1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,800
Αυτός ο κόκκινος πηλός πάει παντού, ε;

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,880
Μίγρη, κολλώδη πράγματα είναι.

4
00:00:07,880 --> 00:00:09,240
Απλώς έχω μερικές ερωτήσεις.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,440
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

6
00:00:10,440 --> 00:00:13,880
Ο καουμπόι πυροβολήθηκε από κάπου γύρω
το χωράφι κοντά στο πάρκινγκ.

7
00:00:13,880 --> 00:00:15,480
Πυροβολήθηκε από απόσταση.

8
00:00:15,480 --> 00:00:17,600
Ξέρεις ποιος πυροβόλησε τον Καουμπόι;

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,120
Έπρεπε να ήμουν ΕΓΩ.

10
00:00:19,120 --> 00:00:21,240
Πιστεύεις ότι είναι η μαμά σου;

11
00:00:21,240 --> 00:00:25,200
Η παλιά πτέρυγα 7 έχει ένα δωμάτιο
γεμάτο αρχεία και αρχεία.

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,680
Αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,480
Φαίνεται ότι η μητέρα σου πέθανε από
επιπλοκές κατά τον τοκετό.

14
00:00:30,480 --> 00:00:34,440
Αυτή είναι η τιμωρία μου
για τα πράγματα που έχω κάνει.

15
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
Τι είναι αυτό;


16
00:00:36,680 --> 00:00:38,040
Τι είναι αυτό;
Βγαίνω.

17
00:00:39,360 --> 00:00:42,360


18
00:00:42,360 --> 00:00:45,960
Τι στο διάολο κάνεις, Τζέι;
Δεν μπορείς να τον αφήσεις εκεί μέσα.

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,920
«Πήραν τα παιδιά».

20
00:00:47,920 --> 00:00:48,960
Τι συμβαίνει;

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,320
Νομίζω ότι η Anya ήταν
λαμβάνεται υπό μέριμνα.

22
00:00:51,320 --> 00:00:52,680
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ασφαλής.

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,560
Η φροντίδα δεν είναι ασφαλής!

24
00:00:54,560 --> 00:00:56,120
(GASPS)

25
00:00:56,120 --> 00:00:57,800
Γεια σου! Είσαι καλά;

26
00:00:57,800 --> 00:00:59,480
Θα τον ονόμαζα Leroy.

27
00:00:59,480 --> 00:01:01,400
Ήρθε νωρίς.

28
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
Δεν κινούνταν, ανέπνεε.

29
00:01:03,800 --> 00:01:05,480
Πού είναι τώρα ο Leroy;

30
00:01:05,480 --> 00:01:08,200
Νόμιζα ότι η αστυνομία
θα τον φρόντιζε.

31
00:01:08,200 --> 00:01:10,440
Βεβαιωθείτε ότι δεν ήταν
άλλο ένα ξεχασμένο παιδί.

32
00:01:53,760 --> 00:01:55,400
ΜΑΙΡΗ: Τι θα γίνει με τη Λάνα;

33
00:01:57,080 --> 00:01:58,560
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

34
00:02:01,400 --> 00:02:04,680
Μην αναφέρετε το Swayze σε κανέναν.
Οχι ακόμη.

35
00:02:07,640 --> 00:02:11,000
Θα είναι καλά;
Θα φροντίσω να είναι.

36
00:02:15,440 --> 00:02:17,520
Μην ξεχνάτε...

37
00:02:17,520 --> 00:02:19,440
..έχουμε αυτή τη συνάντηση
με τη Σούζαν σήμερα.

38
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
Γεια σου, αυτή...
δεν έχει πει λέξη,

39
00:02:50,120 --> 00:02:52,320
όχι από τότε που ήσουν εδώ χθες το βράδυ.

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,240
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

41
00:03:25,560 --> 00:03:28,000
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι πρώτα.

42
00:03:31,800 --> 00:03:33,360
Η Λάνα, που είναι η...

43
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
Ποιος είναι ο πατέρας του μωρού;

44
00:03:38,640 --> 00:03:39,960
Δεν ξέρω.

45
00:03:42,280 --> 00:03:43,680
Ήταν κάουμποϋ;

46
00:03:45,400 --> 00:03:47,800
Πρώτη φορά σε γνώρισα,
μου το είπες

47
00:03:47,800 --> 00:03:49,920
τα ποδήλατα με καουμπόικο καπέλο ήταν καυτά.

48
00:03:51,840 --> 00:03:53,760
Ένιωσα σαν να ήσουν
προσπαθώντας να τον βάλει μέσα.

49
00:03:55,120 --> 00:03:57,640
Μου είπες ότι θα φύγεις από την πόλη,
αλλά ποτέ δεν το έκανες.

50
00:03:59,720 --> 00:04:01,760
Την επόμενη μέρα, ο Καουμπόι πυροβολήθηκε.

51
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
Νομίζεις ότι τον πυροβόλησα;

52
00:04:05,640 --> 00:04:08,400
Ότι προσπάθησα να τον επαναφέρω
λόγω του μωρού;

53
00:04:09,400 --> 00:04:10,720
Σου είπα ότι τα ποδήλατα ήταν ζεστά

54
00:04:10,720 --> 00:04:12,960
γιατί θα το έκανες
κατάλαβε το πάντως.

55
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
Απλά αναρωτιέμαι

56
00:04:15,160 --> 00:04:18,080
τι κάποιος σαν εσένα
έκανε με κάποιον σαν αυτόν.

57
00:04:21,680 --> 00:04:23,480
Όταν μεγάλωσα χωρίς φροντίδα...

58
00:04:25,640 --> 00:04:28,040
..θέλαν να με στείλουν
100 Ks από εδώ.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
100 Ks μακριά από τον αδερφό μου.

60
00:04:35,320 --> 00:04:36,640
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

61
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
Δεν είχα πουθενά.

62
00:04:41,000 --> 00:04:42,600
Ο καουμπόι μου έδωσε μια θέση.

63
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
Σε εκμεταλλευόταν.

64
00:04:45,800 --> 00:04:47,600
Ήξερα τι έκανα.

65
00:04:47,600 --> 00:04:50,120
Κι εγώ τον εκμεταλλευόμουν.

66
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Μέχρι που προσπάθησε να σε διώξει.

67
00:04:52,480 --> 00:04:54,000
Προσπάθησε.

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,680
Αλλά δεν πήγαινα πουθενά
χωρίς Swayze.

69
00:04:59,600 --> 00:05:01,080
Δεν τον σκότωσα.

70
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
Γιατί δεν ήρθες στο νοσοκομείο;

71
00:05:07,480 --> 00:05:10,560
Δεν ήθελα αυτό που μου συνέβη...

72
00:05:10,560 --> 00:05:12,200
και ο Swayze...

73
00:05:13,360 --> 00:05:14,880
..να συμβεί στο μωρό μου.

74
00:05:16,160 --> 00:05:17,680
Μεγαλώνοντας σαν κανένας...

75
00:05:19,240 --> 00:05:22,240
..πέρασε, προχώρησε.

76
00:05:25,240 --> 00:05:26,800
Αυτό μπορεί να μην είχε συμβεί.

77
00:05:27,920 --> 00:05:29,760
Πάντα συμβαίνει.

78
00:05:29,760 --> 00:05:30,960
Κάθε μέρα.

79
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
Κανείς δεν πρόκειται να τους σταματήσει.

80
00:05:35,320 --> 00:05:37,240
Σταμάτα ποιος;

81
00:05:55,760 --> 00:05:57,200
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο

82
00:05:57,200 --> 00:05:59,000
γιατί η Λάνα θα ρίσκαρε
έχοντας το μωρό της στο σπίτι

83
00:05:59,000 --> 00:06:00,560
παρά να έρθω στο νοσοκομείο;

84
00:06:00,560 --> 00:06:03,160
(ΞΕΦΝΕΙ) Λοιπόν, ξέρεις
πώς είναι οι Αβορίγινες.

85
00:06:03,160 --> 00:06:05,080
Έχουν θέματα εμπιστοσύνης.

86
00:06:05,080 --> 00:06:07,480
Είναι κατανοητό,
Υποθέτω, αλλά...

87
00:06:07,480 --> 00:06:10,320
..Νομίζω ότι χρειάζεται
μάθετε να προχωράτε.

88
00:06:11,560 --> 00:06:13,560
Έχετε πάει πρόσφατα στη φάρμα του Sam;

89
00:06:14,640 --> 00:06:16,560
Jeez, δεν ξέρω. Εμ...

90
00:06:16,560 --> 00:06:18,360
Πριν λίγους μήνες, για καυσόξυλα.

91
00:06:18,360 --> 00:06:19,600
Είσαι σίγουρος για αυτό;

92
00:06:20,600 --> 00:06:22,800
Λοιπόν, την τελευταία φορά που έλεγξα,
Δεν είχα απώλεια μνήμης,

93
00:06:22,800 --> 00:06:24,240
λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος.

94
00:06:25,280 --> 00:06:27,840
Κοίτα, έχω πρόβλημα εδώ
ή κάτι;

95
00:06:27,840 --> 00:06:29,960
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
πήρες το αυτοκίνητό σου εκεί έξω;

96
00:06:29,960 --> 00:06:32,120
Η γυναίκα μου, η Σούζαν,
μερικές φορές δανείζεται το αυτοκίνητό μου,

97
00:06:32,120 --> 00:06:34,120
αλλά αυτή δεν το κάνει
πήγαινε πια στο αγρόκτημα.

98
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
Γιατί είναι αυτό;

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,200
Γιατί δεν έχει λόγο.

100
00:06:38,520 --> 00:06:40,320
Οι γονείς της ήταν κάτοχοι του χώρου,

101
00:06:40,320 --> 00:06:43,440
και όταν πέθαναν,
το άφησαν στην εκκλησία

102
00:06:43,440 --> 00:06:46,040
και, ε, δεν μου αρέσει
πηγαίνει πια εκεί.

103
00:06:47,040 --> 00:06:48,160
Γιατί όχι;

104
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Κοίτα, ντετέκτιβ, έχω κι άλλα
σημαντικά πράγματα για να μιλήσουμε

105
00:06:52,040 --> 00:06:53,840
από τα καθημερινά ταξίδια της γυναίκας μου.

106
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
Τέλος πάντων, δεν ήταν αυτή,

107
00:06:56,600 --> 00:06:58,760
δεν έπρεπε να έρθει στη θέση σου
περίπου τώρα;

108
00:07:09,400 --> 00:07:12,080
Η ενασχόληση με
οι ισχυρισμοί είναι ένα θέμα,

109
00:07:12,080 --> 00:07:14,640
αλλά υπάρχει ένα σοβαρότερο πρόβλημα.

110
00:07:14,640 --> 00:07:16,120
Αυτό ισχυρίζεται το τμήμα

111
00:07:16,120 --> 00:07:19,320
τόσο εσύ όσο και ο Τζέι δεν έχετε
νόμιμη κηδεμονία της Anya.

112
00:07:19,320 --> 00:07:21,640
Αυτό είναι γραφειοκρατική μαλακία.

113
00:07:21,640 --> 00:07:24,680
Είμαι η θεία της. Δεν είναι αυτό...
Δεν σημαίνει κάτι αυτό;

114
00:07:24,680 --> 00:07:27,080
Φοβάμαι ότι
δεν υποβλήθηκε επίσημη εντολή

115
00:07:27,080 --> 00:07:29,800
αφού οι γονείς φυλακίστηκαν.
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

116
00:07:29,800 --> 00:07:32,800
Άρα σημαίνει ότι η νόμιμη κηδεμονία
παραμένει στους γονείς.

117
00:07:32,800 --> 00:07:34,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Πώς μπορούν να έχουν κηδεμονία

118
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
αν είναι στη φυλακή;

119
00:07:36,000 --> 00:07:37,720
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι απογοητευτικό.

120
00:07:37,720 --> 00:07:40,000
Είναι κάτι που όλοι ελπίζουμε
θα απευθυνθεί το τμήμα.

121
00:07:40,000 --> 00:07:42,040
Αλλά προς το παρόν,
έτσι ακριβώς λειτουργούν τα πράγματα.

122
00:07:42,040 --> 00:07:44,240
Τζέι, ήμουν...
Προφανώς, ο Xavier και η Letitia

123
00:07:44,240 --> 00:07:47,200
εξακολουθούν να έχουν την επιμέλεια της Anya,
παρόλο που είναι στη φυλακή.

124
00:07:48,200 --> 00:07:50,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε...

125
00:07:50,080 --> 00:07:53,440
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε;
Έχουμε κάποια χαρτιά να υπογράψουμε;

126
00:07:54,560 --> 00:07:58,280
Φοβάμαι ότι δεν είναι τόσο απλό
τώρα που η Anya έχει τεθεί υπό φροντίδα.

127
00:08:28,520 --> 00:08:31,000
Αφού και οι δύο γονείς
αυτή τη στιγμή είναι έγκλειστοι...

128
00:08:31,000 --> 00:08:33,680
(ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΤΗΤΑΣ)

129
00:08:33,680 --> 00:08:34,720
Συγγνώμη.

130
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Είναι απλά ο Garry.

131
00:08:41,280 --> 00:08:43,280
Όπως έλεγα...

132
00:08:44,600 --> 00:08:46,880
..αφού και οι δύο γονείς
αυτή τη στιγμή είναι έγκλειστοι,

133
00:08:46,880 --> 00:08:49,640
νόμιμη κηδεμονία τότε
ανήκει στη συγγενική οικογένεια.

134
00:08:49,640 --> 00:08:51,600
Ναι, ποιος είμαι εγώ. Μας.

135
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
Λοιπόν, το τμήμα
έχει την οικογένεια του πατέρα της Λετίθια

136
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
ως εγγεγραμμένοι ανάδοχοι.

137
00:08:56,360 --> 00:08:57,720
αστειεύεσαι.

138
00:08:57,720 --> 00:08:59,400
Όχι οι Southwells!

139
00:08:59,400 --> 00:09:02,040
Οι Southwells είναι μια οικογένεια
με πολλά να προσφέρει η Anya

140
00:09:02,040 --> 00:09:04,280
μέσω της εκπαίδευσης και της στέγασης.

141
00:09:05,440 --> 00:09:07,400
Και αστυνομικός ντετέκτιβ
και εγγεγραμμένη νοσοκόμα

142
00:09:07,400 --> 00:09:09,560
δεν έχεις τίποτα να προσφέρεις στην Anya;

143
00:09:09,560 --> 00:09:11,760
Ή μήπως επειδή
τα Southwells είναι λευκά;

144
00:09:11,760 --> 00:09:12,880
Μαρία...

145
00:09:12,880 --> 00:09:15,120
Η ευημερία της Anya
είναι μπροστά και στο κέντρο εδώ,

146
00:09:15,120 --> 00:09:16,680
και από ότι ακούω,

147
00:09:16,680 --> 00:09:19,280
το τμήμα πιστεύει ότι η Anya θα το έκανε
να είναι καλύτερα με τους Southwells.

148
00:09:19,280 --> 00:09:20,640
Το τμήμα δεν το σκέφτεται δύο φορές

149
00:09:20,640 --> 00:09:22,920
όταν κλειδώνουν
οι γονείς των μικρών παιδιών.

150
00:09:22,920 --> 00:09:25,000
Αλλά όταν η οικογένεια,
μπαίνουν και ανεβαίνουν,

151
00:09:25,000 --> 00:09:26,240
και το τακτοποιούν,

152
00:09:26,240 --> 00:09:28,560
μετά το τμήμα
έχει κάτι να πει για αυτό.

153
00:09:28,560 --> 00:09:31,400
(ΜΠΙΠ ΣΕΛΙΔΟΤΗΤΑΣ)

154
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Μπορείτε να κάνετε έφεση.

155
00:09:37,320 --> 00:09:39,880
Μπορείτε να αμφισβητήσετε την απόφαση
αν βρεις ότι υπάρχει καλός λόγος

156
00:09:39,880 --> 00:09:42,200
γιατί νομίζεις την Άνια
δεν θα έπρεπε να είναι με τους Southwells,

157
00:09:42,200 --> 00:09:43,680
αλλά θα χρειαστούν μήνες.

158
00:09:43,680 --> 00:09:45,080
Και τα γεγονότα είναι

159
00:09:45,080 --> 00:09:48,600
εσείς οι δύο δεν είχατε κανένα νόμιμο δικαίωμα
να πάρει την Anaya από την πόλη της.

160
00:09:48,600 --> 00:09:50,880
Δεν της έμεινε τίποτα
στο Jardine.

161
00:09:52,520 --> 00:09:54,080
Για οποιονδήποτε από εμάς.

162
00:09:56,680 --> 00:10:00,280
Αυτό που μπορώ να κάνω είναι να ζητήσω συνάντηση
ανάμεσα σε εσάς τους δύο και την Άνια

163
00:10:00,280 --> 00:10:01,720
πριν μετακομίσει.

164
00:10:06,640 --> 00:10:08,960
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) Αυτό είναι μαλακία.

165
00:10:10,160 --> 00:10:12,880
Δεν υπάρχει περίπτωση
οι Southwells παίρνουν την Anya.

166
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
Προκαλούμε.

167
00:10:14,480 --> 00:10:17,920
Και ξέρετε τι;
Έχουμε και μια πολύ καλή περίπτωση.

168
00:10:17,920 --> 00:10:19,240
Δηλαδή τι είδους άνθρωποι

169
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
στείλε ένα παιδί να ζήσει
με μια οικογένεια δολοφόνων;

170
00:10:21,040 --> 00:10:23,760
Δεν ξέρω τι θα πας
δουλειά για. Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.

171
00:10:23,760 --> 00:10:25,560
(SCOFFS) Τι;
Και να ξαπλώνετε όλη μέρα εδώ;

172
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
Όχι ευχαριστώ. θα τρελαθώ.

173
00:10:29,320 --> 00:10:32,240
Και μην ανησυχείτε για τα πιάτα.
Θα τα καθαρίσω πριν πάω.

174
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Sputty, μπορείς να μείνεις εδώ
όσο σου αρέσει.

175
00:10:34,480 --> 00:10:35,760
Εντάξει, οικογένεια, εμείς...

176
00:10:36,920 --> 00:10:38,320
.. μαλώνουμε καμιά φορά.

177
00:10:39,840 --> 00:10:42,400
Κοιτάξτε εμένα και τον μικρό μου αδερφό.

178
00:10:42,400 --> 00:10:44,040
Έχω δίκιο;

179
00:10:47,720 --> 00:10:50,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

180
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;

181
00:11:11,440 --> 00:11:13,880
Ακόμα νομίζεις τον Τζόι
είχε κάποια σχέση με τη Σκάρλετ;

182
00:11:16,400 --> 00:11:18,320
Όχι, νομίζω ότι είναι με τη μαμά της.

183
00:11:19,960 --> 00:11:21,680
Είναι απλώς μια θεωρία;

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,960
Αν το ήξερα, θα έπρεπε να το αναφέρω.

185
00:11:25,120 --> 00:11:26,440
«Φυσικά και θα το έκανες.

186
00:11:46,280 --> 00:11:47,520
Τζόι.

187
00:11:55,240 --> 00:11:57,200
Μην ανησυχείς.

188
00:11:57,200 --> 00:11:58,680
δεν θα πω.

189
00:11:59,680 --> 00:12:02,040
Έχω μεγαλύτερα μυστικά
να ανησυχείς.

190
00:12:03,040 --> 00:12:05,960
Τα βάσανά μου στα χέρια σου
με βοήθησε να δω το δρόμο.

191
00:12:06,960 --> 00:12:08,320
Ποια μυστικά;

192
00:12:08,320 --> 00:12:10,360
Υπάρχει κήπος,

193
00:12:10,360 --> 00:12:12,120
και τα λουλούδια θα ανθίσουν ξανά.

194
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
Πάω να τους κάνω όλους
δες και ετσι.

195
00:12:25,040 --> 00:12:26,320
Τζόι...

196
00:12:36,720 --> 00:12:38,720
ΓΚΑΡΥ: (ΑΜΥΘΩΣ)
Γιατί βγήκες...

197
00:12:38,720 --> 00:12:40,360
ΣΟΥΖΑΝ: Μπορούμε να το ξεπεράσουμε;

198
00:12:40,360 --> 00:12:42,080
Γιατί δεν μου το είπες;

199
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
Γιατί είναι τέτοιο πρόβλημα;

200
00:12:44,280 --> 00:12:47,440
Έλεγχα τα παιδιά.
Είναι η δουλειά μου.

201
00:12:47,440 --> 00:12:49,040
Ξέρεις γιατί.

202
00:12:49,040 --> 00:12:50,920
Συγγνώμη, εντάξει;

203
00:12:50,920 --> 00:12:52,720
Με όλα όσα συμβαίνουν
αυτή τη στιγμή,

204
00:12:52,720 --> 00:12:55,880
Η αδελφή Κέρι και εκείνα τα νεαρά κορίτσια
να ανησυχείς για...

205
00:12:55,880 --> 00:12:58,680
Αυτό είναι μαλακία! Απλά μαλακίες.

206
00:12:58,680 --> 00:13:00,360
Έγινε διάρρηξη!

207
00:13:00,360 --> 00:13:01,840
Garry, θάλαμος 7.

208
00:13:13,720 --> 00:13:15,520
Έχει ληφθεί κάτι;

209
00:13:15,520 --> 00:13:18,680
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω
με όλα αυτά τα σκουπίδια παντού.

210
00:13:18,680 --> 00:13:22,040
Ελέγξτε το ιατρείο, δείτε αν
μπήκαν εκεί και βοήθησαν τον εαυτό τους.

211
00:13:23,040 --> 00:13:25,880
Μοιάζει με ένα μάτσο βαριεστημένα παιδιά
έσπασε και έκανε χάος.

212
00:13:30,200 --> 00:13:32,640
Το ιατρείο είναι μια χαρά.
Δεν λείπουν φάρμακα.

213
00:13:32,640 --> 00:13:35,720
Δόξα τω Θεώ.
Αλίκη, φρόντισε να κλειδώσεις.

214
00:13:41,000 --> 00:13:44,160
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό το μάτσο παιδιά
Είδα στο Banksia.

215
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
Θα ενημερώσω τον Simmo.

216
00:13:57,760 --> 00:13:59,200
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Σκατά.

217
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
Τι κοιτάς;

218
00:14:02,920 --> 00:14:04,320
Α, κοιτάζω.

219
00:14:06,400 --> 00:14:08,640
Μερικά από τα εγγενή αρχεία αποδοχής
έχουν φύγει.

220
00:14:08,640 --> 00:14:09,760
Ναι.

221
00:14:11,200 --> 00:14:13,080
Και πώς το ήξερες
που ήταν;

222
00:14:14,160 --> 00:14:15,920
Δεύτερη σκέψη - μην απαντήσετε.

223
00:14:18,800 --> 00:14:21,520
Κανείς από εμάς δεν είναι εξουσιοδοτημένος
να είσαι εδώ μέσα, Μαρία.

224
00:14:25,320 --> 00:14:26,600
Εντάξει...

225
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
Ίσως δεν το λέμε στη Σούζαν.

226
00:14:29,640 --> 00:14:31,800
Δηλαδή, είναι απλά
σκονισμένα παλιά κομμάτια χαρτιού.

227
00:14:33,040 --> 00:14:35,040
Όχι. Είναι ιστορία.

228
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ.

229
00:14:37,840 --> 00:14:39,840
Είναι το μόνο που έχει απομείνει σε κάποιους από εμάς τους όχλους.

230
00:14:54,200 --> 00:14:57,800
(ΣΤΗΝ TV) Θέλω να τρέξω στη ζέστη.
Έτσι...

231
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
Και, μόνο με
τον ενθουσιασμό του πλήθους,

232
00:14:59,840 --> 00:15:01,520
είναι σαν...

233
00:15:01,520 --> 00:15:03,440
Swayze;

234
00:15:03,440 --> 00:15:06,440
Α, αλλά είναι ωραίο
που βγήκε κόσμος...

235
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
Είσαι καλά;
Ναι.

236
00:15:08,600 --> 00:15:11,240
Απλά κουρασμένος. Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

237
00:15:11,240 --> 00:15:14,200
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

238
00:15:19,960 --> 00:15:22,920
Πώς είναι η αδερφή μου;
Είναι εντάξει.

239
00:15:22,920 --> 00:15:24,920
Απλώς χρειάζεται να ξεκουραστεί.

240
00:15:24,920 --> 00:15:27,680
Πότε θα με πάρει;
Σύντομα.

241
00:15:35,400 --> 00:15:38,000
Δεν μου είπες ποτέ γιατί
τρέχατε μακριά από το αγρόκτημα.

242
00:15:39,480 --> 00:15:40,880
Ήταν ο Σαμ;

243
00:15:47,760 --> 00:15:49,280
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΞΑΝΑ την τηλεόραση)

244
00:15:49,280 --> 00:15:51,040
Είπες ότι συμβαίνουν άσχημα πράγματα εκεί.

245
00:15:52,400 --> 00:15:53,840
Τι άσχημα πράγματα;

246
00:15:54,840 --> 00:15:56,600
Φαντάσματα.

247
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Φαντάσματα;

248
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Ναι.

249
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
Είναι από ανθρώπους
που ζούσε εκεί.

250
00:16:04,080 --> 00:16:07,680
Αυτά τα φαντάσματα, σου μιλάνε;

251
00:16:07,680 --> 00:16:09,800
Νομίζεις ότι είμαι τρελός στο κεφάλι, ε;

252
00:16:09,800 --> 00:16:11,560
Όπως όλοι στο νοσοκομείο.

253
00:16:13,080 --> 00:16:15,360
Λες στη Λάνα
για αυτά τα φαντάσματα που είδες;

254
00:16:23,040 --> 00:16:24,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

255
00:16:27,280 --> 00:16:29,200
Πήρα τα πράγματά σου
πίσω από το νοσοκομείο.

256
00:16:29,200 --> 00:16:30,800
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ!

257
00:16:30,800 --> 00:16:33,440
Τραβήξτε το! Κάψτε το!

258
00:16:35,640 --> 00:16:36,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

259
00:16:41,160 --> 00:16:43,320
Εκεί. Έχει φύγει.

260
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
Θέλετε να μιλήσουμε για το καπέλο;

261
00:17:18,840 --> 00:17:20,360
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

262
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
Ευχαριστώ φίλε.

263
00:17:50,240 --> 00:17:53,920
ΑΝΤΡΑΣ: Τι έχεις φίλε;
Α, ένα ποτήρι νερό, ευχαριστώ.

264
00:18:00,080 --> 00:18:02,920
Είδες τον αδερφό μου τριγύρω;
Ναι, απλά σου έλειψε.

265
00:18:02,920 --> 00:18:05,240
Ήταν εδώ όλο το απόγευμα,
κρατώντας ψηλά τη μπάρα.

266
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
Συγγνώμη για αυτό. Εβίβα.

267
00:18:10,440 --> 00:18:12,360
Ποτέ δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις,
εσύ Σαμ;

268
00:18:13,480 --> 00:18:15,680
Φτάνει πια, ε;
Γιατί δεν...

269
00:18:15,680 --> 00:18:18,520
..πίσω στο αγρόκτημα
και να μείνω εκεί;

270
00:18:18,520 --> 00:18:21,240
Τι κάνεις ακόμα
με τη Βασιλική Του Λευκότητα;

271
00:18:23,000 --> 00:18:25,720
Αγαπητέ, απλά αφήστε το. Πάμε σπίτι.

272
00:18:25,720 --> 00:18:27,600
Είσαι σαν τους υπόλοιπους.

273
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
Ας ελπίσουμε,
θα πιεις τον εαυτό σου μέχρι θανάτου.

274
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
Έλα λοιπόν!
Σταματήστε και οι δύο!

275
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
Στάση!
(ΔΥΝΑΤΑ ΚΡΟΥΣΑ)

276
00:18:34,280 --> 00:18:36,160
Τι στο διάολο είναι αυτό;

277
00:18:40,640 --> 00:18:42,800
(ΚΛΟΥΡΓΕΙ, ΚΟΡΝΑ ΦΥΛΕΙ)

278
00:18:50,280 --> 00:18:52,320
Έπρεπε να πάρει λίγο
για να κατέβει αυτός ο σταυρός.

279
00:18:52,320 --> 00:18:55,080
Πρέπει να έχει λίγο βοδινό κρέας
με τον Παντοδύναμο.

280
00:18:56,280 --> 00:18:57,920
Θα κάνεις κάτι για αυτό;

281
00:18:57,920 --> 00:18:59,840
Όχι, όχι ακόμα. Ο Θεός θα τον τιμωρήσει.

282
00:19:01,360 --> 00:19:03,920
Αν κάποιος άλλος
δεν τον τιμωρεί πρώτα.

283
00:19:07,760 --> 00:19:09,400
(ΡΕΛΑΝΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

284
00:19:11,280 --> 00:19:15,360
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

285
00:19:25,920 --> 00:19:27,560
Σκατά. Χρειάζομαι ένα travver.

286
00:19:28,880 --> 00:19:31,400
Έι, Τζέι, θα πάμε μαζί, ε;

287
00:19:31,400 --> 00:19:33,840
Μικ, χρειάζομαι ένα six pack
για το δρόμο, φίλε!

288
00:19:50,600 --> 00:19:51,760
Τζόι.

289
00:19:53,480 --> 00:19:55,200
Θέλετε να καθίσετε;

290
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
Τζόι;

291
00:20:38,840 --> 00:20:41,120
Στο δρόμο μια μέρα,

292
00:20:41,120 --> 00:20:43,160
Είδα έναν αστυνομικό.

293
00:20:45,080 --> 00:20:46,960
«Δεν κάνω κακό.

294
00:20:47,960 --> 00:20:50,240
«Εγώ είμαι ο ζητιάνος».

295
00:20:50,240 --> 00:20:51,480
Εύκολο φίλε.

296
00:20:55,120 --> 00:20:56,440
Γεια σου, Τζόι.

297
00:20:56,440 --> 00:20:58,360
Τι στο διάολο κάνεις
οδήγηση στην πόλη

298
00:20:58,360 --> 00:21:01,720
με τον σταυρό του Αγίου Ιωσήφ
στο πίσω μέρος του φορτηγού σου, ε;

299
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
Η γραφειοκρατία σε αυτό είναι
θα είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

300
00:21:06,200 --> 00:21:08,680
Γάμα, αυτή τη μέρα
γίνεται όλο και χειρότερο.

301
00:21:11,040 --> 00:21:13,120
Ε; Γεια σου, Τζέι...

302
00:21:14,440 --> 00:21:15,880
..κοίτα αυτό.

303
00:21:15,880 --> 00:21:17,640
Αυτό είναι ένα έγκλημα που εξιχνιάστηκε.

304
00:21:19,120 --> 00:21:20,440
Λαμπρός.

305
00:21:22,960 --> 00:21:24,640
Τι πιστεύεις
κάνεις, Τζόι;

306
00:21:25,760 --> 00:21:27,720
Σέρνοντας αυτό
το κέντρο της πόλης.

307
00:21:29,520 --> 00:21:31,240
Θέλω όλοι να δουν τον δρόμο.

308
00:21:31,240 --> 00:21:33,480
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΝΑΠΤΗΡΑΣ)

309
00:21:33,480 --> 00:21:35,760
(ΤΟΥΣ!)
Ω! Αιματηρή κόλαση!

310
00:21:35,760 --> 00:21:37,560
Αιματηρή κόλαση!
Όχι, όχι!

311
00:21:37,560 --> 00:21:39,840
Ιησούς! Βάλτε με έξω!
Εδώ!

312
00:21:39,840 --> 00:21:42,320
Γαμώ! Γαμημένη κόλαση! Ωχ!

313
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
Ωχ!

314
00:21:47,120 --> 00:21:49,360
Γαμώτο, αυτό πονάει!

315
00:21:49,360 --> 00:21:50,880
Είσαι καλά.

316
00:21:50,880 --> 00:21:52,040
Ωχ.

317
00:21:53,040 --> 00:21:55,440
Καλώς. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

318
00:21:55,440 --> 00:21:57,960
Ω, προσοχή. Δεν είναι πολύ κακό.

319
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
Αυτό δεν βοηθά, Simmo.

320
00:22:01,400 --> 00:22:04,520
Όχι, βοηθάει.
Φυσικά και βοηθάει.

321
00:22:08,240 --> 00:22:10,480
Θα είσαι εντάξει. Κρεμάστε σφιχτά.
Καλώς.

322
00:22:15,160 --> 00:22:18,800
Αυτό είναι κλοπή και βανδαλισμός,
εκτός από οτιδήποτε άλλο.

323
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
Δεν πρόκειται να με ξαναπληγώσεις.

324
00:22:23,960 --> 00:22:26,200
Θα πω σε όλους τι έκανες.

325
00:22:26,200 --> 00:22:28,240
Έλα, Τζέι. Αφήστε τον.

326
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
Δεν πάει πουθενά.

327
00:22:30,360 --> 00:22:32,080
Χρειάζομαι τα αρχεία, Τζόι.

328
00:22:42,760 --> 00:22:44,120
Είναι εκεί μέσα.

329
00:22:45,920 --> 00:22:47,400
Οι πραγματικές ιστορίες.

330
00:22:49,400 --> 00:22:50,680
Όλοι τους.

331
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
Κράτα το.

332
00:23:26,120 --> 00:23:29,600
Ξέρεις, έκανα οξυσυγκόλληση
με τον γέρο μου

333
00:23:29,600 --> 00:23:32,000
από τότε που ήμουν δέκα χρονών,

334
00:23:32,000 --> 00:23:34,960
εκτός κι αν ο Τζόι δεν πρόσεχε
τον εξοπλισμό του σωστά,

335
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

336
00:23:36,840 --> 00:23:38,000
Τι εννοείς;

337
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
Λοιπόν, υπολογίζω
οι γραμμές του ήταν γεμάτες.

338
00:23:40,560 --> 00:23:42,440
Ηλίθιο κάθαρμα.

339
00:23:42,440 --> 00:23:46,000
Τώρα, πρέπει πραγματικά να μείνεις
μια νύχτα για να μπορούμε να σας παρακολουθούμε.

340
00:23:46,000 --> 00:23:48,800
Μπα, δεν πειράζει.
Δυο παυσίπονα, θα είμαι καλά.

341
00:23:48,800 --> 00:23:50,440
(ΓΕΛΑ) Αρκετά δίκαιο.

342
00:23:50,440 --> 00:23:52,080
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν να περιμένουν
να φύγω από εδώ.

343
00:23:52,080 --> 00:23:53,360
(ΓΕΛΙΑ)

344
00:23:56,160 --> 00:23:57,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

345
00:23:58,920 --> 00:24:01,360
Έχω βαρεθεί αυτή τη ματωμένη πόλη.

346
00:24:01,360 --> 00:24:04,080
Προσωπικό τη σύνταξη,
γεμίζει την υπηρεσία των 30 ετών -

347
00:24:04,080 --> 00:24:07,160
Νομίζω ότι μπορεί απλά να πάω σε θάμνο,
ξέρεις;

348
00:24:08,240 --> 00:24:10,080
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτό θα έκανε τον γέρο μου ευτυχισμένο.

349
00:24:10,080 --> 00:24:13,160
Έχεις κάποιον στη ζωή σου
ποιος εισαι απλα...

350
00:24:13,160 --> 00:24:15,480
..απλα εισαι παντα
προσπαθεί να εντυπωσιάσει;

351
00:24:17,480 --> 00:24:19,640
Λοιπόν, μην το κάνεις, Σουάν.

352
00:24:19,640 --> 00:24:22,200
Κάθε ευκαιρία που τους δίνεται,
απλώς το γυρίζουν

353
00:24:22,200 --> 00:24:24,280
και το χρησιμοποιούν εναντίον σου.

354
00:24:26,000 --> 00:24:27,920
Και ακόμα και αφού φύγουν...

355
00:24:30,120 --> 00:24:31,840
..μένουν στο κεφάλι σου.

356
00:24:33,320 --> 00:24:35,160
Τέλος πάντων...

357
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
..εσύ πας σπίτι,

358
00:24:37,200 --> 00:24:39,040
φρόντισε τη γυναίκα σου.

359
00:24:39,040 --> 00:24:41,920
Θα ασχοληθούμε με αυτό το χάλι
αύριο, εντάξει;

360
00:24:43,840 --> 00:24:45,280
Τα λέμε το πρωί.

361
00:26:52,720 --> 00:26:54,240
Πώς ήταν η βραδιά σας;

362
00:26:56,760 --> 00:26:58,240
Το διάβασα αυτό.

363
00:26:59,680 --> 00:27:01,960
Είσαι εντάξει;

364
00:27:01,960 --> 00:27:03,000
Ναι.

365
00:27:16,840 --> 00:27:18,520
Ήθελε να με παρατήσει.

366
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
Αλλά δεν το έκανε.

367
00:27:44,800 --> 00:27:46,080
Πώς ήσουν, Μπαμπ;

368
00:27:50,640 --> 00:27:52,440
Σε φρόντισαν;

369
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Την έχουν φροντίσει καλά.

370
00:27:59,800 --> 00:28:01,760
Γεια, Anya!

371
00:28:07,120 --> 00:28:08,920
Τι γίνεται μετά;

372
00:28:08,920 --> 00:28:11,480
Όλα έχουν οριστικοποιηθεί
και εγκρίθηκε.

373
00:28:11,480 --> 00:28:13,960
Σήμερα το απόγευμα, θα σταλεί
στην οικογένεια της μητέρας της Λετίθια,

374
00:28:13,960 --> 00:28:15,680
που είναι έτοιμοι να την υποδεχθούν.

375
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Οι Σάουθγουελς;
Όχι, η άλλη πλευρά.

376
00:28:19,800 --> 00:28:21,120
Η πλευρά των Αβορίγινων.

377
00:28:22,360 --> 00:28:24,040
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση, τουλάχιστον.

378
00:28:24,040 --> 00:28:26,600
Λοιπόν... Όχι, δεν είναι.

379
00:28:27,680 --> 00:28:29,600
Δεν ξέρουν καν την Anya.

380
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
Δεν μπορούμε να το αμφισβητήσουμε αυτό;

381
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Πρέπει να περάσεις από τα δικαστήρια.

382
00:28:38,840 --> 00:28:40,160
Λοιπόν, έχει τα πράγματά της στο σπίτι,

383
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
έτσι απλά θα πρέπει
έλα να το πάρεις.

384
00:28:41,560 --> 00:28:42,720
Όχι, συγγνώμη.

385
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
Άνυα...

386
00:28:45,680 --> 00:28:48,760
Θέλεις να έρθεις σπίτι
με τη θεία και τον θείο;

387
00:28:48,760 --> 00:28:50,960
Εντάξει, νομίζω ότι είναι αρκετό.
Ήρθε η ώρα να φύγεις.

388
00:28:50,960 --> 00:28:54,280
Όχι! Όχι, ο χρόνος μας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

389
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
Παρακαλώ μην υψώνετε τη φωνή σας.
Απλώς θα την στενοχωρήσεις.

390
00:28:56,520 --> 00:28:58,120
Είσαι ο μόνος
ποιος θα την στεναχωρήσει.

391
00:28:58,120 --> 00:29:00,160
Μαίρη...
Όχι... Όχι!

392
00:29:00,160 --> 00:29:05,200
Όχι. Εντάξει;
Η Anya πρέπει να έρθει σπίτι μαζί μας.

393
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
Αν δεν ηρεμήσεις,

394
00:29:06,800 --> 00:29:10,200
Δεν θα έχω άλλη επιλογή από το να αφαιρέσω
το παιδί για τη δική του ευημερία.

395
00:29:13,080 --> 00:29:14,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

396
00:29:18,680 --> 00:29:20,040
Άνυα.

397
00:29:22,320 --> 00:29:24,800
Μωρό μου, σε παρακαλώ κοίτα με.

398
00:29:30,280 --> 00:29:32,360
Η θεία θα
να σε φέρω σπίτι, εντάξει;

399
00:29:34,280 --> 00:29:37,880
Αν αυτό θέλεις,
Μπορώ να σε φέρω σπίτι.

400
00:29:37,880 --> 00:29:39,800
Πρέπει να φύγουμε, Μαρία.

401
00:29:40,960 --> 00:29:42,800
Η θεία σε αγαπάει.

402
00:29:42,800 --> 00:29:44,600
Θα σε φέρω σπίτι, εντάξει;

403
00:29:51,440 --> 00:29:53,360
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Θα πάμε
να σε φέρει στο σπίτι.

404
00:29:55,280 --> 00:29:57,800
Η θεία θα σε φέρει σπίτι, εντάξει;

405
00:29:57,800 --> 00:29:59,840
Καλώς;

406
00:29:59,840 --> 00:30:02,360
Εντάξει μωρό μου. ΕΝΤΑΞΕΙ.

407
00:30:02,360 --> 00:30:03,560
Αντίο.

408
00:30:05,760 --> 00:30:09,200
Παρακαλώ... Παρακαλώ... Παρακαλώ!

409
00:30:09,200 --> 00:30:11,480
(ΣΤΑΜΕΡΙΣ, ΛΥΓΟΙ)

410
00:31:02,320 --> 00:31:04,040
Πρέπει να το δώσω στην Άνυα.

411
00:31:06,000 --> 00:31:07,880
Το περίμενε.

412
00:33:08,000 --> 00:33:09,520
Η Anya είναι ένα δυνατό παιδί.

413
00:33:11,160 --> 00:33:12,880
Πρέπει να είναι εδώ.

414
00:33:14,080 --> 00:33:15,560
Μαζί μας.

415
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
απλά αναρωτιέμαι...

416
00:33:34,040 --> 00:33:36,400
..τι είναι καλύτερο για αυτήν, ξέρεις;

417
00:33:36,400 --> 00:33:38,160
Τι νομίζεις ότι κάνω;

418
00:33:38,160 --> 00:33:40,200
Ναι, ξέρω.

419
00:33:40,200 --> 00:33:43,240
Απλώς εννοώ να την βάλεις
ξανά στο σύστημα,

420
00:33:43,240 --> 00:33:45,440
πηγαίνοντας πέρα δώθε - είναι...

421
00:33:45,440 --> 00:33:47,880
..είναι αυτό το σωστό;

422
00:33:47,880 --> 00:33:51,320
Φυσικά και είναι το σωστό.
Είμαστε η οικογένειά της.

423
00:33:51,320 --> 00:33:53,800
Το ίδιο και οι άνθρωποι
που πρόκειται να.

424
00:33:54,920 --> 00:33:56,920
Ίσως είναι καλό
αν είναι μαζί τους για λίγο.

425
00:33:56,920 --> 00:33:58,760
Δεν είναι οι Southwells.

426
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Σοβαρά μιλάς;

427
00:34:03,120 --> 00:34:04,560
Δεν θα το δεχτώ ποτέ αυτό.

428
00:34:05,800 --> 00:34:08,720
Τζέι, ένα κομμάτι μου έχει φύγει.

429
00:34:15,120 --> 00:34:17,160
Α, αυτό είναι, έτσι;

430
00:34:18,160 --> 00:34:20,960
Τι, απλά ξεχνάμε την Anya τώρα,
ακριβώς έτσι;

431
00:34:24,360 --> 00:34:25,480
Κίσσα!

432
00:34:33,800 --> 00:34:36,640
SPUTTY: Ουάου, αυτό ήταν...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

433
00:34:36,640 --> 00:34:39,120
Τι ήταν αυτό, λοιπόν;

434
00:34:39,120 --> 00:34:40,520
Συγγνώμη σεξ.

435
00:34:41,880 --> 00:34:45,760
Συγγνώμη σεξ; Όπως, όπως,
συγγνώμη για την κλεμμένη γενιά;

436
00:34:45,760 --> 00:34:46,920
Τι; Όχι.

437
00:34:46,920 --> 00:34:49,000
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν,
δεν πρέπει να λυπάσαι.

438
00:34:49,000 --> 00:34:52,360
(ΓΕΛΙΑ) Αφήστε με ήσυχο.
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

439
00:34:58,920 --> 00:35:00,520
Μπορείς να κοιτάξεις τώρα, θείε.

440
00:35:00,520 --> 00:35:01,920
(ΓΕΛΙΑ)
Αυτός είναι ο θείος.

441
00:35:01,920 --> 00:35:03,720
Πρέπει να δείξεις σεβασμό.

442
00:35:07,680 --> 00:35:11,840
Όχι, λυπάμαι πραγματικά
Δεν σε άφησα το άλλο βράδυ.

443
00:35:11,840 --> 00:35:13,160
Είναι απλά...

444
00:35:14,600 --> 00:35:15,840
Τι;

445
00:35:18,640 --> 00:35:22,240
(ΑΝΑστεναγμοί) Έχω έναν αρραβωνιαστικό.

446
00:35:23,320 --> 00:35:24,880
Τι;

447
00:35:24,880 --> 00:35:26,800
Πού είναι... Είναι εδώ;
Όχι, κάνει FIFO.

448
00:35:26,800 --> 00:35:28,320
Είναι πάντα μακριά. Είναι πάντα μακριά.

449
00:35:29,440 --> 00:35:32,880
Γαμημένη κόλαση!
με έκανες να παλεύεις...

450
00:35:32,880 --> 00:35:37,480
Όχι, θέλω
το κόβω μαζί του, αλλά εγώ...

451
00:35:38,880 --> 00:35:40,840
..μην έχεις τα κότσια.

452
00:35:42,600 --> 00:35:46,440
Ξέρεις, νόμιζα ότι σε είχα
κατάλαβα, αλλά ήμουν πολύ μακριά.

453
00:35:48,680 --> 00:35:50,000
Δεν είσαι ρατσιστής.

454
00:35:50,000 --> 00:35:52,240
Το οποίο είναι καλό. Είναι καλό, είναι καλό.
μμ.

455
00:35:54,480 --> 00:35:55,760
Είσαι απατεώνας.

456
00:35:57,240 --> 00:35:59,320
Είναι μια χαρά από μένα.

457
00:35:59,320 --> 00:36:01,400
Μμ;
Ναι.

458
00:36:03,640 --> 00:36:06,240
Μην κοιτάς, κ.!
(ΓΕΛΙΑ)

459
00:36:06,240 --> 00:36:09,000
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ)

460
00:36:33,640 --> 00:36:35,680
Φαίνεται σαν
η μίζα είναι ψημένη.

461
00:36:38,840 --> 00:36:40,240
Ξέρω πού μπορώ να βρω ένα;

462
00:36:40,240 --> 00:36:42,480
Α, μάλλον θα έπρεπε
παραγγείλετε ένα μέσα.

463
00:36:44,040 --> 00:36:46,400
Γυρίστε το καπάκι για μένα, έτσι;

464
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

465
00:37:03,560 --> 00:37:05,600
Δίδαξε στη μαμά σου να οδηγεί
σε αυτό το αυτοκίνητο.

466
00:37:05,600 --> 00:37:07,880
Το μεγαλύτερο λάθος που έκανα ποτέ.

467
00:37:07,880 --> 00:37:10,800
Και η μοναδική φορά
θα με άφηνε να το οδηγήσω μετά από αυτό

468
00:37:10,800 --> 00:37:13,280
ήταν όταν ήταν πολύ μεγάλη
μαζί σου στην κοιλιά της.

469
00:37:13,280 --> 00:37:16,920
Δεν μπορούσε...δεν χωρούσε
πίσω από το τιμόνι.

470
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
(ΓΕΛΙΑ)

471
00:37:20,080 --> 00:37:21,480
Ακούγεται σαν μαμά.

472
00:37:23,720 --> 00:37:25,040
Ναι.

473
00:37:26,040 --> 00:37:28,600


474
00:37:28,600 --> 00:37:31,600


475
00:37:31,600 --> 00:37:33,880


476
00:37:50,960 --> 00:37:54,280
Ξέρεις, είσαι η εικόνα που φτύνει
της μητέρας σου τώρα. (ΓΕΛΙΑ)

477
00:37:56,960 --> 00:38:01,640
Εμείς... Διασκεδάσαμε πολύ,
παλιά, η μητέρα σου και εγώ.

478
00:38:01,640 --> 00:38:03,280
Θεέ μου.

479
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Τόσο πολύ διασκεδαστικό το αποφάσισες

480
00:38:04,680 --> 00:38:07,840
απλά χάντμπολ τα προβλήματά σου
σε κάποιον άλλο;

481
00:38:07,840 --> 00:38:09,600
Τι λες;

482
00:38:11,800 --> 00:38:13,240
Τίποτα.

483
00:38:14,720 --> 00:38:16,480
Όχι. Τι;

484
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
Ξέρω ότι ήθελες
με έβαλε για υιοθεσία.

485
00:38:20,800 --> 00:38:22,840
Είδα τα χαρτιά.
Τι;

486
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
Είδα την υπογραφή σου.

487
00:38:25,160 --> 00:38:27,080
Είδα ότι η μαμά υπέγραψε με ένα Χ.

488
00:38:28,320 --> 00:38:30,600
Την ανάγκασες;

489
00:38:30,600 --> 00:38:32,800
Γι' αυτό έφυγε μακριά σου;

490
00:38:32,800 --> 00:38:34,080
Ω...

491
00:38:34,080 --> 00:38:36,160
Και γι' αυτό τσαντιστήκατε
στο Sister Kerry εκείνη την ημέρα;

492
00:38:36,160 --> 00:38:38,320
Επειδή επρόκειτο να
να σου πω την αλήθεια;

493
00:38:38,320 --> 00:38:39,760
Και τώρα είναι νεκρή.

494
00:38:41,680 --> 00:38:44,960
Δεν ξέρω τι χαρτιά
έχεις δει, αλλά κάνεις λάθος.

495
00:38:44,960 --> 00:38:46,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

496
00:38:46,040 --> 00:38:49,080
Ποτέ δεν ήθελα ποτέ
σε έβαλαν για υιοθεσία.

497
00:38:49,080 --> 00:38:50,880
Ποτέ!
Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

498
00:38:50,880 --> 00:38:52,400
Μαρία!

499
00:38:59,560 --> 00:39:02,080
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

500
00:39:07,360 --> 00:39:09,720
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

501
00:39:11,880 --> 00:39:13,120
Τζόι!

502
00:39:19,040 --> 00:39:21,400
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΓΑΒΓΙΣΜΑ)

503
00:40:24,240 --> 00:40:25,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

504
00:40:27,280 --> 00:40:29,560
Ντετέκτιβ Σουάν! Simmo τριγύρω;

505
00:40:29,560 --> 00:40:32,200
Τηλεφώνησε νωρίτερα,
μου είπε για το χθεσινό βράδυ.

506
00:40:32,200 --> 00:40:35,320
Τα χέρια της της δίνουν λίγη θλίψη.
Έχει επιστρέψει στο νοσοκομείο.

507
00:40:35,320 --> 00:40:37,640
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

508
00:40:37,640 --> 00:40:40,360
Μόλις ήρθα να μαζέψω
ότι έχει απομείνει από τους φακέλους του νοσοκομείου.

509
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
Ναι, αυτό είναι απόδειξη αυτή τη στιγμή.

510
00:40:43,920 --> 00:40:46,680
Λοιπόν, κανένας
θέλει να χρεώσεις τον Τζόι.

511
00:40:46,680 --> 00:40:49,000
Ο καημένος είχε αρκετά να αντιμετωπίσει
στη ζωή του.

512
00:40:50,680 --> 00:40:52,280
Πόσο καλά ξέρεις τον Σαμ;

513
00:40:53,360 --> 00:40:57,160
Ο Γκάρι έλεγε ότι οι γονείς σου
ήταν ιδιοκτήτης του New Paradise Farm.

514
00:40:57,160 --> 00:40:59,280
Τότε δεν λεγόταν έτσι.

515
00:40:59,280 --> 00:41:02,640
Λοιπόν, πώς κατέληξε ο Σαμ
διαχείριση του τόπου;

516
00:41:02,640 --> 00:41:04,040
Εκεί μεγάλωσε.

517
00:41:05,040 --> 00:41:07,640
Νόμιζα ότι πήγε στο St Joseph.

518
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
Ήταν λίγο χούφτος για αυτούς.

519
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Οι γονείς μου προσφέρθηκαν να τον αναθρέψουν.

520
00:41:12,000 --> 00:41:14,040
Βοήθησαν πολλά παιδιά να βγουν
με τα χρόνια.

521
00:41:15,440 --> 00:41:17,080
Πώς ήταν ο Σαμ μια χούφτα;

522
00:41:17,080 --> 00:41:20,200
Ω, ήταν ένα νεαρό αγόρι Αβορίγινων
σε ένα σπίτι.

523
00:41:20,200 --> 00:41:23,760
Θυμωμένος, τσακώνομαι με τα άλλα παιδιά,

524
00:41:23,760 --> 00:41:26,160
πολεμώντας ενάντια στον κόσμο.

525
00:41:26,160 --> 00:41:28,080
Η φάρμα φάνηκε να τον ηρεμεί.

526
00:41:28,080 --> 00:41:31,280
Το μόνο που είχε νόημα ήταν να παραμείνει
αφού ανέλαβε η εκκλησία.

527
00:41:31,280 --> 00:41:33,720
Η αδελφή Κέρι το πίεσε.

528
00:41:33,720 --> 00:41:35,440
Δηλαδή η εκκλησία διοικεί τον τόπο;

529
00:41:35,440 --> 00:41:38,600
Απλώς κατέχουν τη γη,
όπως πολλά μέρη εδώ γύρω -

530
00:41:38,600 --> 00:41:42,440
η παμπ, το σχολείο,
το μισό νοσοκομείο.

531
00:41:43,640 --> 00:41:46,000
Ο Σαμ κάνει καλά πράγματα εκεί.

532
00:41:46,000 --> 00:41:48,360
Ο Γκάρι δεν θα συμφωνούσε.

533
00:41:48,360 --> 00:41:50,800
Πάντα ζήλευε
για το πόσο δεμένοι είμαστε εγώ και ο Σαμ.

534
00:41:51,960 --> 00:41:53,400
Μεγαλώσαμε μαζί.

535
00:41:54,760 --> 00:41:57,760
Εξηγεί τον μικρό χορό
στην παμπ, ε;

536
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Δεν θα είναι ποτέ καλύτεροι σύντροφοι.

537
00:42:00,520 --> 00:42:02,720
Αλλά από τότε που ο Σαμ έπεσε από το βαγόνι...

538
00:42:05,000 --> 00:42:07,720
Δεν ξέρω,
μερικοί άνθρωποι δεν πρέπει να πίνουν.

539
00:42:07,720 --> 00:42:09,480
Πότε άρχισε να πίνει ξανά ο Σαμ;

540
00:42:11,400 --> 00:42:14,040
Πάντα αγωνιζόταν.

541
00:42:14,040 --> 00:42:17,120
Αλλά νομίζω ότι ο θάνατος της αδελφής Κέρι
πραγματικά ξεκίνησε αυτόν τον γύρο.

542
00:42:18,440 --> 00:42:20,680
Ήταν το πιο κοντινό πράγμα που είχε
σε μια μητέρα.

543
00:42:22,240 --> 00:42:24,440
Ανησυχούσα τόσο πολύ για αυτόν...

544
00:42:24,440 --> 00:42:26,520
..δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

545
00:42:26,520 --> 00:42:28,920
Βγήκα στο αγρόκτημα
το πρώτο πράγμα το επόμενο πρωί.

546
00:42:30,120 --> 00:42:31,760
Χωρίς να το πεις στον άντρα σου;

547
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
έφευγε
στο κυνήγι του Πάσχα.

548
00:42:34,440 --> 00:42:36,240
Το πρωί που πυροβολήθηκε ο Καουμπόι;

549
00:42:37,800 --> 00:42:39,520
Πρέπει να ήταν, ναι.

550
00:42:42,400 --> 00:42:44,160
Πώς ήταν ο Σαμ εκείνο το πρωί;

551
00:42:50,280 --> 00:42:52,240
Ο Γκάρι δεν χρειάζεται να ξέρει.

552
00:42:53,280 --> 00:42:55,320
Πολύ αργά για αυτό.

553
00:42:55,320 --> 00:42:56,840
Ξέρει.

554
00:43:01,280 --> 00:43:04,320
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

555
00:43:06,360 --> 00:43:09,080
Εδώ είμαστε.
Ευχαριστώ φίλε.

556
00:43:12,200 --> 00:43:13,760
Δεν υπάρχει ζεστό γεύμα στο σπίτι;

557
00:43:19,520 --> 00:43:21,200
Πρόβλημα στον παράδεισο;

558
00:43:24,440 --> 00:43:25,640
Ω...

559
00:43:26,920 --> 00:43:30,800
Πριν το καταλάβεις, θα είσαι
για το τρίτο σας διαζύγιο.

560
00:43:30,800 --> 00:43:33,000
Και τότε θα είσαι
όλα στο μοναχικό σου.

561
00:43:34,280 --> 00:43:35,680
Αλλά δεν πειράζει.

562
00:43:37,880 --> 00:43:40,160
Και αν εσύ
βγάλε πολύ το λαιμό σου...

563
00:43:42,640 --> 00:43:44,000
..θα σου κόψουν το κεφάλι.

564
00:43:45,040 --> 00:43:47,240
Και αν είσαι γυναίκα
ή ένας μαύρος...

565
00:43:51,040 --> 00:43:52,680
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

566
00:43:55,240 --> 00:43:57,000
Θέλετε μια συμβουλή;

567
00:43:59,200 --> 00:44:02,840
Αν κάποιος σου προσφέρει δωροδοκία,
πάρτο.

568
00:44:02,840 --> 00:44:04,360
Σοβαρά.

569
00:44:05,360 --> 00:44:08,560
Μπορείτε ακόμα να τσιρίζετε.
Κανείς δεν θα ξέρει ότι ήσουν εσύ.

570
00:44:12,440 --> 00:44:15,400
Αυτό είναι το μόνο που έχω μάθει
σε 30 χρόνια στην αστυνομία.

571
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Ας μιλήσουμε για τον Σαμ.

572
00:44:23,440 --> 00:44:24,880
Τι σκέφτεσαι;

573
00:44:26,240 --> 00:44:28,360
Λοιπόν, ο Τζόι κινδύνευε.

574
00:44:28,360 --> 00:44:30,880
Έλεγξα τους σωλήνες. Έμοιαζε
κόπηκαν επίτηδες.

575
00:44:31,880 --> 00:44:34,040
Ο Σαμ δεν νοιαζόταν για τον Τζόι.

576
00:44:34,040 --> 00:44:37,160
Θέλω να πω, θα ήθελε
κλωτσήστε το κεφάλι του Γκάρι μέσα. Το είδατε αυτό.

577
00:44:37,160 --> 00:44:39,760
Πάνω από τη Σούζαν;
Πάνω από σουτ.

578
00:44:41,400 --> 00:44:44,120
Κυνηγούν μαζί;
Αγωνιστική σκοποβολή.

579
00:44:50,320 --> 00:44:51,720
Ρίχνουν μια ματιά σε αυτό.

580
00:44:57,840 --> 00:45:00,800
Σαμ, Γκάρι...
Και εμένα.

581
00:45:03,680 --> 00:45:05,480
Ποιος ήταν ο καλύτερος σουτέρ;

582
00:45:05,480 --> 00:45:07,920
Σαμ, ένα μίλι.

583
00:45:07,920 --> 00:45:10,400
Κρίμα το ποτό
συνέχιζε να τον αναιρεί.

584
00:45:12,320 --> 00:45:14,200
Και δεν το έκανες
σκέφτεσαι να μου το πεις αυτό;

585
00:45:15,200 --> 00:45:16,840
Επιμείνετε στο ψάρεμα μου.

586
00:46:16,400 --> 00:46:18,960
Τυφέκια σπίρτα
σκοποβολή μεγάλου βεληνεκούς -

587
00:46:18,960 --> 00:46:20,400
περίπου 400μ.

588
00:46:21,560 --> 00:46:23,640
Σχετικά με την απόσταση
σε αυτόν τον υδάτινο πύργο.

589
00:46:23,640 --> 00:46:25,840
Ο δολοφόνος του Καουμπόη λοιπόν,

590
00:46:25,840 --> 00:46:29,080
πιστεύετε ότι είναι ένα από αυτά τα τρία
μάγκες πίσω εκεί;

591
00:46:29,080 --> 00:46:31,600
Ή ακόμα και ο παλιός Μικ;
Πιστεύεις ότι είναι ύποπτος;

592
00:46:31,600 --> 00:46:34,360
Δεν νομίζω ότι είχε ο Μικ
ένα κίνητρο για να σκοτώσει τον Καουμπόι.

593
00:46:34,360 --> 00:46:36,480
Τι, αλλά ο Δρ Γκάρι ή ο Σαμ κάνουν;

594
00:46:48,520 --> 00:46:51,160
Δεν τα πάω τόσο καλά με τα ύψη.

595
00:46:51,160 --> 00:46:53,040
Σκεφτείτε ότι θα το κάτσω έξω.

596
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
τι υπολογίζεις;

597
00:47:27,800 --> 00:47:30,480
Ότι είναι σχεδόν αδύνατο πλάνο.

598
00:47:32,080 --> 00:47:34,480
Θα έπρεπε να είσαι πρωταθλητής σουτέρ.

599
00:48:09,840 --> 00:48:11,160
Είσαι εκεί αδερφέ;

600
00:48:15,120 --> 00:48:18,160
Ο Winchester φαίνεται να είναι
η σφαίρα της επιλογής εδώ.

601
00:48:18,160 --> 00:48:19,960
Ναι, κάνει τη δουλειά.

602
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

603
00:48:23,680 --> 00:48:26,080
Ρέμινγκτον.
Όχι, δεν τα πουλάμε εδώ.

604
00:48:27,680 --> 00:48:30,000
Πότε ήταν η τελευταία φορά
Ο Γκάρι Λόιντ ή ο Σαμ Άντερσον

605
00:48:30,000 --> 00:48:31,720
αγόρασα μερικές σφαίρες από πάνω σου.

606
00:48:31,720 --> 00:48:33,760
Το Gaz μπαίνει κάθε τόσο.

607
00:48:33,760 --> 00:48:36,040
Ο Sammy δεν παίρνει ποτέ τα πυρομαχικά του από εδώ.

608
00:48:37,120 --> 00:48:39,720
Γιατί είναι αυτό;
Ποτέ δεν του άρεσε ο Γουίντσεστερ.

609
00:48:39,720 --> 00:48:41,240
Ο Ρέμινγκτον είναι ο αγαπημένος του.

610
00:48:41,240 --> 00:48:43,440
Κάτι να κάνει με
αγωνιστικές του μέρες.

611
00:48:49,440 --> 00:48:52,760
Νόμιζα ότι μου το είπες
Ο Σαμ ήταν στο αγρόκτημα.

612
00:48:52,760 --> 00:48:54,320
Αυτό μου είπε.

613
00:49:23,680 --> 00:49:26,640
ΠΑΙΔΙ: Είχα ήδη αυτό το κομμάτι,
αλλά υποθέτω ότι μπορούμε να ανταλλάξουμε.

614
00:49:26,640 --> 00:49:28,360
Φύγε από εκεί. Αυτό είναι το δικό μου...

615
00:49:31,960 --> 00:49:33,680
Πού είναι ο Σαμ;

616
00:49:33,680 --> 00:49:35,240
Έχει πάει στην πόλη.

617
00:49:35,240 --> 00:49:37,360
Πού βρίσκεται στην πόλη;

618
00:49:37,360 --> 00:49:41,200
Δεν είπε. Ίσως παμπ, κατάστημα;

619
00:49:45,160 --> 00:49:48,400
Αν δεν μου πεις που πήγε,
κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

620
00:49:50,480 --> 00:49:53,080
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν
σου είπα.

621
00:49:53,080 --> 00:49:54,480
υπόσχομαι.

622
00:50:05,320 --> 00:50:06,920
SAM: Πού είναι ο Swayze;

623
00:50:08,880 --> 00:50:10,880
Είναι στο Cowboy's;

624
00:50:14,440 --> 00:50:18,080
(DING, DING!)

625
00:50:18,080 --> 00:50:19,560
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

626
00:50:31,040 --> 00:50:33,520
Swayzee, έχει πρόβλημα.
Ο αδερφός σου είναι καλά.

627
00:50:33,520 --> 00:50:34,960
Όχι, δεν είναι καλά.

628
00:50:34,960 --> 00:50:37,680
Λάνα... Λάνα, Λάνα!
Πρέπει να πάω.

629
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
Παρακαλώ, αφήστε με να βγω!

630
00:50:38,680 --> 00:50:39,760
Αλίκη!
Κίνηση!

631
00:50:39,760 --> 00:50:41,400
Αλίκη!
Παρακαλώ! Όχι...

632
00:50:41,400 --> 00:50:43,680
Όχι, παρακαλώ! Άσε με να φύγω!
Σε παρακαλώ Λάνα...

633
00:50:43,680 --> 00:50:45,040
Σούζαν.
Παρακαλώ!

634
00:50:45,040 --> 00:50:46,960
Λάνα, δεν είσαι καλά.
Πρέπει να ξεκουραστείς.

635
00:50:46,960 --> 00:50:50,960
Σαμ, κατευθύνεται προς το Cowboy's.
Κυνηγάει τον αδερφό μου. Παρακαλώ...

636
00:50:50,960 --> 00:50:53,120
ΟΚ. Καλώς. Θα το ταξινομήσουμε.

637
00:50:53,120 --> 00:50:54,880
Θα σε χρειαστώ
ξάπλωσε πίσω, εντάξει;

638
00:50:56,120 --> 00:50:58,280
ΕΝΤΑΞΕΙ; Αναπνέω.
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.

639
00:50:58,280 --> 00:51:01,320
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις. Εκεί πάμε.

640
00:51:14,840 --> 00:51:16,120
Γεια σου αδερφέ.

641
00:51:50,320 --> 00:51:52,400
(Η ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

642
00:51:52,400 --> 00:51:55,560
(Χασμουρητά)

643
00:52:01,240 --> 00:52:04,080
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

644
00:52:10,440 --> 00:52:11,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

645
00:52:13,320 --> 00:52:14,560
Όχι...

646
00:52:31,680 --> 00:52:34,120
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΒΗΜΑΤΑ)

647
00:52:36,400 --> 00:52:39,240
(Κουδουνίστρες, ΚΤΟΥΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

648
00:52:42,160 --> 00:52:43,640
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΤΥΠΟΥ)

649
00:53:44,000 --> 00:53:45,840
Τα κατάλαβα όλα λάθος. Πρέπει να πάω.

650
00:53:45,840 --> 00:53:47,000
Γεια σου...

651
00:53:47,000 --> 00:53:48,360
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.

652
00:53:48,360 --> 00:53:50,240
Αποτελούν μέρος του
μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη.

653
00:53:50,240 --> 00:53:52,920
Έτσι, μέχρι να είμαστε ικανοποιημένοι, μείνετε πίσω
την άλλη πλευρά του πάγκου

654
00:53:52,920 --> 00:53:55,200
αλλιώς θα σε βάλω σε ένα γαμημένο κελί.

655
00:53:55,200 --> 00:53:58,760
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

656
00:53:58,760 --> 00:54:01,200
Δεν το έχω ξεχάσει
αυτό που έκανες.

657
00:54:01,200 --> 00:54:02,720
Επιστρέφω για σένα.

658
00:54:02,720 --> 00:54:05,880
Πρέπει να βγείτε στο αγρόκτημα
και πάρε αυτά τα παιδιά. Και πάρε το Swayze.

659
00:54:05,880 --> 00:54:08,240
Ο Swayze έφυγε τρέχοντας από το αγρόκτημα.
Γιατί να γυρίσει πίσω;

660
00:54:08,240 --> 00:54:09,640
Ίσως δεν είχε επιλογή.

661
00:54:09,640 --> 00:54:10,840
Πυροβολήστε τον! Απλά πυροβολήστε τον!

662
00:54:10,840 --> 00:54:13,000
Άφησε το όπλο κάτω και φύγε.

663
00:54:13,000 --> 00:54:14,240
(Πυροβολισμός)

664
00:54:15,360 --> 00:54:17,360
Λεζάντες από Red Bee Media

665
00:54:17,360 --> 00:54:19,360
Πνευματικά δικαιώματα
Αυστραλιανή Ραδιοφωνική Εταιρεία