1
00:00:12,210 --> 00:00:13,490
Base, dette er Uchida.

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,230
Cirka 300 meter ude.

3
00:00:15,430 --> 00:00:18,400
Indsamling af prøver,
og så er jeg RTB.

4
00:00:18,600 --> 00:00:21,100
WATKINS:
Kopiér. Gør dem gode denne gang.

5
00:00:21,300 --> 00:00:22,970
Negativ, Habitat.

6
00:00:23,170 --> 00:00:25,740
Jeg vil sørge for, at de er
bedste prøver du nogensinde har set.

7
00:00:25,940 --> 00:00:27,340
(statisk)

8
00:00:27,540 --> 00:00:30,840
Kan ikke engang få en "kopi"
om forsøget på en joke.

9
00:00:31,040 --> 00:00:32,660
(grynker sagte)

10
00:00:33,500 --> 00:00:35,550
WATKINS:
Graham? Graham, hvad er der galt?

11
00:00:35,750 --> 00:00:38,150
Uchida,
der er en akut situation.

12
00:00:38,350 --> 00:00:40,120
Vend tilbage til basen nu!

13
00:00:40,320 --> 00:00:42,470
(pustende)

14
00:00:43,340 --> 00:00:45,160
GRAHAM:
Du lytter ikke.

15
00:00:45,360 --> 00:00:47,290
Graham, bare tal til mig.

16
00:00:47,490 --> 00:00:48,830
(pustende):
Vi...

17
00:00:49,030 --> 00:00:51,710
Vi skal væk herfra.
Og gå hvor?

18
00:00:53,720 --> 00:00:54,600
Hjem.

19
00:00:54,800 --> 00:00:55,870
Du ved, at vi ikke kan gøre det.

20
00:00:56,070 --> 00:00:57,990
(døren åbnes, luften hvæser)

21
00:01:00,320 --> 00:01:01,210
Graham, hvad er der galt?

22
00:01:01,410 --> 00:01:02,860
Vi kommer alle til at dø herinde.

23
00:01:04,030 --> 00:01:05,540
Graham!

24
00:01:05,740 --> 00:01:08,250
Åh, min Gud.
Vi skal tilkalde hjælp!

25
00:01:08,450 --> 00:01:10,180
Han trækker ikke vejret.
Start af HLR.

26
00:01:10,380 --> 00:01:12,650
Habitat til Mission Control.

27
00:01:12,850 --> 00:01:14,290
Det ser ud til at kommandør Graham
er i hjertestop.

28
00:01:14,490 --> 00:01:16,890
Hvordan skal vi gå videre?
Bed dem om at ringe 911!

29
00:01:17,090 --> 00:01:19,230
UCHIDA:
Kom så, Graham! Kom nu!

30
00:01:19,430 --> 00:01:20,560
Bliv hos os.

31
00:01:20,760 --> 00:01:23,480
Kom nu, Graham. Graham.

32
00:01:28,520 --> 00:01:30,750
**

33
00:01:40,630 --> 00:01:41,810
Hørte jeg dig rigtigt
på telefonen

34
00:01:42,010 --> 00:01:43,620
at der var
et dødsfald på Mars,

35
00:01:43,820 --> 00:01:45,220
eller er det et produkt
af min mangel på koffein?

36
00:01:45,420 --> 00:01:47,320
Tak.
NASAs Mars-simulering

37
00:01:47,520 --> 00:01:49,660
på flådens land her på Oahu.

38
00:01:49,860 --> 00:01:51,960
Jeg mener, det er som om vi er
lever i science fiction.

39
00:01:52,160 --> 00:01:53,760
Undtagen ingen Matt Damon.

40
00:01:53,960 --> 00:01:57,060
Bare, øh, kommandørløjtnant
Darren Graham.

41
00:01:57,260 --> 00:01:59,330
Alle de rigtige ting.
Fløj Super Hornets

42
00:01:59,530 --> 00:02:01,170
før overgangen
til rumfærger.

43
00:02:01,370 --> 00:02:02,640
Nå, ved vi, hvordan han døde?

44
00:02:02,840 --> 00:02:04,170
Embedsmænd involveret
i simuleringen

45
00:02:04,370 --> 00:02:05,670
kalder det "akut

46
00:02:05,870 --> 00:02:07,510
medicinsk begivenhed."
JESSE:
Jeg siger det bare.

47
00:02:07,710 --> 00:02:09,310
"Regeringsdækning"
er den sidste firkant

48
00:02:09,510 --> 00:02:11,010
på sci-fi bingokortet.

49
00:02:11,210 --> 00:02:13,080
De prøver måske stadig
for at finde ud af, hvad der skete.

50
00:02:13,280 --> 00:02:16,650
Hvorfor er de derude
spille foregive Mars alligevel?

51
00:02:16,850 --> 00:02:18,250
ERNIE: Vulkanerne
på Hawaii har

52
00:02:18,450 --> 00:02:19,690
samme basaltiske sammensætning

53
00:02:19,890 --> 00:02:21,550
som dem på Mars, hvilket gør det

54
00:02:21,750 --> 00:02:25,320
et godt teststed for NASA
at forstå og imødegå

55
00:02:25,520 --> 00:02:27,060
det fysiske
og mentale udfordringer

56
00:02:27,260 --> 00:02:30,000
astronauterne vil møde
på den røde planet.
KAI: Wow.

57
00:02:30,200 --> 00:02:31,230
Jeg ville sige,
fordi visse dele bare...

58
00:02:31,430 --> 00:02:32,870
de ligner Mars,

59
00:02:33,070 --> 00:02:35,070
men dit svar er som
langt mere informeret.

60
00:02:35,270 --> 00:02:37,270
Nå, det har en slags at tage til Mars
været min drøm.

61
00:02:37,470 --> 00:02:40,470
Faktisk fremme menneskeheden
er drømmen.

62
00:02:40,670 --> 00:02:43,080
Rumudforskning føltes
som en god måde at gøre det på.

63
00:02:43,280 --> 00:02:45,880
Åh. Det er så meget mere modent
end min barndomsdrøm.

64
00:02:46,080 --> 00:02:47,110
JESSE:
Åh, ja?

65
00:02:47,310 --> 00:02:50,870
Hvad var det?
At eje Dallas Cowboys.

66
00:02:51,900 --> 00:02:53,290
(stille latter)
Det er fedt.

67
00:02:53,490 --> 00:02:54,720
Nå, det var det
Grahams drøm

68
00:02:54,920 --> 00:02:56,460
at tage på denne mission,
og han endte død.

69
00:02:56,660 --> 00:02:57,790
Så vi skal finde ud af hvorfor.

70
00:02:57,990 --> 00:02:59,760
Simuleringer som denne
er planlagt ned

71
00:02:59,960 --> 00:03:01,430
til hvert sekund, hver bolt.

72
00:03:01,630 --> 00:03:03,200
Hvert lig?

73
00:03:03,400 --> 00:03:04,860
Ja, faktisk.

74
00:03:05,060 --> 00:03:06,270
Jeg mener, pointen er,

75
00:03:06,470 --> 00:03:09,600
adgang går
at være et problem, selv for dig.

76
00:03:09,800 --> 00:03:11,990
Tror vi bliver nødt til det
spørg da pænt.

77
00:03:18,960 --> 00:03:21,380
(utydelig radiotransmission)

78
00:03:21,580 --> 00:03:24,050
Dette område er begrænset.

79
00:03:24,250 --> 00:03:25,720
Specialagent
ansvarlig Tennant.

80
00:03:25,920 --> 00:03:28,050
Dette er specialagent
Holman. NCIS.

81
00:03:28,250 --> 00:03:30,520
Oberst Tannon McCarthy,
Rumstyrke.

82
00:03:30,720 --> 00:03:33,260
Jeg overvåger NASA's
fælles operationer

83
00:03:33,460 --> 00:03:34,330
her

84
00:03:34,530 --> 00:03:36,040
på øen. Er der et problem?

85
00:03:37,050 --> 00:03:38,510
Jeg er ked af det.

86
00:03:39,210 --> 00:03:42,000
Jeg... har jeg aldrig set
en rumstyrke

87
00:03:42,200 --> 00:03:44,600
uniform i...
personligt før.

88
00:03:44,800 --> 00:03:47,410
Jeg kan godt lide knapperne.

89
00:03:47,610 --> 00:03:48,570
TENNANT: Problemet
er, vi skal ind

90
00:03:48,770 --> 00:03:49,740
at bearbejde scenen.

91
00:03:49,940 --> 00:03:51,840
Dette er
en meget følsom mission.

92
00:03:52,040 --> 00:03:53,650
Jeg har allerede efterladt ord
med direktør Vance.

93
00:03:53,850 --> 00:03:55,980
Gik direkte til toppen.

94
00:03:56,180 --> 00:03:58,680
De eneste mennesker, der kan gå op
der er dem med tilladelser.

95
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
Åh, vi-vi har tilladelser.

96
00:04:00,520 --> 00:04:03,290
Og som er blevet læst ind
til vores særlige adgangsprogrammer.

97
00:04:03,490 --> 00:04:04,860
Forbi denne port er
50 millioner dollars

98
00:04:05,060 --> 00:04:06,690
mission i gang
med state-of-the-art teknologi

99
00:04:06,890 --> 00:04:08,330
at kun et par
af dusin mennesker

100
00:04:08,530 --> 00:04:09,800
på Jorden har set personligt.

101
00:04:10,000 --> 00:04:13,120
Jeg tror, en død flådepilot
overtrumfer dine sunk costs.

102
00:04:13,920 --> 00:04:15,970
Denne mission virker kun
hvis vi eksisterer

103
00:04:16,170 --> 00:04:19,740
som om de astronauter
på den bakke er virkelig på Mars.

104
00:04:19,940 --> 00:04:21,640
Siger du
vi kan ikke engang gå derop

105
00:04:21,840 --> 00:04:23,440
og ekstrahere
Kommandør Grahams lig?

106
00:04:23,640 --> 00:04:25,480
Vi håndterer kroppen og
situationen i henhold til retningslinjer,

107
00:04:25,680 --> 00:04:28,960
som om de virkelig var på Mars.

108
00:04:30,600 --> 00:04:32,450
Hvordan døde kommandør Graham?

109
00:04:32,650 --> 00:04:33,820
Vi tænker måske
af naturlige årsager.

110
00:04:34,020 --> 00:04:35,090
Så du siger, det er sygdom?

111
00:04:35,290 --> 00:04:36,620
Det er for tidligt
at sige endegyldigt.

112
00:04:36,820 --> 00:04:38,890
I så fald
det kan være tilfældigt,

113
00:04:39,090 --> 00:04:41,430
måske endda resultatet
af fejlspil.

114
00:04:41,630 --> 00:04:42,800
Fejlspil?
Se, hvis du ikke ved det

115
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
hans dødsårsag
og kan ikke udelukke dem,

116
00:04:45,000 --> 00:04:46,300
så den scene
og det bevis

117
00:04:46,500 --> 00:04:48,330
skal bevares
for ordentlig undersøgelse.

118
00:04:48,530 --> 00:04:49,870
Er der nogen

119
00:04:50,070 --> 00:04:52,140
på dit hold i stand
at behandle gerningsstedet

120
00:04:52,340 --> 00:04:55,820
efter retningslinjer, som selv
var vi virkelig på jorden?

121
00:04:56,660 --> 00:04:58,540
Hvilken slags procedurer?

122
00:04:58,740 --> 00:05:00,630
Jeg synes, det er et nej.

123
00:05:02,230 --> 00:05:04,220
Kom med mig.

124
00:05:04,420 --> 00:05:06,070
Denne vej.

125
00:05:10,010 --> 00:05:12,560
Det er alt, hvad jeg kan
godkende på dette tidspunkt.

126
00:05:12,760 --> 00:05:14,030
Vi optager alle
transmissioner,

127
00:05:14,230 --> 00:05:15,930
vi har skærme sat op
til observationer.

128
00:05:16,130 --> 00:05:17,830
Vi fører detaljerede optegnelser
af alle sundhedsindikatorer.

129
00:05:18,030 --> 00:05:20,570
Du vil have svar,
de er her.

130
00:05:20,770 --> 00:05:22,670
Okay, tag udtalelser
og gå tilbage til Pearl.

131
00:05:22,870 --> 00:05:24,440
Tjek ind med resten
af holdet.

132
00:05:24,640 --> 00:05:25,970
Hvad med retsmedicin?

133
00:05:26,170 --> 00:05:27,340
Arbejder på det.

134
00:05:27,540 --> 00:05:28,790
Højre.

135
00:05:30,360 --> 00:05:31,740
Optog du
Kommandør Grahams livsnødvendigheder

136
00:05:31,940 --> 00:05:33,150
på tidspunktet for hans død?

137
00:05:33,350 --> 00:05:35,050
Det ved vi, at han havde
en massiv hjertebegivenhed.

138
00:05:35,250 --> 00:05:37,700
Hans puls steg
til over 200 slag i minuttet.

139
00:05:38,570 --> 00:05:39,690
Nogen tidligere sygehistorie?

140
00:05:39,890 --> 00:05:41,120
Kommandør Graham havde
en ren sundhedserklæring

141
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
under sin evaluering,

142
00:05:42,560 --> 00:05:44,390
som gjorde
alle astronauterne.

143
00:05:44,590 --> 00:05:46,260
Så med andre ord,

144
00:05:46,460 --> 00:05:49,360
en fuldkommen sund flådepilot
havde en hjertebegivenhed

145
00:05:49,560 --> 00:05:52,920
og døde... uden grund.

146
00:05:54,780 --> 00:05:57,390
Har du videooptagelser
af begivenheden?

147
00:05:59,320 --> 00:06:01,890
Gå videre.

148
00:06:02,690 --> 00:06:04,840
Hej, hej, Graham, hvad er der galt?
(pustende)

149
00:06:05,040 --> 00:06:06,240
Han prøvede at komme ud.
Vi vil alle dø herinde.

150
00:06:06,450 --> 00:06:08,010
Resten af besætningen
ville ikke lade ham.

151
00:06:08,210 --> 00:06:10,780
Det lyder som om han lider
fra ekstrem angst.

152
00:06:10,980 --> 00:06:12,390
Kabinefeber? Ingen måde.

153
00:06:12,590 --> 00:06:14,550
Disse astronauter går igennem
seriøs psykevaluering.

154
00:06:14,750 --> 00:06:16,050
Okay, godt,
der skete noget unormalt

155
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
at din baggrund tjekker
spåede ikke.

156
00:06:19,120 --> 00:06:20,690
Jo længere vi venter,
jo mindre tid vi har

157
00:06:20,890 --> 00:06:22,560
for at finde ud af, hvad det var.

158
00:06:22,760 --> 00:06:23,960
Bedre at finde ud af
hvad der skete på Hawaii

159
00:06:24,160 --> 00:06:25,960
end håber det ikke gør det
ske igen på Mars.

160
00:06:26,160 --> 00:06:27,100
Højre?

161
00:06:27,300 --> 00:06:28,330
UCHIDA:
Kom nu, bliv hos os.

162
00:06:28,530 --> 00:06:30,670
LUCY:
Du må lave sjov med mig.

163
00:06:30,870 --> 00:06:33,210
Hver eneste af disse astronauter
er en indvandrerforælders drøm.

164
00:06:33,410 --> 00:06:35,810
Seriøst, mine forældre
ville elske denne fyr:

165
00:06:36,010 --> 00:06:37,840
dobbelt kandidatgrad

166
00:06:38,040 --> 00:06:39,980
i økonomi
og elektroteknik.

167
00:06:40,180 --> 00:06:41,710
Hvis der står, at han spiller klaver...

168
00:06:41,910 --> 00:06:43,620
Ja, der går du.
Koncertpianist.

169
00:06:43,820 --> 00:06:45,080
De er enestående.

170
00:06:45,280 --> 00:06:47,090
Overrasket over, at du ikke ansøgte.
Behage.

171
00:06:47,290 --> 00:06:49,960
Hver af disse astronauter har
ydet et utroligt bidrag

172
00:06:50,160 --> 00:06:51,690
til videnskaben og menneskeheden,

173
00:06:51,890 --> 00:06:53,330
inklusive kommandør Graham.

174
00:06:53,530 --> 00:06:56,090
Trodser logikken, ikke?
Fuldstændig sund fyr,

175
00:06:56,290 --> 00:06:59,500
leve sit bedste liv,
går i panik og falder ihjel.

176
00:06:59,700 --> 00:07:00,630
Jeg er ikke en konspirationsteoretiker...

177
00:07:00,830 --> 00:07:02,130
Men her kommer en alligevel.

178
00:07:02,330 --> 00:07:04,770
Ville et andet land prøve
at sabotere simuleringen?

179
00:07:04,970 --> 00:07:06,570
Åh, helt.
Så det er ikke langt ude?

180
00:07:06,770 --> 00:07:07,610
Nej, det er det.

181
00:07:07,810 --> 00:07:08,870
Disse projekter er

182
00:07:09,070 --> 00:07:10,740
stærkt bevogtet
mod spionage.

183
00:07:10,940 --> 00:07:12,450
Det ved du
fra dine NSA-dage?

184
00:07:12,650 --> 00:07:15,680
Vi havde kontraspionageoperationer
løb til ferieskovture.

185
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
(døren åbnes)

186
00:07:17,520 --> 00:07:18,550
Jeg har nogle gode nyheder.

187
00:07:18,750 --> 00:07:20,520
Hvordan fik FBI et reb
ind i dette?

188
00:07:20,720 --> 00:07:24,360
Det gjorde vi ikke. spurgte Lucy
hvis jeg kender nogen hos NASA,

189
00:07:24,560 --> 00:07:26,290
og... ja, det gør jeg.

190
00:07:26,490 --> 00:07:29,190
Det er min kæreste.

191
00:07:29,390 --> 00:07:30,130
ERNIE:
Jeg tænker hvad

192
00:07:30,330 --> 00:07:31,630
hjerte-øjne herovre mente

193
00:07:31,830 --> 00:07:33,830
at sige er: "Nogle gennembrud?"

194
00:07:34,030 --> 00:07:36,230
Ikke et gennembrud i sig selv, men

195
00:07:36,430 --> 00:07:38,300
en pause i bureaukrati.
Jeg tror, jeg fandt

196
00:07:38,500 --> 00:07:40,840
et smuthul, der ville
lad en efterforsker komme ind.

197
00:07:41,040 --> 00:07:43,310
Det er fantastisk. Hvordan?
Nå, det viser sig,

198
00:07:43,510 --> 00:07:45,640
en af os søgte
til Mission to Mars-programmet

199
00:07:45,840 --> 00:07:47,050
år siden og er berettiget
skal læses ind

200
00:07:47,250 --> 00:07:49,150
og optaget i habitatet.

201
00:07:49,350 --> 00:07:51,030
En af os?

202
00:07:53,370 --> 00:07:54,650
Du ansøgte.

203
00:07:54,850 --> 00:07:57,390
Men jeg kom ikke ind.
Jeg troede ikke, det gjorde noget.

204
00:07:57,590 --> 00:08:00,210
Nå, her er din chance
at være astronaut.

205
00:08:02,650 --> 00:08:04,000
McCARTHY:
Absolut ikke.

206
00:08:04,200 --> 00:08:05,460
Du sagde kun
autoriseret personale

207
00:08:05,660 --> 00:08:07,270
med de rigtige legitimationsoplysninger
kunne sætte foden indenfor.

208
00:08:07,470 --> 00:08:08,600
Dette er meget usædvanligt.

209
00:08:08,800 --> 00:08:11,070
Men ikke uplanlagt for.

210
00:08:11,270 --> 00:08:13,310
En del af simuleringen
vil involvere direkte overdragelser,

211
00:08:13,510 --> 00:08:14,940
vil det ikke?

212
00:08:15,140 --> 00:08:18,640
Der går du - direkte overdragelser.
Du ved ikke, hvad det er.

213
00:08:18,840 --> 00:08:20,850
Det behøver jeg ikke. Det gør han.

214
00:08:21,050 --> 00:08:23,150
ERNIE:
Nyt personale
erstatte de gamle.

215
00:08:23,350 --> 00:08:26,080
Jeg dukker op til habitatet
er ikke meget anderledes.

216
00:08:26,280 --> 00:08:27,690
Bortset fra at det ikke er en del
af planen.

217
00:08:27,890 --> 00:08:30,410
Et af dine besætningsmedlemmer
døende var det heller ikke.

218
00:08:32,580 --> 00:08:34,630
Hvis du var ment
at være i habitatet,

219
00:08:34,830 --> 00:08:37,600
du ville allerede være derinde.

220
00:08:37,800 --> 00:08:39,630
Jeg ved, at jeg ikke klarede snittet,

221
00:08:39,830 --> 00:08:42,740
men det sidste jeg vil gøre
forstyrrer noget

222
00:08:42,940 --> 00:08:45,250
Jeg ville have dræbt
at være en del af.

223
00:08:46,290 --> 00:08:48,520
Undskyld. Dårligt ordvalg.

224
00:08:53,260 --> 00:08:55,350
De lukker dig faktisk ind!

225
00:08:55,550 --> 00:08:57,620
Nå, "faktisk" gør
mange tunge løft.

226
00:08:57,820 --> 00:08:59,620
(bipper)

227
00:08:59,820 --> 00:09:01,050
Undskyld. jeg...

228
00:09:01,250 --> 00:09:03,420
Jeg mener det på en god måde.

229
00:09:03,620 --> 00:09:04,960
Vi har brug for nogen indeni,

230
00:09:05,160 --> 00:09:07,930
og hvem er bedre end fyren
hvem kan noget?

231
00:09:08,130 --> 00:09:10,130
Tak, Luce.
Hej, gør mig en tjeneste?

232
00:09:10,330 --> 00:09:12,030
Hvad er det her?
Min mor fik det til mig
da jeg var barn.

233
00:09:12,230 --> 00:09:13,270
De vil ikke lade mig bringe det,

234
00:09:13,470 --> 00:09:16,150
så måske
kan du holde på det for mig?

235
00:09:16,950 --> 00:09:19,340
Du tager reglerne
meget alvorligt.

236
00:09:19,540 --> 00:09:21,410
Det er en alvorlig operation
deroppe.

237
00:09:21,610 --> 00:09:23,910
Men jeg tror, ​​jeg er klar.

238
00:09:24,110 --> 00:09:27,880
iPad til at fange data.

239
00:09:28,080 --> 00:09:28,980
Bærbar oxygen.

240
00:09:29,180 --> 00:09:30,820
Får forhåbentlig ikke brug for det.

241
00:09:31,020 --> 00:09:32,890
blyanter?

242
00:09:33,090 --> 00:09:35,020
Alt andet fejler,
gammel tech er stadig tech.

243
00:09:35,220 --> 00:09:38,410
Godt at vide
du er forberedt på Mars.

244
00:09:39,240 --> 00:09:41,090
Går det dog okay?

245
00:09:41,290 --> 00:09:43,900
Ja, hvorfor ikke? Jeg er endelig
går til dette sted

246
00:09:44,100 --> 00:09:45,900
Jeg har kun nogensinde kunnet
at forestille mig mig selv.

247
00:09:46,100 --> 00:09:47,900
Men at undersøge
en mystisk død,

248
00:09:48,100 --> 00:09:50,200
ikke helt hvordan du forestillede dig det?

249
00:09:50,400 --> 00:09:52,240
Har du nogle tips?
Åh, ja, selvfølgelig. Lad os se.

250
00:09:52,440 --> 00:09:56,110
Øh, trin et er
ankomsten, vurderingen,

251
00:09:56,310 --> 00:09:57,740
prioritering af indsatsen.

252
00:09:57,940 --> 00:09:59,580
Du ønsker at minimere
kontaminering mens

253
00:09:59,780 --> 00:10:01,050
beskytte scenen, og derefter

254
00:10:01,250 --> 00:10:02,480
der er underordnede trin
hvordan man gør det,

255
00:10:02,680 --> 00:10:04,780
afhængig af hvilken slags
beviser du finder...

256
00:10:04,980 --> 00:10:06,320
Jeg er ked af det. Hvordan-hvor mange trin--

257
00:10:06,520 --> 00:10:08,750
underordnet eller på anden måde--
er der?

258
00:10:08,950 --> 00:10:10,790
Meget, men du ved,

259
00:10:10,990 --> 00:10:12,320
glem alt det.

260
00:10:12,520 --> 00:10:15,210
Her er den ene ting
som du skal vide.

261
00:10:16,910 --> 00:10:20,220
Bare vær dig,
fordi du er nok.

262
00:10:26,190 --> 00:10:28,040
TENNANT:
Hvordan har du det, Ernie?

263
00:10:28,240 --> 00:10:31,330
Opstemt og ukoordineret.

264
00:10:45,110 --> 00:10:47,180
(luft hvæser)

265
00:10:57,220 --> 00:10:59,170
(stønner)

266
00:10:59,370 --> 00:11:01,560
(luft hvæser)

267
00:11:02,990 --> 00:11:04,940
Oberst Watkins,
Kommandør for HI-MES.

268
00:11:05,140 --> 00:11:07,850
Hej. Hej. Øh, øh,
kan du hjælpe mig med dette?

269
00:11:08,050 --> 00:11:10,150
Ja, lad mig hjælpe dig.
Uh, de her ting er vanskelige

270
00:11:10,350 --> 00:11:12,150
i første omgang.

271
00:11:12,350 --> 00:11:13,490
Tak.

272
00:11:13,690 --> 00:11:15,670
Velkommen til HI-MES Habitat.

273
00:11:23,580 --> 00:11:24,900
(døren lukker)

274
00:11:25,100 --> 00:11:26,530
WATKINS:
Lad mig præsentere dig
til holdet.

275
00:11:26,730 --> 00:11:29,940
Giver dig en hånd--
vores bioforsker

276
00:11:30,140 --> 00:11:31,570
og udpeget embedslæge
Dr. Lara...

277
00:11:31,770 --> 00:11:34,740
Lara Uchida.
Jeg er Ernie Malik.

278
00:11:34,940 --> 00:11:38,380
Jeg er en stor fan. Undskyld,
det må virke underligt.

279
00:11:38,580 --> 00:11:39,710
Det er bare dit arbejde

280
00:11:39,910 --> 00:11:41,880
dyrkning af mikrober
har ledet forskere

281
00:11:42,080 --> 00:11:43,520
at vokse modigt

282
00:11:43,720 --> 00:11:45,150
hvor ingen mand er vokset før.

283
00:11:45,350 --> 00:11:46,990
Ligesom Dr. Hamptons
mikroreaktorer

284
00:11:47,190 --> 00:11:48,520
baner vejen

285
00:11:48,720 --> 00:11:50,770
for vedvarende energi.

286
00:11:53,780 --> 00:11:56,430
Jeg er ked af dit tab.

287
00:11:56,630 --> 00:11:58,430
Jeg skal væk herfra
så snart jeg kan.

288
00:11:58,630 --> 00:11:59,830
Vi er glade for, at du er her.

289
00:12:00,030 --> 00:12:01,400
Nej, ikke os alle.
WATKINS:
Major Thomas Mullen.

290
00:12:01,600 --> 00:12:05,200
Du indser, en fejl,
og du vil ødelægge simuleringen?

291
00:12:05,400 --> 00:12:09,060
Du har en meget intens måde
at sige hej.

292
00:12:10,260 --> 00:12:12,860
Jeg tager dig
til kommandør Graham.

293
00:12:13,660 --> 00:12:15,700
Okay.

294
00:12:21,700 --> 00:12:24,090
Blandet modtagelse.

295
00:12:24,290 --> 00:12:26,170
Forventede du anderledes?

296
00:12:26,940 --> 00:12:28,330
Jeg forventede alle
at ville vide

297
00:12:28,530 --> 00:12:30,500
hvorfor en af deres medmennesker
besætningsmedlemmer er døde.

298
00:12:30,700 --> 00:12:31,830
Hvad ville du gøre
hvis dit livs arbejde

299
00:12:32,030 --> 00:12:33,470
var ved at gå fra hinanden
i sømmene?

300
00:12:33,670 --> 00:12:35,970
Nå, noget værdsætter livet
over et kald.

301
00:12:36,170 --> 00:12:39,960
Og for nogle,
et kald er deres liv.

302
00:12:45,230 --> 00:12:47,110
ERNIE:
Jeg ved, det må være svært

303
00:12:47,310 --> 00:12:49,510
for jer alle, men jeg har brug for
at stille nogle spørgsmål.

304
00:12:49,710 --> 00:12:51,320
Selvfølgelig.

305
00:12:51,520 --> 00:12:54,420
Lagde du mærke til noget
anderledes med Graham på det seneste?

306
00:12:54,620 --> 00:12:56,220
Fysisk? Intet undtagen

307
00:12:56,420 --> 00:12:58,190
en lidt forhøjet
kropstemperatur her til morgen.

308
00:12:58,390 --> 00:12:59,590
Er det usædvanligt?

309
00:12:59,790 --> 00:13:01,290
Vi har alle haft
lidt forhøjede temperaturer på det seneste

310
00:13:01,490 --> 00:13:02,630
og har haft det fint.

311
00:13:02,830 --> 00:13:05,300
(bip)
Okay.

312
00:13:05,500 --> 00:13:07,680
Hvad med...

313
00:13:08,680 --> 00:13:10,750
...Jeg ved det ikke, følelsesmæssigt?

314
00:13:11,550 --> 00:13:15,040
Han havde ikke ligefrem været sig selv
de sidste par dage.

315
00:13:15,240 --> 00:13:18,040
talte om
opgive missionen,

316
00:13:18,240 --> 00:13:19,380
ønsker at tage af sted.

317
00:13:19,580 --> 00:13:20,880
Kunne han have haft hjemve?

318
00:13:21,080 --> 00:13:23,650
Vi har alle hjemve,
men det er kun tre måneder.

319
00:13:23,850 --> 00:13:27,240
Men Graham
stadig i panik.

320
00:13:28,100 --> 00:13:30,420
Ulig noget som helst
Jeg har nogensinde set før.

321
00:13:30,620 --> 00:13:32,460
Og minutter senere,

322
00:13:32,660 --> 00:13:34,980
han var væk.

323
00:13:36,910 --> 00:13:38,760
Du kunne ikke
at identificere dødsårsagen?

324
00:13:38,960 --> 00:13:41,970
Jeg gik på lægeskole,
men jeg laver research.

325
00:13:42,170 --> 00:13:45,140
Jeg har aldrig øvet mig.
Du skal have din ankel pakket ind,

326
00:13:45,340 --> 00:13:46,040
Jeg er din person.

327
00:13:46,240 --> 00:13:49,290
Obduktioner, ikke så meget.

328
00:13:50,060 --> 00:13:51,740
Er du retsmediciner?

329
00:13:51,940 --> 00:13:55,160
Nej. Computerspecialist,
faktisk.

330
00:13:55,960 --> 00:13:59,200
Men en af ​​mine bedste venner er.

331
00:14:02,500 --> 00:14:03,820
(munden)
(suk)

332
00:14:04,020 --> 00:14:05,960
Jeg har gennemgået det hele
af Grahams psykiske evaler.

333
00:14:06,160 --> 00:14:07,930
Mm-hmm.
Og kabinefeber
sporer ikke.

334
00:14:08,130 --> 00:14:09,460
Det troede jeg ikke.
jeg mener,

335
00:14:09,660 --> 00:14:12,530
cockpits er meget mere
klaustrofobisk end en kuppel.

336
00:14:12,730 --> 00:14:15,320
Så meget himmel,
sådan et lille lille rum.

337
00:14:16,780 --> 00:14:18,700
Jeg har et surfbræt til dig

338
00:14:18,900 --> 00:14:20,410
for os at tage ud
sammen denne weekend.

339
00:14:20,610 --> 00:14:22,570
Lyder sjovt.
Lucy?

340
00:14:22,770 --> 00:14:26,290
Hmm?
Du har bare forpligtet dig til at surfe
med mig denne weekend.

341
00:14:27,300 --> 00:14:28,480
gjorde jeg?

342
00:14:28,680 --> 00:14:29,950
(gisper)
Det gjorde jeg.

343
00:14:30,150 --> 00:14:31,980
(ler):
Hvad... hvad sker der
med dig?

344
00:14:32,180 --> 00:14:34,620
Jeg er ked af det. Jeg er-jeg er bare... jeg er
midt i at læse om

345
00:14:34,820 --> 00:14:37,090
neurohumoral stress
responssystemer.

346
00:14:37,290 --> 00:14:38,520
Hvorfor?
Fordi

347
00:14:38,720 --> 00:14:40,430
Ernie er den enlige
NCIS efterforsker

348
00:14:40,630 --> 00:14:42,290
i et selvstændigt levested.

349
00:14:42,490 --> 00:14:43,630
Han kunne bruge
lidt hjælp.

350
00:14:43,830 --> 00:14:45,360
Okay, men...

351
00:14:45,560 --> 00:14:48,200
måske forlade neurohumoral
stressresponssystemer

352
00:14:48,400 --> 00:14:49,630
til andre mennesker.

353
00:14:49,830 --> 00:14:51,470
Nå, tænkte jeg
min udtale var god.

354
00:14:51,670 --> 00:14:52,470
Jeg har ingen måde at vide det.

355
00:14:52,670 --> 00:14:54,440
mig heller.
(griner)

356
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
Og desuden

357
00:14:55,840 --> 00:14:57,710
Ernie er derinde--
det er ligesom

358
00:14:57,910 --> 00:14:59,810
du er en flydende agent
på en transportør.

359
00:15:00,010 --> 00:15:02,210
En smart person, der bliver tvunget
at finde ud af tingene

360
00:15:02,410 --> 00:15:03,550
i et fremmed miljø.

361
00:15:03,750 --> 00:15:04,920
Ja.

362
00:15:05,120 --> 00:15:08,150
Tænk hvis du kunne
tilbringe dagen

363
00:15:08,350 --> 00:15:11,290
i frontkontoret
på Cowboy Stadium.

364
00:15:11,490 --> 00:15:14,710
Find en ny bred modtager tre
for at hjælpe med at flytte kæderne.

365
00:15:15,510 --> 00:15:18,560
Åh, gem den beskidte snak
til hjem, vil du?

366
00:15:18,760 --> 00:15:22,130
(begge griner)

367
00:15:22,330 --> 00:15:25,400
Hej, hvad, øh...
hvad var din drøm overhovedet?

368
00:15:25,600 --> 00:15:27,810
Ballerina? Prinsesse?

369
00:15:28,010 --> 00:15:31,580
Nej, en Fed, som jeg er nu.

370
00:15:31,780 --> 00:15:33,450
De fleste børn ønsker
noget skørt,

371
00:15:33,650 --> 00:15:35,280
som filmstjerne eller Olympian.

372
00:15:35,480 --> 00:15:37,380
Du ville opklare kriminalitet
fra et hjørnekontor?

373
00:15:37,580 --> 00:15:39,480
Mm-hmm.

374
00:15:39,680 --> 00:15:42,590
Du kender mig - pragmatikeren.

375
00:15:42,790 --> 00:15:44,120
(telefonen brummer)

376
00:15:44,320 --> 00:15:47,460
Åh. Chase handler om
at bo hos Ernie.

377
00:15:47,660 --> 00:15:49,810
Du er dog ikke ude af det.

378
00:15:54,280 --> 00:15:55,970
Hej, hvordan har han det?

379
00:15:56,170 --> 00:15:57,500
Åh, vi centrerer ham først.

380
00:15:57,700 --> 00:15:58,940
Åh, som at meditere

381
00:15:59,140 --> 00:16:00,710
at komme i zonen?
ERNIE:
Nej.

382
00:16:00,910 --> 00:16:02,670
Bogstaveligt talt at få
kameraet justeret.

383
00:16:02,870 --> 00:16:04,190
Okay.

384
00:16:06,330 --> 00:16:08,080
Selvom jeg nok kunne bruge
de gode vibes,

385
00:16:08,280 --> 00:16:10,520
givet har jeg aldrig gjort
en af disse alene.

386
00:16:10,720 --> 00:16:11,850
Men du er ikke alene.

387
00:16:12,050 --> 00:16:13,320
Dyb indånding, Ernie,
og på udåndingen,

388
00:16:13,520 --> 00:16:15,950
påkalde Ganesha
for at hjælpe med at fjerne forhindringerne

389
00:16:16,150 --> 00:16:18,120
i dig selv. (inhalerer)

390
00:16:18,320 --> 00:16:20,530
(puster ud)

391
00:16:20,730 --> 00:16:22,060
Tak, CC.

392
00:16:22,260 --> 00:16:24,210
Okay, først
du skal inspicere kroppen.

393
00:16:25,950 --> 00:16:28,400
Se efter synlige sår,
blå mærker.

394
00:16:28,600 --> 00:16:30,440
Øh...

395
00:16:30,640 --> 00:16:31,840
intet jeg kan se.

396
00:16:32,040 --> 00:16:34,010
Okay, tjek for Mees' linjer:

397
00:16:34,210 --> 00:16:35,810
hvide linjer eller bånd
på neglene.

398
00:16:36,010 --> 00:16:37,180
Normalt gode indikatorer

399
00:16:37,380 --> 00:16:39,340
af allerede eksisterende
sundhedsmæssige komplikationer.

400
00:16:39,540 --> 00:16:40,680
Nej.

401
00:16:40,880 --> 00:16:42,780
Nu hans øjne.

402
00:16:42,980 --> 00:16:45,620
Det virker... forkert.

403
00:16:45,820 --> 00:16:49,720
Du ærer ham ved at finde
ud af, hvordan han forlod denne verden.

404
00:16:49,920 --> 00:16:51,310
Han vil ikke have noget imod det.

405
00:16:52,310 --> 00:16:54,180
Okay.

406
00:16:58,050 --> 00:16:59,530
Hans pupiller er forsnævrede.

407
00:16:59,730 --> 00:17:00,870
Jeg kan næsten ikke se dem.

408
00:17:01,070 --> 00:17:02,400
LUCY:
Det er ikke normalt, er det?

409
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
Det er øjenmyose.

410
00:17:04,240 --> 00:17:05,470
Og hvad kan forårsage det?

411
00:17:05,670 --> 00:17:08,570
Øh, Horners syndrom,
uveitis, iritis måske.

412
00:17:08,770 --> 00:17:09,910
Selvfølgelig, men det ville være mærkeligt

413
00:17:10,110 --> 00:17:11,280
i betragtning af hans rene helbredstilstand.

414
00:17:11,480 --> 00:17:12,680
LUCY:
Så hvis det ikke var
naturlige årsager...

415
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
Kan betyde, at han var forgiftet.

416
00:17:15,600 --> 00:17:17,720
Det ville forklare
den øgede kropstemperatur.

417
00:17:17,920 --> 00:17:19,850
Og den maniske reaktion?
Åh.

418
00:17:20,050 --> 00:17:21,190
bestemt,
selvom vi skal bruge prøver

419
00:17:21,390 --> 00:17:23,070
fra hans organer for at være sikker.

420
00:17:23,870 --> 00:17:24,990
Åh.

421
00:17:25,190 --> 00:17:26,260
Åh, du skal nok klare dig.

422
00:17:26,460 --> 00:17:28,130
Jeg går med dig
gennem processen.

423
00:17:28,330 --> 00:17:32,080
Nej, jeg tror han har indset det
at hvis det er sandt, så...

424
00:17:33,620 --> 00:17:36,350
...Grahams morder er stadig
i habitatet.

425
00:17:39,620 --> 00:17:40,910
Der er ingen måde.

426
00:17:41,110 --> 00:17:42,870
Det levested er det mest
sikkert sted på Hawaii.

427
00:17:43,070 --> 00:17:44,210
Det betyder ikke noget
hvis personen

428
00:17:44,410 --> 00:17:46,140
der dræbte
Kommandør Graham er inde.

429
00:17:46,340 --> 00:17:47,680
Hvorfor skulle nogen gøre det?

430
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Du fortæller mig, at der ikke er noget
friktion mellem besætningsmedlemmer?

431
00:17:50,080 --> 00:17:52,320
Friktion er uundgåelig, mord
er noget helt andet.

432
00:17:52,520 --> 00:17:54,790
Var der nogen konfrontationer
mellem kommandør Graham

433
00:17:54,990 --> 00:17:56,450
og andre besætningsmedlemmer
før i dag?

434
00:17:56,650 --> 00:17:58,490
De ville ikke smide væk
alt, hvad de har arbejdet for

435
00:17:58,690 --> 00:18:00,830
over et slagsmål om
vaskeri privilegier.

436
00:18:01,030 --> 00:18:02,130
Og jeg prøver ikke
at smide væk

437
00:18:02,330 --> 00:18:03,500
alt
du har arbejdet for.

438
00:18:03,700 --> 00:18:06,260
Men det andet
at jeg har begrundet mistanke

439
00:18:06,460 --> 00:18:08,870
at der er en mordmistænkt
inde i det habitat,

440
00:18:09,070 --> 00:18:11,340
Jeg går selv derind.

441
00:18:11,540 --> 00:18:13,660
Undskyld mig.

442
00:18:16,420 --> 00:18:17,740
Ja, Jesse.

443
00:18:17,940 --> 00:18:19,310
Begynd at trække profiler sammen

444
00:18:19,510 --> 00:18:20,980
på alle mennesker
arbejder på programmet.

445
00:18:21,180 --> 00:18:22,610
Og fremskynde kendelsen.

446
00:18:22,810 --> 00:18:24,920
Og gennemsøg Grahams hjem.
Se om du kan finde nogle spor

447
00:18:25,120 --> 00:18:26,550
om hvem der vil have ham død.

448
00:18:26,750 --> 00:18:29,640
Tak.

449
00:18:39,250 --> 00:18:40,300
Jøss.

450
00:18:40,500 --> 00:18:43,170
Ligner mit barn
indrettede stedet.

451
00:18:43,370 --> 00:18:46,400
Ja, Jake vil gerne
at være den næste Neil Armstrong?

452
00:18:46,600 --> 00:18:48,370
Sådan noget.

453
00:18:48,570 --> 00:18:50,910
Fik det ikke fra mig.
Åh.

454
00:18:51,110 --> 00:18:53,480
Hvad ville lille Jesse
at være?

455
00:18:53,680 --> 00:18:56,710
Nej, nej, jeg spiller ikke
det spil med dig.

456
00:18:56,910 --> 00:18:58,420
Hvilket spil?

457
00:18:58,620 --> 00:19:00,050
Hvor jeg svarer
spørgsmålet,

458
00:19:00,250 --> 00:19:01,550
og så gør du det
den Kai ting

459
00:19:01,750 --> 00:19:03,760
hvor du agerer helt stille
og mystisk.

460
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
Kom nu, prøv mig bare, kom så.

461
00:19:06,360 --> 00:19:08,190
Okay, vi siger det
på nøjagtig det samme sammen.

462
00:19:08,390 --> 00:19:09,730
På optælling af tre.

463
00:19:09,930 --> 00:19:11,200
Okay.
En.

464
00:19:11,400 --> 00:19:13,800
To, tre. Cellist.
Vente. Hvilken alder taler vi om?

465
00:19:14,000 --> 00:19:17,940
Kom nu, mand.
Undskyld. Nej, nej, jeg er...
Jeg var... jeg skulle...

466
00:19:18,140 --> 00:19:19,740
Cellist?
Ja.

467
00:19:19,940 --> 00:19:23,480
Du har åbenbart aldrig set
Yo-Yo Ma optræder live.

468
00:19:23,680 --> 00:19:26,810
Han var på Waikiki
Shell i sidste uge.

469
00:19:27,010 --> 00:19:28,180
Det er ikke rigtigt.

470
00:19:28,380 --> 00:19:29,910
Nej, det er rigtigt.
Jeg var der. Jeg ville vide det.

471
00:19:30,110 --> 00:19:31,650
Nej, der er en tremmeseng her.

472
00:19:31,850 --> 00:19:33,950
Med personlige ejendele.

473
00:19:34,150 --> 00:19:37,090
Huh. Graham er den eneste
på lejemålet.

474
00:19:37,290 --> 00:19:40,170
Nå, han har en værelseskammerat. WHO?

475
00:19:45,750 --> 00:19:47,600
Hej.

476
00:19:47,800 --> 00:19:49,450
Tjek det her ud.

477
00:19:50,250 --> 00:19:52,470
Det er major Mullen.

478
00:19:52,670 --> 00:19:54,270
Åh, ja.

479
00:19:54,470 --> 00:19:57,010
De ligner gode venner, glade.

480
00:19:57,210 --> 00:20:00,350
Som om de lige gik
at se Yo-Yo Ma.

481
00:20:00,550 --> 00:20:02,330
Ha, ha.

482
00:20:04,000 --> 00:20:06,450
Det må være Mullens iPad.

483
00:20:06,650 --> 00:20:08,050
Ja, der er en flok
af beskeder

484
00:20:08,250 --> 00:20:10,440
fra venner og familie.

485
00:20:11,640 --> 00:20:13,790
"Gør ikke noget
du vil fortryde."

486
00:20:13,990 --> 00:20:15,580
"De finder ud af det."

487
00:20:18,180 --> 00:20:20,820
Hvordan gik Mission Control
kender du ikke til disse?

488
00:20:21,580 --> 00:20:24,740
"Uanset hvad du tænker på
at gøre, lad være."

489
00:20:24,940 --> 00:20:28,410
Handlede det om at såre kommandør
Graham, eller noget andet?

490
00:20:28,610 --> 00:20:31,210
Jeg ved det ikke,
men jeg tror ikke

491
00:20:31,410 --> 00:20:33,630
vi burde vente
at finde ud af.

492
00:20:35,600 --> 00:20:37,630
Tak.

493
00:20:38,600 --> 00:20:40,720
Hvad har du til mig?
Major Thomas Mullens

494
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
hele livet er blevet bygget
omkring at gå til rummet.

495
00:20:43,120 --> 00:20:45,290
Han navngav endda sin barndoms hund
Buzz Aldrin.

496
00:20:45,490 --> 00:20:46,590
Har ikke sit eget sted.

497
00:20:46,790 --> 00:20:47,990
Ingen bil.

498
00:20:48,190 --> 00:20:49,330
Har sin egen bankkonto
som han ikke bruger

499
00:20:49,530 --> 00:20:50,760
fordi han har travlt med at arbejde
på missionen.

500
00:20:50,960 --> 00:20:52,200
En mission

501
00:20:52,400 --> 00:20:54,420
at kommandør Grahams opførsel
var forstyrrende.

502
00:20:55,520 --> 00:20:56,530
Når alt kommer til alt

503
00:20:56,730 --> 00:20:57,970
han er sat ind i det her,
tror du virkelig

504
00:20:58,170 --> 00:20:59,670
han ville bare forgifte Graham
at beskytte missionen?

505
00:20:59,870 --> 00:21:01,210
WHISTLER:
Det er ikke ligesom

506
00:21:01,410 --> 00:21:03,440
mord er den bedste plan
hvis du vil holde den på skinner.

507
00:21:03,640 --> 00:21:06,880
Måske er det... hvis det ser ud
som en medicinsk begivenhed.

508
00:21:07,080 --> 00:21:09,500
Dette betyder
vi kan flytte ind, ikke?

509
00:21:10,300 --> 00:21:13,520
Vi skal fortælle Ernie det
først... stille og roligt.

510
00:21:13,720 --> 00:21:17,050
Whistler, sindet distraherende
vores Space Force-ven?

511
00:21:17,250 --> 00:21:18,690
Kampen om bureaukratiet.

512
00:21:18,890 --> 00:21:20,410
Min fornøjelse.

513
00:21:21,940 --> 00:21:23,030
Lad os gå.

514
00:21:23,230 --> 00:21:25,250
(rømmer halsen)

515
00:21:28,680 --> 00:21:29,700
Hej, gutter.

516
00:21:29,900 --> 00:21:31,000
Hvordan har du det, Ernie?

517
00:21:31,200 --> 00:21:33,670
Åh. At være rumbetjent
er hårdt arbejde.

518
00:21:33,870 --> 00:21:36,010
Kan du finde et privat sted
uden at vække mistanke?

519
00:21:36,210 --> 00:21:38,130
Ja, et sekund.

520
00:21:41,230 --> 00:21:42,510
Hvad-hvad sker der?

521
00:21:42,710 --> 00:21:45,280
Nå, vi har grund
at mistænke major Mullen.

522
00:21:45,480 --> 00:21:47,500
Er det underligt, at jeg ikke er overrasket?

523
00:21:48,300 --> 00:21:49,990
Hvor er han nu?

524
00:21:50,190 --> 00:21:51,190
Jeg er ikke sikker.

525
00:21:51,390 --> 00:21:52,790
Bortset fra Uchida,

526
00:21:52,990 --> 00:21:54,130
ingen er kommet i nærheden af ​​liget.

527
00:21:54,330 --> 00:21:55,760
Okay, gør dig klar
fordi vi kommer ind.

528
00:21:55,960 --> 00:21:57,530
Jeg går nedenunder,
lad de andre vide,

529
00:21:57,730 --> 00:21:59,460
så de er forberedte.
Ernie, bag dig!

530
00:21:59,660 --> 00:22:01,350
(begge grynter)

531
00:22:10,760 --> 00:22:12,440
Hvorfor kan vi ikke se
ind i habitatet?

532
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
Lockdown-protokol har været
påbegyndt. Habitatet er blevet mørkt.

533
00:22:14,880 --> 00:22:16,010
Special Respons Team

534
00:22:16,210 --> 00:22:17,580
nærmer sig
det ydre, oberst.

535
00:22:17,780 --> 00:22:19,780
McCARTHY:
Dette er Aaron Patel,
sikkerhedschef.

536
00:22:19,980 --> 00:22:21,490
På dit signal bryder vi.
Vente.

537
00:22:21,690 --> 00:22:23,760
Jeg troede, du ville ind.

538
00:22:23,960 --> 00:22:25,560
Det var før
vi havde en gidselsituation.

539
00:22:25,760 --> 00:22:27,830
Du kan stole på, at vi neutraliserer
truslen og sikre din mand,

540
00:22:28,030 --> 00:22:28,930
sammen med alle andre
i habitatet.

541
00:22:29,130 --> 00:22:30,730
Har du øjne indeni?

542
00:22:30,930 --> 00:22:33,160
Nej, frue, men vi har...
Hvordan vil du så vide det

543
00:22:33,360 --> 00:22:36,850
at major Mullen ikke vil skade
nogen som vi bryder, eller værre?

544
00:22:37,850 --> 00:22:40,770
Se, lige så meget som det var at gå ind
svaret for fem minutter siden,

545
00:22:40,970 --> 00:22:43,410
hvis vi vil beskytte befolkningen
indeni kan vi ikke.

546
00:22:43,610 --> 00:22:44,540
Hun har ret.
Oberst...

547
00:22:44,740 --> 00:22:45,930
Stå ned, Aaron.

548
00:22:46,730 --> 00:22:48,350
Hvad har du brug for?

549
00:22:48,550 --> 00:22:50,350
At finde ud af, hvad der foregår
der er en god start.

550
00:22:50,550 --> 00:22:51,680
Det ville hjælpe, hvis vi havde ører.

551
00:22:51,880 --> 00:22:53,400
Det er der
vi sætter vores fokus.

552
00:23:00,110 --> 00:23:02,090
Du får brug for nogen
at lave ordentlige sting.

553
00:23:02,290 --> 00:23:03,900
Hvad sker der?

554
00:23:04,100 --> 00:23:06,060
Mullen lukkede al forbindelse
med ydersiden.

555
00:23:06,260 --> 00:23:08,850
Med andre ord, vi er gidsler.

556
00:23:10,150 --> 00:23:11,940
Lad os håbe, du har det bedre
ved netværkskommunikation

557
00:23:12,140 --> 00:23:13,840
end jeg er ved sårlukning.

558
00:23:14,040 --> 00:23:17,120
Nå, det ville være det nemmeste
Det gør jeg hele dagen.

559
00:23:18,230 --> 00:23:20,280
Er det rigtigt, at du har søgt
at være på missionen

560
00:23:20,480 --> 00:23:21,610
men klarede du ikke snittet?

561
00:23:21,810 --> 00:23:24,120
Ja. Pakke var
sendt ind for år siden.

562
00:23:24,320 --> 00:23:27,870
Det eneste jeg fik tilbage var
a "Tak, men nej tak."

563
00:23:28,970 --> 00:23:30,220
Har aldrig sagt hvorfor.

564
00:23:30,420 --> 00:23:32,360
Det ser ud til, at du ville have det
passer fint ind på mig.

565
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
(dør bipper)

566
00:23:33,960 --> 00:23:36,840
Hvad laver du, Tom?
Det her er skørt.

567
00:23:38,050 --> 00:23:39,300
Alle bliver herinde

568
00:23:39,500 --> 00:23:42,630
indtil jeg kan få denne mission
tilbage på sporet.

569
00:23:42,830 --> 00:23:44,370
De prøver, Tom.

570
00:23:44,570 --> 00:23:47,410
Men hvad skete der med kommandør
Graham er meget alvorlig.

571
00:23:47,610 --> 00:23:48,640
Jeg gør, hvad jeg skal.

572
00:23:48,840 --> 00:23:49,720
Major Tom.

573
00:23:50,530 --> 00:23:53,360
Undskyld. Må hade det
når folk kalder dig det.

574
00:23:54,160 --> 00:23:57,250
Du får ikke snakket.
Du burde ikke engang være her.

575
00:23:57,450 --> 00:23:59,380
Du kommer til at ødelægge tingene,
ligesom alle de andre.

576
00:23:59,580 --> 00:24:02,920
Kommandør Graham var det ikke
sabotere noget som helst.

577
00:24:03,120 --> 00:24:05,310
Han fortjente ikke at dø.

578
00:24:06,310 --> 00:24:07,730
Tom?

579
00:24:07,930 --> 00:24:10,230
Dræbte du
Kommandør Graham?
Nej.

580
00:24:10,430 --> 00:24:12,960
Jeg prøvede at få ham fjernet
fra programmet.

581
00:24:13,160 --> 00:24:14,420
Det er alt. Øh...

582
00:24:15,220 --> 00:24:17,820
Hvad laver du?! (grinter)

583
00:24:20,890 --> 00:24:23,190
Lad mig ikke gøre noget
Jeg vil fortryde.

584
00:24:28,760 --> 00:24:30,050
Lidt for sent til det.

585
00:24:30,250 --> 00:24:31,900
Det er karantæneforseglingen.

586
00:24:33,740 --> 00:24:35,270
Vi kommer ikke ud.

587
00:24:36,970 --> 00:24:38,290
LUCY:
Hvordan har Ernie det?

588
00:24:38,490 --> 00:24:40,060
Forsøger stadig at få øjne
og ører indeni.

589
00:24:40,260 --> 00:24:41,360
Hvad har du?
LUCY:
Det har vi været

590
00:24:41,560 --> 00:24:42,760
kigger ind i mennesker
med klaringer

591
00:24:42,960 --> 00:24:44,060
knyttet til projektet.

592
00:24:44,260 --> 00:24:45,900
Og det viser sig,
personen bag dette

593
00:24:46,100 --> 00:24:47,030
måske ikke Thomas Mullen.

594
00:24:47,230 --> 00:24:48,570
LUCY:
Paolo Castilla.

595
00:24:48,770 --> 00:24:49,900
WHISTLER:
Højt anset medlem

596
00:24:50,100 --> 00:24:51,240
af rumudforskningen
fællesskab

597
00:24:51,440 --> 00:24:52,870
indtil han blev fyret
for mindre end en uge siden

598
00:24:53,070 --> 00:24:54,570
og fik sin godkendelse tilbagekaldt.

599
00:24:54,770 --> 00:24:57,410
Tilsyneladende var han involveret
i meget af habitatdesignet.

600
00:24:57,610 --> 00:24:59,710
Okay, hvis han var det
så vigtigt, hvorfor blev han fyret?

601
00:24:59,910 --> 00:25:03,200
HR-klager citerer
"ideologiske forskelle."

602
00:25:04,100 --> 00:25:05,680
Og hvordan tog han det?

603
00:25:05,880 --> 00:25:07,250
Han skulle bæres ud
ved sikkerhed.

604
00:25:07,450 --> 00:25:08,750
LUCY:
Du tror, han prøver
at bringe ned

605
00:25:08,950 --> 00:25:10,960
hele simuleringen
som gengældelse?

606
00:25:11,160 --> 00:25:12,620
Værd at finde ud af.

607
00:25:12,820 --> 00:25:14,130
Det har du
en aktuel adresse?

608
00:25:14,330 --> 00:25:16,290
JESSE:
At blive fyret er

609
00:25:16,490 --> 00:25:18,760
ret godt motiv for at prøve
at sabotere missionen.

610
00:25:18,960 --> 00:25:20,530
Hvordan forgiftede han
Kommandør Graham

611
00:25:20,730 --> 00:25:22,070
udefra
habitatet dog?

612
00:25:22,270 --> 00:25:24,240
Jeg mener, fyrens
bogstaveligt talt en raketforsker.

613
00:25:24,440 --> 00:25:26,570
At snige noget gift er,
som nummer 10.000

614
00:25:26,770 --> 00:25:29,270
på den mest komplicerede liste
ting, han skal finde ud af.

615
00:25:29,470 --> 00:25:33,290
Nå, men det er en god ting
flere genier er ikke mordere.

616
00:25:35,060 --> 00:25:36,600
JESSE:
NCIS!
(gisper)

617
00:25:39,170 --> 00:25:41,090
Paolo Castilla, du har brug for
at komme med os.

618
00:25:41,290 --> 00:25:42,640
Jeg skal ingen steder hen.

619
00:25:43,470 --> 00:25:44,640
Hej.

620
00:25:50,280 --> 00:25:51,380
Okay.

621
00:25:53,110 --> 00:25:54,670
Her er hvad der er
kommer til at ske.

622
00:25:54,870 --> 00:25:57,430
Du vil træde udenfor,
og vi skal lige snakke.

623
00:25:57,640 --> 00:25:59,870
Du er sammen med dem, ikke?
Vi er med NCIS.

624
00:26:00,070 --> 00:26:03,310
Nej, du er sammen med dem, der
holder øje med mig. Jeg ved det!

625
00:26:03,510 --> 00:26:05,140
JESSE:
Det ser ud som om du har gjort det
en del

626
00:26:05,340 --> 00:26:06,580
at folk ser på dig selv.

627
00:26:06,780 --> 00:26:07,980
KAI:
Og ingen har brug for
at komme til skade her, okay?

628
00:26:08,180 --> 00:26:09,850
Du lyver! Ingen!

629
00:26:10,050 --> 00:26:12,820
(råber)

630
00:26:13,020 --> 00:26:15,000
(gispende)

631
00:26:26,610 --> 00:26:28,700
Okay. Hvorfor prøvede du at hoppe?

632
00:26:28,900 --> 00:26:31,570
Det er bedre end at rådne
i hænderne på den store regering.

633
00:26:31,770 --> 00:26:33,040
Fordi du er skyldig?

634
00:26:33,240 --> 00:26:34,940
Af hvad?

635
00:26:35,140 --> 00:26:37,470
Nå, bortset fra at prøve
at sprænge os med buckshot?

636
00:26:37,680 --> 00:26:39,110
KAI:
Forgiftningskommandør
Darren Graham

637
00:26:39,310 --> 00:26:40,880
og forsøger at sabotere
et multimillion dollar program.

638
00:26:41,080 --> 00:26:42,210
Hov, hov, hov.

639
00:26:42,410 --> 00:26:43,680
Jeg forgiftede ham ikke.

640
00:26:43,880 --> 00:26:45,080
Det siger du
som du ved hvem der gjorde.

641
00:26:45,280 --> 00:26:46,180
Selvfølgelig gør jeg det.

642
00:26:46,380 --> 00:26:47,620
WHO?
Kabalen

643
00:26:47,820 --> 00:26:49,550
der ønsker at sprænge Mars i luften.

644
00:26:49,750 --> 00:26:50,920
JESSE:
Okay. Stor.

645
00:26:51,120 --> 00:26:52,720
Han tog den røde pille.

646
00:26:52,920 --> 00:26:54,190
Du ved, jeg plejede at være ligesom dig.

647
00:26:54,390 --> 00:26:56,390
Lige fast i en nærsynet visning
af verden,

648
00:26:56,590 --> 00:26:58,910
men tingene ændrede sig.
KAI:
Ja?

649
00:26:59,710 --> 00:27:01,630
Okay. Uddan os.

650
00:27:01,830 --> 00:27:03,840
Jeg skiftede rolle, okay?

651
00:27:04,040 --> 00:27:05,440
Jeg fik hovedet ud
af monitorerne,

652
00:27:05,640 --> 00:27:07,100
og det hele blev tydeligere.

653
00:27:07,300 --> 00:27:08,370
Hvad skiftede du rolle til?

654
00:27:08,570 --> 00:27:09,540
VVS.

655
00:27:09,740 --> 00:27:11,280
Jeg så tingene for, hvad de var.

656
00:27:11,480 --> 00:27:12,740
Du har en kapitalistisk mission

657
00:27:12,940 --> 00:27:14,750
suger luften ud af livet
som vi kender det.

658
00:27:14,950 --> 00:27:17,580
Okay, det er ikke, øh,
ideologiske forskelle.

659
00:27:17,780 --> 00:27:19,630
Denne fyr er skør.

660
00:27:22,040 --> 00:27:24,710
Måske går det rundt
i disse dage.

661
00:27:25,740 --> 00:27:27,360
Tænk lige over det.

662
00:27:27,560 --> 00:27:30,860
Kommandør Darren Graham... han...
han var desperat efter at flygte.

663
00:27:31,060 --> 00:27:32,700
Major Mullen tager
alle gidsler.

664
00:27:32,900 --> 00:27:34,370
Okay, du gør det.

665
00:27:34,570 --> 00:27:37,990
Du åbner dit sind
til hvad der virkelig sker.

666
00:27:38,790 --> 00:27:40,200
Hvad er du...
hvad tænker du -

667
00:27:40,400 --> 00:27:43,260
at det påvirker dem alle,
og ikke kun Graham?

668
00:27:44,560 --> 00:27:47,090
Systemet er
forgifte jer alle sammen.

669
00:27:49,400 --> 00:27:50,580
Men for at bevise det,

670
00:27:50,780 --> 00:27:52,050
vi får brug for
en blodprøve.

671
00:27:52,250 --> 00:27:53,790
Åh, på ingen måde.

672
00:27:53,990 --> 00:27:56,790
Denne fyr vil klone mig.

673
00:27:56,990 --> 00:27:58,460
Ingen.

674
00:27:58,660 --> 00:28:01,010
En af jer er, øh,
mere end nok.

675
00:28:04,580 --> 00:28:06,430
Okay, hej, mand,

676
00:28:06,630 --> 00:28:08,730
hvordan skal du ellers vide det

677
00:28:08,930 --> 00:28:11,790
hvis du ikke allerede har gjort det
blevet bio-hacket?

678
00:28:15,060 --> 00:28:17,320
(stille):
Tror du, jeg har?

679
00:28:20,360 --> 00:28:21,780
(døråbning)

680
00:28:21,980 --> 00:28:23,780
Specialagent Whistler.

681
00:28:23,980 --> 00:28:26,080
Jeg fornemmede en ny energi
kommer ind.

682
00:28:26,280 --> 00:28:27,720
Fornemmede du mig?

683
00:28:27,920 --> 00:28:29,120
LUCY:
Åh, og fik du det

684
00:28:29,320 --> 00:28:32,190
et strejf af styrke
med en side af streng autoritet?

685
00:28:32,390 --> 00:28:35,030
Oprigtighed, faktisk.

686
00:28:35,230 --> 00:28:37,030
Åh.
Og du ankom
lige i tide.

687
00:28:37,230 --> 00:28:39,730
Resultaterne fra Paolo Castile's
blodprøve er i gang.

688
00:28:39,930 --> 00:28:42,470
Han har organofosfater
i hans blod.

689
00:28:42,670 --> 00:28:44,640
Organophos - hvad?
Nervemidler.

690
00:28:44,840 --> 00:28:46,200
CHASE:
Nogle gange brugt i insekticider.

691
00:28:46,400 --> 00:28:49,170
Nå, det er slemt.
Nogle gange i sarin og VX gas.

692
00:28:49,370 --> 00:28:52,110
Meget værre.
Ved lavere eksponering,
organofosfater kan forårsage

693
00:28:52,310 --> 00:28:54,110
forvirring, angst,
tab af hukommelse,

694
00:28:54,310 --> 00:28:55,950
desorientering, depression,
personlighedsændringer.

695
00:28:56,150 --> 00:28:59,850
Og ved større eksponering--
lad mig gætte - døden?

696
00:29:00,050 --> 00:29:01,890
Optegnelser viser det
lige før Paolo blev fyret,

697
00:29:02,090 --> 00:29:03,890
han inspicerede flere
HVAC komponenter

698
00:29:04,090 --> 00:29:06,290
der blev leveret til
habitat og kommandør Graham

699
00:29:06,490 --> 00:29:08,160
og major Mullen installeret
de nye komponenter.

700
00:29:08,360 --> 00:29:10,230
Alle der er kommet i kontakt
med disse VVS-komponenter

701
00:29:10,430 --> 00:29:12,530
har vist tegn
af at blive forgiftet.

702
00:29:12,730 --> 00:29:14,500
Men kun Graham
er død af det.

703
00:29:14,700 --> 00:29:15,870
Bedste gæt er,
Graham absorberede

704
00:29:16,070 --> 00:29:17,400
nogle af agenten
gennem hans hud,

705
00:29:17,600 --> 00:29:18,800
mens de andre
blot inhalerede det.

706
00:29:19,000 --> 00:29:20,640
Men hvis organofosfaterne

707
00:29:20,840 --> 00:29:22,240
er stadig i HVAC-systemet,

708
00:29:22,440 --> 00:29:23,780
det betyder, at alle

709
00:29:23,980 --> 00:29:25,310
i habitatet kunne
stadig indånder det.

710
00:29:25,510 --> 00:29:27,030
Inklusiv Ernie.

711
00:29:33,230 --> 00:29:34,490
ERNIE:
Hej.

712
00:29:34,690 --> 00:29:35,820
Jeg har en idé.

713
00:29:36,020 --> 00:29:37,320
Det er vanvittigt, men så igen,

714
00:29:37,520 --> 00:29:40,010
det er ikke første gang
Jeg bliver holdt som gidsel.

715
00:29:41,810 --> 00:29:45,100
Okay, næste gang
Major Mullen kommer tilbage herind,

716
00:29:45,300 --> 00:29:48,320
vi kan overhale ham
og lås ham inde her.

717
00:29:50,680 --> 00:29:52,920
Hej, det er ikke en dårlig idé.

718
00:29:54,290 --> 00:29:56,320
Dr. Uchida?

719
00:30:02,100 --> 00:30:03,760
Dine elever.

720
00:30:08,440 --> 00:30:10,620
Det her er ikke godt.

721
00:30:10,820 --> 00:30:12,920
Paolo Castilla
varetægtsfængslet, bande

722
00:30:13,120 --> 00:30:14,960
han pillede ikke
med VVS-systemerne.

723
00:30:15,160 --> 00:30:16,490
Hvem havde ellers
adgang til dem?

724
00:30:16,690 --> 00:30:18,100
Vi kigger på det.

725
00:30:18,300 --> 00:30:19,830
Hej.

726
00:30:20,030 --> 00:30:21,500
Du og jeg har
en ny mission nu--

727
00:30:21,700 --> 00:30:24,370
få alle sikkert ud
og find ud af, hvem der gjorde dette.

728
00:30:24,570 --> 00:30:25,840
Lad os bringe dem hjem.

729
00:30:26,040 --> 00:30:27,970
Mit hold er klar.

730
00:30:28,170 --> 00:30:29,570
Hej, vi har stadig ingen øjne
indeni.

731
00:30:29,770 --> 00:30:32,240
Vi ved det ikke
hvis det er sikkert at gå ind.

732
00:30:32,440 --> 00:30:34,030
Det er dit opkald, chef.

733
00:30:36,630 --> 00:30:40,100
oberst McCarthy,
Jeg har brug for en tjeneste.

734
00:30:41,540 --> 00:30:43,290
Dr. Uchida, uanset hvad der blev dræbt
Kommandør Graham,

735
00:30:43,490 --> 00:30:45,290
Det tror jeg, vi alle er
at blive udsat for det.

736
00:30:45,490 --> 00:30:47,020
Vi skal væk herfra.
Nej.

737
00:30:47,220 --> 00:30:48,960
Jeg mener, ja, men det har vi
at være klog på det.

738
00:30:49,160 --> 00:30:51,130
Vi skal alle dø
hvis vi bliver herinde, gør vi ikke?

739
00:30:51,330 --> 00:30:53,650
Hvordan svarer jeg på det
uden at du flipper ud?

740
00:30:54,680 --> 00:30:56,800
Nå, ikke det, tilsyneladende.
Det er okay. Det er okay.

741
00:30:57,000 --> 00:31:00,890
Jeg vil finde på noget.
Jeg vil finde på noget.

742
00:31:02,520 --> 00:31:06,610
Hej, gør den maskine
normalt blinke?

743
00:31:06,810 --> 00:31:07,850
Aldrig.

744
00:31:08,050 --> 00:31:10,850
Det er et tegn.
Vi skal dø.

745
00:31:11,050 --> 00:31:12,780
Du har ret. Det er et tegn.

746
00:31:12,980 --> 00:31:14,650
Øh, ikke den døende del.

747
00:31:14,850 --> 00:31:16,370
Det er morsekode.

748
00:31:18,070 --> 00:31:18,990
B.

749
00:31:19,190 --> 00:31:20,590
R.E.

750
00:31:20,790 --> 00:31:23,330
A.C.

751
00:31:23,530 --> 00:31:25,310
Overtrædelse.

752
00:31:26,210 --> 00:31:27,160
Åh, lort.

753
00:31:27,360 --> 00:31:29,180
De kommer ind.
De kommer ind.

754
00:31:30,620 --> 00:31:32,740
(begge grynter)

755
00:31:32,940 --> 00:31:35,210
Løb nu. Hold dig klar
af brudpunkter.

756
00:31:35,410 --> 00:31:36,240
(pustende)

757
00:31:36,440 --> 00:31:37,710
Hej, gå, gå.

758
00:31:37,910 --> 00:31:38,740
Gå. Gå.

759
00:31:38,940 --> 00:31:40,430
Lytte. (råber)

760
00:31:41,730 --> 00:31:44,400
(eksplosioner)

761
00:31:50,440 --> 00:31:52,440
Ernie?

762
00:31:53,240 --> 00:31:56,510
Kai, sikre alle her.
Jesse, med mig.

763
00:32:00,380 --> 00:32:02,250
(gryntende)

764
00:32:05,790 --> 00:32:08,570
(begge grynter)

765
00:32:08,770 --> 00:32:10,990
Bliv nede!

766
00:32:13,660 --> 00:32:14,580
Er du okay?

767
00:32:14,780 --> 00:32:17,330
Mind mig om aldrig at tage til Mars.

768
00:32:20,900 --> 00:32:23,350
Besætningen er ude og i sikkerhed.

769
00:32:23,550 --> 00:32:25,320
Tak for hjælpen.

770
00:32:25,520 --> 00:32:27,660
Nå, du kan takke mig hvornår
vi finder ud af, hvem der står bag dette.

771
00:32:27,860 --> 00:32:29,580
PATEL:
Det er en aftale.

772
00:32:31,380 --> 00:32:34,650
Nå, i det mindste
en mission var en succes.

773
00:32:35,650 --> 00:32:37,700
Vi har et større problem,
Specialagent Tennant.

774
00:32:37,900 --> 00:32:39,500
Alt okay?

775
00:32:39,700 --> 00:32:41,410
Hvad er det?
Det er hvor

776
00:32:41,610 --> 00:32:43,620
mikroatomreaktoren
blev indkvarteret.

777
00:32:44,460 --> 00:32:46,010
Du mener, teknologien
det er så hemmeligt,

778
00:32:46,210 --> 00:32:48,100
kun en håndfuld mennesker
i verden har set det?

779
00:32:49,100 --> 00:32:50,410
Blev den beskadiget ved bruddet?

780
00:32:50,610 --> 00:32:53,230
Nej. Det er blevet stjålet.

781
00:33:01,510 --> 00:33:02,930
Så de saboterede ikke
levestedet.

782
00:33:03,130 --> 00:33:04,860
De skabte en adspredelse
at stjæle fra den.

783
00:33:05,060 --> 00:33:07,300
Høj risiko for at trække fra
et røveri i det habitat.

784
00:33:07,500 --> 00:33:08,730
Det er høj belønning.

785
00:33:08,930 --> 00:33:10,430
En mikronuklear reaktor står

786
00:33:10,630 --> 00:33:12,340
at tjene millioner
på det sorte marked.

787
00:33:12,540 --> 00:33:13,670
Hvem det end var havde
at være velbevandret

788
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
i evakueringsprotokollerne

789
00:33:15,670 --> 00:33:17,470
og være i habitatet
under bruddet.

790
00:33:17,670 --> 00:33:21,730
Med andre ord... nogen
fra Special Respons Team.

791
00:33:23,100 --> 00:33:24,780
Hov. Ernie,
skulle du ikke hvile?

792
00:33:24,980 --> 00:33:27,650
Min bedring kan vente.
Det kan menneskehedens fremtid ikke.

793
00:33:27,850 --> 00:33:30,800
Dude, det virker lidt...
Aaron Patel.

794
00:33:31,610 --> 00:33:33,760
Leder af
Special Respons Team.

795
00:33:33,960 --> 00:33:35,590
Han søgte engang
til Mission to Mars-programmet,

796
00:33:35,790 --> 00:33:37,460
og blev ligesom mig afvist.

797
00:33:37,660 --> 00:33:38,860
I modsætning til mig,
han opdigtede

798
00:33:39,060 --> 00:33:41,000
en måde at ødelægge det på
for alle andre.

799
00:33:41,200 --> 00:33:43,230
Og hvis nogen ved det
den højteknologi, der er herinde,

800
00:33:43,430 --> 00:33:45,440
og hvordan man sniger det ud
under en nødevakuering,

801
00:33:45,640 --> 00:33:47,570
det er ham.

802
00:33:47,770 --> 00:33:49,370
Og han kunne være vred
fra at blive afvist.

803
00:33:49,570 --> 00:33:50,840
JESSE:
Ser på andre mennesker

804
00:33:51,040 --> 00:33:52,510
udlev din drøm hver dag--

805
00:33:52,710 --> 00:33:54,180
det må være grimt.

806
00:33:54,380 --> 00:33:55,980
TENNANT:
Hvilket betyder, at han havde adgang,

807
00:33:56,180 --> 00:33:57,480
motiv og mulighed.

808
00:33:57,680 --> 00:33:59,580
Har du nogen idé om, hvor han er nu?

809
00:33:59,780 --> 00:34:01,520
Nej, men nu har jeg hovedpine.

810
00:34:01,720 --> 00:34:02,850
Okay, gutter, lad os finde ham.

811
00:34:03,050 --> 00:34:04,810
Bortset fra dig, Ernie.
Bliv lappet.

812
00:34:08,510 --> 00:34:10,430
Hej. Hvad fandt du?

813
00:34:10,630 --> 00:34:12,160
LUCY:
Nå, Patel meldte fra

814
00:34:12,360 --> 00:34:13,700
på leveringen af VVS-komponenter

815
00:34:13,900 --> 00:34:15,730
før de blev sendt afsted
til habitatet.

816
00:34:15,930 --> 00:34:17,830
Det betyder, at han havde en chance for det
anlægge nervegift på dem.

817
00:34:18,030 --> 00:34:19,470
LUCY:
Og han var det eneste medlem
af Mission Control

818
00:34:19,670 --> 00:34:21,640
som ikke har swipet ind igen
siden evakueringen.

819
00:34:21,840 --> 00:34:23,940
(computer bipper)
Hej, gutter, vi har noget.

820
00:34:24,140 --> 00:34:26,810
Du kender et telefonopkald
ville have klaret sig fint.

821
00:34:27,010 --> 00:34:28,550
Se, medmindre du har noget
meget vigtigt at sige...

822
00:34:28,750 --> 00:34:30,480
Jeg gav ham tilladelse til at ringe.

823
00:34:30,680 --> 00:34:32,250
Du fandt ham.
ERNIE:
Aaron Patel

824
00:34:32,450 --> 00:34:34,690
for nylig reserveret et lille fly
fra Dillingham Airfield

825
00:34:34,890 --> 00:34:37,150
til den store ø. Det har vi
en chance for at slå ham der.

826
00:34:37,350 --> 00:34:38,290
Det ville jeg have gjort
den ting hvor

827
00:34:38,490 --> 00:34:39,390
Jeg løber ind og fortæller dig, undtagen...

828
00:34:39,590 --> 00:34:40,520
Jeg fortalte ham, at han ikke kunne.

829
00:34:40,720 --> 00:34:41,760
Godt arbejde, Ernie.

830
00:34:41,960 --> 00:34:43,090
Endnu bedre job,
Kommandør Chase.

831
00:34:43,290 --> 00:34:45,330
(rømmer halsen)
Farvel, Ernie. Elsker dig.

832
00:34:45,530 --> 00:34:46,860
Er du god?
Hmm.

833
00:34:47,060 --> 00:34:48,470
Du ved, hvad jeg ikke gjorde
drømmer om at være som barn?

834
00:34:48,670 --> 00:34:50,520
En læge. Åh!

835
00:34:51,420 --> 00:34:53,870
(flymotor suser)

836
00:34:54,070 --> 00:34:56,660
(sirene bragende)

837
00:34:58,290 --> 00:35:00,110
Skyd.
Jeg er til fods.

838
00:35:00,310 --> 00:35:02,000
(dæk hviner)

839
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
(sirene bragende)

840
00:35:10,870 --> 00:35:12,790
Hej, NCIS!

841
00:35:12,990 --> 00:35:14,810
Han løber.

842
00:35:22,420 --> 00:35:23,720
Del op.

843
00:35:33,560 --> 00:35:35,450
(råber)

844
00:35:35,650 --> 00:35:36,900
Hov, hov, hov, hov!

845
00:35:43,100 --> 00:35:45,360
(gryntende)

846
00:35:45,560 --> 00:35:47,770
Bevæg dig ikke.

847
00:35:53,680 --> 00:35:56,500
(støn, bukser)

848
00:35:56,700 --> 00:35:58,540
Har de der cellistreflekser.

849
00:35:58,740 --> 00:36:00,720
Du er velkommen.

850
00:36:02,290 --> 00:36:04,830
Har du overvejet at spille
gratis sikkerhed for cowboys?

851
00:36:05,790 --> 00:36:08,030
(klik i håndjern)

852
00:36:12,230 --> 00:36:14,820
Aaron Patel
tilstod.
Øh,

853
00:36:15,020 --> 00:36:17,720
hvad Tennant mente
at sige var hun knækkede ham.

854
00:36:17,920 --> 00:36:19,120
Hun fik ham til at dele

855
00:36:19,320 --> 00:36:20,560
al den viden han har

856
00:36:20,760 --> 00:36:21,930
på sortbørserne
han havde med at gøre

857
00:36:22,130 --> 00:36:23,330
og sætter spørgsmålstegn ved hans livsvalg.

858
00:36:23,530 --> 00:36:24,660
JESSE:
Alt dette fordi han gik glip af noget

859
00:36:24,860 --> 00:36:26,360
på sin drøm om at gå
til Mars, hva'?

860
00:36:26,560 --> 00:36:28,530
Vente. Apropos drømme.

861
00:36:28,730 --> 00:36:30,430
Kate. Hvad er dit, egentlig?

862
00:36:30,630 --> 00:36:32,140
KAI:
Lad mig gætte. Jeg fik det.

863
00:36:32,340 --> 00:36:33,640
CPA.

864
00:36:33,840 --> 00:36:35,010
JESSE:
Det her fra fyren

865
00:36:35,210 --> 00:36:37,890
der nægter
at sige, hvad han ville være.

866
00:36:38,730 --> 00:36:40,610
Den næste jernkok.

867
00:36:40,810 --> 00:36:42,410
Det kan jeg godt lide.

868
00:36:42,610 --> 00:36:43,480
JESSE:
Ja, kok,

869
00:36:43,680 --> 00:36:45,180
ligesom din far.

870
00:36:45,380 --> 00:36:47,250
Skal vi pakke det ud?

871
00:36:47,450 --> 00:36:48,550
Derfor deler jeg ikke tingene.

872
00:36:48,750 --> 00:36:49,650
(latter)

873
00:36:49,850 --> 00:36:52,060
Okay, Kate, du er oppe.
Ja.

874
00:36:52,260 --> 00:36:54,390
Kom nu, fortæl os det.
Hvad er den store sag?

875
00:36:54,590 --> 00:36:56,030
(hvisker)

876
00:36:56,230 --> 00:36:59,930
Åh. Fortæl dem!

877
00:37:00,130 --> 00:37:01,500
(suk)

878
00:37:01,700 --> 00:37:03,250
Frøken Amerika.

879
00:37:06,150 --> 00:37:10,970
Kate ville have været det
en stor Miss America.

880
00:37:11,170 --> 00:37:12,680
Nå, jeg kunne mest lide bølgen.

881
00:37:12,880 --> 00:37:15,700
(latter)

882
00:37:16,730 --> 00:37:18,220
Undskyld mig, gutter.

883
00:37:18,420 --> 00:37:20,180
Oberst McCarthy.

884
00:37:20,380 --> 00:37:22,750
Jeg ville gerne komme forbi
og udtrykke min taknemmelighed.

885
00:37:22,950 --> 00:37:24,990
Hvis NASA nogensinde har brug for det
en efterforskningstjeneste

886
00:37:25,190 --> 00:37:28,040
på Mars,
Jeg ved, hvem jeg vil ringe til.

887
00:37:28,880 --> 00:37:30,760
NCIS: Mars. (griner)

888
00:37:30,960 --> 00:37:33,630
Den har en fin ring.
(griner)

889
00:37:33,830 --> 00:37:36,000
Hør, jeg er virkelig ked af det
om din mission.

890
00:37:36,200 --> 00:37:40,650
Det sætter jeg pris på, men det er jeg ikke
her for kondolence. jeg...

891
00:37:42,060 --> 00:37:44,580
Nå, du overbeviste mig
af det, der virkelig betyder noget.

892
00:37:44,780 --> 00:37:47,130
(utydelig snak, latter)

893
00:37:50,060 --> 00:37:52,770
Du ved, dit hold er heldige
at have dig.

894
00:37:55,570 --> 00:37:57,970
Jeg ville også gerne
at give dig dette.

895
00:38:05,510 --> 00:38:07,080
(døren åbnes)

896
00:38:08,550 --> 00:38:09,930
Hej, chef.
(døren lukker)

897
00:38:10,130 --> 00:38:11,350
Hej.

898
00:38:17,860 --> 00:38:20,040
Dette er den officielle anmeldelse

899
00:38:20,240 --> 00:38:22,280
til min ansøgning
til Mars-programmet.

900
00:38:22,480 --> 00:38:25,480
Hvis du vil vide det
hvorfor de gik videre til dig,

901
00:38:25,680 --> 00:38:28,370
det er herinde.

902
00:38:29,370 --> 00:38:31,390
I længst tid,

903
00:38:31,590 --> 00:38:35,910
Jeg prøvede at finde ud af
hvad det betød at blive afvist.

904
00:38:36,840 --> 00:38:39,330
Var jeg ikke klog nok?

905
00:38:39,530 --> 00:38:41,470
Var jeg ikke rask nok?

906
00:38:41,670 --> 00:38:44,220
Havde jeg ikke de rigtige ting?

907
00:38:48,520 --> 00:38:50,210
Så har jeg endelig...

908
00:38:50,410 --> 00:38:54,140
nået til kernen
af hvad der virkelig foregik,

909
00:38:54,340 --> 00:38:56,430
hvorfor jeg holdt så meget af.

910
00:39:01,940 --> 00:39:04,040
Fars problemer.

911
00:39:08,210 --> 00:39:10,530
Det forstår jeg.

912
00:39:10,730 --> 00:39:12,410
Mor problemer.

913
00:39:15,050 --> 00:39:17,200
Så er du virkelig okay
går du ikke hele vejen til Mars?

914
00:39:17,400 --> 00:39:19,190
Ja.

915
00:39:19,990 --> 00:39:21,240
Du ved, du reddede livet

916
00:39:21,440 --> 00:39:23,320
af næsten et halvt dusin mennesker
i dag.

917
00:39:24,120 --> 00:39:27,360
Du sagde, du ville lave
en forskel i verden?

918
00:39:29,330 --> 00:39:31,800
Det vil jeg sige du er.

919
00:39:35,070 --> 00:39:38,300
Så...
drømme går virkelig i opfyldelse.

920
00:39:43,580 --> 00:39:45,060
Jeg er glad, fordi toiletterne

921
00:39:45,260 --> 00:39:47,330
i habitatet
er slet ikke private.

922
00:39:47,530 --> 00:39:49,930
Så Mars er ikke alt
det er revnet til at være?

923
00:39:50,130 --> 00:39:51,570
Øv.
(griner stille)

924
00:39:51,770 --> 00:39:54,190
Nå, næste gang kan vi leve ud
din barndomsdrøm.

925
00:39:57,290 --> 00:39:58,580
Okay, fint.

926
00:39:58,780 --> 00:40:00,440
Lad os se.

927
00:40:00,640 --> 00:40:02,750
Da jeg var fem,

928
00:40:02,950 --> 00:40:05,650
Jeg ville være en...

929
00:40:05,850 --> 00:40:07,820
enhjørning-wrangler.

930
00:40:08,020 --> 00:40:09,850
(griner)
Og da jeg var syv,

931
00:40:10,050 --> 00:40:11,790
Jeg ville være en mellemting

932
00:40:11,990 --> 00:40:13,720
Wonder Woman og Aquaman.

933
00:40:13,920 --> 00:40:16,510
(griner)

934
00:40:25,420 --> 00:40:29,270
Billedtekster sponsoreret af
CBS

935
00:40:29,470 --> 00:40:33,080
og TOYOTA.

936
00:40:33,280 --> 00:40:37,330
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org