1
00:01:26,520 --> 00:01:28,660
Mm-hmm.
2
00:01:28,756 --> 00:01:30,186
Kom ned!
3
00:01:53,281 --> 00:01:55,251
Morgen, chef. Morgen.
4
00:01:55,349 --> 00:01:57,419
Tak.
Hvad kigger vi på?
5
00:01:57,518 --> 00:01:59,218
Skydning. Tre ofre.
6
00:01:59,320 --> 00:02:00,790
En af dem er John Oyama.
7
00:02:00,888 --> 00:02:02,818
Tidligere Gunner's Mate
Tredje Klasse.
8
00:02:02,923 --> 00:02:04,263
tidligere?
9
00:02:04,358 --> 00:02:05,528
Det plejer vi ikke
blive kaldt ind for folk
10
00:02:05,626 --> 00:02:06,786
adskilt fra tjenesten.
11
00:02:06,894 --> 00:02:08,604
Bortset fra, at dette ikke er
helt normalt.
12
00:02:08,696 --> 00:02:10,496
John var emnet
af en undersøgelse
13
00:02:10,598 --> 00:02:13,298
ud af NCIS-kontoret
i Yokosuka, Japan.
14
00:02:13,401 --> 00:02:15,701
Hvad fik han
undersøgt for?
15
00:02:15,803 --> 00:02:17,643
En slags tyveri.
16
00:02:20,308 --> 00:02:22,278
Hvad lavede John herude?
17
00:02:22,376 --> 00:02:24,346
HPD's spørgsmål
et vidne.
18
00:02:24,445 --> 00:02:25,575
Vi håber
at finde ud af.
19
00:02:25,679 --> 00:02:26,979
Skyderiet fandt sted
omkring klokken 3:00
20
00:02:27,080 --> 00:02:29,550
Jeg siger altid intet godt
sker så sent.
21
00:02:29,650 --> 00:02:31,450
Jeg ville ikke vide mere.
Jeg er normalt besvimet
22
00:02:31,552 --> 00:02:32,992
efter godnathistorier.
23
00:02:33,086 --> 00:02:34,586
Hagrid indtryk
tager det ud af mig.
24
00:02:34,688 --> 00:02:36,658
Du er en troldmand, Harry.
25
00:02:36,757 --> 00:02:39,287
Disse er .223 hylstre.
26
00:02:39,393 --> 00:02:40,633
Sandsynligvis fra en kampriffel.
27
00:02:40,728 --> 00:02:41,828
Ja, det tyder slidbanen
28
00:02:41,929 --> 00:02:43,499
at morderen flygtede
på motorcykel.
29
00:02:43,597 --> 00:02:46,827
Sandsynligvis en sportscykel baseret
på dækstørrelsen og udbrændthed.
30
00:02:46,934 --> 00:02:48,804
Forensics sagde
det samme.
31
00:02:48,902 --> 00:02:50,802
Far jagede subs
og han kørte en Ducati 916.
32
00:02:50,904 --> 00:02:53,744
Badass. Ligesom far,
som datter.
33
00:02:53,841 --> 00:02:56,681
Hvad tænker du på, chef?
34
00:02:56,777 --> 00:02:58,777
Alt dette lyder
som et bandemord.
35
00:02:58,879 --> 00:03:00,249
Jeg svarer ikke
eventuelle spørgsmål
36
00:03:00,348 --> 00:03:01,648
indtil jeg har
min advokat til stede.
37
00:03:01,749 --> 00:03:03,379
Det sagde du, de var
afhøre et vidne.
38
00:03:03,484 --> 00:03:04,954
Ingen fortalte mig det
det var Gedde.
39
00:03:05,052 --> 00:03:06,522
Hov, hov, hov.
Undskyld mig, det her er--
40
00:03:06,620 --> 00:03:07,920
Connor O'Shea,
Port Manager.
41
00:03:08,021 --> 00:03:11,161
Og jeg nægter at tale
uden advokat til stede.
42
00:03:12,025 --> 00:03:14,425
Hvis du er færdig med at behandle ham,
vi tager ham
43
00:03:14,528 --> 00:03:17,028
for spørgsmålet, tak.
44
00:03:17,130 --> 00:03:18,700
Er du okay?
45
00:03:18,799 --> 00:03:20,069
Opfølgende spørgsmål.
46
00:03:20,167 --> 00:03:21,497
Hvorfor handler du
som en sindssyg?
47
00:03:21,602 --> 00:03:23,002
Jeg sætter stor pris på
al din bekymring.
48
00:03:23,103 --> 00:03:24,773
Men det er det
min forfatningsmæssige ret
49
00:03:24,872 --> 00:03:26,872
at have advokat tilstede
til enhver tid.
50
00:03:28,075 --> 00:03:30,835
Okay, du hørte manden.
51
00:03:30,944 --> 00:03:33,014
Lad os få ham en advokat.
52
00:03:33,113 --> 00:03:35,423
Du har ret
at tie.
53
00:03:35,516 --> 00:03:38,586
Og venligst, for
alles skyld, gør.
54
00:03:47,261 --> 00:03:48,801
Hej, chef.
55
00:03:48,896 --> 00:03:51,196
Hvad er der med...?
Om at finde ud af det.
56
00:03:53,934 --> 00:03:55,644
Åh.
Okay, begynd at tale.
57
00:03:55,736 --> 00:03:57,336
Okay, som havnechef,
58
00:03:57,438 --> 00:03:59,038
det er min ret--
Som...
59
00:03:59,139 --> 00:04:01,609
Specialagent Neil Pike.
60
00:04:01,709 --> 00:04:03,579
Undskyld, jeg undskylder.
61
00:04:03,677 --> 00:04:05,277
Det er en vane. Jeg var undercover.
62
00:04:05,379 --> 00:04:07,479
Ja. Jeg fandt ud af den del.
Dybt under.
63
00:04:07,581 --> 00:04:08,681
Sådan er det
lidt svært at huske
64
00:04:08,782 --> 00:04:10,082
hvem Neil Pike er længere.
65
00:04:10,183 --> 00:04:11,293
Hvor lang tid er der gået?
66
00:04:11,385 --> 00:04:13,185
Tre dage?
67
00:04:13,287 --> 00:04:14,687
Højre.
68
00:04:14,788 --> 00:04:16,088
Neil?
Ja?
69
00:04:16,189 --> 00:04:17,529
Hvorfor var du med i det
værelse i aftes?
70
00:04:17,625 --> 00:04:19,755
Fordi en havnearbejder meldte sig
71
00:04:19,860 --> 00:04:21,260
bliver smurt
af nogle Yakuza-dudes
72
00:04:21,362 --> 00:04:23,632
om at hjælpe dem
smugle varer ind, så jeg gik
73
00:04:23,731 --> 00:04:25,471
under for at finde ud af mere.
Yakuza?
74
00:04:25,566 --> 00:04:27,336
Som i den organiserede kriminalitet
syndikat ud af Japan.
75
00:04:27,435 --> 00:04:30,095
Ja, men så betyder det
at vores tidligere sømand
76
00:04:30,203 --> 00:04:31,543
arbejdede for dem.
77
00:04:31,639 --> 00:04:33,709
Enhver idé om hvorfor nogen
ville bagholde det møde?
78
00:04:33,807 --> 00:04:36,307
Det sagde de bare, at de var
forsøger at smugle cigarer ind.
79
00:04:36,410 --> 00:04:38,750
Okay, folk gør ikke
normalt dræbe andre
80
00:04:38,846 --> 00:04:41,106
folk til cigarer.
Nå, det kommer an på.
81
00:04:41,214 --> 00:04:43,224
jeg mener,
nogle cigarer er ret fine.
82
00:04:44,318 --> 00:04:46,148
DoD våben.
83
00:04:46,854 --> 00:04:49,764
Gunners makker
Tredje klasse John Oyama
84
00:04:49,857 --> 00:04:51,787
blev anklaget for at stjæle
...50 cal maskingeværer
85
00:04:51,892 --> 00:04:53,532
bestemt til sit skib.
86
00:04:53,627 --> 00:04:55,097
Wow.
87
00:04:55,195 --> 00:04:57,425
Det er meget
af kraftig ildkraft.
88
00:04:57,531 --> 00:04:59,001
NCIS i Yokosuka
89
00:04:59,099 --> 00:05:00,369
kunne ikke fastgøre ham
for det, men de aldrig
90
00:05:00,468 --> 00:05:01,868
fandt også våbnene.
91
00:05:01,969 --> 00:05:04,169
Han kunne have prøvet
at smugle dem hertil.
92
00:05:05,072 --> 00:05:08,382
Okay, selvom dette er
om våben,
93
00:05:08,476 --> 00:05:12,146
tredobbelt drab virker... stort.
94
00:05:13,213 --> 00:05:14,783
Nogen ledetråde på, hvem der kunne have gjort det
trykket på aftrækkeren?
95
00:05:14,882 --> 00:05:17,322
Ikke endnu.
Jeg vil følge op med HPD.
96
00:05:17,418 --> 00:05:19,948
Tak.
Nå, det stadig
efterlader de savnede
97
00:05:20,053 --> 00:05:22,363
kæmpe, skræmmende
maskingeværer.
98
00:05:24,792 --> 00:05:26,792
Du tror Connor O'Shea
kan sætte op
99
00:05:26,894 --> 00:05:29,034
endnu et møde
og finde ud af hvor de er?
100
00:05:31,665 --> 00:05:34,465
Connor O'Shea er tættere på.
101
00:05:34,568 --> 00:05:36,068
Hov!
102
00:05:36,169 --> 00:05:38,509
Okay.
Han er også en slags "whoo"-fyr.
103
00:05:38,606 --> 00:05:39,966
Ja, okay, kom så, lad os
104
00:05:40,073 --> 00:05:41,613
få dig til Ernies kontor
og arrangere det møde.
105
00:05:41,709 --> 00:05:43,379
Okay. Beklager "who".
Det er fint.
106
00:05:54,388 --> 00:05:56,318
Hej!
107
00:05:56,424 --> 00:05:57,964
Fik ekstra hvis du vil.
108
00:05:58,058 --> 00:06:00,858
Dette er ikke et socialt opkald.
Jeg ved det.
109
00:06:00,961 --> 00:06:03,231
Det her handler om dig
håner FBI på mig.
110
00:06:03,330 --> 00:06:06,670
Fordi du bruger lokalt
virksomheder til at hvidvaske penge.
111
00:06:06,767 --> 00:06:08,037
Jeg hjælper
lokale virksomheder overlever.
112
00:06:08,135 --> 00:06:09,695
Og du myrdede
Koa-brødrene.
113
00:06:09,803 --> 00:06:11,303
Har du en wire på?
114
00:06:12,205 --> 00:06:14,735
Fik du
blandede min far sig ind i det her?
115
00:06:14,842 --> 00:06:16,542
FBI efterforsker ham også?
116
00:06:16,644 --> 00:06:19,084
Ikke helt sikker på hvad ironi er,
men jeg føler, at vi er der.
117
00:06:19,179 --> 00:06:20,949
Nu er det ikke tid til vittigheder.
118
00:06:21,048 --> 00:06:22,748
Du tænker virkelig Unko Wally
ville bryde loven?
119
00:06:22,850 --> 00:06:25,520
Nej. Men det gjorde du bestemt.
120
00:06:25,619 --> 00:06:28,259
Du lånte ham penge,
du udnyttede ham.
121
00:06:28,355 --> 00:06:30,185
Tror du er akamai,
har fundet ud af det hele.
122
00:06:30,290 --> 00:06:31,590
Og du tænker
du er et skridt foran.
123
00:06:31,692 --> 00:06:32,932
Du finder
124
00:06:33,026 --> 00:06:34,756
en lokal virksomhed
det kæmper,
125
00:06:34,862 --> 00:06:37,772
og du ormer dig ind.
Han kom til mig.
126
00:06:38,732 --> 00:06:40,172
Nej.
127
00:06:40,267 --> 00:06:42,397
Nej, der er ingen måde
mine pops dukker op
128
00:06:42,503 --> 00:06:44,573
hat i hånden og beder om penge.
129
00:06:44,672 --> 00:06:46,272
Beder om hjælp.
130
00:06:46,373 --> 00:06:47,713
Og det gjorde jeg.
131
00:06:47,808 --> 00:06:50,008
For det er det, venner gør.
132
00:06:50,811 --> 00:06:53,311
Du kom her med lyst
at være sur på mig,
133
00:06:53,413 --> 00:06:57,053
men måske er jeg ikke den
du burde være sur på.
134
00:07:04,424 --> 00:07:06,734
Og mødet er... sat.
135
00:07:06,827 --> 00:07:08,797
De sender snart et sted.
136
00:07:08,896 --> 00:07:10,326
Godt arbejde, Pike.
Hvem mødes du med?
137
00:07:10,430 --> 00:07:12,830
Hovedhonchoen denne gang,
Kenji Sato.
138
00:07:12,933 --> 00:07:15,343
Ikuzo.
139
00:07:16,870 --> 00:07:18,070
Hvad?
Intet.
140
00:07:18,171 --> 00:07:20,071
Bare japanerne.
141
00:07:20,173 --> 00:07:21,783
Du synes, det er mærkeligt
Kan jeg japansk?
Nej.
142
00:07:21,875 --> 00:07:23,675
Det er super fedt.
Mm-hmm.
143
00:07:23,777 --> 00:07:24,777
Men du tænker
Jeg ved kun
144
00:07:24,878 --> 00:07:25,878
Japansk, fordi jeg er det
145
00:07:25,979 --> 00:07:27,249
til anime, gør du ikke?
146
00:07:27,347 --> 00:07:29,477
Undskyld mig.
Ja, det lyder nogenlunde rigtigt.
147
00:07:29,583 --> 00:07:31,723
Nå, faktisk startede det hele
148
00:07:31,819 --> 00:07:34,349
i vinteren '96
med et banebrydende hjemmeophold
149
00:07:34,454 --> 00:07:35,964
i Niigata.
150
00:07:36,056 --> 00:07:37,956
Familien Kurota bød mig velkommen
ind i deres hjem,
151
00:07:38,058 --> 00:07:39,958
ligger dybt inde i dalen
ved siden af Hakkaisan--
152
00:07:40,060 --> 00:07:43,160
Yada, yada, yada. Nu er du
afprøve skæbnen en anden gang
153
00:07:43,263 --> 00:07:44,873
om to dage for at forsøge at tage ned
154
00:07:44,965 --> 00:07:47,495
et Yakuza-kriminalitetssyndikat.
Det er sjovt, hvordan livet fungerer.
155
00:07:49,469 --> 00:07:50,939
Kom igen.
156
00:07:51,038 --> 00:07:52,708
Nå, du slap med nød og næppe døden
for mindre end 12 timer siden.
157
00:07:52,806 --> 00:07:54,306
Og nu er du
går ind igen.
158
00:07:54,407 --> 00:07:57,177
Denne gang med hovedet
af banden.
159
00:07:57,277 --> 00:08:00,607
Nogen jeg gætter på
du ikke vil mødes.
160
00:08:00,714 --> 00:08:02,224
Kenji Sato.
161
00:08:02,315 --> 00:08:04,815
Blev anholdt for kriminel
fortræd og grov vold.
162
00:08:04,918 --> 00:08:06,948
Det er bare sagen
han blev taget for.
163
00:08:07,821 --> 00:08:10,461
Du har mod, min ven.
164
00:08:11,725 --> 00:08:13,085
Okay.
165
00:08:13,193 --> 00:08:15,233
Jeg laver en frygtelig fejl.
166
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Nej, nej, nej.
Alt du gør er
167
00:08:16,930 --> 00:08:18,800
møde og få
oplysninger om en forsendelse.
168
00:08:18,899 --> 00:08:20,699
Og du får os
169
00:08:20,801 --> 00:08:22,341
med dig. Ikke, Ernie?
170
00:08:22,435 --> 00:08:24,635
Ja.
171
00:08:24,738 --> 00:08:27,368
Okay. Nano øretelefon.
172
00:08:27,474 --> 00:08:28,714
Knap cam.
173
00:08:28,809 --> 00:08:30,339
Så længe du har
dit Bluetooth-signal
174
00:08:30,443 --> 00:08:31,653
og din skjorte...
175
00:08:31,745 --> 00:08:33,405
vi får øjne og ører
på dig til enhver tid.
176
00:08:33,513 --> 00:08:34,883
Se?
177
00:08:35,683 --> 00:08:36,653
Okay.
178
00:08:36,750 --> 00:08:38,920
Okay.
179
00:08:39,019 --> 00:08:40,689
De sender placeringen
til mødet?
180
00:08:40,788 --> 00:08:41,988
Jep.
181
00:08:42,089 --> 00:08:43,759
Stor. Huske.
182
00:08:43,857 --> 00:08:45,427
Øjne og ører på dig
til enhver tid.
183
00:08:45,525 --> 00:08:47,995
Ja, om det...
184
00:09:06,079 --> 00:09:07,879
Åh, fortæl mig venligst
185
00:09:07,981 --> 00:09:09,881
fundet en måde at høre mig på.
186
00:09:15,022 --> 00:09:17,122
Hej, mand. Er du okay?
187
00:09:17,224 --> 00:09:19,334
Ja, jeg har bare aldrig været god
med disse ting.
188
00:09:19,426 --> 00:09:23,026
For jeg er alene
og det er meget akavet.
189
00:09:26,934 --> 00:09:29,944
Ligesom, hvor skal jeg overhovedet vente?
Okay, det er det bedste
vi får.
190
00:09:30,037 --> 00:09:32,267
Jeg fortalte Pike
vi ville være der for ham.
191
00:09:32,372 --> 00:09:33,742
Vi har nogen måde
at vide hvornår man skal gå ind?
192
00:09:33,841 --> 00:09:35,111
Jeg mener, hvordan siger du det
193
00:09:35,208 --> 00:09:36,908
"ingen anelse" på japansk?
194
00:10:11,111 --> 00:10:12,981
Ikke igen.
195
00:10:13,647 --> 00:10:16,077
Du ved, Boom-Boom ville have gjort det
været i stand til at få det til at fungere.
196
00:10:16,183 --> 00:10:17,823
Ikke alle af os kan være Boom-Boom.
197
00:10:22,189 --> 00:10:24,189
Forstår det, forstår det.
198
00:10:24,291 --> 00:10:26,531
Det tror jeg
vores signal til at gå ind.
199
00:10:45,846 --> 00:10:48,376
Hej, Pike,
er du okay?
200
00:10:48,481 --> 00:10:49,881
Du er okay,
du er okay.
201
00:10:49,983 --> 00:10:51,823
Jeg har dig.
202
00:10:51,919 --> 00:10:53,649
Kenji er væk.
203
00:11:03,363 --> 00:11:05,503
Det ser ud til, at morderen var det
venter på at tage Kenji Sato ud.
204
00:11:05,598 --> 00:11:07,228
Badehus er
et ret godt sted
205
00:11:07,334 --> 00:11:08,904
at forsøge at dræbe
en Yakuza-boss. Hmm.
206
00:11:09,002 --> 00:11:11,202
Hej, hvordan har Pike det?
Øh...
207
00:11:11,304 --> 00:11:12,944
Gedde er god, men øh...
208
00:11:13,040 --> 00:11:15,680
Connor O'Shea har været
bange for at gå på pension.
209
00:11:15,776 --> 00:11:17,876
Okay, det gjorde han i hvert fald
få brugbar information
210
00:11:17,978 --> 00:11:20,178
før angrebet?
Ikke ligefrem.
211
00:11:20,280 --> 00:11:22,580
Men vi fik et svar.
212
00:11:22,682 --> 00:11:24,682
Vores badehusmorder
213
00:11:24,785 --> 00:11:26,615
er den samme morder
fra havnen.
214
00:11:26,720 --> 00:11:28,590
MCRT ransagede hans hjem.
De fandt
215
00:11:28,688 --> 00:11:30,318
en G-36C der matcher
216
00:11:30,423 --> 00:11:32,193
kuglehylstrene
fra havnen
217
00:11:32,292 --> 00:11:34,462
samt en motorcykel,
og du kaldte det også.
218
00:11:34,561 --> 00:11:37,101
600cc sportscykel.
219
00:11:41,634 --> 00:11:43,074
Det er Yakuza-tatoveringer.
220
00:11:43,170 --> 00:11:45,310
Men han har ingen tilknytning
til Kenji Sato.
221
00:11:45,405 --> 00:11:48,735
Så først havnen,
så badehuset.
222
00:11:48,842 --> 00:11:51,042
Det var tydeligt, at han kom
efter Sato-klanen.
223
00:11:51,144 --> 00:11:53,754
Ved vi om han har nogen
tilknytning til en rivaliserende familie?
224
00:11:53,847 --> 00:11:56,347
Jeg prøvede at få
mere intelligent, men...
225
00:11:56,449 --> 00:11:58,089
NCIS er ikke
nøjagtigt opkaldt
226
00:11:58,185 --> 00:12:00,685
ind i verden
af Yakuza.
227
00:12:00,788 --> 00:12:03,158
Godt vi ved det
nogen der måske er.
228
00:12:03,256 --> 00:12:04,986
Sato Yakuza-klanen
har længe opereret
229
00:12:05,092 --> 00:12:06,492
i skyggen af Hawaii.
230
00:12:06,593 --> 00:12:09,763
Oda Sato havde ansvaret
indtil FBI kom sammen
231
00:12:09,863 --> 00:12:11,503
en sag og flere
kendelser mod ham.
232
00:12:11,598 --> 00:12:14,098
Det fik ham til at skjule et par stykker
år tilbage og efterlod sin søn...
233
00:12:14,201 --> 00:12:15,601
Kenji Sato...
234
00:12:15,702 --> 00:12:16,902
at tage hans plads.
235
00:12:17,004 --> 00:12:18,714
Og nu nogens
skyder efter dem.
236
00:12:18,806 --> 00:12:20,366
Machidas.
237
00:12:20,473 --> 00:12:22,043
Disse to familier har
238
00:12:22,142 --> 00:12:23,782
hadede hinanden
i årtier.
239
00:12:23,877 --> 00:12:25,077
Så alt dette er personligt.
240
00:12:25,178 --> 00:12:26,808
Tja, hvis der er
så ondt blod, hvorfor er vi det
241
00:12:26,914 --> 00:12:28,624
kun at se kroppe
slippe nu?
242
00:12:28,715 --> 00:12:31,815
Fordi Oda Sato forhandlede
en våbenhvile, før han flygtede fra Hawaii.
243
00:12:31,919 --> 00:12:33,349
Hvad knækkede den?
244
00:12:33,453 --> 00:12:35,093
Du mener hvem. Kenji Sato,
245
00:12:35,188 --> 00:12:36,858
efter at han vanærede
Machidas.
246
00:12:36,957 --> 00:12:39,127
Hvad ville han,
drille en af dem eller noget?
247
00:12:39,226 --> 00:12:41,586
Brækkede angiveligt nogens nakke
i et barslagsmål i Waikiki.
248
00:12:41,694 --> 00:12:43,734
Åh, okay, meget værre.
249
00:12:43,831 --> 00:12:45,131
Så far stopper krigen
250
00:12:45,232 --> 00:12:47,172
kun for sin søn
at starte det hele forfra.
251
00:12:47,267 --> 00:12:49,537
Bandekrig forklarer
hvorfor Satos forsøger
252
00:12:49,636 --> 00:12:50,836
at smugle 0,50 cal.
253
00:12:50,938 --> 00:12:52,938
Det lykkedes mig at trække det hele
af vores tidligere sømand
254
00:12:53,040 --> 00:12:54,410
krypteret
tekstbeskeder.
255
00:12:54,507 --> 00:12:56,107
Wow. Allerede?
256
00:12:56,209 --> 00:12:57,879
Undskyld, FBI Cyber
257
00:12:57,978 --> 00:13:00,208
tag, tja... længere tid.
258
00:13:00,313 --> 00:13:02,553
dage? Uger?
259
00:13:02,649 --> 00:13:04,849
Jeg burde virkelig ikke sige.
260
00:13:04,952 --> 00:13:06,792
Ernie... hvad fandt du?
Øh--
261
00:13:06,887 --> 00:13:09,987
Kenji og vores tidligere sømand havde
omfattende sms-samtaler
262
00:13:10,090 --> 00:13:12,260
om indsmugling af værktøjerne
at forsegle deres sejr.
263
00:13:12,359 --> 00:13:13,559
Lyde
ligesom Kenji selv
264
00:13:13,660 --> 00:13:15,060
organiserede DoD våbenhalingen.
265
00:13:15,162 --> 00:13:16,832
Og det kan jeg
ved hvor han er.
266
00:13:16,930 --> 00:13:19,570
Familien Sato
har et hus i Kahala.
267
00:13:19,666 --> 00:13:21,426
Nå, lad os besøge dem.
268
00:13:21,534 --> 00:13:23,874
Ernie, i mellemtiden, se om
du kan finde disse våben.
269
00:13:26,974 --> 00:13:28,244
Har du en plan?
270
00:13:28,341 --> 00:13:30,511
Overbevis Kenji
at en holdecelle
271
00:13:30,610 --> 00:13:32,210
hos NCIS er bedre
end lighuset.
272
00:13:32,312 --> 00:13:35,082
Okay, hvis han antager
ønsker ikke at samarbejde?
273
00:13:35,182 --> 00:13:37,482
Backup venter, hvis det er nødvendigt.
274
00:13:42,122 --> 00:13:44,392
Må jeg hjælpe dig?
Hej.
275
00:13:44,491 --> 00:13:46,331
Jeg er ansvarlig specialagent
Jane Tennant.
276
00:13:46,426 --> 00:13:49,456
Dette er specialagent
Jesse Boone, NCIS.
277
00:13:49,562 --> 00:13:52,272
Vi leder efter
for Kenji Sato.
278
00:13:52,365 --> 00:13:53,595
Jeg er ked af det.
279
00:13:53,700 --> 00:13:55,070
Min bror er her ikke.
280
00:13:55,168 --> 00:13:57,338
Ved du det
hvor er han?
281
00:13:59,506 --> 00:14:00,866
Jeg er bange for ikke.
282
00:14:00,974 --> 00:14:02,914
Venligst, kom ind.
283
00:14:04,444 --> 00:14:06,384
Tak.
284
00:14:12,252 --> 00:14:14,522
Du behøver ikke at gøre dette.
285
00:14:14,621 --> 00:14:15,821
Tillad mig venligst
æren.
286
00:14:15,923 --> 00:14:17,223
Min far ville insistere.
287
00:14:17,324 --> 00:14:18,464
Tak.
288
00:14:20,527 --> 00:14:22,357
Så...
289
00:14:22,462 --> 00:14:24,832
hvornår er sidste gang du
hørt fra din bror?
290
00:14:24,932 --> 00:14:26,672
For et par dage siden.
291
00:14:26,766 --> 00:14:28,996
Er han okay?
292
00:14:29,903 --> 00:14:32,473
Nogen forsøgte at dræbe ham
denne morgen.
293
00:14:34,541 --> 00:14:36,841
Hvorfor?
294
00:14:39,312 --> 00:14:42,082
Hvor meget ved du
om familievirksomheden?
295
00:14:42,182 --> 00:14:43,582
Vi arbejder med import.
296
00:14:43,683 --> 00:14:45,693
Varer fra Japan. Porcelæn,
297
00:14:45,785 --> 00:14:48,815
antikviteter.
våben af militær kvalitet?
298
00:14:49,622 --> 00:14:51,662
Vi ved, at din familie er Yakuza.
299
00:14:51,758 --> 00:14:52,858
Og det er din brors
arbejdet
300
00:14:52,960 --> 00:14:54,160
at smugle DoD-våben ind
301
00:14:54,261 --> 00:14:55,801
fra Yokosuka med hjælpen
302
00:14:55,895 --> 00:14:58,095
af en tidligere sømand, John Oyama.
303
00:14:58,198 --> 00:15:00,168
John? Nej.
304
00:15:00,267 --> 00:15:01,727
Han blev rekrutteret i Hiroshima
305
00:15:01,834 --> 00:15:03,274
at hjælpe til
tredjepartslogistik.
306
00:15:03,370 --> 00:15:04,900
Nej, det har du enten været
holdt i mørket,
307
00:15:05,005 --> 00:15:07,805
eller du fortæller os ikke alt.
308
00:15:11,678 --> 00:15:13,978
Er du og din bror tætte?
309
00:15:15,348 --> 00:15:17,678
Vi er vokset fra hinanden
gennem årene.
310
00:15:17,784 --> 00:15:20,554
Men du skal stadig være ligeglad
om hvad der sker med ham.
311
00:15:21,754 --> 00:15:23,664
Han vil altid være familie.
312
00:15:23,756 --> 00:15:24,856
Så hjælp os med at finde ham.
313
00:15:24,958 --> 00:15:26,328
Han er indhentet
i noget,
314
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
og måske ikke
få det ud i live.
315
00:15:27,995 --> 00:15:29,655
Jeg ville ønske, jeg kunne
fortælle dig, men...
316
00:15:29,762 --> 00:15:32,002
Jeg ved det ikke.
317
00:15:43,610 --> 00:15:47,310
Fortæl mig, at det ikke er sandt,
at du mødte AJ Hale?
318
00:15:47,414 --> 00:15:48,854
Hvordan gjorde du--?
319
00:15:48,948 --> 00:15:50,078
Selvfølgelig overvåger vi ham.
320
00:15:50,183 --> 00:15:52,293
Du skal lade
denne ting udspiller sig.
321
00:15:52,385 --> 00:15:54,315
Se, det er...
322
00:15:54,421 --> 00:15:56,591
det er ikke nemt
når din far er pakket ind
323
00:15:56,689 --> 00:15:58,159
i en FBI-undersøgelse.
324
00:15:58,258 --> 00:15:59,758
Jeg ved det. Det er meget.
325
00:15:59,859 --> 00:16:01,559
For jer begge.
326
00:16:03,296 --> 00:16:06,026
Min far, det gjorde han ikke
gøre noget ulovligt.
327
00:16:06,133 --> 00:16:08,243
AJ fortalte dig det?
328
00:16:08,335 --> 00:16:09,965
Ja.
329
00:16:10,070 --> 00:16:11,570
Fordi det er sandheden.
330
00:16:11,671 --> 00:16:13,971
Men Kai,
FBI og AUSA
331
00:16:14,074 --> 00:16:15,484
stadig at gøre
deres due diligence.
332
00:16:15,575 --> 00:16:16,735
Okay, hvor længe endnu?
333
00:16:16,843 --> 00:16:18,513
Et stykke tid.
334
00:16:18,611 --> 00:16:22,121
Men der er noget
som kan fremskynde processen.
335
00:16:22,215 --> 00:16:24,715
Hvis Wally gik
og talte med FBI.
336
00:16:24,817 --> 00:16:26,647
Gik os igennem
alle hans bøger.
337
00:16:26,753 --> 00:16:28,923
Et tegn på god tro.
338
00:16:30,190 --> 00:16:32,390
Vil du fortælle ham det?
339
00:16:33,993 --> 00:16:36,403
Det er nok bedre
kommer fra hans søn.
340
00:16:37,697 --> 00:16:39,667
Ja.
341
00:16:39,766 --> 00:16:41,626
Er du grebet ind
342
00:16:41,734 --> 00:16:44,174
den verdensomspændende automatik
Identifikationssystem?
Øh-hø.
343
00:16:44,271 --> 00:16:45,711
For det er det, vi bruger
344
00:16:45,805 --> 00:16:48,535
at identificere et skibs identitet,
klasse, stilling osv.
345
00:16:48,641 --> 00:16:50,211
Og det er kystvagten
guldstandarden
346
00:16:50,310 --> 00:16:52,910
til at spore skibe.
Du nævnte det. En masse.
347
00:16:53,012 --> 00:16:54,382
Hej.
348
00:16:54,481 --> 00:16:56,251
Held og lykke med at finde skibet
med våbnene på?
349
00:16:56,349 --> 00:16:58,449
Øh, leder stadig,
men vi finder det.
350
00:16:58,551 --> 00:17:01,191
Jeg ved han har været igennem meget
men skal han være her?
351
00:17:01,288 --> 00:17:02,718
Ja, det er kystvagten
guldstandarden
352
00:17:02,822 --> 00:17:04,022
til at finde fartøjer på havet.
353
00:17:04,124 --> 00:17:05,364
Ja, jeg har hørt.
354
00:17:05,458 --> 00:17:06,488
Desuden tænkte jeg
355
00:17:06,593 --> 00:17:08,433
det kunne I to
hjælpe hinanden.
356
00:17:08,528 --> 00:17:09,958
Okay,
hvad har vi?
357
00:17:10,063 --> 00:17:11,533
Vi ledte
til containerskibe
358
00:17:11,631 --> 00:17:14,501
med anomalier
i deres tidsplaner, manifesterer...
359
00:17:14,601 --> 00:17:16,541
Algoritmen foretog en kontrol
på alle skibe på vej til U.S.A.
360
00:17:16,636 --> 00:17:19,306
fra Japan.
Indtil videre er der intet, der skiller sig ud.
361
00:17:19,406 --> 00:17:20,906
Okay, sagde Yumi
362
00:17:21,007 --> 00:17:22,437
det gør familien
forretning i Hiroshima.
363
00:17:22,542 --> 00:17:25,312
Eventuelle skibe på vej
til Hawai'i derfra?
364
00:17:29,149 --> 00:17:30,479
Det ligner det ikke.
365
00:17:30,583 --> 00:17:32,023
Mm, det er mærkeligt.
366
00:17:32,119 --> 00:17:34,949
Det skib der er ikke i nærheden
eventuelle normale sejlruter.
367
00:17:35,054 --> 00:17:36,964
Øh...
368
00:17:37,056 --> 00:17:39,086
at trykke på DoD'erne
mesh netværk
369
00:17:39,192 --> 00:17:41,632
af satellitter,
trækker sat foderet op.
370
00:17:43,496 --> 00:17:46,326
Det er fordi det ikke er det
faktisk der.
371
00:17:46,433 --> 00:17:47,773
Nogen forfalskede
systemet.
372
00:17:47,867 --> 00:17:48,897
Narre det til at tænke
373
00:17:49,001 --> 00:17:49,871
skibet er et sted, hvor det ikke er.
374
00:17:49,969 --> 00:17:51,739
Okay, hvor er det?
375
00:17:51,838 --> 00:17:53,438
Bare lidt geometri
og fysik magi...
376
00:17:53,540 --> 00:17:56,040
Faktor i, at et fragtskib
kører omkring 24 knob.
377
00:17:56,143 --> 00:17:58,753
24 knob.
378
00:17:58,845 --> 00:18:01,345
Der.
379
00:18:03,916 --> 00:18:05,346
Lige ud for Kaua'is kyst.
380
00:18:05,452 --> 00:18:07,722
Uh, med denne hastighed, vil det gå
lav port på få timer.
381
00:18:07,820 --> 00:18:08,960
Ikke hvis vi kommer til det først.
382
00:18:09,055 --> 00:18:10,515
Forudsat kystvagten
kan give en hånd med?
383
00:18:10,623 --> 00:18:11,793
Lad os gå.
384
00:18:11,891 --> 00:18:14,461
Specialagent Neil Pike
er tilbage, skat!
385
00:18:19,766 --> 00:18:22,666
Første gang på en højrente
fartøj ombordstigning?
386
00:18:22,769 --> 00:18:24,239
Ja.
387
00:18:24,337 --> 00:18:26,307
Åh, jeg ville ønske, jeg kunne være dig
lige nu.
388
00:18:26,406 --> 00:18:28,506
Du glemmer aldrig din første.
389
00:18:28,608 --> 00:18:30,478
Åh!
390
00:18:30,577 --> 00:18:32,037
Han vokser på dig.
391
00:18:32,145 --> 00:18:33,375
Gør han dog?
392
00:18:39,118 --> 00:18:41,188
Kystvagten siger...
393
00:18:41,288 --> 00:18:43,558
ingen taler
og kaptajnens fungerende cagey.
394
00:18:43,656 --> 00:18:44,856
Følg deres spor og hold
395
00:18:44,957 --> 00:18:45,887
leder efter våben på skibet.
396
00:18:45,992 --> 00:18:47,262
Okay, du forstår det, chef.
397
00:18:47,360 --> 00:18:48,560
Hej, jeg tror, jeg har noget.
398
00:18:48,661 --> 00:18:50,231
Generatorrummet
af "foke-sul."
399
00:18:50,330 --> 00:18:52,300
Hvad?
"foke-sul."
400
00:18:52,399 --> 00:18:55,169
Nå, "forudsigelse", men det er det
udtales "foke-sul."
401
00:18:55,268 --> 00:18:56,938
Behøver dette
gøre med våben?
Måske.
402
00:18:57,036 --> 00:18:59,506
Rummet er afspærret
til alt personale.
403
00:18:59,606 --> 00:19:00,506
Er det normalt?
404
00:19:00,607 --> 00:19:03,037
Nej, det er slet ikke normalt.
405
00:19:16,889 --> 00:19:18,929
Den sidder fast.
406
00:19:19,025 --> 00:19:20,425
Nå, bryd den.
407
00:19:20,527 --> 00:19:23,297
Nå, normalt
Det har jeg værktøjer til.
408
00:19:30,102 --> 00:19:31,472
Oda Sato?
409
00:19:32,372 --> 00:19:34,572
Det er du ikke
maskingeværer.
410
00:19:42,815 --> 00:19:44,745
Gæt flyvende reklame
var udelukket.
411
00:19:44,851 --> 00:19:47,691
Prisen for at være
en eftersøgt mand.
412
00:19:47,787 --> 00:19:49,587
Er våbnene
ombord med dig?
413
00:19:49,689 --> 00:19:51,289
Jeg ved ikke om nogen våben.
414
00:19:51,391 --> 00:19:53,391
De våben, din søn konspirerede
at stjæle fra flåden.
415
00:19:53,493 --> 00:19:56,503
Og dem han har tænkt sig
at bruge mod dine rivaler.
416
00:19:56,596 --> 00:19:59,126
Min søn gør
hvad han føler han skal.
417
00:19:59,966 --> 00:20:01,766
Men jeg forsikrer dig...
418
00:20:01,868 --> 00:20:03,838
det er ikke derfor, jeg er kommet.
419
00:20:03,936 --> 00:20:06,806
Du er kommet fordi Machidas
angreb din familie.
420
00:20:06,906 --> 00:20:08,306
For at gøre gengæld.
421
00:20:08,408 --> 00:20:10,178
Jeg er her for at bringe fred.
422
00:20:11,143 --> 00:20:13,353
Vi Yakuza har måder at forene
423
00:20:13,446 --> 00:20:15,206
og afslutte krige.
424
00:20:16,449 --> 00:20:18,989
En krig, som din søn startede.
425
00:20:21,821 --> 00:20:24,461
Han er ivrig, men...
426
00:20:24,557 --> 00:20:26,427
han er stadig min søn.
427
00:20:27,927 --> 00:20:31,097
Ved Machidaerne det
dine hensigter?
428
00:20:31,197 --> 00:20:33,967
Vi valgte at beholde den
en hemmelighed, indtil jeg ankom.
429
00:20:34,066 --> 00:20:37,666
For at begrænse risikoen for nogen
forsøger at gribe ind.
430
00:20:39,071 --> 00:20:42,071
Jeg skal præstere
den rituelle forsoning.
431
00:20:42,174 --> 00:20:44,844
Soning for min families
overtrædelser.
432
00:20:44,944 --> 00:20:46,514
Hvis du arresterer mig,
433
00:20:46,613 --> 00:20:47,953
krigen vil fortsætte
434
00:20:48,047 --> 00:20:50,577
indtil kun én familie
bliver stående.
435
00:20:50,683 --> 00:20:53,193
Hvis du lader mig
fuldføre min mission,
436
00:20:53,286 --> 00:20:55,716
fred vil herske.
437
00:20:55,822 --> 00:20:57,822
Og efter det?
438
00:20:57,924 --> 00:20:59,864
Du skal stadig svare
for dine egne forbrydelser.
439
00:20:59,959 --> 00:21:02,499
jeg skal sone
også for dem.
440
00:21:02,595 --> 00:21:05,325
Jeg vil overgive mig
til myndigheder.
441
00:21:13,139 --> 00:21:14,969
Du tror
hans historie?
442
00:21:15,074 --> 00:21:16,414
Jeg tror, han tror på det.
443
00:21:16,509 --> 00:21:19,779
Det er du faktisk
overvejer at lade ham gå.
444
00:21:19,879 --> 00:21:22,579
Han er eftersøgt for smugling,
afpresning, tvang.
445
00:21:22,682 --> 00:21:24,922
Og han er måske den eneste måde at gøre det på
forhindre flere kroppe i at falde.
446
00:21:25,017 --> 00:21:26,217
Okay, vi er færdige
vores fejning af skibet.
447
00:21:26,319 --> 00:21:27,749
Og DoD-våbnene
er stadig derude.
448
00:21:27,854 --> 00:21:29,294
Så meget desto mere grund
at beholde Oda.
449
00:21:29,389 --> 00:21:31,389
Han kunne vide, hvor de er
og fortæller os det ikke.
450
00:21:31,491 --> 00:21:33,231
Se, når Oda lander,
ting vil begynde at ske.
451
00:21:33,326 --> 00:21:34,956
Okay? Dig og Jesse
blive ved ham.
452
00:21:35,061 --> 00:21:37,531
Han kunne føre os til
Kenji, våbnene,
453
00:21:37,630 --> 00:21:40,200
eller måske endda personen
der beordrede hit på sin bande.
454
00:21:40,299 --> 00:21:42,739
Så han er lokkemad?
455
00:21:43,770 --> 00:21:45,740
Jeg ville ikke fortælle ham det, men...
456
00:21:45,838 --> 00:21:47,368
ja.
457
00:21:47,474 --> 00:21:49,244
"Risik med en plet på din post
hvis denne plan ikke virker."
458
00:21:49,342 --> 00:21:50,642
Den slags lokkemad.
459
00:21:50,743 --> 00:21:53,053
Hvis du vil fange hajer.
460
00:21:56,883 --> 00:21:58,793
Mine chefer vil aldrig gå efter det.
461
00:21:58,885 --> 00:22:02,855
De vil... hvis vi begge
spørg dem pænt.
462
00:22:06,459 --> 00:22:08,599
Alt hvad du bad om.
463
00:22:08,695 --> 00:22:10,195
Lønsedler, tilbud på udstyr,
464
00:22:10,296 --> 00:22:12,566
kontoudtog,
selvangivelser.
465
00:22:12,665 --> 00:22:15,435
Glad det er
alt bliver pau.
466
00:22:18,905 --> 00:22:21,335
Pop, det bliver det ikke
få alt til at gå væk.
467
00:22:21,441 --> 00:22:22,941
Så FBI tog mig
væk fra mit arbejde
468
00:22:23,042 --> 00:22:24,212
at få alt dette
for ingenting?
469
00:22:24,310 --> 00:22:27,050
Nej, det tager tid.
været længe nok.
470
00:22:27,914 --> 00:22:29,584
De skal sørge for
at du ikke gjorde det
471
00:22:29,682 --> 00:22:31,222
hvidvaske penge for AJ.
472
00:22:31,317 --> 00:22:34,017
Jeg har aldrig lavet en skæv
ting i mit liv.
473
00:22:35,755 --> 00:22:37,855
FBI, de har brug for beviser.
474
00:22:37,957 --> 00:22:40,627
Og nu har de alt.
475
00:22:40,727 --> 00:22:42,827
Ikke alt.
476
00:22:45,832 --> 00:22:47,432
Se, du er nødt til at tale med dem.
477
00:22:47,534 --> 00:22:50,174
Arbejd med dem,
fortæl dem, hvad du ved.
478
00:22:50,269 --> 00:22:52,239
Jeg kan ikke hjælpe,
fordi jeg ikke ved noget.
479
00:22:52,338 --> 00:22:54,968
Ja, du må hellere
tænke på noget.
480
00:22:55,074 --> 00:22:57,044
Du er også en Fed.
481
00:22:57,143 --> 00:22:58,483
Kan du ikke tale med dem?
482
00:22:58,578 --> 00:22:59,948
Jeg har prøvet.
Løs dette!
483
00:23:00,046 --> 00:23:01,776
Jeg er ikke den ene
484
00:23:01,881 --> 00:23:04,151
der tog penge fra en kriminel.
485
00:23:07,920 --> 00:23:10,120
Hvorfor gjorde du det?
486
00:23:10,222 --> 00:23:12,762
Jeg har en virksomhed at drive,
medarbejdere til at betale.
487
00:23:12,859 --> 00:23:13,959
Hvorfor gik du til ham?
488
00:23:14,060 --> 00:23:16,100
Fordi du ikke var her.
489
00:23:21,267 --> 00:23:22,997
far--
490
00:23:23,102 --> 00:23:24,642
Lad mig det vide
når FBI vil tale.
491
00:23:24,737 --> 00:23:26,867
Jeg finder ud af det
hvordan man kan være behjælpelig.
492
00:23:36,649 --> 00:23:38,379
Hvad--?
493
00:23:38,485 --> 00:23:40,185
Er du her stadig?
494
00:23:40,286 --> 00:23:42,456
Ja, min blyant rullede
under dit skrivebord.
495
00:23:42,555 --> 00:23:43,985
Åh, tak.
496
00:23:44,090 --> 00:23:46,160
Måske skulle du
tage en pause.
Kom nu.
497
00:23:46,258 --> 00:23:48,158
Halvdelen af den føderale lov
håndhævelse på denne ø
498
00:23:48,260 --> 00:23:49,660
er måske ude og hale efter Oda Sato,
499
00:23:49,762 --> 00:23:52,232
men jeg vil vædde på, at vi kunne finde
våbnene i mellemtiden.
500
00:23:52,331 --> 00:23:53,231
"Vi"?
501
00:23:53,332 --> 00:23:54,672
Vi fandt båden Oda var på,
502
00:23:54,767 --> 00:23:55,867
gjorde vi ikke?
503
00:23:55,968 --> 00:23:58,068
kombineret,
vi er ustoppelige.
504
00:23:58,170 --> 00:24:00,240
Som da Goten og Trunks
lavede fusionsdansen
505
00:24:00,339 --> 00:24:03,879
og blev en enkelt overordnet
være i Dragon Ball Z.
506
00:24:04,911 --> 00:24:06,651
Jeg ved, du kender den reference.
507
00:24:07,446 --> 00:24:10,046
At tage imod Majin Buu
i kapitel 480.
508
00:24:10,149 --> 00:24:12,449
Ja! Laver vi denne dans
eller hvad?
509
00:24:12,552 --> 00:24:14,652
Hvad med vi gør
alt hvad du siger,
510
00:24:14,754 --> 00:24:17,764
minus dansen?
Jeg mener, det bliver ikke så sjovt.
511
00:24:17,857 --> 00:24:19,487
Og alligevel...
512
00:24:19,592 --> 00:24:21,762
Jeg opbyggede en dyb læring
algoritme til manuelt
513
00:24:21,861 --> 00:24:25,671
scan alle satellitbilleder
af skibe, der skråler på havet.
514
00:24:26,933 --> 00:24:28,703
Fusionen er allerede i gang.
515
00:24:28,801 --> 00:24:30,571
Du bruger nautisk lingo.
516
00:24:30,670 --> 00:24:32,170
Men problemet er...
517
00:24:32,271 --> 00:24:34,211
alt
på havet tjekker ud.
518
00:24:34,306 --> 00:24:36,636
Hvad med kommunikation mellem
Kenji og vores tidligere sømand?
519
00:24:36,743 --> 00:24:39,513
Det eneste jeg fandt er dette.
520
00:24:39,612 --> 00:24:41,012
Oversat betyder det...
521
00:24:41,113 --> 00:24:44,623
"Forventningen
for forsendelsen er stor."
522
00:24:45,484 --> 00:24:47,994
Det er én måde
at oversætte det, ja.
523
00:24:48,087 --> 00:24:50,887
Du ved bedre end
oversættelsesværktøjet
524
00:24:50,990 --> 00:24:52,830
drevet af sofistikerede
AI-teknologi?
525
00:24:52,925 --> 00:24:54,455
Sproget er nuanceret.
526
00:24:54,561 --> 00:24:57,361
Som dette - dette ord her,
"kitai."
527
00:24:57,463 --> 00:25:00,103
Det ord blev brugt af
Japansk hær før 1945
528
00:25:00,199 --> 00:25:03,599
med henvisning til noget
ellers... flyvemaskiner.
529
00:25:06,138 --> 00:25:08,808
"Flyvemaskinen
for forsendelsen er stor."
530
00:25:08,908 --> 00:25:10,308
De brugte kode.
531
00:25:10,409 --> 00:25:13,279
Hvad hvis vi kunne spore
ukonventionelle fly
532
00:25:13,379 --> 00:25:16,079
forlader Hiroshima det
blev kontrakt af...
533
00:25:16,182 --> 00:25:18,552
Jeg ved det ikke, LLC'er
eller shell korps--
Forstår det.
534
00:25:23,022 --> 00:25:24,822
Åh.
535
00:25:24,924 --> 00:25:27,494
Det er ikke det
Jeg ventede.
536
00:25:32,599 --> 00:25:33,799
Fin bil.
537
00:25:33,900 --> 00:25:35,330
Tak.
538
00:25:35,434 --> 00:25:37,444
Jeg tænkte, at det hældede lidt
mere "familieudflugt,"
539
00:25:37,536 --> 00:25:39,336
lidt mindre
"Feder på overvågning"
540
00:25:39,438 --> 00:25:42,138
mens vi holder øje
på Oda Sato.
541
00:25:47,479 --> 00:25:49,479
Oda er af skibet,
gå hen til sin afhentning.
542
00:25:49,582 --> 00:25:51,622
Du tror, at hans første stop er
at mødes med sin søn?
543
00:25:51,718 --> 00:25:53,318
Påstår han vil
mødes med sine rivaler.
544
00:25:53,419 --> 00:25:55,659
Men jeg er ikke sikker
hvad man skal tænke.
545
00:25:56,656 --> 00:25:59,056
Du spørger om
skulle vi have ladet Oda gå?
546
00:25:59,158 --> 00:26:01,388
Det er lige meget nu,
fordi jeg gjorde.
547
00:26:04,731 --> 00:26:06,871
Hvordan har vores Agent Afloat det?
548
00:26:06,966 --> 00:26:09,166
Hun er god.
549
00:26:09,268 --> 00:26:10,968
Ja, Lucy har det endda godt
550
00:26:11,070 --> 00:26:13,040
står på cockpittet nu. Wow.
551
00:26:13,139 --> 00:26:14,969
Præstation låst op.
552
00:26:15,074 --> 00:26:17,614
Hun har sendt mig
mange billeder men...
553
00:26:17,710 --> 00:26:20,680
Lad mig gætte, de alle sammen
ser ens ud?
Ja.
554
00:26:20,780 --> 00:26:22,080
Det viser sig, midten
555
00:26:22,181 --> 00:26:23,851
af havets udseende
som midten af havet
556
00:26:23,950 --> 00:26:26,350
uanset hvilket fantastisk land
du er forankret nær.
557
00:26:26,452 --> 00:26:28,022
Du havde ikke hjertet
at bryde det til hende?
558
00:26:28,120 --> 00:26:29,720
Hun er bare så stolt
af selfies.
559
00:26:36,729 --> 00:26:38,329
Hvad?
560
00:26:38,430 --> 00:26:40,170
Ernie og Pike
sporede .50 cals.
561
00:26:40,266 --> 00:26:42,766
De ankom til øen
for to uger siden med fly.
562
00:26:42,869 --> 00:26:44,439
Har du nogen idé om, hvor de er nu?
563
00:26:44,536 --> 00:26:47,436
Nej, han sagde, at han mistede sporet
da de kom hertil.
564
00:26:47,539 --> 00:26:50,379
Oda sagde, at han ikke vidste det
noget om våbnene.
565
00:26:50,476 --> 00:26:52,876
Jeg mener, det kunne han være
fortæller sandheden.
566
00:26:52,979 --> 00:26:55,309
Eller han har ikke gjort noget
men lyv for os.
567
00:26:55,414 --> 00:26:57,154
Jeg har en dårlig fornemmelse
om dette.
568
00:26:57,249 --> 00:26:59,019
Jeg trækker stikket ud.
Whistler!
569
00:26:59,118 --> 00:27:00,818
Whistler, hold op!
570
00:27:00,920 --> 00:27:02,990
Whistler, vi ved det ikke.
571
00:27:03,089 --> 00:27:04,759
Og jeg synes ikke, vi skal...
572
00:27:17,369 --> 00:27:19,339
Det giver ikke mening at angribe
nu. Kenji er stadig i vinden.
573
00:27:19,438 --> 00:27:20,768
Oda var her for at slutte fred.
574
00:27:20,873 --> 00:27:21,813
For ikke at nævne
ingen skulle være
575
00:27:21,908 --> 00:27:23,008
overhovedet at vide, at han kom.
576
00:27:23,109 --> 00:27:24,709
Hvad lærte vi
fra Odas bil?
577
00:27:24,811 --> 00:27:26,281
MCRT er til det,
men ved første øjekast,
578
00:27:26,378 --> 00:27:28,108
det ligner
sprængstoffet blev plantet
579
00:27:28,214 --> 00:27:30,324
på undervognen
og fjerndetoneret.
580
00:27:30,416 --> 00:27:32,646
Så morderen måtte have vidst det
han kom før tid.
581
00:27:32,752 --> 00:27:34,592
Og havde adgang til bilen.
582
00:27:34,687 --> 00:27:35,817
Virker usandsynligt Machidas
583
00:27:35,922 --> 00:27:37,692
ville have kunnet
at trække dette ud.
584
00:27:38,725 --> 00:27:41,685
Hvad hvis det ikke var Machidas?
585
00:27:42,594 --> 00:27:45,134
Kunne være et internt job.
586
00:27:45,231 --> 00:27:46,701
Nogen indeni
Sato-organisationen
587
00:27:46,799 --> 00:27:48,899
orkestrering af hits, hvorfor?
588
00:27:49,001 --> 00:27:51,201
Gutter, vi fandt noget.
589
00:27:51,303 --> 00:27:52,713
Hvor er Pike?
Design af matchende navneskilte
590
00:27:52,805 --> 00:27:54,665
på mit kontor.
Jeg ville ønske, jeg lavede sjov.
591
00:27:54,774 --> 00:27:56,284
Men mens han gjorde det,
592
00:27:56,375 --> 00:27:58,975
Jeg sporede telefonopkald
Oda lavet af skibet.
593
00:27:59,078 --> 00:28:00,508
Hvem ringede han til?
Han rakte ud
594
00:28:00,612 --> 00:28:03,222
flere gange til en mobiltelefon
her på øen.
595
00:28:04,116 --> 00:28:07,786
Kenji?
Det rigtige stamtræ,
forkert gren.
596
00:28:10,489 --> 00:28:12,389
Hvordan holder du det
efter eksplosionen?
597
00:28:12,491 --> 00:28:14,531
Åh, det var intet sammenlignet
til den oprømning jeg tog
598
00:28:14,626 --> 00:28:16,526
fra ASAC Curtis
da jeg forklarede
599
00:28:16,628 --> 00:28:18,798
en af vores mest eftersøgte flygtninge
blev sprængt i luften på mit ur.
600
00:28:18,898 --> 00:28:21,028
Jeg mødes med ham og
SAC senere. Det bliver værre.
601
00:28:21,133 --> 00:28:22,843
Jeg vil tale med dem.
Intet behov.
602
00:28:22,935 --> 00:28:24,995
Det var ikke kun dit opkald.
603
00:28:25,104 --> 00:28:27,374
Du skal ikke bekymre dig om det.
604
00:28:27,473 --> 00:28:29,083
Bare fordi
du er FBI
605
00:28:29,175 --> 00:28:31,435
betyder ikke, at vi ikke er det
på samme hold.
606
00:28:31,543 --> 00:28:32,813
Det er bogstaveligt talt, hvad det betyder.
607
00:28:32,912 --> 00:28:35,452
Det var mit valg
lige så meget som din,
608
00:28:35,547 --> 00:28:38,077
og jeg vil ikke gemme mig bag dig.
609
00:28:38,184 --> 00:28:40,424
Yumi Sato.
610
00:28:41,854 --> 00:28:47,094
Hej. Det her er FBI
Specialagent Whistler.
611
00:28:48,394 --> 00:28:51,704
Yumi, vi beklager
at høre om din far.
612
00:28:55,968 --> 00:28:59,638
Min far havde købt tre koi
før han gik.
613
00:28:59,738 --> 00:29:02,808
For ham, min bror og mig.
614
00:29:04,043 --> 00:29:05,783
Spurgte, at jeg altid
passe dem
615
00:29:05,878 --> 00:29:08,108
som jeg ville gøre min egen familie.
616
00:29:10,016 --> 00:29:12,046
Det er smukt.
617
00:29:14,620 --> 00:29:17,390
Vi ved, at din far ringede til dig
før hans død.
618
00:29:18,190 --> 00:29:20,660
Jeg... Jeg har ikke talt
til ham i årevis.
619
00:29:20,759 --> 00:29:22,659
Vi sporede opkald fra
hans skib til dit nummer,
620
00:29:22,761 --> 00:29:23,801
så lad være med at lyve.
621
00:29:23,896 --> 00:29:25,056
Vil ikke have
at arrestere dig.
622
00:29:25,164 --> 00:29:26,374
Jeg ved ikke noget.
623
00:29:26,465 --> 00:29:28,795
Du vidste, at din far ville komme. Yumi...
624
00:29:29,902 --> 00:29:32,442
...du må have vidst hvorfor.
625
00:29:37,009 --> 00:29:40,849
det gør jeg. Jeg er den ene
som bad ham komme.
626
00:29:40,947 --> 00:29:42,477
Min far var her
627
00:29:42,581 --> 00:29:45,051
at reparere alle skaderne
min bror har gjort,
628
00:29:45,151 --> 00:29:48,521
slutte fred med Machidaerne,
genoprette vores families ære.
629
00:29:48,620 --> 00:29:49,760
Nå, hvorfor ikke
630
00:29:49,856 --> 00:29:51,316
lade din bror gøre det?
Han har ansvaret.
631
00:29:53,960 --> 00:29:56,760
For han ville ikke gøre det.
632
00:30:01,934 --> 00:30:03,644
Hør, vidste Kenji det
633
00:30:03,735 --> 00:30:05,865
at din far kom
at rydde op i hans rod?
634
00:30:05,972 --> 00:30:07,272
Han fandt ud af det
når vi afholder mødet
635
00:30:07,373 --> 00:30:09,143
med havnechefen
ved havnen.
636
00:30:09,241 --> 00:30:10,341
Mødet
der blev overfaldet?
637
00:30:10,442 --> 00:30:11,582
Og du følte det ikke
638
00:30:11,677 --> 00:30:13,177
du kunne fortælle Kenji før.
639
00:30:13,279 --> 00:30:15,979
Fordi du var for bange
hvordan han ville reagere.
640
00:30:17,349 --> 00:30:19,849
Hvor er din bror nu,
Ms. Sato?
641
00:30:19,952 --> 00:30:21,252
Jeg ved det ikke.
642
00:30:21,353 --> 00:30:24,423
Min bror må ikke
har kunnet lide min fars plan,
643
00:30:24,523 --> 00:30:27,263
men det kunne han ikke
har gjort... dette.
644
00:30:27,359 --> 00:30:30,529
Hvorfor er han her så ikke
med dig lige nu,
645
00:30:30,629 --> 00:30:33,099
sørge over din far?
646
00:30:34,967 --> 00:30:36,567
Stadig uden held
647
00:30:36,668 --> 00:30:37,698
finde Kenji.
648
00:30:37,803 --> 00:30:39,143
Måske er han væk for altid.
649
00:30:39,238 --> 00:30:41,738
Nej. Han vil beholde magten.
Han bliver.
650
00:30:41,840 --> 00:30:44,310
Vi sidder på Yumi i tilfælde af
hun prøver at gå efter ham.
651
00:30:44,410 --> 00:30:48,510
I mellemtiden fandt vi
Kenji har flere aliaser
652
00:30:48,614 --> 00:30:50,254
på bankkonti og LLC'er.
653
00:30:50,349 --> 00:30:52,149
Fik bevis, han brugte
en af dem at ansætte
654
00:30:52,251 --> 00:30:54,451
lejemorderen, der dræbte
folkene ved havnen
655
00:30:54,553 --> 00:30:55,963
og forsøgte at dræbe Pike.
656
00:30:56,055 --> 00:30:58,155
Forsøger at forhindre sin far
fra at blive smuglet ind.
657
00:30:58,257 --> 00:31:00,887
Mens man får det til at ligne
deres rivaler var ansvarlige.
658
00:31:00,993 --> 00:31:03,633
En smart plan...
indramme Machidas
659
00:31:03,729 --> 00:31:06,869
og bruge krig som dækning
at konsolidere sin magt.
660
00:31:06,966 --> 00:31:10,196
Du går. Du går.
Jeg vil...
661
00:31:10,302 --> 00:31:13,342
jeg fandt...
662
00:31:14,140 --> 00:31:16,880
Vi fandt våbnene.
Der var et lager.
663
00:31:16,976 --> 00:31:18,076
Med personlig garanti underskrevet
664
00:31:18,177 --> 00:31:20,177
til et af Kenji Satos aliasser.
665
00:31:20,279 --> 00:31:22,979
Og vi tror, det er der
våbnene holdes.
666
00:31:25,817 --> 00:31:27,317
Gutter, Yumi er på farten.
667
00:31:27,419 --> 00:31:28,819
Pike, du og jeg vil
gå efter hende. Ja.
668
00:31:28,921 --> 00:31:29,861
Jesse, Kai, det er du
på lageret.
669
00:31:29,956 --> 00:31:31,216
Find våbnene.
670
00:31:31,323 --> 00:31:32,393
Ernie.
671
00:31:32,491 --> 00:31:33,991
Godt arbejde.
672
00:31:34,093 --> 00:31:36,063
NCIS!
673
00:31:43,135 --> 00:31:46,235
Kenji var her.
674
00:31:48,640 --> 00:31:51,010
Klar!
Klar!
675
00:31:51,978 --> 00:31:53,878
Tror vi fandt våbnene.
676
00:31:58,384 --> 00:32:00,594
Alle disse kasser er 0,50 cal.
677
00:32:02,054 --> 00:32:04,594
Jeg ville ønske, at du ikke bare sagde det.
678
00:32:05,891 --> 00:32:07,631
Fordi man mangler.
679
00:32:15,634 --> 00:32:17,104
Hej Kai.
680
00:32:17,203 --> 00:32:19,013
Kenji er på fri fod
med et .50 cal maskingevær.
681
00:32:19,105 --> 00:32:21,105
Ingen anelse om, hvor han er på vej hen.
682
00:32:22,308 --> 00:32:23,738
Jeg tror, jeg har en idé.
683
00:32:23,842 --> 00:32:25,242
Jeg sender dig min placering,
684
00:32:25,344 --> 00:32:26,914
men jeg har brug for dig
at komme hertil så hurtigt som muligt.
685
00:32:27,013 --> 00:32:29,423
Kopi.
På vores vej.
686
00:32:35,887 --> 00:32:37,357
Nakanaori Sakazuki.
687
00:32:37,456 --> 00:32:38,956
Det er forsoningsmødet.
688
00:32:39,058 --> 00:32:41,288
Yumi er her ikke
at finde Kenji.
689
00:32:41,393 --> 00:32:42,833
Hun mødes her
hendes rivaler, prøver
690
00:32:42,928 --> 00:32:44,828
at afslutte hvad
hendes far startede.
691
00:32:44,930 --> 00:32:46,170
Nå, fred er det ikke
vil vare længe
692
00:32:46,265 --> 00:32:47,865
hvis Kenji dukker op
med en .50 cal.
693
00:32:47,966 --> 00:32:49,266
Og de kommer til at sidde
ænder, fordi ingen skal
694
00:32:49,368 --> 00:32:50,998
at være bevæbnet til disse ting.
695
00:32:52,138 --> 00:32:53,708
Vi går indenfor, ikke?
696
00:32:53,805 --> 00:32:55,465
Lad os gå.
697
00:33:13,692 --> 00:33:16,102
Vil du have mig til at oversætte?
698
00:33:17,196 --> 00:33:19,826
Okay, fedt. Du har det her.
699
00:33:24,002 --> 00:33:25,702
Machida tænker klart
han er sat op.
700
00:33:27,539 --> 00:33:30,079
Nok! Du er det hele
i fare her.
701
00:33:33,879 --> 00:33:35,979
Vi er her for at skabe fred.
702
00:33:36,082 --> 00:33:38,252
Det er din bror ikke.
Du er blevet oprettet.
703
00:33:38,350 --> 00:33:40,350
Men kun af én person.
704
00:33:41,487 --> 00:33:43,257
Kenji Sato.
705
00:33:45,357 --> 00:33:46,627
Vi er nødt til at gå nu.
706
00:33:48,827 --> 00:33:51,557
Jeg prøver at afslutte denne krig.
707
00:33:51,663 --> 00:33:52,903
Overlev først.
708
00:34:12,918 --> 00:34:14,288
Åh, vi er for sent.
709
00:34:14,386 --> 00:34:15,786
Måske kan vi flankere dem.
710
00:34:19,825 --> 00:34:22,055
Åh, lort!
Gå, gå, gå!
711
00:34:23,462 --> 00:34:24,832
Kom så, Jesse!
712
00:34:25,897 --> 00:34:27,867
For fanden!
713
00:34:33,172 --> 00:34:34,672
Hej, det har I
en plan deroppe?
714
00:34:34,773 --> 00:34:36,283
Vi kommer med ideer!
715
00:34:41,880 --> 00:34:43,950
Hvad synes du?
716
00:34:44,049 --> 00:34:47,749
Se, der er en måde
ud på siden af denne bygning.
717
00:34:47,853 --> 00:34:49,363
Det kan du måske ikke
at flankere ham, men jeg kan.
718
00:34:49,455 --> 00:34:52,115
Whoa, whoa, whoa, whoa, Tennant!
Du kan ikke gå alene.
719
00:34:56,195 --> 00:34:57,595
På vej!
720
00:34:57,696 --> 00:34:59,796
Bliv hos hende.
721
00:35:01,433 --> 00:35:02,603
Ønsk mig held og lykke.
722
00:35:02,701 --> 00:35:04,171
Ganbatte.
723
00:35:18,083 --> 00:35:19,523
Dæk os.
724
00:35:19,618 --> 00:35:21,418
Kopi.
725
00:35:21,520 --> 00:35:23,290
Nu! Nu! Nu!
726
00:35:54,686 --> 00:35:57,016
Tak, agent Tennant,
for at redde os.
727
00:35:57,122 --> 00:35:58,522
Nå,
728
00:35:58,624 --> 00:36:01,394
det var ikke kun mig.
729
00:36:05,631 --> 00:36:06,931
Du vidste det
din bror gjorde alt dette,
730
00:36:07,032 --> 00:36:10,042
alligevel prøvede du stadig
at ordne alt. Hvorfor?
731
00:36:10,135 --> 00:36:12,335
For det er det
min far ville have ønsket.
732
00:36:12,438 --> 00:36:14,668
Det var min pligt at prøve.
733
00:36:15,807 --> 00:36:18,237
Var det hele for pligten?
Til familien.
734
00:36:19,177 --> 00:36:22,277
Et koncept
min bror forstod aldrig.
735
00:36:25,817 --> 00:36:28,747
Nå, jeg håber ikke du planlægger det
videreførelse af familievirksomheden.
736
00:36:28,854 --> 00:36:31,594
Jeg var her kun for at ære min
far. Forretningen var hans.
737
00:36:31,690 --> 00:36:33,590
God.
738
00:36:33,692 --> 00:36:36,162
For det ville være... uklogt.
739
00:36:47,773 --> 00:36:49,683
Du går
at se hende, ikke?
740
00:36:49,775 --> 00:36:52,005
Hundrede procent.
741
00:36:57,983 --> 00:37:00,553
Hej, du ved, du kan
øh, tage det af nu?
742
00:37:00,652 --> 00:37:02,692
Åh, ja, jeg ved det. Jeg ved det også
som jeg er blevet skudt på
743
00:37:02,788 --> 00:37:05,788
slags meget
i løbet af de sidste par dage, så... Okay.
744
00:37:05,891 --> 00:37:08,391
Så det gør du bare
holde det på hver dag nu?
745
00:37:08,494 --> 00:37:11,134
Tja, i betragtning af begge dele
Connor O'Shea og jeg er nu begge
746
00:37:11,229 --> 00:37:13,929
kendte enheder
til alle de lokale Yakuza-bander...
Nå, FBI
747
00:37:14,032 --> 00:37:16,372
tog de fleste af Yakuza-medlemmerne
ind til afhøring.
748
00:37:16,468 --> 00:37:18,098
Og med al den information
at de har fået på dem,
749
00:37:18,203 --> 00:37:19,573
det er kun et spørgsmål om tid
750
00:37:19,671 --> 00:37:21,311
før de lukker ned
deres operationer, så...
751
00:37:21,407 --> 00:37:24,207
Nå, det gør ikke ondt
at være forsigtig, så...
752
00:37:25,511 --> 00:37:26,911
Jeg kommer med gaver.
753
00:37:27,012 --> 00:37:28,512
Hej.
754
00:37:28,614 --> 00:37:31,984
Jeg ved, at vi er knopper nu,
men det behøvede du ikke.
755
00:37:32,083 --> 00:37:34,893
Det gjorde jeg ikke.
Det er-det er for os alle.
756
00:37:34,986 --> 00:37:37,186
Fra Yokosuka NCIS-kontoret.
757
00:37:37,289 --> 00:37:39,019
Fantastisk.
Åh, det er dejligt.
758
00:37:39,124 --> 00:37:41,464
Som et "tak" for at lukke
deres stjålne våbenetui?
759
00:37:41,560 --> 00:37:43,160
Ja.
Åh.
760
00:37:43,962 --> 00:37:46,372
Tag den. Øh...
761
00:37:46,465 --> 00:37:48,765
Nej, tag det venligst.
Ligesom, betragte det som et tak.
762
00:37:48,867 --> 00:37:50,767
For hvad?
763
00:37:50,869 --> 00:37:52,139
For at lade mig
hold op med dig.
764
00:37:52,237 --> 00:37:54,937
Du ved, fang kom mordere,
finde nogle våben.
765
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
Genopdag hvem Neil Pike
virkelig er, ved du?
766
00:37:57,142 --> 00:38:00,382
Jeg... Jeg sætter virkelig pris på det.
767
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Okay, det var du
768
00:38:03,081 --> 00:38:05,051
undercover i tre dage.
769
00:38:05,150 --> 00:38:06,350
Du taler
om objektiv tid.
770
00:38:06,452 --> 00:38:07,792
Jeg taler mere om
771
00:38:07,886 --> 00:38:10,356
hvad Henri Bergson
ville kalde "la durée",
772
00:38:10,456 --> 00:38:14,256
som er tiden
af subjektiv oplevelse.
773
00:38:16,695 --> 00:38:18,295
Bergson sagde det.
774
00:38:18,397 --> 00:38:19,727
Gjorde han det?
775
00:38:20,832 --> 00:38:22,972
Ja.
Mm-hmm.
776
00:38:34,813 --> 00:38:36,983
Troede du var
bringe mennesker.
777
00:38:37,082 --> 00:38:39,222
Ja, de er udenfor, men øh,
778
00:38:39,317 --> 00:38:42,317
se, jeg ville bare
at tale med dig først.
779
00:38:44,723 --> 00:38:46,833
Hør, det burde jeg ikke
har dømt dig
780
00:38:46,925 --> 00:38:50,755
for at tage penge
fra AJ, da jeg...
781
00:38:50,862 --> 00:38:53,832
da jeg ikke selv var
rundt for at hjælpe.
782
00:38:58,069 --> 00:38:59,969
Pop, jeg bare... jeg...
783
00:39:00,071 --> 00:39:02,771
Jeg har så mange fortrydelser.
784
00:39:02,874 --> 00:39:06,654
Søn, jeg ved ikke alt,
785
00:39:06,745 --> 00:39:08,675
men der er en ting jeg har lært.
786
00:39:08,780 --> 00:39:11,580
Livet er for kort til at fortryde.
787
00:39:13,051 --> 00:39:15,851
Det, der betyder noget, er lige nu.
788
00:39:17,889 --> 00:39:19,589
Ja?
789
00:39:21,427 --> 00:39:23,127
Ja.
790
00:39:23,228 --> 00:39:26,058
Hvor bliver dine venner nu?
791
00:39:34,606 --> 00:39:36,906
De vil, øh, snakke
til dig privat.
792
00:39:37,008 --> 00:39:38,908
Ja, øh,
793
00:39:39,010 --> 00:39:40,450
Jeg tror ikke, det vil virke.
794
00:39:40,546 --> 00:39:42,776
Du sagde, du ville
tale med dem.
795
00:39:42,881 --> 00:39:46,621
Ja. Det er vi alle sammen.
796
00:39:48,954 --> 00:39:51,124
Alle disse mennesker
797
00:39:51,222 --> 00:39:53,432
gjort forretninger med AJ.
798
00:39:54,693 --> 00:39:57,563
Fandt en måde at være hjælpsom på.
799
00:39:57,663 --> 00:40:00,433
Så hvad synes du?
800
00:40:04,503 --> 00:40:07,143
Jeg tror, vi går
at have brug for flere agenter.
801
00:40:16,281 --> 00:40:18,621
Hej. Fik din invitation. Hvad sker der?
802
00:40:18,717 --> 00:40:21,047
Åh, ja. Behage.
803
00:40:21,152 --> 00:40:23,222
Tak.
Du er velkommen.
804
00:40:23,321 --> 00:40:25,391
Hvordan gik snakken med din SAC?
805
00:40:25,491 --> 00:40:29,061
God. Han, øh... han vil have
at give mig en medalje.
806
00:40:29,160 --> 00:40:31,330
Først af mange.
Jeg havde ikke forventet det
807
00:40:31,429 --> 00:40:34,069
efter hvad der skete med Oda Sato.
808
00:40:34,165 --> 00:40:36,125
Se, opkald du foretager
i marken
809
00:40:36,234 --> 00:40:38,374
nogle gange ikke skære vores vej.
810
00:40:38,470 --> 00:40:41,070
Og nogle gange,
de træner stadig.
811
00:40:41,172 --> 00:40:44,342
Det eneste
vi kan stole på er hinanden.
812
00:40:47,145 --> 00:40:48,875
Jeg er ked af det...
813
00:40:48,980 --> 00:40:52,450
for ikke at acceptere dit tilbud
at hjælpe med mine chefer.
814
00:40:52,551 --> 00:40:53,821
Det bare
815
00:40:53,919 --> 00:40:55,419
føltes som
Jeg måtte klare det alene.
816
00:40:55,521 --> 00:40:58,021
Men du er ikke alene
er hvad jeg siger.
817
00:40:58,123 --> 00:40:59,693
Du er en del af et team.
818
00:40:59,791 --> 00:41:02,031
To hold, tror jeg.
819
00:41:02,127 --> 00:41:03,927
Hør, jeg kan ikke tale for FBI.
820
00:41:04,029 --> 00:41:06,729
men det vil jeg altid
have din ryg.
821
00:41:07,833 --> 00:41:10,303
Ligesom du havde min
kører mod en .50 cal.
822
00:41:12,237 --> 00:41:14,137
Det er dybere end et hold.
823
00:41:14,239 --> 00:41:16,639
Det er en familie.
824
00:41:18,209 --> 00:41:19,949
Jeg er FBI-forbindelsen, der sker
825
00:41:20,045 --> 00:41:21,745
at være kærester med en af dine agenter.
826
00:41:21,847 --> 00:41:26,377
Det ligner mere
familie ved siden af.
Du er familie, Kate.
827
00:41:33,525 --> 00:41:35,625
Så hvilken medalje er det overhovedet?
828
00:41:35,727 --> 00:41:38,057
Tilsyneladende den du får
829
00:41:38,163 --> 00:41:40,133
når du bliver skudt på
med en stor røv pistol.
830
00:41:41,833 --> 00:41:43,743
Det er en god en.
831
00:41:57,082 --> 00:42:00,192
Teksttekster sponsoreret af CBS
832
00:42:00,285 --> 00:42:02,985
og TOYOTA.
833
00:42:03,088 --> 00:42:06,318
Undertekst af
Media Access Group på WGBH access.wgbh.org