1
00:00:04,830 --> 00:00:07,390
* Gå ud ligesom
du er ti fod høj, nu *
2
00:00:07,590 --> 00:00:08,920
* Tid til at opføre sig forkert... *
3
00:00:09,120 --> 00:00:11,110
(utydelig snak)
4
00:00:12,110 --> 00:00:15,060
* Klubbundet,
fart med toppen ned*
5
00:00:15,260 --> 00:00:17,900
* Fødderne er af bremsen... *
6
00:00:18,100 --> 00:00:20,200
Går bedre
end vi troede.
7
00:00:20,400 --> 00:00:22,200
Han har endnu ni
kommer i næste uge.
8
00:00:22,400 --> 00:00:24,270
Aftalen i Boyac?
9
00:00:24,470 --> 00:00:25,800
Gave, der bliver ved med at give.
10
00:00:26,000 --> 00:00:27,610
Kedelig.
11
00:00:27,810 --> 00:00:29,940
Han vil gerne sikre sig, at du kan
håndtere så meget volumen.
Vince.
12
00:00:30,140 --> 00:00:32,550
Alt sammen øremærket
til Carin Casino.
Vince.
13
00:00:32,750 --> 00:00:34,880
Du lovede
ingen forretning.
14
00:00:35,080 --> 00:00:36,380
jeg sagde
ingen forretning.
15
00:00:36,580 --> 00:00:38,750
Så kan vi danse?
16
00:00:38,950 --> 00:00:40,000
Ikke helt endnu.
17
00:00:49,580 --> 00:00:52,010
* Tid til at opføre sig forkert... *
18
00:00:53,450 --> 00:00:54,720
**
19
00:00:59,360 --> 00:01:00,820
(skriger)
20
00:01:02,060 --> 00:01:03,140
KVINDE:
Vince!
21
00:01:03,340 --> 00:01:05,590
(skriger)
22
00:01:06,530 --> 00:01:08,760
**
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,590
Jeg mener, hvad fanden?
Annapolis? Vores søn?
24
00:01:21,790 --> 00:01:24,630
Jeg mener, jeg bare...
Det gør jeg ikke - jeg accepterer det ikke.
25
00:01:24,830 --> 00:01:26,330
Nå, accepter det eller ej,
virkeligheden er
26
00:01:26,530 --> 00:01:28,270
Alex kom ind på Naval Academy.
27
00:01:28,470 --> 00:01:30,700
Og han fortalte os intet om det?
28
00:01:30,900 --> 00:01:32,040
Mm-hmm.
29
00:01:32,240 --> 00:01:34,440
Jeg mener, det er en hel proces.
Det kræver
30
00:01:34,640 --> 00:01:36,180
en konditionstest,
et interview...
31
00:01:36,380 --> 00:01:38,310
Anbefalingsbrev.
32
00:01:38,510 --> 00:01:39,810
Alt sammen uden at vi ved det.
33
00:01:40,010 --> 00:01:41,610
Nå, jeg har fået en ny baby
og søvnmangel.
34
00:01:41,810 --> 00:01:42,880
Hvad er din undskyldning?
35
00:01:43,080 --> 00:01:46,120
Daniel, lad os ikke slås.
Jeg er ked af det.
36
00:01:46,320 --> 00:01:47,990
Jeg er ked af det.
37
00:01:48,190 --> 00:01:50,460
Jeg mener, måske er han sur
at jeg ikke er i nærheden?
38
00:01:50,660 --> 00:01:52,460
Så han sluttede sig til flåden?
39
00:01:52,660 --> 00:01:54,560
Det er en brugbar teori.
40
00:01:54,760 --> 00:01:56,100
Det er en selvcentreret teori.
41
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Jeg troede, at vi ikke kæmpede.
42
00:01:57,500 --> 00:01:59,130
Se, han er 18.
43
00:01:59,330 --> 00:02:01,130
Han er måske ikke klar over det
hvad han forpligter sig til,
44
00:02:01,330 --> 00:02:02,300
så vi ræsonnerer med ham.
45
00:02:02,500 --> 00:02:04,240
Vis ham hvorfor
dette er måske ikke
46
00:02:04,440 --> 00:02:05,940
den bedste vej
for ham.
47
00:02:06,140 --> 00:02:08,420
Arbejd sammen, okay?
48
00:02:09,490 --> 00:02:10,780
Okay.
49
00:02:10,980 --> 00:02:13,580
Men først skal jeg finde ud af det
som hjalp ham med at komme ind.
50
00:02:13,780 --> 00:02:15,180
Daniel...
Jeg vil gerne vide det
51
00:02:15,380 --> 00:02:19,470
hvem min søn føler mere
behagelig at tale med end mig.
52
00:02:21,170 --> 00:02:22,490
(døren åbnes)
Okay.
53
00:02:22,690 --> 00:02:25,440
(døren lukker)
God snak.
54
00:02:27,240 --> 00:02:32,430
Specialagent ansvarlig
Jane Tennant, altid på arbejde.
55
00:02:32,630 --> 00:02:35,230
Kaptajn Joe Milius,
56
00:02:35,430 --> 00:02:38,270
aldrig nogen at ringe først.
Undskyld.
57
00:02:38,470 --> 00:02:40,710
Tingene har været hektiske.
58
00:02:40,910 --> 00:02:42,940
Sikring af demokrati
for verden og alt.
59
00:02:43,140 --> 00:02:45,840
Sikrer demokratiet
hvorfor er du her?
60
00:02:46,040 --> 00:02:47,680
Ja.
61
00:02:47,880 --> 00:02:49,820
Spørgsmål om national sikkerhed.
62
00:02:50,020 --> 00:02:51,550
Har brug for hjælp.
Nå, så
63
00:02:51,750 --> 00:02:53,900
lad mig runde op
holdet.
64
00:02:56,840 --> 00:02:59,890
Joe, national
sikkerhed, husker du?
65
00:03:00,090 --> 00:03:03,780
Jeg mener, national sikkerhed
kan vente måske et minut længere.
66
00:03:06,920 --> 00:03:08,680
Højre.
67
00:03:09,890 --> 00:03:13,020
Det tager længere tid
uden begge hænder.
68
00:03:17,160 --> 00:03:19,190
Det er godt at se dig.
69
00:03:21,230 --> 00:03:22,950
Og vi skal indhente det.
70
00:03:23,150 --> 00:03:25,380
Jeg ved det. jeg har været...
71
00:03:25,580 --> 00:03:27,120
dybt i det.
72
00:03:27,320 --> 00:03:29,990
Og jeg er ked af, at jeg ikke har sendt
mine tillykke tidligere, men
73
00:03:30,190 --> 00:03:32,090
tillykke.
74
00:03:32,290 --> 00:03:33,830
Tillykke med hvad?
75
00:03:34,030 --> 00:03:36,460
Alex kommer ind i Annapolis.
76
00:03:36,660 --> 00:03:39,830
Det er enormt.
Du må være så stolt.
77
00:03:40,030 --> 00:03:43,640
Eller... du får et slagtilfælde.
Mm.
78
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
Jeg er ked af det, bare... at indhente det.
79
00:03:47,040 --> 00:03:49,810
Du skrev Alex
hans anbefaling.
80
00:03:50,010 --> 00:03:51,910
Alex fortalte dig det ikke?
Ingen.
81
00:03:52,110 --> 00:03:55,000
Jeg kendte ham faktisk ikke
søgte indtil han blev accepteret.
82
00:03:55,960 --> 00:03:58,150
Det her blev meget akavet meget hurtigt.
83
00:03:58,350 --> 00:03:59,870
(banker)
84
00:04:00,670 --> 00:04:02,390
Klar, chef.
Højre. Jeg kommer lige ud.
85
00:04:02,590 --> 00:04:04,210
Vi vil fremlægge dette.
86
00:04:08,140 --> 00:04:10,760
Okay. Vi er her.
87
00:04:10,960 --> 00:04:12,930
Hvor er den anden... Laci?
88
00:04:13,130 --> 00:04:13,930
Lucy.
Lucy.
89
00:04:14,130 --> 00:04:15,370
Højre.
90
00:04:15,570 --> 00:04:17,220
Hun er til taktisk træning,
så vi er godt i gang.
91
00:04:18,790 --> 00:04:21,010
For to nætter siden, et par
transnationale kriminelle
92
00:04:21,210 --> 00:04:22,680
blev skudt ned
i en Bangkok-klub.
93
00:04:22,880 --> 00:04:25,340
Vince Cooper
og hans kollega.
94
00:04:25,540 --> 00:04:28,010
Hvem er Vince Cooper?
Bogholder
95
00:04:28,210 --> 00:04:30,150
for Dante Reeves.
96
00:04:30,350 --> 00:04:32,690
Milliardæren?
Der er et rygte om, at han laver
97
00:04:32,890 --> 00:04:34,990
de fleste af hans penge
som global våbenhandler.
98
00:04:35,190 --> 00:04:36,290
Mere end et rygte.
99
00:04:36,490 --> 00:04:38,160
Reeves har solgt til hver
dårlig skuespiller på planeten.
100
00:04:38,360 --> 00:04:39,590
En fælles FBI-DoD taskforce
101
00:04:39,790 --> 00:04:41,590
har været efter
ham i årevis.
102
00:04:41,790 --> 00:04:42,960
Vince Cooper
ville samarbejde.
103
00:04:43,160 --> 00:04:45,200
Reeves tog ham ud
før han kunne.
104
00:04:45,400 --> 00:04:47,100
Men Reeves efterlod en løs ende.
105
00:04:47,300 --> 00:04:49,130
En anden potentielt
informant af høj værdi.
106
00:04:49,330 --> 00:04:51,800
Hvor er denne informant nu?
På øen.
107
00:04:52,000 --> 00:04:53,740
Påstande er der
et flashdrev her
108
00:04:53,940 --> 00:04:55,110
med en komplet gennemgang
109
00:04:55,310 --> 00:04:56,840
af alle Dante Reeves'
ulovlige aktiviteter.
110
00:04:57,040 --> 00:04:59,310
Så du vil have os til det
sikre oplysningerne.
111
00:04:59,510 --> 00:05:02,420
FBI er i gang
kontrol med den del,
112
00:05:02,620 --> 00:05:03,780
ledet af ASAC Curtis.
113
00:05:03,980 --> 00:05:05,680
Du har brug for os til at hjælpe med at finde
Dante Reeves?
114
00:05:05,880 --> 00:05:07,950
DIA har allerede
udarbejdet et dossier
115
00:05:08,150 --> 00:05:09,620
på hans bevægelser
og aktuelle aktiviteter.
116
00:05:09,820 --> 00:05:12,460
Okay, hvad vil du have os til at gøre?
117
00:05:12,660 --> 00:05:15,330
Beskyttelse for informanten
118
00:05:15,530 --> 00:05:19,100
indtil handlen er afsluttet
og informationen er hentet.
119
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
Så babysitte?
120
00:05:20,500 --> 00:05:21,970
Lidt mere
involveret end det.
121
00:05:22,170 --> 00:05:23,870
JESSE:
Vi tager informanten med til
et sikkert hus, foder
122
00:05:24,070 --> 00:05:25,600
og vand dem, sørg for at de
møde op til deres aftaler.
123
00:05:25,800 --> 00:05:28,140
Det er børnepasning.
Farlig børnepasning.
124
00:05:28,340 --> 00:05:30,380
Reeves vil 100%
prøv at tage aktivet ud.
125
00:05:30,580 --> 00:05:32,180
Og der er ikke noget hold
bedre at beskytte
126
00:05:32,380 --> 00:05:34,280
den mest væsentlige informant
(elevatoren ringer)
127
00:05:34,480 --> 00:05:37,000
som vi har haft i årevis.
128
00:05:43,470 --> 00:05:47,010
En af jer vil kunne
skaffe mig en ordentlig kaffe, ikke?
129
00:05:48,180 --> 00:05:49,630
MILIUS:
Så, Adriana,
130
00:05:49,830 --> 00:05:51,260
vi fløj dig
fra Bangkok til Hawai'i.
131
00:05:51,460 --> 00:05:53,770
Det formoder jeg var
teknisk set et fly.
132
00:05:53,970 --> 00:05:57,200
Vi beskytter dig
og sætter dig op,
133
00:05:57,400 --> 00:06:01,010
og nu skal du fortælle os det
hvor dette flashdrev er.
134
00:06:01,210 --> 00:06:03,440
Ikke helt endnu.
135
00:06:03,640 --> 00:06:05,740
Jeg har en liste over anmodninger.
136
00:06:05,940 --> 00:06:08,010
Forespørgsler.
Krav.
137
00:06:08,210 --> 00:06:09,110
Uanset hvad.
138
00:06:09,310 --> 00:06:11,220
Det her er latterligt.
139
00:06:11,420 --> 00:06:12,850
ADRIANA:
En pige har brug for, hvad en pige har brug for.
140
00:06:13,050 --> 00:06:15,320
Jeg mener, hvis regeringen
141
00:06:15,520 --> 00:06:17,840
vil stadig have det flashdrev.
142
00:06:22,950 --> 00:06:24,800
Adriana Velazco,
143
00:06:25,000 --> 00:06:27,770
det er specialagent Boone
og specialagent Holman.
144
00:06:27,970 --> 00:06:28,870
Hvad sker der, gutter?
145
00:06:29,070 --> 00:06:30,440
JESSE:
Uh, vi tager dig
146
00:06:30,640 --> 00:06:32,070
til et sikkert hus.
147
00:06:32,270 --> 00:06:36,160
Det tror jeg faktisk, vi fik
et par ærinder at køre først.
148
00:06:37,560 --> 00:06:38,780
Dette er en indkøbsliste.
149
00:06:38,980 --> 00:06:40,280
Mani-pedi også.
150
00:06:40,480 --> 00:06:42,350
Se, bare få det gjort,
og få det gjort hurtigt.
151
00:06:42,550 --> 00:06:45,620
Alt hvad du siger, chef.
152
00:06:45,820 --> 00:06:47,290
Jeg håber regeringens bil
er bedre
153
00:06:47,490 --> 00:06:49,240
end regeringsflyet.
154
00:06:52,070 --> 00:06:53,290
Du skylder mig meget for dette.
155
00:06:53,490 --> 00:06:55,890
Jeg ved det. Jeg er ked af det.
Jeg vil gøre op med dig.
156
00:06:56,090 --> 00:06:57,330
Aftensmad?
Nej, nej, nej.
157
00:06:57,530 --> 00:06:59,530
Aftensmaden vil ikke skære det.
158
00:06:59,730 --> 00:07:02,870
Jeg ville faktisk spørge dig
at komme til huset i aften.
159
00:07:03,070 --> 00:07:04,840
Bliv ikke ophidset.
160
00:07:05,040 --> 00:07:06,640
Vi sidder
ned med Alex.
161
00:07:06,840 --> 00:07:08,740
Okay.
Ja.
162
00:07:08,940 --> 00:07:11,040
Jeg tænkte, at han ville
at takke dig personligt.
163
00:07:11,240 --> 00:07:13,930
Derudover har jeg mange spørgsmål
for jer begge.
164
00:07:15,100 --> 00:07:18,770
Lyder... sjovt.
Mm-hmm.
165
00:07:20,700 --> 00:07:22,940
(utydelig snak)
166
00:07:27,980 --> 00:07:29,800
Fortæller dig nu,
hvis hun får os til at køre endnu en omgang,
167
00:07:30,000 --> 00:07:31,530
Jeg sætter ind
til førtidspension.
168
00:07:31,730 --> 00:07:34,330
(klukker) Det kan der umuligt
være en butik, hun ikke har ramt endnu.
169
00:07:34,530 --> 00:07:37,840
Tag det fra en gift mand:
der er altid en anden butik.
170
00:07:38,040 --> 00:07:40,240
Åh, der er den.
Se, gutter.
171
00:07:40,440 --> 00:07:42,370
Hej, vi har brug for
at komme tilbage til Pearl.
172
00:07:42,580 --> 00:07:45,080
Jeg troede i var hårde,
dygtige specialagenter.
173
00:07:45,280 --> 00:07:47,750
Uh, vi er de-de ting.
174
00:07:47,950 --> 00:07:48,980
Og du er her for at hjælpe mig.
175
00:07:49,180 --> 00:07:49,980
Vi er her for at beskytte dig.
176
00:07:50,180 --> 00:07:51,480
Du klarer dig godt.
177
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
Adriana.
178
00:07:53,090 --> 00:07:55,220
Uh, det er år siden
siden jeg har været i et indkøbscenter.
179
00:07:55,420 --> 00:07:57,120
Jeg er normalt
a "få stylisten med
180
00:07:57,320 --> 00:07:59,560
en kurateret samling til
suite" en slags pige, ved du det?
181
00:07:59,760 --> 00:08:02,160
Det gør jeg virkelig ikke.
182
00:08:02,360 --> 00:08:04,760
Hej, Vince satte det
noget for dig?
183
00:08:04,960 --> 00:08:07,300
Stylist, en hotelsuite?
184
00:08:07,500 --> 00:08:09,500
Jeg vil ikke tale
om Vince.
185
00:08:09,700 --> 00:08:12,570
Hele grunden til at du er med
Hawai'i skal tale om Vince.
Jeg er i Hawaii
186
00:08:12,770 --> 00:08:16,210
at tale om Dante Reeves.
Efter min aftale er sat.
Du ved
187
00:08:16,410 --> 00:08:18,410
den, der dræbte Vince, er sandsynligvis
leder også efter dig.
188
00:08:18,610 --> 00:08:20,410
Kan du huske
189
00:08:20,610 --> 00:08:22,580
noget om fyren
hvem angreb dig i klubben?
190
00:08:22,780 --> 00:08:24,530
Ja. Øh...
191
00:08:25,670 --> 00:08:28,420
Stor fyr. Stor pistol.
192
00:08:28,620 --> 00:08:30,160
Der er den.
193
00:08:30,360 --> 00:08:32,340
Jeg går ikke ind.
194
00:08:34,140 --> 00:08:36,510
Du holder poserne.
195
00:08:37,910 --> 00:08:40,320
Bare...
Det gør jeg ikke, det gør jeg ikke
ved... Ugh.
196
00:08:42,480 --> 00:08:44,290
**
197
00:08:45,050 --> 00:08:46,810
Hvor mange kjoler
har en kvinde brug for?
198
00:08:47,010 --> 00:08:48,970
Hvor mange aloha skjorter
har en mand brug for?
199
00:08:49,170 --> 00:08:51,640
Dette er ikke en aloha-skjorte.
Det er ikke kjoler.
200
00:08:51,840 --> 00:08:55,500
De er udsagn om at være.
201
00:08:57,100 --> 00:08:58,650
Hvad synes du?
202
00:08:58,850 --> 00:09:00,220
Stor. Lad os få det. Lad os gå.
203
00:09:00,420 --> 00:09:02,920
Den holdning
forklarer det hele.
204
00:09:03,120 --> 00:09:06,020
Du skal slappe af.
Adriana...
205
00:09:06,220 --> 00:09:07,360
Lad være med at sige mit navn
som om du er min far.
206
00:09:07,560 --> 00:09:09,290
Hvis den anden nat
lærte mig noget,
207
00:09:09,490 --> 00:09:11,360
det er ethvert outfit dig
slid kunne være din sidste,
208
00:09:11,560 --> 00:09:15,550
hvilket er noget du evt
overveje, hvornår du klæder dig på.
209
00:09:17,450 --> 00:09:19,020
(suk)
210
00:09:20,220 --> 00:09:22,880
Hvad skete der den anden nat,
ja, det...
211
00:09:23,080 --> 00:09:26,830
må have været skræmmende,
næsten døende.
212
00:09:28,760 --> 00:09:30,320
Det er ikke den her.
213
00:09:30,520 --> 00:09:33,290
Der er en fantastisk Barbiecore
stropløs en nær fronten.
214
00:09:33,490 --> 00:09:35,620
Kunne du få fat i den?
215
00:09:35,820 --> 00:09:37,090
Hvad er Barbiecore?
216
00:09:37,290 --> 00:09:39,910
Du ved det, når du ser det.
jeg...
217
00:09:46,980 --> 00:09:49,320
Den er lyserød.
218
00:09:50,920 --> 00:09:54,070
Hvorfor gjorde du ikke
bare sige pink?
219
00:09:54,270 --> 00:09:55,990
Hej.
220
00:10:00,330 --> 00:10:01,850
Jesse, hun har fløjet i gården.
221
00:10:02,050 --> 00:10:04,420
Hvad? Hvordan?
KAI (over kommunikation): Bagdør.
222
00:10:04,620 --> 00:10:08,050
JESSE:
Okay, jeg kommer rundt.
Klip hende af.
223
00:10:08,250 --> 00:10:10,220
Der er en brandudgang, der fører
til parkeringsanlægget.
224
00:10:10,420 --> 00:10:12,090
ADRIANA:
Jeg taler ikke om Bangkok.
225
00:10:12,290 --> 00:10:14,190
KVINDE: Det skal du.
ADRIANA Jeg har ikke tid.
226
00:10:14,390 --> 00:10:16,290
Jeg har brug for, at du fortæller mig om
listen. Jeg har brug for at vide det.
227
00:10:16,490 --> 00:10:19,000
KVINDE:
Du ved hvordan
hemmelighedsfuld Dalton er.
228
00:10:19,200 --> 00:10:21,980
Hvis jeg kunne fortælle dig,
Jeg ville fortælle dig, men jeg kan ikke.
229
00:10:23,250 --> 00:10:25,890
Hvad fanden sker der?
230
00:10:32,730 --> 00:10:34,650
Vil du forklare dig selv?
231
00:10:34,850 --> 00:10:37,620
Dette er min ven Roxanne.
Vi løb bare ind i hinanden.
232
00:10:37,820 --> 00:10:39,480
Du var med
et tomt omklædningsrum.
233
00:10:39,680 --> 00:10:41,320
Ja, på Insta.
234
00:10:41,520 --> 00:10:43,860
Jeg laver et live-samarbejde
med min stylist.
235
00:10:44,060 --> 00:10:46,990
Jeg ved det ikke
hvad nogen af disse ord betyder.
236
00:10:47,190 --> 00:10:48,460
Åbenbart.
237
00:10:48,660 --> 00:10:50,930
Se, hej,
238
00:10:51,130 --> 00:10:52,260
du kan ikke bare stikke af.
239
00:10:52,460 --> 00:10:53,870
Jeg er ked af det.
Hvem er du?
240
00:10:54,070 --> 00:10:57,340
Jeg er Kai. jeg er en...
Jeg er en ven af Adriana.
241
00:10:57,540 --> 00:10:59,600
Åh nej, jeg ved det
alle hendes venner.
242
00:10:59,810 --> 00:11:01,220
Hej.
243
00:11:02,220 --> 00:11:03,380
Alt okay?
244
00:11:03,580 --> 00:11:05,480
Adriana, hvad giver det?
245
00:11:05,680 --> 00:11:07,380
De er sikkerhed.
246
00:11:07,580 --> 00:11:09,080
Til indkøbscenteret?
247
00:11:09,280 --> 00:11:11,050
For mig.
248
00:11:11,250 --> 00:11:12,250
Det er rigtigt.
249
00:11:12,450 --> 00:11:13,850
Lige nu,
vi skal hen til bilen.
250
00:11:14,050 --> 00:11:15,420
Har du en limousine?
251
00:11:15,620 --> 00:11:17,120
ADRIANA:
Nej, det er bare en bil.
252
00:11:17,320 --> 00:11:18,690
Åh, synd.
253
00:11:18,890 --> 00:11:21,430
Okay, vel, skriv til mig
senere. Vi hænger.
254
00:11:21,630 --> 00:11:23,580
Okay, helt sikkert.
255
00:11:25,410 --> 00:11:28,180
Medbring den store.
256
00:11:31,220 --> 00:11:32,300
Hvad skete der lige?
257
00:11:32,500 --> 00:11:35,440
Adriana har holdt ud
på os. Telefon.
258
00:11:35,640 --> 00:11:36,810
Hvor har du overhovedet fået det fra?
259
00:11:37,010 --> 00:11:38,680
Hvad, det har du ikke
mere end én telefon?
260
00:11:38,880 --> 00:11:40,080
KAI:
Okay, vi tager afsted.
261
00:11:40,280 --> 00:11:41,250
Du er virkelig en buzzkill.
262
00:11:41,450 --> 00:11:42,280
JESSE:
Vi er her ikke for dig
263
00:11:42,480 --> 00:11:43,650
at shoppe og hænge med pigerne.
264
00:11:43,850 --> 00:11:45,320
Du er en samarbejdende
265
00:11:45,520 --> 00:11:48,550
vidne til at hjælpe med at tage ned
manden, der næsten slog dig ihjel.
266
00:11:48,750 --> 00:11:50,660
Ikke endnu, det er jeg ikke.
267
00:11:50,860 --> 00:11:52,560
Og jeg har stadig brug for
en mani-pedi.
268
00:11:52,760 --> 00:11:54,060
Der er et sted ovenpå.
Lad os komme i gang.
269
00:11:54,260 --> 00:11:56,010
Vi går ikke ovenpå.
270
00:11:57,310 --> 00:11:58,260
Hvorfor ikke?
271
00:11:58,460 --> 00:12:00,650
For jeg kender et bedre sted.
272
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
ERNIE:
Nej.
273
00:12:03,800 --> 00:12:05,440
Ikke endnu.
Jeg arbejder på det.
274
00:12:05,640 --> 00:12:07,110
Jeg har ikke engang spurgt om noget.
275
00:12:07,310 --> 00:12:09,910
Og alligevel ved jeg det allerede
hvad du vil sige.
Okay.
276
00:12:10,110 --> 00:12:11,880
Når vi har nok beviser
at bringe Reeves ind,
277
00:12:12,080 --> 00:12:14,380
FBI og DoD har brug for
at finde ham, så...
278
00:12:14,580 --> 00:12:16,780
Så nej, det har jeg ikke
været i stand til at lokalisere ham.
279
00:12:16,980 --> 00:12:18,780
I hvert fald
ikke endnu. Se?
280
00:12:18,980 --> 00:12:21,420
Vi kunne have undgået
hele den sidste udveksling.
281
00:12:21,620 --> 00:12:24,360
Effektiv. Jeg kan lide det.
282
00:12:24,560 --> 00:12:28,010
Jeg har dykket
ind i Dante Reeves.
283
00:12:29,310 --> 00:12:31,000
Han bor stort. Virkelig stor.
284
00:12:31,200 --> 00:12:33,370
Mega yachter,
mega jetfly, mega hjem
285
00:12:33,570 --> 00:12:34,400
over hele verden.
286
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
Nogen på Hawaii?
En,
287
00:12:36,000 --> 00:12:37,640
men han har ikke været her
på fire år.
288
00:12:37,840 --> 00:12:38,800
Selvom han har været det
til otte lande
289
00:12:39,000 --> 00:12:40,210
i de sidste to måneder.
290
00:12:40,410 --> 00:12:41,610
WHISTLER:
Nå, ifølge
til hans sociale medier,
291
00:12:41,810 --> 00:12:42,710
hans foretrukne tilstand
292
00:12:42,910 --> 00:12:44,040
af transport
er privat jetfly,
293
00:12:44,240 --> 00:12:46,340
så måske fokusere på det?
Okay.
294
00:12:46,540 --> 00:12:48,980
Det eneste problem
er han har fire jetfly.
295
00:12:49,180 --> 00:12:51,350
Alle med forskellige
rejseplaner
296
00:12:51,550 --> 00:12:53,820
til enhver tid.
Ingen på amerikansk jord.
297
00:12:54,020 --> 00:12:56,450
Vi skal finde ud af hvilke
298
00:12:56,650 --> 00:12:59,010
er et lokkemiddel
og hvilke der ikke er.
299
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
Hvordan gjorde du...
300
00:13:04,200 --> 00:13:06,820
Nå, FBI er ikke det eneste
det er forudsigeligt.
301
00:13:09,480 --> 00:13:11,720
(musik spiller sagte)
302
00:13:13,890 --> 00:13:16,040
Dette sted er magisk.
303
00:13:16,240 --> 00:13:17,440
Ja, jeg fortalte dig det.
304
00:13:17,640 --> 00:13:19,810
Ja.
Jeg har bare ikke købt det.
305
00:13:20,010 --> 00:13:22,250
Fordi jeg er en fyr
eller fordi jeg er fodret?
306
00:13:22,450 --> 00:13:25,930
(klukker) For det er jeg ikke
normalt overrasket af folk.
307
00:13:27,570 --> 00:13:29,960
Det ved du, folk er ikke
altid hvad de ser ud til.
308
00:13:30,160 --> 00:13:32,990
For eksempel lod du som om
at spille udklædning i indkøbscenteret,
309
00:13:33,190 --> 00:13:35,960
men det var du virkelig
venter på at se Roxanne.
310
00:13:36,160 --> 00:13:38,330
Der er en fantastisk
lille cafe i nærheden.
311
00:13:38,530 --> 00:13:39,930
Fantastiske mochi-pandekager.
312
00:13:40,130 --> 00:13:42,600
Ja, Mama T's.
Lokal fælles.
313
00:13:42,800 --> 00:13:46,170
Hej. Stop med at undgå
emnet.
314
00:13:46,370 --> 00:13:48,710
Hvem er Roxanne?
315
00:13:48,910 --> 00:13:50,380
Præcis hvem hun ser ud til.
316
00:13:50,580 --> 00:13:53,210
Du spurgte om en liste
og en der hedder Dalton.
317
00:13:53,410 --> 00:13:54,250
Det er ingenting.
318
00:13:54,450 --> 00:13:57,180
Der er fest i morgen aften.
319
00:13:57,380 --> 00:14:01,020
Roxannes ven Dalton
smider den.
320
00:14:01,220 --> 00:14:01,950
Det er alt.
321
00:14:02,150 --> 00:14:03,970
Vil du med til en fest?
322
00:14:05,470 --> 00:14:07,560
Lige efter din ven Vince
323
00:14:07,760 --> 00:14:10,050
blev myrdet
foran dig.
324
00:14:11,810 --> 00:14:13,400
Livet er for de levende.
325
00:14:13,600 --> 00:14:16,400
Er denne facade ikke trættende?
326
00:14:16,600 --> 00:14:18,870
Du har ikke nævnt Vince
én gang, og alligevel kryber du
327
00:14:19,070 --> 00:14:20,510
hver gang jeg nævner hans navn.
328
00:14:20,710 --> 00:14:21,770
Han var din ven.
329
00:14:21,970 --> 00:14:24,280
Jeg har mange venner.
330
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
En ven hvis død
tvang dig til at komme til os.
331
00:14:29,800 --> 00:14:32,780
Jeg er bange, okay?
332
00:14:32,990 --> 00:14:35,120
Jeg var det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt,
333
00:14:35,320 --> 00:14:37,590
og nu er jeg bange
Reeves kommer måske efter mig.
334
00:14:37,790 --> 00:14:40,060
Så jeg er her med dig.
335
00:14:40,260 --> 00:14:42,590
Det er selvopholdelsesdrift.
Ikke mere.
336
00:14:42,790 --> 00:14:45,260
Okay, så ikke mere løb.
Ikke flere hemmelige mobiltelefoner.
337
00:14:45,460 --> 00:14:48,600
Vi afslutter her og går tilbage
til Pearl, og vi underskriver din aftale.
338
00:14:48,800 --> 00:14:50,700
Og så
339
00:14:50,900 --> 00:14:54,110
du kan gå til så mange
fester som du vil.
340
00:14:54,310 --> 00:14:55,170
Løfte?
341
00:14:55,370 --> 00:14:57,230
Jeg lover.
342
00:15:01,760 --> 00:15:03,400
(døren lukker)
343
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
Hej.
Hej.
344
00:15:06,480 --> 00:15:08,050
Jeg vidste det ikke
hvad var på menuen,
345
00:15:08,250 --> 00:15:10,890
så jeg tog rød med
og hvid, og så
346
00:15:11,090 --> 00:15:13,190
Jeg så denne kage,
og jeg tænkte...
Ville du overkompensere?
347
00:15:13,390 --> 00:15:16,530
Jeg er ret sikker
du er sur på mig.
348
00:15:16,730 --> 00:15:18,860
Jeg er ikke sur, Joe.
Hvorfor gør jeg det stadig
349
00:15:19,060 --> 00:15:21,430
føler dig så utryg?
Hør, hvorfor gør du ikke
350
00:15:21,630 --> 00:15:23,170
færdig med at hakke grøntsagerne,
351
00:15:23,370 --> 00:15:26,090
Jeg giver dig et glas vin,
og vi ordner din uro.
352
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Er det sådan
knækker du terrorister?
353
00:15:30,040 --> 00:15:32,290
Med vin og adobo?
354
00:15:33,100 --> 00:15:35,080
Da Alex spurgte mig
for anbefalingen,
355
00:15:35,280 --> 00:15:37,720
Jeg gik bare ud fra, at du vidste det.
Og jeg... (griner)
356
00:15:37,920 --> 00:15:39,150
Det troede jeg, jeg var
gør en god ting.
357
00:15:39,350 --> 00:15:42,550
Hjælper min...
vens søn.
358
00:15:42,750 --> 00:15:45,390
Nu indser jeg, at jeg burde have gjort det
gjort min due diligence.
359
00:15:45,590 --> 00:15:46,660
Sørg for, at du var om bord.
360
00:15:46,860 --> 00:15:48,560
Eller det vidste jeg endda.
361
00:15:48,760 --> 00:15:50,450
Eller at du endda vidste det.
362
00:15:52,550 --> 00:15:54,000
Joe.
Mm?
363
00:15:54,200 --> 00:15:57,120
Det er lille nok.
364
00:15:58,690 --> 00:16:00,240
Det er klart, at jeg overskred,
365
00:16:00,440 --> 00:16:04,260
og jeg vil gøre hvad som helst
det kræver at gøre det rigtigt.
366
00:16:05,290 --> 00:16:07,860
Det er sådan, jeg knækker terrorister.
367
00:16:13,440 --> 00:16:14,870
ALEX:
Joe?
368
00:16:15,770 --> 00:16:18,660
Alex, tidens mand.
369
00:16:18,860 --> 00:16:21,460
Jeg har noget til dig,
370
00:16:21,660 --> 00:16:24,150
hvis det er okay med din mor.
371
00:16:27,080 --> 00:16:28,330
Min far gav mig dette
372
00:16:28,530 --> 00:16:31,520
da jeg fik
ind på Søværnet.
373
00:16:33,490 --> 00:16:34,990
Jeg vil have dig til at have det.
374
00:16:39,390 --> 00:16:40,780
Wow.
375
00:16:40,980 --> 00:16:43,180
Det her smækker. Tak.
(griner)
376
00:16:43,380 --> 00:16:46,330
Klap er bestemt
hvad jeg gik efter.
377
00:16:49,840 --> 00:16:51,690
(døren åbnes)
DANIEL: Hvem fanden
378
00:16:51,890 --> 00:16:53,260
er Joe Milius,
379
00:16:53,460 --> 00:16:56,580
og hvorfor hjalp han vores søn
komme ind i Annapolis?
380
00:16:58,180 --> 00:16:59,810
Det ville være mig.
381
00:17:07,890 --> 00:17:10,210
Er der held med at finde Dante Reeves?
382
00:17:10,410 --> 00:17:12,680
Ikke endnu. Det er han næppe nogensinde
på amerikansk jord, og når han er,
383
00:17:12,880 --> 00:17:14,180
vi ved det ikke engang
indtil han er væk.
384
00:17:14,380 --> 00:17:15,650
Ernie arbejder stadig på det.
385
00:17:15,850 --> 00:17:18,220
ASAC Curtis ønskede en opdatering
på Adrianas aftale.
386
00:17:18,420 --> 00:17:20,250
Hun arbejder på det
lige nu.
387
00:17:20,450 --> 00:17:21,290
Uden advokat?
388
00:17:21,490 --> 00:17:22,920
JESSE:
Sagde, at hun ikke ville have en.
389
00:17:23,120 --> 00:17:24,420
WHISTLER:
Kan ikke sige, at jeg nogensinde har gjort det
390
00:17:24,620 --> 00:17:26,220
set nogen redline
deres egen tilbudsaftale
391
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
med en fjertoppet pen.
(begge griner)
392
00:17:28,830 --> 00:17:30,660
Det er sådan set fjerde gang
hun har fået dem til at ændre det.
393
00:17:30,860 --> 00:17:34,730
Jeg tror, hun er meget klogere
end de fleste tror.
394
00:17:34,930 --> 00:17:36,500
Skønhed og hjerner, ikke?
395
00:17:36,700 --> 00:17:40,160
Ja, du ved, det er en byrde
nogle af os skal bære.
396
00:17:43,290 --> 00:17:45,980
Nå, håb
du har ret.
397
00:17:46,180 --> 00:17:47,710
Elle Woods der
er vores bedste mulighed for at tage ned
398
00:17:47,910 --> 00:17:49,130
en global våbenhandler.
399
00:17:50,470 --> 00:17:51,880
Okay, lad mig det vide
når hun har skrevet under.
400
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
Curtis klør
at komme videre.
Okay.
401
00:17:53,320 --> 00:17:55,950
Vi holder dig opdateret.
402
00:17:56,150 --> 00:17:58,070
Det er en byrde, hva?
403
00:18:04,980 --> 00:18:07,630
DANIEL:
Så, øh...
404
00:18:07,830 --> 00:18:09,100
dig og Jane
405
00:18:09,300 --> 00:18:10,140
er...
406
00:18:10,340 --> 00:18:11,740
De hænger ud.
DANIEL: Ja.
407
00:18:11,940 --> 00:18:13,570
Og med "hæng ud" mener vi...
408
00:18:13,770 --> 00:18:14,910
Se, vi er bare
venner, Daniel.
409
00:18:15,110 --> 00:18:16,940
Okay, kan vi fokusere på Alex?
410
00:18:17,140 --> 00:18:18,580
DANIEL:
Åh, jeg er fokuseret på Alex
411
00:18:18,780 --> 00:18:22,110
og hvordan din ven i hemmelighed
fik ham ind på Søværnet.
412
00:18:22,310 --> 00:18:24,350
Jeg ville ikke klassificere det
som en hemmelighed.
413
00:18:24,550 --> 00:18:28,120
Jeg vidste ikke om det.
Jane vidste ikke om det.
414
00:18:28,320 --> 00:18:30,520
Hvordan skulle vi ellers
klassificere det så?
415
00:18:30,720 --> 00:18:32,960
Fair nok, og jeg beklager,
416
00:18:33,160 --> 00:18:36,390
igen for fejlbehandling
417
00:18:36,590 --> 00:18:37,660
situationen.
418
00:18:37,860 --> 00:18:39,860
Det er nok bedst, hvis jeg går lige nu.
ALEX: Nej.
419
00:18:40,060 --> 00:18:41,630
Jeg vil have, at du bliver.
420
00:18:41,830 --> 00:18:43,800
Føles ikke som en samtale
Jeg burde være med til.
421
00:18:44,000 --> 00:18:45,900
Lidt sent til det, Joe.
Hør, det her handler ikke om Joe.
422
00:18:46,100 --> 00:18:49,470
Okay? Det handler om Alex.
Virkelig?
423
00:18:49,670 --> 00:18:51,860
Det er den første
Jeg hører om det.
424
00:18:52,730 --> 00:18:55,780
Du vil have mig til at være ked af det
for ikke at fortælle dig, at jeg søgte.
425
00:18:55,980 --> 00:18:57,010
Men det er jeg ikke.
426
00:18:57,220 --> 00:18:58,780
Jeg vidste, du ville prøve at stoppe mig
427
00:18:58,980 --> 00:19:00,490
og jeg ville se
hvis jeg kunne gøre det,
428
00:19:00,690 --> 00:19:02,520
og jeg kunne.
429
00:19:02,720 --> 00:19:03,790
Du burde være stolt.
430
00:19:03,990 --> 00:19:05,420
Vi er stolte.
431
00:19:05,620 --> 00:19:07,760
DANIEL:
Selvfølgelig, men gør du endda
432
00:19:07,960 --> 00:19:09,430
ved hvad du forpligter dig til?
433
00:19:09,630 --> 00:19:11,530
Det er ikke kun fire
år på college.
434
00:19:11,730 --> 00:19:14,270
Du giver en anden væk
fem år af dit liv.
435
00:19:14,470 --> 00:19:16,070
Det er ikke en fængselsdom.
436
00:19:16,270 --> 00:19:17,370
Det er ikke det, jeg siger.
437
00:19:17,570 --> 00:19:18,870
Det kunne være smukt
tilfredsstillende liv.
438
00:19:19,070 --> 00:19:20,000
Joe.
439
00:19:20,200 --> 00:19:21,840
Jeg mener, jeg gik på akademiet
440
00:19:22,040 --> 00:19:23,840
og tingene viste sig
ret godt.
441
00:19:24,040 --> 00:19:25,340
Se?
Hvad laver du?
442
00:19:25,540 --> 00:19:27,380
Jeg ved det ikke.
Du ved, måske
443
00:19:27,580 --> 00:19:29,910
spørgsmålet er ikke
hvorfor jeg vil gøre dette
444
00:19:30,110 --> 00:19:32,500
men hvorfor I to
vil ikke have mig til.
445
00:19:36,000 --> 00:19:38,190
WHISTLER:
Hun sagde flashdrevet
med informationen
446
00:19:38,390 --> 00:19:39,920
er her
hjemme hos Vince Cooper.
447
00:19:40,120 --> 00:19:41,630
Adriana kaldte det
en crash pad.
448
00:19:41,830 --> 00:19:45,650
(håner) Måske er vi det
i den forkerte forretning.
449
00:19:48,320 --> 00:19:50,270
Ligner det en...
Ja.
450
00:19:50,470 --> 00:19:52,600
Ja, det gør det.
Alle penge i verden
451
00:19:52,800 --> 00:19:54,340
køber ikke god smag,
hva'? (griner)
452
00:19:54,540 --> 00:19:58,080
Okay. Lad os få
showet på vejen.
453
00:19:58,280 --> 00:20:01,050
Er-er det en... Åh.
Ja.
454
00:20:01,250 --> 00:20:03,500
Det er smukt, ikke?
455
00:20:05,030 --> 00:20:06,320
Hvor er den
hovedattraktion?
456
00:20:06,520 --> 00:20:09,050
Gutter, vær venligst forsigtige.
457
00:20:09,250 --> 00:20:11,290
Dette er et hus uden sko.
458
00:20:11,490 --> 00:20:14,090
Seriøst?
Mm-hmm.
459
00:20:14,290 --> 00:20:16,010
Hvor er flashdrevet?
460
00:20:37,230 --> 00:20:38,350
Kender du koden?
461
00:20:38,550 --> 00:20:40,850
Ville ikke være meget godt
hvis jeg ikke gjorde det.
462
00:20:41,050 --> 00:20:43,620
CURTIS:
Nej. Du ville ikke være særlig god.
(tastaturet summer)
463
00:20:43,820 --> 00:20:45,210
Øh...
464
00:20:47,310 --> 00:20:48,810
(tastaturet summer)
465
00:20:50,350 --> 00:20:52,100
TENNANT:
Det er okay, Adriana.
466
00:20:52,300 --> 00:20:56,530
Slap af. Tag dig god tid.
467
00:20:56,730 --> 00:21:00,040
Det er 1980. Vince var besat
med Miracle on Ice.
468
00:21:00,240 --> 00:21:02,760
Fantastisk film.
(lås klik)
469
00:21:21,040 --> 00:21:22,330
(miaver)
470
00:21:22,530 --> 00:21:25,650
Hvad er det her?
Ikke den information, vi ønskede.
471
00:21:29,050 --> 00:21:30,130
Øh...
472
00:21:30,330 --> 00:21:32,520
hvor er Adriana?
473
00:21:40,460 --> 00:21:42,780
(suk) Hun spillede os.
Det ved vi ikke med sikkerhed.
474
00:21:42,980 --> 00:21:44,280
Føler mig ret sikker, Tennant.
475
00:21:44,480 --> 00:21:45,820
Hun brugte
statslige ressourcer
476
00:21:46,020 --> 00:21:47,990
at komme ud af
Thailand lokkede os så hertil
477
00:21:48,190 --> 00:21:50,320
så hun kunne give os lappen.
Kunne være en muldvarp.
478
00:21:50,520 --> 00:21:53,120
Reeves plantede hende for at se hvad
slags oplysninger vi har om ham.
479
00:21:53,320 --> 00:21:54,890
Nej, det ville være
sjusket af Reeves.
480
00:21:55,090 --> 00:21:56,890
Derudover forklarer det ikke
kattememet på flashdrevet
481
00:21:57,090 --> 00:21:58,930
hvor intel
skulle være.
482
00:21:59,130 --> 00:22:00,670
Gennemsøgte ejendommen.
Intet.
483
00:22:00,870 --> 00:22:02,030
KAI:
Der er en adgangsvej
til stranden.
484
00:22:02,230 --> 00:22:03,870
Hun smuttede lige forbi agenterne.
485
00:22:04,070 --> 00:22:06,000
Hun er i fire tommer hæle,
kunne ikke være kommet for langt.
486
00:22:06,200 --> 00:22:08,340
Sæt en BOLO ud. Jeg vil have hold
søger hver sushi joint
487
00:22:08,540 --> 00:22:09,610
og natklub på øen.
488
00:22:09,810 --> 00:22:11,160
Lufthavne og lystbådehavne også.
489
00:22:17,530 --> 00:22:19,180
Hvad er det?
490
00:22:19,380 --> 00:22:20,850
Hun leger ikke os.
491
00:22:21,050 --> 00:22:23,170
I hvert fald ikke inde
måden de tænker på.
492
00:22:24,110 --> 00:22:25,590
Okay, hvad betyder det?
493
00:22:25,790 --> 00:22:28,060
Jeg ved det ikke.
Det er en mavefornemmelse.
494
00:22:28,260 --> 00:22:30,980
Giver den tarm dig en idé
hvor hun gik hen?
495
00:22:39,390 --> 00:22:41,810
Der er mange mennesker
leder efter dig.
496
00:22:42,010 --> 00:22:44,080
Men du fandt mig.
497
00:22:44,280 --> 00:22:45,810
Mor T's.
498
00:22:46,010 --> 00:22:47,850
Fantastiske mochi-pandekager.
499
00:22:48,050 --> 00:22:49,760
Åh, du lyttede.
500
00:22:51,030 --> 00:22:53,490
Kan jeg færdiggøre mine pandekager
før du arresterer mig?
501
00:22:53,690 --> 00:22:55,720
Du er ikke anholdt.
502
00:22:55,920 --> 00:22:57,460
Ikke endnu, i hvert fald.
503
00:22:57,660 --> 00:22:59,860
Fordi du kan lide mig?
504
00:23:00,060 --> 00:23:02,390
For det tror jeg du var
lige så overrasket som os andre
505
00:23:02,590 --> 00:23:04,730
at drevet var tomt.
506
00:23:04,930 --> 00:23:06,950
Men du har løjet.
507
00:23:07,980 --> 00:23:09,970
Du og Vince var tætte.
508
00:23:10,170 --> 00:23:12,370
Jeg fortalte dig, han var en ven.
509
00:23:12,570 --> 00:23:14,310
Ifølge Tennant,
du gik rundt
510
00:23:14,510 --> 00:23:16,040
som om du ejede det hus.
511
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Du vidste, hvor alt blev af.
Du kendte koden til pengeskabet.
512
00:23:18,680 --> 00:23:19,940
Det gjorde mig meget godt.
513
00:23:20,140 --> 00:23:23,010
Du ved, Vince altid
talte om gearing.
514
00:23:23,210 --> 00:23:26,680
skal have det,
skal beskytte det,
515
00:23:26,880 --> 00:23:28,650
for en dag
du skal muligvis bruge det.
516
00:23:28,850 --> 00:23:29,850
Er det derfor du løb?
517
00:23:30,050 --> 00:23:32,620
Ingen efterretninger. Ingen gearing.
518
00:23:32,820 --> 00:23:34,360
Ingen ser efter mig.
519
00:23:34,560 --> 00:23:35,730
Jeg holder øje med dig.
520
00:23:35,930 --> 00:23:37,860
Det er sødt.
521
00:23:38,060 --> 00:23:39,660
Men lad os være ærlige,
522
00:23:39,860 --> 00:23:41,370
det øjeblik jeg mødtes med jer,
523
00:23:41,570 --> 00:23:44,190
Jeg opgav ethvert håb
på mit gamle liv.
524
00:23:48,990 --> 00:23:50,610
Sådan som jeg voksede op,
525
00:23:50,810 --> 00:23:53,710
Roxannes verden kunne lige så godt
har været et eventyr.
526
00:23:53,910 --> 00:23:55,550
Og det faktum, at jeg kom ind
527
00:23:55,750 --> 00:23:57,820
og skal blive?
528
00:23:58,020 --> 00:24:00,840
(håner)
Det var frihed.
529
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
Det var væk ude.
530
00:24:02,790 --> 00:24:04,790
Hej, Roxanne... wh...
531
00:24:04,990 --> 00:24:07,560
hvorfor var du så desperat
at tage kontakt til hende?
532
00:24:07,760 --> 00:24:09,690
Der er stor fest i aften.
533
00:24:09,890 --> 00:24:11,700
Dalton bold.
534
00:24:11,900 --> 00:24:13,000
Det sker hvert fjerde år.
535
00:24:13,200 --> 00:24:14,330
Ernie sagde det sidste
gang, at Reeves
536
00:24:14,530 --> 00:24:15,830
var på Hawaii
var for fire år siden.
537
00:24:16,030 --> 00:24:18,700
Jeg ville se
hvor tæt jeg kan være
538
00:24:18,900 --> 00:24:20,960
til manden, der næsten slog mig ihjel.
539
00:24:23,460 --> 00:24:26,530
Du har måske bare nogle
løftestang til at bruge endnu.
540
00:24:27,360 --> 00:24:29,400
Så længe du er stille
villig til at gøre dette.
541
00:24:35,700 --> 00:24:36,890
Hej.
542
00:24:37,090 --> 00:24:39,320
Kai fandt Adriana.
Bringer hende ind nu.
543
00:24:39,520 --> 00:24:40,730
Vi er stadig med i spillet.
544
00:24:40,930 --> 00:24:43,510
Det er gode nyheder.
545
00:24:46,710 --> 00:24:49,820
Så i går aftes var...
546
00:24:50,890 --> 00:24:53,220
Ja. Undskyld.
547
00:24:54,920 --> 00:24:57,240
Selvfølgelig føltes det som et baghold.
548
00:24:57,440 --> 00:24:59,840
Du ved, hvor jeg lærte
at håndtere baghold?
549
00:25:00,040 --> 00:25:00,910
Søværnets Akademi.
550
00:25:01,110 --> 00:25:03,280
Nå, de lærte dig godt.
551
00:25:03,480 --> 00:25:05,750
lærte meget
af andre ting der også.
552
00:25:05,950 --> 00:25:07,640
Det ville Alex også.
553
00:25:08,440 --> 00:25:10,990
Jeg har intet imod
skal til Annapolis, okay?
554
00:25:11,190 --> 00:25:12,890
Bare ikke for din søn.
555
00:25:13,090 --> 00:25:15,930
Det er ikke skolen.
556
00:25:16,130 --> 00:25:17,550
Det er livet.
557
00:25:18,780 --> 00:25:20,830
Det her er ikke et job
for os, Joe.
558
00:25:21,030 --> 00:25:24,200
Det er et kald.
Det er en del af, hvem vi er.
559
00:25:24,400 --> 00:25:26,740
Og Alex, ind
det sidste år,
560
00:25:26,940 --> 00:25:30,410
er gået fra baseball
til et mellemår
561
00:25:30,610 --> 00:25:33,140
til dette.
562
00:25:33,340 --> 00:25:34,910
Det er som om han søger
for noget.
563
00:25:35,110 --> 00:25:37,180
Og hans grund til at gå
skal være mere
564
00:25:37,380 --> 00:25:39,050
end bare at se
hvis han kunne komme ind.
565
00:25:39,250 --> 00:25:41,040
Det tror jeg måske.
566
00:25:42,270 --> 00:25:44,690
I hvert fald baseret
på sit ansøgningsessay.
567
00:25:44,890 --> 00:25:47,530
Du burde læse den.
568
00:25:47,730 --> 00:25:49,860
ERNIE:
Vi fandt Reeves.
569
00:25:50,060 --> 00:25:52,030
Hvordan?
Adriana havde ret.
570
00:25:52,230 --> 00:25:53,970
Uh, Reeves var i Hawai'i
for fire år siden,
571
00:25:54,170 --> 00:25:56,170
samme tid som Dalton Ballen,
572
00:25:56,370 --> 00:25:59,000
men nu er han tilbage.
Landede i går morges.
573
00:25:59,200 --> 00:26:00,570
Okay, godt,
du sporede alle hans jetfly.
574
00:26:00,770 --> 00:26:01,840
Ingen af dem var i nærheden af U.S.A.
575
00:26:02,040 --> 00:26:03,240
Fordi han ikke brugte
et af hans jetfly.
576
00:26:03,440 --> 00:26:04,910
Han bumlede en tur
på en andens.
577
00:26:05,110 --> 00:26:06,780
Hvor er han præcis?
578
00:26:06,980 --> 00:26:09,830
Nu? Mm, ingen anelse.
Men i aften...
579
00:26:10,970 --> 00:26:13,820
Det ser ud til, at vi skal afsted
til en fest.
CURTIS: Okay.
580
00:26:14,020 --> 00:26:15,150
Læg det ud
som om jeg ikke forstår
581
00:26:15,350 --> 00:26:17,420
hvad fanden foregår der.
582
00:26:17,620 --> 00:26:20,420
Dante Reeves sneg sig ind på
øen for Dalton Ballen.
583
00:26:20,620 --> 00:26:23,760
Det sker kun hvert fjerde år,
ligesom VM
584
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
eller skudår.
Temaet
585
00:26:25,360 --> 00:26:27,200
er Pele og Poli'ahu.
586
00:26:27,400 --> 00:26:30,530
Pele er gudinden
af ny jord, lava,
587
00:26:30,740 --> 00:26:32,140
og flamme. Poli'ahu
588
00:26:32,340 --> 00:26:34,240
er en gudinde bosat
på Mauna Kea,
589
00:26:34,440 --> 00:26:36,340
hendes domæner
omfatter sne og tåge.
590
00:26:36,540 --> 00:26:38,810
Dalton reducerede det
til "Ild og Is".
591
00:26:39,010 --> 00:26:40,380
Jeg ville ønske, jeg var overrasket over det.
592
00:26:40,580 --> 00:26:44,150
Jeg-det er en sindssyg
dog en eksklusiv fest.
Men
593
00:26:44,350 --> 00:26:46,020
tak til Adriana,
vi har en vej ind.
594
00:26:46,220 --> 00:26:47,520
Vi har allerede en vej ind.
595
00:26:47,720 --> 00:26:49,220
Hvis Reeves er der,
vi sender SWAT for at hente ham.
596
00:26:49,420 --> 00:26:50,960
Nej, vi har ikke nok
bevis for at sætte noget på ham.
597
00:26:51,160 --> 00:26:52,820
Ikke sandt.
Der er en åben kendelse
598
00:26:53,020 --> 00:26:54,530
for skatteunddragelse fra 2017.
599
00:26:54,730 --> 00:26:56,190
Hans advokater vil have ham
ude af varetægtsfængslingen
600
00:26:56,390 --> 00:26:57,560
før du kan blinke.
TENNANT: Men
601
00:26:57,760 --> 00:27:00,400
hvis vi får Reeves på bånd
implicerer sig selv
602
00:27:00,600 --> 00:27:02,330
ved at acceptere at købe
et flashdrev,
603
00:27:02,530 --> 00:27:04,470
så fik vi ham på det hele
hans ulovlige våbenaftaler.
604
00:27:04,670 --> 00:27:06,270
Du vil hænge alt dette
på en eller anden festpige
605
00:27:06,470 --> 00:27:07,770
som allerede har spillet os?
606
00:27:07,970 --> 00:27:09,340
KAI:
Hvis det ikke var for Adriana,
vi ville ikke engang vide det
607
00:27:09,540 --> 00:27:10,560
Reeves var her.
608
00:27:11,560 --> 00:27:14,310
Dette er vores bedste chance at tage
Reeves fra brættet for altid.
609
00:27:14,510 --> 00:27:17,430
Jeg vil personligt
overvåge hele op.
610
00:27:18,630 --> 00:27:20,200
Okay, lad os gøre det.
611
00:27:31,450 --> 00:27:32,850
ERNIE: Hej.
Hej.
612
00:27:34,580 --> 00:27:36,330
(suk)
613
00:27:36,530 --> 00:27:38,300
Var varevognen altid så lille?
Hvad?
614
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Hvornår var sidste gang
var du i gamle Rusty?
615
00:27:40,700 --> 00:27:42,270
(griner)
616
00:27:42,470 --> 00:27:44,680
For tre år siden.
Den forfalskning op.
617
00:27:44,880 --> 00:27:46,180
Åh, ja.
Singapore Sting.
618
00:27:46,380 --> 00:27:48,310
Action Jane når hun er bedst.
619
00:27:48,510 --> 00:27:49,980
Handling hvad nu?
620
00:27:50,180 --> 00:27:52,880
Hvad vi plejede at kalde dig hvornår
du var i marken på fuld tid.
621
00:27:53,080 --> 00:27:55,600
Altid hoppe af ting
og tackle fyre.
622
00:27:57,670 --> 00:28:00,120
Har du plads til mig?
623
00:28:00,320 --> 00:28:01,830
Knap.
624
00:28:02,030 --> 00:28:03,230
Sender Curtis dig for at passe os?
625
00:28:03,430 --> 00:28:05,430
Åh, jeg betragter mig selv
mere en buffer.
626
00:28:05,630 --> 00:28:06,800
Klar til at ringe ind
kavaleriet.
Mm.
627
00:28:07,000 --> 00:28:09,180
Oversættelse,
Curtis klør efter at rulle.
628
00:28:10,050 --> 00:28:11,440
Ja, han er en smule nervøs.
629
00:28:11,640 --> 00:28:12,900
Knapkameraet er oppe.
630
00:28:13,100 --> 00:28:14,310
Kameraet er oppe, Kai.
631
00:28:14,510 --> 00:28:16,590
TENNANT (over kommunikation):
Du indstiller?
632
00:28:18,290 --> 00:28:21,310
Ja, chef.
Vi er ved at gå ind.
633
00:28:21,510 --> 00:28:23,260
Er du klar?
634
00:28:25,330 --> 00:28:27,740
**
635
00:28:29,370 --> 00:28:30,790
**
636
00:28:30,990 --> 00:28:33,170
(utydelige samtaler)
637
00:28:34,340 --> 00:28:36,760
Hej, øh, vi er til fest.
638
00:28:36,960 --> 00:28:38,760
Du skal opføre dig som
du har været til en før.
639
00:28:38,960 --> 00:28:40,660
Jeg har været til fester.
640
00:28:40,870 --> 00:28:42,630
Okay, bevis det.
641
00:28:42,830 --> 00:28:45,370
JESSE (over kommunikation):
Jeg tror aldrig, jeg har set
Kai ser så nervøs ud.
642
00:28:45,570 --> 00:28:48,170
Du ved, jeg kan høre dig, ikke?
643
00:28:48,370 --> 00:28:50,310
TENNANT:
Okay, godt,
bare husk planen.
644
00:28:50,510 --> 00:28:51,680
Find Reeves, tag kontakt
645
00:28:51,880 --> 00:28:53,280
og få ham til at lave en aftale
til køreturen.
646
00:28:53,480 --> 00:28:54,280
KAI: Ja.
647
00:28:54,480 --> 00:28:55,310
Hvis noget går galt,
648
00:28:55,510 --> 00:28:57,610
kodeord er "avocado".
649
00:28:57,820 --> 00:29:00,250
Noget tegn på Reeves?
ERNIE: Nej, ingen hits endnu.
650
00:29:00,450 --> 00:29:02,420
Selvom jeg har identificeret
mindst tre gæster
651
00:29:02,620 --> 00:29:04,890
eftersøgt for skatteunddragelse.
652
00:29:05,090 --> 00:29:07,560
Okay, hold øje
på præmien.
JESSE: Hej, chef,
653
00:29:07,760 --> 00:29:08,960
Jeg har noget
654
00:29:09,160 --> 00:29:11,800
Ja, to hårde fyre,
crew cut, hestehale.
655
00:29:12,000 --> 00:29:13,730
Tydelig pakning.
Og jeg genkender en af dem
656
00:29:13,930 --> 00:29:15,830
fra Reeves'
overvågningsbilleder.
657
00:29:16,030 --> 00:29:17,200
Kan du komme lidt tættere på?
658
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
Se om Reeves er med dem.
ROXANNE: Hej?
659
00:29:19,400 --> 00:29:20,390
Tørstig pige her.
660
00:29:22,160 --> 00:29:23,470
Øh...
661
00:29:23,670 --> 00:29:24,640
ja, hvad kan jeg skaffe dig?
662
00:29:24,840 --> 00:29:26,710
Beskidt Shirley, ekstra snavs.
663
00:29:26,910 --> 00:29:29,830
Okay, kommer lige op.
664
00:29:32,570 --> 00:29:34,490
Vent, jeg kender dig.
665
00:29:34,690 --> 00:29:37,550
Nej, det tror jeg ikke.
666
00:29:37,750 --> 00:29:39,740
det gør jeg.
667
00:29:41,540 --> 00:29:44,780
Yachtfest. Comosøen, ikke?
668
00:29:46,350 --> 00:29:47,530
Skyldig.
669
00:29:47,730 --> 00:29:50,400
Jeg glemmer aldrig et smukt ansigt.
670
00:29:50,600 --> 00:29:52,190
Der går du.
671
00:29:54,920 --> 00:29:56,540
Fik øjne på de hårde fyre.
672
00:29:56,740 --> 00:29:57,740
TENNANT:
Noget tegn på Reeves?
673
00:29:57,940 --> 00:30:00,380
Han er sammen med nogen.
Jeg kan ikke se hvem.
674
00:30:00,580 --> 00:30:02,110
Den bedste vej rundt er igennem.
675
00:30:02,310 --> 00:30:04,580
("Numb" af Marshmello
og Khalid spiller)
676
00:30:04,780 --> 00:30:07,270
Kom nu.
677
00:30:08,400 --> 00:30:09,620
Fik intet.
678
00:30:09,820 --> 00:30:13,720
Vil du holde op med at være betjent
og danse med mig?
679
00:30:13,930 --> 00:30:14,890
*Fordi du ser i dine øjne*
680
00:30:15,090 --> 00:30:16,830
*Som at se på solen*
681
00:30:17,030 --> 00:30:18,830
*Jeg føler, at du er månen*
682
00:30:19,030 --> 00:30:20,830
*Jeg føler, at jeg er den ene*
683
00:30:21,030 --> 00:30:22,670
*Jeg vil blive følelsesløs*
684
00:30:22,870 --> 00:30:24,870
*Følelsesløs, følelsesløs, følelsesløs*
685
00:30:25,070 --> 00:30:26,840
*Jeg vil blive følelsesløs...*
686
00:30:27,040 --> 00:30:29,070
Okay.
(griner)
687
00:30:29,270 --> 00:30:30,740
*Fordi du ser i dine øjne*
688
00:30:30,940 --> 00:30:32,840
*Som at se på solen*
689
00:30:33,040 --> 00:30:34,650
*Jeg føler, at du er månen*
690
00:30:34,850 --> 00:30:36,580
*Jeg føler, at jeg er den ene*
691
00:30:36,780 --> 00:30:38,620
*Jeg vil blive følelsesløs*
692
00:30:38,820 --> 00:30:40,180
*Følelsesløs, følelsesløs, følelsesløs*
693
00:30:40,380 --> 00:30:43,090
* Vil du blive følelsesløs, blive skør,
vil gerne ud... *
694
00:30:43,290 --> 00:30:45,660
Reeves er her.
695
00:30:45,860 --> 00:30:47,590
Kom nu, mand.
(griner)
696
00:30:47,790 --> 00:30:49,290
Fik visuel på Reeves.
697
00:30:49,490 --> 00:30:51,100
Han er på vej mod en dør
på østsiden.
698
00:30:51,300 --> 00:30:54,530
* Min opsparing, det gør jeg også
hvis du tager det... *
699
00:30:54,730 --> 00:30:58,300
**
700
00:30:58,500 --> 00:31:00,040
Dante?
701
00:31:00,240 --> 00:31:03,760
Dante. Det er mig.
Det er Adriana.
702
00:31:06,030 --> 00:31:07,740
Vil bare sige hej
til min ven.
703
00:31:07,950 --> 00:31:10,250
Jeg har en besked til dig
fra Vince Cooper
704
00:31:10,450 --> 00:31:11,930
om Boyac.
705
00:31:15,370 --> 00:31:17,690
(suk)
Jeg kan ikke tro det.
706
00:31:17,890 --> 00:31:18,820
Reeves
bed ikke.
707
00:31:19,020 --> 00:31:19,860
(telefonen vibrerer)
708
00:31:20,060 --> 00:31:21,160
Tror du, han er ved os?
709
00:31:21,360 --> 00:31:22,890
Hvis han var det, ville han være det
halvvejs til sit fly.
710
00:31:23,090 --> 00:31:24,800
Det er, hvad ASAC Curtis
er bekymret for.
711
00:31:25,000 --> 00:31:26,030
Han vil ind nu.
712
00:31:26,230 --> 00:31:27,500
Hvis vi går ind nu,
vi opgiver spillet.
713
00:31:27,700 --> 00:31:29,180
Der er ikke meget spil tilbage.
714
00:31:36,620 --> 00:31:37,840
Kai, træk Adriana ud derfra.
715
00:31:38,040 --> 00:31:40,930
FBI flytter ind.
Kopi, chef.
716
00:31:42,960 --> 00:31:44,780
Han vil gerne se dig.
717
00:31:44,980 --> 00:31:45,920
KAI:
Reeves?
718
00:31:46,120 --> 00:31:47,300
VAGTE:
Lad os gå.
719
00:32:03,120 --> 00:32:05,070
KAI:
Spillet er tilbage, chef.
720
00:32:05,270 --> 00:32:07,500
Okay, fantastisk.
Hør, kom hurtigt ind,
721
00:32:07,700 --> 00:32:10,560
lav aftalen og kom ud.
Ingen overraskelser.
722
00:32:15,160 --> 00:32:16,800
Der kan være én overraskelse.
723
00:32:24,710 --> 00:32:26,290
TENNANT (på kommunikation):
Kai?
724
00:32:26,490 --> 00:32:27,460
WHISTLER:
Vi burde gå ind.
725
00:32:27,660 --> 00:32:30,060
Hold ud.
Giv ham et øjeblik.
726
00:32:30,260 --> 00:32:31,600
Adriana, hvor var det
får du pistolen?
727
00:32:31,800 --> 00:32:33,000
Fra Vinces sted.
728
00:32:33,200 --> 00:32:35,130
Jeg er nødt til at få Reeves til at betale.
729
00:32:35,330 --> 00:32:37,500
Ikke for våbnene.
730
00:32:37,700 --> 00:32:41,040
For Vince, for det var han
mere end en ven.
731
00:32:41,240 --> 00:32:43,670
Højre?
732
00:32:43,870 --> 00:32:46,940
Han så mig.
733
00:32:47,140 --> 00:32:50,880
Og ikke bare som en tøs
i en festkjole.
734
00:32:51,080 --> 00:32:53,280
Han tog sig af mig.
735
00:32:53,480 --> 00:32:55,120
Og det kunne jeg ikke
tage sig af ham tilbage.
736
00:32:55,320 --> 00:32:57,890
Så du vil dræbe Reeves i stedet?
Det er planen.
737
00:32:58,090 --> 00:33:00,020
Det tror du virkelig
hvad ville Vince have ønsket?
738
00:33:00,220 --> 00:33:01,230
For det gør jeg ikke.
739
00:33:01,430 --> 00:33:02,790
Du kendte ham ikke.
Nej, jeg ved nok.
740
00:33:02,990 --> 00:33:05,430
Jeg ved, du rakte ud
til regeringen for at lave en aftale
741
00:33:05,630 --> 00:33:08,130
at tage Reeves ned.
742
00:33:08,330 --> 00:33:12,120
Efter mange års arbejde for ham,
og det gjorde han for at beskytte dig.
743
00:33:14,220 --> 00:33:16,060
Så giv mig pistolen.
744
00:33:21,500 --> 00:33:23,530
Lad os gøre det rigtigt.
745
00:33:27,170 --> 00:33:29,220
TENNANT:
Kai, svar mig
eller vi kommer ind.
746
00:33:29,420 --> 00:33:30,490
Det er alt godt, chef.
747
00:33:30,690 --> 00:33:32,910
Det er alt sammen godt.
Vi er tilbage på sporet.
748
00:33:33,770 --> 00:33:34,840
(elevatorklokker)
749
00:33:42,250 --> 00:33:43,930
Adriana.
750
00:33:44,140 --> 00:33:47,620
Kom venligst ind.
751
00:33:51,230 --> 00:33:53,860
Du tager din jakke af nu.
752
00:33:58,200 --> 00:33:59,820
Vent, hvad skete der?
753
00:34:00,020 --> 00:34:01,620
Jeg mistede knap-cam-feedet.
754
00:34:01,820 --> 00:34:03,190
REEVES:
Min fyr vil
755
00:34:03,390 --> 00:34:04,820
tag din pistol.
Okay, vi
stadig gå lyd,
756
00:34:05,020 --> 00:34:07,060
men Kai giver ikke signalet.
Måske kan han ikke.
757
00:34:07,260 --> 00:34:10,630
ADRIANA:
Okay, vi er ubevæbnede.
Kan vi nu snakke?
758
00:34:10,830 --> 00:34:11,760
Jesse, post op af
elevatoren.
759
00:34:11,960 --> 00:34:12,900
Vi skal være klar til at gå.
760
00:34:13,100 --> 00:34:14,430
Bliv ved med at overvåge
samtalen.
761
00:34:14,630 --> 00:34:15,470
Whistler, med mig.
762
00:34:15,670 --> 00:34:18,100
REEVES:
Så Boyac.
763
00:34:18,300 --> 00:34:19,700
Hvad ved du?
764
00:34:19,900 --> 00:34:21,340
ADRIANA:
To stridende karteller
765
00:34:21,540 --> 00:34:23,110
og det føderale politi.
766
00:34:23,310 --> 00:34:25,740
Du bevæbner dem alle.
767
00:34:25,940 --> 00:34:29,380
Det er en lukrativ aftale.
Firs millioner indtil videre.
768
00:34:29,580 --> 00:34:31,350
Du har læst en avis.
769
00:34:31,550 --> 00:34:32,750
Aviser ved ikke om
770
00:34:32,950 --> 00:34:35,420
de kasinoer du bruger
at hvidvaske dine penge
771
00:34:35,620 --> 00:34:37,700
eller dollarbeløbene
af indskuddene.
772
00:34:39,040 --> 00:34:39,890
Og du er?
773
00:34:40,090 --> 00:34:41,630
Fyr, der har flashdrevet.
774
00:34:41,830 --> 00:34:44,780
Og den er din for ti mio.
775
00:34:46,850 --> 00:34:49,700
Du ser bekendt ud.
Kunne ikke placere den.
776
00:34:49,900 --> 00:34:52,070
Bare endnu en smuk
ansigt, tænkte jeg.
777
00:34:52,270 --> 00:34:54,110
Men du var Vinces pige.
778
00:34:54,310 --> 00:34:56,740
Ja, han kunne lide dig.
779
00:34:56,940 --> 00:34:59,010
Han fortalte dig ting.
780
00:34:59,210 --> 00:35:00,710
Ting som hvis
noget gik galt,
781
00:35:00,910 --> 00:35:03,780
du kunne beskytte dig selv
med flashdrevet.
782
00:35:03,980 --> 00:35:06,880
Gemt i pengeskabet,
bag maleriet.
783
00:35:07,080 --> 00:35:09,690
(kort grin)
Ja.
784
00:35:09,890 --> 00:35:11,660
Vi tørrede det af for to dage siden.
785
00:35:11,860 --> 00:35:14,460
Han var ikke så klog
som han troede.
786
00:35:14,660 --> 00:35:17,080
Og det er du heller ikke.
787
00:35:19,550 --> 00:35:20,530
Avocado!
788
00:35:20,730 --> 00:35:22,520
(gryntende)
789
00:35:25,350 --> 00:35:27,790
Af vejen, hård fyr.
790
00:35:45,810 --> 00:35:48,360
Så du husker mig.
791
00:35:48,560 --> 00:35:50,460
Adrianas hotte livvagt.
Duh.
792
00:35:50,660 --> 00:35:54,230
Vi skal op
til Kai nu.
793
00:35:54,430 --> 00:35:55,370
Du skal bruge en nøgle.
794
00:35:55,570 --> 00:35:56,530
Den fyr, jeg slog ud, har en
795
00:35:56,730 --> 00:35:58,220
i sin baglomme.
796
00:36:05,130 --> 00:36:06,660
Du er velkommen.
797
00:36:20,770 --> 00:36:22,340
(pistol haner)
798
00:36:23,980 --> 00:36:25,460
Hvad er du
laver du der, skat?
799
00:36:25,660 --> 00:36:27,460
Hvad jeg kom her for at gøre.
800
00:36:27,660 --> 00:36:29,220
Adriana, læg den fra dig.
801
00:36:30,650 --> 00:36:32,240
Vil du virkelig dræbe mig?
802
00:36:32,440 --> 00:36:34,710
Ligesom du fik Vince dræbt.
KAI: Ja, det gjorde han.
803
00:36:34,910 --> 00:36:36,640
Det gjorde han, men vi har ham nu.
804
00:36:36,840 --> 00:36:40,110
Nej. Nej, jeg har set
fyre kan lide dette
805
00:36:40,310 --> 00:36:43,650
komme ud af problemer
gang på gang,
806
00:36:43,850 --> 00:36:45,630
og jeg er træt af det.
807
00:36:46,430 --> 00:36:49,700
Penge vinder altid.
808
00:36:50,570 --> 00:36:53,010
Men ikke når du er død.
809
00:36:54,510 --> 00:36:56,280
Han er ikke det værd.
810
00:36:58,280 --> 00:37:00,650
Han er ikke-han er ikke det værd,
Adriana. Læg den ned.
811
00:37:04,790 --> 00:37:06,250
Du har ret.
812
00:37:10,590 --> 00:37:12,830
(grinter, pusten)
813
00:37:14,560 --> 00:37:16,410
(stønner)
814
00:37:16,610 --> 00:37:17,710
Er I to gode?
815
00:37:17,910 --> 00:37:20,380
Har du - har du nok
at lægge ham væk?
816
00:37:20,580 --> 00:37:22,120
WHISTLER:
Du har faktisk
navnene på kasinoerne
817
00:37:22,320 --> 00:37:24,490
og dollarbeløbene
af indskuddene?
Ja, jeg...
818
00:37:24,690 --> 00:37:26,660
Jeg husker bare tal
sådan.
819
00:37:26,860 --> 00:37:28,490
Vent, hvad med
bankkontonumre?
820
00:37:28,690 --> 00:37:30,160
Åh!
ADRIANA: Ja.
821
00:37:30,360 --> 00:37:32,500
Hjælper det?
822
00:37:32,700 --> 00:37:34,730
Det gør den.
823
00:37:34,930 --> 00:37:36,680
Reeves er færdig.
824
00:37:39,190 --> 00:37:40,350
Så har jeg det godt.
825
00:37:46,490 --> 00:37:48,550
(suk)
826
00:37:48,750 --> 00:37:50,280
FBI eskorte er nedenunder,
827
00:37:50,480 --> 00:37:52,720
og de vil tage dig
til D.C. om morgenen.
828
00:37:52,920 --> 00:37:55,490
Mere én-stjernet behandling?
829
00:37:55,690 --> 00:37:57,050
Sandsynligvis.
830
00:37:57,250 --> 00:37:59,760
Fortæl dem alt, hvad du ved
om Reeves' forretning,
831
00:37:59,960 --> 00:38:03,360
og han går væk.
832
00:38:03,560 --> 00:38:04,730
Du får dit liv tilbage.
833
00:38:04,930 --> 00:38:07,500
Sådan som det er.
834
00:38:07,700 --> 00:38:09,500
Jeg starter fra bunden.
835
00:38:09,700 --> 00:38:13,420
Det er ikke så slemt, som det lyder.
836
00:38:15,820 --> 00:38:17,340
Du ser godt ud i det jakkesæt
i øvrigt.
837
00:38:17,540 --> 00:38:18,440
Åh?
Ja.
838
00:38:18,640 --> 00:38:19,910
Meget dobbelt-O.
Åh, ja?
839
00:38:20,110 --> 00:38:22,450
Det tørrede blod virkelig
binder det hele sammen?
840
00:38:22,650 --> 00:38:24,770
Helt sikkert.
(griner)
841
00:38:26,770 --> 00:38:28,180
Hej, du gjorde det godt.
842
00:38:28,390 --> 00:38:29,350
Det var sjovt.
843
00:38:29,550 --> 00:38:31,960
Næsten ved at blive dræbt?
Er det...
844
00:38:32,160 --> 00:38:34,390
(griner)
Nej, nej, den anden del.
845
00:38:34,590 --> 00:38:35,790
Da vi var på dansegulvet.
846
00:38:35,990 --> 00:38:37,460
Åh.
Du har bevægelser.
847
00:38:37,660 --> 00:38:38,800
Åh, ja.
(griner)
848
00:38:39,000 --> 00:38:41,060
Du lyder overrasket.
jeg er.
849
00:38:41,260 --> 00:38:45,420
Det er jeg, men som du ved,
Det kan jeg godt lide.
(elevatorklokker)
850
00:38:53,860 --> 00:38:55,430
Så...
851
00:38:56,830 --> 00:38:59,030
Jeg vil, øh...
852
00:39:03,670 --> 00:39:04,890
Jeg overrasker også.
853
00:39:05,090 --> 00:39:07,660
Ja.
(griner)
854
00:39:07,860 --> 00:39:11,380
Pas på dig selv,
Kai Holman.
855
00:39:19,050 --> 00:39:20,100
TENNANT:
Så,
856
00:39:20,300 --> 00:39:21,740
holder du rundt i byen?
857
00:39:21,940 --> 00:39:24,340
Jeg flyver ikke ud før om morgenen.
858
00:39:24,540 --> 00:39:25,940
Vil du spise aftensmad?
859
00:39:26,140 --> 00:39:28,350
Det er morgen, Joe.
860
00:39:28,550 --> 00:39:30,650
Klokken er 03:00
Højre.
861
00:39:30,850 --> 00:39:32,420
Men hvis du bliver ved,
862
00:39:32,620 --> 00:39:34,370
Jeg køber morgenmad til dig.
863
00:39:35,900 --> 00:39:36,950
Sikker.
864
00:39:37,150 --> 00:39:38,290
To forhold.
865
00:39:38,490 --> 00:39:40,660
Forhold?
En:
866
00:39:40,860 --> 00:39:42,360
du skal fortælle mig
hvis Julie spørger dig
867
00:39:42,560 --> 00:39:44,430
at hjælpe hende med at komme ind
et serviceakademi.
868
00:39:44,630 --> 00:39:45,700
(kort grin)
869
00:39:45,900 --> 00:39:48,050
Færdig. Nummer to?
870
00:39:49,150 --> 00:39:53,000
Giv mig et heads-up før
du kommer i byen næste gang.
871
00:39:53,200 --> 00:39:55,020
Vi kan få et ordentligt gensyn.
872
00:39:57,990 --> 00:39:59,560
Korrekt, hva'?
873
00:40:02,260 --> 00:40:04,010
Hvad gør det
ligne?
874
00:40:04,210 --> 00:40:07,870
Tror du bare vil
skal finde ud af det.
875
00:40:13,740 --> 00:40:14,990
(døren lukker)
876
00:40:15,190 --> 00:40:16,790
DANIEL:
Morgen.
877
00:40:16,990 --> 00:40:19,460
Jeg, øh, bragte
kaffe og morgenmad.
878
00:40:19,660 --> 00:40:22,000
Venligst, jeg bestemt
er ikke klar til runde tre.
879
00:40:22,200 --> 00:40:23,570
Nej, ikke mere slås.
880
00:40:23,770 --> 00:40:26,970
Dette er et fredsoffer.
881
00:40:27,170 --> 00:40:29,840
De sidste par dage
har ikke været min bedste.
882
00:40:30,040 --> 00:40:32,940
Min heller.
Tak.
883
00:40:33,140 --> 00:40:34,680
Jeg tager en kop kaffe.
Selvfølgelig.
884
00:40:34,880 --> 00:40:38,480
Jeg tog en med
også for Captain America
885
00:40:38,680 --> 00:40:39,720
hvis han er i nærheden.
886
00:40:39,920 --> 00:40:41,950
Han er i lufthavnen.
887
00:40:42,150 --> 00:40:44,420
Men det er meget pænt af dig.
888
00:40:44,620 --> 00:40:45,820
Sandsynligvis.
889
00:40:46,020 --> 00:40:47,990
(griner)
890
00:40:48,190 --> 00:40:50,340
Han virker som en solid fyr.
891
00:40:52,510 --> 00:40:55,130
Måske var jeg bare
lidt jaloux.
892
00:40:55,330 --> 00:40:56,920
af Joe?
893
00:40:57,750 --> 00:41:00,020
Nej, ikke Joe.
894
00:41:01,420 --> 00:41:02,620
Du.
895
00:41:04,260 --> 00:41:06,480
For praktisk talt
hele Alex' liv
896
00:41:06,680 --> 00:41:08,610
han ville spille bold,
være i sport, ligesom mig.
897
00:41:08,810 --> 00:41:12,180
Så lige pludselig
han vil have det her helt andet,
898
00:41:12,380 --> 00:41:14,000
ligesom dig.
899
00:41:17,540 --> 00:41:19,120
Hvad er det her?
900
00:41:19,320 --> 00:41:23,010
Det er Alexs
personlig erklæring.
901
00:41:24,240 --> 00:41:25,760
Captain America gav mig den.
902
00:41:25,960 --> 00:41:27,260
Læste du det?
Ja.
903
00:41:27,460 --> 00:41:29,930
Han sagde, at jeg inspirerede ham
904
00:41:30,130 --> 00:41:32,770
at se til et liv i tjeneste.
905
00:41:32,970 --> 00:41:35,870
Vær en del af noget
større end ham selv.
906
00:41:36,070 --> 00:41:40,380
Men at han ikke engang kunne
overveje det
907
00:41:40,580 --> 00:41:45,250
uden principperne
af disciplin og teamwork
908
00:41:45,450 --> 00:41:48,270
som han lærte af sin far.
909
00:41:52,870 --> 00:41:54,830
Sagde Alex alt det?
Det gjorde han.
910
00:41:55,030 --> 00:41:58,680
Der er nogle andre fine ting
også derinde.
(døren åbnes)
911
00:42:00,610 --> 00:42:03,170
Hej.
912
00:42:03,370 --> 00:42:04,540
Far.
913
00:42:04,740 --> 00:42:06,640
Hej.
914
00:42:06,840 --> 00:42:08,300
Hvad sker der?
915
00:42:08,500 --> 00:42:10,770
Jeg tænkte
vi kunne alle sammen tale.
916
00:42:10,970 --> 00:42:13,380
Om Annapolis?
Ja.
917
00:42:13,580 --> 00:42:16,400
Og hvordan det kan se ud
hvis du beslutter dig for at gå.
918
00:42:21,230 --> 00:42:23,790
Jeg henter nogle tallerkener.
919
00:42:23,990 --> 00:42:25,990
Okay.
920
00:42:26,190 --> 00:42:28,860
Så det ved du
de har vinter
921
00:42:29,060 --> 00:42:32,110
i Maryland, ikke?
(griner)
922
00:42:39,790 --> 00:42:42,640
Teksttekster sponsoreret af
CBS
923
00:42:42,840 --> 00:42:45,440
og TOYOTA.
924
00:42:45,640 --> 00:42:49,030
Undertekst af
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org