1
00:00:35,803 --> 00:00:36,837
Hej!
2
00:00:44,178 --> 00:00:47,181
Åh. Gudskelov, gudskelov.
3
00:01:10,871 --> 00:01:12,373
Jeg forstår det ikke.
4
00:01:12,473 --> 00:01:15,543
Jeg mener, velcroen faktisk
gør det ret praktisk.
5
00:01:15,643 --> 00:01:17,178
Ikke pungen, vidnerne.
6
00:01:17,278 --> 00:01:20,013
Hundrede solbadere,
og HPD har ikke fundet nogen
7
00:01:20,148 --> 00:01:21,449
som faktisk så skyderiet.
8
00:01:21,549 --> 00:01:23,384
Det overrasker mig ikke.
9
00:01:23,484 --> 00:01:24,885
Retsmedicinske hylstre fundet
10
00:01:24,985 --> 00:01:27,755
var fra en .45-- gør en stor...
11
00:01:27,855 --> 00:01:29,257
Folk bliver bange og løber.
12
00:01:29,357 --> 00:01:31,959
Det ligner vores offer
blev jagtet
13
00:01:32,059 --> 00:01:35,496
i omkring fem blokke,
og ingen hjalp da heller.
14
00:01:35,596 --> 00:01:37,498
Ja. Folk stinker nogle gange.
15
00:01:37,598 --> 00:01:38,999
HPD's opsøger butikkerne
16
00:01:39,167 --> 00:01:40,501
og vil hente os
CCTV-optagelser.
17
00:01:40,601 --> 00:01:42,503
Tror du jeg skal være med?
Øh...
18
00:01:44,172 --> 00:01:45,906
Spørg mig ikke, spørg chefen.
19
00:01:46,006 --> 00:01:49,210
Jeg sagde, at du ikke skulle kalde mig det.
20
00:01:49,310 --> 00:01:51,512
Han, øh, foretrækker "Boss Junior".
Ja.
21
00:01:51,612 --> 00:01:53,447
Nej.
Lille Boss?
22
00:01:53,547 --> 00:01:56,317
Hvad med at du bare fortæller mig
hvad har vi på vores offer?
23
00:01:56,417 --> 00:01:57,751
DLNR spørger allerede
når vi kan
24
00:01:57,851 --> 00:01:59,287
få liget væk fra stranden.
Når som helst.
25
00:01:59,387 --> 00:02:02,723
Der er intet her til at hjælpe os,
medmindre man får sandwich
26
00:02:02,823 --> 00:02:05,359
fra købmanden
for frokost hver dag er en forbrydelse.
27
00:02:05,459 --> 00:02:06,960
Det virker lidt tyndt
som motiv.
28
00:02:07,060 --> 00:02:08,429
Hvad har vi ellers på ham?
29
00:02:08,529 --> 00:02:11,265
Josh Moore, DoD-medarbejderkort
har ham i arbejde
30
00:02:11,365 --> 00:02:14,735
med en marineentreprenør
kaldet IRW Procurement.
31
00:02:14,835 --> 00:02:16,904
Vi har fået et opkald
til sin vejleder.
32
00:02:17,004 --> 00:02:18,806
Bortset fra det,
der er $32 i hans pung
33
00:02:18,906 --> 00:02:21,442
og et digitalt ur
på hans håndled.
34
00:02:21,542 --> 00:02:22,843
Så ikke et røveri.
35
00:02:22,943 --> 00:02:24,077
Men sandsynligvis målrettet.
36
00:02:24,212 --> 00:02:25,646
Mindst to mistænkte.
37
00:02:25,746 --> 00:02:29,016
Den ene jagtede ham og førte ham
lige til den anden, hvor...
38
00:02:30,218 --> 00:02:32,019
Jeg mener, det er ret smart.
39
00:02:32,119 --> 00:02:34,955
Og ballade. Jeg mener lige ind
midt i Waikiki?
40
00:02:35,055 --> 00:02:36,857
Ja, spørgsmålet er,
hvorfor gøre alt besværet?
41
00:02:38,492 --> 00:02:41,262
Ja, et af mange spørgsmål
Jeg bliver nødt til at svare
42
00:02:41,362 --> 00:02:43,063
når jeg taler med
den assisterende direktør,
43
00:02:43,231 --> 00:02:45,333
borgmesterkontoret,
pressen...
44
00:02:45,433 --> 00:02:48,068
Tung er hovedet
der bærer kronen, Baby Boss.
45
00:02:48,236 --> 00:02:51,038
Ja, jeg er virkelig klar
at abdicere tronen.
46
00:02:51,138 --> 00:02:52,640
Noget ord om hvornår Tennant er tilbage?
47
00:02:52,740 --> 00:02:54,875
Hun har fået sin endelige afmelding
aftaler i dag.
48
00:02:54,975 --> 00:02:57,278
Så hvis hun består,
så er hun tilbage.
49
00:02:57,378 --> 00:02:58,846
Og hvis hun ikke gør det?
50
00:02:58,946 --> 00:03:00,514
Åh. Godhed.
51
00:03:00,614 --> 00:03:04,051
Jeg går på førtidspension.
Hej?
52
00:03:06,086 --> 00:03:09,257
Brækket kraveben, brækket ribben.
Andet brækket ribben.
53
00:03:09,257 --> 00:03:11,692
Stiksår,
talrige flænger,
54
00:03:11,792 --> 00:03:13,294
kontusion, hjernerystelse.
55
00:03:14,662 --> 00:03:16,397
Størrelsen på din fil
gør det svært at vide
56
00:03:16,497 --> 00:03:18,699
hvilken callus går med
hvilken skade.
57
00:03:18,799 --> 00:03:21,369
Jeg kan lave et diagram, hvis du vil.
58
00:03:23,271 --> 00:03:25,005
Og det inkluderer ikke engang
skaderne
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,407
du holdt sidste år.
60
00:03:26,507 --> 00:03:29,277
Undskyld, er Dr. Elson
ikke tilgængelig?
61
00:03:29,377 --> 00:03:31,512
Hun har bare en klarere
forståelse
62
00:03:31,612 --> 00:03:35,316
af min historie,
og hun finder mig charmerende.
63
00:03:35,416 --> 00:03:37,585
Hun er på ferie i Phuket.
64
00:03:37,685 --> 00:03:40,321
Måske udmattet af størrelsen
også af din fil.
65
00:03:41,322 --> 00:03:42,490
Sjov.
66
00:03:42,590 --> 00:03:44,492
Jeg lavede ikke sjov.
67
00:03:44,592 --> 00:03:46,327
Når det er sagt,
68
00:03:46,427 --> 00:03:50,130
Jeg har gennemgået alt, inklusive
dit seneste røntgenbillede,
69
00:03:50,298 --> 00:03:53,166
og givet at du ikke er det
indberette eventuelle smerter
70
00:03:53,301 --> 00:03:54,635
eller nedsat bevægelse...
71
00:03:54,735 --> 00:03:57,305
Nej. Ingen.
72
00:03:58,672 --> 00:04:00,107
...der er ingen grund,
medicinsk set,
73
00:04:00,308 --> 00:04:02,643
at du ikke kan vende tilbage
til fuld tjeneste.
74
00:04:03,977 --> 00:04:05,513
Forudsat at du består din...
75
00:04:05,613 --> 00:04:08,916
Min psykevaluering og min sidste
klaringssamtale. Forstår det.
76
00:04:09,016 --> 00:04:11,184
Det har du tydeligvis gjort før.
77
00:04:11,319 --> 00:04:13,321
Ikke efter eget valg.
78
00:04:13,321 --> 00:04:15,689
Jeg underskriver papirerne i dag.
79
00:04:17,157 --> 00:04:18,392
Tak.
80
00:04:21,762 --> 00:04:22,996
Specialagent Tennant.
81
00:04:24,097 --> 00:04:25,833
Tak for din service.
82
00:04:26,767 --> 00:04:29,670
Ingen vil anklage dig
af ikke at give alt.
83
00:04:41,515 --> 00:04:43,050
Jeg talte med Josh Moores chef.
84
00:04:43,150 --> 00:04:46,219
IRW er entreprenør
leverer MRE'er
85
00:04:46,354 --> 00:04:47,755
og andre fødevarer
til skibe ved Pearl.
86
00:04:47,855 --> 00:04:50,090
De har ingen adgang
til tophemmelige oplysninger
87
00:04:50,190 --> 00:04:52,125
eller store virksomheders rivalisering.
88
00:04:52,225 --> 00:04:54,495
Moore arbejdede i
kontostyring.
89
00:04:54,595 --> 00:04:57,431
Han var stille, hensynsfuld,
vellidt.
90
00:04:57,531 --> 00:04:58,432
Og kedeligt.
91
00:04:58,532 --> 00:05:00,368
Men dejligt kedeligt.
92
00:05:00,368 --> 00:05:02,703
Ikke den slags fyr
du ønsker at dræbe kedeligt.
93
00:05:02,803 --> 00:05:04,972
Hvilken nogen
gjorde, i en meget
94
00:05:05,072 --> 00:05:06,239
offentlig og brutal måde.
95
00:05:06,374 --> 00:05:07,240
Har vi fundet nogle vidner endnu?
96
00:05:07,375 --> 00:05:08,709
En håndfuld købmænd
97
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
så noget af jagten.
98
00:05:09,910 --> 00:05:11,111
De sagde mistænkt nummer et
99
00:05:11,211 --> 00:05:13,381
var en hvid fyr, lidt stor.
100
00:05:13,381 --> 00:05:15,483
Okay. Mistænkt nummer to?
101
00:05:15,583 --> 00:05:19,387
Et par fulde surfere hævder
udløseren var en betjent.
102
00:05:19,387 --> 00:05:21,054
Du laver sjov.
103
00:05:21,154 --> 00:05:24,392
Nej. Klædt i fuld uniform,
hænge ud på stranden.
104
00:05:24,492 --> 00:05:26,760
Åh, de sagde han havde på
løbesko.
105
00:05:26,860 --> 00:05:30,297
Huh. Enhver ædru
at bekræfte det?
Nej.
106
00:05:30,398 --> 00:05:32,165
Kameraer?
Intet der hjælper.
107
00:05:32,265 --> 00:05:33,701
Den ene vinkel mod
skyderiet
108
00:05:33,801 --> 00:05:35,403
blev skjult af palmer,
og de andre bekræfter
109
00:05:35,403 --> 00:05:36,737
hvad vi allerede ved.
110
00:05:36,837 --> 00:05:39,507
Som regel flinke revisorer
bliv ikke jagtet
111
00:05:39,607 --> 00:05:42,309
gennem offentlige steder og
myrdet af falske politifolk.
112
00:05:43,544 --> 00:05:45,479
Ernie.
113
00:05:45,579 --> 00:05:47,548
Måske kan han fortælle os det
hvad vi mangler.
114
00:05:49,182 --> 00:05:50,418
Hej Ernie.
115
00:05:51,852 --> 00:05:53,020
Hvor mange sessioner havde du
116
00:05:53,120 --> 00:05:54,688
med din personlige terapeut?
117
00:05:54,788 --> 00:05:56,123
Seks.
118
00:05:56,223 --> 00:05:57,425
Det krævede minimum.
119
00:05:57,425 --> 00:06:00,193
Minimum nødvendigt.
Virkelig?
120
00:06:00,428 --> 00:06:03,764
En mand du troede var død
kidnappet, tortureret,
121
00:06:03,864 --> 00:06:05,298
og næsten dræbte dig,
122
00:06:05,433 --> 00:06:09,302
og seks sessioner senere
du er A-OK?
123
00:06:10,704 --> 00:06:13,106
Vil ikke lyve, det var meget.
124
00:06:13,206 --> 00:06:14,875
Og hvis det ikke var for
Maggie Shaw,
125
00:06:14,975 --> 00:06:17,010
Jeg ville ikke være her.
126
00:06:17,110 --> 00:06:20,147
Din tidligere mentor,
og nuværende flygtning.
127
00:06:20,247 --> 00:06:21,815
Det er rigtigt.
128
00:06:21,915 --> 00:06:25,486
Og ja, hun flygtede
mens jeg var i varetægt.
129
00:06:26,654 --> 00:06:28,656
Jeg skulle gøre meget
af sjælesorg.
130
00:06:30,223 --> 00:06:32,926
Men jeg forstår værdien
131
00:06:33,026 --> 00:06:35,629
at konfrontere mine følelser
132
00:06:35,729 --> 00:06:37,364
i stedet for at stikke af
fra dem.
133
00:06:37,465 --> 00:06:40,534
Forstå værdien
og rent faktisk udfører arbejdet
134
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
er to forskellige ting.
135
00:06:44,572 --> 00:06:47,307
Så var jeg uklar.
136
00:06:47,475 --> 00:06:49,276
Jeg udfører arbejdet.
137
00:06:49,376 --> 00:06:51,479
Min terapeut hjalp.
138
00:06:51,579 --> 00:06:53,847
Du har haft oplevelser
få kunne helbrede fra.
139
00:06:53,947 --> 00:06:57,518
CIA er meget god
ved at hjælpe feltbetjente
140
00:06:57,618 --> 00:07:00,053
opdele
de oplevelser.
141
00:07:01,154 --> 00:07:03,090
Du beholder det fysiske
og det følelsesmæssige
142
00:07:03,190 --> 00:07:05,993
i forskellige kasser
mens de sker.
143
00:07:06,093 --> 00:07:08,996
Så efter,
du behandler dem separat
144
00:07:09,096 --> 00:07:10,931
når torturen stopper.
145
00:07:11,031 --> 00:07:12,332
Altså fysisk...
146
00:07:12,500 --> 00:07:14,101
Jeg har fået det helt klart.
147
00:07:14,201 --> 00:07:15,736
Og det synes du også, jeg burde.
148
00:07:17,137 --> 00:07:19,640
Det kapitel af mit liv er færdigt.
149
00:07:19,740 --> 00:07:21,341
Adrian Creel er død,
150
00:07:21,509 --> 00:07:24,512
og han kan ikke såre mig
eller nogen jeg elsker.
151
00:07:24,512 --> 00:07:26,179
Maggie Shaw er væk.
152
00:07:26,279 --> 00:07:28,982
Resten er bare...
153
00:07:29,082 --> 00:07:30,951
det er livets ting.
154
00:07:31,051 --> 00:07:32,753
Vi beskæftiger os med det.
155
00:07:32,853 --> 00:07:36,056
Fortæl mig om resten.
156
00:07:40,060 --> 00:07:43,063
Jeg har lige afleveret min søn
på Søværnet.
157
00:07:44,264 --> 00:07:46,867
Han ringede til mig
spørger, hvordan man adskiller sig
158
00:07:46,967 --> 00:07:49,436
hans hvide og farver,
så åbenbart
159
00:07:49,537 --> 00:07:51,939
Jeg er en fiasko som forælder.
160
00:07:53,440 --> 00:07:56,409
Ja, børn formodes
at få os til at føle sådan.
161
00:07:59,747 --> 00:08:01,982
Jeg sender godkendelsen.
162
00:08:03,651 --> 00:08:05,085
Held og lykke i din
administrativ samtale.
163
00:08:05,185 --> 00:08:08,589
Det formoder jeg, at de bliver
hårdere ved dig end jeg var.
164
00:08:12,793 --> 00:08:14,194
Fortæl mig noget godt, Ernie.
165
00:08:14,294 --> 00:08:16,296
Jeg programmerede det smarte hjem
enheder i min lejlighed
166
00:08:16,396 --> 00:08:19,567
at være fuldstændig selvbærende
hvis jeg bliver uarbejdsdygtig.
167
00:08:21,268 --> 00:08:23,904
Selvfølgelig, nu mit smarte hjem
har ikke brug for mig mere.
168
00:08:24,004 --> 00:08:25,472
Tja, kan dit smarte hjem
fortælle os om Josh Moore?
169
00:08:25,573 --> 00:08:28,475
Nej, det kan det ikke, men jeg kan.
170
00:08:28,576 --> 00:08:31,078
Hans CV, sociale,
bankkonto--
171
00:08:31,178 --> 00:08:32,580
hvad fortæller de dig?
172
00:08:32,580 --> 00:08:33,947
At han er i midten
af tallerken slags fyr,
173
00:08:34,047 --> 00:08:36,684
som jeg allerede vidste.
Dejligt og kedeligt.
174
00:08:36,784 --> 00:08:38,185
Præcis, men endda kedelige mennesker
har noget
175
00:08:38,285 --> 00:08:40,187
om deres kedsomhed
det er specifikt.
176
00:08:41,088 --> 00:08:43,390
En hobby ingen holder af,
en film ingen elsker.
177
00:08:43,490 --> 00:08:47,595
Moore er dog generisk
på alle tænkelige måder.
178
00:08:47,695 --> 00:08:49,597
I hvert fald på papiret.
179
00:08:49,597 --> 00:08:51,131
Stort college, stor hovedfag.
180
00:08:51,231 --> 00:08:52,199
Dyr og natur
181
00:08:52,299 --> 00:08:53,734
på hans socials.
Ingen mennesker.
182
00:08:53,834 --> 00:08:54,868
Kører en sølvfarvet bil.
183
00:08:54,968 --> 00:08:57,137
Har et arbejde
ingen er nysgerrige på.
184
00:08:57,237 --> 00:09:00,608
Selv hedder han
øjeblikkeligt at glemme.
185
00:09:00,608 --> 00:09:01,809
Okay, hvad prøver du
at sige?
186
00:09:01,909 --> 00:09:03,376
Ingen er så kedelige.
187
00:09:03,476 --> 00:09:05,879
Ikke engang kedelige mennesker.
188
00:09:05,979 --> 00:09:08,181
Han er ikke en person.
189
00:09:08,281 --> 00:09:09,950
Han er en skabelse.
190
00:09:11,619 --> 00:09:13,386
En som nogen
ønskede at dræbe.
191
00:09:13,486 --> 00:09:15,222
Han levede
under et alias.
192
00:09:15,322 --> 00:09:17,691
Hvad tænker du på?
Spion? Skurk?
193
00:09:17,791 --> 00:09:19,927
Tja, baseret på singlen
føderal IP-adresse
194
00:09:20,027 --> 00:09:22,329
Jeg sporede alle hans oplysninger til,
195
00:09:22,429 --> 00:09:23,931
Jeg tænker på WITSEC.
196
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Hej,
Jane Tennant.
197
00:09:38,145 --> 00:09:39,479
Sam Hanna.
198
00:09:39,647 --> 00:09:41,114
Hvad laver du her?
199
00:09:41,214 --> 00:09:43,416
Venter på dig.
Jeg tog kaffe med.
200
00:09:43,516 --> 00:09:45,052
Åh, godt, fantastisk,
201
00:09:45,152 --> 00:09:47,721
men jeg har en ret vigtig
interview indenfor, så...
202
00:09:47,821 --> 00:09:49,256
Din administrative samtale?
203
00:09:50,457 --> 00:09:51,759
Det er rigtigt.
Hvordan vidste du det?
204
00:09:51,859 --> 00:09:53,994
For det er med mig.
205
00:09:54,995 --> 00:09:57,798
Få fat i en java.
Lad os komme i gang.
206
00:10:04,672 --> 00:10:06,206
Er du faktisk
laver mit interview?
207
00:10:06,306 --> 00:10:08,141
For hvis ikke, så er jeg det allerede
15 minutter for sent
208
00:10:08,241 --> 00:10:10,010
til min rigtige
tilbage på kontoret.
209
00:10:10,110 --> 00:10:10,978
jeg er.
210
00:10:11,078 --> 00:10:13,080
Chefer tænkte på grund af min
211
00:10:13,180 --> 00:10:16,216
unik livserfaring,
Jeg ville have et perspektiv
212
00:10:16,316 --> 00:10:18,719
på den personlige natur
af det du gik igennem.
213
00:10:19,619 --> 00:10:21,689
Med al respekt,
dette er helt anderledes
214
00:10:21,789 --> 00:10:23,857
end hvad der skete
med Michelle.
215
00:10:24,692 --> 00:10:26,794
Det var en tragedie.
216
00:10:26,894 --> 00:10:28,495
Det der skete med mig er bare...
217
00:10:28,595 --> 00:10:29,997
Er det ingenting?
218
00:10:30,097 --> 00:10:33,000
Brækkede knogler, knust ånd.
219
00:10:33,100 --> 00:10:35,035
For ikke at nævne
surrogatmodervinklen.
220
00:10:35,135 --> 00:10:37,404
Får lidt
personlig der, Sam.
221
00:10:37,504 --> 00:10:39,940
Det hele er personligt.
Bare forskellige slags.
222
00:10:41,474 --> 00:10:43,877
Hvad skete der med Michelle
ændrede mig.
223
00:10:44,845 --> 00:10:46,179
Jeg var fokuseret
på hævn,
224
00:10:46,279 --> 00:10:48,716
indtil jeg fandt folket
hvem tog hende.
225
00:10:48,816 --> 00:10:50,851
Det er en meget menneskelig reaktion.
226
00:10:50,951 --> 00:10:53,386
Og efter,
alt mistede værdi.
227
00:10:53,486 --> 00:10:54,922
At stå op om morgenen,
228
00:10:55,022 --> 00:10:56,990
bruge tid
med de mennesker, jeg elsker.
229
00:10:57,991 --> 00:11:00,260
Tog et stykke tid
at få det tilbage.
230
00:11:00,360 --> 00:11:03,063
Traumer viser sig på mange måder.
231
00:11:03,864 --> 00:11:06,599
Nå, jeg har det fint. Blev ryddet.
232
00:11:06,734 --> 00:11:08,736
Jeg ved, du er klog nok
at sige det rigtige
233
00:11:08,736 --> 00:11:10,904
til lægerne
og psykologer,
234
00:11:11,004 --> 00:11:13,573
men det her er mig.
Okay. Okay.
235
00:11:14,875 --> 00:11:17,577
Jeg har det ikke "godt"
236
00:11:17,745 --> 00:11:20,647
men jeg har det fint nok
at gå tilbage på arbejde.
237
00:11:20,748 --> 00:11:23,450
Jeg skal tilbage på arbejde.
238
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
Det er godt nok for mig.
239
00:11:29,322 --> 00:11:31,391
Virkelig?
240
00:11:31,491 --> 00:11:34,061
For det virkede grænseoverskridende
halt, selvom jeg sagde det.
241
00:11:34,161 --> 00:11:35,929
Åh, det var det.
242
00:11:36,029 --> 00:11:38,098
Men dit hold
kunne bruge din hjælp.
243
00:11:38,198 --> 00:11:40,067
Ja, jeg ved det.
244
00:11:40,167 --> 00:11:42,770
Lad os se, hvordan det går, hmm?
245
00:11:42,870 --> 00:11:45,672
Velkommen til paradis.
246
00:11:55,215 --> 00:11:57,785
Okay, folkens.
Hvad ved vi?
247
00:11:57,785 --> 00:11:58,919
Chef? Er du tilbage?
248
00:11:59,019 --> 00:12:00,153
Jep.
Yay.
249
00:12:00,253 --> 00:12:02,923
Mest fremragende,
fordi jeg er så træt
250
00:12:03,023 --> 00:12:04,624
af fielding
alle disse chefopkald.
251
00:12:06,059 --> 00:12:08,028
Åh, men jeg får den her
for gamle dages skyld.
252
00:12:08,128 --> 00:12:09,529
Specialagent Boone.
253
00:12:09,629 --> 00:12:11,799
Vil have mig til at udfylde dig
på vores offer?
254
00:12:11,899 --> 00:12:13,066
Jeg fik punkterne.
255
00:12:13,166 --> 00:12:15,468
WITSEC, to-mands ramt,
samlet klynge.
256
00:12:15,568 --> 00:12:17,805
Det er kernen.
Hej.
257
00:12:17,905 --> 00:12:19,072
Whistler er på vej over.
258
00:12:19,172 --> 00:12:20,473
Hun fik et rigtigt ID
på vores offer.
259
00:12:20,573 --> 00:12:23,243
Nå, hvorfor ikke
Vil Marshals Service give os det?
260
00:12:24,211 --> 00:12:26,113
De besvarer ikke vores opkald.
261
00:12:28,448 --> 00:12:30,717
Offerets rigtige navn
var Josh Brenner.
262
00:12:30,818 --> 00:12:32,252
Inden du flytter ind
den spændende verden
263
00:12:32,352 --> 00:12:33,854
af madservice,
han arbejdede
264
00:12:33,954 --> 00:12:36,089
som DoD-administrator
på marineværftet på Sicilien.
265
00:12:36,189 --> 00:12:37,257
Lad mig gætte.
266
00:12:37,357 --> 00:12:38,358
Han faldt over noget korruption,
267
00:12:38,458 --> 00:12:39,626
kom frem og fandt sig selv
268
00:12:39,726 --> 00:12:41,895
i trådkorset
af den sicilianske pøbel?
269
00:12:41,995 --> 00:12:44,064
Det er præcis, hvad der skete.
270
00:12:44,164 --> 00:12:46,199
Hans oplysninger førte
til snesevis af arrestationer
271
00:12:46,299 --> 00:12:49,169
og afdækkede en $60 mio
en års afpresningsketsjer.
272
00:12:49,269 --> 00:12:50,703
Så han er en af de gode fyre.
273
00:12:50,838 --> 00:12:52,840
Hvilket gør Marshals' mangel
af samarbejde
274
00:12:52,840 --> 00:12:53,941
endnu mere forvirrende.
275
00:12:54,041 --> 00:12:55,308
Ja, tag det ikke
det personligt.
276
00:12:55,408 --> 00:12:56,977
De frøs mig også ud.
Jeg har denne info
277
00:12:57,077 --> 00:12:58,912
fra en ven hos Main Justice.
278
00:12:59,012 --> 00:13:00,313
Nå, heldigvis,
Jeg kender nogen tæt på hjemmet
279
00:13:00,413 --> 00:13:02,249
der kan udfylde de tomme felter.
280
00:13:05,953 --> 00:13:07,587
Ja.
Jeg ved det.
281
00:13:07,687 --> 00:13:08,956
Hej Kai.
282
00:13:09,056 --> 00:13:10,958
Opsporede den vegetar
grill food truck
283
00:13:11,058 --> 00:13:12,125
Jeg fortalte
dig om.
284
00:13:12,225 --> 00:13:13,560
Grill mig
Nu? Hold kæft.
285
00:13:13,660 --> 00:13:14,694
Det er ligesom,
ti minutter herfra.
286
00:13:14,862 --> 00:13:16,196
Du vil gerne have fat
en hurtig frokost?
287
00:13:16,296 --> 00:13:17,898
Åh, selvfølgelig.
Jeg er ved at prøve det.
288
00:13:17,998 --> 00:13:19,232
Jeg har også brug for frokost.
289
00:13:19,332 --> 00:13:20,901
Så skulle du komme.
290
00:13:21,001 --> 00:13:22,069
Mm-hmm.
291
00:13:22,169 --> 00:13:23,904
Bortset fra at du hader
vegetarisk mad.
292
00:13:24,004 --> 00:13:26,506
Det er slet ikke sandt.
Det er bare noget, jeg aldrig spiser.
293
00:13:26,606 --> 00:13:28,341
Nå, vi kunne gå
et andet sted.
Nej.
294
00:13:28,441 --> 00:13:31,879
Det er fint. Lad os få
hvedekim sandwich.
295
00:13:33,746 --> 00:13:35,648
Hej, jeg...
Åh, bare rolig
det, Kai, hun er bare,
296
00:13:35,748 --> 00:13:38,118
hun er lidt underlig over
dybden af vores venskab nu.
297
00:13:38,218 --> 00:13:40,353
Nej. Det er jeg ikke.
298
00:13:40,453 --> 00:13:41,955
Især siden
det er forankret i mad.
299
00:13:42,055 --> 00:13:43,256
For det er helt min ting.
300
00:13:43,356 --> 00:13:45,025
Men jeg er glad
301
00:13:45,125 --> 00:13:46,359
du kan lide Kai,
han er fantastisk.
302
00:13:46,459 --> 00:13:48,228
Det er bare...
Han var din ven først.
303
00:13:48,328 --> 00:13:51,531
Mm-mm.
Og du tror, jeg vil
kan lide ham bedre end dig.
304
00:13:51,631 --> 00:13:53,200
Mm-mm.
305
00:13:53,300 --> 00:13:54,534
Kai?
306
00:13:54,634 --> 00:13:56,904
Jeg kan ikke lide dig
bedre end Lucy.
307
00:13:56,904 --> 00:13:58,705
Ja, okay.
308
00:13:58,805 --> 00:14:00,240
Betyder det
får vi frokost?
309
00:14:00,340 --> 00:14:01,608
Åh, min Gud.
310
00:14:01,708 --> 00:14:02,910
Fyre.
311
00:14:03,010 --> 00:14:04,244
Måske er cirkeltiden forbi
312
00:14:04,344 --> 00:14:06,079
og vi kommer tilbage
til at opklare kriminalitet nu?
313
00:14:06,179 --> 00:14:08,815
Ja, ja, selvfølgelig. Okay.
Højre.
314
00:14:10,383 --> 00:14:12,920
Er der nogen, der spiser frokost?
315
00:14:23,030 --> 00:14:24,397
Hej. Crichton.
316
00:14:24,497 --> 00:14:26,399
Du er en svær mand at nå.
317
00:14:26,499 --> 00:14:28,268
Er nødt til at indkalde en tjeneste.
318
00:14:28,368 --> 00:14:30,737
Undskyld, Tennant,
men jeg har lidt travlt.
319
00:14:31,972 --> 00:14:33,206
Lad os gå, Crichton.
320
00:14:33,306 --> 00:14:34,407
Er alt i orden?
321
00:14:34,507 --> 00:14:35,442
Er dette din rep?
322
00:14:35,542 --> 00:14:38,078
Nej. Jeg har ikke brug for en.
323
00:14:40,180 --> 00:14:42,515
Undskyld. Specialagent i
Oplad Jane Tennant, NCIS.
324
00:14:42,615 --> 00:14:44,017
Vil du fortælle mig, hvad der sker?
325
00:14:44,117 --> 00:14:45,452
Ja, det gør jeg.
326
00:14:45,552 --> 00:14:47,020
Det lader til, at du tror, Crichtons
327
00:14:47,120 --> 00:14:48,956
gjort noget forkert,
og jeg siger dig,
328
00:14:49,056 --> 00:14:50,523
Jeg tilbragte tid i et lavarør
med denne mand.
329
00:14:50,623 --> 00:14:52,125
Det gjorde han på ingen måde
hvad end du tror han gjorde.
330
00:14:52,225 --> 00:14:54,061
Vi har med at gøre
en intern sag lige her.
331
00:14:54,161 --> 00:14:58,465
Alt som har med de døde at gøre
WITSEC vidne på Waikiki Beach?
332
00:15:00,033 --> 00:15:02,970
Jeg møder dig
i interviewrummet.
Mm-hmm.
333
00:15:05,838 --> 00:15:08,108
Hvad ved du
om vores vidne?
334
00:15:08,208 --> 00:15:10,710
Jeg ved, han blev myrdet
af et to-mands hithold.
335
00:15:10,810 --> 00:15:12,980
Hvilket foreslog
at hans identitet blev lækket.
336
00:15:13,080 --> 00:15:14,747
Og det ved jeg, at du er
forhører min ven,
337
00:15:14,847 --> 00:15:17,050
hvilket tyder på, at du tænker
han er mistænkt for...
338
00:15:17,150 --> 00:15:18,051
Medvirken.
339
00:15:18,151 --> 00:15:19,352
Hvorfor skulle Crichton give op
340
00:15:19,452 --> 00:15:20,988
identiteten
af et beskyttet vidne?
341
00:15:21,088 --> 00:15:22,022
Ikke kun én.
342
00:15:22,122 --> 00:15:23,723
Dette er den femte
vi kender til.
343
00:15:23,823 --> 00:15:25,492
Okay, lyder det
som om du har en lækage.
344
00:15:25,592 --> 00:15:26,559
Det viser sig.
345
00:15:26,659 --> 00:15:27,727
Nå, det er ikke Crichton.
346
00:15:27,827 --> 00:15:29,429
Ifølge
indre sikkerhed,
347
00:15:29,529 --> 00:15:31,631
hans login-oplysninger
var korrupte.
348
00:15:33,233 --> 00:15:35,035
Jeg er sikker på, at der er en forklaring.
349
00:15:35,135 --> 00:15:38,338
Det er det, jeg handler om
at finde ud af lige nu.
350
00:15:47,680 --> 00:15:49,516
Ernie og jeg har noget.
351
00:15:49,616 --> 00:15:51,418
Skal gå.
352
00:15:51,518 --> 00:15:53,086
Jeg gik igennem
alle på øen
353
00:15:53,186 --> 00:15:56,023
hvis rejse stammer fra
på Sicilien eller i nærheden.
354
00:15:56,023 --> 00:15:58,025
Nå, det er god tankegang.
Det kan ikke være en stor pool.
355
00:15:58,125 --> 00:16:00,193
32 personer indenfor
den sidste uge eller deromkring.
356
00:16:00,293 --> 00:16:04,631
Af den gruppe er syv
Italienske sømænd, 23 personer
357
00:16:04,731 --> 00:16:07,534
jeg ville beskrive
som bedsteforældre og...
358
00:16:07,634 --> 00:16:09,036
disse to.
359
00:16:09,136 --> 00:16:11,204
Ingen respektløshed
til bedsteforældre overalt,
360
00:16:11,304 --> 00:16:13,573
fordi de er helt
kick-ass, men min stemme
361
00:16:13,673 --> 00:16:14,941
er disse to fyre.
362
00:16:15,042 --> 00:16:16,276
Ifølge deres
dog pas,
363
00:16:16,376 --> 00:16:18,678
de er ikke italienske.
Sandt nok, men de er ikke Ali
364
00:16:18,778 --> 00:16:20,813
og Yousef Hammani fra Tunesien.
365
00:16:20,913 --> 00:16:22,582
Falske pas.
Det ligner det.
366
00:16:22,682 --> 00:16:24,217
Okay, vi har brug for id'er
for disse to fyre
367
00:16:24,317 --> 00:16:25,485
og deres placeringer.
368
00:16:25,585 --> 00:16:27,354
Okay. Øh, Ernie
arbejder på ID'er,
369
00:16:27,454 --> 00:16:29,656
men jeg tror, jeg har en placering.
370
00:16:29,756 --> 00:16:31,491
Det er det eneste overnatningssted i byen
der tager kontanter
371
00:16:31,591 --> 00:16:34,527
og stiller ikke spørgsmål
af skitseagtige udlændinge.
372
00:16:34,627 --> 00:16:36,796
Hvad, en slags sikkert hus?
373
00:16:37,830 --> 00:16:39,932
Ikke ligefrem.
374
00:16:43,270 --> 00:16:45,872
Hvis disse fyre er vores mordere,
hvorfor hænge rundt på øen?
375
00:16:45,972 --> 00:16:48,808
Nå, der er knap gået 24 timer
siden skyderiet.
376
00:16:48,908 --> 00:16:52,412
Mit spørgsmål er hvordan kan
de står og bor på et hostel?
377
00:16:52,512 --> 00:16:54,114
Vær det ikke
en snob, Jesse.
378
00:16:54,214 --> 00:16:56,716
Jeg blev i nogle
meget nice hostels i min dag.
379
00:16:56,816 --> 00:16:58,585
Ja, "meget flot" er relativt.
380
00:16:58,685 --> 00:17:00,620
Rent og sikkert er alt, hvad jeg havde brug for.
381
00:17:00,720 --> 00:17:02,089
Siger den tidligere skjulte op
382
00:17:02,089 --> 00:17:04,991
der plejede at sove
i en forladt togtunnel?
383
00:17:05,092 --> 00:17:07,094
Det var én mission.
384
00:17:08,495 --> 00:17:09,396
Kai kommer ud.
385
00:17:09,496 --> 00:17:10,797
Gav os højtegnet.
386
00:17:10,897 --> 00:17:12,365
Vores mistænkte er inde.
387
00:17:12,465 --> 00:17:14,567
Okay, vi har brug for dem i live
hvis de vil rydde Crichton.
388
00:17:14,667 --> 00:17:16,469
Dræb ikke. Kopi.
389
00:17:16,569 --> 00:17:19,239
Kontorist var tydeligvis ligeglad
for min lokale smag.
390
00:17:19,339 --> 00:17:21,174
Vores mistænkte er ovenpå,
men det bedste gæt er,
391
00:17:21,274 --> 00:17:23,110
ekspedienten advarer dem
om os nu.
392
00:17:23,110 --> 00:17:25,578
Okay, kopi.
Vi fik dækket alle udgange.
393
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
Bortset fra brandstigen.
394
00:17:27,747 --> 00:17:28,781
Og en af dem er på den.
395
00:17:28,881 --> 00:17:30,717
Mistænkt en hovedet
til taget.
396
00:17:30,817 --> 00:17:32,119
Jeg går op.
Følger på jorden.
397
00:17:32,219 --> 00:17:34,187
Okay, vær forsigtig.
Han har en bedre linje...
398
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Vi har en kanin på jorden.
399
00:17:44,864 --> 00:17:46,933
Jeg svinger tilbage.
Gå.
400
00:17:53,140 --> 00:17:54,907
NCIS. Stop!
401
00:18:28,175 --> 00:18:30,042
Slip kniven nu!
402
00:18:38,485 --> 00:18:39,452
Kanon!
403
00:18:48,895 --> 00:18:50,830
Er alle okay?
404
00:18:51,964 --> 00:18:53,566
Ja, det er vi.
405
00:18:53,666 --> 00:18:56,203
Vores mistænkte, ikke så meget.
406
00:19:00,540 --> 00:19:02,575
Ja, nej. Det er bare
en lille ridse.
407
00:19:02,675 --> 00:19:04,211
Jeg-jeg kommer lige der.
408
00:19:04,211 --> 00:19:06,379
Syv sting er ikke
bare en ridse.
409
00:19:06,479 --> 00:19:09,616
Åh, noget personligt
medicinsk information der, Sam.
410
00:19:09,716 --> 00:19:11,418
Tør jeg spørge, hvordan du fik det?
411
00:19:11,518 --> 00:19:13,253
Du ved, jeg stod inde for dig
med cheferne.
412
00:19:13,353 --> 00:19:14,587
Sagde, at du ville lette tilbage på arbejde.
413
00:19:14,687 --> 00:19:16,823
Det er mig, der letter
tilbage på arbejde.
414
00:19:16,923 --> 00:19:18,358
Okay? Jeg fulgte proceduren.
415
00:19:18,458 --> 00:19:20,693
Agent kan ikke kontrollere
hvad der sker i marken.
416
00:19:20,793 --> 00:19:22,862
Måske hører denne agent ikke til
tilbage i marken endnu.
417
00:19:22,962 --> 00:19:24,297
Okay.
418
00:19:24,397 --> 00:19:25,998
Begynder at lyde
som en chef lige nu.
419
00:19:26,098 --> 00:19:27,967
Ikke en chef.
420
00:19:28,067 --> 00:19:31,003
Mere en bekymret ven.
421
00:19:31,103 --> 00:19:33,072
Du ville gøre det samme for mig, ikke?
422
00:19:34,106 --> 00:19:36,976
Jeg vil prøve at være mere forsigtig.
423
00:19:37,076 --> 00:19:38,678
Okay, ven?
424
00:19:38,778 --> 00:19:40,247
Tak.
425
00:19:41,013 --> 00:19:42,382
Sætter pris på det.
426
00:19:55,094 --> 00:19:56,763
Hvad er den gestus?
427
00:19:56,863 --> 00:19:58,265
Truer han med at trække sig ud
deres hjerter eller noget?
428
00:19:58,265 --> 00:20:00,267
Jeg ved det ikke.
Jeg taler ikke italiensk.
429
00:20:00,267 --> 00:20:02,034
Har vi brug for en oversætter?
430
00:20:02,835 --> 00:20:04,304
Nej.
431
00:20:10,377 --> 00:20:12,245
Jesse taler italiensk.
432
00:20:26,158 --> 00:20:27,894
Hey, får du ham til at tilstå?
433
00:20:27,994 --> 00:20:30,229
Åh, øh, ikke helt.
434
00:20:47,947 --> 00:20:49,316
Han er ked af sin skjorte,
435
00:20:49,416 --> 00:20:52,285
men øh, siger han
de fejlede ikke.
436
00:20:53,820 --> 00:20:55,455
Har han lige indrømmet mord?
437
00:20:55,555 --> 00:20:57,757
Han er mere bekymret
hans skjorte end at bekende.
438
00:20:57,857 --> 00:21:00,560
Fint, men vi har brug for information
om hvordan de fandt Brenner.
439
00:21:01,694 --> 00:21:02,762
Han er mere bange
440
00:21:02,862 --> 00:21:04,063
af hans chefer end os.
441
00:21:04,163 --> 00:21:05,332
Du ved, hvad du skal gøre.
442
00:21:05,432 --> 00:21:06,899
Okay, Jess,
denne fyr er spild.
443
00:21:06,999 --> 00:21:10,136
Bare fortæl ham, at vi gør det
send ham tilbage til Sicilien.
444
00:22:00,920 --> 00:22:03,390
Han siger, at de har fået en besked
fra undergrunden.
445
00:22:03,390 --> 00:22:05,925
Underjordisk?
Ligesom det mørke web?
446
00:22:11,798 --> 00:22:13,400
Okay, fortæl Ernie
hvor informationen kom fra.
447
00:22:13,500 --> 00:22:14,767
Se hvad han kan grave op.
448
00:22:14,867 --> 00:22:16,503
Ciao.
449
00:22:21,508 --> 00:22:23,676
Nyder du det?
450
00:22:23,776 --> 00:22:26,413
Hvis man brækker sig før morgenmad
kan betragtes som hyggeligt.
451
00:22:26,413 --> 00:22:28,114
Er du den eneste
kaste op?
452
00:22:28,214 --> 00:22:30,116
Nej. Det er sådan set
en gruppeaktivitet.
453
00:22:30,216 --> 00:22:33,185
Jeg tror, at opkastet er taget i betragtning
teambuilding.
454
00:22:33,285 --> 00:22:35,287
Nå, så tillykke.
455
00:22:35,422 --> 00:22:37,056
Hvordan er tingene derhjemme?
456
00:22:37,156 --> 00:22:38,425
Ret godt.
457
00:22:38,425 --> 00:22:41,428
Hør Julie overbeviste dig
at få en hund.
458
00:22:41,428 --> 00:22:42,762
Du hører forkert.
459
00:22:42,862 --> 00:22:44,296
Jamen, så er hun ikke
prøver hårdt nok,
460
00:22:44,431 --> 00:22:45,498
fordi jeg synes
du er sårbar nu,
461
00:22:45,598 --> 00:22:47,033
med at jeg er væk.
462
00:22:47,133 --> 00:22:49,201
Og have en anden hjælpeløs
væsen i huset
463
00:22:49,301 --> 00:22:50,837
vil få mig til at savne dig mindre?
464
00:22:50,937 --> 00:22:53,105
Jeg er ked af det. Hvem er den hjælpeløse
væsen i dette scenarie?
465
00:22:53,205 --> 00:22:54,574
Okay, vi får ikke en hund,
466
00:22:54,674 --> 00:22:57,209
men jeg siger det til Julie
at du støtter.
467
00:22:57,309 --> 00:23:00,079
Du vil bryde sammen til sidst.
468
00:23:02,449 --> 00:23:03,950
Jeg elsker dig, mor.
469
00:23:04,050 --> 00:23:06,085
Jeg elsker også dig.
470
00:23:31,077 --> 00:23:32,745
Hmm.
471
00:23:35,582 --> 00:23:37,517
Sikke et tilfælde, Sam.
472
00:23:37,617 --> 00:23:39,318
Det er det eneste våbenområde
åbent efter lukketid
473
00:23:39,486 --> 00:23:41,320
for retshåndhævelse
på øen.
474
00:23:41,488 --> 00:23:42,321
Forresten,
475
00:23:42,489 --> 00:23:43,990
folk der har det godt,
476
00:23:44,090 --> 00:23:45,925
de kommer ikke til våbenområdet
tre nætter om ugen.
477
00:23:46,025 --> 00:23:47,694
Tag det fra mig.
Se, hvis du er så bekymret,
478
00:23:47,794 --> 00:23:49,295
du skulle ikke have renset mig
til arbejde.
479
00:23:49,395 --> 00:23:50,597
Du er klaret til arbejde.
480
00:23:50,697 --> 00:23:54,000
Men ikke for... hvad?
481
00:23:54,100 --> 00:23:55,134
Liv?
482
00:23:55,234 --> 00:23:56,603
Du sagde det, ikke mig.
483
00:23:56,703 --> 00:23:58,571
Hej.
484
00:23:58,671 --> 00:24:01,674
Efter Michelle var jeg
i zonen for arbejde.
485
00:24:01,774 --> 00:24:05,377
Kold, beregnet, kick-ass.
486
00:24:05,512 --> 00:24:07,346
Det var efter arbejde
Jeg var et rod.
487
00:24:07,514 --> 00:24:10,650
Jeg blev afbrudt fra
alt vigtigt.
488
00:24:10,750 --> 00:24:12,218
En dag ringede min søn til mig.
489
00:24:12,318 --> 00:24:14,286
Jeg havde glemt
hans søsters fødselsdag.
490
00:24:14,386 --> 00:24:17,123
savnede det fuldstændig,
sådan var jeg tjekket ud.
491
00:24:17,223 --> 00:24:19,626
Hør, jeg er ked af det
det skete, Sam.
492
00:24:19,726 --> 00:24:21,561
Okay? Men det er ikke--
493
00:24:21,661 --> 00:24:23,295
Kunne det aldrig ske for dig?
494
00:24:23,395 --> 00:24:24,697
Sikker.
495
00:24:24,797 --> 00:24:26,699
Håb
du har ret.
496
00:24:32,238 --> 00:24:34,240
Okay.
497
00:24:34,340 --> 00:24:36,709
Så, så...
498
00:24:36,809 --> 00:24:39,045
hvad gjorde du
at komme ud af hullet?
499
00:24:41,447 --> 00:24:43,082
Transcendental Meditation.
500
00:24:48,921 --> 00:24:50,222
Åh.
501
00:24:50,322 --> 00:24:51,858
Mm.
Virkelig? Okay.
502
00:24:51,958 --> 00:24:54,961
Nå, det... det er fedt.
503
00:24:59,866 --> 00:25:02,268
Hjalp med min
målpraksis også.
504
00:25:02,368 --> 00:25:04,003
Wow.
505
00:25:05,738 --> 00:25:08,340
Uanset hvad der får dig
natten igennem.
506
00:25:15,948 --> 00:25:17,316
Dude, du ser forfærdelig ud.
507
00:25:18,918 --> 00:25:20,452
Åh, gud, tak.
508
00:25:20,587 --> 00:25:22,221
Og du ligner nogen
som har fået en hel nats søvn,
509
00:25:22,321 --> 00:25:24,290
et ordentligt brusebad
og lidt morgenmad.
510
00:25:24,390 --> 00:25:25,725
I mellemtiden
511
00:25:25,825 --> 00:25:28,094
Jeg har været i hver eneste beskidte sprække
af det mørke web,
512
00:25:28,194 --> 00:25:30,162
som er sådan
et ubehageligt sted.
513
00:25:30,262 --> 00:25:32,932
For sicilianerne fik det ikke
deres oplysninger fra en markedsplads,
514
00:25:33,032 --> 00:25:34,133
som de fleste kriminelle gør.
515
00:25:34,233 --> 00:25:35,868
Dykker ned i det skumle vand,
516
00:25:35,968 --> 00:25:38,504
modtagelse af ulovlig information
gennem et spejlvendt link.
517
00:25:38,605 --> 00:25:39,806
jeg har lyst
Jeg er i et dårligt DandD-spil.
518
00:25:39,906 --> 00:25:41,140
Hvis jeg slår 11,
kan du bare springe over
519
00:25:41,240 --> 00:25:42,909
til den del, hvor du fortæller mig
hvad fandt du?
520
00:25:43,009 --> 00:25:45,111
Nej. Det tog mig hele natten
at gøre dette. Du skal lytte.
521
00:25:45,211 --> 00:25:48,114
Okay. Jeg er - jeg er her for det.
Jeg er ked af det.
522
00:25:48,214 --> 00:25:49,315
God.
523
00:25:49,415 --> 00:25:51,117
Det kunne jeg i hvert fald ikke
finde kilden
524
00:25:51,217 --> 00:25:53,753
af det lækkede
oplysninger.
525
00:25:54,520 --> 00:25:58,024
Er det slutningen på din historie?
Du-du fejlede?
526
00:25:58,124 --> 00:25:59,626
Nej. Jeg kunne ikke finde
kilden til lækagen
527
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
fordi det er overalt.
528
00:26:01,193 --> 00:26:03,395
Hvad er der overalt?
U.S. Marshals oplysninger.
529
00:26:03,495 --> 00:26:06,498
De har ingen lækage.
De har en oversvømmelse.
530
00:26:08,234 --> 00:26:10,937
Du siger alle WITSEC
findes identiteter derude?
531
00:26:11,037 --> 00:26:13,005
Også dem alle sammen
som alt andet
532
00:26:13,105 --> 00:26:14,674
på U.S. Marshals' database.
533
00:26:14,774 --> 00:26:16,676
Hver whistleblower,
534
00:26:16,776 --> 00:26:18,911
kriminel transport,
fredet dommer, frokostdame.
535
00:26:19,011 --> 00:26:21,147
Deres lukkede netværk
er lige blevet open source
536
00:26:21,247 --> 00:26:23,215
for hele det mørke web.
537
00:26:24,917 --> 00:26:26,318
Det her er slemt.
538
00:26:27,286 --> 00:26:30,556
Ja, Kai. Det er meget dårligt.
539
00:26:37,496 --> 00:26:40,667
Så du siger vores hele
database blev brudt?
540
00:26:40,667 --> 00:26:44,103
Overtrådt og dumpet
lige ud på det mørke web.
541
00:26:44,203 --> 00:26:45,805
Så hvem der stjal den
542
00:26:45,905 --> 00:26:47,373
begyndte at sende e-mails
til interesserede
543
00:26:47,473 --> 00:26:49,976
at lade dem vide, at
information var tilgængelig.
544
00:26:50,076 --> 00:26:51,010
Som en måde at tjene penge på?
545
00:26:51,110 --> 00:26:52,812
Ingen penge byttede hænder.
546
00:26:52,912 --> 00:26:54,346
Nå, hvad så
det egentlige mål her?
547
00:26:55,147 --> 00:26:57,283
Det er uklart,
i hvert fald for mig.
548
00:26:57,383 --> 00:26:59,118
Ved du, hvordan de kom ind?
Ikke ligefrem.
549
00:26:59,218 --> 00:27:02,388
Jeg kender agent Crichton
havde intet med det at gøre.
550
00:27:02,488 --> 00:27:05,457
De brugte hans login og
75 andre agenters logins
551
00:27:05,557 --> 00:27:06,993
ligeså.
552
00:27:08,294 --> 00:27:10,697
Jeg vil genoptage Crichton i tjeneste.
553
00:27:11,563 --> 00:27:14,500
Efterlader stadig spørgsmålet
af hvem der gjorde dette.
554
00:27:14,600 --> 00:27:15,968
Vi ved det ikke endnu.
555
00:27:16,068 --> 00:27:18,204
Vi er nødt til at begynde at flytte
fanger og vidner,
556
00:27:18,304 --> 00:27:21,473
ændring af sikkerhedsprotokoller
for beskyttede personer.
557
00:27:21,573 --> 00:27:23,609
NCIS hjælper gerne
her på øen.
558
00:27:23,710 --> 00:27:25,011
Tak.
559
00:27:25,111 --> 00:27:27,046
Du kan starte
ved at lukke bruddet.
560
00:27:27,146 --> 00:27:28,380
Faktisk,
vi vil lade det stå åbent.
561
00:27:29,281 --> 00:27:31,083
Er du fyren
de bliver ved
562
00:27:31,183 --> 00:27:33,385
at sige skøre ting?
I øjeblikket.
563
00:27:33,485 --> 00:27:36,956
Han er en slags engel
på min skulder i disse dage.
564
00:27:37,056 --> 00:27:39,258
Hmm.
Tænkte jeg ville dele rigdommen.
565
00:27:39,358 --> 00:27:41,393
Vi havde et lignende databrud
et par år tilbage i L.A.
566
00:27:41,493 --> 00:27:43,730
Jeg diskuterede det
med hr. Malik her.
567
00:27:43,830 --> 00:27:45,297
Vi tror
hvis du lukker bruddet,
568
00:27:45,397 --> 00:27:46,899
vil de mistænkte vide
vi fandt det,
569
00:27:46,999 --> 00:27:48,234
begynde at ødelægge beviser.
570
00:27:48,334 --> 00:27:49,535
Hvis du lader den stå åben...
571
00:27:49,635 --> 00:27:50,737
Vi kan spore det tilbage.
572
00:27:51,370 --> 00:27:53,272
Find ud af det
kilden til bruddet.
573
00:27:53,372 --> 00:27:55,341
Har du overhovedet nogen leads?
Ikke endnu.
574
00:27:55,441 --> 00:27:57,476
Men...
575
00:27:57,576 --> 00:28:00,246
Ernie er den bedste
på det han gør.
576
00:28:02,081 --> 00:28:04,083
Det er jeg virkelig.
577
00:28:09,789 --> 00:28:11,824
Specialagent Tennant.
578
00:28:11,924 --> 00:28:13,325
Marskal Crichton.
579
00:28:13,425 --> 00:28:15,327
Du får en vane
ud af at redde mig?
580
00:28:15,427 --> 00:28:17,496
Ikke med mindre
du har brug for mig.
581
00:28:17,596 --> 00:28:18,597
Det håber jeg ikke.
582
00:28:18,765 --> 00:28:20,366
Men tak.
583
00:28:21,167 --> 00:28:22,802
Du er velkommen.
584
00:28:24,270 --> 00:28:25,772
Hej, næste gang vi ses,
585
00:28:25,872 --> 00:28:28,107
lad os bare spise frokost
som normale mennesker.
586
00:28:28,207 --> 00:28:30,542
Det vil jeg gerne.
587
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
Åh, hvad har du der?
588
00:28:38,284 --> 00:28:39,651
Mochi.
Åh.
589
00:28:39,786 --> 00:28:41,420
Men ikke for dig.
590
00:28:41,520 --> 00:28:42,955
Til Kai igen?
Han er ikke engang her.
591
00:28:43,055 --> 00:28:44,090
Ernie har brug for min hjælp.
592
00:28:44,190 --> 00:28:45,424
Med snacks?
593
00:28:45,524 --> 00:28:47,359
Nej, men han spurgte mig
at medbringe min bærbare computer
594
00:28:47,459 --> 00:28:48,660
samt mochien.
595
00:28:48,795 --> 00:28:50,129
Åh, måske har han brug for dig
at betale sin skat.
596
00:28:50,229 --> 00:28:51,230
Eller...
597
00:28:51,330 --> 00:28:52,799
måske ved han, at jeg brugte tid
598
00:28:52,799 --> 00:28:54,266
med FBI's cyber
teknologienhed denne sommer
599
00:28:54,366 --> 00:28:56,602
og ønsker en assistance.
600
00:28:57,569 --> 00:28:59,305
Lyder det som Ernie?
601
00:29:00,106 --> 00:29:02,208
Nej. Det med skatter
er mere som ham.
602
00:29:02,308 --> 00:29:03,810
Jeg er her i hvert fald.
603
00:29:03,810 --> 00:29:07,814
Uh, og, øh, ser fantastisk ud,
Jeg skulle tilføje.
604
00:29:08,815 --> 00:29:10,216
Åh.
605
00:29:12,551 --> 00:29:14,653
Deler stadig ikke mochien.
606
00:29:20,927 --> 00:29:21,928
Gudskelov.
607
00:29:22,028 --> 00:29:23,262
Jeg er så sulten.
608
00:29:23,362 --> 00:29:25,031
Du gik til
nærbutikken,
609
00:29:25,131 --> 00:29:26,232
ikke bondens
marked, ikke?
610
00:29:26,332 --> 00:29:28,835
Ja, som du sagde,
og bad om Max.
611
00:29:28,935 --> 00:29:31,470
Ah, tak.
612
00:29:34,841 --> 00:29:37,143
Er det alt, du ønskede fra mig?
613
00:29:37,243 --> 00:29:38,911
Selvfølgelig ikke.
614
00:29:39,011 --> 00:29:41,080
Tæt på at finde ud af
hvor hacket stammer fra,
615
00:29:41,180 --> 00:29:43,749
og jeg har brug for nogen
at starte en DNS mod dem.
616
00:29:43,850 --> 00:29:48,554
Nå, så gode hackere kan
nemt afværge en DNS.
617
00:29:49,588 --> 00:29:51,323
Men det vil være en distraktion.
Ja.
618
00:29:51,423 --> 00:29:53,159
Så jeg kan smutte ind
deres verden uopdaget,
619
00:29:53,259 --> 00:29:56,395
sikre, at de ikke folder
op deres telte og gå hjem.
620
00:29:56,495 --> 00:29:58,430
Kunne du ikke lige have gjort det
et automatiseret angreb?
621
00:29:58,530 --> 00:30:00,666
Nå, selvfølgelig, men...
622
00:30:01,633 --> 00:30:03,202
Jeg er ikke sikker på, hvor god
disse hackere er,
623
00:30:03,302 --> 00:30:04,503
og de kan angribe tilbage.
624
00:30:04,603 --> 00:30:06,705
Og du tænker
Kan jeg afværge dem?
625
00:30:06,805 --> 00:30:09,475
Nå, måske, men
selvom du ikke kan,
626
00:30:09,575 --> 00:30:11,878
de vil gå på kompromis
din computer, ikke min.
627
00:30:11,978 --> 00:30:13,445
Så derfor er jeg her.
628
00:30:13,545 --> 00:30:15,081
Så du kan spise mochi
og ikke ødelægge dit udstyr?
629
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
Nej.
630
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
Nå, en slags snacks.
631
00:30:19,818 --> 00:30:22,088
Du skal arbejde
på dine folks færdigheder.
632
00:30:22,188 --> 00:30:23,655
Jeg ved det.
633
00:30:23,755 --> 00:30:26,058
Hvad jeg ikke ville give
at have dine gaver.
634
00:30:26,926 --> 00:30:29,261
Der er ikke mange mennesker
både smart og venlig.
635
00:30:34,533 --> 00:30:35,935
Jeg ville ikke
hvis jeg var dig.
636
00:30:36,035 --> 00:30:37,336
Hov.
637
00:30:37,436 --> 00:30:38,537
Du har luret her
hele tiden?
638
00:30:38,637 --> 00:30:40,940
Luring rummer en masse dømmekraft.
639
00:30:41,040 --> 00:30:43,709
Jeg er ked af det. Det er bare, øh...
640
00:30:43,809 --> 00:30:45,978
Hvad sker der?
Med denne kaffe?
641
00:30:46,078 --> 00:30:48,047
Den har siddet i
gryden i fem timer.
642
00:30:49,615 --> 00:30:51,483
Du har set det
det hele tiden?
643
00:30:51,583 --> 00:30:54,120
Jeg ville brygge en frisk gryde.
644
00:30:54,921 --> 00:30:58,590
Så, er du, øh,
opholdt sig længe på Hawaii?
645
00:31:00,292 --> 00:31:02,328
Afhænger.
På?
646
00:31:02,428 --> 00:31:04,096
Tennant.
647
00:31:04,196 --> 00:31:06,933
Jeg er for det meste her
for at sikre, at hun er solid.
648
00:31:06,933 --> 00:31:08,700
Øh...
649
00:31:08,800 --> 00:31:10,502
Tror du, hun ikke er "solid"?
650
00:31:10,602 --> 00:31:11,938
Nå, du ville vide bedre,
måske bedst.
651
00:31:12,038 --> 00:31:13,172
Hvad synes du?
652
00:31:13,272 --> 00:31:16,708
Ah, jeg mener, hun er...
klogere end de fleste af os.
653
00:31:16,808 --> 00:31:19,045
Også hårdere.
Så det er svært at sige.
654
00:31:20,179 --> 00:31:23,682
Men du ved,
hun bekymrer sig.
655
00:31:24,951 --> 00:31:26,986
Hvad synes du
hun er bekymret for nu?
656
00:31:28,955 --> 00:31:31,523
Det er det ikke
for os to
657
00:31:31,623 --> 00:31:34,526
at spekulere over
under trappen.
658
00:31:34,626 --> 00:31:36,963
Swift fortalte mig, at du er
som en old-school betjent.
659
00:31:37,063 --> 00:31:40,099
Ja, fladfodet?
Eller afhængig af doughnuts?
660
00:31:40,199 --> 00:31:43,669
Ikke afvisende over for skolæder
og virkelig loyal.
661
00:31:46,872 --> 00:31:49,341
Hvad er I
gør tilbage her?
Åh...
662
00:31:49,441 --> 00:31:52,711
Øh, overvejer
en ny kande kaffe.
663
00:32:02,354 --> 00:32:03,855
Se, hvis du vil være det
hænger så meget rundt,
664
00:32:03,990 --> 00:32:05,992
Jeg kunne lige så godt
udnytte dine evner.
665
00:32:07,159 --> 00:32:08,794
Ernie sporede
Marskallernes brud
666
00:32:08,894 --> 00:32:10,362
til et sted
uden for Vegas.
667
00:32:10,462 --> 00:32:13,465
Det er bedre end en placering
uden for Kurdistan.
668
00:32:13,565 --> 00:32:15,901
Jeg går og tjekker det ud.
669
00:32:17,036 --> 00:32:19,738
Jeg beder dig komme med.
Åh.
670
00:32:20,539 --> 00:32:22,008
Absolut.
671
00:32:22,008 --> 00:32:24,610
Okay.
672
00:32:36,288 --> 00:32:38,057
Det virker som
en masse fast ejendom
673
00:32:38,157 --> 00:32:41,327
for en hacker, der kun har brug for en
bærbar computer og en stikkontakt.
674
00:32:41,427 --> 00:32:42,594
Så må vi vel gå ud fra
der er mere end det
675
00:32:42,694 --> 00:32:44,030
at finde.
676
00:32:44,030 --> 00:32:45,831
Okay, jeg går og tjekker
det ud. Du bliver her.
677
00:32:47,533 --> 00:32:50,202
Jeg laver sjov.
678
00:32:53,405 --> 00:32:54,606
Er vi fortabt?
679
00:32:54,706 --> 00:32:56,508
Mm...
680
00:32:56,608 --> 00:32:58,044
Nå...
681
00:32:58,910 --> 00:33:00,712
I betragtning af at
dette er et kort over Marokko,
682
00:33:00,812 --> 00:33:02,281
Jeg tror, de bliver enige.
683
00:33:03,482 --> 00:33:05,051
Tag dig god tid
få deres opmærksomhed.
684
00:33:05,051 --> 00:33:08,187
Jeg vil se på bagsiden.
Gør ikke noget skørt.
685
00:33:08,287 --> 00:33:10,156
Hvem, mig?
686
00:33:21,067 --> 00:33:23,969
Hej, jeg er helt lost.
Kan du hjælpe?
687
00:33:24,736 --> 00:33:26,105
Behage.
688
00:33:29,775 --> 00:33:31,110
Jeg kan ikke hjælpe.
689
00:33:31,210 --> 00:33:32,278
Hør, jeg prøver at få
til en vens hus
690
00:33:32,378 --> 00:33:33,379
nær Elk Fountain Park.
691
00:33:33,479 --> 00:33:35,081
Jeg kan ikke hjælpe.
692
00:33:36,148 --> 00:33:37,916
Er der noget, der brænder?
Gå venligst.
693
00:33:38,084 --> 00:33:39,218
Nu.
694
00:33:40,252 --> 00:33:41,320
Føderal agent.
695
00:33:43,089 --> 00:33:44,490
Sam, du skal fremskynde det.
696
00:33:44,590 --> 00:33:46,225
Noget brænder i ryggen.
697
00:33:57,936 --> 00:33:59,171
Føderale agenter!
698
00:34:29,635 --> 00:34:30,869
Fryse!
699
00:34:31,703 --> 00:34:34,173
Sidde. I stolen.
700
00:34:45,751 --> 00:34:47,353
På jorden.
Hænderne på hovedet.
701
00:34:47,453 --> 00:34:48,787
Hænderne på hovedet.
702
00:34:48,887 --> 00:34:50,589
ERNIE
Nej. Den er spildt.
703
00:34:50,689 --> 00:34:53,559
Se om du kan finde en uden
et revnet eller smeltet tastatur.
704
00:34:53,659 --> 00:34:54,926
Spørg måske en af dem
705
00:34:55,026 --> 00:34:56,995
triste skurke
at hjælpe dig?
706
00:34:57,163 --> 00:34:58,664
Ja, det har de bekvemt gjort
glemt alt sprog.
707
00:34:58,764 --> 00:34:59,865
LVPD er på vej
708
00:34:59,965 --> 00:35:02,834
at tage forældremyndigheden
af dine stumme mistænkte.
709
00:35:02,934 --> 00:35:04,503
Bed dem om at tage med
en russisk oversætter.
710
00:35:04,603 --> 00:35:06,772
Nå, hvis de ikke taler,
hvordan ved du at de er russiske?
711
00:35:06,872 --> 00:35:08,374
Russiske pøbel tatoveringer
på vagterne.
712
00:35:08,474 --> 00:35:10,176
Plus dette sted har alt
markeringerne af en hackerfarm.
713
00:35:10,176 --> 00:35:11,310
Jeg forstår det ikke.
714
00:35:11,410 --> 00:35:13,011
Jeg mener, du kan hacke
hvor som helst fra.
715
00:35:13,179 --> 00:35:15,046
Hvorfor skulle den russiske pøbel
sætte den udenfor Vegas?
716
00:35:15,181 --> 00:35:17,249
Nå, det er tydeligt, at de tænkte
NSA kunne opdage
717
00:35:17,349 --> 00:35:18,650
hvad end det er
de laver.
718
00:35:18,750 --> 00:35:20,386
På denne måde har de bare
indenlandsk overvågning
719
00:35:20,486 --> 00:35:21,520
at bekymre sig om.
720
00:35:21,620 --> 00:35:23,189
Alt det får mig til at tænke
721
00:35:23,189 --> 00:35:24,656
at disse fyre, der hackede
ind i Marshals Tjenesten
722
00:35:24,756 --> 00:35:25,957
var ikke bare fortræd.
723
00:35:26,057 --> 00:35:27,193
De har en plan.
724
00:35:27,193 --> 00:35:28,527
Eureka!
725
00:35:28,627 --> 00:35:30,028
Hvad har du fundet?
Intet endnu.
726
00:35:30,196 --> 00:35:31,397
Men jeg kan i det mindste få det
ind i den bærbare computer.
727
00:35:31,497 --> 00:35:33,799
Og han kan bare lide
siger "Eureka."
det gør jeg.
728
00:35:33,899 --> 00:35:35,401
Det ser ud til, at jeg kan downloade
indholdet.
729
00:35:35,501 --> 00:35:36,868
Begynd at arbejde på at finde
noget nyttigt.
730
00:35:36,968 --> 00:35:38,204
Når LVPD kommer her
731
00:35:38,204 --> 00:35:39,505
at tage forældremyndigheden
af disse mistænkte,
732
00:35:39,605 --> 00:35:41,207
vi indlæser dette udstyr
ind i varevognen,
733
00:35:41,207 --> 00:35:42,508
gå tilbage til Pearl.
Jesse?
734
00:35:42,608 --> 00:35:44,075
Ja, chef.
Ring til Marshalerne.
735
00:35:44,210 --> 00:35:45,544
De kan lukke deres brud.
736
00:35:52,484 --> 00:35:54,052
Hurtigste rundtur
til Vegas nogensinde.
737
00:35:54,220 --> 00:35:55,654
Ja, jeg nåede ikke engang at tabe
penge i lufthavnen.
738
00:35:55,754 --> 00:35:57,223
LVPD kørte fingeraftryk
739
00:35:57,323 --> 00:35:58,357
på folkene
fra din hackerfarm.
740
00:35:58,457 --> 00:36:00,226
Mest russisk
og østeuropæiske
741
00:36:00,326 --> 00:36:02,294
på udløbne studentervisum.
742
00:36:02,394 --> 00:36:03,795
Ingen ID på de døde
vagter overhovedet.
743
00:36:03,895 --> 00:36:05,931
Vi kørte deres ansigter og DNA
gennem databaserne.
744
00:36:06,031 --> 00:36:06,932
Intet endnu.
745
00:36:07,032 --> 00:36:08,234
Prøv at køre deres tats.
746
00:36:08,334 --> 00:36:10,035
Det vil være den hurtigste måde
at identificere dem.
747
00:36:10,135 --> 00:36:11,937
Hver enkelt fortæller en historie.
Tænk på de historier
vil hjælpe med at forklare
748
00:36:12,037 --> 00:36:15,040
hvorfor den russiske pøbel ville
for at få adgang til WITSEC-filerne?
749
00:36:15,140 --> 00:36:16,542
Fordi vi
har ikke fundet det.
750
00:36:17,343 --> 00:36:19,811
WITSEC kunne bare være
en distraktion.
751
00:36:19,911 --> 00:36:23,014
Hvor er Sam?
752
00:36:23,114 --> 00:36:25,751
Blev han i Vegas
for at se det nye Cirque-show?
753
00:36:27,353 --> 00:36:29,355
Nå, han er en overraskende
kultiverede fyr, men nej.
754
00:36:29,455 --> 00:36:31,757
Han tog resten af computeren
udstyr tilbage til hulen.
755
00:36:36,795 --> 00:36:38,630
Det har du ikke
at gøre dette, du ved.
756
00:36:39,431 --> 00:36:41,867
Har du en assistent
geni her for at hjælpe dig?
Ja.
757
00:36:41,967 --> 00:36:43,269
Men hun arbejder for FBI
758
00:36:43,369 --> 00:36:44,970
og de lader hende ikke
kommer til at spille så tit.
759
00:36:45,070 --> 00:36:46,472
Så er jeg...
gerne udfylde.
760
00:36:46,572 --> 00:36:48,507
Selvom jeg ikke ved det
hvad vi har fundet indtil videre.
761
00:36:48,607 --> 00:36:50,676
Nå, det ingen
af hackerfarmen fyre var
762
00:36:50,776 --> 00:36:52,278
ansvarlig for bruddet.
763
00:36:52,378 --> 00:36:54,813
Det ser ud til, at de var der
mest for at skjule bruddet
764
00:36:54,913 --> 00:36:56,014
og ødelægge udstyr.
765
00:36:56,114 --> 00:36:57,516
Ved du hvem der står bag?
766
00:36:57,616 --> 00:36:59,885
Nå, nogen meget god
på hvad de laver.
767
00:36:59,985 --> 00:37:03,889
Men jeg satte et program op
at hjælpe med at udrydde ham eller hende.
768
00:37:03,989 --> 00:37:05,724
Der går du.
769
00:37:10,195 --> 00:37:11,797
Har du tid til at sludre?
770
00:37:11,897 --> 00:37:13,499
Sikker.
771
00:37:13,599 --> 00:37:16,201
Bor du på hotel?
Nej.
772
00:37:16,302 --> 00:37:18,770
Udlejning?
Nej.
773
00:37:18,870 --> 00:37:20,839
Telt på stranden?
774
00:37:20,939 --> 00:37:22,140
Nej, Ernie.
775
00:37:22,308 --> 00:37:24,142
Din samtale er
som kommende
776
00:37:24,310 --> 00:37:25,377
som din personalemappe.
777
00:37:25,477 --> 00:37:27,012
Du kiggede
på min personalemappe?
778
00:37:27,112 --> 00:37:28,714
"At" er et stærkt ord.
779
00:37:28,814 --> 00:37:31,182
Ret sikker på, at det overtræder
NCIS politik.
780
00:37:31,317 --> 00:37:32,551
Ja, og hvis jeg ville
lært noget
781
00:37:32,651 --> 00:37:34,185
mere interessant
end dit mellemnavn,
782
00:37:34,320 --> 00:37:35,687
måske ville jeg være bekymret.
783
00:37:37,188 --> 00:37:39,791
"Mennesket er ikke
hvad han tror han er.
784
00:37:39,891 --> 00:37:41,327
Han er, hvad han skjuler."
785
00:37:41,327 --> 00:37:43,929
Jeg vil gerne tænke
Jeg gemmer ikke så meget.
Ikke dig.
786
00:37:44,029 --> 00:37:45,697
Den... computeren.
787
00:37:46,465 --> 00:37:49,335
Jeg finder til sidst
hvad du skjuler.
788
00:37:49,335 --> 00:37:50,636
Jeg skjuler ikke noget, Ernie.
789
00:37:50,736 --> 00:37:52,771
Igen, Sam, taler ikke til dig.
790
00:37:54,806 --> 00:37:57,242
Men du er helt...
791
00:38:01,447 --> 00:38:03,382
Jeg er sikker på den person
vi leder efter
792
00:38:03,482 --> 00:38:04,983
var baseret i Las Vegas.
793
00:38:05,083 --> 00:38:06,752
Først og fremmest hej.
794
00:38:07,519 --> 00:38:10,556
For det andet, "den person"
som i vores rigtige hacker?
795
00:38:10,656 --> 00:38:11,757
Nøjagtig.
796
00:38:11,857 --> 00:38:13,392
Så vi går tilbage
til Vegas?
Nej.
797
00:38:13,492 --> 00:38:14,793
Han er allerede gået. Eller hun.
798
00:38:14,893 --> 00:38:17,195
Uanset hvad,
vores mistænkte har færdigheder,
799
00:38:17,363 --> 00:38:18,764
en af de bedste
Jeg har nogensinde sporet.
800
00:38:18,864 --> 00:38:20,366
Ligesom alle,
801
00:38:20,366 --> 00:38:22,634
de spejler IP-adresser
for at skjule deres placering.
802
00:38:22,734 --> 00:38:24,370
Hvis spejlingen er udført
ved hjælp af en algoritme,
803
00:38:24,370 --> 00:38:26,237
som dette er,
det er ikke helt idiotsikkert.
804
00:38:26,372 --> 00:38:27,439
Hvilket betyder, at du kan finde dem.
805
00:38:27,539 --> 00:38:29,375
Nej. Jeg kan følge dem.
806
00:38:30,842 --> 00:38:33,579
Det kan jeg se, at de var
i Las Vegas i går.
807
00:38:33,679 --> 00:38:36,815
Så gik de.
Og gik hvor?
808
00:38:36,915 --> 00:38:37,983
Her.
809
00:38:41,687 --> 00:38:43,121
Hvorfor?
810
00:38:43,221 --> 00:38:44,490
Okay, hvad er forbindelsen
811
00:38:44,590 --> 00:38:46,392
mellem Marskallernes brud
og Hawaii?
812
00:38:46,392 --> 00:38:47,826
Endnu et WITSEC vidne?
813
00:38:47,926 --> 00:38:49,027
Der er ingen.
814
00:38:49,127 --> 00:38:50,662
En føderal dommer?
815
00:38:50,762 --> 00:38:52,297
Behøver ikke at bryde
databasen
816
00:38:52,398 --> 00:38:53,965
at finde ud af
hvor en dommer er.
817
00:38:55,133 --> 00:38:56,935
Nej, vi kigger på det her
alt forkert.
818
00:38:57,035 --> 00:38:59,571
Hvad hvis det ikke er
informationen fra bruddet
819
00:38:59,671 --> 00:39:01,473
som vores mistænkte bekymrer sig om?
820
00:39:02,508 --> 00:39:04,410
Hvad ville de bekymre sig om?
821
00:39:04,410 --> 00:39:07,813
Protokollen påbegyndt
når bruddet sker.
822
00:39:09,781 --> 00:39:11,750
Helt konkret her.
Fangeoverførsel.
823
00:39:11,850 --> 00:39:13,452
Marshaler flytter dem
for sikkerheden.
824
00:39:13,552 --> 00:39:15,754
Fordi at bryde en fange ud
af føderal lockup er umulig.
825
00:39:15,854 --> 00:39:17,889
Men at få fat i en, når de er
flyttes til fastlandet
826
00:39:17,989 --> 00:39:20,025
er meget nemmere.
Vi er nødt til at advare marskalerne.
827
00:39:20,125 --> 00:39:22,561
Vi gør det på vejen.
Tak.
828
00:39:24,996 --> 00:39:26,698
Jeg forstår det ikke.
829
00:39:26,798 --> 00:39:28,333
Hvorfor gå igennem alle disse problemer
for en enkelt fange?
830
00:39:28,434 --> 00:39:30,602
Det lyder som et spørgsmål at stille
efter vi kommer til flyet.
831
00:39:30,702 --> 00:39:32,438
Hør, Adler, jeg ved det ikke
hvad de planlægger,
832
00:39:32,538 --> 00:39:34,973
men vi er nødt til at stoppe
flyet nu.
Vi prøver stadig.
833
00:39:35,073 --> 00:39:37,476
Okay, vi er ved
to minutter væk.
Alt godt?
834
00:39:37,576 --> 00:39:38,977
Nej. Flyet er allerede
tager afsted.
835
00:39:39,077 --> 00:39:40,278
De prøver at kontakte
836
00:39:40,446 --> 00:39:41,913
flyvekontrol,
men signalet sidder fast.
837
00:39:42,013 --> 00:39:43,549
Disse mennesker tænkte
af alt.
838
00:39:44,583 --> 00:39:45,984
Det er dem.
839
00:39:50,456 --> 00:39:52,858
Kom nu, Crichton,
tag venligst op.
840
00:39:56,695 --> 00:39:58,129
Hej, Jane Tennant.
841
00:39:58,229 --> 00:39:59,765
Må jeg ringe tilbage?
Lidt travlt lige nu.
842
00:39:59,865 --> 00:40:00,932
Nej. Det kan du ikke.
843
00:40:01,032 --> 00:40:02,200
Hør, jeg har brug for dig
at få piloten
844
00:40:02,300 --> 00:40:03,469
at vende
flyet rundt nu.
845
00:40:03,569 --> 00:40:05,136
Ja, meget sjovt.
846
00:40:05,236 --> 00:40:06,538
Jeg mener det alvorligt.
847
00:40:06,638 --> 00:40:08,474
Vend flyet nu, eller...
Hvad fanden?
848
00:40:10,175 --> 00:40:11,710
Boss, se.
849
00:40:20,452 --> 00:40:22,287
Crichton, er du der?
850
00:40:24,823 --> 00:40:26,825
PILOT!
Bøje for effekt!
851
00:40:43,609 --> 00:40:47,513
Billedtekster sponsoreret af
CBS
852
00:40:47,613 --> 00:40:51,316
og TOYOTA.
853
00:40:51,416 --> 00:40:55,854
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org