1
00:00:12,403 --> 00:00:14,318
♪

2
00:00:17,626 --> 00:00:18,931
Lad os få det overstået.

3
00:00:18,975 --> 00:00:22,848
Tag dig tid, bror.
Må elske denne udsigt.

4
00:00:22,892 --> 00:00:26,026
Ja. Smuk.

5
00:00:36,123 --> 00:00:37,733
Her går du.

6
00:00:39,909 --> 00:00:41,693
[gryntende]

7
00:00:41,737 --> 00:00:43,608
Meget glat, Tom. Ja?

8
00:00:43,652 --> 00:00:46,916
Nå, det er lidt svært
at operere hernede.

9
00:00:47,743 --> 00:00:50,267
Skal udskiftes
denne ventil. Den er rustet ud.

10
00:00:50,311 --> 00:00:51,529
For fanden!

11
00:00:51,573 --> 00:00:52,704
Det lyder lidt surt der.

12
00:00:52,748 --> 00:00:54,271
Lad os lige afslutte det her.

13
00:00:54,315 --> 00:00:56,099
Jo hurtigere du er færdig,
jo hurtigere rammer vi tremmerne.

14
00:00:56,143 --> 00:00:58,580
Jeg regner med, at vi starter kl
Barfodet, hvis du er til det.

15
00:00:59,407 --> 00:01:01,757
Som man siger, bygger vi,

16
00:01:01,800 --> 00:01:02,845
vi kæmper.

17
00:01:02,888 --> 00:01:05,891
BEGGE:
Vi fester hele natten. Hooyah!

18
00:01:05,935 --> 00:01:08,068
[buldrende, metallisk knirkende]

19
00:01:08,111 --> 00:01:10,940
[mekanisk brøl]

20
00:01:10,983 --> 00:01:13,116
[højt klirrende]

21
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Hvad fanden var det?

22
00:01:14,987 --> 00:01:17,338
Det er nok bare
tårnet sætter sig.

23
00:01:17,381 --> 00:01:18,861
[sirene lyder]

24
00:01:18,904 --> 00:01:21,124
De laver en udgivelse?!Der er intet planlagt.

25
00:01:21,168 --> 00:01:22,473
Jeg skal væk herfra nu!

26
00:01:22,517 --> 00:01:23,735
Kom så, Tom.

27
00:01:23,779 --> 00:01:25,389
Dobbelt-tid.

28
00:01:28,784 --> 00:01:30,786
[gryntende]

29
00:01:32,179 --> 00:01:34,006
Dax, hjælp mig!

30
00:01:34,964 --> 00:01:36,139
Hjælp!

31
00:01:36,183 --> 00:01:38,750
Jeg kan ikke få den åbnet!

32
00:01:38,794 --> 00:01:40,796
[gryntende]

33
00:01:42,276 --> 00:01:44,669
Tom?

34
00:01:44,713 --> 00:01:46,758
[sirene lyder] Tom?!

35
00:01:46,802 --> 00:01:48,804
♪

36
00:01:59,119 --> 00:02:01,033
[utydelige radiotransmissioner]

37
00:02:02,034 --> 00:02:03,558
Hej. Hej.

38
00:02:03,601 --> 00:02:05,081
Hvert bogstav af
alfabetet her?

39
00:02:05,125 --> 00:02:08,258
Underligt, især siden
det skulle være et uheld.

40
00:02:09,564 --> 00:02:10,956
Hvem er vores offer?

41
00:02:11,000 --> 00:02:12,654
Underofficer
Anden klasse

42
00:02:12,697 --> 00:02:15,657
Thomas Priestley,
Naval Construction Group.

43
00:02:16,788 --> 00:02:19,139
Hvad var en Seabee
laver herude?

44
00:02:19,182 --> 00:02:22,185
Dam giver strøm
for civile og militære.

45
00:02:22,229 --> 00:02:24,753
Crew kommer ud hvert år
til årligt eftersyn.

46
00:02:24,796 --> 00:02:26,711
Ifølge Priestley's
partner, underofficer

47
00:02:26,755 --> 00:02:28,452
Dax McCaffrey,
der er en automatiseret

48
00:02:28,496 --> 00:02:29,975
vandudslip hver time.

49
00:02:30,019 --> 00:02:32,891
Men kort efter de startede,
systemet genstartede,

50
00:02:32,935 --> 00:02:35,242
aktivering og åbning
kontrolportene,

51
00:02:35,285 --> 00:02:37,200
låser Priestley i brønden.

52
00:02:38,506 --> 00:02:40,638
Dæmningen frigivet
ude af tidsplanen.

53
00:02:40,682 --> 00:02:42,640
Hvordan ville det ske? Det burde det ikke.

54
00:02:42,684 --> 00:02:44,381
Når som helst inspektioner
er i gang,

55
00:02:44,425 --> 00:02:45,687
strømmen ved dæmningen er afbrudt.

56
00:02:45,730 --> 00:02:47,471
JESSE:
Underofficer McAffrey insisterer

57
00:02:47,515 --> 00:02:49,038
korrekt protokol blev fulgt.

58
00:02:49,081 --> 00:02:51,040
Jeg ved det ikke. Måske
det er en slags systemfejl.

59
00:02:51,083 --> 00:02:53,564
Nej. Det får du ikke
en helretspresse

60
00:02:53,608 --> 00:02:55,305
som dette for systemfejl.

61
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
Det kan være sabotage,

62
00:02:57,699 --> 00:02:59,614
måske et terrorangreb,
men hvad end det er,

63
00:02:59,657 --> 00:03:01,529
vi skal i kontakt med
selskab, der kontrollerer dæmningen.

64
00:03:01,572 --> 00:03:03,879
Det er ejet og drevet
af Oahu Water Supply.

65
00:03:03,922 --> 00:03:05,010
Spor dem,

66
00:03:05,054 --> 00:03:06,142
og jeg vil konferere
med vores venner her.

67
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
Roger det. Kai, giv Ernie op.

68
00:03:08,231 --> 00:03:09,145
Se om han kan komme til bunds

69
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
af denne fejl.

70
00:03:18,241 --> 00:03:20,200
Du ved, en gang
teen er væk,

71
00:03:20,243 --> 00:03:21,766
du kan bare pop dem
dårlige drenge i din mund.

72
00:03:21,810 --> 00:03:23,899
Du behøver faktisk ikke
sugerøret til bobaen.

73
00:03:23,942 --> 00:03:26,249
Boba-halmen er
fire millimeter bredere

74
00:03:26,293 --> 00:03:27,642
end dit standard sugerør.

75
00:03:27,685 --> 00:03:29,383
"Hvorfor," spørger du?
Det gjorde jeg ikke.

76
00:03:29,426 --> 00:03:30,732
Fordi det er designet
specifikt

77
00:03:30,775 --> 00:03:32,255
at suge bobaen ud af den.

78
00:03:32,299 --> 00:03:33,909
Brug sugerøret,
det er loven.

79
00:03:33,952 --> 00:03:36,564
Jeg står rettet, og bukker
til din boba-glans.

80
00:03:36,607 --> 00:03:38,087
Jeg har lige... Jeg har
aldrig set nogen

81
00:03:38,130 --> 00:03:40,437
tage deres snack
så alvorligt.

82
00:03:40,481 --> 00:03:41,917
Du lyder som min mor.

83
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Jeg er ikke sikker
det er et kompliment.

84
00:03:43,614 --> 00:03:45,137
Vokser op tilbage mod øst,

85
00:03:45,181 --> 00:03:47,270
der var en international
marked i nærheden af min mors arbejde.

86
00:03:47,314 --> 00:03:48,576
Nogle gange tog hun os derhen.

87
00:03:48,619 --> 00:03:50,055
De havde et boba-stativ.

88
00:03:50,099 --> 00:03:52,275
Dette var før
det var så populært.

89
00:03:52,319 --> 00:03:54,277
Åh, gamle dage.

90
00:03:54,321 --> 00:03:55,931
[håner]

91
00:03:55,974 --> 00:03:59,108
Jeg ville bede hende om en
hver gang vi gik forbi.

92
00:03:59,151 --> 00:04:00,936
De var dyre,
vi havde ikke så mange penge,

93
00:04:00,979 --> 00:04:02,546
men hun ville gøre det hver gang.

94
00:04:02,590 --> 00:04:04,592
Åh. Fordi
hun elskede dig.

95
00:04:04,635 --> 00:04:06,289
Eller hun ville holde kæften på mig.

96
00:04:06,333 --> 00:04:07,682
Uanset hvad var det lækkert,

97
00:04:07,725 --> 00:04:09,814
og jeg sørgede for at få det til at holde.

98
00:04:09,858 --> 00:04:11,555
Nu drukner du dig selv

99
00:04:11,599 --> 00:04:13,775
i de sukkerperler
når som helst du vil.

100
00:04:13,818 --> 00:04:16,473
Nej, en gang om ugen,
ligesom med min mor.

101
00:04:16,517 --> 00:04:19,346
Selv fornøjelse
skal tages alvorligt.

102
00:04:19,389 --> 00:04:22,305
Jeg er ikke sikker
det sporer, men...

103
00:04:22,349 --> 00:04:24,438
Åh, faktisk, jeg-jeg gik
mit kreditkort i butikken.

104
00:04:24,481 --> 00:04:25,787
Jeg er straks tilbage.

105
00:04:25,830 --> 00:04:27,702
Virkelig? Ja.

106
00:04:32,750 --> 00:04:35,579
[dæk hvinende]

107
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
Hvad fanden?
Jeg ringede ikke til en Uber.

108
00:04:37,538 --> 00:04:39,496
Jeg er ked af det. Hvad sker der? Du skal tage med os.

109
00:04:39,540 --> 00:04:41,237
Hej! LUCY:
Ernie?

110
00:04:41,281 --> 00:04:43,152
Ernie!

111
00:04:43,892 --> 00:04:46,111
Hej! [dæk hviner]

112
00:04:46,155 --> 00:04:48,462
[motorer omdrejninger]

113
00:04:48,505 --> 00:04:49,985
TENNANT:
Fortæl mig det igen

114
00:04:50,028 --> 00:04:52,640
hvad Lucy sagde. To sorte SUV'er trækker op.

115
00:04:52,683 --> 00:04:54,511
Mænd i jakkesæt griber Ernie
væk fra gaden.

116
00:04:54,555 --> 00:04:56,296
Bare sådan?

117
00:04:56,339 --> 00:04:57,601
Bare sådan.

118
00:04:57,645 --> 00:04:59,168
Lucy er med HPD nu.

119
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
De forsøgte at opspore
SUV'erne, men de er væk.

120
00:05:01,431 --> 00:05:02,519
Hvad med Ernies telefon?

121
00:05:02,563 --> 00:05:03,564
Den var slukket.

122
00:05:03,607 --> 00:05:05,087
Ingen e-mail? Tekst?

123
00:05:05,130 --> 00:05:07,219
En slags skjult besked
til os? Intet.

124
00:05:07,263 --> 00:05:10,135
Okay. Der har
at være CCTV-optagelser.

125
00:05:10,179 --> 00:05:11,876
Ikke meget at gå af.

126
00:05:14,052 --> 00:05:17,229
Ingen tallerkener, mænd i jakkesæt
uidentificerbar.

127
00:05:19,406 --> 00:05:20,668
Problemet er,

128
00:05:20,711 --> 00:05:23,497
vi har lidt brug for Ernie
at finde Ernie.

129
00:05:23,540 --> 00:05:24,976
Vores computerekspert
bliver øset op

130
00:05:25,020 --> 00:05:26,935
lige efter dæmningen
har en systemfejl

131
00:05:26,978 --> 00:05:29,981
der tiltrak enhver føderal agent
på øen for at undersøge.

132
00:05:30,025 --> 00:05:32,027
tror du
er det relateret?

133
00:05:32,070 --> 00:05:33,420
Se på SUV'erne.

134
00:05:33,463 --> 00:05:35,204
Sorte forstæder.

135
00:05:35,247 --> 00:05:37,032
Læser som regeringen.

136
00:05:37,075 --> 00:05:38,381
KAI:
Ernies regering.

137
00:05:38,425 --> 00:05:39,991
Hvis et andet bureau
havde brug for ham,

138
00:05:40,035 --> 00:05:42,124
kunne de ikke bruge en telefon
som normale mennesker?

139
00:05:42,167 --> 00:05:44,518
Det er dårlige manerer,
og du ved

140
00:05:44,561 --> 00:05:46,389
hvis manerer er de værste...

141
00:05:46,433 --> 00:05:47,956
FBI greb ikke Ernie.

142
00:05:47,999 --> 00:05:50,045
Jeg mener, en slags
dine fyres ting.

143
00:05:50,088 --> 00:05:52,439
Lav et stort show med alle
de solbriller I har på.

144
00:05:52,482 --> 00:05:54,397
Jeg forsikrer dig om, at det ikke var os.

145
00:05:54,441 --> 00:05:55,877
Hvem så? CIA?

146
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Nå, når CIA
griber dig, ingen ser.

147
00:05:57,444 --> 00:05:59,271
Det hjælper ikke.

148
00:05:59,315 --> 00:06:01,752
Ernie bliver taget
er ikke din skyld.

149
00:06:01,796 --> 00:06:04,538
Ja, men det burde jeg have
stoppede det.

150
00:06:04,581 --> 00:06:06,409
Hvordan? Jeg ved det ikke.

151
00:06:06,453 --> 00:06:08,063
Fik en rigtig nummerplade,
eller fulgte dem

152
00:06:08,106 --> 00:06:09,717
eller hoppet på den forbandede hætte
af bilen. jeg...

153
00:06:09,760 --> 00:06:11,719
Der er ingenting
du kunne have gjort.

154
00:06:13,068 --> 00:06:14,852
Hvad laver du?

155
00:06:14,896 --> 00:06:17,681
Bare at være støttende.

156
00:06:17,725 --> 00:06:20,075
Nå, stop. Det er underligt.

157
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Hvad? Er det underligt at være støttende?

158
00:06:22,991 --> 00:06:26,386
Den måde du gør det på,
alt godt og sødt, og...

159
00:06:29,476 --> 00:06:32,043
Måske hænder til os selv, okay?

160
00:06:32,087 --> 00:06:34,742
Højre. Ja, okay.

161
00:06:34,785 --> 00:06:36,831
[elevatoren ringer]

162
00:06:40,922 --> 00:06:42,140
Fortæl mig
du har noget.

163
00:06:42,184 --> 00:06:43,664
Ingen puls på Ernie endnu.

164
00:06:44,534 --> 00:06:46,449
Undskyld. Dårlig vending af sætningen.

165
00:06:46,493 --> 00:06:50,018
FBI har ikke fundet ham,
men baseret på din fornemmelse,

166
00:06:50,061 --> 00:06:51,976
Jeg trak en liste
af føderale agenturer

167
00:06:52,020 --> 00:06:54,718
normalt ikke på øen.

168
00:06:54,762 --> 00:06:56,241
Det er mange navne.

169
00:06:56,285 --> 00:06:58,418
Regeringen har folk til at komme
ind og ud hele tiden.

170
00:06:58,461 --> 00:06:59,854
Se denne gruppe lige her.

171
00:06:59,897 --> 00:07:01,725
Alle ankom
inden for den sidste dag.

172
00:07:01,769 --> 00:07:04,380
Direkte fra D.C.,
samme flyvninger.

173
00:07:04,424 --> 00:07:06,121
Har nogle Homeland folk,

174
00:07:06,164 --> 00:07:07,905
flok NSA-analytikere.

175
00:07:07,949 --> 00:07:10,560
Og så er der Hank Braddock.

176
00:07:12,301 --> 00:07:14,216
Hank Braddock fra Justice?

177
00:07:15,260 --> 00:07:16,392
KAI:
Hvem er Hank Braddock?

178
00:07:16,436 --> 00:07:17,437
En af de gamle garde.

179
00:07:17,480 --> 00:07:18,873
Hårdt opladende maverick.

180
00:07:18,916 --> 00:07:20,962
Troede han var på vej
for vicedirektør,

181
00:07:21,005 --> 00:07:22,572
men de gav ham RDET i stedet for.

182
00:07:22,616 --> 00:07:23,878
Tror du det er RDET?

183
00:07:23,921 --> 00:07:25,183
TENNANT:
Vi skal finde ud af det.

184
00:07:25,227 --> 00:07:26,533
Det starter
ved at lokalisere Braddock.

185
00:07:26,576 --> 00:07:28,099
Jeg vil foretage et par opkald.

186
00:07:28,143 --> 00:07:29,536
Gør det i bilen. Lucy,

187
00:07:29,579 --> 00:07:31,755
med os.

188
00:07:32,582 --> 00:07:34,541
Hej, hvad er-hvad er, øh, RDET?

189
00:07:34,584 --> 00:07:36,847
Jeg ville spørge dig.

190
00:07:41,809 --> 00:07:44,986
Ransomware og digital
Task Force for afpresning.

191
00:07:45,029 --> 00:07:46,683
Det blev indledt
for lidt over et år siden

192
00:07:46,727 --> 00:07:48,729
for at bekæmpe stigningen
i ransomware-angreb.

193
00:07:48,772 --> 00:07:51,819
Systemnedbrud ved dæmningen
kunne være et cyberangreb.

194
00:07:51,862 --> 00:07:53,429
Det er et sikkert bud.

195
00:07:54,691 --> 00:07:56,084
Legitimationsoplysninger ud.

196
00:07:56,127 --> 00:07:57,389
Har nogen set Ernie?

197
00:07:57,433 --> 00:07:58,216
Ikke endnu.

198
00:07:58,260 --> 00:07:59,522
Kun autoriseret personale.

199
00:07:59,566 --> 00:08:01,481
Specialagent ansvarlig
Jane Tennant.

200
00:08:01,524 --> 00:08:03,265
NCIS. Du var ikke inviteret.

201
00:08:03,308 --> 00:08:05,572
Nå, da du sandsynligvis tog
en af mine folk,

202
00:08:05,615 --> 00:08:07,399
Det siger jeg, at vi er.

203
00:08:11,839 --> 00:08:14,929
Træd udenfor,
og jeg vil forklare.

204
00:08:15,886 --> 00:08:18,367
Ernie! Gudskelov.
Jeg var så bekymret!

205
00:08:18,410 --> 00:08:20,151
Lucy, stille op. Jeg har travlt.

206
00:08:20,195 --> 00:08:22,850
Åh! Jeg troede du blev kidnappet,
eller blive tortureret.

207
00:08:22,893 --> 00:08:24,416
Lucy, jeg er ked af det. Jeg er okay.

208
00:08:24,460 --> 00:08:25,679
Vi var alle bekymrede.

209
00:08:25,722 --> 00:08:27,898
Nå, det burde du være,
men ikke for mig.

210
00:08:28,943 --> 00:08:31,423
Vi har fire timer
før et ransomware-angreb

211
00:08:31,467 --> 00:08:33,948
tager vand og strøm ud
på hele øen.

212
00:08:42,173 --> 00:08:43,784
Hør, vi er alle venner her.

213
00:08:43,827 --> 00:08:46,090
Venner kidnapper ikke andre
venners computerspecialister.

214
00:08:46,134 --> 00:08:48,832
Situationen er alvorlig.
Der var brug for strenge metoder.

215
00:08:48,876 --> 00:08:51,574
WHISTLER:
Det her lyder mindre og mindre
som en undskyldning, Braddock.

216
00:08:51,618 --> 00:08:53,097
Jeg undskylder ikke
for at gøre mit arbejde,

217
00:08:53,141 --> 00:08:54,708
og jeg er her ikke
at kæle for dig.

218
00:08:54,751 --> 00:08:56,274
Jeg er Alan Mateo,

219
00:08:56,318 --> 00:08:59,016
CEO for Oahu Water Supply,
og jeg tror, jeg kan forklare.

220
00:08:59,060 --> 00:09:00,191
Nogen burde.

221
00:09:00,235 --> 00:09:01,671
For to dage siden,
vi fik et krav om løsesum

222
00:09:01,715 --> 00:09:03,455
på vores interne server.

223
00:09:03,499 --> 00:09:06,241
Truslen var troværdig, og
vi fik 48 timer til at betale.

224
00:09:07,068 --> 00:09:09,331
Så dæmningen, der dræbte
Underofficer Priestley

225
00:09:09,374 --> 00:09:11,551
var et proof of concept leg?

226
00:09:11,594 --> 00:09:14,815
Din sømand
var sideskade.

227
00:09:15,642 --> 00:09:18,122
Ikke som jeg ville formulere det
til sin familie.

228
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
Selvfølgelig ikke.

229
00:09:19,210 --> 00:09:20,603
Mine fyre var
allerede på vej

230
00:09:20,647 --> 00:09:22,953
da det skete, men som
du ved, det lavede en stor støj.

231
00:09:22,997 --> 00:09:24,607
Du skulle have advaret NCIS.

232
00:09:24,651 --> 00:09:26,217
Uret tikkede.
Der var ingen tid.

233
00:09:26,261 --> 00:09:27,958
Tid nok
at iscenesætte Ernies bortførelse.

234
00:09:28,002 --> 00:09:30,004
Hvor meget er
spørger de om?

235
00:09:30,047 --> 00:09:31,092
5 millioner dollars.

236
00:09:31,135 --> 00:09:32,615
Eller de lukker vores system ned,

237
00:09:32,659 --> 00:09:34,704
og vi taber potentielt
al vand og strøm på Oahu.

238
00:09:34,748 --> 00:09:36,097
Vi har et par timer tilbage

239
00:09:36,140 --> 00:09:37,968
at spore dem
og eliminere truslen.

240
00:09:38,012 --> 00:09:39,187
Eller-- bare spyttet--

241
00:09:39,230 --> 00:09:41,102
vi betaler løsesum,
hvilket vi er klar til at gøre.

242
00:09:41,145 --> 00:09:43,626
Den officielle holdning
af RDET er vi ikke betaler

243
00:09:43,670 --> 00:09:45,454
eller forhandle med løsesumme.

244
00:09:45,497 --> 00:09:46,934
Den officielle holdning
af min bestyrelse

245
00:09:46,977 --> 00:09:48,979
er, at du ikke kan stoppe os.

246
00:09:49,023 --> 00:09:51,329
Men hr. Mateo her er villig

247
00:09:51,373 --> 00:09:52,983
at forsinke betalingen
lidt længere i rækkefølge

248
00:09:53,027 --> 00:09:57,335
for at give os en kampchance,
i samarbejdets ånd.

249
00:09:58,206 --> 00:09:59,511
Højre?

250
00:09:59,555 --> 00:10:01,426
Vi giver dig et lille reb.

251
00:10:01,470 --> 00:10:03,037
Nå, mit team er her for at hjælpe.

252
00:10:03,080 --> 00:10:04,212
FBI også.

253
00:10:04,255 --> 00:10:05,953
Hør, jeg har ikke brug for flere kokke.

254
00:10:05,996 --> 00:10:07,476
Det jeg har brug for er at finde ud af

255
00:10:07,519 --> 00:10:09,434
hvordan de mistænkte fik adgang
til systemet.

256
00:10:09,478 --> 00:10:11,001
Ifølge Ernie,
kilden til angrebet

257
00:10:11,045 --> 00:10:13,134
var en slags ananas.

258
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Kan du lide frugten?

259
00:10:14,788 --> 00:10:16,006
Nej, ligesom en Wi-Fi-router.

260
00:10:16,050 --> 00:10:18,356
Giver de mistænkte
adgang til systemet.

261
00:10:18,400 --> 00:10:19,619
Nogen ville
har måttet sætte

262
00:10:19,662 --> 00:10:21,185
en fysisk enhed
i vores netværk.

263
00:10:21,229 --> 00:10:23,187
Giv Jesse og Kai et heads up.

264
00:10:23,231 --> 00:10:24,667
Vi skal spore
denne ananas ned.

265
00:10:24,711 --> 00:10:26,843
Vi har tre timer
og 20 minutter tilbage.

266
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
Lad os få det til at tælle.

267
00:10:30,499 --> 00:10:32,370
JESSE:
Medarbejdere på stedet

268
00:10:32,414 --> 00:10:33,676
ved dæmningskontrollen
center kunne

269
00:10:33,720 --> 00:10:35,373
at lokalisere
Wi-Fi ananas.

270
00:10:35,417 --> 00:10:36,679
Ingen der har lagt mærke til det før?

271
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
Skjult under et hjælpepanel.

272
00:10:38,550 --> 00:10:40,509
Hvem lagde den der? JESSE: Vi løb igennem

273
00:10:40,552 --> 00:10:42,119
alt dæmningspersonale.

274
00:10:42,163 --> 00:10:45,470
Ingen røde flag, ingen uautoriserede
ture til kontrolcenteret.

275
00:10:45,514 --> 00:10:46,863
KAI:
Så vi tog det et skridt videre.

276
00:10:46,907 --> 00:10:49,431
Vi tjekkede hændelsesrapporter
og politiblottere.

277
00:10:49,474 --> 00:10:52,695
Der var en indtrængen hændelse
rapporteret for et par uger siden.

278
00:10:52,739 --> 00:10:55,176
JESSE:
Ja, en vedligeholdelsesdør
blev brudt ind.

279
00:10:55,219 --> 00:10:57,482
HPD aldrig forfulgt
en undersøgelse.

280
00:10:57,526 --> 00:10:58,396
Hvorfor ikke?

281
00:10:58,440 --> 00:11:00,050
Intet blev stjålet eller beskadiget.

282
00:11:00,094 --> 00:11:02,226
Og overtrædelser
ikke usædvanligt.

283
00:11:02,270 --> 00:11:04,228
Den dæmning er et fremragende sted
for spændingssøgende.

284
00:11:04,272 --> 00:11:06,448
Teenagere laver alle slags
af klippedyk,

285
00:11:06,491 --> 00:11:08,276
sætter sig selv
i dumme situationer.

286
00:11:08,319 --> 00:11:10,147
Nå, følg op
med eventuelle ledninger fra HPD

287
00:11:10,191 --> 00:11:11,627
og lad mig vide, hvad du finder.

288
00:11:11,671 --> 00:11:13,455
Vi er nødt til at opspore
hvem der placerede den ananas

289
00:11:13,498 --> 00:11:15,022
før næste angreb.

290
00:11:16,153 --> 00:11:18,547
MATEO:
Vi har været flere
end samarbejdsvillig her,

291
00:11:18,590 --> 00:11:21,463
men jeg har et ansvar
til mine kunder.

292
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
Braddock virker ikke
at forstå.

293
00:11:23,421 --> 00:11:25,293
Jeg kan ikke lade tjenesten gå ned.

294
00:11:25,336 --> 00:11:27,121
Militæret taget i betragtning
udgør en stor del

295
00:11:27,164 --> 00:11:28,470
af din kundebase...

296
00:11:28,513 --> 00:11:30,602
Og overvejer
en sømand fra søværnet blev dræbt

297
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
på din virksomheds ejendom...

298
00:11:32,169 --> 00:11:33,867
Du bør fortsætte
at samarbejde.

299
00:11:33,910 --> 00:11:36,565
Forstår du, hvad der sker
hvis elnettet går ned?

300
00:11:36,608 --> 00:11:39,089
Det ville ikke være en slags
af rullende brownout.

301
00:11:39,133 --> 00:11:40,700
Nej. Det ville være katastrofalt.

302
00:11:40,743 --> 00:11:43,746
Hver service du har--
gas, kommunikation, mad,

303
00:11:43,790 --> 00:11:46,836
lægehjælp--
kører på el.

304
00:11:46,880 --> 00:11:48,403
Øen ville blive lammet. Efterfulgt af en stejl

305
00:11:48,446 --> 00:11:50,927
stigning i forbrydelser, brande,
muligvis massepanik.

306
00:11:50,971 --> 00:11:53,756
Okay, det lyder alt sammen dårligt,
og det er derfor vores fokus er

307
00:11:53,800 --> 00:11:55,715
at finde de ansvarlige
og for at stoppe dem,

308
00:11:55,758 --> 00:11:57,151
men hvis du vil
at betale løsesum...

309
00:11:57,194 --> 00:12:01,198
Så afslutter jeg truslen,
punktum.

310
00:12:02,634 --> 00:12:04,593
Jeg er sikker på, at I alle er gode
på dit arbejde,

311
00:12:04,636 --> 00:12:06,769
men det prøver jeg også at være.

312
00:12:08,945 --> 00:12:11,556
Jeg skal diskutere med min bestyrelse.

313
00:12:14,298 --> 00:12:16,257
Fyren dækker bare sin røv.

314
00:12:16,300 --> 00:12:17,649
prøv og se det
fra hans synspunkt.

315
00:12:17,693 --> 00:12:19,434
Hans synspunkt er
at betale løsepenge

316
00:12:19,477 --> 00:12:21,305
så de kan gøre det igen.

317
00:12:21,349 --> 00:12:23,090
Mere kompliceret end som så.

318
00:12:23,133 --> 00:12:24,439
Nej, nej. Nej.
Nogle gange er der ingen nuancer.

319
00:12:24,482 --> 00:12:26,876
Det er bare rigtigt og forkert.

320
00:12:29,096 --> 00:12:30,750
Jeg går og tjekker Ernie.

321
00:12:36,930 --> 00:12:38,235
Har du brug for vand? Nej.

322
00:12:38,279 --> 00:12:39,584
Noget at spise? Nej.

323
00:12:39,628 --> 00:12:41,282
Måske en sandwich? Jeg har det godt, Lucy.

324
00:12:41,325 --> 00:12:43,284
Kom nu. Et geni kan ikke

325
00:12:43,327 --> 00:12:46,461
hvad end det er du laver her
på tom mave.

326
00:12:46,504 --> 00:12:48,376
Jeg er ikke et hvilket som helst geni.

327
00:12:52,684 --> 00:12:54,077
Er du okay?

328
00:12:54,121 --> 00:12:55,687
Jeg har det fint.

329
00:12:55,731 --> 00:12:58,386
Men skal du ikke være fokuseret
på skærmen på den måde?

330
00:12:58,429 --> 00:12:59,561
Behøver det ikke. Hvorfor?

331
00:12:59,604 --> 00:13:01,345
Gør du noget genialt? Ja.

332
00:13:01,389 --> 00:13:03,565
Jeg byggede et program
at jage sårbarheder

333
00:13:03,608 --> 00:13:06,394
allerede inden for koden
i elnettet.

334
00:13:06,437 --> 00:13:09,527
Så i stedet for at kigge
for ransomware,

335
00:13:09,571 --> 00:13:12,052
du leder efter vejen
ransomwaren tog.

336
00:13:12,095 --> 00:13:13,749
Det er en virtuel blodhund, skat.

337
00:13:13,793 --> 00:13:15,403
Nå, det ville vi ikke engang være
i denne stilling

338
00:13:15,446 --> 00:13:17,622
hvis du har installeret
den originale software.[håner]

339
00:13:17,666 --> 00:13:19,102
Du har ret
at tro jeg er så god,

340
00:13:19,146 --> 00:13:20,451
men du tager fejl
om softwaren.

341
00:13:20,495 --> 00:13:22,671
Systemet blev bygget
15 år siden.

342
00:13:22,714 --> 00:13:24,499
Det ville der have været
ingen risikoberedskab

343
00:13:24,542 --> 00:13:26,675
for nogen, der placerer en ananas
inden for netværket.

344
00:13:26,718 --> 00:13:29,025
Jeg mener, selv i
bedst planlagte systemer,

345
00:13:29,069 --> 00:13:31,462
mennesker er wild card.

346
00:13:32,289 --> 00:13:35,684
Al denne programmering
må være udmattende.

347
00:13:35,727 --> 00:13:38,556
Ah. Det er stenet
vej til Jeriko.

348
00:13:38,600 --> 00:13:43,257
Ingen anelse om hvad det betyder,
men det vil jeg vædde på, at disse fyre gør.

349
00:13:43,300 --> 00:13:45,825
Kender du nogen af ​​dem?

350
00:13:45,868 --> 00:13:47,696
Rød jakke er Titus.

351
00:13:47,739 --> 00:13:49,654
Han er det, vi kalder
en "hvid hat".

352
00:13:49,698 --> 00:13:51,221
fik hans knogler til at gå
efter hackere

353
00:13:51,265 --> 00:13:52,875
der angreb afstemningssystemer.

354
00:13:52,919 --> 00:13:57,010
Åh, og øh, hvem er den ene
i Unabomber-hættetrøjen?

355
00:13:57,053 --> 00:13:59,708
Felicia. Hun er berygtet.

356
00:13:59,751 --> 00:14:01,362
Hun plejede at løbe
med DarkSide.

357
00:14:01,405 --> 00:14:04,191
Guldstandarden
af black hat hackere.

358
00:14:04,234 --> 00:14:05,670
Hvid hat, sort hat.

359
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Kat i hatten.
Hvad betyder det hele?

360
00:14:07,194 --> 00:14:09,152
Hvide hatte hacker til os.

361
00:14:09,196 --> 00:14:10,850
Sorte hatte hacker sig selv.

362
00:14:10,893 --> 00:14:12,721
På udkig efter penge,
magt, kaos.

363
00:14:12,764 --> 00:14:15,898
Som at henrette
ransomware angreb?

364
00:14:15,942 --> 00:14:18,031
Hvordan kan du stole på hende?

365
00:14:18,074 --> 00:14:19,293
Jeg stoler næsten ikke på nogen.

366
00:14:19,336 --> 00:14:21,208
Men Felicia er generelt
gode mennesker.

367
00:14:21,251 --> 00:14:22,513
I hvert fald siden Braddock
fangede hende i at prøve

368
00:14:22,557 --> 00:14:23,906
at sænke NASDAQ.

369
00:14:23,950 --> 00:14:26,866
Jeg er ked af det. Hvordan gør
at blive fanget gør hende det godt?

370
00:14:28,171 --> 00:14:32,175
Fordi mennesker er komplicerede,
Lucy, ligesom kode.

371
00:14:32,219 --> 00:14:33,916
Og ligesom kode,

372
00:14:33,960 --> 00:14:36,919
der er altid en svaghed
i systemet.

373
00:14:36,963 --> 00:14:39,835
[computer kvidrer]

374
00:14:39,879 --> 00:14:42,316
Åh! Forbløffende!

375
00:14:42,359 --> 00:14:44,448
Hvad er det? En skjult kode.

376
00:14:44,492 --> 00:14:46,407
Elegant.
Det er smukt skrevet.

377
00:14:46,450 --> 00:14:48,452
En slags bagdør, tror jeg.
Jeg er ikke sikker.

378
00:14:48,496 --> 00:14:49,889
Er det forbundet med bruddet?

379
00:14:49,932 --> 00:14:52,021
Ja. Nej. Måske. Øh,
se, jeg skal grave mig ind.

380
00:14:52,065 --> 00:14:53,196
Hvor lang tid vil det tage?

381
00:14:53,240 --> 00:14:54,894
20 minutter, 20 dage.

382
00:14:54,937 --> 00:14:57,897
BRADDOCK:
Vi har mindre end to timer.

383
00:14:57,940 --> 00:14:59,420
Agent Braddock.

384
00:14:59,463 --> 00:15:01,117
Har du et spor til vores hackere?

385
00:15:01,161 --> 00:15:03,467
Vi følger op på et indbrud
fra dæmningen for et par uger siden.

386
00:15:03,511 --> 00:15:05,469
Det lyder ikke lovende.

387
00:15:05,513 --> 00:15:07,428
Tja, overvejer
mit hold er kun blevet læst ind

388
00:15:07,471 --> 00:15:09,734
i cirka en time,
Jeg ville være uenig.

389
00:15:10,953 --> 00:15:12,433
Du har ret.

390
00:15:12,476 --> 00:15:15,610
Jeg skulle have taget dig ind
denne klasse A-klynge før.

391
00:15:16,393 --> 00:15:18,787
Ved du hvad
laver Mateo der?

392
00:15:18,830 --> 00:15:20,963
Får hans bord
og hans forsikringsselskab

393
00:15:21,007 --> 00:15:22,399
at godkende løsesummen.

394
00:15:22,443 --> 00:15:23,835
Nå, forklarede du ham

395
00:15:23,879 --> 00:15:25,968
at betaling ikke garanterer
en ende på truslerne,

396
00:15:26,012 --> 00:15:27,491
det tilskynder kun
fremtidige angreb?

397
00:15:27,535 --> 00:15:30,277
Lært for længe siden.

398
00:15:30,320 --> 00:15:33,584
Ingen reagerer
til fornuft, kun handling.

399
00:15:33,628 --> 00:15:34,977
TENNANT:
Han er i panik.

400
00:15:35,021 --> 00:15:38,067
Det kan vi ikke. Vi skal arbejde
med den tid vi har,

401
00:15:38,111 --> 00:15:40,026
og de bedste tekniske hjerner
på øen.

402
00:15:40,069 --> 00:15:41,592
Jeg sætter pris på din tillid,

403
00:15:41,636 --> 00:15:44,334
men det er mit hoved på en gedde
hvis Hawaiis gitter går ned.

404
00:15:44,378 --> 00:15:45,945
[telefonen brummer]

405
00:15:46,771 --> 00:15:49,122
Nå, du kan holde hovedet
hvor det er nu.

406
00:15:49,165 --> 00:15:51,994
Vi har en streg på en mistænkt, der
kan have placeret ananassen.

407
00:15:52,038 --> 00:15:54,170
Vi fangede hans billede
på et CCTV nær dæmningskontrollen

408
00:15:54,214 --> 00:15:55,824
samme dag som indbruddet.

409
00:15:55,867 --> 00:15:58,305
Nå, tag ham.

410
00:16:03,701 --> 00:16:07,096
KAI:
Ifølge hans rap-ark,
det er her Rodney bor.

411
00:16:10,056 --> 00:16:11,361
Fyren er ind og ud af staten--

412
00:16:11,405 --> 00:16:13,494
identitetstyveri, indbrud, men

413
00:16:13,537 --> 00:16:16,497
intet på hans profil
foreslår hacking.

414
00:16:17,324 --> 00:16:19,848
Ah, måske har han lært det
computere på Halawa.

415
00:16:19,891 --> 00:16:22,372
Deres fortsatte udg
er uden sidestykke.

416
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
Vi har en løber!

417
00:16:25,332 --> 00:16:26,724
Jeg dækker forsiden.

418
00:16:27,899 --> 00:16:31,251
NCIS. Stop!

419
00:16:37,257 --> 00:16:38,867
[grynter]

420
00:16:39,824 --> 00:16:41,565
[grynter]

421
00:16:42,349 --> 00:16:44,568
[bukser, grynter]

422
00:16:53,534 --> 00:16:55,057
[grynter]

423
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
Kom nu, rejs dig.

424
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
Hvad laver du, mand?

425
00:16:58,452 --> 00:16:59,583
Slip mig!

426
00:16:59,627 --> 00:17:01,498
Jeg gjorde ikke noget, bror! Ja.

427
00:17:01,542 --> 00:17:03,587
Du løber helt sikkert
som en uskyldig mand.

428
00:17:06,851 --> 00:17:08,679
[lave samtaler]

429
00:17:08,723 --> 00:17:10,116
[knækker]

430
00:17:10,159 --> 00:17:12,379
Jesse og Kai har vores
ananasmistænkte varetægtsfængslet.

431
00:17:12,422 --> 00:17:14,511
Spørger ham nu. Fantastisk.

432
00:17:14,555 --> 00:17:16,557
For jeg er på grænsen til
glider gennem denne bagdør.

433
00:17:16,600 --> 00:17:19,081
kunne tage kontakt til
ransomware-koden når som helst.

434
00:17:19,125 --> 00:17:20,387
Vi kunne overgå denne deadline endnu.

435
00:17:20,430 --> 00:17:21,910
BRADDOCK:
Det betyder ikke noget.

436
00:17:21,953 --> 00:17:23,390
Mateo betalte løsesummen.

437
00:17:23,433 --> 00:17:24,956
ERNIE:
Hvad han?!

438
00:17:25,000 --> 00:17:26,088
Vi har stadig 20 minutter.

439
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
Hans bestyrelse blev nervøs.

440
00:17:27,611 --> 00:17:29,874
Jeg kunne ikke stoppe ham.
Pengene er blevet overført.

441
00:17:29,918 --> 00:17:31,615
Hvis de holder deres ord,
ransomware forsvinder,

442
00:17:31,659 --> 00:17:33,400
sammen med vores chance
at finde disse hackere.

443
00:17:33,443 --> 00:17:36,490
Okay, se, det er stort
"hvis," Ernie, okay? Fortsæt med at arbejde.

444
00:17:36,533 --> 00:17:38,231
Mateo tænker måske
han løste sit problem,

445
00:17:38,274 --> 00:17:39,710
men det har vi stadig
en morder at finde.

446
00:17:40,537 --> 00:17:42,017
RODNEY:
Jeg sværger ved Gud,

447
00:17:42,061 --> 00:17:44,106
Jeg har været ren
siden jeg kom ud af fængslet.

448
00:17:44,150 --> 00:17:46,108
Sikker. Vi tror på dig, Rodney.

449
00:17:46,152 --> 00:17:49,155
Bortset fra den lille B og E
ved Nuuanu-dæmningen for to uger siden.

450
00:17:49,198 --> 00:17:50,591
Ikke mig.

451
00:17:50,634 --> 00:17:52,462
Vi har video af dig
parkering en halv kilometer væk.

452
00:17:52,506 --> 00:17:54,899
Og vi har dine fingeraftryk
over hele ananassen.

453
00:17:54,943 --> 00:17:56,118
Hvad nu?

454
00:17:56,162 --> 00:17:58,294
Stop med at gå i stå.
Hvem arbejder du for?

455
00:17:58,338 --> 00:18:00,470
I blæser det her
ude af proportioner.

456
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
Det tror jeg ikke.

457
00:18:02,124 --> 00:18:04,387
Vi tager trusler
at lukke for alt vand og strøm

458
00:18:04,431 --> 00:18:06,128
på øen
lidt personligt, Rodney.

459
00:18:06,172 --> 00:18:09,827
Især når du efterspørger
5 millioner dollars i løsesum.

460
00:18:10,828 --> 00:18:12,352
Hvilken løsesum?

461
00:18:12,395 --> 00:18:14,136
Ikke mere at lyve, Rodney.

462
00:18:15,833 --> 00:18:17,270
Okay, se,

463
00:18:17,313 --> 00:18:21,361
Jeg indrømmer, at jeg blev ansat
at placere den der Wi-Fi-ting.

464
00:18:21,404 --> 00:18:23,928
De betalte mig en grand. Det er det.

465
00:18:23,972 --> 00:18:26,322
Hvem er de?

466
00:18:27,236 --> 00:18:28,455
Hvor fik du ananassen fra,
Rodney?

467
00:18:28,498 --> 00:18:31,066
Vi har brug for navne,
numre, lokationer.

468
00:18:31,110 --> 00:18:32,241
Jeg ved det ikke, gutter.

469
00:18:32,285 --> 00:18:33,460
Nej, det er vi ikke
leger her.

470
00:18:33,503 --> 00:18:34,896
Hvis du ikke fortæller os det nu,

471
00:18:34,939 --> 00:18:36,767
noget meget dårligt
kommer til at ske.

472
00:18:36,811 --> 00:18:38,682
Hvad er det for dårligt?

473
00:18:39,770 --> 00:18:41,468
[bilhorn tuder,
dæk skrigende]

474
00:18:41,511 --> 00:18:43,383
[metallisk nedbrud]

475
00:18:43,426 --> 00:18:45,689
Den slags dårlige.

476
00:18:51,217 --> 00:18:53,132
Strømmen er ude
på hele læsiden.

477
00:18:53,175 --> 00:18:55,743
Hjælpeprogrammer og internetservice
er nede over hele øen.

478
00:18:55,786 --> 00:18:57,571
Pearl Harbor kører
på backup-generatorer.

479
00:18:57,614 --> 00:18:59,877
Men det er ikke holdbart.
MATEO:
Jeg forstår det ikke.

480
00:18:59,921 --> 00:19:01,531
Vi betalte løsesummen.
Hvad vil de ellers?

481
00:19:01,575 --> 00:19:03,968
TENNANT:
Risiko-belønningen er tung
skævt til hackerne her.

482
00:19:04,012 --> 00:19:05,796
Chancer for at blive fanget
allerede er tæt på nul.

483
00:19:05,840 --> 00:19:08,625
Så længe de har adgang
til systemet,

484
00:19:08,669 --> 00:19:10,192
de kan lukke ned
vand og strøm til enhver tid.

485
00:19:10,236 --> 00:19:11,715
Dette er hvad du får
når du lytter

486
00:19:11,759 --> 00:19:13,152
til bestyrelsen
og ikke de professionelle.

487
00:19:13,195 --> 00:19:14,327
[telefonen ringer]

488
00:19:14,370 --> 00:19:17,373
Det er guvernøren.
Jeg skal svare.

489
00:19:17,417 --> 00:19:19,375
Sikke en tøs.

490
00:19:19,419 --> 00:19:21,421
Så vi aner ikke
hvad de vil gøre næste gang.

491
00:19:21,464 --> 00:19:22,639
Uh, vi ville have en kampchance

492
00:19:22,683 --> 00:19:24,075
hvis nogen af os havde magt
til vores computere.

493
00:19:24,119 --> 00:19:25,947
Mine fyre får backup
generatorer online.

494
00:19:25,990 --> 00:19:27,253
[andre udbryder]

495
00:19:27,296 --> 00:19:29,690
Du er velkommen. Åh, ja.

496
00:19:29,733 --> 00:19:31,300
Okay, føles det som

497
00:19:31,344 --> 00:19:32,910
der er to muligheder
for hackerne her.

498
00:19:32,954 --> 00:19:36,000
Enten var det øvelse,
eller det var en distraktion.

499
00:19:36,044 --> 00:19:37,872
Åh, hvis det er øvelse,
det er ikke for vand og strøm.

500
00:19:37,915 --> 00:19:40,048
Hackere spillede deres hånd
med dette sidste angreb.

501
00:19:40,091 --> 00:19:41,571
Du sagde lige
de kan dreje strømmen

502
00:19:41,615 --> 00:19:42,877
tænd og sluk efter behag. Ja.

503
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Det kunne de have, men de er...

504
00:19:44,444 --> 00:19:46,054
de er væk, ud af systemet.

505
00:19:48,839 --> 00:19:51,102
Så der er ingen måde at spore dem?

506
00:19:51,929 --> 00:19:53,801
Nå, det program jeg byggede
isoleret et stykke kode

507
00:19:53,844 --> 00:19:55,237
de udnyttede.

508
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
Jeg har brug for lidt tid,
men det kan jeg måske

509
00:19:57,283 --> 00:19:58,936
at finde ud af, hvem de er.

510
00:20:04,290 --> 00:20:07,554
Øh, hvis du prøver
at skræmme mig,

511
00:20:07,597 --> 00:20:09,208
det virker.

512
00:20:09,251 --> 00:20:10,818
Dette er ikke intimidering.

513
00:20:10,861 --> 00:20:13,995
Det her er bare virkelighed, mand. Halvdelen af ​​øen er nede.

514
00:20:14,038 --> 00:20:15,562
Vi ved det ikke
når det kommer op igen.

515
00:20:15,605 --> 00:20:16,911
Jeg gjorde ikke dette.

516
00:20:16,954 --> 00:20:19,130
Ja, det gjorde du ved at placere

517
00:20:19,174 --> 00:20:22,133
denne enkle enhed,
du skabte dette mareridt.

518
00:20:22,177 --> 00:20:24,048
Der er blod på dine hænder,
også, Rodney.

519
00:20:24,092 --> 00:20:25,485
Død sømand

520
00:20:25,528 --> 00:20:26,921
ved Nuuanu-dæmningen.

521
00:20:26,964 --> 00:20:28,966
Det er kun begyndelsen.

522
00:20:29,967 --> 00:20:33,014
Ilttanke holder op med at fungere
på sygehusene.

523
00:20:33,057 --> 00:20:35,277
Ulykkerne vil stige
i gaderne.

524
00:20:35,321 --> 00:20:37,279
Kommunikation vil lukke ned.

525
00:20:38,193 --> 00:20:41,501
Total kaos. Alt sammen på grund af dig, Rodney.

526
00:20:41,544 --> 00:20:42,806
Okay, se,

527
00:20:42,850 --> 00:20:45,592
da jeg kom ud,
Jeg var hårdt oppe.

528
00:20:45,635 --> 00:20:47,071
Det fortalte en gammel ven af mig

529
00:20:47,115 --> 00:20:48,421
om denne mørke hjemmeside
kaldet "bagside".

530
00:20:48,464 --> 00:20:49,987
Formodes at være
anonym.

531
00:20:50,031 --> 00:20:53,600
Svar på en annonce, gør jobbet,
få betalt i krypto.

532
00:20:53,643 --> 00:20:56,124
Du ved ikke, hvad en ananas
er, men du kender krypto?

533
00:20:56,167 --> 00:20:58,692
Tror du, jeg ikke læser?
Crypto er fremtiden, bro.

534
00:20:58,735 --> 00:20:59,954
Okay, så du svarede

535
00:20:59,997 --> 00:21:01,303
til en annonce.Mm-hmm.

536
00:21:01,347 --> 00:21:02,783
De ville have dig
at placere ananassen.

537
00:21:02,826 --> 00:21:04,132
Ja. Hvordan fik de det til dig?

538
00:21:04,175 --> 00:21:06,439
Æske med posten
to dage før jobbet.

539
00:21:06,482 --> 00:21:07,962
Jeg kom af med emballagen...

540
00:21:08,005 --> 00:21:10,181
Ah, du prøver virkelig ikke
at hjælpe dig selv her.

541
00:21:10,225 --> 00:21:12,749
Lad mig afslutte. Jeg fik
slippe af med emballagen,

542
00:21:12,793 --> 00:21:15,622
men jeg husker
hvor det blev sendt fra.

543
00:21:15,665 --> 00:21:18,102
Jeg fik en af dem
fotogene minder.

544
00:21:18,146 --> 00:21:20,322
Du siger ikke.

545
00:21:20,366 --> 00:21:24,283
Leveringsdepot, Akron, Ohio.

546
00:21:27,373 --> 00:21:29,897
[computer bipper]

547
00:21:29,940 --> 00:21:31,725
[stønner glad]

548
00:21:31,768 --> 00:21:33,292
Åh, min. Bare...

549
00:21:33,335 --> 00:21:35,206
[stønner glad]

550
00:21:35,250 --> 00:21:37,296
Fortæl mig venligst
at dette er et smæld af sejr.

551
00:21:37,339 --> 00:21:39,123
Det er utroligt, selvom jeg
skulle have gættet hele tiden.

552
00:21:39,167 --> 00:21:40,777
Men hvordan kunne jeg det? Hvordan kunne jeg?

553
00:21:41,561 --> 00:21:43,345
Har du vores hackere?

554
00:21:43,389 --> 00:21:45,478
Noget bedre.
Jeg har kilden. Kilden til hacket?

555
00:21:45,521 --> 00:21:46,827
Kilden til
hele systemet,

556
00:21:46,870 --> 00:21:48,394
af alt
det er moderne software.

557
00:21:48,437 --> 00:21:51,440
En skjult signatur, dybt inde
moderkoden. Se! Se!

558
00:21:51,484 --> 00:21:52,789
Se!

559
00:21:52,833 --> 00:21:54,791
Okay, ved du det
hvis signatur er det?

560
00:21:54,835 --> 00:21:56,576
[griner]
Kender Beethoven Mozart?

561
00:21:56,619 --> 00:21:58,882
Nå, jeg mener, selvfølgelig gjorde han det
fordi Mozart var hans lærer.

562
00:21:58,926 --> 00:22:00,928
Og dette er min lærer,
selvom jeg aldrig mødte manden.

563
00:22:00,971 --> 00:22:04,540
Kevin Rooker.
Roken! Roken! Roken!

564
00:22:05,411 --> 00:22:06,760
Hør, jeg ved det
du forventer, at jeg reagerer,

565
00:22:06,803 --> 00:22:08,370
men jeg forstår det ikke.

566
00:22:08,414 --> 00:22:10,372
Han er bedstefar til alle
program, der styrer verden.

567
00:22:10,416 --> 00:22:11,721
Hans kodeks lagde grunden

568
00:22:11,765 --> 00:22:13,593
for de fleste
infrastruktursystemer i dag.

569
00:22:13,636 --> 00:22:17,074
Jeg mener... han er Matrix.

570
00:22:17,945 --> 00:22:20,382
Det lyder som mange systemer
som han kunne udnytte

571
00:22:20,426 --> 00:22:21,862
hvis han ville. Ja, ja, teknisk set, ja,

572
00:22:21,905 --> 00:22:24,343
men passer ikke til hans karakter
overhovedet. Han er purist.

573
00:22:24,386 --> 00:22:26,736
Er ligeglad med penge,
berømmelse, succes, samfund.

574
00:22:26,780 --> 00:22:28,956
Det lyder mistænkeligt for mig. Han gik væk

575
00:22:28,999 --> 00:22:30,044
fra teknologiverdenen for år tilbage.

576
00:22:30,087 --> 00:22:31,741
Og hvor gik han hen?

577
00:22:31,785 --> 00:22:35,745
Ingen ved det.
Han... forsvandt bare.

578
00:22:35,789 --> 00:22:37,747
Nå, det fik vi
at finde ud af, hvor han er

579
00:22:37,791 --> 00:22:39,793
og se om han står bag dette
eller kan hjælpe os med at stoppe det.

580
00:22:39,836 --> 00:22:42,622
[håner]
Held og lykke med det.

581
00:22:45,146 --> 00:22:47,627
WHISTLER:
Kevin Rooker har været fri
nettet i ti år.

582
00:22:47,670 --> 00:22:49,629
Før det,
han var overalt.

583
00:22:49,672 --> 00:22:51,108
Startede med NSA
lige her på Hawaii

584
00:22:51,152 --> 00:22:52,762
hvor han udviklede mange
af deres programmer.

585
00:22:52,806 --> 00:22:54,285
Så gik han selvstændig.

586
00:22:54,329 --> 00:22:55,809
Lavede kontraktarbejde
for regeringen,

587
00:22:55,852 --> 00:22:57,288
finansielle institutioner.

588
00:22:57,332 --> 00:22:59,900
Og selvfølgelig
forsyningsselskaber.

589
00:22:59,943 --> 00:23:02,424
Okay. Hvorfor sagde han op? NSA ville have hans hjælp

590
00:23:02,468 --> 00:23:05,166
med cyberkrigsførelse--
bevæbne sin kildekode

591
00:23:05,209 --> 00:23:06,863
at gå efter
udenlandsk infrastruktur.

592
00:23:06,907 --> 00:23:09,344
Han nægtede,
men NSA gik videre med det.

593
00:23:09,388 --> 00:23:12,303
Det var nok for ham.
Han gik væk, forsvandt.

594
00:23:12,347 --> 00:23:14,001
Hvordan er han forsvundet?

595
00:23:14,044 --> 00:23:16,003
Nå, det er NSA ikke
vil lade nogen

596
00:23:16,046 --> 00:23:17,961
ligesom Rook for langt ude
af deres syn.

597
00:23:18,005 --> 00:23:20,137
Det tog lidt at grave,
men jeg var i stand til at finde ham

598
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
lige her
hvor det hele startede--

599
00:23:22,488 --> 00:23:25,447
forladt stuehus i Waialua.

600
00:23:25,491 --> 00:23:28,189
Måske et hemmeligt gemmested
forladt stuehus

601
00:23:28,232 --> 00:23:29,451
for ransomware-angreb?

602
00:23:29,495 --> 00:23:34,238
Okay.
Hvorfor finder I to ikke ud af det?

603
00:23:34,282 --> 00:23:34,891
Som i, øh,

604
00:23:34,935 --> 00:23:37,807
os to? Hende og mig?

605
00:23:37,851 --> 00:23:39,069
Er det et problem?

606
00:23:39,113 --> 00:23:40,810
Slet ikke. Nej, det er helt fantastisk.

607
00:23:40,854 --> 00:23:42,421
Stor.
Jeg er på vej tilbage til Pearl.

608
00:23:42,464 --> 00:23:43,770
[rømmer halsen]

609
00:23:45,511 --> 00:23:47,513
Vand og strøm er stadig væk
på læsiden.

610
00:23:47,556 --> 00:23:49,210
Røde Kors stiller op
mad og husly,

611
00:23:49,253 --> 00:23:50,864
men ressourcerne er begrænsede.

612
00:23:50,907 --> 00:23:52,474
I følger op
på Rodneys Akron-føring?

613
00:23:52,518 --> 00:23:54,607
FBI tjekkede ud
leveringsdepot,

614
00:23:54,650 --> 00:23:58,045
forsøger at finde ud af, hvem der sendte
ananassen, men intet endnu.

615
00:23:58,088 --> 00:24:01,135
Rodney gav os adgang
til hans bagsideprofil.

616
00:24:01,178 --> 00:24:03,746
Her er hans kommunikation
med den mistænkte, der hyrede ham.

617
00:24:03,790 --> 00:24:05,748
Instruktioner om, hvordan man placerer
ananassen, tænd den.

618
00:24:05,792 --> 00:24:07,446
JESSE:
Fortsæt med at læse.

619
00:24:07,489 --> 00:24:09,752
Der er detaljer derinde
ikke bare nogen ville vide det.

620
00:24:09,796 --> 00:24:12,233
KAI:
Ja, skift skifter,
CCTV blinde vinkler.

621
00:24:12,276 --> 00:24:15,018
Selv beskrivelser
af de mennesker, der arbejder med sikkerhed.

622
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Det ville være næsten umuligt for
vores hackere at vide det her.

623
00:24:18,282 --> 00:24:21,372
Medmindre de havde
en indre mand.

624
00:24:21,416 --> 00:24:23,331
En der arbejder ved dæmningen.

625
00:24:23,374 --> 00:24:25,899
Vi har allerede kigget
ind i deres medarbejdere.

626
00:24:25,942 --> 00:24:27,422
Tid til at kigge igen.

627
00:24:33,428 --> 00:24:36,344
Dette er Rook's
hemmeligt gemmested?

628
00:24:36,387 --> 00:24:37,388
kunne være.

629
00:24:37,432 --> 00:24:39,390
Svært at sige.

630
00:24:39,434 --> 00:24:40,870
Skal vi gå ind?

631
00:24:40,914 --> 00:24:42,872
Ernie kører et tilbagespor
på internettet tilsluttet

632
00:24:42,916 --> 00:24:44,613
til adressen.

633
00:24:44,657 --> 00:24:46,528
Så skal vi gå ind?

634
00:24:46,572 --> 00:24:48,356
Vi burde vente.

635
00:24:50,401 --> 00:24:52,447
[suk]

636
00:24:56,582 --> 00:24:58,279
Det her er latterligt.

637
00:24:58,322 --> 00:25:01,238
Nå, det er jobbet. Nej. Ikke ventetiden.

638
00:25:01,282 --> 00:25:02,544
Os.

639
00:25:02,588 --> 00:25:05,242
Der er ingen os. Ja, jeg ved det. Den del er færdig.

640
00:25:05,286 --> 00:25:08,550
Men det burde vi kunne
at gå forbi det, vær hjertelig

641
00:25:08,594 --> 00:25:11,727
og ikke ønsker
at kravle ud af vores hud

642
00:25:11,771 --> 00:25:13,903
hver gang vi er i et værelse
eller en bil sammen.

643
00:25:13,947 --> 00:25:15,992
Du vil være venner.

644
00:25:16,036 --> 00:25:18,125
Ja, det tror jeg, vi kunne være.

645
00:25:18,168 --> 00:25:20,214
Sikker.

646
00:25:20,257 --> 00:25:22,912
Sikker. Vi kan, øh,
glemme fortiden

647
00:25:22,956 --> 00:25:24,740
og hvordan du løj for mig,
knuste mit hjerte og

648
00:25:24,784 --> 00:25:26,829
bare lad som om det ikke skete. Okay, det er det ikke
hvad jeg siger.

649
00:25:26,873 --> 00:25:29,223
Hvilken del tog jeg fejl?

650
00:25:30,572 --> 00:25:33,575
Jeg vil ikke
at lade som om det ikke skete.

651
00:25:33,619 --> 00:25:36,578
Jeg ved, at jeg sårede dig.

652
00:25:36,622 --> 00:25:39,102
Men jeg vil gerne have tilgivelse.

653
00:25:39,146 --> 00:25:41,540
Hvordan skal jeg tilgive
dig? Du har aldrig engang undskyldt.

654
00:25:41,583 --> 00:25:43,063
Jeg undskyldte. Nej.

655
00:25:43,106 --> 00:25:46,414
Nej. Du prøvede at forklare
din udenbys kæreste,

656
00:25:46,457 --> 00:25:47,589
forsøgte at skyde skylden på omstændighederne.

657
00:25:47,633 --> 00:25:48,895
Men ikke en eneste gang sagde du,

658
00:25:48,938 --> 00:25:51,375
"Hej, Lucy, jeg er virkelig ked af det
at jeg sårede dig."

659
00:25:58,818 --> 00:26:00,776
Åh, du har ret. Jeg ved det.

660
00:26:00,820 --> 00:26:02,473
Jeg burde have undskyldt.

661
00:26:02,517 --> 00:26:04,693
Hvorfor gjorde du det så ikke? Tja, fordi jeg regnede med det

662
00:26:04,737 --> 00:26:07,000
det gjorde jeg engang...

663
00:26:10,569 --> 00:26:13,223
... det her ville virkelig være forbi.

664
00:26:22,406 --> 00:26:24,408
Tjek det ud.

665
00:26:26,628 --> 00:26:28,195
Det er Rook.

666
00:26:38,335 --> 00:26:40,686
Hey, hey, hvad laver du? Han gik ind.

667
00:26:40,729 --> 00:26:42,209
Ja, jeg ved det. Så det burde vi også.

668
00:26:42,252 --> 00:26:44,820
Han kunne være bevæbnet eller kunne have
andre mistænkte med ham.

669
00:26:44,864 --> 00:26:48,389
Okay. Hvad så? Jeg tager føringen.

670
00:26:54,221 --> 00:26:56,832
[høje musikalske lyde]Er det en alarm?

671
00:26:56,876 --> 00:26:58,529
NCIS!

672
00:26:58,573 --> 00:27:00,749
[rockmusik spiller]

673
00:27:04,144 --> 00:27:05,885
Hvad sker der her?

674
00:27:05,928 --> 00:27:08,104
[musik stopper]

675
00:27:10,672 --> 00:27:12,935
Vi skulle lige til at rocke.

676
00:27:21,683 --> 00:27:23,729
Mine programmeringsdage
er bag mig.

677
00:27:23,772 --> 00:27:25,382
Og jeg er ikke en hacker.

678
00:27:25,426 --> 00:27:26,949
Jeg bruger ikke engang e-mail. Og alligevel,

679
00:27:26,993 --> 00:27:28,603
en bagdør i din
infrastruktur software

680
00:27:28,647 --> 00:27:30,561
er blevet brugt
at lukke Nuuanu-dæmningen.

681
00:27:30,605 --> 00:27:33,695
Halvdelen af øen er uden
magt, og en sømand fra søværnet er død.

682
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
Det lyder som
et "dig" problem.

683
00:27:35,871 --> 00:27:38,787
Bliver et dig-problem
når vi tager dig væk i manchetter.

684
00:27:40,267 --> 00:27:42,008
Jeg gik væk fra kodning

685
00:27:42,051 --> 00:27:44,967
år siden
netop af denne grund.

686
00:27:45,011 --> 00:27:46,229
Du lader computere køre
din verden,

687
00:27:46,273 --> 00:27:48,188
du risikerer computere
ødelægger det.

688
00:27:48,231 --> 00:27:50,103
Jeg er ked af det. Kan vi bare
adressere det faktum

689
00:27:50,146 --> 00:27:51,582
at en af de
bedste kodere

690
00:27:51,626 --> 00:27:53,323
i verden er
i et garageband?

691
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
Bandet er bare en hobby.

692
00:27:54,890 --> 00:27:58,198
Min virkelige passion er at bygge
og renovering af guitarer.

693
00:27:58,241 --> 00:27:59,678
WHISTLER:
Det er langt fra at bygge

694
00:27:59,721 --> 00:28:01,418
verdens største
infrastruktursystemer.

695
00:28:02,289 --> 00:28:05,553
Musik er enkelt,
og svært at bevæbne,

696
00:28:05,596 --> 00:28:07,207
selvom I har prøvet.

697
00:28:07,250 --> 00:28:09,383
Fik en masse fjendskab
over for regeringen.

698
00:28:09,426 --> 00:28:11,907
Se, problemet
lyder forfærdeligt,

699
00:28:11,951 --> 00:28:14,214
hvis ikke helt plausibelt.

700
00:28:14,257 --> 00:28:15,519
Svært at tro
nogen kunne have adgang

701
00:28:15,563 --> 00:28:17,565
min bagdør
da de ikke er mig.

702
00:28:17,608 --> 00:28:19,132
Stærke argumenter for din skyld.

703
00:28:19,175 --> 00:28:20,829
Men hvis de gjorde det,
de spilder deres tid

704
00:28:20,873 --> 00:28:23,832
slukke for strømmen
for et par dollars.

705
00:28:23,876 --> 00:28:26,617
Så meget mere de kunne gøre
med kildekoden.

706
00:28:28,402 --> 00:28:29,925
Hvad mener du?

707
00:28:30,752 --> 00:28:34,713
Du aner ikke hvor mange
systemer min kode er indlejret i.

708
00:28:35,931 --> 00:28:38,891
Okay. Så enten gjorde du dette...

709
00:28:38,934 --> 00:28:40,196
Det gjorde jeg ikke. Eller...

710
00:28:40,240 --> 00:28:41,415
du er den eneste
hvem kan hjælpe os

711
00:28:41,458 --> 00:28:43,460
finde ud af
hvem gjorde og hvorfor.

712
00:28:48,248 --> 00:28:49,510
Jeg kan ikke.

713
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
Dit band vil forstå.

714
00:28:51,425 --> 00:28:53,383
Jeg kan ikke trækkes tilbage.

715
00:28:53,427 --> 00:28:54,907
En mand døde i morges

716
00:28:54,950 --> 00:28:57,431
fordi nogen tog kontrollen
af din kode.

717
00:28:59,128 --> 00:29:00,739
Det her handler ikke om dig.

718
00:29:00,782 --> 00:29:03,350
Det handler om alle de andre mennesker
der kan komme til skade.

719
00:29:10,052 --> 00:29:12,576
Lucy og Whistler var i stand
at få Rook til at samarbejde.

720
00:29:12,620 --> 00:29:14,753
De er på vej til
kommandocenter nu.

721
00:29:14,796 --> 00:29:16,885
Men vi er stadig ét
inde mand kort.

722
00:29:16,929 --> 00:29:18,452
Vi så tilbage
ind i alle dæmningens medarbejdere,

723
00:29:18,495 --> 00:29:19,932
enhver, der arbejdede med I.T.

724
00:29:19,975 --> 00:29:22,064
eller kan have været involveret
med systemvedligeholdelse.

725
00:29:22,108 --> 00:29:24,110
Og?Ingen af ​​dem ser godt ud til dette.

726
00:29:24,153 --> 00:29:25,459
[suk]
Den bedste person

727
00:29:25,502 --> 00:29:27,330
at koordinere angrebet
ville være nogen

728
00:29:27,374 --> 00:29:29,463
hvem kender kodebasen
og har fuld adgang.

729
00:29:29,506 --> 00:29:31,682
Ja, men ikke hvilken som helst
forsyningsarbejder kunne gøre dette.

730
00:29:31,726 --> 00:29:33,946
Det kræver dygtighed
at bryde ind i systemet.

731
00:29:33,989 --> 00:29:35,251
Og lige nu,
de bedste hackere

732
00:29:35,295 --> 00:29:38,254
på øen har fuld adgang.

733
00:29:39,081 --> 00:29:43,259
Det er rigtigt. Få en liste over alle
hackerne, der arbejder med RDET.

734
00:29:44,217 --> 00:29:46,175
[telefonopkald]

735
00:29:46,219 --> 00:29:47,568
[telefonlinje ringer]

736
00:29:51,398 --> 00:29:53,139
LUCY:
Ernie,

737
00:29:53,182 --> 00:29:55,097
dette er...alle mine drømme

738
00:29:55,141 --> 00:29:56,664
bliver til virkelighed.

739
00:29:56,707 --> 00:30:00,799
Loyal og pligtopfyldende protegé
til din tjeneste.

740
00:30:00,842 --> 00:30:02,148
Kald mig Kevin.

741
00:30:02,191 --> 00:30:05,151
Du kan kalde mig Ernie,
eller "Ern" for kort.

742
00:30:05,194 --> 00:30:06,630
Nej, bare Ernie.
Ingen kalder mig "Ern".

743
00:30:06,674 --> 00:30:09,024
Jeg ved ikke hvorfor
Det sagde jeg endda. Jeg er så svimmel.

744
00:30:09,068 --> 00:30:10,460
Jep.

745
00:30:10,504 --> 00:30:11,984
Burde-burde du ikke fortælle ham det
hvor skal man kigge?

746
00:30:12,027 --> 00:30:15,204
Nå, Mozart ved, hvordan man finder
en arie i et oratorium.

747
00:30:15,248 --> 00:30:16,945
Mere en Robert Fripp-mand
mig selv.

748
00:30:16,989 --> 00:30:19,513
[munde] Det ligner noget I.T. hacke
kastede ind

749
00:30:19,556 --> 00:30:20,731
et tillæg til min kode.

750
00:30:20,775 --> 00:30:22,385
Tvingede systemet
for at prøve at opgradere

751
00:30:22,429 --> 00:30:24,692
til automatiseret
og fjernstyring.

752
00:30:24,735 --> 00:30:26,694
Sådan fik de kontrol
af systemet.

753
00:30:26,737 --> 00:30:28,304
Åh, det er ikke en del
af din originale kode.

754
00:30:28,348 --> 00:30:30,350
Derfor var det
sårbare over for angreb.

755
00:30:30,393 --> 00:30:31,960
Hack hacking, som
så vidt jeg kan fortælle,

756
00:30:32,004 --> 00:30:33,875
men det fik arbejdet gjort.

757
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
Problemet er med resten
af softwaren,

758
00:30:35,877 --> 00:30:37,183
ikke min moderkode.

759
00:30:37,226 --> 00:30:38,880
Hvordan ved du det med sikkerhed?

760
00:30:38,924 --> 00:30:40,490
Jeg byggede en masterkodebase

761
00:30:40,534 --> 00:30:41,927
med en unik adgangsnøgle.

762
00:30:41,970 --> 00:30:44,886
Ingen levende eller døde
kan få fuld kontrol.

763
00:30:44,930 --> 00:30:47,758
Og hvad er det unikke
adgangsnøgle?

764
00:30:47,802 --> 00:30:48,847
[computer bipper]

765
00:30:50,196 --> 00:30:51,937
[munden]

766
00:30:53,764 --> 00:30:56,115
Ham. En del af min signatur
er det der hedder

767
00:30:56,158 --> 00:30:57,768
en compiler bagdør.

768
00:30:57,812 --> 00:30:59,205
Det er en særlig
sæt af kommandoer.

769
00:30:59,248 --> 00:31:00,902
Jeg putter en i hver
system jeg har bygget.

770
00:31:02,861 --> 00:31:06,603
Når eleven er klar,
mesteren vises.

771
00:31:07,648 --> 00:31:09,780
[hvisker]:
Lær mig dine måder.

772
00:31:11,957 --> 00:31:15,177
LUCY: Undskyld. Lad mig få magten
sikkerhedskopiere først.

773
00:31:16,352 --> 00:31:17,614
Dette hænger ikke sammen.

774
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
Ransomware angribere
plejer at komme ind,

775
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
få deres penge og komme ud
før de kan spores.

776
00:31:21,444 --> 00:31:22,793
Vores mistænkte fik deres løsesum,

777
00:31:22,837 --> 00:31:24,360
gik stadig igennem
med angrebet,

778
00:31:24,404 --> 00:31:25,579
og har været stille siden.

779
00:31:25,622 --> 00:31:26,928
Nå, der er dusinvis
af andre systemer

780
00:31:26,972 --> 00:31:27,929
Rook arbejdede på.

781
00:31:27,973 --> 00:31:28,930
Hackere kunne målrette dem næste gang.

782
00:31:28,974 --> 00:31:30,801
Ja, men Rook er her nu.

783
00:31:31,672 --> 00:31:35,415
Og han har en adgangsnøgle i det hele taget
de store systemer, han har kodet.

784
00:31:35,458 --> 00:31:36,807
Så han kan stoppe hackerne.

785
00:31:36,851 --> 00:31:38,287
Der er ikke mere
som de kan udnytte.

786
00:31:38,331 --> 00:31:41,377
Nej, medmindre deres plan hele tiden
skulle trække ham ud.

787
00:31:41,421 --> 00:31:44,380
Når løsesummen var betalt,
de havde ingen andre kort at spille.

788
00:31:44,424 --> 00:31:46,905
Hackerne måtte eskalere
at bringe Rook ud af skjul.

789
00:31:46,948 --> 00:31:49,081
Han kunne være målet her.

790
00:31:49,124 --> 00:31:50,560
[telefonen summer]

791
00:31:50,604 --> 00:31:52,475
Jesse og Kai har brug for mig.

792
00:31:52,519 --> 00:31:54,608
Bliv ved med det.

793
00:31:57,437 --> 00:32:00,919
Ingen spildte kræfter. Ingen fejl.

794
00:32:00,962 --> 00:32:02,355
Elegant.

795
00:32:02,398 --> 00:32:05,401
Hvorfor gik du på pension
og nægte verden dine talenter?

796
00:32:05,445 --> 00:32:07,360
Jeg havde intet tilbage at give.

797
00:32:07,403 --> 00:32:08,796
Jeg var for bundet op i arbejdet.

798
00:32:08,839 --> 00:32:11,146
Det, jeg gjorde, blev
hvem jeg var.

799
00:32:11,190 --> 00:32:14,802
Og der var ikke mere glæde,
kun mere arbejde.

800
00:32:17,631 --> 00:32:21,200
Ja. Det kan være svært
at adskille de to.

801
00:32:23,506 --> 00:32:25,769
Strømmen er genoprettet. Nulstilling.

802
00:32:25,813 --> 00:32:28,816
Okay. Udførelse af kommandoer.

803
00:32:31,514 --> 00:32:32,951
Alt synes at være
kører glat.

804
00:32:32,994 --> 00:32:35,083
BRADDOCK:
Rook.

805
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Vi skal have dig
ud herfra nu.

806
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
Hvad sker der?

807
00:32:38,217 --> 00:32:41,002
Rooker er målet
af hele denne operation.

808
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
Lad os gå.

809
00:32:42,612 --> 00:32:43,962
Hvad taler du om?

810
00:32:49,010 --> 00:32:51,621
Vi tjekkede alle cyber
ingeniør RDET hentet ind.

811
00:32:51,665 --> 00:32:54,059
Ingen af dem, heller ikke
sorte hatte, dukkede mistænksomt.

812
00:32:54,102 --> 00:32:55,799
Men så startede vi
kigger på

813
00:32:55,843 --> 00:32:57,976
hvem af dem
kan have tilknytning til Akron, Ohio.

814
00:32:58,019 --> 00:32:59,455
Hvor ananassen kom fra.

815
00:32:59,499 --> 00:33:01,153
[folk mumler]

816
00:33:01,196 --> 00:33:02,284
Gudskelov.

817
00:33:02,328 --> 00:33:03,851
Okay,
fortæl mig, hvad du har lært.

818
00:33:03,894 --> 00:33:06,071
Vi opsporede familiemedlemmer,
college-kammerater.

819
00:33:06,114 --> 00:33:07,681
Vi fandt dette.

820
00:33:07,724 --> 00:33:09,944
En af RDET-agenterne
var i Pittsburgh

821
00:33:09,988 --> 00:33:11,641
dage før ananas
blev afsendt.

822
00:33:11,685 --> 00:33:13,817
Mindre end to timers kørsel
til Akron.

823
00:33:14,601 --> 00:33:16,516
Hvem var det?

824
00:33:18,257 --> 00:33:19,606
Hank Braddock.

825
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
RDET teamleder.

826
00:33:22,957 --> 00:33:24,002
Kom nu.

827
00:33:24,045 --> 00:33:25,568
Sæt dig ind i bilen.ERNIE:
Hej.

828
00:33:26,352 --> 00:33:27,875
Hej, undskyld,

829
00:33:27,918 --> 00:33:29,050
øh, hvor tager du Rook hen?

830
00:33:29,094 --> 00:33:30,399
Vi tager ham
til et sikkert hus.

831
00:33:30,443 --> 00:33:31,748
Vi holder ham sikret
indtil truslen er væk.

832
00:33:31,792 --> 00:33:33,272
Og, øh, hvor er det her
sikkert hus?

833
00:33:33,315 --> 00:33:34,969
Det ville ikke være særlig sikkert, hvis jeg sagde.

834
00:33:35,013 --> 00:33:36,231
Det ser ud til, at han måske er tryggest her,
du ved,

835
00:33:36,275 --> 00:33:38,016
omgivet af føderale agenter.

836
00:33:38,059 --> 00:33:39,365
Fortæl mig ikke mit job,
Jeg vil ikke fortælle dig din.

837
00:33:39,408 --> 00:33:40,453
Og hvem sender du sms'er?

838
00:33:40,496 --> 00:33:41,628
Bare min chef. Hun burde vide det.

839
00:33:41,671 --> 00:33:42,803
Det behøver du ikke gøre.

840
00:33:42,846 --> 00:33:45,501
Det er alt sammen godt. Jeg siger, at du skal stoppe.

841
00:33:51,116 --> 00:33:53,379
Ernie![Ernie stønner]

842
00:33:55,250 --> 00:33:56,512
[motorstart]

843
00:33:58,036 --> 00:33:59,515
[pistolskud]

844
00:34:00,473 --> 00:34:02,431
[dæk hvinende]

845
00:34:02,475 --> 00:34:04,303
[grinter, pustende]

846
00:34:04,346 --> 00:34:05,739
Jeg tror, du lige har reddet mit liv.

847
00:34:05,782 --> 00:34:07,958
Jeg lod ham på ingen måde
få dig to gange på en dag.

848
00:34:14,443 --> 00:34:16,358
Har vi nogen idé om hvor
Braddock kunne tage Rook?

849
00:34:16,402 --> 00:34:18,056
KAI:
Gik tilbage
seneste telefonopkald,

850
00:34:18,099 --> 00:34:19,318
sms'er, e-mails. Intet.

851
00:34:19,361 --> 00:34:21,494
Talte med HPD,
de satte en BOLO ud.

852
00:34:21,537 --> 00:34:23,583
WHISTLER:
FBI sporer hans telefon,
hans e-mail, hans internet.

853
00:34:23,626 --> 00:34:24,671
Kan ikke komme langt.

854
00:34:24,714 --> 00:34:26,238
Dude er professionel
hacker jæger.

855
00:34:26,281 --> 00:34:27,195
Han ved, hvordan han skal gemme sig.

856
00:34:27,239 --> 00:34:28,936
Men han ved ikke, hvordan man hacker.

857
00:34:28,979 --> 00:34:31,417
Siger vi på en eller anden måde satte han
ransomware ind i Dam-systemet?

858
00:34:31,460 --> 00:34:33,636
Han har været involveret i løsesum
angreb i over et årti.

859
00:34:33,680 --> 00:34:36,161
Kender nok hackere, der ville gøre det
til den rigtige pris.

860
00:34:36,204 --> 00:34:38,641
Men hvorfor? Han formodes
at være en af de gode fyre.

861
00:34:38,685 --> 00:34:40,078
Brugte hele sin karriere
ser skurke

862
00:34:40,121 --> 00:34:41,122
slippe afsted med millioner.

863
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
Overgået til kampagner.

864
00:34:42,645 --> 00:34:44,212
Jeg mener, måske er han over det.

865
00:34:44,256 --> 00:34:46,127
WHISTLER:
Men han fik sin løsesum
og stadig kidnappet Rook

866
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
ved højlys dag. Fyre, den
5 millioner dollars er ingenting.

867
00:34:47,868 --> 00:34:49,522
Han er efter messingringen.

868
00:34:49,565 --> 00:34:51,132
Hvad er det?

869
00:34:51,176 --> 00:34:53,613
Vi kender Rooks moderkode
bruges i operativsystemer

870
00:34:53,656 --> 00:34:55,267
på tværs af regeringer

871
00:34:55,310 --> 00:34:56,398
og private institutioner.

872
00:34:56,442 --> 00:34:57,399
Ikke kun forsyninger.

873
00:34:57,443 --> 00:35:00,010
Flyselskaber, detailhandlere.

874
00:35:00,054 --> 00:35:01,708
Banker.

875
00:35:01,751 --> 00:35:03,884
Den Kongelige Bank
af Holland?

876
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
Hvis Rook åbner det system,
Braddock kunne gå væk

877
00:35:05,842 --> 00:35:07,279
med hundreder
på millioner af dollars.

878
00:35:07,322 --> 00:35:10,151
Advarer banken. Ja, jeg arbejder på det, bare...

879
00:35:10,195 --> 00:35:11,326
[computer bipper]

880
00:35:11,370 --> 00:35:12,849
JESSE:
Hvad er der galt?

881
00:35:12,893 --> 00:35:14,634
ERNIE:
Hold da op, min computer
at være mærkelig.

882
00:35:14,677 --> 00:35:16,418
De hacker også ind i dit system?

883
00:35:16,462 --> 00:35:17,767
Nej.

884
00:35:19,247 --> 00:35:21,119
Det er Rook.

885
00:35:21,162 --> 00:35:22,772
Har han lige sendt en besked?

886
00:35:22,816 --> 00:35:24,861
Brug af et åbent adgangssystem
hvor end han skal kommunikere.

887
00:35:24,905 --> 00:35:29,301
Selv i de bedst kodede systemer,
mennesker er wild card.

888
00:35:29,344 --> 00:35:30,867
Ja, og sikke en genial
wild card.

889
00:35:30,911 --> 00:35:33,696
Kan du forestille dig hvor bange
er han? Pistol mod hans hoved,

890
00:35:33,740 --> 00:35:35,698
livet på spil, og han
formår at sende mig en besked?

891
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
Det er egentlig ligesom...

892
00:35:37,047 --> 00:35:39,180
Hej Ernie, siden
hans liv står på spil,

893
00:35:39,224 --> 00:35:40,921
måske fortælle os hvor han er?

894
00:35:40,964 --> 00:35:43,141
Undskyld.

895
00:35:43,184 --> 00:35:44,838
Lanai Lookout Post.

896
00:35:44,881 --> 00:35:46,056
Udkigsstedet.

897
00:35:46,100 --> 00:35:47,319
Den er fjernbetjening, den har strøm,

898
00:35:47,362 --> 00:35:48,624
det er tæt på vandet.

899
00:35:48,668 --> 00:35:50,365
Perfekt flugtvej.
Lad os flytte.

900
00:35:56,545 --> 00:35:57,633
Er du i bankens system?

901
00:35:57,677 --> 00:36:00,201
Det gør jeg, men det her går ikke.

902
00:36:00,245 --> 00:36:01,550
Bare overfør pengene.

903
00:36:01,594 --> 00:36:02,943
De vil lægge mærke til det
hundrede millioner dollars

904
00:36:02,986 --> 00:36:04,031
er forsvundet.

905
00:36:04,074 --> 00:36:05,641
Det er mit problem.

906
00:36:05,685 --> 00:36:07,165
Det har du ret i.

907
00:36:08,470 --> 00:36:09,950
Du har ikke andet end problemer.

908
00:36:09,993 --> 00:36:11,691
Bare bliv væk.

909
00:36:11,734 --> 00:36:13,693
Eller hvad? Vil du skyde Rook?

910
00:36:13,736 --> 00:36:14,998
Det håber jeg bestemt ikke.

911
00:36:15,042 --> 00:36:16,609
Se,

912
00:36:16,652 --> 00:36:19,351
du er allerede ansvarlig
for ét dødsfald.

913
00:36:19,394 --> 00:36:20,917
Det skulle ikke ske.

914
00:36:20,961 --> 00:36:22,745
vidste jeg ikke om
vedligeholdelsespersonalet.

915
00:36:22,789 --> 00:36:24,530
Intet af det burde have
skete, Braddock.

916
00:36:24,573 --> 00:36:26,662
Hele din karriere
blev brugt på at bekæmpe dette.

917
00:36:26,706 --> 00:36:29,056
Og hvad var mit
belønning? RDET?

918
00:36:29,099 --> 00:36:31,406
Jagter hackere indtil de
sætte mig ud på græs?

919
00:36:31,450 --> 00:36:33,234
Nej. Det er en flok tyre.

920
00:36:33,278 --> 00:36:34,322
Dette er ikke svaret.

921
00:36:34,366 --> 00:36:37,717
Du vil vende tilbage.

922
00:36:37,760 --> 00:36:39,414
Rook vil
afslutte overførslen

923
00:36:39,458 --> 00:36:40,546
og jeg forsvinder.

924
00:36:40,589 --> 00:36:41,938
Der er ingen steder at tage hen.

925
00:36:41,982 --> 00:36:44,158
Ja, jeg ved det. Din
hold er derude.

926
00:36:44,202 --> 00:36:45,290
Jeg forstår det.

927
00:36:45,333 --> 00:36:47,117
Men jeg har stadig lidt kamp tilbage.

928
00:36:48,467 --> 00:36:50,251
ROOK:
Øh, øh...

929
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
færdig. Kom nu.

930
00:36:51,731 --> 00:36:53,385
ROOK:
[grynter] Hej.

931
00:36:54,429 --> 00:36:56,605
Åh.
De er på farten.

932
00:36:58,912 --> 00:36:59,913
Braddock.

933
00:36:59,956 --> 00:37:01,523
Ræk hænderne op.

934
00:37:01,567 --> 00:37:03,917
Det er slut.

935
00:37:07,486 --> 00:37:08,878
[stønner]

936
00:37:13,100 --> 00:37:14,449
Er du okay? Ja.

937
00:37:17,147 --> 00:37:18,453
Stop!

938
00:37:19,498 --> 00:37:21,326
Læg pistolen ned.

939
00:37:22,152 --> 00:37:23,937
Har du et job at udføre?

940
00:37:23,980 --> 00:37:25,112
Gør det.

941
00:37:25,155 --> 00:37:26,461
Bare giv op.

942
00:37:26,505 --> 00:37:29,116
Ingen skulle komme til skade.

943
00:37:29,159 --> 00:37:30,770
Ingen andre skal.

944
00:37:38,343 --> 00:37:41,128
Bare en mere.

945
00:37:41,171 --> 00:37:42,347
Braddock...

946
00:37:46,742 --> 00:37:48,353
Braddock!

947
00:37:50,877 --> 00:37:53,662
Ikke i dag, kammerat.

948
00:38:03,890 --> 00:38:05,587
[klukker sagte]

949
00:38:05,631 --> 00:38:07,197
Godt setup, mand.

950
00:38:07,241 --> 00:38:09,504
[griner]
Du er venlig.

951
00:38:10,375 --> 00:38:12,942
Næh, mand, nej.

952
00:38:12,986 --> 00:38:14,988
Du har gjort dette til et hjem.

953
00:38:15,031 --> 00:38:16,294
[håner]

954
00:38:16,337 --> 00:38:18,121
Noget jeg aldrig kunne nå.

955
00:38:18,165 --> 00:38:20,472
Derfor opgav jeg det.
Uanset hvor godt

956
00:38:20,515 --> 00:38:25,868
Det var jeg bare aldrig
gjorde mig glad.

957
00:38:27,392 --> 00:38:29,176
Men det er du vist.

958
00:38:29,219 --> 00:38:31,483
Mig? Lykkelig?

959
00:38:31,526 --> 00:38:33,311
Ja, tror jeg.

960
00:38:34,486 --> 00:38:37,837
Helt ærligt?
Jeg har ikke tænkt over det.

961
00:38:41,057 --> 00:38:42,058
[computerklokke]

962
00:38:42,102 --> 00:38:44,583
Åh. Uh, undskyld. Bare...

963
00:38:45,758 --> 00:38:47,281
Fejede alle dine
digitale fodspor

964
00:38:47,325 --> 00:38:48,935
siden jeg kom online igen.

965
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
Du kan nu vende tilbage
til dit liv

966
00:38:51,981 --> 00:38:56,029
fred og ingen vil vide det
du var tilbage.

967
00:38:56,072 --> 00:38:57,596
Tak, Ernie.

968
00:38:57,639 --> 00:38:59,685
Det er virkelig
så nemt.

969
00:38:59,728 --> 00:39:01,382
Gå tilbage til guitarer.

970
00:39:01,426 --> 00:39:04,820
Rør aldrig ved en computer igen.

971
00:39:07,519 --> 00:39:10,043
Find, hvad der gør
du er glad, Ernie.

972
00:39:17,006 --> 00:39:18,747
[døren åbnes]

973
00:39:20,532 --> 00:39:22,403
[dør lukker]

974
00:39:24,187 --> 00:39:25,232
Hej.

975
00:39:25,275 --> 00:39:27,321
Hej.

976
00:39:27,365 --> 00:39:29,018
FBI får pengene
returneres til banken?

977
00:39:29,062 --> 00:39:30,193
Jep.

978
00:39:30,237 --> 00:39:31,543
Og vi fik et spor på hackeren

979
00:39:31,586 --> 00:39:33,414
der hjalp Braddock
med ransomware.

980
00:39:33,458 --> 00:39:35,938
Fyren vil være i manchetter
om morgenen. Cool.

981
00:39:38,288 --> 00:39:41,030
Nå, hav en god nat.

982
00:39:42,380 --> 00:39:43,816
Lucy.

983
00:39:43,859 --> 00:39:47,950
Kan vi sætte en nål i
svær samtale?

984
00:39:47,994 --> 00:39:49,430
Ja.

985
00:39:49,474 --> 00:39:51,519
Bare én ting.

986
00:39:53,478 --> 00:39:55,131
Det hele er min skyld.

987
00:39:56,089 --> 00:39:58,134
Jeg var bange for...

988
00:39:58,178 --> 00:39:59,962
slå op med Cara.

989
00:40:00,006 --> 00:40:04,053
At starte noget
med dig, fordi...

990
00:40:06,534 --> 00:40:09,450
...du er den mest
fantastisk kvinde jeg nogensinde har mødt.

991
00:40:10,233 --> 00:40:13,411
Og jeg er...

992
00:40:13,454 --> 00:40:15,978
virkelig så ked af, at jeg sårede dig.

993
00:40:30,036 --> 00:40:31,254
Tak.