1
00:00:29,237 --> 00:00:30,864
Idemo gore.
2
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Pretpostavljam da je to vrijeme.
3
00:00:36,494 --> 00:00:37,662
dođi ovamo
4
00:00:47,505 --> 00:00:49,400
Samo želimo koristiti
kupaonica, moj čovječe.
5
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
Ima četiri kupaonice
dolje. Koristite jedan od njih.
6
00:00:52,844 --> 00:00:55,364
- Brate, kako se zoveš?
- Marcelluse.
7
00:00:55,388 --> 00:00:56,556
Marcellus. hej
8
00:00:57,432 --> 00:01:00,810
Znaš kako je. mi
samo treba malo privatnosti.
9
00:01:01,436 --> 00:01:04,105
To sam samo ja, moja damo,
10
00:01:05,315 --> 00:01:06,542
i moj dječak, Benji.
11
00:01:06,566 --> 00:01:08,461
Daj nam pet minuta.
12
00:01:08,485 --> 00:01:10,254
Ben ostaje s tobom.
13
00:01:13,615 --> 00:01:14,949
Imam te, brate moj.
14
00:01:16,159 --> 00:01:17,202
slijedi me
15
00:01:19,412 --> 00:01:21,623
Hej, Marcelluse. Možemo li koristiti ovaj?
16
00:01:22,373 --> 00:01:23,541
Pet minuta.
17
00:01:25,001 --> 00:01:28,397
Imaš pet. Nemoj biti unutra
ponašaš se kao da si na OnlyFansu.
18
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
Hej, cijenim te, crni čovječe.
19
00:01:33,468 --> 00:01:36,429
Rekao je "Samo obožavatelji."
20
00:01:37,639 --> 00:01:38,908
Na satu.
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,745
Dušo, skini to.
22
00:01:42,769 --> 00:01:44,538
Djevojko, moraš mi pomoći.
23
00:01:44,562 --> 00:01:46,290
ooh! ooh!
24
00:01:46,314 --> 00:01:48,250
Sranje.
25
00:02:02,038 --> 00:02:03,164
Zaglavi.
26
00:02:14,134 --> 00:02:16,177
Oh, dušo, budi oprezna.
27
00:02:18,221 --> 00:02:19,597
Budite oprezni.
28
00:02:30,859 --> 00:02:34,130
Oprostite, gospodine. Vi ne znate
imaš li kondom?
29
00:02:34,154 --> 00:02:37,466
Mislio sam da sam donio jednu, ali mi
čini se da ga nigdje ne mogu pronaći.
30
00:02:37,490 --> 00:02:40,052
Ne, a da jesam, zadržao bih ga za sebe.
31
00:02:40,076 --> 00:02:41,762
I crnja ima život.
32
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
Pretpostavljam da ćemo jednostavno morati riskirati.
33
00:03:33,671 --> 00:03:36,192
Prokletstvo, izlizao se.
34
00:03:46,434 --> 00:03:47,578
Tri minute.
35
00:03:47,602 --> 00:03:48,787
Vau, pogledaj to.
36
00:03:48,811 --> 00:03:51,874
Znam da boli. žao mi je
ljudi, ali to je moja zabava.
37
00:03:51,898 --> 00:03:53,083
Unesite to.
38
00:03:55,568 --> 00:03:57,129
Nemoj učiniti ništa glupo.
39
00:03:57,153 --> 00:03:59,632
Ove puške su prave,
a naša namjera je zlonamjerna.
40
00:03:59,656 --> 00:04:01,950
Ruke iza vas
natrag, požuri!
41
00:04:02,533 --> 00:04:06,055
Svi se smirite do vraga! dobiti
tvoje jebeno dupe na zemlji.
42
00:04:06,079 --> 00:04:08,849
Ruke, majku ti! Nisam
samo čuješ što sam rekao?
43
00:04:16,631 --> 00:04:18,567
sta to radis Samo
neka imaju novac.
44
00:04:18,591 --> 00:04:19,902
Jebeno se ne miči.
45
00:04:19,926 --> 00:04:22,071
- Kučko.
- Budi dobar, čovječe.
46
00:04:22,095 --> 00:04:23,096
Jebote?
47
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
Vrijeme je isteklo!
48
00:04:32,522 --> 00:04:34,315
Skoro smo gotovi.
49
00:04:40,196 --> 00:04:41,590
Hej, zvončiću.
50
00:04:43,533 --> 00:04:45,886
Ej, moj crnjo, je li to patek?
51
00:04:45,910 --> 00:04:49,390
- Treba mi to, cuh. Ovo je moj c-dan.
- Imamo ono po što smo došli.
52
00:04:49,414 --> 00:04:51,541
- Trideset sekundi!
- Ruke.
53
00:04:54,669 --> 00:04:56,337
Hej, to je moje, cuh.
54
00:05:10,643 --> 00:05:14,105
- Trebamo još samo nekoliko minuta.
- Ne, gospođo, vrijeme je da krenemo.
55
00:05:19,610 --> 00:05:21,714
hajde hajde
56
00:05:21,738 --> 00:05:23,007
Dobro smo.
57
00:05:23,031 --> 00:05:24,049
Ispali smo.
58
00:05:29,704 --> 00:05:30,764
Jasan.
59
00:06:05,156 --> 00:06:07,009
U redu, svi sada morate ići.
60
00:06:36,270 --> 00:06:37,397
Veliki pas.
61
00:06:38,481 --> 00:06:40,149
Ovo je za tebe, moj brate.
62
00:06:41,776 --> 00:06:43,027
Moj tip.
63
00:07:54,807 --> 00:07:56,559
Jednom jebote.
64
00:07:57,560 --> 00:07:59,437
Nisam to učinio, policajče.
65
00:08:01,606 --> 00:08:02,749
Hoćeš hit?
66
00:08:02,773 --> 00:08:05,169
Mora da si zaboravio,
prvi je u mjesecu.
67
00:08:05,193 --> 00:08:09,780
- Hoćeš li posjetiti doktora kod kojeg sam ti rekao da ideš?
- Ništa mi nije u redu, osim što sam star.
68
00:08:10,656 --> 00:08:12,926
Nema tablete koju mi možeš dati da popravim to sranje.
69
00:08:12,950 --> 00:08:16,680
Ne znam ni zašto pokušavam s
tebe. Nikada nećeš slušati.
70
00:08:16,704 --> 00:08:18,765
Moram ići, Amose. Čekam poziv.
71
00:08:18,789 --> 00:08:21,143
Nestalo dijete koje treba moju
pomoći puno više nego što to činite.
72
00:08:21,167 --> 00:08:24,521
Koliko dugo ćeš trčati uokolo
s onom značkom koja ti visi na vratu?
73
00:08:24,545 --> 00:08:28,066
Za neke od ovih mladih crnja, a
majku ti kao ti bi bio trofej.
74
00:08:28,090 --> 00:08:29,443
Da, prvo me moraju uhvatiti.
75
00:08:29,467 --> 00:08:32,654
Najbolje da se povučete s ovih ulica
prije nego te ove ulice umiroviju.
76
00:08:32,678 --> 00:08:36,366
Kao što je meni. ti
nije građen kao ja, crnjo.
77
00:08:36,390 --> 00:08:38,952
Prije svega, ulice vas nisu umirovile.
78
00:08:38,976 --> 00:08:41,497
Uhvaćen si. Ti si otišao
u zatvor gdje pripadaš.
79
00:08:41,521 --> 00:08:44,291
I u pravu si, nisam građen kao ti.
80
00:08:44,315 --> 00:08:47,669
- Znaš li tko je građen kao ti?
- Nemoj opet počinjati s tim sranjem.
81
00:08:47,693 --> 00:08:50,380
- Što dovraga želiš od mene?
- Želim svog brata natrag.
82
00:08:50,404 --> 00:08:53,032
To može samo Bog
sranje, a on je zauzet, crnjo!
83
00:08:58,829 --> 00:09:00,331
Što imaš za mene?
84
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Znaš gdje
Alvarezova djevojka je trenutno ovdje?
85
00:09:06,462 --> 00:09:08,232
Pošalji mi adresu. Odmah dolazim.
86
00:09:11,592 --> 00:09:13,153
Hoćeš glumiti heroja?
87
00:09:13,177 --> 00:09:15,137
Bok, tata. Vidimo se sljedeći mjesec.
88
00:09:20,101 --> 00:09:22,019
Začepi jebote.
89
00:09:23,437 --> 00:09:25,582
LAPD! Gdje je djevojka?
90
00:09:39,328 --> 00:09:41,747
Rekao sam, "gdje je jebena djevojka,"
91
00:09:42,748 --> 00:09:43,767
pomoć!
92
00:09:43,791 --> 00:09:45,978
Tko god da je unutra
eto, ubit ću ovu kučku!
93
00:09:46,002 --> 00:09:46,895
Pomoć!
94
00:09:46,919 --> 00:09:48,730
Hej, imam ga, Stiles. Ići!
95
00:09:48,754 --> 00:09:50,315
Daj mi razlog, pendejo.
96
00:09:55,052 --> 00:09:57,531
Ovo ne mora biti loše
za vas. Samo pusti djevojku.
97
00:09:57,555 --> 00:09:59,015
Jebi se!
98
00:10:00,099 --> 00:10:02,536
Ljubavi moja, pogledaj me. Pogledaj me.
99
00:10:02,560 --> 00:10:04,413
Ja sam policajac. Sve će biti u redu.
100
00:10:04,437 --> 00:10:06,748
Ići ćeš kući
i vidjeti svoju mamu i tatu.
101
00:10:06,772 --> 00:10:10,693
Potez! Ili ovaj mali kunem
dobije metak, jebem ti mater.
102
00:10:11,277 --> 00:10:13,630
- Idem odavde odmah!
- Znaš tko joj je otac.
103
00:10:13,654 --> 00:10:16,466
Nema mjesta
zemlju koju možeš sakriti nakon ovoga.
104
00:10:16,490 --> 00:10:18,927
- U redu je, dušo.
- Englezi, majke mi!
105
00:10:18,951 --> 00:10:22,681
Ne znam tko te nagovorio na ovo,
ali vi ste u misiji sudara.
106
00:10:22,705 --> 00:10:24,457
Ravno potrošno.
107
00:10:25,124 --> 00:10:26,435
Imate izbor.
108
00:10:26,459 --> 00:10:29,646
Pusti djevojku, a onda mi reci
koji te unajmio da je odvedeš.
109
00:10:29,670 --> 00:10:32,774
Zaštita svjedoka, zaštitnički
skrbništvo. Mogu to organizirati za vas.
110
00:10:32,798 --> 00:10:34,651
Možete sebi stvoriti novi život.
111
00:10:34,675 --> 00:10:36,302
Ili ti mogu okončati život.
112
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
Upravo ovdje.
113
00:10:38,721 --> 00:10:40,407
Vi nazovite.
114
00:10:46,312 --> 00:10:47,205
dođi ovamo
115
00:10:47,229 --> 00:10:49,148
Ne gledaj.
116
00:10:49,732 --> 00:10:51,108
Jesi li dobro?
117
00:10:55,071 --> 00:10:58,216
hej Vratio sam djevojku Alvarez, čuo sam.
118
00:10:58,240 --> 00:10:59,784
Dobar posao, poručniče.
119
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
Dobar posao, poručniče.
120
00:11:04,747 --> 00:11:05,724
Tip je kreten.
121
00:11:05,748 --> 00:11:09,186
U svakom slučaju, sinoć, četiri čovjeka
ekipa odjevena kao pljačkaši banaka iz 1920-ih.
122
00:11:09,210 --> 00:11:11,271
Pogodili su Noć vještica
korist na Beverly Hillsu.
123
00:11:11,295 --> 00:11:15,067
Trojica momaka izlaze iz
stranka koja drži velike torbe sa znakovima dolara.
124
00:11:15,091 --> 00:11:16,151
Ulazi i izlazi kao profesionalac.
125
00:11:16,175 --> 00:11:19,237
Bili su prilično zataškani, ali
moj svjedok je rekao da su zvučali crno.
126
00:11:19,261 --> 00:11:20,322
Što je to bilo?
127
00:11:20,346 --> 00:11:23,492
- Gledajte, nisam time ništa mislio.
- Znam da time ne misliš ništa.
128
00:11:23,516 --> 00:11:25,077
Ti si strašni crnjo.
129
00:11:25,101 --> 00:11:27,871
Shvatit ću to kao kompliment.
Znam da si tako namjeravao.
130
00:11:27,895 --> 00:11:31,524
Ali ova pljačka ipak, sa
kostimi. Imate li kakvih tragova?
131
00:11:32,233 --> 00:11:34,795
Da, provjeravamo kostim
trgovine po cijeloj južnoj zemlji.
132
00:11:34,819 --> 00:11:38,757
Ne može biti toliko mjesta
nabavite odjeću pljačkaša banaka iz 1920-ih.
133
00:11:38,781 --> 00:11:42,594
Zovete sve party gradove da vidite
ako ovi drkadžije koriste kreditnu karticu?
134
00:11:42,618 --> 00:11:44,245
- Je li to to?
- Imaš li bolju ideju?
135
00:11:45,204 --> 00:11:47,641
S dužnim poštovanjem,
poručniče, riješio sam ovo.
136
00:11:47,665 --> 00:11:51,061
- Uzeli su nešto što se može pratiti, sat.
- Jedan sat?
137
00:11:51,085 --> 00:11:56,983
Da, rijetki patek od 250.000 dolara
Philippe, osigurano obiteljsko nasljeđe.
138
00:11:57,007 --> 00:11:58,926
I kad se jednom ogradi,
139
00:12:00,052 --> 00:12:01,052
Imam ih.
140
00:12:02,138 --> 00:12:03,532
Jesu li nekoga ubili?
141
00:12:03,556 --> 00:12:05,409
Ne, ali ću pronaći ovu ekipu.
142
00:12:05,433 --> 00:12:07,202
U redu? Napravit će još jednu pogrešku.
143
00:12:07,226 --> 00:12:10,038
A kad to učine, dovest ću ih.
144
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
Naravno da hoćeš.
145
00:12:11,939 --> 00:12:14,066
Takvi tipovi ne griješe.
146
00:12:15,818 --> 00:12:16,753
Molim te, nemoj mi reći
147
00:12:16,777 --> 00:12:19,214
misliš da je isto
ekipa koju ste tražili.
148
00:12:19,238 --> 00:12:22,342
Pinche urbani bijeli kit.
Ti i ovi jebeni duhovi.
149
00:12:22,366 --> 00:12:24,720
Ne duhovi, Cruz,
vrlo su jebeno stvarni.
150
00:12:24,744 --> 00:12:27,764
Pogledajte koliko se taj tip uplašio
kad si ušao s to dvoje?
151
00:12:27,788 --> 00:12:31,268
Mamojebene škare,
čovjek. Ravni guzice, cuh.
152
00:12:31,292 --> 00:12:34,146
Kako se krećeš sa svim tim
kladioničarske ruke u džepu, brate?
153
00:12:34,170 --> 00:12:37,107
Ljubomorni muškarci ne bi trebali svoditi žene,
a švorc crnje ne bi se trebali kockati.
154
00:12:38,549 --> 00:12:40,718
- Odjebi odavde, cuh.
- Da vidim to.
155
00:12:42,052 --> 00:12:43,321
Ti glupi drkadžijo.
156
00:12:43,345 --> 00:12:44,906
- Nisi si mogao pomoći.
- Što?
157
00:12:44,930 --> 00:12:47,683
Tvoj mali ujak je to ukrao
gledati s posla za Noć vještica.
158
00:12:48,476 --> 00:12:51,788
Ovaj? Mislim da ga još nisam prodao.
159
00:12:51,812 --> 00:12:54,374
Mogao bih i ovo očistiti koncem
mamojebaču i nađi neke kučke.
160
00:12:54,398 --> 00:12:57,878
- Zar nemaš dovoljno kučki, brate?
- Sigurno ste me zbunili.
161
00:12:57,902 --> 00:12:59,212
Moje ime bi moglo biti Coltrane,
162
00:12:59,236 --> 00:13:02,048
ali ne sviram improvizaciju
sranje kad su poslovi u pitanju.
163
00:13:02,072 --> 00:13:04,384
- Napraviš li to još jednom, gotov si.
- čovječe, zajebi to.
164
00:13:04,408 --> 00:13:06,845
Možda ste vi glavni, ali
svi doprinosimo ovoj ekipi.
165
00:13:06,869 --> 00:13:09,931
Zadnji posao koji smo obavili bio je u ožujku.
Jebeni je studeni, crnjo.
166
00:13:09,955 --> 00:13:12,851
Sada, možda nisam toliko obrazovan
kao i ti, ali ja znam matematiku.
167
00:13:12,875 --> 00:13:17,564
I upravo sada, imam jedan, dva,
tri, četiri, pet, šest usta za hranjenje.
168
00:13:17,588 --> 00:13:21,151
Plus pola maminih računa,
minus sedam mjeseci ovog sranja.
169
00:13:21,175 --> 00:13:22,360
Znate što je to jednako?
170
00:13:22,384 --> 00:13:24,488
Švorc mamojebač koji
ne može ni kockati.
171
00:13:24,512 --> 00:13:26,698
»Trane zna da smo iza
raspored, ali moramo se ohladiti.
172
00:13:26,722 --> 00:13:29,242
Ne, jebeš to, nećače.
Ohladi ne plaćaj račune.
173
00:13:29,266 --> 00:13:31,077
Svi znamo zašto ne radimo.
174
00:13:31,101 --> 00:13:34,498
I znaš što, shvaćam. Bio si
prolazi kroz neka prava osobna sranja.
175
00:13:34,522 --> 00:13:38,293
Ono što neću učiniti je dopustiti ne
crnjo reci mi kako da jedem kad umirem od gladi.
176
00:13:38,317 --> 00:13:39,360
Ovaj nam crnja duguje.
177
00:13:40,319 --> 00:13:42,297
On govori u ime svih vas?
178
00:13:44,323 --> 00:13:46,158
Deon nije u krivu, Trane.
179
00:13:47,535 --> 00:13:49,745
Dobro, sada je na tebi da nas ozdraviš.
180
00:13:50,287 --> 00:13:52,915
Trebaju nam još dva posla
u sljedeća dva mjeseca.
181
00:13:55,251 --> 00:13:57,771
- Nemoj jebeno prodati taj sat.
- Crnjo, znam!
182
00:13:57,795 --> 00:14:00,714
Jebi ga, sranje, samo mi daj
moj isječak iz Noći vještica.
183
00:14:01,507 --> 00:14:04,945
Ovaj crnja je lud.
184
00:14:04,969 --> 00:14:07,823
- Zašto uvijek radiš glupa sranja?
- O čemu pričaš?
185
00:14:07,847 --> 00:14:10,492
- Daj da vidim to sranje.
- Samo si ljut jer... gledaj.
186
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
Ovo sranje je lijepo, zar ne?
187
00:14:45,634 --> 00:14:46,987
Manny, imaš li ga?
188
00:14:49,889 --> 00:14:53,368
Ovo je 1k20. službenik
dolje. Policajac treba pomoć.
189
00:14:53,392 --> 00:14:54,894
Bog!
190
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
Hajde, čovječe.
191
00:15:00,190 --> 00:15:02,860
Molim. Hajde, čovječe. Manny!
192
00:15:05,696 --> 00:15:06,696
Stiles!
193
00:15:09,199 --> 00:15:10,844
Čuo sam da si dobio djevojku Alvarez.
194
00:15:10,868 --> 00:15:12,596
Sjajan posao, Isaiah.
195
00:15:12,620 --> 00:15:14,472
Znam kako ove
mamojebači misle, Jimmy.
196
00:15:14,496 --> 00:15:17,517
Odrastanje gdje si, kako
jesi, to te čini dobrom policijom.
197
00:15:17,541 --> 00:15:18,435
Da.
198
00:15:18,459 --> 00:15:20,896
Učini te velikim kapetanom kada
Na kraju godine odlazim u mirovinu.
199
00:15:20,920 --> 00:15:24,381
Ali ona tajna ploča koju imaš iza
tvoj stol ne pomaže uzroku.
200
00:15:25,674 --> 00:15:27,152
Viggianov slučaj.
201
00:15:27,176 --> 00:15:29,404
Beverly Hills
pljačka. Odgovara uzorku.
202
00:15:29,428 --> 00:15:32,032
Prošli smo kroz ovo
prije, Isaiah. Nema uzorka.
203
00:15:32,056 --> 00:15:34,409
Nijedan obrazac nije obrazac, Jimmy.
204
00:15:34,433 --> 00:15:36,536
Četiri počinitelja, od kojih najmanje dva crnca.
205
00:15:36,560 --> 00:15:38,455
Pogodili su visoke mete visoke razine,
206
00:15:38,479 --> 00:15:40,665
mijenjajući svoje mo svaki
vremena da ih ne povezujemo.
207
00:15:40,689 --> 00:15:43,168
Mislio sam da si rekao da uvijek
koristiti neku vrstu diverzije.
208
00:15:43,192 --> 00:15:46,338
Sinoć je bila diverzija.
Noć vještica u Los Angelesu?
209
00:15:46,362 --> 00:15:49,841
Zabave, parade, kontrola mase?
Nema veće diverzije od toga.
210
00:15:49,865 --> 00:15:51,301
Odgovara uzorku.
211
00:15:51,325 --> 00:15:54,012
Ali ništa ne odgovara vašem
pretpostavljeni obrazac za sedam mjeseci.
212
00:15:54,036 --> 00:15:55,847
- Prestalo je hladno.
- Mislim da smo pogriješili.
213
00:15:55,871 --> 00:15:57,807
jednostavno ne razumijem
zašto su im trebala četiri tipa
214
00:15:57,831 --> 00:15:59,517
ukrasti sat od četvrt milijuna dolara.
215
00:15:59,541 --> 00:16:02,381
- Nešto nije u redu. Sranje je drugačije.
- Potpuno drugačija ekipa, možda?
216
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Hajde, Jimmy.
217
00:16:05,297 --> 00:16:08,193
Hej, daj mi Beverly
Slučaj Hills. Stavite viggiano na led.
218
00:16:08,217 --> 00:16:10,177
Moraš pustiti Viga da radi na svom slučaju.
219
00:16:11,220 --> 00:16:12,972
Usredotočite se na svoju karijeru.
220
00:16:13,514 --> 00:16:15,617
Imaš fenomenalne instinkte.
221
00:16:15,641 --> 00:16:18,560
- Kao kapetan, ti...
- Ne želim to sranje, Jimmy.
222
00:16:19,353 --> 00:16:20,854
Želim dovesti ove dečke.
223
00:16:21,730 --> 00:16:24,410
- Ne mogu to učiniti zaglavljen za stolom.
- Ali što Candace želi?
224
00:16:26,485 --> 00:16:28,445
Zar ne bi trebao
biti na večeri s njom?
225
00:16:29,863 --> 00:16:31,156
Jebati.
226
00:16:33,075 --> 00:16:34,075
Da.
227
00:16:53,262 --> 00:16:55,723
Potrudi se više, dupe moje.
228
00:16:59,184 --> 00:17:02,163
Trebao sam opljačkati banku.
Stigli biste brže ovdje.
229
00:17:02,187 --> 00:17:04,708
Napravio svoj omiljeni, ali
nisam siguran je li još uvijek dobar.
230
00:17:04,732 --> 00:17:08,003
Izgubio sam pojam o vremenu, dušo.
znaš što sada sam tu.
231
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
Jupi Kako je bilo na poslu?
232
00:17:14,283 --> 00:17:16,594
- Ne želiš razgovarati o mom poslu.
- Ne.
233
00:17:16,618 --> 00:17:19,556
Zapravo, ne znaš
želim razgovarati o poslu.
234
00:17:19,580 --> 00:17:23,375
Ali budući da je to sve o čemu razmišljaš,
nemamo o čemu razgovarati.
235
00:17:26,503 --> 00:17:28,130
U redu. …
236
00:17:29,965 --> 00:17:31,443
Devetogodišnja djevojčica.
237
00:17:31,467 --> 00:17:33,445
Paola Alvarez.
238
00:17:33,469 --> 00:17:36,239
Oteli neki
Armenske lutke sudara.
239
00:17:36,263 --> 00:17:38,950
Držan kao talac u kući u Hollywoodu.
240
00:17:38,974 --> 00:17:43,645
Uđem u kuću,
Ja, onesposobim prvog tipa.
241
00:17:44,146 --> 00:17:46,231
Drugi frajer želi igrati igrice.
242
00:17:46,732 --> 00:17:50,360
- Pokušao sam ga navesti da napravi pravi poziv...
- dušo, Isaiah.
243
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
Tako mi je žao.
244
00:17:55,991 --> 00:17:59,119
Uvijek želiš takve muškarce
donositi drugačije odluke.
245
00:17:59,661 --> 00:18:02,557
Ali nisu svi građeni kao ti, dušo.
246
00:18:02,581 --> 00:18:05,518
Djevojčica, Paola, ona je
kući sa svojim ocem.
247
00:18:05,542 --> 00:18:09,797
Neki tip iz velikog kartela. Ali, ti
znaj, nije ona kriva tko joj je tata.
248
00:18:12,132 --> 00:18:14,612
Kako to znaš o
njezinom ocu, ali ne i o svom?
249
00:18:15,135 --> 00:18:16,720
Njegovo ponašanje nije tvoja krivnja.
250
00:18:17,304 --> 00:18:19,306
Ali ne možete ne prihvatiti to.
251
00:18:20,516 --> 00:18:23,745
Slušajte, dr. Stiles, ovo
sesija je bila odlična,
252
00:18:23,769 --> 00:18:26,748
ali ne mogu više
priuštite si plaćanje, pa...
253
00:18:26,772 --> 00:18:30,168
Ne možete si priuštiti nastavak liječenja
naš sine kao što se tvoj otac odnosio prema tebi.
254
00:18:30,192 --> 00:18:31,377
Ja nisam kao taj crnja.
255
00:18:31,401 --> 00:18:34,464
Drugačiji razlog za trčanje ulicama,
drugačiji razlog za posjedovanje oružja.
256
00:18:34,488 --> 00:18:35,673
Isto radno vrijeme.
257
00:18:35,697 --> 00:18:38,051
Candace, nikad nisam lagao
tebi o tome tko sam.
258
00:18:38,075 --> 00:18:39,344
- Imao si mogućnosti.
- Dječak.
259
00:18:39,368 --> 00:18:42,555
Mogla si izabrati odijelo. Mogla bi
bila gđa.
260
00:18:42,579 --> 00:18:45,850
Ti i Malik niste toliko različiti
jedni od drugih kako mislite.
261
00:18:45,874 --> 00:18:47,960
Ali na faksu ga nisam željela.
262
00:18:48,544 --> 00:18:49,878
želio sam te.
263
00:18:51,797 --> 00:18:53,882
Želim te.
264
00:18:56,426 --> 00:18:57,678
Na vrijeme.
265
00:18:59,596 --> 00:19:00,596
Dijete.
266
00:19:02,307 --> 00:19:05,203
Možemo nastaviti imati isto
razgovor iznova i iznova,
267
00:19:05,227 --> 00:19:06,788
ali nikad neće biti drugačije.
268
00:19:06,812 --> 00:19:08,665
Možemo li već preskočiti na kraj?
269
00:19:08,689 --> 00:19:11,668
Pojedite ovaj nevjerojatan obrok koji ste pripremili.
270
00:19:11,692 --> 00:19:13,026
Uživajmo.
271
00:19:14,486 --> 00:19:15,571
Naravno.
272
00:19:16,113 --> 00:19:17,489
Postaje kasno.
273
00:19:18,657 --> 00:19:20,284
- Daj da zagrijem piletinu.
- U redu.
274
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
Idem se oprati.
275
00:19:27,249 --> 00:19:29,394
Sretna godišnjica, usput.
276
00:19:47,978 --> 00:19:49,539
- Hej.
- Bok.
277
00:19:49,563 --> 00:19:51,791
Večeras mi se slavi.
278
00:19:51,815 --> 00:19:54,109
Gotovina je iznosila 1,7 milijuna.
279
00:19:55,110 --> 00:19:56,838
Ne bi se dogodilo bez tebe.
280
00:19:56,862 --> 00:19:59,007
Sve je prošlo bez problema.
281
00:19:59,031 --> 00:20:00,675
Svih pet.
282
00:20:00,699 --> 00:20:03,368
Ušli smo. Izašli smo. Čist.
283
00:20:04,244 --> 00:20:06,788
Zadnji put si bio nevjerojatan
noć. Nisi promašio.
284
00:20:08,540 --> 00:20:11,060
Bilo je dobro biti u trenutku s tobom.
285
00:20:11,084 --> 00:20:12,794
Nas dvoje, opet kao tim.
286
00:20:13,503 --> 00:20:14,939
Kao što smo bili prije.
287
00:20:14,963 --> 00:20:18,342
Da, Coltrane, o sinoć.
288
00:20:20,302 --> 00:20:21,845
Ne mogu to ponoviti.
289
00:20:23,222 --> 00:20:24,908
Bio sam prestravljen.
290
00:20:24,932 --> 00:20:26,868
Kad nisi došao
kroz vrata na vrijeme...
291
00:20:26,892 --> 00:20:27,911
Bio sam na samo nekoliko sekundi.
292
00:20:27,935 --> 00:20:31,080
Točno, i kad bi bježao
u pravi problem, samo sam...
293
00:20:31,104 --> 00:20:32,832
Ali nisam. I neću.
294
00:20:32,856 --> 00:20:35,067
Ne možeš mi to obećati.
295
00:20:38,695 --> 00:20:39,696
Izgled.
296
00:20:43,992 --> 00:20:47,079
Kad smo izgubili Zahira...
297
00:20:49,623 --> 00:20:51,333
Nešto se u meni promijenilo.
298
00:20:53,543 --> 00:20:56,296
Jednostavno se više ne osjećam kao prije.
299
00:20:58,757 --> 00:21:01,510
Vidi, želim da to učiniš
razmislite o onome što smo rekli.
300
00:21:02,219 --> 00:21:04,906
Sjeti se da smo rekli da hoćemo
biti vani kad dobijemo dijete?
301
00:21:04,930 --> 00:21:09,202
Živjeli bismo normalan život, ne
više gledamo preko ramena?
302
00:21:09,226 --> 00:21:10,894
To je bio naš san.
303
00:21:13,647 --> 00:21:15,208
Možda nećemo imati našeg sina,
304
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
ali nisam voljan dopustiti
otići iz tog dijela sna.
305
00:21:19,528 --> 00:21:20,821
U redu.
306
00:21:25,742 --> 00:21:27,369
Dečki su gladni, ebanovine.
307
00:21:28,161 --> 00:21:29,430
Moram ih učiniti cijelima.
308
00:21:29,454 --> 00:21:32,791
Imali smo marš, ali sinoć je bilo
tek drugi posao koji smo imali ove godine.
309
00:21:38,297 --> 00:21:40,900
Još dva posla. Još dva posla, to je to.
310
00:21:40,924 --> 00:21:43,260
Ti i ja se možemo usredotočiti
o našoj zajedničkoj budućnosti.
311
00:21:45,012 --> 00:21:46,263
Misliš to?
312
00:21:48,598 --> 00:21:49,766
Volim te, ebanovino.
313
00:21:50,684 --> 00:21:51,852
I ja tebe volim.
314
00:21:54,813 --> 00:21:56,023
dođi ovamo
315
00:21:58,900 --> 00:22:00,402
tako si lijepa
316
00:22:01,486 --> 00:22:05,240
Želiš li ići gore
i podići apetit?
317
00:22:06,325 --> 00:22:08,160
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
318
00:22:40,275 --> 00:22:41,526
Candace, dušo.
319
00:22:42,235 --> 00:22:43,612
Ovo je bilo ukusno.
320
00:22:44,696 --> 00:22:48,325
Pa ja kuham samo dvaput godišnje,
pa mi je drago da je barem bilo jestivo.
321
00:22:51,870 --> 00:22:54,998
Hej, ne moramo čistiti
gore odmah. znate
322
00:22:56,625 --> 00:22:57,918
Laku noć, Isaiah.
323
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
U redu.
324
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
Laku noć, Candace.
325
00:23:57,018 --> 00:23:59,521
Sranje.
326
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
Doručak je u pećnici.
327
00:25:38,912 --> 00:25:39,996
Hvala, tata.
328
00:25:41,373 --> 00:25:43,542
- Hej, uzmi i moju, može?
- Da.
329
00:25:45,710 --> 00:25:47,420
Kakva je bila tvoja utakmica jučer?
330
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
Bilo je cool.
331
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Imao sam deset bodova.
332
00:25:53,510 --> 00:25:54,904
- Tri skoka.
- U redu.
333
00:25:54,928 --> 00:25:56,906
Ipak pet asistencija.
334
00:25:56,930 --> 00:25:58,324
I krađu.
335
00:25:58,348 --> 00:26:00,785
Hej, dobra igra, sine.
336
00:26:00,809 --> 00:26:01,851
Da.
337
00:26:02,561 --> 00:26:06,731
… bilo bi super da si
ipak je prošao.
338
00:26:09,234 --> 00:26:12,028
Vidio sam tvoju sljedeću domaću utakmicu
na kalendaru. Ja ću biti tamo.
339
00:26:13,196 --> 00:26:14,281
Naravno.
340
00:26:16,074 --> 00:26:17,617
dajem ti riječ.
341
00:26:18,159 --> 00:26:20,954
To sranje nešto znači. Ja ću biti tamo.
342
00:26:22,956 --> 00:26:25,584
Noah, idi se spremi za školu.
343
00:26:26,501 --> 00:26:28,753
- Mogu li…?
- Da.
344
00:26:30,088 --> 00:26:33,300
Pogledaj mamu s dripom?
345
00:26:41,433 --> 00:26:42,785
Hvala na pripremi doručka.
346
00:26:42,809 --> 00:26:45,288
Da, moje palačinke
bolji su od tvojih.
347
00:26:51,943 --> 00:26:55,322
Žao mi je, Isaiah, zbog sinoć.
348
00:26:56,197 --> 00:26:58,617
Ne bih uzeo taj ton da…
349
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
Zašto jednostavno nisi rekao
mene si se sjetio?
350
00:27:02,704 --> 00:27:07,542
Imao sam drugačiju ideju…
kako bi stvari išle.
351
00:27:09,419 --> 00:27:12,005
Mrzim što smo ovakvi. ja…
352
00:27:13,256 --> 00:27:15,342
- Mrzim ovako.
- znam
353
00:27:25,560 --> 00:27:28,480
Isaiah, vau.
354
00:27:35,570 --> 00:27:37,614
Ovo mi nedostaje.
355
00:27:40,700 --> 00:27:42,202
dušo…
356
00:27:47,749 --> 00:27:48,768
Jimmy je.
357
00:27:53,797 --> 00:27:56,424
Moram to uzeti.
358
00:28:01,930 --> 00:28:04,182
Mislim da bih trebao odvesti Noaha u školu.
359
00:28:13,733 --> 00:28:15,628
- Da? - Jutro, sunce.
360
00:28:15,652 --> 00:28:16,736
Moramo se naći.
361
00:28:18,530 --> 00:28:19,530
da
362
00:28:22,617 --> 00:28:26,329
Nisi na Noći vještica
slučaju. Ali evo datoteke.
363
00:28:28,081 --> 00:28:30,518
Tamo ništa ne piše
to su dečki koje tražite.
364
00:28:30,542 --> 00:28:33,062
Ako postoje sigurnosne snimke,
ti ćeš mi ga donijeti, zar ne?
365
00:28:33,086 --> 00:28:36,857
- Uhvatit ću ove drkadžije.
- Nisi. Nema ih za uhvatiti.
366
00:28:36,881 --> 00:28:39,485
A kad se ne manifestiraš
ovi izmišljeni drkadžije,
367
00:28:39,509 --> 00:28:41,612
uništit ćeš si reputaciju
jer zvučiš ludo.
368
00:28:41,636 --> 00:28:44,407
Ili izgubiti prokletu značku
jer radiš nešto ludo.
369
00:28:44,431 --> 00:28:46,534
Znam o čemu se radi, Isaiah.
370
00:28:46,558 --> 00:28:48,869
Što se dogodilo s detektivom
Shaw je bio prokleta tragedija.
371
00:28:48,893 --> 00:28:52,373
Ali uhvatili smo sina a
kuja odgovorna prije dvije godine.
372
00:28:52,397 --> 00:28:53,874
Tyrell papa nije ubio Shawa.
373
00:28:53,898 --> 00:28:58,003
Uhvatili smo Papu s ubojstvom
oružje u istoj jakni kao i osumnjičenik.
374
00:28:58,027 --> 00:29:00,506
I imao je ključeve
distro u njegovom vlasništvu.
375
00:29:00,530 --> 00:29:04,510
Predano nam je, Jimmy. Na a
jebeni pladanj, i upravo smo ga uzeli.
376
00:29:04,534 --> 00:29:05,952
Pusti to!
377
00:29:07,787 --> 00:29:08,788
Gotovo je.
378
00:29:10,206 --> 00:29:12,059
Jamčim za tebe mjedom.
379
00:29:12,083 --> 00:29:13,334
Moraš biti kapetan.
380
00:29:14,043 --> 00:29:16,796
Budite kod kuće na večeri svake večeri.
381
00:29:17,714 --> 00:29:19,442
Vidjeti svog sina.
382
00:29:28,725 --> 00:29:30,327
- Bum.
- U redu.
383
00:29:30,351 --> 00:29:32,455
- Jesmo li sada dobro?
- Više smo nego dobri.
384
00:29:32,479 --> 00:29:37,793
Wilder holdings je sada ponos
vlasnik svog 15. trgovačkog centra u la.
385
00:29:37,817 --> 00:29:41,088
A ovaj je zapravo u vašem
ime. Ne, ovaj put lažna tvrtka?
386
00:29:41,112 --> 00:29:43,340
Želim ovo zadržati
jedan u knjigama, Sam.
387
00:29:43,364 --> 00:29:47,136
Ebony i ja planiramo zadržati ovo imanje
u zajednici za zajednicu.
388
00:29:51,623 --> 00:29:54,018
Je li to staro magično Johnsonovo kazalište?
389
00:29:54,042 --> 00:29:56,729
Moj, moj, kako
susjedstvo se promijenilo.
390
00:29:56,753 --> 00:29:57,646
Nevjerojatno.
391
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
Charlie, što ima?
392
00:29:59,881 --> 00:30:02,759
Imam to za tebe. samo sam
završiti neki posao.
393
00:30:04,761 --> 00:30:05,946
Vidimo se tamo.
394
00:30:28,660 --> 00:30:30,596
Dobrodošao natrag, Coltrane.
395
00:30:32,247 --> 00:30:34,266
Tvoj dio posla za Noć vještica.
396
00:30:34,290 --> 00:30:36,167
Sada možeš ući, Tanya.
397
00:30:40,755 --> 00:30:41,923
Gospođica zvončić.
398
00:30:43,299 --> 00:30:45,379
- Bio si dobar unutra.
- Zadovoljstvo je raditi s vama.
399
00:30:53,101 --> 00:30:56,288
Dijamanti su možda najbolji za djevojke
prijatelju, ali gotovina je za odrasle žene.
400
00:30:57,522 --> 00:31:00,417
Sada, kad govorimo o odraslim ženama,
kako je moja mala sestra? Je li dobra?
401
00:31:00,441 --> 00:31:03,420
- Vraćaš se na posao?
- Ebony je bila nevjerojatna na Noć vještica.
402
00:31:03,444 --> 00:31:04,839
Kao u stara vremena, Charlie.
403
00:31:04,863 --> 00:31:06,364
Drago mi je to čuti.
404
00:31:06,990 --> 00:31:10,386
Iako vas dvoje možete
prestani s ovim sranjem s dvostrukim životom bilo kada.
405
00:31:10,410 --> 00:31:13,138
Možeš hodati. Imaš dovoljno novca.
406
00:31:13,162 --> 00:31:15,373
Nikad dosta
kad je novac u pitanju.
407
00:31:17,166 --> 00:31:19,294
Moja posada je bila gladna
dok smo bili dolje.
408
00:31:19,961 --> 00:31:22,356
Trebaju raditi, što
znači da mi treba drugi posao.
409
00:31:22,380 --> 00:31:25,008
Dakle, nadam se da je taj fajl
upravo ono što mislim da jest.
410
00:31:26,885 --> 00:31:31,306
Šest milijuna dijamanata kojima se ne može ući u trag.
Skinut ćemo 50 centi za dolar.
411
00:31:31,890 --> 00:31:33,391
Dakle, tri milijuna dolara.
412
00:31:34,851 --> 00:31:37,496
- Sheme?
- U središtu grada. Okrug nakita.
413
00:31:37,520 --> 00:31:40,332
Paravan za pranje novca
posada. Ali postoji prepreka.
414
00:31:40,356 --> 00:31:42,084
Kamenje se čuva u 3 različita sefa
415
00:31:42,108 --> 00:31:44,753
u tri različite trgovine
leđa u leđa na istom bloku.
416
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
Nije prepreka. to je
rukavica, Charlie.
417
00:31:47,572 --> 00:31:48,632
Koji je vremenski okvir?
418
00:31:48,656 --> 00:31:51,594
Prema mom izvoru,
kamenje će nestati za dva tjedna.
419
00:31:51,618 --> 00:31:53,220
Drže ih se ravnomjerno.
420
00:31:53,244 --> 00:31:56,831
Ako želite osigurati maksimalnu isplatu,
morat ćeš obići sve tri trgovine.
421
00:32:03,379 --> 00:32:06,424
Charlie, volio bih da ebanovina ovo sjedi.
422
00:32:09,135 --> 00:32:11,804
- Imam nekoga tko to može riješiti.
- U redu.
423
00:32:12,305 --> 00:32:15,934
Ebony te treba, Coltrane. dođi
vratiti se iz ovog sranja u jednom komadu.
424
00:32:18,436 --> 00:32:21,707
- Bolje ti je da održiš riječ sa mnom.
- Nikada ne kršim riječ.
425
00:32:21,731 --> 00:32:23,441
Ni tebi, ni ebanovini.
426
00:32:24,651 --> 00:32:25,691
Ona je sve što imam, Charlie.
427
00:32:26,819 --> 00:32:27,946
Isto ovdje.
428
00:32:33,826 --> 00:32:35,203
Očekujte moj poziv.
429
00:32:44,170 --> 00:32:45,439
Na moju mamu, mamu.
430
00:32:45,463 --> 00:32:47,858
Mašine nikad ne mogu pokriti
a nigga's spread. Ne nikad.
431
00:32:47,882 --> 00:32:49,610
- Koji kurac?
- Usredotoči se, Deone.
432
00:32:49,634 --> 00:32:52,321
Trebamo te u potpunosti prisutan ovdje.
Imamo samo dva tjedna, gospodo.
433
00:32:52,345 --> 00:32:54,490
Dva tjedna? To je brže
nego što se obično krećemo.
434
00:32:54,514 --> 00:32:56,158
Htjeli ste posao, zar ne?
435
00:32:56,182 --> 00:32:57,451
evo ga
436
00:32:57,475 --> 00:33:00,788
Kamenje kojem se ne može ući u trag. Tri lokacije.
437
00:33:00,812 --> 00:33:03,749
- Ravnomjerni iznosi u svakoj.
- Dakle, moramo pogoditi sva tri.
438
00:33:03,773 --> 00:33:05,209
Ako ovo dobro gledam,
439
00:33:05,233 --> 00:33:07,753
kad dođemo do trećeg
u trgovini, očekuju nas.
440
00:33:07,777 --> 00:33:09,755
Bang, bang. Moja djeca trebaju novog tatu.
441
00:33:09,779 --> 00:33:13,926
Da, pa, kako ja to vidim, postoji
samo jedan način da se ovaj posao obavi.
442
00:33:32,927 --> 00:33:34,029
Jebati!
443
00:33:43,104 --> 00:33:45,290
Naš šef želi popričati s vama.
444
00:33:51,696 --> 00:33:53,740
Znate li tko sam ja, poručniče Stiles?
445
00:33:54,907 --> 00:33:56,552
Miguel Alvarez.
446
00:33:56,576 --> 00:33:57,660
Kartel Viejo.
447
00:34:00,288 --> 00:34:02,248
Moja je obitelj vrlo
zahvalan za ono što si učinio.
448
00:34:06,919 --> 00:34:10,274
Imam mali spor oko teritorija,
449
00:34:10,298 --> 00:34:12,216
i stvari su eskalirale.
450
00:34:13,092 --> 00:34:15,762
A ti spašavaš moju
kćer od tih životinja...
451
00:34:17,138 --> 00:34:19,742
Morate mi oprostiti, poručniče,
Nisam navikao zahvaljivati policajcima.
452
00:34:19,766 --> 00:34:20,808
Ovo je sve potpuno novo.
453
00:34:23,144 --> 00:34:26,123
Ponudio bih vam gotovinu kao
znak moje zahvalnosti.
454
00:34:26,147 --> 00:34:28,751
- Ne trpim sranja od tebe.
- Točno.
455
00:34:28,775 --> 00:34:31,587
A sudeći usput
ubio si onog mamón,
456
00:34:31,611 --> 00:34:32,588
Ja bih vas zaposlio.
457
00:34:32,612 --> 00:34:34,715
Znate odgovor i na to.
458
00:34:34,739 --> 00:34:37,384
Pa ako te ne mogu platiti i ne mogu zaposliti,
459
00:34:37,408 --> 00:34:39,243
sve što ti mogu ponuditi je ovo.
460
00:34:40,536 --> 00:34:45,541
Ako ti ikada nešto budeš
potreba koja je izvan vašeg...
461
00:34:46,876 --> 00:34:48,503
Službeni djelokrug,
462
00:34:49,420 --> 00:34:50,463
kontaktirajte me.
463
00:34:53,466 --> 00:34:56,361
- Dakle, sad si mi dužan?
- Ako to tako želiš reći.
464
00:34:56,385 --> 00:34:59,722
Negocio es negocio.
Posao je posao.
465
00:35:01,474 --> 00:35:02,618
Ernesto!
466
00:35:17,240 --> 00:35:20,886
Izvršio sam plan na Noć vještica,
ali srce mi je lupalo.
467
00:35:20,910 --> 00:35:22,346
Osjećala sam se kao da ću se onesvijestiti.
468
00:35:22,370 --> 00:35:25,682
I što onda? Tada je
obuka i instinkt djeluju.
469
00:35:25,706 --> 00:35:28,769
Ljudi ili imaju ili imaju
nemoj, a imaš ga na pretek.
470
00:35:28,793 --> 00:35:30,479
Ne, imao sam ga.
471
00:35:30,503 --> 00:35:32,689
Ne idem natrag
tamo, Charlie. gotova sam
472
00:35:32,713 --> 00:35:35,818
Možda nisi bio spreman
ipak. Sljedeći put ćeš se osjećati bolje.
473
00:35:35,842 --> 00:35:37,718
Neće biti sljedećeg puta.
474
00:35:38,636 --> 00:35:41,198
- Coltrane i ja imamo san.
- Živiš san.
475
00:35:41,222 --> 00:35:44,159
Znaš koliko djevojaka to želi
smatraš jebenog crnog princa šarmantnim?
476
00:35:44,183 --> 00:35:46,662
- Uzmi kuću, auto, sve to.
- Ne ti.
477
00:35:46,686 --> 00:35:47,788
Dovraga ne.
478
00:35:49,730 --> 00:35:51,375
Ali ti si htjela tog čovjeka i ja sam pristao.
479
00:35:51,399 --> 00:35:54,503
Rekao je da će graditi
pokrenuti posao s nekretninama, platiti porez,
480
00:35:54,527 --> 00:35:57,339
i natjerati vas da izgledate
kao poštena žena.
481
00:35:57,363 --> 00:35:59,323
Ali nisam želio da budeš jedan.
482
00:36:00,074 --> 00:36:02,970
Ivy League, ti si kriminalac
nastrojen. Pametan si skoro kao ja.
483
00:36:02,994 --> 00:36:05,180
Još nekoliko bodova, i hoćeš
vrati se kakav si bio.
484
00:36:05,204 --> 00:36:07,516
Mislim da više nikada neću biti onakva kakva sam bila.
485
00:36:07,540 --> 00:36:10,435
Upravo sam se probudio jedan
dan, a zahir je otišao.
486
00:36:10,459 --> 00:36:14,857
Taj osjećaj da se kreće
a udaranje u meni je nestalo.
487
00:36:14,881 --> 00:36:16,817
- Kao da ga nikad nije bilo.
- Ali ti si još uvijek ovdje.
488
00:36:16,841 --> 00:36:19,343
Tu sam, ali nisam isti.
489
00:36:20,761 --> 00:36:22,513
Rekao sam Coltraneu da sam završio.
490
00:36:23,306 --> 00:36:26,809
Obećao mi je dva
više bodova, i to je to.
491
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Mijenjamo svoje živote.
492
00:36:30,479 --> 00:36:32,607
Nikad se prije nisam bojao.
493
00:36:33,774 --> 00:36:35,878
Što bih ja bez samog Coltranea?
494
00:36:35,902 --> 00:36:39,464
Bez obzira što se dogodi Coltraneu,
mala seko, zapamti da me imaš.
495
00:36:39,488 --> 00:36:41,199
Nikada nećete biti sami.
496
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
'Trane ne uzimaj nepotrebno
riskira, a on ne griješi.
497
00:36:47,371 --> 00:36:48,581
U to možeš vjerovati.
498
00:36:54,253 --> 00:36:56,523
Vidi, Deon zna da je zajebao.
499
00:36:56,547 --> 00:37:00,402
I znaš ti, ja i on
u ovom sranju već 12 godina, zar ne?
500
00:37:00,426 --> 00:37:02,738
Sranje, i choi. Ovo je obitelj, čovječe.
501
00:37:02,762 --> 00:37:05,449
- Ovo je posada ovdje.
- Posada ima pravila, stro.
502
00:37:05,473 --> 00:37:07,201
Propovijedaš Deaconu, playboyu.
503
00:37:07,225 --> 00:37:11,312
Ne zaboravi, ja sam ti pomogao napraviti ovo sranje
i jebena pravila koja dolaze s tim.
504
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Vidi, 'trane.
505
00:37:16,776 --> 00:37:19,755
Ne moram reći ovo sranje,
ali svejedno ću to reći.
506
00:37:19,779 --> 00:37:22,966
Već znaš da nisam
vozit ću se bez ujaka.
507
00:37:22,990 --> 00:37:24,742
Dakle, ako je Deon vani, ja sam vani.
508
00:37:27,870 --> 00:37:29,848
Drži ga na oku, čovječe.
509
00:37:29,872 --> 00:37:33,560
Zato što bih radije spakirao ovo sranje
sada i završimo s cijelom našom operacijom
510
00:37:33,584 --> 00:37:36,480
nego se vrati na olovku i
budi čeljad s tim drkadžijom
511
00:37:36,504 --> 00:37:38,607
u kavezu 6x8 za
sljedeće desetljeće. Osjećaš li me?
512
00:37:38,631 --> 00:37:41,193
Govori manje. Zašto se ponašaš tako strašno?
513
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
U redu.
514
00:37:45,221 --> 00:37:49,284
- Ovi crnje šamaraju boks i takva sranja.
- Hej, hoćeš li me zagrliti?
515
00:37:50,351 --> 00:37:51,352
- Opusti se brate.
- Hajdemo.
516
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
Imam te.
517
00:37:56,607 --> 00:38:01,546
Da! Čovječe, bio si sjajan tamo.
Kao jebeni LeBron James.
518
00:38:01,570 --> 00:38:03,298
Svakom utakmicom sam sve bolji.
519
00:38:03,322 --> 00:38:05,926
Samo moraš nastaviti raditi
teško jer imaš sirov talent.
520
00:38:05,950 --> 00:38:08,971
Zapamtite da naporan rad pobjeđuje
talent kad se talent ne trudi.
521
00:38:08,995 --> 00:38:10,847
Da, bez sumnje. Hvala što ste došli.
522
00:38:10,871 --> 00:38:12,957
Rekao sam ti da ću biti tamo.
523
00:38:19,839 --> 00:38:21,400
Dakle, što vaš trener kaže?
524
00:38:21,424 --> 00:38:23,360
… on kaže da moram nastaviti raditi.
525
00:38:23,384 --> 00:38:24,486
- Hvala.
- Hvala.
526
00:38:24,510 --> 00:38:26,947
Ali ako to učinim, imam dobar pogodak.
527
00:38:26,971 --> 00:38:28,365
U redu, pogodak.
528
00:38:28,389 --> 00:38:30,016
Pucao u što? Liga?
529
00:38:30,725 --> 00:38:32,327
Fakultetska stipendija sigurno.
530
00:38:32,351 --> 00:38:34,979
Ne želi dobiti naše
nada se više od toga.
531
00:38:35,730 --> 00:38:38,417
Nadam se da mu ne dopuštaš
spriječiti te da sanjaš velike snove, Noah.
532
00:38:38,441 --> 00:38:41,628
Neki drkadzije pretpostavljaju,
oni ne uspijevaju, ti ne možeš uspjeti.
533
00:38:41,652 --> 00:38:44,381
Ti možeš sve
uložio si svoj um.
534
00:38:44,405 --> 00:38:47,283
- Potreban je samo… - naporan rad.
- Težak rad. tako je.
535
00:38:48,451 --> 00:38:50,703
Hej, hoćeš da vičem na njega?
536
00:38:51,454 --> 00:38:53,932
- Sada držim tu puhalicu na sebi.
- Tata, sviđa mi se moj trener.
537
00:38:53,956 --> 00:38:56,643
- Vrlo sam uvjerljiv.
- Sviđa mi se, dobar je.
538
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
U redu, reci manje.
539
00:39:00,046 --> 00:39:03,150
Samo da neki ljudi,
čovječe, oni, znaš,
540
00:39:03,174 --> 00:39:06,260
misle put pred tobom
je put kojim su krenuli.
541
00:39:06,927 --> 00:39:07,928
Sami krojite svoj put.
542
00:39:13,059 --> 00:39:15,746
Kada ste zadnji put
vidio djeda? Je li dobar?
543
00:39:15,770 --> 00:39:17,622
Isti starac. Nije se promijenio.
544
00:39:17,646 --> 00:39:20,042
Nisam ga vidio unutra
kao tri božića.
545
00:39:20,066 --> 00:39:21,567
Ne razumijem zašto.
546
00:39:22,860 --> 00:39:24,838
Jer mu ne dopuštam
doći bilo gdje blizu vas.
547
00:39:24,862 --> 00:39:27,466
- Samo zato što se ne slažete...
- nije to, Noah.
548
00:39:27,490 --> 00:39:32,387
- Upravo sam ga vidio. Znaš da ja plaćam njegove račune.
- Zašto onda? Radi li se o vašem bratu?
549
00:39:36,123 --> 00:39:38,667
- Što se događa?
- Ti zapravo želiš da saznam?
550
00:39:39,251 --> 00:39:41,504
- Da, želim znati.
- U redu.
551
00:39:44,256 --> 00:39:46,985
Jedan Adam 61, 415 grupa. Ispaljeni hici.
552
00:39:47,009 --> 00:39:48,236
Konferencijski centar u Los Angelesu.
553
00:39:48,260 --> 00:39:51,990
To 415 je, uznemiravanje
mir. Grupa bi mogla biti rulja.
554
00:39:52,014 --> 00:39:54,951
1201 South Figueroa
ulica. Kod odgovora 3.
555
00:39:54,975 --> 00:39:59,331
Jedan Adam 61 na putu. pokazati
me sve raspoložive jedinice. Kod 3.
556
00:39:59,355 --> 00:40:02,817
Sve jedinice, bolje dođite
brzo. Što god da je, veliko je.
557
00:40:05,736 --> 00:40:06,946
Trebaš ići?
558
00:40:09,156 --> 00:40:10,717
Ne, ja ne odlazim, čovječe.
559
00:40:10,741 --> 00:40:12,076
Shvatili su to. Imam te.
560
00:40:14,787 --> 00:40:16,580
Reci mi više o svom timu.
561
00:40:17,915 --> 00:40:20,310
U redu. … Ušli smo u doigravanje.
562
00:40:45,192 --> 00:40:47,462
- Pivi, crnjo!
- Ruke gore.
563
00:40:47,486 --> 00:40:48,588
Daj mi ovo sranje. Jasan.
564
00:40:50,364 --> 00:40:51,633
Diži dupe, kučko!
565
00:40:51,657 --> 00:40:54,386
- Dođi ovamo. hajde
- Idi na stražnju stranu.
566
00:40:54,410 --> 00:40:56,471
Neka se kreće. ruke
gdje ih mogu vidjeti.
567
00:40:56,495 --> 00:40:58,056
- Požuri!
- Ne govori.
568
00:40:58,080 --> 00:41:01,518
Ruke iza jebenih leđa.
Što sam upravo rekao? Iza tvojih leđa.
569
00:41:01,542 --> 00:41:02,644
Daj mi svoje jebene ruke.
570
00:41:02,668 --> 00:41:04,086
Otvori sef.
571
00:41:04,920 --> 00:41:06,731
Svi se pomaknite jebeno straga!
572
00:41:06,755 --> 00:41:09,067
požurite! Nemoj napraviti
ponavljam svoj jebeni ja!
573
00:41:09,091 --> 00:41:10,986
- Popni se.
- Misliš da se igram?
574
00:41:11,010 --> 00:41:12,946
Što nije u redu s tobom?
575
00:41:15,514 --> 00:41:16,514
Dobro.
576
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
Ruke.
577
00:41:21,604 --> 00:41:22,914
Licem prema dolje.
578
00:41:31,739 --> 00:41:33,741
Budi miran, idi kući večeras.
579
00:41:34,909 --> 00:41:37,304
- Ti, dođi.
- Samo budi cool.
580
00:41:37,328 --> 00:41:39,764
Drži jezik za zubima.
581
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
Do vrata.
582
00:41:44,210 --> 00:41:45,729
Spremite dva. Ići.
583
00:41:45,753 --> 00:41:46,753
Pomakni se.
584
00:41:47,296 --> 00:41:48,296
Potez.
585
00:41:49,715 --> 00:41:51,217
U redu. Prekini joj veze.
586
00:42:03,562 --> 00:42:06,124
Polako povucite svoje oružje
i stavi ga na pod!
587
00:42:06,148 --> 00:42:08,502
Polako. Pametni ljudi
živjeti. Glupi ljudi umiru.
588
00:42:08,526 --> 00:42:10,670
- Nazad!
- U jebenoj torbi.
589
00:42:12,154 --> 00:42:15,342
- Lezi na zemlju.
- Dođi ovamo. hej dođi ovamo
590
00:42:15,366 --> 00:42:18,220
Dođi ovamo, sa mnom straga.
591
00:42:18,244 --> 00:42:20,680
nastavi. Idi na stražnju stranu.
592
00:42:20,704 --> 00:42:24,267
nastavi. nastavi. Zadrži
ide. nastavi. nastavi.
593
00:42:24,291 --> 00:42:26,377
Stop. Slušati.
594
00:42:27,294 --> 00:42:28,480
Otvori ga.
595
00:42:28,504 --> 00:42:29,856
Ja... ne mogu se sjetiti.
596
00:42:29,880 --> 00:42:32,192
- Slušaj. hej Dobio si ovo.
- U redu.
597
00:42:32,216 --> 00:42:33,926
Trebaš mi otvoriti.
598
00:42:35,469 --> 00:42:36,469
Izvršiti!
599
00:42:37,179 --> 00:42:38,847
- Izvršiti!
- Izvršiti!
600
00:42:42,560 --> 00:42:44,371
- Smiri se.
- U redu.
601
00:42:44,395 --> 00:42:45,330
smiri se
602
00:42:45,354 --> 00:42:47,082
211 u tijeku. Okrug nakita.
603
00:42:47,106 --> 00:42:48,625
Idi vrijeme. Mi smo na satu.
604
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Tri minute.
605
00:42:50,442 --> 00:42:53,296
Bacaš se. Održavaš svoje ocjene.
606
00:42:53,320 --> 00:42:55,781
Dobro, čovječe. Što se još događa?
607
00:42:57,533 --> 00:43:00,929
Zapravo, postoji nešto
Želim te pitati o.
608
00:43:00,953 --> 00:43:01,846
Evo te djevojke.
609
00:43:01,870 --> 00:43:03,056
Da.
610
00:43:03,080 --> 00:43:06,560
Zove se jenae.
slatka je. Ona je pametna.
611
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
Pogodio sam je na tren, ali ja
zapravo nisam znao što reći.
612
00:43:10,379 --> 00:43:13,775
211 u tijeku. Nakit
okrug, 412 zapadna 6. ulica.
613
00:43:13,799 --> 00:43:15,694
Jedinice dostupne za odgovor?
614
00:43:15,718 --> 00:43:18,429
Sedam minuta odavde sa
jedinice u kongresnom centru.
615
00:43:19,013 --> 00:43:20,949
- Što?
- 415 o kojem sam ti govorio.
616
00:43:20,973 --> 00:43:23,893
Jedinice su u kongresnom centru.
Nitko nije dostupan za odgovor na…
617
00:43:26,645 --> 00:43:29,124
- Tata.
- Oprostite, moramo spakirati njegovu hranu.
618
00:43:29,148 --> 00:43:30,125
Čekati. Tata.
619
00:43:30,149 --> 00:43:32,252
Moram ti nazvati Uber
doći kući. Moram raditi.
620
00:43:32,276 --> 00:43:34,045
- Bit će ovdje za pet minuta.
- Čekaj.
621
00:43:34,069 --> 00:43:37,382
jedva cekam Ti ćeš biti sve
desno. Vidimo se kod kuće.
622
00:43:37,406 --> 00:43:38,800
Kako god, brate.
623
00:43:49,209 --> 00:43:50,145
Dvije minute.
624
00:43:50,169 --> 00:43:53,440
Možete zapamtiti ovo.
Radiš ovo cijelo vrijeme.
625
00:43:53,464 --> 00:43:54,649
U redu, imaš ovo.
626
00:43:54,673 --> 00:43:57,468
Sporo je glatko. Glatko je brzo.
627
00:43:58,093 --> 00:43:59,219
Dobio si ovo.
628
00:44:00,638 --> 00:44:03,158
Izvolite. To je dobro.
629
00:44:03,182 --> 00:44:05,827
Hej, vrijeme je za predstavu, jebem ti mater.
630
00:44:05,851 --> 00:44:08,663
10 000 na setu, cuh. Kladim se da hoću.
631
00:44:08,687 --> 00:44:11,666
Tko se želi kladiti? Želite se kladiti?
632
00:44:13,359 --> 00:44:14,794
Da.
633
00:44:14,818 --> 00:44:16,278
Pohranite tri. Ići.
634
00:44:36,340 --> 00:44:37,692
Potez. Potez. Potez.
635
00:44:37,716 --> 00:44:40,695
- Diži dupe! Odjebi!
- Miči se!
636
00:44:40,719 --> 00:44:42,822
Odjebi. požuri.
637
00:44:42,846 --> 00:44:44,658
Na zemlji. Ruke iza leđa!
638
00:44:44,682 --> 00:44:46,493
Ovdje. Potez.
639
00:44:46,517 --> 00:44:48,078
Ruke iza jebenih leđa.
640
00:44:48,102 --> 00:44:52,165
Hej, stani iza tog jebanja
stol! Jebeno se ne igram s tobom!
641
00:44:52,189 --> 00:44:53,189
Otvori ga.
642
00:44:53,649 --> 00:44:56,127
Spusti svoje dupe dolje odmah! Sada!
643
00:44:58,612 --> 00:45:00,840
Cruz, trebam pojačanje, 412 West 6th.
644
00:45:00,864 --> 00:45:03,760
Stiles, vrijeme je 30 minuta.
Svi su u kongresnom centru.
645
00:45:03,784 --> 00:45:05,261
Znam, ali sad mi treba podrška.
646
00:45:05,285 --> 00:45:09,099
Provjerite postoji li dostupna zračna jedinica.
211, to su oni, yvette. vjeruj mi
647
00:45:09,123 --> 00:45:11,059
Samo nazovi. Molim.
648
00:45:13,377 --> 00:45:15,063
Trideset sekundi. Trideset sekundi.
649
00:45:15,087 --> 00:45:17,881
- Ruke iza leđa.
- Pokrij!
650
00:45:18,465 --> 00:45:21,611
- Ruke iza jebenih leđa.
- Svi duboko udahnite.
651
00:45:21,635 --> 00:45:23,071
Večeras ćete svi ići kući.
652
00:45:23,095 --> 00:45:25,115
Još jedan težak gubitak na cesti za la Clippers
653
00:45:25,139 --> 00:45:27,701
kako padaju 105-97.
654
00:45:27,725 --> 00:45:30,036
Mamojebene škare, cuh.
655
00:45:34,523 --> 00:45:35,834
Sranje.
656
00:45:35,858 --> 00:45:36,751
Jebati.
657
00:45:36,775 --> 00:45:39,653
Stavi svoje dupe na jebeno
tlo! Sada! Uskoro će biti gotovo.
658
00:45:40,446 --> 00:45:41,446
Potez.
659
00:45:53,959 --> 00:45:56,062
Hej, moja greška, svi. Smetnuo sam se.
660
00:45:56,086 --> 00:45:57,856
I skoro nas je ubilo.
661
00:46:07,514 --> 00:46:09,784
Kongresni centar
situacija je bila lažna.
662
00:46:09,808 --> 00:46:12,519
Ne. Ne, to je bila distrakcija.
663
00:46:13,937 --> 00:46:16,958
Znali su da će prozivka
izvući svaki kruzer u sektoru.
664
00:46:16,982 --> 00:46:19,377
Dalo im je dovoljno
vrijeme je da obiđete sve tri trgovine.
665
00:46:19,401 --> 00:46:22,255
Svjedoci su rekli glavni tip
upali alarm u drugoj trgovini.
666
00:46:22,279 --> 00:46:25,282
Ako su toliko pametni,
zašto bi to učinio?
667
00:46:25,783 --> 00:46:28,219
Zaključali su se
u toj drugoj trgovini.
668
00:46:28,243 --> 00:46:29,554
jok
669
00:46:29,578 --> 00:46:31,079
Zaključali su nas.
670
00:46:31,622 --> 00:46:34,601
Znali su da će se rešetke usporiti
mi smo pali, pa su upalili alarm.
671
00:46:34,625 --> 00:46:37,353
Stvaraju zbrku.
Oni kontroliraju sat.
672
00:46:37,377 --> 00:46:40,482
Znali su točno što
učiniti i kako to učiniti.
673
00:46:40,506 --> 00:46:44,194
Sve dok nešto nije pošlo po zlu, ali
čak su i na to bili spremni.
674
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
U redu, onda…
675
00:46:46,970 --> 00:46:49,908
Jedan čovjek je dao upute.
Jedan je čovjek sve zavezao zipom.
676
00:46:49,932 --> 00:46:52,994
- A jedan tip je otišao ravno do sefova.
- Da, plus vozač za bijeg.
677
00:46:53,018 --> 00:46:55,872
To je četveročlana posada,
kao što sam govorio.
678
00:46:55,896 --> 00:46:58,041
Kada su ušli na ovaj prag,
679
00:46:58,065 --> 00:47:01,235
s isukanim oružjem, oni
gledali bejzbolske brojeve.
680
00:47:02,194 --> 00:47:04,464
Zatim izvrše pljačku
s takvim oružjem.
681
00:47:04,488 --> 00:47:06,341
To su nogometne brojke.
682
00:47:06,365 --> 00:47:09,260
Ali kad ovi pizdi
ubio onu dvojicu stražara,
683
00:47:09,284 --> 00:47:12,305
to je bilo to. oni
zaključao. Život ili bolje.
684
00:47:12,329 --> 00:47:15,415
Nisu oklijevali. Pali su
njih i onda otišao s rezultatom.
685
00:47:15,833 --> 00:47:18,144
- Imaš li pojma koliko su dobili?
- Tsk.
686
00:47:18,168 --> 00:47:19,896
To je ono ludo.
687
00:47:19,920 --> 00:47:21,356
Nakit ne nedostaje.
688
00:47:21,380 --> 00:47:22,673
Nema labavog novca.
689
00:47:23,257 --> 00:47:25,050
Sve je uračunato.
690
00:47:25,843 --> 00:47:27,594
Zašto ne bi ništa uzeli?
691
00:47:29,847 --> 00:47:31,181
Oni su disciplinirani.
692
00:47:32,099 --> 00:47:35,203
Moramo znati što su došli uzeti
i kako su dovraga znali da je ovdje.
693
00:47:35,227 --> 00:47:39,165
Jer što god da je bilo, vrijedilo je
ova posada pretvara 2-11 u 187
694
00:47:39,189 --> 00:47:40,667
na kap jebenog novčića.
695
00:47:40,691 --> 00:47:43,503
Ovi drkadžije
pokazao nula oklijevanja.
696
00:47:43,527 --> 00:47:45,445
Otišao odavde
bez prokletog traga.
697
00:47:47,155 --> 00:47:48,490
Jebati.
698
00:47:50,158 --> 00:47:53,763
Da sam ovo uhvatio
ekipa prije sedam mjeseci,
699
00:47:53,787 --> 00:47:56,099
ova bi dva čovjeka još bila živa.
700
00:47:56,123 --> 00:47:57,433
Ako sam ih uhvatio prije dvije godine,
701
00:47:57,457 --> 00:48:00,019
detektiv Shaw bi
još uvijek budi ovdje s nama.
702
00:48:00,043 --> 00:48:02,713
Stiles, nisi ti kriv što se ovo dogodilo.
703
00:48:03,297 --> 00:48:05,537
- A ti ne znaš da je ovo isto...
- ne, to su oni.
704
00:48:07,175 --> 00:48:09,511
Jebeno znam.
705
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Jebati.
706
00:48:28,322 --> 00:48:30,550
Jesi li dobro, Candace?
707
00:48:30,574 --> 00:48:31,843
Moj muž.
708
00:48:31,867 --> 00:48:34,387
Mora posložiti svoje prioritete.
709
00:48:34,411 --> 00:48:36,347
Ovo ovdje nije to.
710
00:48:36,371 --> 00:48:38,266
Da, poznat mi je taj osjećaj.
711
00:48:38,290 --> 00:48:40,083
Treba ti čaša vina.
712
00:48:40,959 --> 00:48:42,061
Imate li chardonnay?
713
00:48:42,085 --> 00:48:44,046
- Imam te, curo.
- Hvala.
714
00:49:47,484 --> 00:49:48,527
Dijete.
715
00:49:49,027 --> 00:49:51,113
Tako mi je drago što si kod kuće.
716
00:49:55,283 --> 00:49:58,888
Želim da upoznaš mog prijatelja
iz milosrđa. Ona je samo vani.
717
00:49:58,912 --> 00:50:00,515
Što nije u redu?
718
00:50:00,539 --> 00:50:01,539
Što se dogodilo?
719
00:50:02,666 --> 00:50:04,292
Bit ću u uredu neko vrijeme.
720
00:50:05,293 --> 00:50:06,396
U redu.
721
00:50:23,854 --> 00:50:25,123
Mi smo u centru
722
00:50:25,147 --> 00:50:28,001
na mjestu događaja naoružanog
pljačka se pretvorila u dvostruko ubojstvo.
723
00:50:28,025 --> 00:50:29,669
Ovo je poručnik Isaiah Stiles.
724
00:50:29,693 --> 00:50:31,963
On je iz LAPD-a
Odjel za pljačke i ubojstva.
725
00:50:31,987 --> 00:50:33,715
Što nam možete reći u ovom trenutku?
726
00:50:33,739 --> 00:50:37,260
Pa, Rick, grupa od četiri
osobe, tri naoružane, jedan vozač,
727
00:50:37,284 --> 00:50:40,805
opljačkali su tri nakita
sve trgovine u istoj ulici.
728
00:50:40,829 --> 00:50:43,725
Sada, ovi počinitelji, oni
bili tako odlučni obaviti ovaj posao,
729
00:50:43,749 --> 00:50:48,146
otišli su toliko daleko da su ispuhali a
cijeli zid da dođete do treće lokacije.
730
00:50:48,170 --> 00:50:50,481
Imamo dva potvrđena
trenutno mrtav.
731
00:50:50,505 --> 00:50:53,651
Ta će brojka vjerojatno rasti kao i mi
riješiti ozljede od eksplozivnog zida.
732
00:50:53,675 --> 00:50:57,280
Vjerujemo da je ovaj zločin bio
počinila određena posada
733
00:50:57,304 --> 00:51:00,116
odgovoran za više
visoke oružane pljačke
734
00:51:00,140 --> 00:51:02,869
po cijeloj južnoj zemlji
uključujući višestruka ubojstva.
735
00:51:02,893 --> 00:51:03,911
Opasni su.
736
00:51:03,935 --> 00:51:05,520
Pronaći ćemo ih.
737
00:51:06,521 --> 00:51:08,124
Samo je pitanje vremena.
738
00:51:08,148 --> 00:51:10,501
Manny, imaš li ga?
739
00:51:23,330 --> 00:51:25,332
Idi! Ići! Ići! Ići!
740
00:51:35,509 --> 00:51:38,571
Slušaj, Rick, uhvatit ću ovu ekipu,
741
00:51:38,595 --> 00:51:41,949
i kad to učinim, tvoj novi život
bit će maksimalna rečenica
742
00:51:41,973 --> 00:51:45,102
na 23-i-1 sat
zaključavanje u zatvoru razine 4.
743
00:51:45,685 --> 00:51:48,456
Do danas ste imali
sve opcije na svijetu.
744
00:51:48,480 --> 00:51:49,999
Sada imate dva.
745
00:51:50,023 --> 00:51:52,085
Zatvor ili mrtvačnica.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
Vi upućujete poziv.
747
00:51:55,112 --> 00:51:58,007
To je to iz centra grada.
Vratimo se na stanicu.