1 00:00:11,653 --> 00:00:14,656 [suflă vântul] 2 00:00:16,739 --> 00:00:24,576 _ 3 00:00:24,611 --> 00:00:28,572 _ 4 00:00:30,802 --> 00:00:32,096 _ 5 00:00:32,131 --> 00:00:34,926 [Muzică de chitară latină] 6 00:00:36,594 --> 00:00:40,723 [narator masculin] În zilele noastre, SUA Guvernul poate asculta orice spui. 7 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Ei știu unde ești, ei știu cu cine vorbești, 8 00:00:44,226 --> 00:00:47,605 și ai încredere în mine, ei știu pe cine dracui. 9 00:00:47,689 --> 00:00:51,442 Porniți un telefon mobil sau un computer, și ești condamnat. 10 00:00:52,234 --> 00:00:56,656 Dar în Columbia, în 1989, nu a fost atât de ușor. 11 00:00:56,739 --> 00:00:58,950 În primul rând, nu exista internet. 12 00:00:59,034 --> 00:01:00,451 Fara celule. 13 00:01:00,535 --> 00:01:02,203 Cele mai bune pe care le aveau erau telefoanele prin satelit, 14 00:01:02,286 --> 00:01:06,541 și pentru a captura un telefon prin satelit, trebuia să zbori direct peste el. 15 00:01:06,624 --> 00:01:10,920 Pe deasupra, singurii oameni care aveau telefoanele asezate erau bogații murdari... 16 00:01:11,004 --> 00:01:13,381 proprietarii de terenuri, politicienii... 17 00:01:14,757 --> 00:01:18,469 Și noroc pentru noi, narcoșii erau mai bogați decât toți. 18 00:01:18,553 --> 00:01:21,305 [Telefonul scârțâie] 19 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 [barbat vorbind spaniola] Ce e, Lizard? 20 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Ieșim în seara asta. 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,944 [narator] Și odată ce ai primit un semnal, nu știai pe cine asculți. 22 00:01:35,028 --> 00:01:38,614 De aceea pe atunci, guvernul SUA software dezvoltat care ar putea identifica 23 00:01:38,698 --> 00:01:41,158 - vocile țintelor noastre. - [palavrie indistinctă pe căști] 24 00:01:41,242 --> 00:01:45,371 Am Poison la 400 până la 1700 megaherți, domnilor. 25 00:01:45,454 --> 00:01:48,499 Și ai ghicit: nici GPS. 26 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Hammer, pregătește-te să te angajezi. 27 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 [narator] Odată ce avem o țintă, mai trebuia să-l găsim. 28 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 Așa că a trebuit să le triangulam semnalele folosind activele de pe teren. 29 00:01:58,384 --> 00:02:00,720 [vorbește în spaniolă la căști] 30 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 Bine, e în Modelia. El este pe partea de vest. 31 00:02:04,140 --> 00:02:06,308 Hawkeye, cum copiezi asta? 32 00:02:06,392 --> 00:02:09,938 [om la radio] Poți fi mai precis? Unitățile de poliție sunt în așteptare. 33 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 [în spaniolă] La Dispensaria. 34 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Am o masă pregătită. 35 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Apare în jurul miezului nopții. 36 00:02:18,738 --> 00:02:21,616 - O să plouă femei. - [naratorul] Poison nu știa asta, 37 00:02:21,699 --> 00:02:23,910 dar tocmai își făcuse o întâlnire. 38 00:02:23,993 --> 00:02:27,914 Negativ la Hammer. Nenorocitul asta tocmai ne-a spus unde merge. 39 00:02:27,997 --> 00:02:29,874 Ciocan, decupla. 40 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Deci cui îi dăm asta? DIVIZIA NARCOTICE? 41 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 - Da. Să-i dăm lui Javier Peña. - Peña e un nenorocit. 42 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 - O să i-o dau celuilalt tip. - Sigur. 43 00:02:38,716 --> 00:02:40,384 [copilul plânge] 44 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 [naratorul] Prin „celălalt tip” se referea la mine. 45 00:02:42,553 --> 00:02:45,723 Sunt Steve Murphy, Agent antidrog. 46 00:02:45,807 --> 00:02:50,352 Și după cum puteți vedea, Sunt profund înrădăcinată în Columbia. 47 00:02:50,436 --> 00:02:51,479 Buna ziua? 48 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 [om] Poison va fi de petrecere la La Dispensaria. 49 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Am înţeles. 50 00:02:55,024 --> 00:02:57,652 Se întâlnește cu Lizard iar restul la miezul nopții în seara asta. 51 00:02:57,735 --> 00:02:59,070 BINE. 52 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 [Steve] Mi-ar fi plăcut să mă duc după otravă, 53 00:03:01,823 --> 00:03:05,160 dar DEA este restricționat intr-o tara straina. 54 00:03:05,242 --> 00:03:09,246 Așa că am făcut exact ce ai face tu... Am sunat la poliție. 55 00:03:09,330 --> 00:03:10,498 Hola. 56 00:03:10,706 --> 00:03:14,251 - [muzică latină rapidă] - [în spaniolă] La Dispensaria? 57 00:03:14,335 --> 00:03:15,377 În regulă. 58 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Ghici cine a fost. 59 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Partenerul tău. 60 00:03:22,802 --> 00:03:24,512 Mi-a făcut un cadou grozav. 61 00:03:25,805 --> 00:03:26,973 Otravă. 62 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Știe el cum o voi impacheta? 63 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Da, sigur. 64 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Nu e un prost. 65 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Trebuie să plec. 66 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Mă vei lipi cu nota de plată? 67 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 fiu de cățea ieftin. 68 00:03:51,539 --> 00:03:54,167 [Steve] În caz că te întrebi, acesta este nenorocitul. 69 00:03:54,250 --> 00:03:57,128 Javier Peña, partenerul meu. 70 00:03:57,336 --> 00:04:00,715 Și acesta este colonelul Carrillo, liderul blocului de căutare, 71 00:04:00,798 --> 00:04:03,759 unitatea pe care am contribuit la crearea pentru a-i captura pe cei răi. 72 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Băiete, a avut multă dragoste pentru narcos. 73 00:04:06,846 --> 00:04:09,932 - [motocicletele bubuind] - [muzică latină rapidă] 74 00:04:10,016 --> 00:04:14,436 [Steve] Petrecere în Zona Rosa. Toată lumea merge acolo. 75 00:04:14,520 --> 00:04:16,355 Mai ales asasinii locali. 76 00:04:16,438 --> 00:04:18,191 Colombienii le numesc sicarii. 77 00:04:18,274 --> 00:04:21,027 - [în spaniolă] Ce faci, fiule? - Hei, frate. 78 00:04:21,986 --> 00:04:24,530 - Hai să intrăm înăuntru și să ne distrăm bine. - [claxona] 79 00:04:24,613 --> 00:04:26,615 [Steve] Acum, Poison, era unul dintre cei mai buni. 80 00:04:26,824 --> 00:04:30,619 Nebunul nebun care a ucis zeci de oameni. 81 00:04:30,703 --> 00:04:32,163 Probabil sute. 82 00:04:33,039 --> 00:04:34,040 Dar nu mă înțelege greșit. 83 00:04:34,123 --> 00:04:37,376 L-aș fi trimis acolo pe Carrillo chiar dacă Poison nu a ucis niciodată o muscă. 84 00:04:38,711 --> 00:04:40,963 Nu prea am dragoste nici pentru narcotici. 85 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 [în spaniolă] E pornit, băieți! 86 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 Ne vom opri pe 14 și du-te după colț. 87 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Riano, Trujillo, esti in fata cu mine. 88 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 - Galvis și Silva, voi luați spatele. - Da, domnule. 89 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Ai înțeles, băieți? Vom face merge la asta cu tot ce avem. 90 00:05:00,858 --> 00:05:03,652 O să-i ucidem pe nenorociții ăștia, bine? 91 00:05:03,736 --> 00:05:05,154 [toate] Da, domnule! 92 00:05:05,988 --> 00:05:08,407 [Muzică latină rapidă] 93 00:05:10,743 --> 00:05:12,954 [bărbați care strigă în spaniolă] 94 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 [Steve] Nu te-aș învinovăți dacă ai fi m-a făcut responsabil pentru această baie de sânge. 95 00:05:20,461 --> 00:05:23,298 [muzică redată tare] 96 00:05:23,380 --> 00:05:25,633 [palavrie indistinta in spaniola] 97 00:05:25,716 --> 00:05:27,676 [Steve] Da, am apăsat pe butoane. 98 00:05:32,974 --> 00:05:36,435 - [focuri suprapuse] - [țipând] 99 00:05:39,521 --> 00:05:42,191 Dar nu mă spune un tip rău încă. 100 00:05:42,900 --> 00:05:45,861 [Se cântă muzică cu tema chitară latină] 101 00:05:47,000 --> 00:05:53,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 102 00:07:05,748 --> 00:07:10,748 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 103 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Colegii mei americani... 104 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 [Steve] Să luăm Richard Nixon, de exemplu. 105 00:07:16,869 --> 00:07:20,956 Oamenii uită, dar 47 de milioane de americani au votat pentru Nixon. 106 00:07:21,874 --> 00:07:23,959 Am crezut că este unul dintre băieții buni. 107 00:07:24,168 --> 00:07:27,255 Și Nixon s-a gândit la generalul chilian Pinochet a fost un tip bun 108 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 pentru că îi ura pe commii. 109 00:07:29,257 --> 00:07:31,717 Așa că l-am ajutat pe Pinochet să preia puterea. 110 00:07:31,926 --> 00:07:34,262 [sirenele plângând] 111 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 Apoi Pinochet se întoarse și a ucis mii de oameni. 112 00:07:42,853 --> 00:07:45,689 - [mulțimea scandând în spaniolă] - Poate că nu e un tip atât de bun până la urmă. 113 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Dar uneori, băieții răi fac lucruri bune. 114 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Nimeni nu știe asta, dar în '73, Chile era pe drum 115 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 pentru a fi cel mai mare din lume centru de procesare și export de cocaină. 116 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 [în spaniolă] De câte ori fac Trebuie să-ți spun să nu irosești acidul? 117 00:08:10,756 --> 00:08:14,302 [Steve] Aveau deserturi pentru a ascunde laboratoarele și kilometri de coastă nepatrulate 118 00:08:14,385 --> 00:08:15,511 pentru a expedia produsul spre nord. 119 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Pentru a fi productiv, nu poți să irosești bani! Haide! 120 00:08:19,348 --> 00:08:20,557 [conversație în spaniolă] 121 00:08:20,641 --> 00:08:22,351 [omul 1 strigă] Ești înconjurat! 122 00:08:22,435 --> 00:08:24,853 - [om 2] Mâinile sus! - [omul 1] Toată lumea în genunchi! 123 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 [Steve] Dar Pinochet a stricat petrecerea. 124 00:08:26,563 --> 00:08:28,441 - Ce dracu se întâmplă aici? - [armarea armelor] 125 00:08:28,524 --> 00:08:29,525 Pe pământ! 126 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 [Steve] A închis 33 de laboratoare și a arestat 346 de traficanți de droguri. 127 00:08:37,533 --> 00:08:39,994 Și apoi, fiind Pinochet... 128 00:08:41,662 --> 00:08:43,080 i-a ucis pe toți. 129 00:08:43,164 --> 00:08:45,791 - [omul 1 strigă în spaniolă] Atenție! - [cizmele bat la unison] 130 00:08:45,874 --> 00:08:48,419 - Armele gata! - [zdrănnitor de arme] 131 00:08:48,503 --> 00:08:49,920 Țintește! 132 00:08:50,921 --> 00:08:51,922 Muniție gata! 133 00:08:53,799 --> 00:08:54,883 [om 2] Foc! 134 00:09:01,807 --> 00:09:04,185 [om mormăit] 135 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 [Steve] Ei spun când un holocaust nuclear distruge lumea, 136 00:09:07,980 --> 00:09:11,900 - doar gandacii vor supravietui. - [gâfâind] 137 00:09:11,984 --> 00:09:13,694 Presupun că aveau dreptate. 138 00:09:15,154 --> 00:09:16,864 [geme] 139 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 Gloanțele l-au ratat pe Mateo Moreno, alias gandacul, 140 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 și era destul de deștept ca să se joace mortul. 141 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 El nu a fost ucis în ziua aceea. 142 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 În schimb, a câștigat nenorocitul de loterie. 143 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Gândacul fusese furând de la șefii lui luni de zile. 144 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 Acum a rămas singur pe lume cu produsul perfect. 145 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Un produs a cărui ofertă își creează propria cerere. 146 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 [în spaniolă] Începeți să faceți bagajele. Trebuie să plecăm din țară. 147 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 La dracu de Pinochet omoară lumea întreagă. 148 00:09:55,528 --> 00:09:59,990 - Dar nu ești comunist. - Nu, nu e comunist, ceva mai rău. 149 00:10:00,074 --> 00:10:02,410 Un traficant de droguri. 150 00:10:02,493 --> 00:10:05,746 - Un traficant de droguri? - Da, un traficant de droguri. 151 00:10:08,665 --> 00:10:12,253 [Steve] Pe atunci, eram doar afland despre efectele cocainei 152 00:10:12,503 --> 00:10:15,172 - pe creierul uman. - [făcând clic pe buton] 153 00:10:15,256 --> 00:10:18,509 Nu știam multe, dar știam a fost un rahat destul de puternic. 154 00:10:18,717 --> 00:10:20,928 ... asta ne va da rezultate mai bune, bine? 155 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Deturnări de cocaină centrii plăcerii din creier. 156 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Un șobolan va alege cocaina peste mâncare și apă. 157 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Ar alege cocaina în locul somnului, peste sex... peste viata insasi. 158 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Creierul uman nu este chiar la fel cu al unei rozătoare... 159 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 dacă nu vorbim despre cocaină. 160 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 Gândacul știa avea produsul perfect. 161 00:10:50,374 --> 00:10:52,709 Trebuia doar să-l introducă de contrabandă către piețele potrivite. 162 00:10:52,793 --> 00:10:54,169 [Gândacul] Multumesc. 163 00:10:56,213 --> 00:10:58,924 Și cei mai buni contrabandişti din lume erau în Columbia. 164 00:10:59,007 --> 00:11:00,134 Bine ați venit în COLOMBIA 165 00:11:00,301 --> 00:11:02,637 [aplauze si urale] 166 00:11:03,929 --> 00:11:06,348 Ca și bucăți de aur, avea trei variante. 167 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 Și fiți atenți, pentru că toate trei sunt importante pentru această poveste. 168 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 Frații Ochoa: Jorge, acesta este Fabio pe cal. 169 00:11:17,652 --> 00:11:21,363 - O familie tipică de contrabandă columbiană. - [conversație în spaniolă] 170 00:11:21,447 --> 00:11:23,865 - Erau deștepți și bogați... - [strigă] Sănătate! 171 00:11:23,949 --> 00:11:27,119 ...dar Gândacul a simțit viața înaltă le făcuse prea moi. 172 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Un alt posibil partener a fost José Rodríguez Gacha, 173 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 supranumit „Mexicanul”, pentru dragostea lui pentru tequila și sombrero. 174 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 A dominat rutele de contrabandă cu smarald. 175 00:11:38,922 --> 00:11:42,468 - [se joacă muzică latină up-tempo] - [palavrie indistinctă în spaniolă] 176 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 Smaraldele sunt un comerț destul de dur, chiar și după standardele columbiene. 177 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Daca ajungi sus... 178 00:11:52,227 --> 00:11:55,230 - înseamnă că ți-ai ucis dușmanii. - [oamenii țipând] 179 00:11:57,149 --> 00:11:59,360 [în spaniolă] Hei, partener. Ce faci aici? 180 00:11:59,568 --> 00:12:01,195 [Steve] Și uneori, partenerii tăi. 181 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Gândacul îngrijorat că comerțul cu smarald îl făcuse pe Gacha prea tare. 182 00:12:12,080 --> 00:12:18,671 Așa că s-a concentrat pe a treia sa opțiune: un bărbat pe care Gândacul știa că ar avea dreptate. 183 00:12:18,754 --> 00:12:21,507 [în spaniolă] 184 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 [Steve] Da, ai ghicit: Pablo Escobar. 185 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 Omul care ar sa-mi schimb viata pentru totdeauna. 186 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Pablo făcea o crimă în afacerea de contrabandă. 187 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 țigări, alcool, marijuana, numiți. 188 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 La vremea aceea, Pablo deținea jumătate din poliția din Medellín. 189 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Dar DAS era versiunea FBI a Columbiei. 190 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Nu au jucat după aceleași reguli. 191 00:12:50,244 --> 00:12:51,579 [Pablo vorbeste spaniola] o zi bună. 192 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Pablo Escobar? 193 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Unde e Felipe? 194 00:12:55,332 --> 00:12:57,251 Felipe a fost arestat. 195 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Rahat. Felipo lucrează pentru mine. 196 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Obișnuia să lucreze pentru tine. Acum se duce la închisoare. Ce părere ai despre asta? 197 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 - Știi cu cine vorbești? - Taci naibii. 198 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 - Nu vorbeam cu tine. - Relaxează-te, Gustavo, te rog. 199 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Arată puțin respect. 200 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 Acum care este problema, domnule Jose Luis? 201 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 De unde îmi știi numele? 202 00:13:17,312 --> 00:13:19,356 Sunteți colonelul Jose Luis Herrera. 203 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 Și acesta este Nacho Ibarra. 204 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Sunt Garcia, Lopez... 205 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 - Asta e Pinilla? - [Gustavo] Da, Pinilla. 206 00:13:33,328 --> 00:13:34,455 - Asta e Pinilla. - Da. 207 00:13:34,538 --> 00:13:36,039 Pinilla... 208 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 iar cu Phillipe este Esparanza. 209 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Nu-mi pasă de un şobolan. Deschide nenorocitele de camioane. 210 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 Nu am toată ziua. 211 00:13:46,091 --> 00:13:47,551 Deschide-l. 212 00:13:54,850 --> 00:13:55,976 [Herrera chicoti] 213 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Spune-mi ceva, domnule Escobar. 214 00:13:59,688 --> 00:14:01,398 Cine naiba te crezi? 215 00:14:01,482 --> 00:14:04,901 Nici măcar nu te deranjezi pentru a-ți ascunde contrabanda. 216 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Pentru că plătesc pentru privilegiu, colonele. 217 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Oh da? Nu mai spuneţi. 218 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Unde sunt actele tale de import? 219 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Ai nevoie de hârtie pentru aceste televizoare. 220 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Ia-le. 221 00:14:15,496 --> 00:14:16,913 [chicoti] 222 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Îmi pare rău, domnule Escobar. Nu suntem Poliția din Medellín face un salariu de rahat. 223 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 - Uite, frate, nu e pentru tine. - Atunci cine? 224 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Este pentru Carlitos. 225 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Fiul tău. 226 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Nu i-ar plăcea un televizor în camera lui? 227 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Hei, Pinilla! 228 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Doar fiica ta și-a luat permisul de conducere, nu? 229 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Am niște sisteme stereo pentru mașină acolo care sunt chiar misto. Foarte frumos. 230 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 Prietenul ăla de-al tău, Lopez... are o soție foarte frumoasă. 231 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 - Nu? Ea este o vulpe. - [Gustavo] Da. 232 00:14:57,078 --> 00:14:58,873 Soția ta este superbă, frate. 233 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Ce face cu un tip ca tine? 234 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Cred că merită niște bijuterii, nu? 235 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 De ce nu am băieții mei lasa cateva cadouri? 236 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Colonele, ce mai face mama ta? 237 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 - Tocmai a ieșit din spital, nu? - Da, se simte mai bine. 238 00:15:25,816 --> 00:15:28,985 - Bine. Asta ne face fericiți, nu? - [Gustavo] Da. 239 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 domnilor... 240 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Am de gând să-ți spun cine sunt. 241 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Sunt Pablo Emilio Escobar Gaviria. 242 00:15:40,247 --> 00:15:42,541 Ochii mei sunt peste tot. 243 00:15:42,750 --> 00:15:46,587 Asta înseamnă că voi băieți nu pot mișca un deget în toată Antioquia 244 00:15:46,670 --> 00:15:47,755 fără ca eu să știu despre asta. 245 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Înțelegi? Nici un deget. 246 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 Într-o zi, voi fi Președintele Republicii Columbia. 247 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Așa că uite, fac afaceri pentru a-mi câștiga existența. 248 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Acum, poți să stai calm și acceptă afacerea mea... 249 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 sau accepta consecintele. 250 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Argint... 251 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 sau plumb. 252 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Tu decizi. 253 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 - Lasă-le să plece. Lasă-le să plece. - [Pablo] Bine, atunci. 254 00:16:28,545 --> 00:16:30,965 [palavrie indistinta in spaniola] 255 00:16:41,016 --> 00:16:44,519 [ cântec latino vibrant] 256 00:17:13,799 --> 00:17:15,383 [omul strigă] Eu, Pablo! 257 00:17:16,134 --> 00:17:17,845 - El este Pablo. - [Gândacul] Bună. 258 00:17:17,928 --> 00:17:19,888 - Încântat de cunoştinţă. - [Gustavo] Mateo Moreno. 259 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Nu, nu, nu. „Gândacul” prietenilor mei. 260 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 [Gustavo] Bine, ieri am vorbit, 261 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 și cred că afacerea asta ne poate face mulți bani. 262 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Explica. 263 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 Ei bine... Primesc pasta în Peru. 264 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 mă voi descurca partea chimică a producției, 265 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 si toate celelalte detalii în producerea acestei pulberi albe rafinate. 266 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Ce am nevoie de la tine este să mă ajute să ajung în Columbia. 267 00:17:41,035 --> 00:17:44,287 - Acum spune-i cât costă. - [chicotește] 268 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 În Chile, acest lucru mic costă zece dolari gramul. 269 00:17:48,542 --> 00:17:52,170 - O vând la grame? - Da, e foarte bine. Uite... 270 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Faci puțin și în 20 de minute, mai vrei să faci ceva. 271 00:17:57,676 --> 00:17:59,053 De asemenea... 272 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 este un ajutor digestiv. Te face să vrei să faci un rahat. 273 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 E foarte curat, chestia asta. Vrei ceva? 274 00:18:06,476 --> 00:18:08,812 Dacă asta este într-adevăr atât de bun și putem face niște bani, 275 00:18:08,896 --> 00:18:10,814 - putem găsi loc pentru camioanele noastre. - [Gândacul adulmecă] 276 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 Îl putem vinde în Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena... 277 00:18:13,567 --> 00:18:15,819 Vom fi bogați. 278 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 - Cum ai spus că te cheamă? - Gândacul. 279 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Pai uite, Cuca... 280 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 nu ai nicio viziune, prietenul meu. 281 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Dacă costă zece dolari un gram aici... 282 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 imagineaza-ti cat se va vinde la Miami. 283 00:18:36,006 --> 00:18:37,424 - [melodia se termină] - [mormăie] 284 00:18:37,507 --> 00:18:39,968 - [aplauze usoare] - [Pablo] Îmi place cântecul acela. 285 00:18:41,929 --> 00:18:44,723 Rodrigo! încă unul. 286 00:18:44,806 --> 00:18:45,974 [bat cu piciorul] 287 00:18:46,182 --> 00:18:48,226 [melodia începe din nou] 288 00:18:48,309 --> 00:18:51,354 [cântând împreună în spaniolă] 289 00:19:07,121 --> 00:19:10,582 [Steve] Pe atunci, Miami era un paradis. 290 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 M-am înscris pentru nisip, surf și femei. 291 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 În '79, băieții răi pe care îi urmăream purta șlapi. 292 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 [Steve strigă] DEA! Stop! 293 00:19:19,925 --> 00:19:23,929 Eram un tânăr agent DEA, a fost partener cu prietenul meu, Kevin Brady. 294 00:19:25,139 --> 00:19:27,182 Kevin mergea cam încet. 295 00:19:29,309 --> 00:19:30,477 [mormai] 296 00:19:30,560 --> 00:19:31,728 [Steve] De ce fugi, nu? 297 00:19:31,937 --> 00:19:34,815 Ce ai? Ce este asta? huh? 298 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Ce este asta? 299 00:19:35,899 --> 00:19:39,027 Asta chiar acolo... asta e o promovare a naibii. 300 00:19:39,111 --> 00:19:41,196 - [râde] - [expiră] Hai să sărbătorim. 301 00:19:41,404 --> 00:19:42,864 - Uau! - Uită-te la asta. 302 00:19:43,073 --> 00:19:45,200 [se redă muzică disco] 303 00:19:45,325 --> 00:19:47,828 - Du-te! Merge! Merge! - [râzând] 304 00:19:47,911 --> 00:19:50,371 - [palavrie indistinta] - [Kevin] Cum mă placi acum? 305 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Câți bani îmi datorați? 306 00:19:51,832 --> 00:19:53,458 Ce sa întâmplat cu banii mi-ai fost dator saptamana trecuta? 307 00:19:53,583 --> 00:19:55,169 Așa este, așa este. 308 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 În regulă. Bine, pe cine alegem? 309 00:20:00,966 --> 00:20:02,467 Ce zici de ea? 310 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Nu, nu, nu, trebuie să ne ducem cu el. 311 00:20:04,052 --> 00:20:06,054 - Da, hai să ne încurcăm cu capul lui. - Hm... 312 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 O, chiar acolo. O vezi? La bar? 313 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 - Care? - Top albastru, păr blond. Acesta este genul lui. 314 00:20:10,391 --> 00:20:13,353 - [Steve râzând] Oh! Grevă! - E fierbinte. 315 00:20:13,436 --> 00:20:14,729 - În regulă. - Uau! 316 00:20:14,980 --> 00:20:16,940 [își dresează glasul] Murph! Sparrow, ora trei. 317 00:20:17,024 --> 00:20:20,861 Hei, în timp ce te întorceai, ea îți verifica fundul. 318 00:20:20,944 --> 00:20:22,487 Oh, ea îți verifica fundul. 319 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Pleacă naibii de aici. Haide. 320 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 [Kevin] Ascultă, ea te-a tras în ochi tot timpul când ai jucat bowling. 321 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Ea era. Te-a bătut din ochi. Tot timpul. 322 00:20:30,912 --> 00:20:34,332 [fornii] Vorbesc serios, vorbesc serios. Uită-te la ea. 323 00:20:34,541 --> 00:20:37,127 - Uh-huh. Acesta este genul lui. - Vorbești despre blonda? 324 00:20:37,211 --> 00:20:38,753 Nu, celălalt. Desigur, cea blondă. 325 00:20:38,837 --> 00:20:40,547 E cea mai tare de acolo. Ea este genul tău. 326 00:20:41,297 --> 00:20:44,592 - Mă bătuți? - [Kevin râde] 327 00:20:47,554 --> 00:20:48,930 La naiba, intru. 328 00:20:49,014 --> 00:20:50,182 - [Kevin] Du-te să o ia. - [om] Mm! 329 00:20:50,265 --> 00:20:52,059 - [Kevin] Da. - [omule] Hei, cât timp ești acolo sus, 330 00:20:52,142 --> 00:20:53,643 adu-ne un alt ulcior, vrei? 331 00:20:53,852 --> 00:20:56,855 - Ține ritmul. - Uită-te la el. Uită-te la fantezia lui. 332 00:20:57,064 --> 00:20:58,773 [bărbații care râd] 333 00:20:58,857 --> 00:21:00,984 [femeile care vorbesc neclar] 334 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Ce mai faci? 335 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Ocupat. 336 00:21:11,828 --> 00:21:15,331 Am spus doar: „Uite, dacă nu o faci vrei să fii acolo, nu trebuie să fii. 337 00:21:15,415 --> 00:21:18,626 Nimeni nu te obligă să faci nimic.” Deci, nu știu... [indistinc] 338 00:21:18,710 --> 00:21:21,129 [bărbați care chicotesc] 339 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 [Steve] Da, nenorociții ăia m-au prins. 340 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Dar nu puteam lăsa să se termine așa. 341 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Scuzați-mă. [își dresează glasul] Îi vezi pe tipii ăia de acolo? 342 00:21:31,306 --> 00:21:32,599 Uh, se trag cu mine. 343 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Spunându-mi că îmi verifici fundul, și cine verifică fundul unui polițist, nu? 344 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Ești polițist? 345 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Nu un polițist, de fapt. Eu sunt DEA. 346 00:21:40,107 --> 00:21:41,149 Aplicarea drogurilor? 347 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Deci tu ești acela facând oala mai scumpă. 348 00:21:44,069 --> 00:21:46,613 Haide, de ce nu-mi faci o favoare? [își dresează glasul] 349 00:21:46,696 --> 00:21:49,283 Vreau să-i arăt pe acești tipi. De ce nu, uh... 350 00:21:49,365 --> 00:21:51,076 da-mi numarul tau de telefon? 351 00:21:51,910 --> 00:21:53,494 Ce zici de un număr fals? 352 00:21:54,579 --> 00:21:55,580 Asta va funcționa. 353 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Hei, amice, ai un stilou? 354 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 [ofta] 355 00:22:12,806 --> 00:22:15,391 - Îmi pare rău pentru probleme. - Sigur. 356 00:22:16,310 --> 00:22:17,894 Noapte bună. 357 00:22:20,563 --> 00:22:23,275 - [Kevin] Aah... - [bărbații care râd] 358 00:22:23,358 --> 00:22:24,525 [Kevin] Doborât! 359 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 - Unde e ulciorul? - ulciorul? Oh, eu... 360 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 Nu m-am întors cu ulciorul. 361 00:22:30,740 --> 00:22:33,994 Tocmai am venit cu asta și Nu am putut să-l citesc. Ce spune asta? 362 00:22:34,077 --> 00:22:36,537 - Citește și plânge! - Aw... Dă-mi asta. 363 00:22:36,621 --> 00:22:38,290 Cât te-a costat asta? 364 00:22:38,373 --> 00:22:40,500 - Asta e scrisul tău de mână. - Nu e scrisul meu de mână! 365 00:22:44,587 --> 00:22:47,132 [ton de apel] 366 00:22:47,215 --> 00:22:49,592 - [număr de apelare] - [Steve] M-am gândit, ce naiba. 367 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 Cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla, Aș trezi o bunica în Boca. 368 00:22:54,222 --> 00:22:56,350 [sunet de linie] 369 00:22:59,477 --> 00:23:00,687 Buna ziua? 370 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Deci nu a fost un fals. 371 00:23:03,857 --> 00:23:06,193 M-am gândit că s-ar putea să-ți dai seama. 372 00:23:06,276 --> 00:23:08,695 La urma urmei, ești DEA. 373 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 [Steve] Și chiar așa... ea m-a avut. 374 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 În momentul în care Pablo și-a întins ochii pe laboratoarele de procesare a pastei din Peru, 375 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 cocaina îl avea. 376 00:23:23,501 --> 00:23:24,919 [în spaniolă] A trecut ceva timp. 377 00:23:25,003 --> 00:23:27,588 Aceștia sunt prietenii mei, Pablo și Gustavo. 378 00:23:28,673 --> 00:23:31,092 Ți-ar plăcea puțină cafea? 379 00:23:31,176 --> 00:23:32,802 Da, o cafea? 380 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Da, o cafea. 381 00:23:33,970 --> 00:23:35,055 - Ce zici tu, Pablo? - Nu. 382 00:23:35,138 --> 00:23:36,681 [Gândacul] esti sigur? 383 00:23:36,764 --> 00:23:40,894 Fabrica mea este mică, dar foarte productiv. 384 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Uite. Pentru zdrobirea frunzelor, îmi place folosiți copiii din cauza picioarelor lor mici. 385 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Mici frunze magice. 386 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 [om] Kerosenul separă medicamentul de frunză. 387 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 [Gândacul] Aici, acidul sulfuric distila si o distila. 388 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Apoi o tai, și amestecați-l cu benzină. 389 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Apoi, practic, tragi marfa din lichid. 390 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Lasă-l să se usuce, să se usuce, să se usuce. 391 00:24:10,757 --> 00:24:12,508 [om] Folosiți amoniac pentru a obține pasta. 392 00:24:12,592 --> 00:24:18,139 [Gândacul] Și iată-l. E pastos... dar pur. 393 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Aici este premiul. 394 00:24:20,558 --> 00:24:22,977 E ca în bucătăria din casa ta. 395 00:24:23,895 --> 00:24:27,065 Ca să coacem un tort. [își dresează glasul] 396 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Doar o prăjitură mult mai bună decât ai avut vreodată. 397 00:24:31,152 --> 00:24:33,154 [chicotind] 398 00:24:33,238 --> 00:24:35,365 Uite, o presă veche, o antichitate. 399 00:24:39,827 --> 00:24:42,956 Acum il dam la cuptor. 400 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 Iată una. Celălalt va urma. 401 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Toate naturale, organice și sănătoase. Foarte bun. 402 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 [Gustavo] Ei bine... 403 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 - Vom lua un kilogram. - Un kilogram întreg. Perfect. 404 00:24:55,718 --> 00:24:58,930 - Nu. - [om] Ai spus un kilogram. 405 00:24:59,013 --> 00:25:00,432 Vom lua cinci. 406 00:25:00,515 --> 00:25:04,436 [încet] Cum trecem cinci peste graniță? 407 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Acesta este departamentul lui Gustavo. 408 00:25:12,610 --> 00:25:14,112 [om] Acesta are un motor bun. 409 00:25:14,195 --> 00:25:16,823 M-am uitat la el, și cel mai bun loc pentru a ascunde marfa 410 00:25:16,906 --> 00:25:19,117 ar fi bine sub roata din spate. 411 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Are 22 de cai și jumătate. 412 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Este ușor de scos? 413 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Nu-ți face griji pentru rahatul ăsta. Voi băga ușor cinci kilograme acolo. 414 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Bine, bine. Voi lua trei mașini, te rog. 415 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 - Sigur, când ai nevoie de ele? - Acum, frate. 416 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Bine, vom lua mașinile și întoarce-te la laborator. 417 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 De ce naiba ne întoarcem la laborator? 418 00:25:37,051 --> 00:25:42,223 Pentru că există patru caje pentru roți pe mașină și asta înseamnă 20 de kilograme. 419 00:25:42,307 --> 00:25:44,518 - Pentru trei mașini, asta înseamnă 60 de kilograme. - [Pablo numărând încet] 420 00:25:44,600 --> 00:25:47,937 Deci dacă sunt nouă dolari profit pe gram, ce? 421 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 9.000 de dolari pe kilogram. 422 00:25:49,647 --> 00:25:52,192 9.000 $ ori 60... Profitul este de 540.000 USD. 423 00:25:52,275 --> 00:25:54,486 - [râzând] - Asta e! 424 00:25:54,569 --> 00:25:56,404 - Știi să conduci, gândac? - Da. 425 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 - OK, eu și Pablo conducem repede. - [chicotind] 426 00:25:58,406 --> 00:26:02,160 [Steve] Asta înseamnă jumătate de milion de dolari... pe călătorie, 427 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 folosind aceleași rute de contrabandă a folosit mereu. 428 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 Cei mai ușori bani pe care i-a făcut vreodată. 429 00:26:15,298 --> 00:26:18,218 Întors în Medellín, Pablo nu a pierdut timpul. 430 00:26:18,301 --> 00:26:19,969 A cumpărat o casă în vechiul lui cartier 431 00:26:20,053 --> 00:26:25,099 și și-a deschis primul laborator pentru a se întoarce Pastă peruană... în pulbere de cocaină. 432 00:26:26,100 --> 00:26:27,935 [în spaniolă] Cum te simți, Gustavo? 433 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Toate astea îmi miroase a rahat. 434 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Ce ticălos ignorant. E ca brânza franțuzească. 435 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Cu cât mai puturos, cu atât mai bine. 436 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 În regulă. 437 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 Dar toate aceste lumini? 438 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Asta pentru a informa polițiștii, sau ce? 439 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Fă-ți griji doar pentru transportul lucrurilor și vânzându-l. 440 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Eu sunt artistul aici, e clar? 441 00:26:53,920 --> 00:26:55,129 Clar. 442 00:26:55,213 --> 00:26:57,257 - Nu? - Da. Mm-mm. 443 00:26:57,424 --> 00:27:01,719 [Steve] A fost o operație de mamă și popă, atât de mic încât o numeau Bucătăria. 444 00:27:01,802 --> 00:27:05,557 Dar nu te înșela, avea să schimbe Medellín pentru totdeauna. 445 00:27:05,640 --> 00:27:08,101 [în spaniolă] Știi chestia asta mă îngrijorează, Pablo? 446 00:27:11,271 --> 00:27:12,897 [expiră] 447 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Nu crezi că muncitorii se va sufoca cu tot fumul acela? 448 00:27:21,030 --> 00:27:22,365 [inhalează profund] 449 00:27:25,243 --> 00:27:26,869 [tulpini de voce] Să le construim un coș de fum. 450 00:27:26,953 --> 00:27:29,080 - [pulverind] - [chicoti] 451 00:27:30,665 --> 00:27:33,167 - Poftim. - [râzând] 452 00:27:35,253 --> 00:27:37,171 [Gustavo] Domnilor, primii trei? 453 00:27:37,255 --> 00:27:40,716 Dacă această afacere face atât de mulți bani, de ce îmi trimiți antrenor? 454 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 Tocmai am început. Trebuie să fim atenți cu banii. 455 00:27:42,927 --> 00:27:46,180 - Nu fi prost. - Nu, nu, nu-mi da prostii aia. 456 00:27:46,264 --> 00:27:49,767 - Haide. - Cât poate costa un bilet la clasa întâi? 457 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 [Gustavo] Nu știu. De ce nu-l cumperi singur? 458 00:27:55,148 --> 00:27:58,985 [Steve] La fel ca fiul ei, mama lui Pablo Hermilda a fost foarte ingenioasă. 459 00:27:59,694 --> 00:28:03,197 [Pablo vorbește spaniola] Hei, mamă, cat crezi ca ne putem incadra acolo? 460 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 - În jur de cinci kilograme, dragă. - Atât? 461 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Crede-mă, Pablito. 462 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 Îmi place. Hai să o facem. 463 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 - Pablo. - Mulțumesc, iubirea mea. 464 00:28:17,753 --> 00:28:19,213 [bat la usa] 465 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Este Gustavo. 466 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Cinci kilograme, nu? 467 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 [Steve] Pablo și-a iubit tânăra mireasă Tata, iar ea l-a iubit. 468 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 A fost un om de familie până la sfârșit. 469 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Tipul pe care au ajuns să poarte jacheta era Leul. 470 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 - Faceți cunoștință cu prietenul meu. - Salut ce mai faceţi? 471 00:28:34,187 --> 00:28:35,313 Hei, Pablo, acesta este Lion. 472 00:28:35,396 --> 00:28:38,525 [Steve] Era un prieten al lui Gustavo, care ar fi fost și-a petrecut copilăria în Statele Unite. 473 00:28:38,608 --> 00:28:40,943 Spune că vrea să zboare la clasa întâi. Nu e ca și cum am fi bogați, nu? 474 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Pablo Escobar Gaviria. Ce mai faci? 475 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 - Leul. - Încântat să te cunosc, Lion. 476 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Iată trei. 477 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 Vom avea nevoie de încă două, corect, mamă? 478 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 - [Hermilda] Așa este. - Pablito... 479 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 asigura-te ca nu esti tu cine îl poartă, bine? 480 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Uite, iubirea mea... nu mi se va potrivi. [chicoti] 481 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Încearcă. 482 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Vino aici. 483 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 Asta este. 484 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Bine, nu? 485 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Unul... 486 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 - doi... - Uau, ține multe! 487 00:29:09,972 --> 00:29:11,432 ...trei. 488 00:29:11,516 --> 00:29:13,142 [ofta] 489 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 - Încă două. - Am înţeles. Mă întorc imediat. 490 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Arată foarte frumos, nu-i asa? 491 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 [Hermilda] Ascultă, Leu, jacheta aia ți se potrivește foarte bine. 492 00:29:20,066 --> 00:29:23,653 Da. Scuzați-mă, doamnă, vă puteți adapta jacheta un pic aici în spate? 493 00:29:23,737 --> 00:29:25,238 - Aah! - Ascultă-l pe tipul ăsta. 494 00:29:25,321 --> 00:29:27,407 Arată foarte frumos, fiule. 495 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 - Ca un model de copac, nu-i așa? - [chicotește] 496 00:29:30,660 --> 00:29:34,830 [Steve] Leul a fost unul dintre primii băieți să aducă vreodată coca-cola în Miami. 497 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Bun venit în Statele Unite. 498 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Multumesc. O zi bună. 499 00:29:42,088 --> 00:29:42,963 În continuare, vă rog. 500 00:29:43,047 --> 00:29:46,842 [Steve] Contactul lui a fost o treabă nebună pe nume Carlos Lehder, 501 00:29:46,926 --> 00:29:51,806 jumătate columbian, jumătate german, și 100% playboy. 502 00:29:51,889 --> 00:29:55,184 Mare fan al lui John Lennon și Adolf Hitler. 503 00:29:55,268 --> 00:29:57,061 Închipuie-te. 504 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 În '79, această lucrare zbura baloți de iarbă din Columbia 505 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 pe o flotă de avioane mici. 506 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 - [în spaniolă] Ce se întâmplă? - Ce e, fiule? 507 00:30:04,819 --> 00:30:06,862 - Bun venit. - Mulţumesc mult. ce mai faci? 508 00:30:06,946 --> 00:30:08,448 - Totul bine? - Totul e bine. 509 00:30:08,531 --> 00:30:10,157 Whoo! E atât de cald. 510 00:30:10,241 --> 00:30:12,118 Ce naiba faci cu jacheta pe tine? 511 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Îți place jacheta mea, frate? 512 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 L-am luat în Columbia și uite, are un mic cadou. 513 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Am fost la închisoare o vreme, îți amintești? 514 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Am văzut rahatul ăsta acolo. Este otravă pură. 515 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Ce ai acolo este produsul perfect. 516 00:30:28,509 --> 00:30:30,970 spune Pablo gringos se va indragosti de rahatul asta. 517 00:30:31,053 --> 00:30:33,889 [râde] Le va dărâma creierul, asta e sigur. 518 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Da, domnule. 519 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Poftim. 520 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Continuă. Sunt cinci kilograme. 521 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Unde te duci? 522 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 O să-mi iau o altă jachetă, frate. 523 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Ne întâlnim mâine la aceeași oră, bine? 524 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 [Steve] Leul a făcut mai mult de 20 de zboruri între Medellín și Miami. 525 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Intră droguri, scoate bani. 526 00:30:59,874 --> 00:31:03,002 Și bogații și faimoșii din Miami pufni fiecare gram din el. 527 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 Și în cel mai scurt timp, Pablo a trebuit să-și înlocuiască mașinile cu camioane. 528 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Gustavo avea camioanele umplut până la refuz cu cartofi, 529 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 elementul major Columbia importată din Peru. 530 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Nici măcar nu trebuia să mituiască polițiștii. 531 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 Pasta de cocs era ascuns în cauciucurile de rezervă. 532 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 Fiecare anvelopă poate încăpea aproximativ 20 de kilograme. 533 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Zece camioane, câte 20 de kilograme fiecare, mergând înainte și înapoi în fiecare zi... 534 00:31:25,900 --> 00:31:29,987 Tu faci calculele. În niciun caz Leul nu ar putea transporta totul. 535 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 Destul de curand, Leul a trebuit să vină cu noi moduri 536 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 pentru a introduce drogul în Miami. 537 00:31:34,701 --> 00:31:37,328 [în spaniolă] Servieta nu are fund fals? 538 00:31:37,411 --> 00:31:39,914 Sunteți piloți, 539 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 ca să poți obține aceste lucruri fara probleme. 540 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Uite, sunt 150.000 USD pe kilogram, deci orice vrei tu. 541 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 Vom lua patru. 542 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Bine, mult mai bine. 543 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Ia-i pe acestea două și spune-i lui Jairo să vă mai dau două. În regulă? 544 00:31:58,766 --> 00:32:01,811 - În regulă. - Perfect. Mulțumesc foarte mult. 545 00:32:01,895 --> 00:32:03,437 - Ne vedem mai târziu. - Mai târziu. 546 00:32:04,856 --> 00:32:06,148 Intră, te rog. 547 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Uite, aici sunt pachetele. 548 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Luați un pachet... îl scufundi în ulei și îl înghiți. 549 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Ușor, nu? 550 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Înghiți 50, și îți plătesc 10.000 de dolari. 551 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 În regulă? 552 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Dar cu voi doi, avem o problema. 553 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Voi, fetelor, sunteți însărcinate, nu? 554 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Asta e bine, pentru că vama SUA nu va căuta femeile însărcinate. 555 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Voi doi puteți înghiți cu ușurință 70 în loc de 50. 556 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 Și îți voi plăti 15.000 de dolari să te ajute cu copiii. 557 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 În regulă? În regulă. Perfect. 558 00:32:43,394 --> 00:32:46,355 [Steve] La începutul anilor '80, majoritatea zborurilor din Bogota 559 00:32:46,439 --> 00:32:48,274 avea mai mulți catâri pe ei. 560 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Nici măcar nu știau unul de celălalt. 561 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 Și știi ce? 562 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Intru a fost ușor, pentru că nimeni îngrijorat de cocaina în America. 563 00:32:56,407 --> 00:32:58,367 Tot ce ne păsa era iarba. 564 00:33:00,244 --> 00:33:01,370 [clocand] 565 00:33:01,454 --> 00:33:05,959 Destul de curând, a fost ascunsă cocaina aproape fiecare export legitim columbian. 566 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Pește, cafea, flori, furtunuri de cauciuc... orice. 567 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Dar nici asta nu a făcut-o. 568 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Adevăratul schimbător de joc se umplea Avioanele lui Lehder cu cola în loc de iarbă. 569 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 [în spaniolă] Ai încredere în tipul ăsta? 570 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 Nu știu. Era în închisoare în Statele Unite. 571 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 - Deci e gay sau ce? - Oh, sigur că e gay. 572 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Dar are trasee bune. 573 00:33:51,337 --> 00:33:52,964 - Amigos! - [Gustavo] Bună, Carlos. 574 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Gustavo Gaviria, ma bucur sa te cunosc. 575 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 - Încântat de cunoştinţă. - Vărul meu. 576 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Pablo Emilio Escobar Gaviria. Încântat de cunoştinţă. 577 00:33:57,760 --> 00:34:00,763 - Văr? Încântat de cunoştinţă. - Cum a fost zborul tău? 578 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Netezi. 579 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Să trecem la treabă. 580 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 Leul ne spune că ai transportat multă marijuana în avionul tău. 581 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 - Este adevărat. - Cam cât pe zbor? 582 00:34:11,774 --> 00:34:13,776 - Cât de departe? - Miami. 583 00:34:13,860 --> 00:34:14,944 [ofta] 584 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 - Undeva în jur de 1000 de kilograme. - [Gustavo] 1000 de kilograme? 585 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Numărând benzina. 586 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Carlos... 587 00:34:32,879 --> 00:34:34,005 [Carlos] Da? 588 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 Dacă scoatem locurile, covorul și toate celelalte prostii 589 00:34:41,512 --> 00:34:45,307 și lăsați loc doar pilotului? Poti incapea mai mult? 590 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 Vom lăsa motorul, nu? 591 00:34:48,435 --> 00:34:49,937 - Cu cât mai mult? - [chicotește] 592 00:34:50,021 --> 00:34:52,439 Cam... încă 300. 593 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 În regulă, domnule Carlos. Hai să facem o plimbare. 594 00:35:00,114 --> 00:35:01,908 [Steve] La câteva luni de la întâlnirea cu Gândacul, 595 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 Pablo stabilea primul dedicat rute narco din Columbia către America. 596 00:35:08,414 --> 00:35:11,751 A fost o adevărată piatră de hotar în povestea narcoticelor, oameni buni. 597 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Apoi Pablo închise Bucătăria și a început să deschidă laboratoare de cocaină 598 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 în mijlocul junglei. 599 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Sub capacul baldachinului din pădurea tropicală columbiană, 600 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 și-ar putea extinde capacitatea de producție la nesfârşit fără ca nimeni să-l observe. 601 00:35:29,351 --> 00:35:31,562 [ zgomot ] 602 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 [în spaniolă] Ți-am adus un mic cadou. 603 00:35:34,023 --> 00:35:35,816 - [conversație în spaniolă] - [femeia râde] 604 00:35:35,900 --> 00:35:37,317 [Pablo] brazilienii. 605 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 Cele mai bune măguri din lume, crede-mă. 606 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Nu, nu mă simt bine. 607 00:35:44,867 --> 00:35:46,410 - Ce e, Cuca? - Buna ziua. 608 00:35:47,286 --> 00:35:48,370 Bună, Gustavo. 609 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Ce dracu este cu voi băieți? 610 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Zburați în avioane... 611 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 - în timp ce putrezesc aici în junglă asta? - Uite, Cuca... 612 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Uite, hai să explicăm ce trebuie să... 613 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Așteaptă. 614 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 De acum înainte, în toate laboratoarele mele... 615 00:36:04,929 --> 00:36:09,516 Voi construi o casă mare cu aer conditionat, cu piscina... 616 00:36:09,600 --> 00:36:12,019 - [Gustavo] Și curve din Brazilia. - ...și curve din Brazilia. 617 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 - Doar pentru tine. - O problemă. 618 00:36:14,605 --> 00:36:18,525 Acestea sunt laboratoarele mele. Mm? 619 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Relaxați-vă. Nimeni nu se ceartă cu tine. 620 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Vino să-mi arăți producția si vorbim mai tarziu. 621 00:36:31,371 --> 00:36:34,458 [Steve] Pablo nu și-a putut ascunde succesul de la prietenii lui. 622 00:36:34,541 --> 00:36:38,212 Erau violenți, nebuni și bogați. 623 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Băieții obișnuiau să obțină ceea ce își doresc, într-un fel sau altul. 624 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 [în spaniolă] Ce ceva de genul ăsta pot face atât de mulți bani! 625 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Acum ma intreb... dacă ar trebui să mă implic în asta. 626 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Ce crezi, Pablo? 627 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 Am auzit afacerea cu „cartofi”. este ca afacerea cu „ou”. 628 00:36:54,269 --> 00:36:55,813 Nu m-as implica. 629 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Uite, omule, M-am uitat bine la piață. 630 00:36:59,358 --> 00:37:01,485 Importul de cartofi din Peru este ușor. 631 00:37:01,568 --> 00:37:05,948 - Desigur. Aceleași vechi rute de contrabandă. - Mm. 632 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Fiți atenți, băieți. Dacă începem cu toții cumpărând cartofi în același timp, 633 00:37:09,160 --> 00:37:12,746 peruvenii vor ridica pretul. 634 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 De asemenea, cresc cartofi în Bolivia. 635 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 Putem reduce costul procesul de rafinare dacă cumpărăm împreună. 636 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Ei bine, băieți, partea grea duce marfa la Miami. 637 00:37:25,300 --> 00:37:29,555 Ai nevoie de multă creativitate pentru asta. 638 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Cât ne-ați percepe a fi „creativ”? 639 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Îmi livrați produsul, etichetat. 640 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 O voi duce la Miami și trimiteți-l contactului dvs. de acolo. 641 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Mai bine, Lehder o va face. 642 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Voi percepe 35% din valoarea vânzărilor, 643 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 dar voi asigura siguranța încărcăturii tale până la 50 la sută din valoare. 644 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 Afacerea cu cartofi este a noastră. Nu avem nevoie de... 645 00:37:53,871 --> 00:37:55,497 O afacere? 646 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Afacere. 647 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Mie îmi sună bine. 648 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 În regulă, Îmi voi crea propriile rute 649 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 și nu mai folosiți serviciile dvs cât mai curând posibil. BINE? 650 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 [Gustavo] Nu ne așteptăm la nimic mai puțin, Gonzalo. 651 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Parteneri? 652 00:38:19,813 --> 00:38:22,608 Cunoaștem politica dumneavoastră față de parteneri. 653 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Hai să ne sunăm... 654 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 „asociați prietenoși”. 655 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 La Miami. 656 00:38:31,200 --> 00:38:33,160 [toate] La Miami! 657 00:38:34,954 --> 00:38:36,538 [Muzică rock din anii '80 cântăreț] 658 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 [Steve] Când am început, un kilogram bustul de iarbă a fost motiv de sărbătoare. 659 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 Și în curând, confiscam 60 de kilograme de cola pe zi. 660 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 Am crezut că suntem făcând o diferență uriașă. 661 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Adevarul este, nici măcar nu făceam o adâncime. 662 00:39:13,617 --> 00:39:16,578 Ne-au lăsat să avem 60 ca să poată aduce 600. 663 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Coca-cola lui Pablo a intrat. 664 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Nu a durat mult pentru ca Miami să devină dependent. 665 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 Și vreau să spun asta. 666 00:39:33,929 --> 00:39:37,350 Parcă era tot orașul alergând în jur încercând să prindă rahatul ăsta. 667 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 Si cu banii... 668 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 a venit violența. 669 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 Hipoii fuseseră înlocuit de columbieni, 670 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 iar tipii ăștia nu purtau șlapi. 671 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 Medicul legist din Miami a spus că columbienii sunt ca cupele Dixie. 672 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Folosește-le o dată, apoi aruncă-le. 673 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Morga din Dade County nu a putut se potrivesc cu toate cadavrele din războiul drogurilor. 674 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Au fost nevoiți să închirieze un camion frigorific de la o companie locală 675 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 să țină toate cadavrele în plus. 676 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 A fost prima persoană pe care am împușcat-o. 677 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 Un adolescent nu destul de mare pentru a cumpăra un pachet de șase. 678 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Hei... a fost autoapărare. 679 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 - Kevin te-a sunat? - E îngrijorat pentru tine. 680 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 A uitat să-ți spună copilul avea 17 ani? 681 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 El vinde droguri, nu? 682 00:41:12,194 --> 00:41:14,071 - Da. - Da, atunci dă-l dracului. 683 00:41:15,781 --> 00:41:16,949 [ofta] 684 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Ce sa întâmplat? 685 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 - Trec! - [Connie] Eram pe cale să-mi termin tura 686 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 când am fost loviti cu luminile si sirenele. 687 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Stai cu mine. 688 00:41:32,172 --> 00:41:33,632 Am o femeie însărcinată inconștientă. 689 00:41:33,840 --> 00:41:37,719 Paramedicii au spus că s-a prăbușit după ce a coborât din zbor. 690 00:41:37,928 --> 00:41:41,265 Când ea a ajuns la noi, ea abia respira. 691 00:41:41,348 --> 00:41:45,102 - [asistentă] Presiune 60 peste 40. - pupile dilatate, puls rapid. 692 00:41:45,185 --> 00:41:47,646 - Știam că a făcut o supradoză de cocaină... - [ton plat] 693 00:41:47,729 --> 00:41:51,442 ...dar nu avea reziduuri pe nări, fara semne de injectie. 694 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 Am făcut tot ce am putut. 695 00:41:56,738 --> 00:41:58,365 Ea a murit la Urgențe. 696 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 Am încercat să salvăm copilul... 697 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 Copilul a murit în mâinile mele. 698 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 Îmi pare atât de rău. 699 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 Era plină de corp 11 uncii de cocaină. 700 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Două dintre pelete s-au deschis. 701 00:42:22,597 --> 00:42:26,268 [ofta] Douăsprezece grame în sângele ei. 702 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Nimeni nu supraviețuiește asta. 703 00:42:34,527 --> 00:42:36,570 [ bug-uri ciripit] 704 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 [în spaniolă] De ce Pablo nu mă va vedea niciodată? 705 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Am petrecut tot acest timp aşteptându-l în jur. 706 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Spune-mi ceva, gândac. 707 00:42:47,456 --> 00:42:50,083 Te-ai gândit vreodată aveai să ai atâția bani? 708 00:42:50,167 --> 00:42:53,670 [Chicot uscat] La dracu' banii. Eu vorbesc de renegociere. 709 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Dacă nu eram pentru mine, voi doi ar fi încă de contrabandă cu țigări. 710 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Lasă-mă să-ți dau un sfat. 711 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Să nu-i spui niciodată asta lui Pablo. 712 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 El nu este la fel de iertător ca mine. 713 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 [Steve] Pablo era al naibii de gândac. 714 00:43:15,442 --> 00:43:18,695 But Cockroach ar fi trebuit să-l asculte pe Gustavo. 715 00:43:18,778 --> 00:43:22,616 În schimb, a găsit o altă cale to get his fair share. 716 00:43:25,411 --> 00:43:28,038 - [omul strigă în spaniolă] Oprește-te! - [chatter in Spanish] 717 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Ce ai in cauciucurile de rezerva? 718 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 kilos, Pablo. We lost it. 719 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Gustavo, ce vrei să spui "we lost it"? 720 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Exact ce am spus, am pierdut-o. 721 00:43:54,064 --> 00:43:59,194 We lost it? It just disappeared? Into thin air or what? 722 00:43:59,278 --> 00:44:02,322 Nu te băga cu mine, Pablo. We lost it. 723 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 Se pare că polițiștii trebuie să se fi oprit băieții când plecau din Ipsalia. 724 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Uite... 725 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 am plătit fiecare polițist de aici la Ipsalia. 726 00:44:16,378 --> 00:44:18,422 Deci, cum am pierdut o încărcătură, frate? 727 00:44:18,505 --> 00:44:21,883 Seamănă cu colonelul Herrera deveni brusc sincer. 728 00:44:21,967 --> 00:44:23,469 Știi ce vreau să spun? 729 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 Și cât cere el? 730 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Prea mult. 731 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Ceea ce ai de gând să faci? 732 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Întoarce-te, Pablo. 733 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Nu te duce și risca pentru nenorocitul ăsta. Întoarce-te. 734 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Unde te duci, Pablo? 735 00:44:50,537 --> 00:44:51,788 Pablo? 736 00:45:26,948 --> 00:45:29,409 [palavrie indistinta in spaniola] 737 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Ce se întâmplă, frate? 738 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 domnule Escobar... 739 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 - Trebuie să renegociem. - Mănâncă rahat. 740 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Mânca. La dracu. 741 00:46:02,150 --> 00:46:03,860 Dacă te-aș împușca în cap? 742 00:46:06,905 --> 00:46:09,742 - [telefonul sună în apropiere] - [conversație în spaniolă] 743 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 [Ibarra] Ești sigur de asta, colonele? 744 00:46:23,380 --> 00:46:24,381 [Pablo râde] 745 00:46:24,464 --> 00:46:27,426 Nu a încetat să râdă de când l-am arestat. 746 00:46:27,509 --> 00:46:31,846 - [Pablo chicotind] - Suntem DAS, Ibarra. 747 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Ce o să facă ticălosul ăla? 748 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 [fotograf] Iată-ne. 749 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Nu, mai jos, mai jos. 750 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Nu atât de jos. 751 00:46:44,735 --> 00:46:46,361 Gata. 752 00:46:46,445 --> 00:46:48,363 - [își dresează glasul] - [clicuri ale camerei] 753 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Altul, altul. Sunt gata. 754 00:46:53,034 --> 00:46:55,287 [Pablo își drese glasul] 755 00:46:56,996 --> 00:46:59,499 - [Steve] Pablo nu a știut atunci... - [clicuri ale camerei] 756 00:46:59,583 --> 00:47:03,336 ... dar această lovitură avea să-l provoace multă durere pe linie. 757 00:47:07,006 --> 00:47:09,301 [Ibarra vorbeste spaniola] Scoateți cătușele. 758 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 [Herrera] Poți pleca acum, ofițer. 759 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Stai jos, domnule Pablo. 760 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Am numărat peste 300 de kilograme în acele camioane. 761 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Aceasta este o valoare stradală de peste patru milioane de dolari, domnule Escobar. 762 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 Și ne-ai dat doar 150.000 de dolari. 763 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Ei bine, asta am convenit. 764 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Stii ceva? 765 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Fac afaceri pentru a-mi câștiga existența. 766 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 Acum puteți fie să acceptați afacerea mea sau accepta consecintele. Tu decizi. 767 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 Sau putem renegocia, ajunge la o înțelegere, 768 00:48:00,769 --> 00:48:03,313 și toată lumea pleacă fericită acasă. 769 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Afacere? 770 00:48:11,029 --> 00:48:12,823 [oftă încet] 771 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Îți voi da un milion de dolari... 772 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 cu o singură condiție. 773 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 Ce este? 774 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Cineva din organizația mea ți-a dat valoarea stradală a cocainei mele. 775 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Altfel, de unde ai ști? 776 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Da-mi un nume... 777 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 si nu vei avea să împartă banii cu el. 778 00:48:48,441 --> 00:48:51,820 [Steve] Se pare că Gândacul era un gândac adevărat. 779 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Nu numai că l-a vândut pe Pablo catre autoritati, 780 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 i-a furat tot timpul și vânzându-și cola și în Miami. 781 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Dealerul lui gândac era Germán Zapata, un columbian cu o afacere de instalații sanitare 782 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 care a servit drept front pentru operațiunea sa cu cocaină. 783 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Avea 1200 de chei în dubă... și ghici cine cumpăra încărcătura? 784 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Planul era să schimbăm vehicule, 785 00:49:19,806 --> 00:49:22,893 iar Zapata va fi arestat odată ce a părăsit portul. 786 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 de kilograme. 787 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Asta ne-ar lua pe coperta revistei Miami Herald. 788 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 OK, gringos. 789 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Cum e treaba cu instalațiile sanitare? 790 00:49:35,781 --> 00:49:37,115 Amenda. 791 00:49:37,198 --> 00:49:38,825 [murmur salutări în spaniolă] 792 00:49:40,577 --> 00:49:43,580 - [vorbește engleză] Cum arată? - Afacerile cu instalații sanitare sunt foarte bune. 793 00:49:43,663 --> 00:49:45,290 [Kevin chicoti] 794 00:49:45,373 --> 00:49:47,500 Haide, amigo. Îți voi arăta. 795 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 [Steve] Totul mergea perfect. 796 00:49:50,837 --> 00:49:55,717 Cum am spus, amigo... 100% pură. 797 00:49:55,801 --> 00:49:57,719 [Steve] Cu excepția faptului că Pablo era pe gândac. 798 00:49:57,803 --> 00:50:00,472 - Am o încărcătură completă aici, Murph... - [tracuri automate] 799 00:50:00,639 --> 00:50:02,265 [țipând] 800 00:50:03,516 --> 00:50:05,310 [vaiet de alarma masina] 801 00:50:06,019 --> 00:50:07,270 [o singură împușcătură] 802 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Nu te mișca! Nu vă mișcați. 803 00:50:10,774 --> 00:50:13,902 - Nu vă mișcați! Nu vă mișcați. - [omul vorbeste spaniola] 804 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Dă-te jos! 805 00:50:18,698 --> 00:50:21,034 - Mâinile! Jos! - [Alarma mașinii se oprește] 806 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Nu te uita la mine. 807 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 [Șoptește] La naiba... 808 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 În cazul Statul Florida împotriva lui Juan Diego Díaz, 809 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 după ce a luat în considerare toate considerațiile cuvenite, 810 00:50:54,359 --> 00:50:59,572 cauțiunea a fost stabilită la două milioane de dolari, sau o obligațiune de 200.000 USD. 811 00:50:59,656 --> 00:51:00,824 [trântește ciocalul] 812 00:51:00,907 --> 00:51:04,243 [Steve] Am ajuns devreme la tribunal ziua procesului lui La Quica. 813 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 Mărturia mea urma să fie pune ticălosul ăla pe condamnatul la moarte. 814 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Procurorul SUA a spus La Quica și-a plătit cauțiunea de două milioane de dolari, 815 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 plătit printr-un transfer bancar de la... de ce nu ghiciti? 816 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 La Quica s-a îmbarcat și era înapoi în Medellín la miezul nopții. 817 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 Din '79 până în '84, au fost 3.245 de crime în Miami. 818 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 Și în afara Biroului de Turism si politistii, 819 00:51:35,067 --> 00:51:37,360 nimănui nu-i păsa prea mult de asta. 820 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 Ce a luat guvernul SUA a lua în seamă erau banii. 821 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Miliarde de dolari pe an, toate curgând din SUA în Columbia. 822 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 Și asta... America nu a putut să accepte. 823 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Un grup de oameni de afaceri puternici a mers și sa întâlnit cu președintele Reagan. 824 00:51:56,671 --> 00:52:00,717 Erau îngroziți de narcoeconomia ar scufunda economia reală din Miami. 825 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Sau... poate că erau supărați că nu aveau nicio tăietură. 826 00:52:06,180 --> 00:52:09,601 Orice ar fi fost, oamenii de afaceri a venit exact la momentul potrivit. 827 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 Este timpul întoarcerii la școală pentru copiii Americii... 828 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 [Steve] Era timpul pentru America a se potrivi împotriva unui nou inamic. 829 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Drogurile amenință societatea noastră. 830 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Ne amenință valorile și subcotarea instituțiilor noastre. 831 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Ne ucid copiii. 832 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 [Steve] Era clasicul Reagan. 833 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Popular, direct și dur. 834 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 A jurat că va merge după droguri la sursa. 835 00:52:33,458 --> 00:52:35,668 Dar Nancy a fost cea care a furat spectacolul. 836 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Deci tinerilor mei prieteni de acolo, viata poate fi grozava. 837 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Dar nu atunci când nu o poți vedea. 838 00:52:42,258 --> 00:52:47,472 Așa că deschide ochii la viață, pentru a o vedea în culorile vii pe care ni le-a dat Dumnezeu 839 00:52:47,555 --> 00:52:49,849 ca un dar prețios pentru copiii Săi. 840 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Spune da vieții tale. 841 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 Și când vine vorba de droguri și alcool... spune doar nu. 842 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Nu, nu, nu! Nu, Pablo, nu, nu! 843 00:52:58,942 --> 00:53:00,026 - Nu, nu! - [împușcătură] 844 00:53:00,110 --> 00:53:00,944 [gafâie] 845 00:53:04,656 --> 00:53:08,034 [Steve] Se spune când un holocaust nuclear distruge lumea, 846 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 doar gandacii vor supravietui. 847 00:53:10,203 --> 00:53:12,330 Lasă acea bucată de rahat acolo. 848 00:53:12,413 --> 00:53:14,290 [Steve] Presupun că s-au înșelat. 849 00:53:16,126 --> 00:53:19,337 Pe parcursul carierei sale, Pablo ar ucide peste o mie de polițiști. 850 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Dar asta n-aș învăța decât mai târziu. 851 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Tatăl meu s-a oferit voluntar să lupte în al Doilea Război Mondial din cauza Pearl Harbor. 852 00:53:32,142 --> 00:53:34,186 Dar crezi că a cunoscut pe cineva în Hawaii? 853 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 În nici un caz. 854 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Era un băiat de fermă din Virginia de Vest, dar nenorociții ăștia ne-au călcat pe pământ. 855 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 Așa că și-a șiret cizmele de armată si s-a dus la lupta. 856 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Era datoria lui. 857 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Cocaină în Miami? 858 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Kile din Columbia? 859 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Acesta a fost războiul meu. 860 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Aceasta era datoria mea. 861 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 Și eram gata să lupt. 862 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 Și soția mea era pregătită să lupți și cu mine. 863 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Biletul la control, vă rog. 864 00:54:07,135 --> 00:54:08,302 BINE. 865 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 Habar n-aveam în ce eram noi. 866 00:54:12,765 --> 00:54:17,062 Un an mai târziu... atât de patriotic prostii erau chiar pe fereastră. 867 00:54:17,145 --> 00:54:18,813 [Javier la radio] OK, omule, ce avem? 868 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 - Avem otravă... - Excelent. Cine altcineva? 869 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Avem șopârlă. 870 00:54:24,569 --> 00:54:26,320 Uh... 871 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 Avem, avem... 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 - Big Badmouth. - Nenorocitul ăla. 873 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 - Mulțumesc pentru cadou, agent. - Nici o problemă. 874 00:54:37,999 --> 00:54:39,167 [clicuri de declanșare a camerei] 875 00:54:52,430 --> 00:54:55,975 [Steve] Dacă e ceva Am învățat în lumea narcoștilor, 876 00:54:56,059 --> 00:54:59,062 este că viața este mai complicată decât crezi. 877 00:55:00,105 --> 00:55:03,775 Bine si rau... sunt concepte relative. 878 00:55:05,068 --> 00:55:08,947 În lumea traficanților de droguri, faci ceea ce crezi ca este corect... 879 00:55:09,864 --> 00:55:11,908 - și speră în bine. - [clicuri de declanșare a camerei] 880 00:55:13,034 --> 00:55:15,620 [omul vorbeste spaniola] Uite ce s-a întâmplat, șefu’. 881 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 Au ucis Poison la La Dispensaria. 882 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 - Cine a făcut-o? - Cred că a fost Carrillo. 883 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 Și era un agent gringo DEA făcând poze. 884 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 - Măriți recompensă. - Pe Carrillo, domnule? 885 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Voi plăti jumătate de milion pentru şeful unui agent DEA. 886 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 O jumătate de milion? 887 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Fă-o. 888 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Cum doriți, domnule. 889 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Nenorociți de gringo. 890 00:55:53,658 --> 00:55:56,661 [temă muzicală] 891 00:55:56,696 --> 00:56:01,696 Sincronizare și corecții prin craniul exploziv www.adic7ed.com 891 00:56:02,305 --> 00:56:08,597 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org