1
00:00:11,045 --> 00:00:12,946
Tidligere på NCIS: Hawai'i...
2
00:00:13,047 --> 00:00:15,949
Sam Hanna, hvad
laver du her?
3
00:00:16,050 --> 00:00:17,185
Venter på dig.
4
00:00:17,285 --> 00:00:19,120
Bliver du inde
Hawaii længe? Afhænger.
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,454
På? Tennant.
6
00:00:20,554 --> 00:00:22,166
Jeg er her for det meste
sørg for, at hun er solid.
7
00:00:22,190 --> 00:00:24,125
Vi har med at gøre
et internt anliggende.
8
00:00:25,793 --> 00:00:27,528
Alt at gøre med
det døde WITSEC vidne
9
00:00:27,628 --> 00:00:28,696
på Waikiki Beach?
10
00:00:28,796 --> 00:00:30,698
U.S. Marshals oplysninger.
11
00:00:30,798 --> 00:00:32,900
De har ingen lækage.
De har en oversvømmelse.
12
00:00:33,000 --> 00:00:37,771
Så du siger hele vores
database blev brudt?
13
00:00:37,871 --> 00:00:39,316
Hvad hvis det ikke er
efterretning fra bruddet
14
00:00:39,340 --> 00:00:40,908
som vores mistænkte bekymrer sig om?
15
00:00:41,008 --> 00:00:42,808
Hvad ville de bryde sig om
om? Fangeoverførsel.
16
00:00:42,876 --> 00:00:44,445
Marshalerne bevæger sig
dem for sikkerheden.
17
00:00:44,545 --> 00:00:45,689
Hør, jeg har brug for dig
at få piloten
18
00:00:45,713 --> 00:00:47,281
at vende flyet nu.
19
00:00:48,282 --> 00:00:50,151
Hvad fanden?
20
00:00:51,885 --> 00:00:53,221
Crichton, er du der?
21
00:01:04,432 --> 00:01:06,267
TENNANT Crichton.
Er du med mig?
22
00:01:06,367 --> 00:01:08,369
Jeg er her. jeg er bare...
lidt rystet.
23
00:01:08,469 --> 00:01:09,870
Anden styrtlanding på et år.
24
00:01:09,970 --> 00:01:11,405
Ja. Måske er flyvning ikke noget for mig.
25
00:01:11,505 --> 00:01:12,873
Er du okay?
26
00:01:12,973 --> 00:01:14,584
Slå mit hoved, da vi
styrtede ned. Men jeg har det godt.
27
00:01:14,608 --> 00:01:16,144
Giv mig sitrep.
28
00:01:16,244 --> 00:01:18,122
Jeg fik to skadede marskaler, og
vi samler de dømte
29
00:01:18,146 --> 00:01:19,247
bagtil til evakuering.
30
00:01:19,347 --> 00:01:21,949
Flybesætninger
sikring af cockpittet.
31
00:01:22,049 --> 00:01:23,251
Var det bare et styrt eller...
32
00:01:23,351 --> 00:01:25,018
Sandsynligvis ikke, men
vi er på vej.
33
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
Kystvagten skubber ud i...
34
00:01:26,654 --> 00:01:28,689
Fem til ti. Fem til ti.
35
00:01:33,927 --> 00:01:35,028
Er vi klar til at gå?
36
00:01:35,163 --> 00:01:36,464
Låst og læsset. Lad os rulle.
37
00:01:36,564 --> 00:01:38,404
Vi går ombord nu,
Crichton. Bliv på linjen.
38
00:01:42,936 --> 00:01:43,937
Hvad fanden var det?
39
00:01:44,037 --> 00:01:45,173
Hvad sker der?
40
00:01:49,477 --> 00:01:50,878
Er du der?
41
00:01:58,186 --> 00:01:59,987
Crichton?
42
00:02:00,188 --> 00:02:02,190
Crichton!
43
00:02:21,108 --> 00:02:23,877
Lav enhver form for
lyd, hvis du kan.
44
00:02:25,112 --> 00:02:26,190
De kunne blive hunket ned.
45
00:02:26,214 --> 00:02:27,815
Der er gået fem minutter.
46
00:02:30,518 --> 00:02:32,253
Gedde, hvor længe indtil
tager vi kontakt?
47
00:02:32,353 --> 00:02:34,922
Vi laver vores
tilgang. Øjeblikke væk.
48
00:02:35,022 --> 00:02:36,099
Er der held med at hæve cockpittet?
49
00:02:36,123 --> 00:02:37,124
Vi fik intet.
50
00:02:37,225 --> 00:02:39,059
Flyets kommunikationer sidder stadig fast.
51
00:02:39,227 --> 00:02:41,128
Er det overhovedet muligt?
52
00:02:41,229 --> 00:02:42,972
Så muligt som at tage en
perfekt flyvemaskine
53
00:02:42,996 --> 00:02:44,474
ud af himlen for
ingen åbenbar grund.
54
00:02:44,498 --> 00:02:45,533
Du går i blinde.
55
00:02:45,633 --> 00:02:46,843
Vi ved ikke om
de mistænkte er
56
00:02:46,867 --> 00:02:47,944
stadig på flyet eller
hvor mange der er.
57
00:02:47,968 --> 00:02:49,270
Ja, men vi ved det
58
00:02:49,370 --> 00:02:52,105
du har 12 dømte
forbrydere på manifestet.
59
00:02:52,240 --> 00:02:53,674
De fleste af dem er voldelige lovovertrædere.
60
00:02:58,679 --> 00:03:00,948
Dette er United
Statens kystvagt.
61
00:03:01,048 --> 00:03:02,483
Vi går ombord på flyet.
62
00:03:02,583 --> 00:03:05,553
Læg dine våben ned og
dine hænder i vejret.
63
00:03:12,260 --> 00:03:14,895
Crichton? Hej, hej, hej, hej.
64
00:03:14,995 --> 00:03:16,364
Hvad skete der?
65
00:03:16,464 --> 00:03:19,333
De blæste hovedet af
kahytsdør og gennembrudt.
66
00:03:19,433 --> 00:03:22,403
De havde røggranater
og automatiske våben.
67
00:03:22,503 --> 00:03:23,771
Hvor mange ofre?
68
00:03:23,871 --> 00:03:25,706
Alle os.
69
00:03:25,806 --> 00:03:28,509
M-Martinez er dårlig.
70
00:03:28,609 --> 00:03:30,254
Et par runder
savnede sin rustning.
71
00:03:30,278 --> 00:03:32,913
Og de andre fyre...
Jeg ved det ikke. Dok.
72
00:03:34,515 --> 00:03:35,583
Hej, hej.
73
00:03:35,683 --> 00:03:39,019
Du kan sætte
haglgevær ned nu. Okay?
74
00:03:40,020 --> 00:03:41,489
Kom nu, kom.
75
00:03:46,059 --> 00:03:47,819
Hvad kan du ellers fortælle
os om de mistænkte?
76
00:03:48,429 --> 00:03:51,098
Ikke meget. Jeg mener, der
var fire, måske fem.
77
00:03:51,198 --> 00:03:52,966
De vidste præcis
hvad de lavede.
78
00:03:53,066 --> 00:03:55,279
Kunne være militær. Hvorfor
vil du sige det?
79
00:03:55,303 --> 00:03:58,071
De bevægede sig med præcision,
lægge sig tildækkende ild.
80
00:03:58,171 --> 00:03:59,340
Taktik for små hold.
81
00:03:59,440 --> 00:04:01,942
Total fokus på deres mål.
82
00:04:02,042 --> 00:04:03,744
De ville have en
af fangerne.
83
00:04:05,313 --> 00:04:06,780
Nogen idé om hvilken?
84
00:04:06,880 --> 00:04:10,083
Nej. Th-Angriberne var
lægge sig tildækkende ild.
85
00:04:10,183 --> 00:04:11,685
Th-De dømte skyndte sig ind ad døren.
86
00:04:11,785 --> 00:04:13,297
Der var, der var
for meget røg herinde
87
00:04:13,321 --> 00:04:15,323
for at se, hvad der skete
da de kom hertil.
88
00:04:15,423 --> 00:04:17,124
Jeg ville ønske, jeg havde mere
for dig at... Hej.
89
00:04:17,224 --> 00:04:19,460
Du gjorde det godt, okay?
90
00:04:20,528 --> 00:04:22,763
Tak.
91
00:04:23,797 --> 00:04:27,200
Alle fem marskaller er
såret. Ingen dødsulykker.
92
00:04:27,335 --> 00:04:28,369
Hvad med besætningen?
93
00:04:28,469 --> 00:04:29,703
Pilot og andenpilot var
94
00:04:29,803 --> 00:04:31,047
låst i cockpittet
hele tiden.
95
00:04:31,071 --> 00:04:32,105
Og de dømte?
96
00:04:32,973 --> 00:04:34,342
Væk.
97
00:04:34,442 --> 00:04:36,810
Nødprotokol
efter en styrtlanding.
98
00:04:36,910 --> 00:04:38,446
De dømte blev løsnet,
99
00:04:38,546 --> 00:04:40,714
givet redningsveste, og
klar til evakuering.
100
00:04:40,814 --> 00:04:43,617
Og da skyderiet startede,
de evakuerede sig selv.
101
00:04:43,717 --> 00:04:45,353
Alle undtagen ham.
102
00:04:48,689 --> 00:04:50,023
Jaxon Kekoa,
103
00:04:50,123 --> 00:04:51,459
i øjeblikket afsonet 30 år for,
104
00:04:51,559 --> 00:04:53,794
blandt andre forbrydelser,
kapring af et fly.
105
00:04:58,632 --> 00:04:59,733
Aloha.
106
00:04:59,833 --> 00:05:01,869
Aloha, hr. Kekoa.
107
00:05:01,969 --> 00:05:03,347
Du vil fortælle os det
hvad skete der her?
108
00:05:03,371 --> 00:05:04,638
Hvor skal jeg starte?
109
00:05:04,738 --> 00:05:06,507
Måske den del, hvor
flyet blev taget ned
110
00:05:06,607 --> 00:05:08,275
og bevæbnede mænd bortført
en af dine venner.
111
00:05:08,376 --> 00:05:10,711
Jeg har ingen venner
her. Måske ikke.
112
00:05:10,811 --> 00:05:12,913
Men du har en
voldshistorie.
113
00:05:13,013 --> 00:05:15,115
Og det prøvede du
kapre et fly. Ja.
114
00:05:15,215 --> 00:05:16,417
I 1995.
115
00:05:16,517 --> 00:05:18,285
Se hvor det fik mig hen.
116
00:05:18,386 --> 00:05:19,829
At sige, at du intet havde
at gøre med dette rod?
117
00:05:19,853 --> 00:05:21,565
I betragtning af at jeg er den eneste
en der holdt fast,
118
00:05:21,589 --> 00:05:22,856
Det vil jeg sige er indlysende.
119
00:05:22,956 --> 00:05:24,725
Hvorfor gør du ikke bare
fortælle os, hvad du så?
120
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Det tror jeg ikke.
121
00:05:25,926 --> 00:05:28,396
Hvad mener du
tror du det ikke?
122
00:05:29,196 --> 00:05:30,374
Jeg støtter ikke, hvad der skete,
123
00:05:30,398 --> 00:05:32,933
men det er ikke min
rod for at rydde op.
124
00:05:33,033 --> 00:05:34,802
Fem marskaller blev skudt her.
125
00:05:34,902 --> 00:05:36,380
Det lyder som et problem hos dig.
126
00:05:36,404 --> 00:05:40,384
Vi kan gøre det til et problem for dig.
127
00:05:40,408 --> 00:05:42,643
Hør, tag hr. Kekoa
tilbage til NCIS.
128
00:05:42,743 --> 00:05:44,863
Okay? Få marskalerne
og flybesætningen i sikkerhed.
129
00:05:50,518 --> 00:05:52,252
Der var 12 dømte
på dette fly,
130
00:05:52,420 --> 00:05:54,254
og vi har kun forældremyndigheden over én.
131
00:05:54,422 --> 00:05:55,989
Og vi skal finde de andre 11.
132
00:05:56,089 --> 00:05:57,324
Og mændene, der brød dem ud.
133
00:05:57,425 --> 00:05:59,860
Før andre kommer til skade.
134
00:06:11,839 --> 00:06:13,073
Fra kl. 11.00,
135
00:06:13,173 --> 00:06:14,773
ti af de fleste
farlige straffefanger anbragt
136
00:06:14,808 --> 00:06:16,420
i Hawai'i Federal
Kriminalforsorgen er flygtet
137
00:06:16,444 --> 00:06:18,422
deres transportfly og
er sandsynligvis et sted på Oahu.
138
00:06:18,446 --> 00:06:21,314
Næsten alle de resterende
flygtninge er voldelige lovovertrædere.
139
00:06:21,449 --> 00:06:22,816
Vi taler om væbnet røveri,
140
00:06:22,916 --> 00:06:25,018
grov vold,
kidnapning, mord.
141
00:06:25,118 --> 00:06:26,487
Det er blot højdepunkterne.
142
00:06:26,587 --> 00:06:28,088
Otte mand. To kvinder.
143
00:06:28,188 --> 00:06:29,799
For nu er vores eneste
mission er at finde dem
144
00:06:29,823 --> 00:06:31,668
og bringe dem tilbage
varetægtsfængsling hurtigst muligt.
145
00:06:31,692 --> 00:06:33,494
Vi skiller os
i teams for at fokusere
146
00:06:33,594 --> 00:06:35,362
på individuelle mål
for pågribelse.
147
00:06:36,464 --> 00:06:37,498
Få fat i din opgave
148
00:06:37,598 --> 00:06:38,742
fra marshallerne
og gå på arbejde.
149
00:06:38,766 --> 00:06:39,667
Men husk
150
00:06:39,767 --> 00:06:41,535
vær forsigtig.
151
00:06:41,635 --> 00:06:44,605
Hver af disse
dømte er desperate.
152
00:06:46,039 --> 00:06:47,039
Åh, hej.
153
00:06:47,074 --> 00:06:49,142
Er I sammen, øh, partnere?
154
00:06:49,242 --> 00:06:53,013
Ja. Pike, Kai og jeg tager afsted
efter, øh, Gant-fætre.
155
00:06:53,113 --> 00:06:54,147
Åh.
156
00:06:54,247 --> 00:06:55,315
Lydia, Gil og Hammond.
157
00:06:55,483 --> 00:06:56,926
De tjener alle sammen
livet for en serie
158
00:06:56,950 --> 00:06:58,686
af boliginvasioner
over hele landet.
159
00:06:58,786 --> 00:07:00,888
De kalder sig selv
banden af tre.
160
00:07:00,988 --> 00:07:02,466
Har de et kaldenavn? Ja.
161
00:07:02,490 --> 00:07:07,294
Men de er ikke match for
de tre musketerer.
162
00:07:07,394 --> 00:07:08,472
Nej.
163
00:07:08,496 --> 00:07:10,030
Har I også et kaldenavn?
164
00:07:10,130 --> 00:07:12,232
Det gør vi ikke. Mm-hmm.
165
00:07:13,166 --> 00:07:15,102
Åh, disse mistænkte
virker ret ondskabsfuld.
166
00:07:15,202 --> 00:07:17,538
Ja. Endte i en
skudkamp med FBI
167
00:07:17,638 --> 00:07:19,039
da de endelig blev anholdt.
168
00:07:19,139 --> 00:07:20,273
Dårlige nyheder.
169
00:07:20,373 --> 00:07:22,309
Ja, men det er de
også let at finde.
170
00:07:22,409 --> 00:07:25,145
Holder sammen i deres
orange jumpsuits og det hele.
171
00:07:25,245 --> 00:07:28,516
Kate, disse fyre går
efter voldelige fætre
172
00:07:28,616 --> 00:07:29,717
som har et kaldenavn.
173
00:07:29,817 --> 00:07:30,984
Det er fedt.
174
00:07:31,084 --> 00:07:33,654
Hvem fik vi? Åh, Milton Blanc.
175
00:07:33,754 --> 00:07:35,889
Milton Blanc. Lyder spændende.
176
00:07:35,989 --> 00:07:39,159
En slags seriemorder?
177
00:07:39,259 --> 00:07:40,360
Nej. En brandstifter.
178
00:07:40,528 --> 00:07:44,632
Mm. Del af en udkant
terrorcelle?
179
00:07:44,732 --> 00:07:46,066
En del af U.S. Postal Service.
180
00:07:46,166 --> 00:07:49,336
Indtil han brændte ned en
postdistributionscenter.
181
00:07:50,738 --> 00:07:53,040
Skal have, øh, sat
en del kamp
182
00:07:53,140 --> 00:07:55,643
da han fik
dog anholdt, ikke?
183
00:07:55,743 --> 00:07:57,144
Han meldte sig ind.
184
00:07:58,145 --> 00:07:59,412
Dejligt.
185
00:07:59,547 --> 00:08:01,190
Måske har du ikke engang
at gå i marken.
186
00:08:01,214 --> 00:08:03,116
Ja, det kan han
bare mød op her.
187
00:08:03,216 --> 00:08:06,053
Nå...
188
00:08:06,153 --> 00:08:08,321
Det her blæser. Skaf os en til.
189
00:08:08,421 --> 00:08:11,424
Jeg tror ikke, det virker
sådan. Kom nu.
190
00:08:11,559 --> 00:08:15,128
Vi er den dynamiske duo.
Thelma og Louise.
191
00:08:15,228 --> 00:08:17,130
To slemme piger med våben.
192
00:08:17,230 --> 00:08:19,266
Denne Milton-fyr er under os.
193
00:08:19,366 --> 00:08:22,335
Lucy. De er alle sammen
vigtige flygtninge.
194
00:08:22,435 --> 00:08:24,471
Bøde. Jeg vil gøre det selv.
195
00:08:24,572 --> 00:08:27,608
Du får hvem du får og
du bliver ikke ked af det.
196
00:08:27,708 --> 00:08:30,343
Jep. Forstår det, chef.
197
00:08:30,443 --> 00:08:32,980
Vi er over hele Milton
den høflige brandstifter.
198
00:08:33,080 --> 00:08:35,583
Venligst og tak.
199
00:08:39,620 --> 00:08:41,622
Sam, du gik glip af vores store møde.
200
00:08:41,722 --> 00:08:43,023
Åh, jeg forstod essensen.
201
00:08:43,123 --> 00:08:44,457
Du ved, slemme fyre derude.
202
00:08:44,592 --> 00:08:46,335
Vi er nødt til at bringe dem tilbage
her. Okay, det kan jeg
203
00:08:46,359 --> 00:08:47,260
få en af marshallerne til
forbinde dig med holdet.
204
00:08:47,360 --> 00:08:48,629
Giv dig en god opgave.
205
00:08:48,729 --> 00:08:50,631
Faktisk, dig og jeg
har vores egen opgave.
206
00:08:50,731 --> 00:08:53,601
Hvad mener du? Tror det ville
være bedre at komme fra ham.
207
00:09:02,042 --> 00:09:04,277
Har en slags
ting til mit kontor?
208
00:09:05,045 --> 00:09:06,747
Nå, det er lidt
overfyldt derude
209
00:09:06,847 --> 00:09:08,849
med vores bror
og søsterbureauer.
210
00:09:08,949 --> 00:09:10,918
Plus, du kan ikke slå indretningen.
211
00:09:11,018 --> 00:09:12,052
Hvad synes du, Sam?
212
00:09:12,152 --> 00:09:13,597
Åh, det er meget beroligende.
213
00:09:13,621 --> 00:09:15,689
Okay, hvorfor føler jeg det
som om dette er et hit?
214
00:09:15,789 --> 00:09:20,604
Hvad vi har brug for at tale
om er følsom.
215
00:09:20,628 --> 00:09:22,062
Jeg ved hvorfor du er her.
216
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Du tror ikke
Jeg er egnet til tjeneste.
217
00:09:23,631 --> 00:09:25,408
Det er derfor, du sendte Sam
at passe mig. Ikke sandt.
218
00:09:25,432 --> 00:09:28,035
Du sendte ham ikke til
se mig? Nej, det gjorde jeg.
219
00:09:28,135 --> 00:09:29,469
Det er ikke derfor, jeg er her.
220
00:09:31,271 --> 00:09:33,506
Alexi Volkoff.
221
00:09:34,374 --> 00:09:36,443
Han er en af vores flugter.
222
00:09:36,543 --> 00:09:38,445
russisk statsborger
anholdt for smugleri.
223
00:09:38,545 --> 00:09:40,047
Officielt, ja.
224
00:09:40,147 --> 00:09:41,749
Og uofficielt?
225
00:09:41,849 --> 00:09:43,250
Meget værre.
226
00:09:43,350 --> 00:09:44,885
Volkoff var russisk militær.
227
00:09:44,985 --> 00:09:47,120
Arbejdede med våbenudvikling.
228
00:09:47,220 --> 00:09:49,633
Nu arbejder han for
organiseret kriminalitet.
229
00:09:49,657 --> 00:09:51,191
De kalder ham Khimik.
230
00:09:51,291 --> 00:09:54,227
Kemikeren. Ikke fantastisk
med øgenavne, er de?
231
00:09:54,327 --> 00:09:55,863
Så hvilken slags kemiker?
232
00:09:55,963 --> 00:09:58,966
Den slags, der holder
dig op om natten.
233
00:09:59,066 --> 00:10:02,102
Giftige krigsførelsesmidler, som han
sælger til højestbydende.
234
00:10:02,202 --> 00:10:03,671
Han er faktisk en krigsforbryder.
235
00:10:03,771 --> 00:10:05,238
Hvorfor var han i Hawaii?
236
00:10:05,338 --> 00:10:06,874
Han blev taget ind
varetægtsfængsling på Guam
237
00:10:06,974 --> 00:10:08,254
transport af ulovlige stoffer.
238
00:10:08,308 --> 00:10:10,243
Udleveret for
afhøring af DOD.
239
00:10:10,343 --> 00:10:12,279
Okay, så siger du
240
00:10:12,379 --> 00:10:15,749
at den russiske pøbel brød
Marshals Service,
241
00:10:15,849 --> 00:10:17,384
tog et fly ned,
242
00:10:17,484 --> 00:10:19,853
og iscenesatte derefter en paramilitær
angreb, alt for denne fyr?
243
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
Han har et lager
244
00:10:21,554 --> 00:10:23,657
af grimme ting gemt
over hele verden.
245
00:10:23,757 --> 00:10:25,258
Vi skal vide hvor.
246
00:10:25,358 --> 00:10:28,295
Det er derfor, du og Sam er det
vil bringe ham tilbage i live.
247
00:10:28,395 --> 00:10:30,864
Den del er
særligt vigtigt.
248
00:10:30,964 --> 00:10:32,666
Han er ikke god for os døde.
249
00:10:32,766 --> 00:10:34,768
Så hvad har du
skal arbejde med?
250
00:10:34,868 --> 00:10:36,837
Mit folk er på det.
251
00:10:36,937 --> 00:10:38,571
Og hvis vi arbejder
sammen i marken,
252
00:10:38,672 --> 00:10:40,841
Jeg kan ikke få dig til at handle
alle bekymrede, okay?
253
00:10:40,941 --> 00:10:42,209
Jeg klarer mig selv.
254
00:10:42,309 --> 00:10:43,844
Kugler begynder at flyve,
255
00:10:43,944 --> 00:10:45,713
Jeg dukker mig bag dig. Kopi.
256
00:10:49,750 --> 00:10:50,751
Nej.
257
00:10:50,851 --> 00:10:52,853
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
258
00:10:52,953 --> 00:10:54,988
Ernie, du skal slappe af.
259
00:10:55,088 --> 00:10:57,257
Hvordan kan jeg slappe af, når der er
computer indvolde overalt?
260
00:10:57,357 --> 00:10:59,192
Du ville have realtid
retsmedicinsk analyse af
261
00:10:59,292 --> 00:11:00,861
flyets flyvning
computer? Ta-da.
262
00:11:00,961 --> 00:11:02,730
Jeg mente ikke realtid.
263
00:11:02,830 --> 00:11:04,808
Jeg mente, du ved, "Ring
mig, når du har noget."
264
00:11:04,832 --> 00:11:07,500
Den ene hånd kan ikke klappe. Det er
bare nemmere, hvis vi samarbejder.
265
00:11:08,301 --> 00:11:09,636
Ikke for mig.
266
00:11:10,470 --> 00:11:12,339
Åh, kom nu. Virkelig?
267
00:11:12,439 --> 00:11:14,574
Virkelig? Hvor skal du hen?
Hvor som helst undtagen her.
268
00:11:14,742 --> 00:11:16,720
Så du ved, ligesom, ring
mig, når du fik noget.
269
00:11:16,744 --> 00:11:18,345
Ja.
270
00:11:18,979 --> 00:11:21,648
Føler mig ikke den sædvanlige kreative
energi jeg er vant til herinde.
271
00:11:21,749 --> 00:11:23,192
Ja, det er Ernie
lidt territorialt
272
00:11:23,216 --> 00:11:24,376
da han har det svært
273
00:11:24,451 --> 00:11:25,485
knække hacket.
274
00:11:25,585 --> 00:11:26,987
Det er ikke et ærligt regnskab
275
00:11:27,087 --> 00:11:28,221
af situationen.
276
00:11:28,321 --> 00:11:29,598
Nå, situationen
er, vi skal finde
277
00:11:29,622 --> 00:11:30,523
den person, der overtrådte
marskaltjenesten
278
00:11:30,623 --> 00:11:32,559
og bragte det fly ned.
279
00:11:33,827 --> 00:11:35,739
Du er den eneste
der kan det.
280
00:11:35,763 --> 00:11:37,330
Det ved jeg, at jeg er.
281
00:11:37,430 --> 00:11:39,466
Jeg håbede bare, at jeg ville være det
282
00:11:39,566 --> 00:11:41,634
længere fremme,
men jeg, du ved...
283
00:11:41,769 --> 00:11:42,770
Ernie?
284
00:11:42,870 --> 00:11:44,404
Hvad?
285
00:11:44,504 --> 00:11:46,473
Jeg har noget. Virkelig?
286
00:11:46,573 --> 00:11:49,309
Du prøver ikke bare
løfte mit humør noget?
287
00:11:49,409 --> 00:11:53,380
Din hacker ormede sig ind
nødoverstyringssystemet,
288
00:11:53,480 --> 00:11:55,582
aktiverede flyets
styrtlandingsprotokol.
289
00:11:55,682 --> 00:11:57,885
Kan du gøre det?
Nå, teknisk set ja.
290
00:11:57,985 --> 00:12:00,253
Men nej. Det er umuligt.
291
00:12:00,353 --> 00:12:03,390
Der er så mange
lag af sikkerhed.
292
00:12:03,490 --> 00:12:05,292
Firewalls, redundanssystemer.
293
00:12:05,392 --> 00:12:06,994
Selv hvis du var
overvejer det,
294
00:12:07,094 --> 00:12:09,162
du bliver nødt til at få adgang
til flyets hardware.
295
00:12:09,262 --> 00:12:11,932
Okay. Så hvordan gjorde han det?
296
00:12:12,866 --> 00:12:14,601
Han fik adgang til
flyets hardware.
297
00:12:14,701 --> 00:12:16,870
Kortrækkende mikromodtager.
298
00:12:16,970 --> 00:12:20,173
Okay, så det var i
flyets computer? Ingen,
299
00:12:20,273 --> 00:12:21,474
men det var i cockpittet,
300
00:12:21,574 --> 00:12:23,134
skjult inde i
copilotens flytaske.
301
00:12:23,176 --> 00:12:25,512
Se, det gjorde han nok ikke
selv ved, at det var der.
302
00:12:25,612 --> 00:12:28,315
Selvom du måske
vil spørge ham.
303
00:12:28,415 --> 00:12:29,415
Okay, det gør vi.
304
00:12:29,482 --> 00:12:30,794
Altså den lille enhed
305
00:12:30,818 --> 00:12:32,953
gav hackeren
adgang til flyet?
306
00:12:33,053 --> 00:12:35,622
Ja, og det er vidunderligt.
307
00:12:36,824 --> 00:12:38,826
Ikke fordi det forårsagede
et flystyrt,
308
00:12:38,926 --> 00:12:40,260
det er skræmmende,
309
00:12:40,360 --> 00:12:41,905
men fordi, i orden
for at dette har virket
310
00:12:41,929 --> 00:12:43,807
hackeren skulle være indenfor
311
00:12:43,831 --> 00:12:45,532
en rækkevidde på 50 km.
312
00:12:46,299 --> 00:12:47,835
Han er på øen.
313
00:12:47,935 --> 00:12:49,436
Okay. Stor.
314
00:12:49,536 --> 00:12:51,604
Find ham nu.
315
00:12:53,373 --> 00:12:54,541
Godt gået.
316
00:12:54,641 --> 00:12:56,076
Du skal fortælle
os, hvad du ved.
317
00:12:56,176 --> 00:12:58,478
Det kan jeg fortælle dig, at han aldrig gør
318
00:12:58,578 --> 00:13:00,247
vil spille baseball igen.
319
00:13:00,347 --> 00:13:01,481
Hvad så du?
320
00:13:01,581 --> 00:13:03,216
Dette er ikke godt.
321
00:13:03,316 --> 00:13:05,886
Hvordan blev Crichton godkendt
at forhøre Kekoa?
322
00:13:05,986 --> 00:13:08,288
Vores venner i Marshals
Service har hud i spillet.
323
00:13:08,388 --> 00:13:09,498
Troede det ville byde på
et personligt præg.
324
00:13:09,522 --> 00:13:10,834
Nå, de der marskaller
325
00:13:10,858 --> 00:13:12,836
er ved at blive ægte
personligt med dit vidne.
326
00:13:12,860 --> 00:13:14,637
Du skal tørre det smil af
dit ansigt og begynde at tale.
327
00:13:14,661 --> 00:13:16,729
Det her skal stoppe.
328
00:13:16,864 --> 00:13:18,866
Åben for forslag.
329
00:13:21,902 --> 00:13:23,570
Du har ikke et skuespil.
330
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Okay? Du tilhører os,
331
00:13:25,072 --> 00:13:26,549
og hvert sekund det
du tier stille,
332
00:13:26,573 --> 00:13:27,941
din situation bliver værre.
333
00:13:28,041 --> 00:13:30,077
Hvorfor er du så
en der handler desperat?
334
00:13:31,311 --> 00:13:33,246
Okay, okay.
335
00:13:33,346 --> 00:13:35,115
Tid til et vagtskifte.
336
00:13:35,215 --> 00:13:36,449
Vi har det godt, Tennant.
337
00:13:36,549 --> 00:13:37,861
Ja, jeg tror din
blodsukkeret er lavt.
338
00:13:37,885 --> 00:13:38,785
Der er sandwich
i køkkenet.
339
00:13:38,886 --> 00:13:40,687
Næh, jeg har det godt. Jeg er ikke sulten.
340
00:13:41,488 --> 00:13:44,091
Ja, tag en alligevel.
341
00:13:47,494 --> 00:13:49,662
Sikker. Okay.
342
00:13:54,601 --> 00:13:56,803
Jeg kunne spise.
343
00:13:56,904 --> 00:13:58,972
Nå, vi ordner en tallerken til dig.
344
00:13:59,072 --> 00:14:02,886
Vil gerne undskylde
for vores kollegaer.
345
00:14:02,910 --> 00:14:04,644
De føler sig følelsesladede.
346
00:14:04,744 --> 00:14:05,979
Men ikke dig, vel?
347
00:14:06,079 --> 00:14:08,315
Du har det godt.
348
00:14:08,415 --> 00:14:09,749
Jeg føler, at vi kan få det
349
00:14:09,917 --> 00:14:11,651
en fornuftig samtale.
350
00:14:11,751 --> 00:14:13,897
Okay, giv det dit bedste skud.
351
00:14:13,921 --> 00:14:16,356
Hvorfor blev du ved hvornår
alle de andre dømte flygtede?
352
00:14:16,456 --> 00:14:18,558
Jeg har mindre end
to år tilbage.
353
00:14:18,658 --> 00:14:20,060
Jeg tager tre varme og en tremmeseng
354
00:14:20,160 --> 00:14:23,163
for de næste 547 dage
over hvad der er derude.
355
00:14:23,263 --> 00:14:24,664
Så hvis du ikke havde noget at lave
356
00:14:24,764 --> 00:14:27,334
med denne flugt,
hvorfor ikke hjælpe os?
357
00:14:27,434 --> 00:14:31,504
Jeg har brugt tæt på 30
år i maksimal sikkerhed.
358
00:14:31,604 --> 00:14:33,406
I er folkene
det satte mig der.
359
00:14:33,506 --> 00:14:35,108
Jeg vil sige, at du satte dig selv der.
360
00:14:35,208 --> 00:14:36,576
Uanset hvad,
361
00:14:36,676 --> 00:14:38,278
Jeg har sluttet fred
362
00:14:38,378 --> 00:14:40,780
med mig selv og Herren.
363
00:14:40,948 --> 00:14:42,415
Jeg er ikke på deres side.
364
00:14:42,515 --> 00:14:43,984
Og jeg er ikke på din.
365
00:14:46,586 --> 00:14:48,588
Du er hawaiiansk.
366
00:14:48,688 --> 00:14:50,190
Fra Waialua, ikke?
367
00:14:50,290 --> 00:14:52,492
Født og opvokset.
368
00:14:53,293 --> 00:14:55,595
Og din familie går tilbage
til begyndelsen, ja?
369
00:14:55,695 --> 00:14:57,764
Selvom din
mor og far bestod,
370
00:14:57,864 --> 00:15:00,400
du har stadig tanter, der
bo i din families hjem.
371
00:15:00,500 --> 00:15:02,970
Det er rigtigt. det gør jeg.
372
00:15:03,070 --> 00:15:05,438
Hvordan ville de have det
om hårde kriminelle
373
00:15:05,538 --> 00:15:08,008
fra fastlandet
invadere Hawaii?
374
00:15:08,108 --> 00:15:11,311
Som om det ikke er første gang?
375
00:15:11,411 --> 00:15:14,114
Ja, men i dette tilfælde
du kan stoppe dem.
376
00:15:14,214 --> 00:15:17,150
Du hjælper ikke loven.
377
00:15:17,250 --> 00:15:18,986
Hjælp Hawaii.
378
00:15:19,086 --> 00:15:22,990
Jaxon, gør det ikke for os.
379
00:15:24,124 --> 00:15:26,193
Gør det for dine tanter.
380
00:15:34,701 --> 00:15:37,670
Ja, I er gode.
381
00:15:37,770 --> 00:15:39,372
Hvad så du, Jaxon?
382
00:15:39,472 --> 00:15:40,840
Ikke meget.
383
00:15:41,008 --> 00:15:43,276
Jeg holdt hovedet nede når
skyderiet startede.
384
00:15:43,376 --> 00:15:44,577
Men?
385
00:15:44,677 --> 00:15:45,989
Men da det stoppede,
386
00:15:46,013 --> 00:15:47,580
Jeg så dem tage fat i Kemikeren og
387
00:15:47,680 --> 00:15:49,882
har måske en
kig ud af vinduet
388
00:15:50,017 --> 00:15:52,019
ved bevæbnets båd.
389
00:15:52,885 --> 00:15:54,921
Og skrog-ID.
390
00:15:59,092 --> 00:16:00,793
Godt arbejde.
391
00:16:06,033 --> 00:16:07,334
Så vil du tale om det?
392
00:16:07,434 --> 00:16:08,935
Ikke meget at sige.
393
00:16:09,036 --> 00:16:10,479
Vi er omkring en kilometer fra hvor
bådens GPS blev sporet.
394
00:16:10,503 --> 00:16:11,904
REACT mødes
os, og forhåbentlig
395
00:16:12,039 --> 00:16:13,016
Kemikeren er der stadig.
396
00:16:13,040 --> 00:16:15,075
Det var ikke det, jeg mente.
397
00:16:15,175 --> 00:16:16,743
Du virker lidt anspændt.
398
00:16:16,843 --> 00:16:18,345
Stor dag på kontoret.
399
00:16:18,445 --> 00:16:19,655
Hvis du ikke vil
at tale om det,
400
00:16:19,679 --> 00:16:21,024
bare lad mig det vide.
401
00:16:21,048 --> 00:16:23,050
Tror lige jeg gjorde det.
402
00:16:28,955 --> 00:16:30,599
Se, jeg er forbi
lænestolsanalyse, okay?
403
00:16:30,623 --> 00:16:32,725
Den konstante sondering
om mit velbefindende,
404
00:16:32,825 --> 00:16:35,038
de endeløse check-ins. Jeg har det godt.
405
00:16:35,062 --> 00:16:36,163
Mm.
406
00:16:36,263 --> 00:16:37,730
Jeg har ikke brug for en babysitter.
407
00:16:37,830 --> 00:16:38,965
Åh, jeg er ikke babysitter.
408
00:16:39,066 --> 00:16:40,533
Hvad er du så?
409
00:16:40,633 --> 00:16:42,635
Øh, en ven.
410
00:16:42,735 --> 00:16:44,371
Det har jeg heller ikke brug for.
411
00:16:44,471 --> 00:16:45,805
Det tror jeg, du gør.
412
00:16:45,905 --> 00:16:47,540
Fordi du kan være god, Jane,
413
00:16:47,640 --> 00:16:48,875
men du er ikke okay.
414
00:16:49,709 --> 00:16:50,777
Hvad betyder det?
415
00:16:50,877 --> 00:16:51,954
Du tog ikke fri
416
00:16:51,978 --> 00:16:53,346
de sidste par måneder.
417
00:16:54,947 --> 00:16:55,958
Du tabte din
søn i Annapolis
418
00:16:55,982 --> 00:16:57,250
og tog på en en-kvinde-tur
419
00:16:57,350 --> 00:16:59,219
af Maggie Shaws største hits.
420
00:16:59,319 --> 00:17:01,988
Hjemby, brors
hytte i Vermont,
421
00:17:02,089 --> 00:17:03,990
gammelt sikkert hus nær Ozarks.
422
00:17:04,091 --> 00:17:05,492
Du gik ikke internationalt.
423
00:17:05,592 --> 00:17:07,894
For det ville jeg have været
markeret. Ja, men
424
00:17:09,662 --> 00:17:11,074
du jagter et spøgelse.
425
00:17:11,098 --> 00:17:13,266
Det betyder, at du ikke er kommet videre.
426
00:17:15,768 --> 00:17:16,969
Ved Swift det?
427
00:17:17,104 --> 00:17:20,440
Jeg kan ikke se, hvordan det er
noget af Swifts forretning.
428
00:17:25,612 --> 00:17:28,448
Se, hun slap væk
og det er på mig.
429
00:17:28,548 --> 00:17:29,882
Ja, jeg forstår det.
430
00:17:29,982 --> 00:17:31,094
Du har uafsluttet sag.
431
00:17:31,118 --> 00:17:32,485
Hvis jeg var dig, ville jeg gøre det samme.
432
00:17:32,585 --> 00:17:33,853
Men du skal eje den
433
00:17:33,953 --> 00:17:36,456
eller du spiser dig selv levende.
434
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Okay, ser ud
som om vi er her.
435
00:17:44,331 --> 00:17:46,166
Sørg for, at REACT
holdet ved det
436
00:17:46,266 --> 00:17:48,034
vi har brug for kemikeren i live.
437
00:17:48,135 --> 00:17:50,137
Alle har brug for en ven, Jane.
438
00:18:16,263 --> 00:18:18,698
Kemiker er her ikke.
439
00:18:18,798 --> 00:18:20,032
Nu er spørgsmålet:
440
00:18:20,167 --> 00:18:22,469
Hvem dræbte hans udvindingshold?
441
00:18:33,680 --> 00:18:35,482
Marshals fik fire af
de undslupne flygtninge.
442
00:18:35,582 --> 00:18:38,161
Fandt denne sidste
venter ved et busstoppested.
443
00:18:38,185 --> 00:18:39,652
Kan du tro på vores held?
444
00:18:39,752 --> 00:18:40,887
Jeg mener, det er godt.
445
00:18:40,987 --> 00:18:42,489
Fire ud af ti skurke i varetægt.
446
00:18:42,589 --> 00:18:44,224
Mm-hmm.
447
00:18:44,324 --> 00:18:46,526
Og, øh, ingen af dem
bragt ind af os.
448
00:18:46,626 --> 00:18:48,228
Det har vi ikke engang
forlod bullpen.
449
00:18:48,328 --> 00:18:49,805
Der er ingen grund til at gå
indtil vi har kortlagt
450
00:18:49,829 --> 00:18:51,309
hvor vi tænker vores
brandstifter kan gå.
451
00:18:51,364 --> 00:18:52,999
Dette er R og D.
452
00:18:53,099 --> 00:18:54,367
Mm, det er R og D,
453
00:18:54,467 --> 00:18:56,179
hvilket er fancy bogstaver
for at lave kedelige lektier.
454
00:18:56,203 --> 00:18:57,069
Jeg gætter på.
455
00:18:57,204 --> 00:18:58,871
Hvis du synes, lektier er kedelige.
456
00:19:00,106 --> 00:19:02,242
Hvad synes du, Earnest?
457
00:19:02,342 --> 00:19:04,110
Jeg tror, du ikke kan læse.
458
00:19:04,211 --> 00:19:06,779
Skiltet på døren.
459
00:19:06,879 --> 00:19:08,448
Åh nej, vi så det.
460
00:19:08,548 --> 00:19:11,751
Bare, jeg ved det ikke,
troede det var en joke.
461
00:19:11,851 --> 00:19:13,753
Og hvilken del er sjov?
462
00:19:13,853 --> 00:19:16,055
Dette er køkkenet.
463
00:19:16,223 --> 00:19:17,590
Hvis du ønsker privatliv,
464
00:19:17,690 --> 00:19:19,202
hvorfor er du ikke i dit hul?
465
00:19:19,226 --> 00:19:21,261
For den er fuld
af retsmedicinske lakajer,
466
00:19:21,361 --> 00:19:23,062
og forhør
fik flygtninge,
467
00:19:23,230 --> 00:19:24,630
og Krigsrummet
har en sjov lugt.
468
00:19:24,664 --> 00:19:25,765
Hmm.
469
00:19:25,865 --> 00:19:27,133
Hvad laver du overhovedet?
470
00:19:27,234 --> 00:19:28,535
Sporing af hackeren.
471
00:19:28,635 --> 00:19:30,303
Har du stadig ikke fundet ham?
472
00:19:31,504 --> 00:19:32,872
Hvilket er fuldstændig
forståeligt
473
00:19:32,972 --> 00:19:35,041
og slet ikke en kommentar
på dine evner.
474
00:19:35,141 --> 00:19:37,244
Måske har du brug for en
ganerens.
475
00:19:37,344 --> 00:19:39,746
Som at finde på
en slags algoritme
476
00:19:39,846 --> 00:19:42,249
at forudsige, hvornår vores
brandstifter kan slå til.
477
00:19:42,349 --> 00:19:44,517
A, sådan er det ikke
algoritmer virker.
478
00:19:44,617 --> 00:19:45,852
B, spild af min tid.
479
00:19:45,952 --> 00:19:47,587
C, det burde du ikke være
leder efter brande,
480
00:19:47,687 --> 00:19:49,232
du skal lede efter
risikoen for brande.
481
00:19:49,256 --> 00:19:53,360
Desværre er der bare for mange
gode steder at sætte ild til,
482
00:19:53,460 --> 00:19:55,395
så Kate lavede en teorimatrix,
483
00:19:55,495 --> 00:19:57,330
hvilket egentlig er bare
et Excel-regneark.
484
00:19:58,531 --> 00:19:59,666
Men du burde ikke lede
485
00:19:59,766 --> 00:20:01,501
for muligheder, bør du være
486
00:20:01,601 --> 00:20:02,802
leder efter forberedelse.
487
00:20:02,902 --> 00:20:04,404
Det er ikke så nemt
at starte en brand.
488
00:20:04,504 --> 00:20:06,673
Du har brug for værktøjer. Brændstof, for en.
489
00:20:06,773 --> 00:20:07,940
Det er det.
490
00:20:08,040 --> 00:20:10,443
Der var en rapport
på teorimatricen
491
00:20:10,543 --> 00:20:12,912
om en gasbil, der var
stjålet fra en parkeringsplads.
492
00:20:13,012 --> 00:20:14,581
Jeg ved det. Det var tomt.
493
00:20:14,681 --> 00:20:16,492
Du kan ikke starte en brand
med en tom gasbil.
494
00:20:16,516 --> 00:20:19,552
Men du kan medbringe den
tilbage til brændstofdepotet.
495
00:20:19,652 --> 00:20:22,889
Som har tusindvis af
liter benzin.
496
00:20:22,989 --> 00:20:24,023
Hjemmearbejde er sjovt.
497
00:20:24,123 --> 00:20:25,492
Strålende. Det burde du nok
498
00:20:25,592 --> 00:20:27,260
gå der nu, gerne med det samme.
499
00:20:27,360 --> 00:20:29,596
Og-og sæt mit skilt tilbage
500
00:20:29,696 --> 00:20:31,331
som du lukker
døren bag dig.
501
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Okay?
502
00:20:43,009 --> 00:20:44,777
Hvad laver den nye fyr?
503
00:20:44,877 --> 00:20:47,146
Sam Hanna er ikke ny.
504
00:20:47,246 --> 00:20:48,448
Har været hos OSP
505
00:20:48,548 --> 00:20:50,550
i L.A.-feltet
kontor i årevis.
506
00:20:50,650 --> 00:20:53,152
Okay, hvad er det så
ikke-så-ny fyr gør?
507
00:20:53,953 --> 00:20:55,888
Åh, svært at sige. Mit gæt
508
00:20:55,988 --> 00:20:57,924
ville være en slags
stående meditation.
509
00:20:58,024 --> 00:21:01,127
Måske Wuji
stilhedspraksis.
510
00:21:01,328 --> 00:21:03,162
Klart, lyder det
som om han er fra L.A.
511
00:21:03,330 --> 00:21:05,532
Og disse mænd...
hvor er de fra?
512
00:21:05,632 --> 00:21:07,867
BOOM-BOOM: Åh, baseret på deres
513
00:21:07,967 --> 00:21:09,569
personlige effekter
og udstyret,
514
00:21:09,669 --> 00:21:10,903
Jeg gætter på Rusland.
515
00:21:11,003 --> 00:21:12,643
Tidligere militær. Spor
med tatoveringerne.
516
00:21:12,705 --> 00:21:13,973
Og siden de kunne
517
00:21:14,073 --> 00:21:15,618
at krænke vores domfældte
flyve og komme væk
518
00:21:15,642 --> 00:21:17,320
med deres mål ind
under seks minutter,
519
00:21:17,344 --> 00:21:18,878
Det vil jeg sige, de var
specialstyrker.
520
00:21:18,978 --> 00:21:21,324
Altså hvem der tog dem
ud var lige så dygtige.
521
00:21:21,348 --> 00:21:23,082
Rivaliserende bande måske.
522
00:21:25,352 --> 00:21:27,053
Hvad gør det
se ond ud? Det betyder
523
00:21:27,153 --> 00:21:29,689
de er uenige med dig.
BOOM-BOOM: Ja, det er bare,
524
00:21:29,789 --> 00:21:31,824
baseret på sårene,
skydemønsteret,
525
00:21:31,924 --> 00:21:33,793
slidmærker på
kabinegulvet...
526
00:21:33,893 --> 00:21:35,638
Du ser på en gerningsmand.
BOM-BOOM: Og han kom
527
00:21:35,662 --> 00:21:37,897
fra inde båden.
Så du foreslår
528
00:21:37,997 --> 00:21:39,532
det gjorde kemikeren
dette til hans egne mænd?
529
00:21:39,632 --> 00:21:41,033
Nej, det er umuligt.
530
00:21:41,133 --> 00:21:43,436
Han er videnskabsmand, ikke
en professionel morder.
531
00:21:44,537 --> 00:21:46,606
Hvad betyder det udseende?
532
00:21:46,706 --> 00:21:48,351
Gætte det betyder de
er uenig med mig nu.
533
00:21:48,375 --> 00:21:51,077
Okay, se, drabet fortsætter
denne båd var brutal og hurtig,
534
00:21:51,177 --> 00:21:52,688
men intet om det
taler til fagmanden.
535
00:21:52,712 --> 00:21:54,089
BOM-BOM: To af
disse mænd blev stukket
536
00:21:54,113 --> 00:21:56,483
flere gange,
og jeg er ret sikker
537
00:21:56,583 --> 00:21:58,126
de to andre endte
skyder hinanden,
538
00:21:58,150 --> 00:21:59,786
forsøger at tage
ned over overfaldsmanden.
539
00:21:59,886 --> 00:22:01,364
Den første døde øjeblikkeligt.
540
00:22:01,388 --> 00:22:03,856
Men den sidste...
han døde langsomt.
541
00:22:03,956 --> 00:22:06,393
Nogen forsøgte at få ham fjernet.
542
00:22:06,493 --> 00:22:07,927
Forsøgt?
543
00:22:08,027 --> 00:22:09,228
Det var råt,
544
00:22:09,396 --> 00:22:10,697
men effektiv.
545
00:22:10,797 --> 00:22:13,766
Det her lyder bare ikke
ligesom vores forsvundne kemiker.
546
00:22:13,866 --> 00:22:17,103
Så der var blindpassager
hvem dræbte disse mænd
547
00:22:17,203 --> 00:22:18,505
og tog vores kemiker.
548
00:22:18,605 --> 00:22:20,840
Har du nogen idé om, hvor de tog hen?
549
00:22:21,641 --> 00:22:24,644
Jeg finder ud af det.
550
00:22:28,615 --> 00:22:30,783
Er du på fagforeningspause?
551
00:22:30,883 --> 00:22:33,553
At studere terrænet.
Hvad ser du?
552
00:22:33,653 --> 00:22:34,654
To sæt fodspor.
553
00:22:34,754 --> 00:22:36,423
En ren, en blodig.
554
00:22:36,523 --> 00:22:38,190
Kom fra båden.
555
00:22:38,290 --> 00:22:40,226
Stoppet lige her.
556
00:22:40,326 --> 00:22:41,428
Så de havde et køretøj.
557
00:22:41,528 --> 00:22:43,062
Ja, men det gjorde de ikke
gå efter vejen.
558
00:22:43,162 --> 00:22:45,408
Noget der kan gå
off-road. Hvis den var stor nok
559
00:22:45,432 --> 00:22:47,534
at stoppe her, det
kunne rumme fem.
560
00:22:47,634 --> 00:22:49,301
Jeg regnede med en UTV.
561
00:22:49,436 --> 00:22:51,571
Så de er på vej nordpå
derefter ind i bjergene.
562
00:22:51,671 --> 00:22:53,172
Godt sted at fare vild.
563
00:22:53,272 --> 00:22:55,708
Og et fantastisk sted at fange
en helikopter ud for øen.
564
00:22:55,808 --> 00:22:57,008
De fik næsten en time på os.
565
00:22:57,043 --> 00:22:59,111
Så må vi hellere komme i gang.
566
00:23:03,583 --> 00:23:07,053
Hvilken del af "Hold dig ude"
forstår du ikke?!
567
00:23:07,854 --> 00:23:09,288
Hej... Swift.
568
00:23:09,456 --> 00:23:10,933
Du er chefen, og jeg
burde ikke råbe ad dig.
569
00:23:10,957 --> 00:23:13,526
Burde ikke råbe af nogen, Ernie.
570
00:23:13,626 --> 00:23:16,062
Ja. Selvfølgelig. Nej.
571
00:23:16,162 --> 00:23:18,130
Især når de er
bringer dig skat.
572
00:23:18,230 --> 00:23:19,999
Den bærbare computer fra
bevæbnede mænds flugtbåd.
573
00:23:20,099 --> 00:23:22,502
Det ser ud til, at de var
kommunikerer direkte
574
00:23:22,602 --> 00:23:24,671
med din hacker.
575
00:23:24,771 --> 00:23:25,905
Åh, fantastisk.
576
00:23:26,005 --> 00:23:28,451
Jeg graver ind med det samme.
577
00:23:28,475 --> 00:23:30,610
Åh. Um
578
00:23:30,710 --> 00:23:32,779
er der noget andet?
579
00:23:32,879 --> 00:23:35,081
Nej. Tænkte bare
580
00:23:35,181 --> 00:23:37,884
Jeg ville observere din
arbejde, hvis det er i orden.
581
00:23:38,951 --> 00:23:41,387
Ja. Helt. Så sjovt.
582
00:23:45,224 --> 00:23:47,393
Vi spilder vores tid. jeg mener,
583
00:23:47,494 --> 00:23:50,730
vi kan ramme enhver butik, hotel
og restaurant i Waikiki,
584
00:23:50,830 --> 00:23:52,790
men der er ingen måde vores
Band of Three kunne være her
585
00:23:52,832 --> 00:23:54,066
uden at blive opdaget.
586
00:23:54,166 --> 00:23:55,535
Faktisk er der én måde.
587
00:23:55,635 --> 00:23:58,638
Hotelsikkerhed fandt disse
i et familiebadeværelse indenfor.
588
00:23:58,738 --> 00:24:00,006
Vores mistænkte Clark Kent redigerede det.
589
00:24:00,106 --> 00:24:01,941
Hov. Du mener, Superman-redigerede det.
590
00:24:02,041 --> 00:24:03,486
Siden de tog deres
jumpsuits af...
591
00:24:03,510 --> 00:24:05,878
Åh, min Gud. Det er rigtigt.
Selvom det kunne gå den anden vej
592
00:24:05,978 --> 00:24:07,346
fordi det er en overgang...
593
00:24:07,514 --> 00:24:09,257
Okay, lad os bare
antag, at de ikke er det
594
00:24:09,281 --> 00:24:11,321
løber rundt i rødt og
blå onesies. Nej, det er de
595
00:24:11,383 --> 00:24:12,852
i gule T-shirts
og boardshorts.
596
00:24:12,952 --> 00:24:14,386
Fanget på CCTV i
hotellets lobby
597
00:24:14,521 --> 00:24:15,688
ti minutter siden.
598
00:24:15,788 --> 00:24:17,289
På vej til konferencecenteret.
599
00:24:17,389 --> 00:24:18,991
Hvorfor skulle de blive i Waikiki
600
00:24:19,091 --> 00:24:20,969
når de bogstaveligt talt kunne
gå nogen steder på øen?
601
00:24:20,993 --> 00:24:22,995
De vil ikke være med
øen. De vil væk.
602
00:24:23,095 --> 00:24:25,331
Hoteller arrangerer dagsture
for krydstogtrederierne.
603
00:24:25,431 --> 00:24:27,767
Passagerer går af borde, du ved,
bruge poolen og stranden,
604
00:24:27,867 --> 00:24:30,027
og derefter klokken 17.00. skarp,
de er tilbage på skibet.
605
00:24:30,069 --> 00:24:32,104
Det giver os to
timer for at finde dem derefter.
606
00:24:32,204 --> 00:24:33,973
Det kan ikke være svært, hvis de er
i gule T-shirts
607
00:24:34,073 --> 00:24:35,675
og bord sh... Åh.
608
00:24:38,645 --> 00:24:40,880
Dude.
609
00:25:12,712 --> 00:25:13,913
Hej?
610
00:25:14,013 --> 00:25:15,481
Svær mand at komme i kontakt med.
611
00:25:15,582 --> 00:25:17,083
Hvem er det her?
612
00:25:17,183 --> 00:25:19,118
Jeg hedder Ernie,
og jeg håbede
613
00:25:19,218 --> 00:25:21,187
Jeg kan tale om din
mobiltelefon udbyder.
614
00:25:21,287 --> 00:25:22,722
Min mobiltelefonudbyder?
615
00:25:22,822 --> 00:25:25,457
Bare sjov. jeg repræsenterer
politistaten.
616
00:25:25,592 --> 00:25:28,160
Og jeg vil bare sige fra
en cyberpunk til en anden:
617
00:25:28,260 --> 00:25:29,796
Min hat er af for dig.
618
00:25:29,896 --> 00:25:31,463
Jeg lægger på.
619
00:25:32,464 --> 00:25:34,266
Godt forsøg, ven,
620
00:25:34,366 --> 00:25:36,068
men det er jeg allerede
inde i dit system.
621
00:25:36,168 --> 00:25:38,080
Har fået dit telefonnummer fra
de døde russiske revolvermænd
622
00:25:38,104 --> 00:25:39,906
hvem har brudt det
fly du tog ned.
623
00:25:40,006 --> 00:25:41,507
Ingen anelse om hvad du er
taler om.
624
00:25:41,608 --> 00:25:42,842
Vær ikke så beskeden.
625
00:25:42,942 --> 00:25:44,443
Det var noget af en bedrift.
626
00:25:44,611 --> 00:25:46,879
Formåede at trække det af og
forbliver dybest set usporbare.
627
00:25:46,979 --> 00:25:48,414
Ja, selvfølgelig.
628
00:25:48,514 --> 00:25:50,225
Hvilket selvfølgelig betyder, at du er
stadig lidt sporbar.
629
00:25:50,249 --> 00:25:52,284
Tog mig et beat, men
du kan ikke piggyback
630
00:25:52,384 --> 00:25:54,320
på et fly
nødkontrol
631
00:25:54,420 --> 00:25:56,055
uden at bruge en
stor energi.
632
00:25:56,155 --> 00:25:57,423
Hvis du siger det.
633
00:25:57,523 --> 00:26:00,259
Jeg sporede strømmen
signaler fra dine servere,
634
00:26:00,359 --> 00:26:02,605
hvilket fik mig en
generel placering, men
635
00:26:02,629 --> 00:26:03,996
du er smart.
636
00:26:04,096 --> 00:26:06,609
Hunkering ned i en
industriområde med tons
637
00:26:06,633 --> 00:26:09,435
af parabolantenner og celle
telefontårne at gemme sig bag?
638
00:26:09,535 --> 00:26:12,104
Det vil tage timer at
søg området, medmindre...
639
00:26:18,210 --> 00:26:20,446
Medmindre du tager
agn og prøv at løbe.
640
00:26:22,181 --> 00:26:23,650
Så er du nem at finde.
641
00:26:29,656 --> 00:26:31,891
Velkommen, rejsende.
Snup venligst noget mad,
642
00:26:31,991 --> 00:26:34,126
bosætte sig i. Den
præsentationen starter snart.
643
00:26:34,226 --> 00:26:37,529
Øh... hvad er det helt præcist?
644
00:26:37,664 --> 00:26:39,732
Kai, hvor beskyttet er du?
645
00:26:39,832 --> 00:26:41,367
Dette er den store bane.
646
00:26:41,467 --> 00:26:43,069
Pitch for hvad?
647
00:26:43,169 --> 00:26:44,904
Timeshare.
648
00:26:48,540 --> 00:26:49,652
Hej.
649
00:26:49,676 --> 00:26:51,778
Tabel 12. Vi fik en
af vores flygtninge.
650
00:26:51,878 --> 00:26:53,780
God fangst.
651
00:26:54,714 --> 00:26:56,082
Jeg tror, jeg fik nummer to.
652
00:26:56,182 --> 00:26:58,550
Okay, en mere, vi
fik det komplette sæt.
653
00:26:58,685 --> 00:27:00,887
Der er hun.
654
00:27:00,987 --> 00:27:02,188
Vi tager dem alle sammen
655
00:27:02,288 --> 00:27:03,756
før de kan
tage eventuelle gidsler.
656
00:27:04,724 --> 00:27:06,458
Ikke sikker på, at Pike har fået notatet.
657
00:27:06,558 --> 00:27:08,961
Hej, der. Har du noget imod det
hvis jeg klemmer ind? Åh.
658
00:27:09,061 --> 00:27:12,331
Jeg vil ikke gå glip af en
minut af denne præsentation.
659
00:27:13,700 --> 00:27:15,935
Jeg skal fortælle dig hvad
hver besøgende føler
660
00:27:16,035 --> 00:27:18,337
det øjeblik de sætter sig
fod på vores ø.
661
00:27:18,437 --> 00:27:20,139
"Dette er paradis."
662
00:27:20,239 --> 00:27:21,941
Åh, min Gud, så sandt.
663
00:27:22,041 --> 00:27:23,409
Og hvad enhver besøgende føler
664
00:27:23,509 --> 00:27:25,411
da de går om bord på deres skib...
665
00:27:25,511 --> 00:27:28,180
"Hvorfor forlader jeg paradis?"
666
00:27:29,348 --> 00:27:32,484
Hvad hvis jeg sagde, du kunne gå
i dag med en flig af paradis?
667
00:27:32,584 --> 00:27:35,698
Øh, jeg vil sige, jeg vil gerne
høre noget mere. Har jeg ret?
668
00:27:35,722 --> 00:27:38,624
Denne korte video vil
fortæl de 14 grunde
669
00:27:38,725 --> 00:27:40,893
hvorfor Sliver af
Paradise Timeshare
670
00:27:40,993 --> 00:27:43,863
er skræddersyet til dig.
671
00:27:43,963 --> 00:27:48,434
Hey, så hør, det har jeg faktisk
set dette mange gange.
672
00:27:48,534 --> 00:27:51,503
Så hvis du har nogen
spørgsmål, bare spørg.
673
00:27:51,603 --> 00:27:53,840
Jeg er lige her.
674
00:27:58,510 --> 00:28:00,112
Hvad tror Pike, han laver?
675
00:28:00,212 --> 00:28:02,181
At kede hende til underkastelse?
676
00:28:05,384 --> 00:28:07,286
Øh, ja. Ja, dybest set.
677
00:28:07,386 --> 00:28:09,121
Ifølge
sms han lige har sendt,
678
00:28:09,221 --> 00:28:11,924
han holder hende distraheret mens
vi kommer tæt på hendes fætre,
679
00:28:12,024 --> 00:28:13,625
og vi tager dem ned
på samme tid.
680
00:28:13,760 --> 00:28:15,294
Højre? For fanden.
681
00:28:15,394 --> 00:28:17,163
Det er faktisk en
god plan. Ja.
682
00:28:17,263 --> 00:28:19,398
Fortæl ham ikke, at jeg sagde det.
683
00:28:25,972 --> 00:28:30,176
Nøglen er, at du ikke kan tænke
af en timeshare som en omkostning.
684
00:28:30,276 --> 00:28:32,755
Du skal tænke på
det som en investering.
685
00:28:32,779 --> 00:28:34,413
Gør du...? Vil du holde kæft?
686
00:28:34,513 --> 00:28:35,948
Ja. Sikker.
687
00:28:36,048 --> 00:28:38,785
Åh, der er bare en
dog flere ting.
688
00:28:38,885 --> 00:28:41,087
Du er anholdt. Hvad?!
689
00:28:46,392 --> 00:28:48,127
Kom nu.
690
00:29:00,807 --> 00:29:02,241
Åh, gud.
691
00:29:03,009 --> 00:29:05,411
Okay, okay, okay
højre. Okay! Gud.
692
00:29:05,511 --> 00:29:07,379
Føderale agenter!
693
00:29:07,479 --> 00:29:09,081
Slip kniven!
694
00:29:09,181 --> 00:29:10,850
Ingen steder at løbe.
Tag et skridt mere,
695
00:29:10,950 --> 00:29:12,527
Jeg skærer halsen over på ham. Hov,
hov, hov, hov, hov.
696
00:29:12,551 --> 00:29:13,796
Lydia, det gør du ikke
ønsker at gøre det.
697
00:29:13,820 --> 00:29:15,097
At overfalde en føderal agent kommer
698
00:29:15,121 --> 00:29:16,588
med nogle smukke
hårde straffe.
699
00:29:16,688 --> 00:29:19,225
Jeg tjener i træk
livstidsdomme.
700
00:29:19,325 --> 00:29:20,559
Fuldstændig det værd.
701
00:29:20,659 --> 00:29:22,137
Okay, det gør du
en fremragende pointe,
702
00:29:22,161 --> 00:29:23,438
men tror du vi kunne
bare tale om det her?
703
00:29:23,462 --> 00:29:24,596
Ikke mere snak!
704
00:29:35,207 --> 00:29:37,944
Aha! Tre musketerer!
705
00:29:38,044 --> 00:29:40,312
Nej, du er-du er... du er
bløder ret voldsomt.
706
00:29:40,412 --> 00:29:41,713
Lad os få dig tjekket ud.
707
00:29:41,848 --> 00:29:42,548
Ikke hvis du vil
lad mig hænge, bror.
708
00:29:42,648 --> 00:29:43,649
Ja, kom nu, Jess.
709
00:29:43,749 --> 00:29:45,828
Kom nu, Jess.
Dette var hans plan.
710
00:29:45,852 --> 00:29:47,453
Okay, okay. Tre musketerer.
711
00:29:47,553 --> 00:29:48,988
Tre musketerer!
712
00:29:49,088 --> 00:29:50,422
For helvede ja!
713
00:29:50,522 --> 00:29:51,802
Åh, det gør dog virkelig ondt.
714
00:29:51,858 --> 00:29:53,525
Det gør virkelig ondt.
715
00:30:06,572 --> 00:30:09,541
Milton Blanc, føderale agenter.
716
00:30:09,641 --> 00:30:11,878
Du må lave sjov med mig.
717
00:30:11,978 --> 00:30:13,679
Bliv hvor du
er. Og bestemt
718
00:30:13,779 --> 00:30:15,314
tab ikke den lighter.
719
00:30:20,652 --> 00:30:23,022
Se? Det var spændende.
720
00:30:23,122 --> 00:30:25,324
Ja, ja. Vi har vores fyr.
721
00:30:34,366 --> 00:30:36,168
Walter Pimm.
722
00:30:36,268 --> 00:30:39,405
Smidt ud af hver
college, du er tilmeldt.
723
00:30:39,505 --> 00:30:41,483
Aldrig haft et job længere end
tre måneder i dit liv.
724
00:30:41,507 --> 00:30:42,841
Sikke et CV.
725
00:30:42,942 --> 00:30:45,244
Jeg bøjer mig ikke for
samfundets begrænsninger.
726
00:30:45,344 --> 00:30:46,645
Nej.
727
00:30:46,745 --> 00:30:48,447
Du er en fredløs.
728
00:30:48,547 --> 00:30:50,950
Adgang til loyalitetskonti
hos en dagligvarekæde.
729
00:30:51,050 --> 00:30:54,420
Hacking reservation
databaser hos flyselskabet.
730
00:30:54,520 --> 00:30:56,355
Det er meget Jesse James.
731
00:30:57,556 --> 00:30:59,458
Jeg kender din type, Walter.
732
00:30:59,558 --> 00:31:02,094
Bare at knokle i mørket.
733
00:31:02,194 --> 00:31:05,664
Venter på, at nogen skal
værdsætte dit talent.
734
00:31:05,764 --> 00:31:08,200
Nå, tillykke.
735
00:31:08,300 --> 00:31:10,970
Du har hele det føderale
regeringen læner sig ind.
736
00:31:11,070 --> 00:31:12,304
Du vil være den mest
737
00:31:12,404 --> 00:31:15,041
berømte indenlandske
terrorist i verden.
738
00:31:16,943 --> 00:31:19,345
Jeg er ikke terrorist.
739
00:31:19,445 --> 00:31:20,923
Hmm.
740
00:31:20,947 --> 00:31:22,714
Du brød ind i
Federal Marshal servere
741
00:31:22,814 --> 00:31:25,351
og tog et passagerfly ned
på vegne af udenlandske statsborgere.
742
00:31:25,451 --> 00:31:27,930
Alt sammen i tjeneste for
bortførelse af Alexi Volkoff,
743
00:31:27,954 --> 00:31:31,123
aka kemikeren, hvem er
en bogstavelig talt krigsforbryder.
744
00:31:31,223 --> 00:31:33,092
Du får 30 til
livet, hvis du er heldig.
745
00:31:33,192 --> 00:31:37,129
Supermax. Det er der alle
de dygtige forbrydere går.
746
00:31:37,964 --> 00:31:40,532
Medmindre du arbejder hos os.
747
00:31:40,632 --> 00:31:42,168
Fortæl os planen,
hvem står bag,
748
00:31:42,268 --> 00:31:43,669
hvor de er
tager Kemikeren.
749
00:31:43,769 --> 00:31:44,947
Og hvordan de har tænkt sig
750
00:31:44,971 --> 00:31:47,974
for at få ham væk fra øen.
751
00:31:51,710 --> 00:31:54,813
Du ved, jeg bare
fatter det ikke, Milton.
752
00:31:54,981 --> 00:31:57,616
Du havde det helt fint
job på posthuset,
753
00:31:57,716 --> 00:31:59,451
ingen straffeattest.
754
00:31:59,551 --> 00:32:02,121
Lidt vanvittigt at sprænge det hele i luften
bare for at starte en tilfældig ild.
755
00:32:02,221 --> 00:32:03,322
Nej.
756
00:32:03,422 --> 00:32:05,557
Der var ingenting
tilfældigt om min brand.
757
00:32:05,657 --> 00:32:07,226
Det var spektakulært.
758
00:32:08,394 --> 00:32:09,996
Og det er snæversynet
at foreslå
759
00:32:10,096 --> 00:32:12,098
at jeg er vild med at rydde
samfundets børste.
760
00:32:12,198 --> 00:32:14,633
Vi tror, du er skør
fordi du bruger udtryk som
761
00:32:14,733 --> 00:32:16,435
"rydde børsten af samfundet."
762
00:32:16,535 --> 00:32:18,370
Vi lever i en verden
det er begge for store
763
00:32:18,470 --> 00:32:20,372
og for lille på samme tid.
764
00:32:20,472 --> 00:32:23,575
For meget udbud og også
stor efterspørgsel fører til spild.
765
00:32:23,675 --> 00:32:25,611
Så
766
00:32:25,711 --> 00:32:27,446
Brænde det hele ned?
767
00:32:27,546 --> 00:32:29,992
Du lyder som en Batman-skurk.
768
00:32:30,016 --> 00:32:31,550
Det er sårende.
769
00:32:31,650 --> 00:32:34,120
Og bare fordi du er
at bære badges betyder ikke
770
00:32:34,220 --> 00:32:37,256
du forstår
det menneskelige sinds fordærvelse.
771
00:32:37,356 --> 00:32:39,791
Brug et par uger i
Cellblock C, og du vil se.
772
00:32:39,891 --> 00:32:42,861
Jeg var ikke i nærheden af
den mærkeligste på det fly.
773
00:32:43,029 --> 00:32:44,430
Vi ved det, Milton.
774
00:32:44,530 --> 00:32:47,099
Mordere og bevæbnede røvere. Nej.
775
00:32:47,199 --> 00:32:48,434
Du ved det ikke.
776
00:32:48,534 --> 00:32:50,069
Ingen i
fængselssystemet ved.
777
00:32:50,169 --> 00:32:52,604
Der er kun én.
778
00:32:52,704 --> 00:32:54,040
En sociopat
779
00:32:54,140 --> 00:32:56,508
der skræmte alle
andre sociopater.
780
00:32:56,608 --> 00:32:59,478
Kemikeren, en slags
af krigsførelsesekspert.
781
00:32:59,578 --> 00:33:02,048
Nej, nej, det er Khimik ikke
hvem jeg taler om.
782
00:33:02,148 --> 00:33:04,850
Okay.
783
00:33:04,950 --> 00:33:06,785
Farve mig fascineret.
784
00:33:06,885 --> 00:33:09,388
Lugter du... røg?
785
00:33:10,422 --> 00:33:11,742
Træk nu. Han
startede en brand.
786
00:33:11,823 --> 00:33:13,192
Hvordan er det overhovedet muligt?
787
00:33:13,292 --> 00:33:15,627
Jeg ved det ikke. Bare træk!
788
00:33:23,069 --> 00:33:25,137
Kom nu.
789
00:33:25,937 --> 00:33:28,474
Handle. Ja.
790
00:33:35,247 --> 00:33:37,349
Maleren skal male.
791
00:33:37,449 --> 00:33:39,551
Glem alt om ilden,
Milton. Det er lige meget.
792
00:33:39,651 --> 00:33:42,688
Tja, det er lidt vigtigt. Hvordan
skal vi forklare det?
793
00:33:43,489 --> 00:33:45,624
Bare fortæl os hvem
den skøreste dømte er.
794
00:33:45,724 --> 00:33:47,259
Han hedder Henry West.
795
00:33:47,359 --> 00:33:49,261
Han afsoner fem
år for underslæb,
796
00:33:49,361 --> 00:33:51,397
men det er han faktisk
en seriemorder.
797
00:33:51,497 --> 00:33:52,731
Han har 20 lig på sig,
798
00:33:52,831 --> 00:33:54,076
og det gør Feds ikke
selv ved om det.
799
00:33:54,100 --> 00:33:55,434
Du laver sjov.
800
00:33:55,534 --> 00:33:56,768
Skal være ærlig.
801
00:33:56,868 --> 00:33:58,413
Jeg er faktisk sådan en
glad for at I fangede mig.
802
00:33:58,437 --> 00:34:02,308
Det er ikke sikkert herude
med Henry løbende rundt.
803
00:34:03,109 --> 00:34:05,677
Kom nu. Det har vi måske
lige opklaret 20 mord.
804
00:34:05,777 --> 00:34:08,013
Må indrømme, at det er fedt. Ja.
805
00:34:08,114 --> 00:34:10,249
Ja, det er ret fedt.
806
00:34:13,652 --> 00:34:15,187
Ifølge vores
hacker, det er her
807
00:34:15,287 --> 00:34:16,831
kemikeren skal
vente på helikopteren.
808
00:34:16,855 --> 00:34:18,290
Da det ikke kommer,
809
00:34:18,390 --> 00:34:20,859
det virker som denne arrestation
ville være en tur i parken.
810
00:34:24,996 --> 00:34:26,498
Der er noget galt, ikke?
811
00:34:27,366 --> 00:34:30,169
Ja. Lad os finde ud af det.
812
00:34:39,245 --> 00:34:41,780
Alexi Volkoff, føderale agenter!
813
00:34:41,880 --> 00:34:45,127
Vi har dig omringet.
Kom ud med hænderne oppe.
814
00:34:45,151 --> 00:34:47,586
Han så ud som om han var bange.
815
00:34:47,686 --> 00:34:50,132
Men det tror jeg ikke, det er
os han er bange for.
816
00:34:50,156 --> 00:34:51,857
Okay.
817
00:34:51,957 --> 00:34:54,160
Vi bryder.
818
00:35:01,900 --> 00:35:03,202
Føderale agenter!
819
00:35:03,302 --> 00:35:04,670
Hænder, hvor vi kan se dem!
820
00:35:07,973 --> 00:35:11,543
Jeg tror, du kan se
alle vores hænder.
821
00:35:24,390 --> 00:35:26,425
Så hvad er planen her?
822
00:35:26,525 --> 00:35:28,427
Jeg håbede du havde nogle ideer.
823
00:35:28,527 --> 00:35:29,761
Spøger du? Hjælp mig!
824
00:35:29,861 --> 00:35:31,463
Jeg vil fortælle dig planen.
825
00:35:31,563 --> 00:35:34,200
Du får
helvede herfra,
826
00:35:34,300 --> 00:35:36,335
og vi vil være på vej.
827
00:35:36,435 --> 00:35:37,936
Ja, jeg kan ikke lide den idé.
828
00:35:38,036 --> 00:35:39,971
Sam? Heller mig.
829
00:35:40,071 --> 00:35:42,841
Hvis jeg sætter bare en tomme af
tryk på denne streng,
830
00:35:42,941 --> 00:35:45,577
hans hoved blæser af
som en vandmelon.
831
00:35:47,346 --> 00:35:49,248
Vær venlig at tro
ham. Han er en galning.
832
00:35:49,348 --> 00:35:50,549
Det er jeg virkelig.
833
00:35:50,649 --> 00:35:52,050
Okay.
834
00:35:52,218 --> 00:35:54,453
Lad os starte let.
835
00:35:55,254 --> 00:35:58,390
Få dine fyre væk herfra.
836
00:36:00,226 --> 00:36:02,294
I skal alle sammen.
837
00:36:02,394 --> 00:36:03,662
Det sker ikke.
838
00:36:03,762 --> 00:36:05,664
Du aner ikke hvem jeg er.
839
00:36:05,764 --> 00:36:07,733
Henry West, ikke?
840
00:36:07,833 --> 00:36:09,735
Servering tre til fem
for underslæb.
841
00:36:09,835 --> 00:36:11,955
Jeg har aldrig kendt hvidkrave
kriminelle at blive så voldelige.
842
00:36:12,037 --> 00:36:14,673
Undtagen dennes
fik en grim hobby.
843
00:36:15,807 --> 00:36:17,943
Pickleball? Skæring af kroppe.
844
00:36:18,043 --> 00:36:20,011
Mindst 20 det
mit hold lærte.
845
00:36:20,111 --> 00:36:21,713
Ikke fedt, Henry.
846
00:36:21,813 --> 00:36:23,515
Kom væk herfra, ellers er han død!
847
00:36:23,615 --> 00:36:25,150
Bare gør hvad han siger!
848
00:36:25,251 --> 00:36:26,861
Han er en flygtet flygtning
ligesom dig. Hvad bekymrer vi os?
849
00:36:26,885 --> 00:36:28,420
Fordi han er værdifuld,
850
00:36:28,520 --> 00:36:31,089
nok til at have et redningshold
trække ham ud af det fly.
851
00:36:31,257 --> 00:36:34,426
Og en helikopter, som
vil være her hvert øjeblik.
852
00:36:34,526 --> 00:36:36,928
Skal du fortælle ham det?
853
00:36:37,028 --> 00:36:38,129
Dette er din ø.
854
00:36:38,264 --> 00:36:39,584
Ja, jeg ved det, men
du er gæst.
855
00:36:39,665 --> 00:36:40,566
Fortæl mig hvad?
856
00:36:40,666 --> 00:36:42,133
Der er ingen helikopter.
857
00:36:42,268 --> 00:36:44,002
Ingen redning.
858
00:36:44,102 --> 00:36:45,437
Vi lukkede det ned.
859
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
Det er bare os.
860
00:36:47,973 --> 00:36:49,174
Du er skidt, Henry.
861
00:36:51,277 --> 00:36:52,778
Okay.
862
00:36:52,878 --> 00:36:55,257
Ny plan.
863
00:36:55,281 --> 00:36:56,382
Vi dør alle sammen.
864
00:37:06,658 --> 00:37:07,893
Er du okay?
865
00:37:07,993 --> 00:37:09,961
Nej, jeg er ikke okay.
Jeg døde næsten.
866
00:37:10,061 --> 00:37:11,273
Men det gjorde du ikke.
867
00:37:11,297 --> 00:37:12,931
Så du er velkommen?
868
00:37:13,699 --> 00:37:15,133
Og dig? Okay?
869
00:37:15,301 --> 00:37:16,702
Ja.
870
00:37:17,503 --> 00:37:19,571
Det er godt at lette
tilbage på arbejde.
871
00:37:19,671 --> 00:37:22,107
Huh. Ja.
872
00:37:24,443 --> 00:37:26,144
Skal du afsted så snart?
873
00:37:26,312 --> 00:37:29,315
Du bør prøve at lyde
lidt mindre tilfreds.
874
00:37:30,048 --> 00:37:34,320
Men ja, jeg eskorterer
Kemiker tilbage til fastlandet.
875
00:37:34,420 --> 00:37:36,154
Tager du Sam med dig?
876
00:37:36,322 --> 00:37:39,958
Faktisk nej. Det er han
stikker rundt.
877
00:37:45,331 --> 00:37:46,998
Han, øh...
878
00:37:47,098 --> 00:37:50,001
Han fortalte dig det ikke? Nej.
879
00:37:50,802 --> 00:37:52,203
Og jeg må spørge
880
00:37:52,338 --> 00:37:54,873
hvorfor nogen af jer var det
her i første omgang.
881
00:37:57,709 --> 00:37:59,678
Hvor svært det end kan være at tro,
882
00:37:59,778 --> 00:38:01,880
Specialagent med ansvar Tennant,
883
00:38:01,980 --> 00:38:04,215
du er værdifuld for
denne organisation.
884
00:38:05,817 --> 00:38:08,219
Og vi vil gerne tage os af dig.
885
00:38:12,558 --> 00:38:14,793
Er det derfor, Sam bliver?
886
00:38:16,795 --> 00:38:19,030
Du bliver nødt til at spørge ham.
887
00:38:25,804 --> 00:38:27,238
Har lige talt med
Marshals Service.
888
00:38:27,373 --> 00:38:29,240
Crichton og hans fyre
bliver okay.
889
00:38:29,375 --> 00:38:32,077
Og de flygtende
er tilbage i varetægt.
890
00:38:32,177 --> 00:38:34,846
Undtagen Henry West, selvfølgelig.
891
00:38:34,946 --> 00:38:37,182
Og ingen sideskader.
892
00:38:37,282 --> 00:38:38,360
Også undtagen Henry West.
893
00:38:38,384 --> 00:38:39,818
Uh, undskyld mig.
894
00:38:39,918 --> 00:38:41,363
Jeg er en sideskade.
895
00:38:41,387 --> 00:38:42,821
Fire sting.
896
00:38:42,921 --> 00:38:44,532
Jeg kan ikke bære et slips
i en måned.
897
00:38:44,556 --> 00:38:47,292
Min gudsøns kotillion
kommer om et par dage.
898
00:38:47,393 --> 00:38:48,627
Jeg har spørgsmål.
899
00:38:48,727 --> 00:38:50,295
Måske spørg det i baren.
900
00:38:50,396 --> 00:38:51,630
Første runde er på mig.
901
00:38:51,730 --> 00:38:53,250
Selvom vi vil
helt sikkert brug for en tur.
902
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
Vent, vent, vent,
vent, i fyre.
903
00:38:55,066 --> 00:38:57,636
Vi fik våde onsdage
på mit lejlighedskompleks.
904
00:38:57,736 --> 00:38:58,976
Det er en potluck, det er gratis øl.
905
00:38:59,070 --> 00:39:00,439
Alt hvad du skal gøre
er at bringe en side.
906
00:39:00,539 --> 00:39:01,819
Ja. Hvor mærkeligt det end lyder...
907
00:39:01,907 --> 00:39:03,141
Jeg synes, det lyder sjovt.
908
00:39:03,241 --> 00:39:05,043
Gør du?
909
00:39:05,143 --> 00:39:06,645
Jeg tager to med
sider og en dessert
910
00:39:06,745 --> 00:39:08,313
hvis jeg kommer til at se Jesse vride sig.
911
00:39:08,414 --> 00:39:09,481
Ja. Okay, lad os gå.
912
00:39:09,581 --> 00:39:10,621
Lad os gå. Okay, fedt.
913
00:39:10,716 --> 00:39:11,826
Så jeg håber du kan lide hjemmebryg,
914
00:39:11,850 --> 00:39:13,130
fordi jeg har en imperial stout
915
00:39:13,218 --> 00:39:14,696
at jeg har været celle a
ring i et opbevaringsskab...
916
00:39:14,720 --> 00:39:16,030
Imperial stout.
Åh, ved du hvad?
917
00:39:16,054 --> 00:39:18,023
Jeg glemte... Nej.
918
00:39:29,868 --> 00:39:32,237
Hej. Hej!
919
00:39:32,337 --> 00:39:33,972
Jeg hørte du måske
blive et stykke tid,
920
00:39:34,072 --> 00:39:35,707
og jeg ville byde
du et ekstra værelse,
921
00:39:35,807 --> 00:39:38,744
men... du har det dækket.
922
00:39:38,844 --> 00:39:41,012
Nå, det er fordelene
at bo på en båd.
923
00:39:41,112 --> 00:39:43,081
Din seng går overalt
du vil være.
924
00:39:43,181 --> 00:39:45,283
Og du vil være i Hawaii?
925
00:39:45,451 --> 00:39:47,352
Hvem ville ikke? Det er smukt.
926
00:39:47,453 --> 00:39:49,555
Og jeg kan sætte pris på
det langsommere tempo. Okay.
927
00:39:49,655 --> 00:39:50,735
Troede du i dag var langsom?
928
00:39:50,822 --> 00:39:52,958
Det hele er relativt.
929
00:39:53,759 --> 00:39:55,060
Se?
930
00:39:55,861 --> 00:39:57,663
♪ Din smudspose ♪
931
00:39:59,264 --> 00:40:01,132
♪ Dine små kontanter,
din lommepenge... ♪
932
00:40:01,232 --> 00:40:03,602
Helt ærligt, Sam, hvorfor er du her?
933
00:40:03,702 --> 00:40:07,305
♪ Katten kigger ud
bag din dør... ♪
934
00:40:07,405 --> 00:40:10,108
Messing har mig til at undervise
et, øh, seminar
935
00:40:10,208 --> 00:40:13,812
om ukonventionel taktik
i moderne retshåndhævelse.
936
00:40:13,912 --> 00:40:18,049
Jeg kalder det "Kick Ass
og tag navne 101."
937
00:40:18,850 --> 00:40:20,351
Okay, i virkeligheden?
938
00:40:20,452 --> 00:40:22,588
Hvorfor? Kan du ikke lide navnet?
939
00:40:22,688 --> 00:40:26,124
Eller er du bekymret for, at jeg faktisk er det
her for at holde øje med dig?
940
00:40:27,358 --> 00:40:28,727
Er du?
941
00:40:28,827 --> 00:40:31,229
♪ Dit yndlingsspil,
din hemmelige skam... ♪
942
00:40:31,329 --> 00:40:34,032
Nej. Jeg er ikke bekymret
med din sindstilstand.
943
00:40:34,132 --> 00:40:36,568
Du er okay, selvom
nogle gange er du ikke.
944
00:40:36,668 --> 00:40:40,939
Der er det kloge og kryptiske
ord, jeg er blevet til at elske.
945
00:40:42,474 --> 00:40:44,643
Måske skulle du bare
stop med at jagte spøgelser.
946
00:40:44,743 --> 00:40:46,778
Lad Maggie Shaw være.
947
00:40:46,878 --> 00:40:49,080
Fokuser på nuet.
948
00:40:49,180 --> 00:40:51,483
Er det det du laver?
949
00:40:51,583 --> 00:40:54,385
Hver time hver dag.
950
00:40:56,788 --> 00:40:58,690
Så hvis du har brug for noget...
951
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
Jeg kan tage mig af mit hold.
952
00:41:00,892 --> 00:41:02,994
Okay.
953
00:41:03,094 --> 00:41:04,095
Jeg mente ligesom en øl.
954
00:41:04,195 --> 00:41:06,097
Hmm? Nå...
955
00:41:06,932 --> 00:41:09,568
I så fald... mahalo.
956
00:41:12,003 --> 00:41:14,239
Til flere eventyr.
957
00:41:18,176 --> 00:41:21,780
Billedtekster sponsoreret af CBS
958
00:41:21,880 --> 00:41:25,584
og TOYOTA.
959
00:41:25,684 --> 00:41:30,121
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org