൽ ഈ സാഹചര്യം...
548
00:40:06,195 --> 00:40:07,363
ഇത് തികച്ചും അയഥാർത്ഥമാണ്.
549
00:40:09,156 --> 00:40:12,368
ആ പ്രൊഫസർ നമുക്ക് തരുന്നു
ഒരുപാട് അസൈൻമെൻ്റുകൾ. ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
550
00:40:12,451 --> 00:40:14,370
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കോഴ്സ് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
551
00:40:14,453 --> 00:40:16,247
നിങ്ങൾ ആ ക്ലാസ്സ് എടുത്തു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
552
00:40:16,330 --> 00:40:18,666
-ജി-വാൻ ഇപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല.
553
00:40:19,333 --> 00:40:22,503
അവൾ എൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കുന്നില്ല.
അവൾ ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
554
00:40:22,586 --> 00:40:25,381
വേഗം ചെയ്യാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടാകണം.
555
00:40:25,464 --> 00:40:27,425
ഹേയ്, അത് നൽകിയതാണ്.
556
00:40:27,508 --> 00:40:29,885
ജി-വാൻ ആൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയനാണ്.
557
00:40:29,969 --> 00:40:31,637
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.
558
00:40:31,720 --> 00:40:34,807
പലരും അവളുടെ നമ്പർ ചോദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ കലോത്സവത്തിൽ.
559
00:40:34,890 --> 00:40:38,018
പക്ഷേ അത് ജി-വാൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ഇത്തവണയും ആളെ ഇഷ്ടമാണ്.
560
00:40:38,102 --> 00:40:41,188
ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് അസുഖം വരുമെന്ന് ഉറപ്പ്.
561
00:40:41,272 --> 00:40:42,440
ശരിയാണ്.
562
00:40:42,523 --> 00:40:46,485
പോകണം എന്നത് അവളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹമാണ്
ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികത്തിനായുള്ള ദമ്പതികളുടെ യാത്ര.
563
00:40:46,569 --> 00:40:48,654
-അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
-ഇത് മനോഹരമാണ്.
564
00:40:52,491 --> 00:40:55,119
-എനിക്ക് കിട്ടും.
- ഇതെല്ലാം സ്വയം വഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
565
00:40:55,202 --> 00:40:57,413
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
566
00:40:57,496 --> 00:40:58,497
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
567
00:40:58,998 --> 00:41:00,583
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
568
00:41:00,666 --> 00:41:01,876
അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.
569
00:41:16,807 --> 00:41:17,683
അയ്യോ.
570
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
571
00:41:22,104 --> 00:41:22,980
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
572
00:41:23,647 --> 00:41:24,565
സുഖമാണോ?
573
00:41:24,648 --> 00:41:25,566
അതെ.
574
00:41:26,484 --> 00:41:27,985
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു.
575
00:41:28,819 --> 00:41:29,778
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
576
00:41:30,571 --> 00:41:34,366
-ആവേശകരം! വളരെ രസകരമാണ്! മരണത്തിൻ്റെ കളി!
-ആവേശകരം! വളരെ രസകരമാണ്! മരണത്തിൻ്റെ കളി!
577
00:41:34,450 --> 00:41:35,284
മൂന്ന്! ഒന്ന്!
578
00:41:35,367 --> 00:41:36,368
-രണ്ട്!
-മൂന്ന്!
579
00:41:38,537 --> 00:41:39,747
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക.
580
00:41:39,830 --> 00:41:42,333
-ഹേയ്. ഇതാ ഒരു ഹെയർ ടൈ.
-അത് എടുക്കുക.
581
00:41:42,416 --> 00:41:44,001
ഒരു ഈന്തപ്പന ഉണ്ടാക്കുക.
582
00:41:44,084 --> 00:41:47,254
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
583
00:41:47,338 --> 00:41:49,924
ജെ-ഇയോൺ രസകരമാണ്.
584
00:41:50,007 --> 00:41:51,800
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
585
00:41:51,884 --> 00:41:52,760
ജെയ്-ഇയോൺ!
586
00:41:52,843 --> 00:41:53,844
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
587
00:41:54,845 --> 00:41:55,846
നിങ്ങൾ പോകൂ.
588
00:41:55,930 --> 00:41:57,473
ആ രൂപം നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണ്!
589
00:42:05,773 --> 00:42:07,983
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ…
590
00:42:08,067 --> 00:42:09,568
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണോ?
591
00:42:09,652 --> 00:42:10,903
ഇല്ല...
592
00:42:11,779 --> 00:42:13,113
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ...
593
00:42:14,907 --> 00:42:17,243
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
594
00:42:17,326 --> 00:42:19,495
മുഖം മറയ്ക്കരുത്!
595
00:42:19,578 --> 00:42:21,622
- അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്!
-ജെ-ഇയോണിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
596
00:42:21,705 --> 00:42:24,291
വികൃതി തമാശകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
597
00:42:27,836 --> 00:42:29,046
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വളച്ചൊടിക്കുക!
598
00:42:29,797 --> 00:42:30,965
ഇത് എന്താണ്?
599
00:42:37,513 --> 00:42:38,597
വരിക!
600
00:42:40,724 --> 00:42:41,600
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
601
00:42:41,684 --> 00:42:43,269
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?
602
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
അവൻ ഒരുപാട് പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
603
00:42:44,645 --> 00:42:46,188
-നമുക്ക് മറ്റൊരു കളി കളിക്കാം.
-എന്ത്?
604
00:42:46,272 --> 00:42:47,439
-നമുക്ക് കുടിക്കാം.
-എന്ത്?
605
00:42:47,523 --> 00:42:49,942
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
-വരിക. കുടിക്കൂ.
606
00:42:50,943 --> 00:42:52,444
അത് എൻ്റേതാണ്.
607
00:42:52,528 --> 00:42:54,863
വരിക. ചിയേഴ്സ്!
608
00:42:54,947 --> 00:42:57,283
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!
609
00:42:57,366 --> 00:42:59,285
അത് എനിക്ക് കൈമാറാമോ?
610
00:43:02,746 --> 00:43:03,831
നന്ദി.
611
00:43:09,962 --> 00:43:12,298
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. ചുറ്റും കൂടുക.
-എന്താണിത്?
612
00:43:12,381 --> 00:43:15,968
ആരാണ് അത് ചെയ്ത തെമ്മാടികൾ
കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ സ്റ്റുഡൻ്റ് കൗൺസിൽ മുറിയിൽ?
613
00:43:17,553 --> 00:43:20,681
അപ്പോൾ കോണ്ടം കണ്ടെത്തിയെന്നത് സത്യമാണോ?
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ?
614
00:43:20,764 --> 00:43:22,391
അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
615
00:43:22,474 --> 00:43:23,851
സോഫ…
616
00:43:26,186 --> 00:43:27,187
സോഫയിലോ?
617
00:43:27,271 --> 00:43:30,858
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അത് ആകാമായിരുന്നോ…
618
00:43:34,612 --> 00:43:37,156
ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുകയാണ്.
619
00:43:37,239 --> 00:43:38,073
എന്ത്?
620
00:43:38,157 --> 00:43:39,366
അത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
621
00:43:39,450 --> 00:43:41,035
-അതാരാണ്?
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
622
00:43:41,118 --> 00:43:42,369
-അതാരാണ്?
-അതാരാണ്?
623
00:43:42,453 --> 00:43:43,746
നന്മ.
624
00:43:43,829 --> 00:43:45,456
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
625
00:43:46,957 --> 00:43:47,833
അത് ചോയ് മിൻ-യു ആണ്.
626
00:43:47,916 --> 00:43:48,792
ഒരു വഴിയുമില്ല!
627
00:43:48,876 --> 00:43:51,337
-അവൻ്റെ കാമുകി ജിയോങ്-എ ആണ്.
-അപ്പോൾ അത് അവളും മിനിയും ആയിരുന്നോ?
628
00:43:51,420 --> 00:43:54,006
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുമായി.
629
00:43:56,216 --> 00:43:57,551
അവൻ അവളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?
630
00:43:57,635 --> 00:43:59,219
ആ തെണ്ടി!
631
00:43:59,303 --> 00:44:00,971
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
632
00:44:01,055 --> 00:44:02,389
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
633
00:44:02,473 --> 00:44:06,727
കുറെ സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
മോശം വിധിയുള്ളവർ.
634
00:44:07,311 --> 00:44:10,147
നിങ്ങളെ ബിറ്റ്-ന ന്യൂസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
പോകൂ, ബിറ്റ്-ന ന്യൂസ്!
635
00:44:10,230 --> 00:44:11,231
അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
636
00:44:11,315 --> 00:44:12,358
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് പകരട്ടെ.
637
00:44:12,441 --> 00:44:14,652
-ഓ, നന്ദി.
-ഇത് വിരസമാണ്, അല്ലേ?
638
00:44:14,735 --> 00:44:15,861
നിങ്ങളുടെ ഉറവിടം വിശ്വസനീയമാണോ?
-നമുക്ക് പോകണോ?
639
00:44:15,944 --> 00:44:18,155
-പരിഹാസ്യമാകരുത്.
- അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
640
00:44:18,238 --> 00:44:20,032
- കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ!
-ആരുടെ ഗ്ലാസ് ശൂന്യമാണ്?
641
00:44:20,115 --> 00:44:22,076
- ഞാൻ!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.
642
00:44:22,159 --> 00:44:23,452
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയ.
643
00:44:23,535 --> 00:44:25,412
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
644
00:44:26,538 --> 00:44:28,290
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?
645
00:44:29,124 --> 00:44:29,958
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
646
00:44:30,042 --> 00:44:32,211
ഓ. നന്ദി.
647
00:44:36,006 --> 00:44:37,049
അവനെ നോക്കൂ.
648
00:44:42,096 --> 00:44:44,223
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
649
00:44:51,313 --> 00:44:53,065
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
650
00:44:53,148 --> 00:44:54,066
ശരി.
651
00:45:06,286 --> 00:45:08,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്ര അസൂയ തോന്നുന്നത്?
652
00:45:13,836 --> 00:45:16,338
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി.
653
00:45:28,976 --> 00:45:30,477
ഞാൻ ഐസ് ക്രീം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
654
00:45:31,145 --> 00:45:32,563
എനിക്കൊപ്പം വരാൻ നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ?
655
00:45:40,571 --> 00:45:41,613
എന്തുവേണം?
656
00:45:43,365 --> 00:45:44,491
ആ ഒരെണ്ണം?
657
00:45:44,575 --> 00:45:45,617
ഇല്ല.
658
00:45:47,035 --> 00:45:47,870
പിന്നെ…
659
00:45:47,953 --> 00:45:49,538
അതിൻ്റെ കാര്യമോ?
660
00:45:51,999 --> 00:45:53,083
ഇല്ല.
661
00:45:54,501 --> 00:45:55,711
ഇത് ഒന്ന്.
662
00:46:02,593 --> 00:46:03,635
എന്തിനാ ചിരിച്ചത്?
663
00:46:07,222 --> 00:46:08,474
കാരണം നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
664
00:46:11,351 --> 00:46:12,352
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
665
00:46:17,566 --> 00:46:18,942
നിങ്ങളുടെ ശൈലി വ്യത്യസ്തമാണ്.
666
00:46:21,195 --> 00:46:22,613
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
667
00:46:22,696 --> 00:46:24,531
നമുക്ക് സ്റ്റഡി ഹാൾ ഒഴിവാക്കി ഗെയിമുകൾ കളിക്കാം.
668
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
ക്ഷമിക്കണം!
669
00:46:31,914 --> 00:46:33,540
എന്തിനാ എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പറഞ്ഞത്?
670
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
നന്നായി…
671
00:46:37,878 --> 00:46:40,172
ഞാൻ കാവൽ നിന്ന് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
672
00:46:42,841 --> 00:46:45,761
പറഞ്ഞാൽ വിചിത്രമായേനെ
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമായിരുന്നു എന്ന്.
673
00:46:46,720 --> 00:46:48,889
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരോ പ്രായമോ അറിയില്ലായിരുന്നു.
674
00:46:51,934 --> 00:46:53,769
പിന്നെന്തിനാ അന്ന് വെറുതെ പോയത്?
675
00:46:58,398 --> 00:47:00,526
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
676
00:47:03,695 --> 00:47:06,448
എന്തായാലും അന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ...
677
00:47:08,075 --> 00:47:09,284
എല്ലാം മറന്നാൽ മതി.
678
00:47:10,118 --> 00:47:11,078
ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്?
679
00:47:11,578 --> 00:47:13,163
നീ അധികം പറഞ്ഞില്ല.
680
00:47:15,249 --> 00:47:16,124
നന്നായി…
681
00:47:16,875 --> 00:47:18,210
അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.
682
00:47:19,294 --> 00:47:21,505
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
683
00:47:24,675 --> 00:47:26,051
ശരി.
684
00:47:30,055 --> 00:47:31,265
നിങ്ങൾ അത് മായ്ച്ചില്ല.
685
00:47:34,726 --> 00:47:35,686
ഓ, ഇത്?
686
00:47:39,273 --> 00:47:41,275
ശരിയാണ്.
687
00:47:41,358 --> 00:47:43,402
ഞാൻ അത് കഴുകി, പക്ഷേ അത് വന്നില്ല.
688
00:47:44,486 --> 00:47:45,529
അത് വിചിത്രമാണ്.
689
00:47:47,281 --> 00:47:48,907
ഇത് ജലത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു അടയാളമായിരുന്നു.
690
00:47:52,995 --> 00:47:54,121
ഓ ശരിക്കും?
691
00:47:56,540 --> 00:47:57,416
അത് വിചിത്രമാണ്.
692
00:48:02,629 --> 00:48:04,423
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ലേ?
693
00:48:08,218 --> 00:48:09,219
നന്നായി…
694
00:48:11,763 --> 00:48:12,598
അധികം അല്ല.
695
00:48:12,681 --> 00:48:14,349
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നേ ഞെട്ടി.
696
00:48:14,933 --> 00:48:16,643
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
697
00:48:19,104 --> 00:48:20,230
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു…
698
00:48:21,940 --> 00:48:23,317
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
699
00:48:49,384 --> 00:48:51,803
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വരുന്നത്?
700
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
ഞങ്ങൾ ഐസ് ക്രീം വാങ്ങി.
701
00:49:01,063 --> 00:49:03,982
സ്നേഹം എല്ലായ്പ്പോഴും ഐസ്ക്രീമിൽ തുടങ്ങുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
702
00:49:05,150 --> 00:49:06,109
ഇവിടെ വരിക!
703
00:49:08,236 --> 00:49:09,780
ഹേയ്! നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം.
704
00:49:09,863 --> 00:49:10,739
ശരി.
705
00:49:11,323 --> 00:49:12,449
നിനക്ക് വരണോ?
706
00:49:12,532 --> 00:49:13,533
അവൾ പുകവലിക്കില്ല.
707
00:49:15,535 --> 00:49:16,370
ശരിക്കും?
708
00:49:16,453 --> 00:49:17,996
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
709
00:49:31,134 --> 00:49:32,803
ദയനീയം...
710
00:49:39,518 --> 00:49:41,770
ഇവിടെ. ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.
711
00:49:41,853 --> 00:49:45,273
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്താൽ
ചെലവും, ഞാൻ പണം അയച്ചു തരാം.
712
00:49:45,857 --> 00:49:47,234
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ സമ്പർക്കം പുലർത്തും.
713
00:49:49,736 --> 00:49:51,405
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
714
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
715
00:49:54,324 --> 00:49:56,118
നിങ്ങളുടെ തല അല്പം ചുവന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
716
00:49:57,703 --> 00:50:00,580
ഇത് ഓകെയാണ്. എൻ്റെ തല പാറ കടുപ്പമാണ്.
717
00:50:00,664 --> 00:50:03,583
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?
ഞാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് നിന്നിലേക്ക് ഓടിയെത്തിയത്.
718
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
719
00:50:05,293 --> 00:50:07,170
അപ്പോൾ അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
720
00:50:07,671 --> 00:50:08,839
നമുക്ക് പോകാം.
721
00:50:11,258 --> 00:50:14,344
നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
മറ്റൊരു റൗണ്ടിനായി എവിടെയെങ്കിലും?
722
00:50:14,428 --> 00:50:16,722
ഹലോ? ഇവിടെ എല്ലാവരും?
723
00:50:18,974 --> 00:50:20,267
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.
724
00:50:20,350 --> 00:50:22,269
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. എല്ലാം ശരി.
725
00:50:24,479 --> 00:50:25,856
-ഞാൻ പോയി.
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
726
00:50:25,939 --> 00:50:27,607
-നമുക്ക് പോകാം.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
727
00:50:27,691 --> 00:50:28,900
-വിട!
-ശുഭ രാത്രി!
728
00:50:28,984 --> 00:50:30,360
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
729
00:50:32,487 --> 00:50:35,157
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മദ്യപിച്ചതായി തോന്നി.
സുഖമാണോ?
730
00:50:35,240 --> 00:50:37,534
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.
731
00:50:39,077 --> 00:50:39,911
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
732
00:50:43,707 --> 00:50:44,833
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
733
00:50:44,916 --> 00:50:46,376
എന്ത്?
734
00:50:48,003 --> 00:50:49,379
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല.
735
00:50:49,463 --> 00:50:51,757
ഞാൻ ഇവിടെ ബസിൽ പോവുകയാണ്.
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
736
00:50:52,340 --> 00:50:53,967
ശരിയാണ്. വിട.
737
00:51:20,118 --> 00:51:21,411
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
738
00:51:21,495 --> 00:51:22,704
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്…
739
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
740
00:51:26,374 --> 00:51:27,626
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു…
741
00:51:29,377 --> 00:51:30,712
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
742
00:51:31,963 --> 00:51:33,465
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല.
743
00:51:36,551 --> 00:51:37,928
ഇതാണോ വിധി?
744
00:51:53,193 --> 00:51:54,319
ഓ ബിറ്റ്-നാ
745
00:51:54,402 --> 00:51:56,905
കുട്ടികളേ, പാനീയങ്ങൾക്കായി 20,000 വീതം അയക്കുക.
746
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
747
00:52:45,996 --> 00:52:47,289
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?
748
00:52:49,875 --> 00:52:50,750
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
749
00:52:52,168 --> 00:52:53,587
ഞാൻ വന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
750
00:53:10,145 --> 00:53:12,647
ഞാൻ പണം അയച്ചു
ഞാൻ പണവും അയച്ചു
751
00:53:13,940 --> 00:53:15,275
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
752
00:53:20,405 --> 00:53:21,698
അവൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?
753
00:53:27,913 --> 00:53:29,664
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
754
00:53:54,022 --> 00:53:55,523
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
755
00:53:55,607 --> 00:53:58,526
ഡാർൺ ഇറ്റ്. നിങ്ങളല്ല.
756
00:54:14,042 --> 00:54:15,085
ശിൽപം സ്റ്റുഡിയോ 3
757
00:54:22,425 --> 00:54:23,927
ഹേയ്, സോൾ.
758
00:54:24,761 --> 00:54:25,679
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
759
00:54:25,762 --> 00:54:27,430
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
760
00:54:27,514 --> 00:54:28,390
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
761
00:54:31,476 --> 00:54:33,436
ഹായ്, സഞ്ചി.
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
762
00:54:33,520 --> 00:54:35,522
പോയാൽ മതി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആകെ തിരക്കിലാണ്.
763
00:54:35,605 --> 00:54:36,731
ദൂരെ പോവുക.
764
00:54:38,024 --> 00:54:39,234
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
765
00:54:39,317 --> 00:54:41,027
ഇല്ല. ഇത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.
766
00:54:43,989 --> 00:54:46,157
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ?
- പോയാൽ മതി.
767
00:54:56,167 --> 00:54:57,085
ഹായ്.
768
00:54:57,168 --> 00:54:58,503
ഹായ്, നാബി.
769
00:55:00,422 --> 00:55:01,256
ഹേയ്, നാബി.
770
00:55:01,339 --> 00:55:02,632
ഓ, ഹായ്.
771
00:55:08,722 --> 00:55:09,556
അതെന്താ നാ-ബി?
772
00:55:09,639 --> 00:55:11,057
എന്ത്?
773
00:55:11,141 --> 00:55:13,643
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
774
00:55:14,436 --> 00:55:16,396
-ഇന്നാണ് അത് അവസാനിക്കുക എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എനിക്ക് വൈകി ജോലി ചെയ്യണം.
775
00:55:20,275 --> 00:55:21,234
-ന-ബി.
-ഹേയ്.
776
00:55:21,317 --> 00:55:22,944
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
-ഇല്ല.
777
00:55:23,653 --> 00:55:25,113
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കുന്നു.
778
00:55:30,118 --> 00:55:32,328
പ്രൊഫസർ!
779
00:55:32,412 --> 00:55:34,122
-പ്രൊഫസർ!
-പ്രൊഫസർ!
780
00:55:34,205 --> 00:55:36,916
ഹേയ്, ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരൻ
ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യും.
781
00:55:37,000 --> 00:55:38,668
പ്രൊഫസർ!
782
00:55:38,752 --> 00:55:41,087
പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
783
00:55:42,464 --> 00:55:44,716
ഗ്യോങ്-ജുൻ! ദയവായി!
784
00:55:46,551 --> 00:55:49,637
ഞാൻ എത്ര നിറങ്ങൾ ചേർത്താലും,
എനിക്ക് ശരിയായ നിറം കിട്ടുന്നില്ല.
785
00:55:49,721 --> 00:55:51,598
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്റ്റർ അൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
786
00:55:52,098 --> 00:55:53,600
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സീനിയർ ആണ്.
787
00:55:53,683 --> 00:55:56,478
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇതിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
788
00:55:56,561 --> 00:55:57,645
-ഇല്ല.
-ശ്രീ. ഒരു!
789
00:55:58,772 --> 00:56:00,065
കണ്ടോ? അവൻ എന്നെ മിസ്റ്റർ അൻ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
790
00:56:00,148 --> 00:56:01,900
-ഗ്യോങ്-ജുൻ! മിസ്റ്റർ അൻ!
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
791
00:56:05,236 --> 00:56:08,865
-ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
- രണ്ടാമത്തെ ലെയർ പ്രയോഗിക്കുക
792
00:56:08,948 --> 00:56:11,451
അവസാനം പ്രൈമർ കൊണ്ട് പൂശുക. ശരി?
793
00:56:12,202 --> 00:56:13,411
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
794
00:56:16,039 --> 00:56:18,041
എങ്കിലും അവൻ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് റൂമിലാണ്.
795
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
പാർക്ക് ജെയ്-ഇയോൺ
796
00:56:24,130 --> 00:56:25,423
മിസ്റ്റർ അൻ!
797
00:56:25,507 --> 00:56:26,800
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
798
00:56:26,883 --> 00:56:28,885
-ഗ്യോങ്-ജുൻ! അതായത്, മിസ്റ്റർ അൻ!
- ഹലോ, മാഡം.
799
00:56:28,968 --> 00:56:30,887
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയത്?
-ശ്രീ. ഒരു, ദയവായി.
800
00:56:30,970 --> 00:56:32,722
നിങ്ങളുടെ കഷണം കണ്ട് ഞാൻ കൂടുതൽ ഞെട്ടി.
801
00:56:32,806 --> 00:56:34,057
എന്തുകൊണ്ട് പുരോഗതിയില്ല?
802
00:56:34,140 --> 00:56:36,351
-എനിക്ക് നിറം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ശരി, ഞാൻ ...
803
00:56:36,434 --> 00:56:38,019
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
804
00:56:38,103 --> 00:56:40,730
ഇത് "ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി" ആയിരിക്കരുത്. ശരി?
805
00:56:42,982 --> 00:56:43,983
ഞാൻ ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യും.
806
00:56:44,067 --> 00:56:45,527
വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നത് നടക്കില്ല...
807
00:56:49,864 --> 00:56:51,908
-നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
- അതെ, മാഡം.
808
00:57:03,294 --> 00:57:04,629
-ഹേയ്, ബിറ്റ്-ന.
-എന്ത്?
809
00:57:04,712 --> 00:57:06,673
എല്ലാവരും ഇന്നലെ രാത്രി പണം അയച്ചോ?
810
00:57:06,756 --> 00:57:08,383
എന്ത്? അതെ, എല്ലാവരും അയച്ചു.
811
00:57:08,466 --> 00:57:09,467
എന്തുകൊണ്ട്?
812
00:57:09,551 --> 00:57:10,927
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.
813
00:57:11,010 --> 00:57:12,220
അവരെല്ലാം അയച്ചുകൊടുത്തു.
814
00:57:16,808 --> 00:57:18,810
ജെയ്-ഇയോൺ അത് ഉടൻ തന്നെ എനിക്ക് പണമായി തന്നു.
815
00:57:21,396 --> 00:57:22,230
ഓ.
816
00:57:25,525 --> 00:57:26,734
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
817
00:57:28,236 --> 00:57:29,237
ഫോക്കസ്, ശരിയല്ലേ?
818
00:57:29,320 --> 00:57:30,572
ഞാനാണ്.
819
00:57:36,619 --> 00:57:39,372
ഞാൻ വല്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ വയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
820
00:57:39,456 --> 00:57:40,707
ആദ്യം എൻ്റേത്.
821
00:57:40,790 --> 00:57:41,958
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
822
00:57:42,625 --> 00:57:44,169
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഡെസേർട്ട് കഴിക്കാം.
823
00:57:44,252 --> 00:57:45,795
എനിക്ക് കേക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിക്കാം.
824
00:57:45,879 --> 00:57:46,880
എനിക്കും കേക്ക് കഴിക്കാം!
825
00:57:46,963 --> 00:57:48,965
ഞാൻ കാപ്പിയുടെ കൂടെ കഴിക്കാം!
826
00:57:50,216 --> 00:57:51,801
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
827
00:57:51,885 --> 00:57:54,762
- തീർച്ചയായും, ചെറിയ ഭക്ഷണപ്രിയൻ.
-നിങ്ങളും വരുന്നു, അല്ലേ?
828
00:57:54,846 --> 00:57:55,680
തീർച്ചയായും.
829
00:57:56,222 --> 00:57:59,142
നിങ്ങളുടെ വയറുകൾ ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.
830
00:57:59,225 --> 00:58:02,061
അവൻ എപ്പോഴും വഴക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എന്തായാലും അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമ്പോൾ.
831
00:58:02,145 --> 00:58:02,979
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
832
00:58:03,062 --> 00:58:03,980
ഓ, ഇല്ല.
833
00:58:04,063 --> 00:58:05,648
എൻ്റെ ബ്ലൂടൂത്ത് ഇയർഫോണുകൾ എവിടെയാണ്?
834
00:58:08,276 --> 00:58:09,903
ഞാൻ അവരെ ഔട്ട്ഡോർ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വിട്ടു.
835
00:58:10,403 --> 00:58:12,197
ആരെങ്കിലും അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
836
00:58:12,697 --> 00:58:16,534
എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്.
ആരും അവരെ എടുക്കില്ല.
837
00:58:16,618 --> 00:58:17,785
ശരിയാണോ?
838
00:58:17,869 --> 00:58:19,329
അത് വളരെ അകലെയാണ്.
839
00:58:19,412 --> 00:58:21,456
-ഞാൻ നമ്മുടെ ചാറ്റ് റൂമിൽ ചോദിക്കാം.
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ അവ നേടും.
840
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
ശരിക്കും?
841
00:58:23,041 --> 00:58:24,292
അതെ.
842
00:58:24,375 --> 00:58:26,419
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
843
00:58:26,503 --> 00:58:29,005
ഇല്ല, എന്തായാലും ഞാൻ തിരികെ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.
844
00:58:29,088 --> 00:58:31,299
ഞാൻ അവ എടുത്ത് നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ വയ്ക്കാം.
845
00:58:31,382 --> 00:58:32,592
നിങ്ങളുടെ പാസ്കോഡ് എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.
846
00:58:32,675 --> 00:58:34,052
ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു.
847
00:58:34,135 --> 00:58:35,011
നന്ദി.
848
00:58:35,094 --> 00:58:36,387
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
849
00:58:37,639 --> 00:58:38,932
അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.
850
00:58:40,934 --> 00:58:41,893
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
851
00:58:42,560 --> 00:58:45,021
ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.
852
00:58:45,104 --> 00:58:47,607
സ്വപ്നം കാണുക. അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിലേക്ക് വീഴില്ല.
853
00:58:48,107 --> 00:58:51,194
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു!
എന്തിനാണ് അവൾ എനിക്കായി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
854
00:58:51,277 --> 00:58:53,905
എന്തായാലും അവൾ തിരിച്ചു പോകുകയായിരുന്നു.
855
00:58:53,988 --> 00:58:55,657
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് കേക്ക് കഴിക്കാൻ പോകാം.
856
00:58:55,740 --> 00:58:57,033
അതെ!
857
00:59:05,416 --> 00:59:07,961
എന്താണിത്? വവ്വാലാണോ?
858
00:59:09,087 --> 00:59:11,047
ഒരു വവ്വാലോ? അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്.
859
00:59:12,423 --> 00:59:15,385
ഈ ഭാഗം തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
മറ്റെല്ലാവരിൽ നിന്നും.
860
00:59:15,468 --> 00:59:16,719
ശരിയാണ്.
861
00:59:16,803 --> 00:59:20,265
ഞാൻ അവനെ പലപ്പോഴും സ്റ്റുഡിയോയിൽ കാണാറില്ല.
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
862
00:59:20,848 --> 00:59:22,141
അവൻ ഒരു പ്രതിഭ ആയിരിക്കണം.
863
00:59:22,225 --> 00:59:24,978
ജെയ്-ഇയോൺ ഏതാണ്ട് വിജയിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ എല്ലാ മത്സരങ്ങളും.
864
00:59:25,478 --> 00:59:28,064
മാത്രമല്ല അവൻ സുന്ദരനാണ്.
ജീവിതം വളരെ അന്യായമാണ്, അല്ലേ?
865
00:59:29,482 --> 00:59:30,900
അങ്ങനെ അത് ജെ-ഇയോണിൻ്റേതായിരുന്നു.
866
00:59:31,526 --> 00:59:33,152
എന്നാൽ ജെയ്-ഇയോൺ എവിടെയാണ്...
867
00:59:33,236 --> 00:59:34,696
ഓ. ഹായ്, നാബി.
868
00:59:35,488 --> 00:59:36,406
ഹായ്.
869
00:59:36,489 --> 00:59:37,740
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
870
00:59:38,366 --> 00:59:39,701
നന്നായി…
871
00:59:39,784 --> 00:59:42,328
ജിൻ-സു പറഞ്ഞു, അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.
872
00:59:42,412 --> 00:59:44,414
ബ്ലൂടൂത്ത് ഇയർഫോൺ കണ്ടോ
ചുറ്റും കിടക്കുകയാണോ?
873
00:59:44,497 --> 00:59:45,748
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.
874
00:59:45,832 --> 00:59:47,292
നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കണം.
875
00:59:47,375 --> 00:59:48,251
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
876
00:59:54,465 --> 00:59:55,675
ഓ, ജെ-ഇയോൺ!
877
00:59:57,051 --> 00:59:57,885
ഹേയ്, ജെയ്-ഇയോൺ.
878
00:59:57,969 --> 00:59:58,928
ഹേയ്.
879
00:59:59,012 --> 00:59:59,929
ഹായ്, ജെയ്-ഇയോൺ.
880
01:00:03,725 --> 01:00:04,809
ഹായ്.
881
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
ഹായ്.
882
01:00:07,437 --> 01:00:08,438
എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
883
01:00:09,564 --> 01:00:10,481
ഇല്ല.
884
01:00:13,985 --> 01:00:15,653
ജെയ്-ഇയോൺ, അതൊരു ചിത്രശലഭമാണ്, അല്ലേ?
885
01:00:15,737 --> 01:00:17,488
വവ്വാൽ പോലെ തോന്നിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
886
01:00:18,239 --> 01:00:20,950
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് വവ്വാലാണെന്നാണ്.
887
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിത്രശലഭങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
888
01:00:22,785 --> 01:00:25,580
- നിങ്ങളുടെ അവസാന ഭാഗവും ഒന്നായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ചിത്രശലഭങ്ങളെ കാണണോ?
889
01:00:25,663 --> 01:00:26,581
അതെ. ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.
890
01:00:26,664 --> 01:00:27,790
അതെ, ദയവായി.
891
01:00:31,252 --> 01:00:32,837
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
892
01:00:34,130 --> 01:00:37,508
അതിനെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങളുടെ ടാറ്റൂ?
ആളുകൾ അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളിൽ പച്ചകുത്തുന്നത് പോലെ?
893
01:00:42,764 --> 01:00:44,015
അവർക്ക് പേരുകളുണ്ടോ?
894
01:00:45,058 --> 01:00:46,684
ഇല്ല, ഞാൻ അവയെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
895
01:00:49,687 --> 01:00:50,605
"ബട്ടർഫ്ലൈ."
896
01:00:53,566 --> 01:00:54,734
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പേരാണ്.
897
01:01:14,712 --> 01:01:15,546
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്…
898
01:01:18,049 --> 01:01:19,175
ചിത്രശലഭങ്ങൾ.
899
01:01:20,510 --> 01:01:21,469
"ബട്ടർഫ്ലൈ."
900
01:01:22,095 --> 01:01:23,054
നല്ല ഭംഗിയുള്ള പേരാണ്.
901
01:01:23,680 --> 01:01:25,682
ജെ-ഇയോൺ എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
902
01:01:25,765 --> 01:01:28,267
എൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മുൻ ചെയ്ത രീതി.
903
01:01:28,351 --> 01:01:31,938
വളരെയധികം വായിക്കുന്നത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്
അർത്ഥമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
904
01:01:35,024 --> 01:01:37,527
വിഡ്ഢി.
905
01:01:38,236 --> 01:01:39,529
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢി?
906
01:01:43,241 --> 01:01:44,200
നോക്കരുത്.
907
01:01:45,118 --> 01:01:47,995
ഇത് കടൽപ്പായൽ ആണോ?
908
01:01:50,373 --> 01:01:54,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെനിന്നും പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നത്
അങ്ങനെ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുമോ?
909
01:01:54,544 --> 01:01:56,129
നിങ്ങൾ വെറും നിർവികാരമാണ്.
910
01:01:56,671 --> 01:01:59,716
ഒന്നും പറയാതെ നീ പോയി.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
911
01:02:02,719 --> 01:02:04,345
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു ...
912
01:02:05,263 --> 01:02:07,765
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സാധനങ്ങൾക്കായി.
913
01:02:11,477 --> 01:02:13,521
നിങ്ങൾ എത്ര ജനപ്രിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
914
01:02:15,606 --> 01:02:18,401
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു രൂപം
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.
915
01:02:22,822 --> 01:02:23,865
എന്ത്?
916
01:02:25,032 --> 01:02:26,492
അവിടെ കടൽപ്പായൽ.
917
01:02:27,201 --> 01:02:28,661
-ഇവിടെ വരിക.
-ക്ഷമിക്കണം.
918
01:02:28,745 --> 01:02:30,747
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! നിർത്തൂ.
919
01:02:30,830 --> 01:02:32,915
- അത് തുടച്ചുമാറ്റുക.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
920
01:02:32,999 --> 01:02:34,292
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് തുടച്ചുമാറ്റാം.
921
01:02:39,338 --> 01:02:41,758
-ക്ഷമിക്കണം! ശരി, ഞാൻ അത് ശരിക്കും തുടച്ചുമാറ്റാം.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
922
01:02:41,841 --> 01:02:43,342
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.
-എന്ത്?
923
01:02:43,426 --> 01:02:45,219
- വരൂ, അത് തുടച്ചുമാറ്റുക.
- എപ്പോഴാണ് അവർ ഇത്രയും അടുത്തത്?
924
01:02:45,303 --> 01:02:47,638
അവർ ഒരുമിച്ച് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. ഹേയ്!
925
01:02:47,722 --> 01:02:48,973
എന്ത്?
926
01:02:49,056 --> 01:02:50,141
നമുക്ക് പോകാം.
927
01:02:50,224 --> 01:02:51,517
-എന്തുകൊണ്ട്?
-വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
928
01:04:20,940 --> 01:04:24,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ തോളുകൾ ഇത്രയധികം വേദനിക്കുന്നത്?
അവർക്ക് സ്കൂളിൽ ഉയർന്ന ബാറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
929
01:04:31,868 --> 01:04:32,702
ശാന്തമാകൂ.
930
01:04:34,328 --> 01:04:36,289
നിങ്ങളുടെ പുറം കുനിഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
931
01:04:36,372 --> 01:04:39,125
ഹേയ് പോകട്ടെ. കാത്തിരിക്കൂ.
932
01:04:39,208 --> 01:04:41,127
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.
933
01:04:53,431 --> 01:04:55,308
ഞാൻ ഏതാണ്ട് താഴെ വീണു.
934
01:05:06,861 --> 01:05:09,280
ബിറ്റ്-ന പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി സ്റ്റുഡിയോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
935
01:05:09,864 --> 01:05:11,699
ശരിക്കുമല്ല.
936
01:05:12,617 --> 01:05:14,368
എനിക്ക് രാത്രി ജോലി ഇഷ്ടമാണ്,
937
01:05:14,452 --> 01:05:16,746
അതിനാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും വൈകും. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
938
01:05:17,246 --> 01:05:18,664
ഞാൻ കൂടുതൽ തവണ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
939
01:05:19,248 --> 01:05:20,166
അത് രസകരമായിരുന്നു.
940
01:05:21,709 --> 01:05:23,669
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
941
01:05:23,753 --> 01:05:25,671
എനിക്ക് ജെ-ഇയോണിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത വശങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.
942
01:05:28,049 --> 01:05:29,300
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
943
01:05:30,301 --> 01:05:32,845
പണ്ടേ എനിക്കത് രസകരമായിരുന്നു.
944
01:05:34,180 --> 01:05:35,556
ഇത് ഇനി രസകരമല്ലേ?
945
01:05:36,223 --> 01:05:38,976
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാനുണ്ട്.
946
01:05:40,561 --> 01:05:42,605
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
947
01:05:42,688 --> 01:05:44,357
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
948
01:05:45,358 --> 01:05:46,692
അതൊരു നല്ല ലക്ഷ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
949
01:05:47,276 --> 01:05:48,569
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
950
01:05:50,529 --> 01:05:53,574
ഇത് പ്രത്യേകമായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ ധാരാളം വിദ്യാർത്ഥികൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
951
01:05:57,578 --> 01:05:58,579
ഒപ്പം സത്യസന്ധമായി...
952
01:06:02,124 --> 01:06:04,210
ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്നുണ്ട്.
953
01:06:05,795 --> 01:06:06,629
എന്തുകൊണ്ട്?
954
01:06:08,130 --> 01:06:10,049
കാരണം എൻ്റെ അമ്മയും...
955
01:06:11,509 --> 01:06:13,302
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം.
956
01:06:13,886 --> 01:06:14,804
ഇത് വിരസമാണ്.
957
01:06:16,597 --> 01:06:17,723
അതെനിക്ക് ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
958
01:06:19,308 --> 01:06:20,977
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
959
01:06:22,853 --> 01:06:25,272
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്
അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കുണ്ടായ ആദ്യ മതിപ്പ്.
960
01:06:26,399 --> 01:06:29,068
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ്റെ ഈ വശം എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
961
01:06:37,743 --> 01:06:39,370
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ചന്ദ്രനുണ്ട്.
962
01:06:46,752 --> 01:06:47,753
മനോഹരമാണ്.
963
01:06:50,965 --> 01:06:52,049
മനോഹരമാണ്.
964
01:07:02,935 --> 01:07:03,811
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ.
965
01:07:09,150 --> 01:07:10,693
ഓ. എൻ്റെ നമ്പർ?
966
01:07:14,447 --> 01:07:16,657
ഇത് എന്തോ പുതിയതായി തോന്നുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
967
01:07:17,783 --> 01:07:19,035
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല.
968
01:07:24,790 --> 01:07:27,418
യു നാ-ബി. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്തു.
969
01:07:29,170 --> 01:07:31,380
ഞാൻ Na-bi ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
970
01:07:37,219 --> 01:07:38,262
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?
971
01:07:39,138 --> 01:07:40,306
വേണ്ട, നന്ദി.
972
01:07:44,393 --> 01:07:45,686
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടാനുസൃതമാക്കിയോ?
973
01:07:46,854 --> 01:07:47,688
അതെ.
974
01:07:48,814 --> 01:07:49,690
സുന്ദരമല്ലേ?
975
01:07:51,942 --> 01:07:53,444
മറ്റൊരു പൂമ്പാറ്റ.
976
01:07:54,320 --> 01:07:55,738
ഓ, എന്നെയും കാണിക്കൂ.
977
01:07:56,489 --> 01:07:58,824
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗ ശലഭങ്ങൾ.
978
01:08:00,159 --> 01:08:02,244
-ഓ, എൻ്റെ ചിത്രശലഭങ്ങൾ?
-അതെ.
979
01:08:02,912 --> 01:08:04,038
അവരെ കാണാൻ പോകണോ?
980
01:08:08,417 --> 01:08:11,629
അതായത്, എനിക്ക് വീഡിയോ കാണണം
981
01:08:11,712 --> 01:08:14,131
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിച്ചു എന്ന്. ദൈവമേ.
982
01:08:29,271 --> 01:08:30,564
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
983
01:08:34,151 --> 01:08:35,820
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ഇഷ്ടം?
984
01:08:42,576 --> 01:08:46,539
അവർ ചിലപ്പോൾ ഇഴയുന്നു
ഇതുപോലെ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്.
985
01:08:47,915 --> 01:08:49,250
ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
986
01:08:55,172 --> 01:08:56,298
അത് മനോഹരമാണ്.
987
01:09:01,470 --> 01:09:02,847
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
988
01:09:07,059 --> 01:09:09,228
എനിക്കും പുകവലിക്കണം.
989
01:09:14,859 --> 01:09:16,360
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
990
01:09:21,157 --> 01:09:22,116
ആരുമില്ല.
991
01:09:27,454 --> 01:09:28,831
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല.
992
01:09:29,707 --> 01:09:31,083
നിങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകണോ?
993
01:09:31,167 --> 01:09:32,209
പാനീയങ്ങൾ?
994
01:09:35,045 --> 01:09:36,881
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ? പിന്നെ…
995
01:09:36,964 --> 01:09:39,008
ഇല്ല നമുക്ക് പോകാം.
996
01:09:39,925 --> 01:09:41,010
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
997
01:09:44,597 --> 01:09:46,056
നന്നായി…
998
01:09:46,140 --> 01:09:47,933
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വിളിക്കാം.
999
01:09:48,934 --> 01:09:50,186
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കണോ?
1000
01:09:50,769 --> 01:09:51,729
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
1001
01:09:51,812 --> 01:09:53,022
എനിക്കറിയില്ല.
1002
01:09:54,064 --> 01:09:55,357
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
1003
01:09:58,152 --> 01:10:00,029
എന്നോടൊപ്പം കുടിച്ചതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
1004
01:10:00,112 --> 01:10:01,113
ഞാനാണ്.
1005
01:10:13,542 --> 01:10:14,376
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…
1006
01:10:15,878 --> 01:10:17,504
ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
1007
01:11:14,812 --> 01:11:16,146
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രഹം ഉപയോഗിക്കുന്നു.
1008
01:11:16,230 --> 01:11:18,857
{\an8}അവൻ എല്ലാവരോടും ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
1009
01:11:18,941 --> 01:11:21,485
{\an8}പാർക്ക് ജെ-ഇയോൺ?
ഡേറ്റിംഗിൽ അയാൾക്ക് ഒട്ടും താൽപ്പര്യമില്ല.
1010
01:11:21,568 --> 01:11:22,695
{\an8}അതിനാൽ അവനെ മറക്കുക.
1011
01:11:23,320 --> 01:11:24,363
{\an8}-ഹേയ്!
-നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
1012
01:11:24,446 --> 01:11:26,907
{\an8}ജേ-ഇയോൺ എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.
1013
01:11:27,491 --> 01:11:29,493
{\an8}ആളുകൾക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
1014
01:11:29,576 --> 01:11:32,830
{\an8}രണ്ട് ആളുകൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അടുത്തിടപഴകാൻ കഴിയില്ല?
1015
01:11:32,913 --> 01:11:34,123
{\an8}അവർക്ക് പരസ്പരം അടുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
1016
01:11:34,206 --> 01:11:36,542
{\an8}അവർ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അവരുടെ മുടിയിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലോ?
1017
01:11:37,251 --> 01:11:39,878
{\an8}ജേ-ഇയോണിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
1018
01:11:39,962 --> 01:11:42,172
{\an8}നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
1019
01:11:42,256 --> 01:11:46,260
{\an8}ഞാനും ബിറ്റ്-നയും കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ. നിനക്ക് വരണോ?
1020
01:11:46,343 --> 01:11:48,554
{\an8}രണ്ട് ആളുകൾ
കുപ്പി ചുംബിക്കണമെന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു!
1021
01:11:50,556 --> 01:11:54,018
{\an8}വലത്. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കണം
അവനെ മറക്കുകയും ചെയ്യുക.
1022
01:11:56,020 --> 01:11:59,440
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജു-യംഗ് പാർക്ക്