1
00:00:04,280 --> 00:00:06,800
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχουν πολλά στοιχεία
για να προτείνει φάουλ παιχνίδι.

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,200
Οι καλόγριες πεθαίνουν στον ύπνο τους
ή στο μπάνιο

3
00:00:10,200 --> 00:00:12,120
γιατί όλοι τους αγαπούν.

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,720
Θα το μάθω όταν πάρεις εξιτήριο
και θα επιστρέψω αμέσως. Καλώς;

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,560
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,080
Swayzee;

7
00:00:18,080 --> 00:00:19,520
Έχετε δει τον Swayzee;
Δεν είναι στο δωμάτιό του.

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
Καουμπόη μέσα;

9
00:00:20,920 --> 00:00:22,600
Όχι. Αυτός...

10
00:00:22,600 --> 00:00:23,600
Είσαι καλά;

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,360
ΠΑΙΔΙ: Πού έφυγε η Σκάρλετ;

12
00:00:25,360 --> 00:00:27,440
Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε,
βολβός.

13
00:00:27,440 --> 00:00:30,160
Jay, αυτή είναι η Jessie Roman.
Είναι η μαμά της Σκάρλετ.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
Την θέλω σπίτι μαζί μου
κι εσύ μπάσταρδος από την πλάτη μου.

15
00:00:32,960 --> 00:00:36,720
Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε αυτόν τον γαμημένο κόσμο.

16
00:00:36,720 --> 00:00:38,760
Μη φύγεις. Πάντα φεύγουν όλοι.

17
00:00:38,760 --> 00:00:41,840
Άνια, κανείς δεν φεύγει.
Θα σε δω στο σπίτι μετά.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,640
Είναι η Anya εδώ;
Όχι.

19
00:00:43,640 --> 00:00:44,920
Ήταν φίλη

20
00:00:44,920 --> 00:00:47,320
με εκείνο το άλλο κοριτσάκι
που χάθηκε;

21
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πες μου πού βρίσκονται.

22
00:00:49,960 --> 00:00:52,200
Θα βρουν την Άνυα. Χαλαρώστε.

23
00:00:52,200 --> 00:00:53,400
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη.

24
00:00:53,400 --> 00:00:55,840
Η Μαίρη είναι στο νοσοκομείο.
Είναι κάτι που έχει να κάνει με το μωρό.

25
00:01:41,520 --> 00:01:43,480
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)

26
00:01:53,240 --> 00:01:54,800
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

27
00:02:14,120 --> 00:02:15,680
Γεια σου.
Γεια σου.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,520
Όλα καλά.

29
00:02:17,520 --> 00:02:20,320
Πιστέψτε με, είμαι ένα μεγάλο θανατηφόρο χάος

30
00:02:20,320 --> 00:02:22,120
και είσαι απλά ένας καουμπόι.

31
00:02:27,560 --> 00:02:28,920
Ο υπέρηχος φαίνεται καλός.

32
00:02:28,920 --> 00:02:32,000
Υπάρχει ένας δυνατός καρδιακός παλμός,
και η αιματολογική σου ανάλυση δεν είναι κακή.

33
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Αλλά έχεις πρωτεΐνη
στα ούρα σου.

34
00:02:35,000 --> 00:02:36,600
Ε, τι σημαίνει αυτό;

35
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
Αυτό είναι προεκλαμψία.

36
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Υψηλή αρτηριακή πίεση, βασικά.

37
00:02:40,160 --> 00:02:42,320
Πρέπει να πάρουμε
η αρτηριακή πίεση κάτω.

38
00:02:42,320 --> 00:02:45,040
Μπορείτε απλά να μου δώσετε το φάρμακο;
Θέλω να φύγω από εδώ.

39
00:02:45,040 --> 00:02:48,040
Όχι, χρειάζεσαι ξεκούραση και παρακολούθηση
για τις επόμενες 24 ώρες.

40
00:02:48,040 --> 00:02:50,000
Όχι, θέλω να πάω σπίτι.
Μαρία!

41
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Η Anya είναι ακόμα εκεί έξω.

42
00:02:51,400 --> 00:02:54,120
Και κινδυνεύεις
να χάσεις το αγέννητο παιδί σου.

43
00:02:57,040 --> 00:02:58,440
Κράτα την εδώ.

44
00:03:03,760 --> 00:03:06,200
Μαρία. Ακούσατε τι είπε ο Γκάρι.

45
00:03:06,200 --> 00:03:07,720
Μπορείτε να σκεφτείτε το παιδί μας;

46
00:03:07,720 --> 00:03:09,280
Η Anya είναι και δικό μας παιδί.

47
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
ξέρω.

48
00:03:11,840 --> 00:03:13,240
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

49
00:03:20,840 --> 00:03:22,120
Όχι, είμαι... συγγνώμη.

50
00:03:22,120 --> 00:03:23,280
Όχι. Έχεις δίκιο.

51
00:03:24,520 --> 00:03:25,960
Αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε.

52
00:03:27,200 --> 00:03:29,240
Και δεν πάω πουθενά
μέχρι να κοιμηθείς.

53
00:03:33,120 --> 00:03:34,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

54
00:03:35,200 --> 00:03:36,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.

55
00:03:49,920 --> 00:03:51,080
Γεια σου.

56
00:03:51,080 --> 00:03:52,160
Που...
Συγγνώμη.

57
00:03:52,160 --> 00:03:53,320
μμ!

58
00:03:53,320 --> 00:03:56,400
Μην ανατριχιάζετε
σε ένα αγόρι brudda όπως αυτό.

59
00:03:56,400 --> 00:03:57,920
Το μωρό είναι καλά.

60
00:03:57,920 --> 00:03:59,720
Η Μαίρη απλώς μένει τη νύχτα
σε περίπτωση.

61
00:03:59,720 --> 00:04:01,440
Αυτό είναι καλό.

62
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Είναι καλό.

63
00:04:04,880 --> 00:04:06,840
Κάτι άλλο;

64
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
Όχι.

65
00:04:08,640 --> 00:04:09,760
ΟΚ.

66
00:04:10,880 --> 00:04:12,040
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

67
00:04:13,960 --> 00:04:15,120
Περιμένετε.

68
00:04:22,800 --> 00:04:28,120
Πραγματικά λυπάμαι
για το πώς έγιναν τα πράγματα...με εμάς.

69
00:04:28,120 --> 00:04:29,960
Συγνώμη; Λοιπόν, συγγνώμη για τι;

70
00:04:29,960 --> 00:04:31,800
Τι, για να με συλλάβουν

71
00:04:31,800 --> 00:04:34,840
ή για ύπνο με έναν μαύρο τύπο
και να πεις ψέματα στην αστυνομία γι' αυτό;

72
00:04:34,840 --> 00:04:36,760
Όλα αυτά.

73
00:04:38,080 --> 00:04:40,600
Είναι εντάξει. Απλά πες ένα Χαίρε Μαρία

74
00:04:40,600 --> 00:04:42,760
και είμαι σίγουρος ότι ο Θεός σου
θα καταλάβει. Θα σε συγχωρέσει.

75
00:04:42,760 --> 00:04:45,080
Εγώ...δεν λυπάμαι
που πέρασα τη νύχτα μαζί σου.

76
00:04:47,680 --> 00:04:48,920
Δεν είμαι ρατσιστής.

77
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
Κανείς δεν είναι ποτέ.

78
00:04:56,640 --> 00:04:59,360
Μάλλον θα σε δω γύρω
τότε, ε;

79
00:05:00,400 --> 00:05:02,640
Και, θυμήσου,

80
00:05:02,640 --> 00:05:06,280
μόλις γίνεις μαύρος,
δεν γυρνάς πίσω.

81
00:05:07,840 --> 00:05:10,840
Βλέπετε εκεί;
Ξέρει για τι πράγμα μιλάω.

82
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
Χμ.

83
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

84
00:05:28,720 --> 00:05:30,200
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

85
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

86
00:05:50,400 --> 00:05:52,360
(ΑΝΑΠΝΟΗ ΑΣΤΑΘΕΙΑ)

87
00:05:53,960 --> 00:05:56,040
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

88
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

89
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
(ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

90
00:06:55,280 --> 00:06:56,480
Άνυα!

91
00:07:02,200 --> 00:07:03,760
Άνυα!

92
00:07:07,880 --> 00:07:09,160
η Σκάρλετ.

93
00:07:29,040 --> 00:07:30,720
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

94
00:07:46,240 --> 00:07:47,760
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

95
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

96
00:07:51,480 --> 00:07:52,880
Είστε έτοιμοι να μιλήσετε;

97
00:07:55,440 --> 00:07:57,560
Ακούς μόνο αυτό που θέλεις.

98
00:07:58,600 --> 00:08:00,120
Αχ!

99
00:08:00,120 --> 00:08:02,560
(ΑΦΕΡΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΠΟΥΤΕΡ)

100
00:08:05,680 --> 00:08:07,840
Όμορφο παιδί.

101
00:08:09,440 --> 00:08:10,840
Τώρα δωρεάν.

102
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
Τι σημαίνει αυτό;

103
00:08:13,760 --> 00:08:14,920
Τι έκανες;

104
00:08:14,920 --> 00:08:19,760
Ελεύθερος από τον πόνο της καρδιάς,
ο πόνος, η δυστυχία.

105
00:08:19,760 --> 00:08:22,000
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

106
00:08:22,000 --> 00:08:24,040
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

107
00:08:27,560 --> 00:08:32,280
Την τελευταία φορά που είδα τη Σκάρλετ,
ήταν σε ένα κόκκινο αυτοκίνητο.

108
00:08:36,160 --> 00:08:37,840
Δεν είσαι μαζί της;

109
00:08:37,840 --> 00:08:39,720
Όχι.
Τίνος ήταν το αυτοκίνητο;

110
00:08:39,720 --> 00:08:41,640
Δεν ξέρω.
Πες μου.

111
00:08:41,640 --> 00:08:42,800
Αχ!

112
00:08:42,800 --> 00:08:44,760
Δεν ξέρω. ορκίζομαι.

113
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Ξέρω ότι κάτι κρύβεις.

114
00:08:51,120 --> 00:08:56,320
Μην απελπίζεσαι
όταν έχουν πεθάνει όλα τα λουλούδια

115
00:08:56,320 --> 00:08:57,440
Γιατι εχω ακουσει...

116
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
(ΦΥΣΜΕΝΟ) ..υπάρχει κήπος...

117
00:09:00,720 --> 00:09:02,160
..κάπου.

118
00:09:08,680 --> 00:09:10,000
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

119
00:09:15,160 --> 00:09:17,720
Α, μόνο ο μάγκας
το περίμενα.

120
00:09:17,720 --> 00:09:19,800
Απαντάτε ποτέ στο τηλέφωνό σας;

121
00:09:24,000 --> 00:09:25,200
Συνεχίζω λίγο.

122
00:09:26,360 --> 00:09:30,960
SIMMO: Κάποιος μάγκας που λέγεται Xavier's
καλούσε τον σταθμό ασταμάτητα.

123
00:09:30,960 --> 00:09:34,400
Λέει ότι δεν μπορεί να σε πιάσει
ή Μαρία.

124
00:09:34,400 --> 00:09:35,640
Σκατά.

125
00:09:35,640 --> 00:09:38,720
Τηλεφωνούσε από τη φυλακή.

126
00:09:39,840 --> 00:09:42,160
Είναι συγγενής σου;

127
00:09:42,160 --> 00:09:43,320
Ο μπαμπάς της Anya.

128
00:09:45,320 --> 00:09:48,680
Δεν μπορώ να του μιλήσω. Οχι ακόμη.
Μμ-χμ.

129
00:09:48,680 --> 00:09:50,600
Λοιπόν να το καταλάβω δεν ξέρει ακόμα;

130
00:09:54,200 --> 00:09:56,600
Απλώς λέω,
αν ήμουν γονιός...

131
00:09:56,600 --> 00:09:59,320
Λαμβάνετε τυχόν προβάδισμα σε αυτό το hatchback
από το πάρκο τροχόσπιτων;

132
00:09:59,320 --> 00:10:01,680
Όχι.

133
00:10:01,680 --> 00:10:05,280
Η Μπάνκσια δεν χαρίζεται
για τα ρέγκο από το Λοχ Ίρις.

134
00:10:05,280 --> 00:10:07,000
Δεν θέλουν να ξέρουν.

135
00:10:08,640 --> 00:10:11,280
Άκου, πες μου,
υπάρχει κάτι άλλο

136
00:10:11,280 --> 00:10:13,000
που μπορείτε να θυμάστε
σχετικά με αυτό το αυτοκίνητο;

137
00:10:13,000 --> 00:10:15,880
Ξέρεις,
κανένα...κάποιο διακριτικό σημάδι;

138
00:10:15,880 --> 00:10:18,080
Κανένα λάστιχο ή οτιδήποτε άλλο;

139
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Ήταν κόκκινο μπορντώ.

140
00:10:20,520 --> 00:10:23,400
Έμοιαζε σαν να ξεθώριαζε η μπογιά
στο καπό.

141
00:10:23,400 --> 00:10:25,520
Σκατά. Νομίζω ότι ξέρω αυτό το αυτοκίνητο.

142
00:10:25,520 --> 00:10:27,720
Κεντρικός δρόμος νότια έξω από την πόλη.

143
00:10:27,720 --> 00:10:30,000
Η θέση του Τσούκι.
Δώσε τη διεύθυνση.

144
00:10:37,840 --> 00:10:39,600
Αυτό θα ήταν χρήσιμο
πριν από μερικές μέρες.

145
00:10:39,600 --> 00:10:42,640
Ναι, για αυτό
Πρέπει να επικοινωνήσουμε, Τζέι.

146
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
Ο Τσούκι είναι καλός τύπος, παρεμπιπτόντως.

147
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
ΑΝΤΡΑΣ: Υπομονή. έρχομαι.

148
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
Πρωί. Είμαι ντετέκτιβ...
Ποιος είναι ο όχλος σου;

149
00:11:17,680 --> 00:11:20,240
Κρατική αστυνομία. Είμαι εδώ
για υπόθεση αγνοουμένων.

150
00:11:20,240 --> 00:11:22,280
Ποιος είναι ο όχλος σου
όταν δεν φοράς σήμα;

151
00:11:23,960 --> 00:11:26,080
Τζέι Σουάν. Jardine.

152
00:11:26,080 --> 00:11:29,320
Πολύ μακριά από το σπίτι, έτσι δεν είναι;
Παρακολουθώ το έργο.

153
00:11:31,800 --> 00:11:34,480
Ρικ Φάουλερ.
Αλλά μπορείς να με αποκαλείς Τσούκι.

154
00:11:37,000 --> 00:11:39,160
Λοιπόν, μάλλον θέλεις να μπεις,
τότε.

155
00:11:42,720 --> 00:11:44,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΗΝ TV) Αν έρθουν
με πράσινα φτερά,

156
00:11:44,880 --> 00:11:46,480
θα ήθελε ένα με πράσινα φτερά.

157
00:11:46,480 --> 00:11:48,800
Μόνο κόκκινο;

158
00:11:48,800 --> 00:11:50,200
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

159
00:11:51,320 --> 00:11:53,760
Μεγάλωσα τη μαμά της Σκάρλετ,
από τότε που ήταν μπαμπούλα.

160
00:11:53,760 --> 00:11:55,480
Έπρεπε να παλέψει για να την πάρει
έξω από αυτό το σπίτι,

161
00:11:55,480 --> 00:11:56,880
αλλά την πήραμε.

162
00:11:58,280 --> 00:12:01,240
Δες αυτό.
Τι πιστεύετε για αυτό;

163
00:12:01,240 --> 00:12:03,080
Δεν ανησυχείς για τη Σκάρλετ;

164
00:12:03,080 --> 00:12:04,240
Είμαι άρρωστος στα σπλάχνα μου,

165
00:12:04,240 --> 00:12:06,800
αλλά πήρα αυτά τα τρία μικρά πράγματα
να προσέχεις.

166
00:12:10,760 --> 00:12:12,080
Πού είναι η Τζέσυ;

167
00:12:13,360 --> 00:12:16,480
Άκουσα τη μικρή φίλη της Σκάρλετ
εξαφανίστηκε.

168
00:12:16,480 --> 00:12:17,800
Την λένε Άνια.

169
00:12:19,120 --> 00:12:21,160
Ξέρεις οτιδήποτε
για την εξαφάνισή της;

170
00:12:21,160 --> 00:12:24,680
Τίποτα,
εκτός από αυτά που έχω ακούσει στην πόλη.

171
00:12:24,680 --> 00:12:26,040
Καημένη.

172
00:12:28,520 --> 00:12:31,040
Όλα τα χημικά καθαρισμού
κάτω από κλειδαριά,

173
00:12:31,040 --> 00:12:33,760
έτσι τα πιτσιρίκια
δεν μπορώ να τους φτάσω.

174
00:12:33,760 --> 00:12:36,680
Υπάρχει πυροσβεστήρας.
Κάθε σπίτι χρειάζεται ένα, προφανώς.

175
00:12:36,680 --> 00:12:38,840
Δεν είμαι η Παιδική Προστασία.
Είμαι αστυνομικός.

176
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Το ίδιο αιματηρό εδώ γύρω. Βλέπω;

177
00:12:41,080 --> 00:12:43,480
Εγκεκριμένο πρωινό.

178
00:12:43,480 --> 00:12:45,000
Το ίδιο ζαχαρούχο σκατά

179
00:12:45,000 --> 00:12:46,880
οι λευκοί σου φίλοι
καλέστε ένα υγιεινό πρωινό.

180
00:12:48,240 --> 00:12:51,240
Δεν είμαι εδώ για πρωινό, Τσούκι,
Προσπαθώ να βρω δύο παιδιά που λείπουν.

181
00:12:51,240 --> 00:12:53,080
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

182
00:12:55,440 --> 00:12:58,600
Αυτά τα κρύα πρωινά
δεν είναι καλό για τις αρθρώσεις μου.

183
00:12:58,600 --> 00:12:59,880
Πονάει σαν κόλαση.

184
00:12:59,880 --> 00:13:03,400
Αν έχετε κάτι να πείτε,
τώρα ήρθε η ώρα να μου πεις.

185
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
Τίποτα άλλο, ντετέκτιβ;

186
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

187
00:13:11,760 --> 00:13:13,480
Άσε το νεαρέ φίλε.

188
00:13:14,840 --> 00:13:17,640
Τζέσυ, περίμενε.

189
00:13:19,240 --> 00:13:21,160
Σβήστε το αυτοκίνητο.
Μούμια.

190
00:13:23,120 --> 00:13:24,920
Τζέι, χαλαρώστε εκεί ψηλά.

191
00:13:24,920 --> 00:13:27,040
Απλά πρέπει να ρωτήσω τη Σκάρλετ
για την Anya.

192
00:13:27,040 --> 00:13:28,800
Δεν ξέρουμε πού είναι.

193
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Η Σκάρλετ μπορεί.

194
00:13:34,800 --> 00:13:36,520
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

195
00:13:39,600 --> 00:13:41,040
Άσε με.

196
00:13:48,920 --> 00:13:51,000
Γεια, μπαμπ.

197
00:13:51,000 --> 00:13:54,040
Ξέρεις πότε είδες για τελευταία φορά
η μικρή σου φίλη Anya;

198
00:13:54,040 --> 00:13:55,960
Ποπ, φοβάμαι.

199
00:13:55,960 --> 00:13:57,240
Είναι εντάξει.

200
00:13:57,240 --> 00:13:59,200
Δεν πας πουθενά
χωρίς τη μαμά σου.

201
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
Γεια σου. Γεια, μωρό μου.

202
00:14:05,920 --> 00:14:06,960
Είναι εντάξει.

203
00:14:08,040 --> 00:14:09,080
Μπορείς να το πεις.

204
00:14:11,920 --> 00:14:16,440
Την τελευταία φορά που είδα την Anya,
παίζαμε κρυφτό.

205
00:14:16,440 --> 00:14:18,880
Μαμά, θέλω να πάω.

206
00:14:18,880 --> 00:14:21,160
Ξέρω, αγάπη μου. Σύντομα. Ναι;

207
00:14:21,160 --> 00:14:25,480
Γεια, γιατί δεν το λες στην Πόπη
για το αγαπημένο σου καρτούν;

208
00:14:25,480 --> 00:14:26,920
Ναι;
Ναι.

209
00:14:31,040 --> 00:14:33,320
(ΦΥΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

210
00:14:37,160 --> 00:14:38,240
Πώς γίνεται να σου αρέσει αυτό;

211
00:14:40,680 --> 00:14:45,040
έχω πηδήξει
μέσω κυβερνητικών κρίκων.

212
00:14:45,040 --> 00:14:48,280
έχω σημειώσει
κάθε ένα από τα κουτιά τους

213
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
και αυτοί ακόμα
δεν θα μου έδινε τη Σκάρλετ.

214
00:14:52,400 --> 00:14:54,160
Ήμουν απελπισμένος και τη βρήκα.

215
00:14:56,120 --> 00:14:57,680
Η Μόνικα είπε ότι μπορούσα να τη δω
για μια τιμή.

216
00:14:57,680 --> 00:14:59,120
Πόσο μαλακό είναι αυτό;

217
00:14:59,120 --> 00:15:01,320
Κάνοντας κάποιον να πληρώσει
να δουν το δικό τους παιδί.

218
00:15:03,600 --> 00:15:05,480
ΣΚΑΡΛΕΤ: Είναι αστείος...

219
00:15:05,480 --> 00:15:07,600
Ξέρουμε πώς είναι
να έχεις κάποιον που αγαπάς

220
00:15:07,600 --> 00:15:09,160
αφαιρέθηκε από εσάς, ντετέκτιβ.

221
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Ακόμα και η Σκάρλετ.

222
00:15:14,800 --> 00:15:15,840
Το έχουμε ζήσει.

223
00:15:18,840 --> 00:15:21,840
Σας υπόσχομαι, αν μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε,
θα κάναμε.

224
00:15:33,840 --> 00:15:35,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

225
00:15:42,040 --> 00:15:43,560
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

226
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Πες αντίο στην Poppy.

227
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
ΤΣΟΥΚΙ: Δεν πειράζει μωρό μου.

228
00:15:49,280 --> 00:15:51,440
Μπράβο σου. Να είσαι καλά.

229
00:15:51,440 --> 00:15:53,520
ΣΚΑΡΛΕΤ: Αντίο. Θα μου λείψεις.

230
00:16:08,200 --> 00:16:10,640
Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου
αν δεν το αναφέρω αυτό.

231
00:16:10,640 --> 00:16:12,000
Αναφορά τι;

232
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
Ελπίζω να βρεις το μικρό σου.

233
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΝΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

234
00:16:32,360 --> 00:16:34,080
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

235
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

236
00:16:50,800 --> 00:16:52,320
Η Σκάρλετ είναι με τη μαμά της.

237
00:16:56,200 --> 00:16:58,720
Εκεί που η καρδιά της δυναμώνει.

238
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
Πίσω εκεί που ανήκει.

239
00:17:08,640 --> 00:17:10,920
Ήξερες πού βρισκόταν από τότε,
δεν το έκανες;

240
00:17:15,160 --> 00:17:17,000
Αν ήξερες πού ήταν η Σκάρλετ...

241
00:17:19,680 --> 00:17:21,040
..ξέρεις πού είναι η Anya.

242
00:17:24,320 --> 00:17:26,200
Δεν το κάνω.

243
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
Τότε για τι ζητούσες συγγνώμη;

244
00:17:30,040 --> 00:17:31,520
(GASPS)

245
00:17:31,520 --> 00:17:33,360
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

246
00:17:33,360 --> 00:17:34,960
Θα μετρήσω μέχρι το τρία...

247
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
..και αν δεν μου το πεις
τι έκανες,

248
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Θα σου βάλω μια σφαίρα.

249
00:17:43,120 --> 00:17:44,160
Ενας.

250
00:17:44,160 --> 00:17:46,080
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

251
00:17:46,080 --> 00:17:47,280
Δύο.

252
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
Την σκότωσα.

253
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
Τι είπατε;

254
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
τη σκότωσα.

255
00:18:04,560 --> 00:18:05,960
Συγνώμη!

256
00:18:05,960 --> 00:18:09,280
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σκοτώσω
Αδελφή Κέρι.

257
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
(ΛΥΓΜΟΣ)

258
00:18:23,840 --> 00:18:25,600
Ήταν ένα ατύχημα.

259
00:18:28,800 --> 00:18:34,600
Ήθελα να νιώσει τον πόνο που ένιωθα
όλα αυτά τα χρόνια με τιμώρησε.

260
00:18:37,320 --> 00:18:39,160
Ήταν η σειρά της.

261
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
Τι λες;

262
00:18:48,880 --> 00:18:51,080
Μου είπαν ότι είμαι ιπποειδής.

263
00:18:53,280 --> 00:18:57,800
Ότι κάποιος με άφησε
στα σκαλιά του σπιτιού

264
00:18:57,800 --> 00:19:00,040
γιατί κανείς δεν με αγάπησε.

265
00:19:02,600 --> 00:19:04,840
Αλλά αυτό ήταν ψέμα.

266
00:19:04,840 --> 00:19:07,680
Η αδελφή Κέρι μου έδειξε τις φωτογραφίες.

267
00:19:11,560 --> 00:19:12,840
Είχα μια μαμά.

268
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
Και μετά...

269
00:19:20,160 --> 00:19:21,320
..ποπ.

270
00:19:26,080 --> 00:19:30,280
Αλλά όταν πέθανε η μαμά,
είπαν κι εγώ πέθανα.

271
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
Είπαν ψέματα.

272
00:19:38,240 --> 00:19:42,040
Γι' αυτό η αδελφή Κέρι
έπρεπε να σταθεί στην καρέκλα.

273
00:19:42,040 --> 00:19:46,320
Όταν λες ψέματα,
στέκεσαι σε αυτή την καρέκλα για ώρες.

274
00:19:48,920 --> 00:19:50,800
Αυτό την έβαλα να κάνει.

275
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Ήρθε ένα αυτοκίνητο.

276
00:19:59,080 --> 00:20:02,240
Άρχισε να φωνάζει και...

277
00:20:02,240 --> 00:20:04,120
..έπεσε και χτύπησε το κεφάλι της.

278
00:20:05,240 --> 00:20:08,000
Υπήρχε αίμα.

279
00:20:08,000 --> 00:20:10,160
Έτρεξα γιατί το έκανα.

280
00:20:20,080 --> 00:20:21,520
Και η Άνυα;

281
00:20:23,040 --> 00:20:24,560
Της κάνεις κάτι;

282
00:20:24,560 --> 00:20:26,280
Κάτι να την κρατήσει ήσυχη;

283
00:20:29,360 --> 00:20:32,120
Δεν θα έκανα ποτέ κακό σε ένα παιδί.

284
00:20:36,480 --> 00:20:40,400
Υπάρχουν όμως κάποιοι άνθρωποι
σε αυτή την πόλη ποιος θα.

285
00:20:40,400 --> 00:20:43,160
SPUTTY: Μικρό αδερφάκι,
Ο Ξαβιέ συνεχίζει να φεύγει...

286
00:20:43,160 --> 00:20:46,480
Γεια σου. Γεια σου! Τι κάνεις;
Πήραν τα παιδιά μακριά.

287
00:20:46,480 --> 00:20:48,800
Τι είναι αυτό;
Πήραν τα παιδιά μακριά.

288
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
Τι είναι αυτό;
Βγαίνω.

289
00:20:51,680 --> 00:20:53,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

290
00:20:53,120 --> 00:20:55,720
Πήραν τα παιδιά μακριά.

291
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
(ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ)

292
00:20:58,520 --> 00:21:00,320
Τι στο διάολο κάνεις, Τζέι;

293
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
Δεν μπορείς να τον αφήσεις εκεί μέσα.

294
00:21:03,120 --> 00:21:04,880
Μείνετε μακριά από το δρόμο!

295
00:21:04,880 --> 00:21:06,760
Δικαίωμα. μμ.

296
00:21:06,760 --> 00:21:08,080
Κόψτε το παλιό μπλοκ, ε;

297
00:21:10,680 --> 00:21:13,040
Ναι. Ναι, συνέχισε να περπατάς.

298
00:21:16,200 --> 00:21:17,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

299
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
Μπορώ να σε βοηθήσω;

300
00:21:28,480 --> 00:21:30,480
Ψάχνω τον αριθμό του Γκάρι.

301
00:21:30,480 --> 00:21:33,360
Θέλω να μάθω τι παίρνει
Τόσο καιρό η αυτοψία της αδελφής Κέρι.

302
00:21:47,400 --> 00:21:49,160
Δεν φεύγεις με αυτό,
είσαι εσύ;

303
00:21:50,160 --> 00:21:51,240
Είναι ενάντια στο νόμο

304
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
να πάρουν αστυνομικούς φακέλους
έξω από το σταθμό.

305
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Από πότε θα μου πεις
τι να κανω

306
00:21:56,360 --> 00:21:58,120
Αφού εγώ κάνω τη δουλειά μου κι εσύ τη δική σου.

307
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Το δικό σου είναι εκεί έξω.
Το δικό μου είναι εδώ μέσα.

308
00:23:00,800 --> 00:23:02,800
Το βάρος μου δεν θα με σπάσει.

309
00:23:08,280 --> 00:23:10,640
Όχι εδώ για να σε πληγώσω, αδερφέ.

310
00:23:10,640 --> 00:23:13,160
Δεν θα σε πληγώσω, εντάξει;

311
00:23:13,160 --> 00:23:15,720
Δεν θα κλάψω.

312
00:23:15,720 --> 00:23:18,360
Θα ανεβάσω τη διάθεση μου ψηλά
μέχρι τον ουρανό.

313
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
θα πετάξω.

314
00:23:23,080 --> 00:23:25,160
Σου αρέσει ο Archie Roach;

315
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
Μου αρέσει η αλήθεια. Ναι.

316
00:23:32,120 --> 00:23:34,360
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

317
00:23:34,360 --> 00:23:35,960
Ω, γαμ.

318
00:23:40,560 --> 00:23:44,520
SIMMO: Βλέπεις; Λέει εκεί ακριβώς.
Αιτία θανάτου – πνιγμός.

319
00:23:44,520 --> 00:23:46,880
Η αδελφή Κέρι γλίστρησε στο μπάνιο,

320
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
χτύπησε το κεφάλι της,
αυτοκτόνησε και πνίγηκε.

321
00:23:48,880 --> 00:23:50,040
Είσαι ικανοποιημένος;

322
00:23:51,920 --> 00:23:55,040
Ίχνη αίματος
βρέθηκαν στο σαλόνι.

323
00:23:55,040 --> 00:23:56,600
Εκεί χτύπησε το κεφάλι της.

324
00:23:56,600 --> 00:23:59,360
Δεν το χτύπησε αρκετά δυνατά
να χτυπήσει τον εαυτό της.

325
00:23:59,360 --> 00:24:01,480
αναφέρει η έκθεση
ήταν ένα ελαφρύ τραύμα στο κεφάλι.

326
00:24:03,160 --> 00:24:05,320
Κάποιος την έπνιξε στο μπάνιο.

327
00:24:05,320 --> 00:24:08,520
Έχετε δοκιμάσει ποτέ
να πνίξει ένα ζώο;

328
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
Δεν είμαι ψυχοπαθής.

329
00:24:11,320 --> 00:24:14,640
Η αδελφή Κέρι ήταν μεγάλη,
αλλά είχε ακόμα κάποια μάχη μέσα της.

330
00:24:14,640 --> 00:24:16,880
Αν κάποιος προσπαθούσε να την πνίξει,
θα βλέπαμε αποδείξεις για αυτό

331
00:24:16,880 --> 00:24:19,800
κάτω από τα νύχια της,
στα χέρια της, στο μπάνιο.

332
00:24:21,960 --> 00:24:23,920
Ήταν ναρκωμένη.

333
00:24:23,920 --> 00:24:26,760
Στο αίμα της βρέθηκαν ίχνη Nazafen.

334
00:24:26,760 --> 00:24:28,400
Ω, φίλε. Γαμώ!

335
00:24:28,400 --> 00:24:29,840
Αφήστε το να ξεκουραστεί.

336
00:24:29,840 --> 00:24:32,280
Αυτό θα μπορούσε να ήταν για πονόδοντο,
για όλα όσα ξέρουμε.

337
00:24:32,280 --> 00:24:34,000
Αλλά δεν ξέρουμε.

338
00:24:34,000 --> 00:24:36,080
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν ξέρουμε πολλά πράγματα.

339
00:24:36,080 --> 00:24:37,560
Και φαίνεσαι εντάξει με αυτό.

340
00:24:37,560 --> 00:24:40,360
Αυτό είναι η αιτία
Έχω ξαναπάει αυτόν τον δρόμο,

341
00:24:40,360 --> 00:24:42,920
και με τρέλανε αιματηρά.

342
00:24:42,920 --> 00:24:45,000
Δεν πας πουθενά αλλού
εκτός από την παμπ.

343
00:24:45,000 --> 00:24:47,080
Ναι.

344
00:24:47,080 --> 00:24:48,480
Λοιπόν, δεν ήταν πάντα έτσι.

345
00:24:50,640 --> 00:24:53,240
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

346
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
Είσαι μπέρδεμα
και το κεφάλι σου είναι παντού.

347
00:24:55,240 --> 00:24:56,520
Πότε κοιμηθήκατε τελευταία φορά;

348
00:24:58,240 --> 00:25:00,640
Ω, γάμα σου πολύ!
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

349
00:25:21,440 --> 00:25:22,640
Τι έχεις κάνει;

350
00:25:27,200 --> 00:25:29,520
Γιατί κλείδωσες αυτόν τον τύπο
στο υπόστεγο για, Τζέι;

351
00:25:31,040 --> 00:25:34,200
Έκανα ό,τι χρειαζόταν
να βρει την Άνια.

352
00:25:36,040 --> 00:25:39,200
Πολέμησες τόσο σκληρά
να μην είναι σαν τον μπαμπά.

353
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
Τώρα κοίτα εσένα.

354
00:25:44,920 --> 00:25:46,040
Μμ;

355
00:25:47,520 --> 00:25:49,440
Θυμηθείτε όταν ήμασταν παιδιά

356
00:25:49,440 --> 00:25:52,080
και μας κλείδωνε
σε ένα ντουλάπι για ώρες;

357
00:25:53,600 --> 00:25:55,360
Φοβηθήκαμε και οι δύο.

358
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Εσύ όμως...

359
00:25:58,320 --> 00:26:00,520
..δεν έκλαψε ποτέ.

360
00:26:00,520 --> 00:26:01,680
Ούτε μια φορά.

361
00:26:03,240 --> 00:26:04,840
Νόμιζα ότι ήσουν ο δυνατός.

362
00:26:07,840 --> 00:26:10,520
Νόμιζα ότι πήρε τα κορίτσια.
σκέφτηκες.

363
00:26:10,520 --> 00:26:12,480
Σκέφτηκες, Τζέι.
Τι σου συμβαίνει;

364
00:26:12,480 --> 00:26:15,280
Ξέρει περισσότερα
και απλά τον αφήνεις να φύγει.

365
00:26:15,280 --> 00:26:17,280
Δεν είναι όλοι εκεί, Τζέι.

366
00:26:18,280 --> 00:26:19,720
Αλλά δεν θα έκανε κακό σε ένα παιδί.

367
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Δεν τον ξέρεις καν.

368
00:26:24,560 --> 00:26:26,400
Ξέρω έναν δολοφόνο όταν τον βλέπω.

369
00:26:26,400 --> 00:26:28,600
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

370
00:26:31,880 --> 00:26:33,360
Θα το πάρεις;

371
00:26:37,200 --> 00:26:38,840
ΞΑΒΙΕΡ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Α, για τον διάολο.

372
00:26:38,840 --> 00:26:40,000
Κουδουνίζω εδώ και μέρες.

373
00:26:40,000 --> 00:26:41,920
Γιατί δεν έχει κανείς
με γαμήσατε πίσω;

374
00:26:41,920 --> 00:26:43,240
Μου λένε
Η Anya είναι σε κίνδυνο.

375
00:26:43,240 --> 00:26:44,520
Τι σημαίνει αυτό, ε;

376
00:26:44,520 --> 00:26:46,480
Κάλεσέ με, σε παρακαλώ.

377
00:26:49,680 --> 00:26:51,160
Απλώς τηλεφώνησέ τον, Τζέι.

378
00:26:53,440 --> 00:26:54,600
Κίσσα.

379
00:26:55,640 --> 00:26:57,240
Πήραν τα παιδιά μακριά.

380
00:26:57,240 --> 00:26:58,800
Τι λες;

381
00:27:01,600 --> 00:27:03,520
Νομίζω ότι ξέρω πού είναι η Anya.

382
00:27:03,520 --> 00:27:05,280
Οπου;

383
00:27:09,160 --> 00:27:11,600
Μη λες τίποτα
για αυτό που είδες.

384
00:27:20,840 --> 00:27:22,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

385
00:27:25,040 --> 00:27:28,240
Δώσε μου τον αριθμό στην ευημερία.
Παρακαλώ θα ήταν ωραίο.

386
00:27:28,240 --> 00:27:30,400
Δώσε μου τον αριθμό.

387
00:27:43,000 --> 00:27:44,920
Είναι Μεγάλη Παρασκευή. Δεν θα απαντήσουν.

388
00:27:48,600 --> 00:27:49,840
Τι συμβαίνει;

389
00:27:53,800 --> 00:27:56,000
Σκατά.
Τι συμβαίνει;

390
00:27:57,320 --> 00:27:59,280
Νομίζω ότι η Anya έχει ληφθεί υπόψιν.

391
00:27:59,280 --> 00:28:00,880
Ω, σκατά.

392
00:28:03,440 --> 00:28:06,280
Μίλησες για μένα;

393
00:28:06,280 --> 00:28:08,360
Λέγοντας στους ανθρώπους στην παμπ
ότι το χάνω;

394
00:28:08,360 --> 00:28:09,600
Γεια, Τζέι, δροσίστε τα τζετ σας!

395
00:28:09,600 --> 00:28:11,440
Ό,τι συμβαίνει εδώ μέσα μένει εδώ μέσα.

396
00:28:11,440 --> 00:28:13,400
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι ευημερία;

397
00:28:15,200 --> 00:28:17,120
Απλώς ξέρω.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

398
00:28:17,120 --> 00:28:20,080
Εντάξει, έχω έναν σύντροφο
που εκτελεί τα μέσα μεταφοράς για ευημερία.

399
00:28:20,080 --> 00:28:21,720
Αν υπάρχουν
τυχόν μετακομίσεις παιδιών που γίνονται,

400
00:28:21,720 --> 00:28:23,200
θα το μάθει.

401
00:28:25,840 --> 00:28:27,120
Ναι φίλε. Είναι ο Simmo.

402
00:28:27,120 --> 00:28:31,120
Ναι. Ναι. Γεια, άκου,
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.

403
00:28:31,120 --> 00:28:34,000
Μετακινήσατε κανένα παιδί
από το Loch Iris πρόσφατα;

404
00:28:34,000 --> 00:28:36,160
Κοριτσάκι
με το όνομα Anya Allen;

405
00:28:38,680 --> 00:28:39,920
Οπου;

406
00:28:41,840 --> 00:28:45,320
Α, μόνο αυτό υπάρχει
τρέχουσα υπόθεση αγνοουμένων
κατατέθηκε για το παιδί.

407
00:28:45,320 --> 00:28:47,280
Είναι όλα καλά.
Γιατί δεν μου είπαν αιματηρά;!

408
00:28:47,280 --> 00:28:48,840
Δώσε μου το τηλέφωνο.

409
00:28:48,840 --> 00:28:51,200
Ναι. Συγνώμη. Ναι.
Έχεις δίκιο φίλε.

410
00:28:51,200 --> 00:28:52,600
Δεν φταις εσύ.

411
00:28:52,600 --> 00:28:54,680
ΟΚ, ευχαριστώ.

412
00:28:54,680 --> 00:28:56,200
Τι είπε;

413
00:28:56,200 --> 00:28:57,760
Παραλήφθηκε από τις κοινοτικές υπηρεσίες

414
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
και έπεσε με έναν υπάλληλο
έξω από την πόλη.

415
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
Το γραφείο είναι κλειστό
μέχρι μετά το Πάσχα.

416
00:29:02,160 --> 00:29:03,520
Σκατά.

417
00:29:03,520 --> 00:29:05,880
Τζέι, είσαι ντετέκτιβ.
Η Μαίρη είναι νοσοκόμα.

418
00:29:05,880 --> 00:29:07,680
Δεν μπορώ να δω κανέναν πιθανό λόγο

419
00:29:07,680 --> 00:29:10,200
γιατί θα ήθελαν
να σου πάρω την Άνια.

420
00:29:10,200 --> 00:29:12,960
Αυτό πρέπει να είναι
ένα γραφειοκρατικό μπάχαλο.

421
00:29:12,960 --> 00:29:15,040
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι ασφαλής.

422
00:29:17,040 --> 00:29:18,880
Η φροντίδα δεν είναι ασφαλής.

423
00:29:20,200 --> 00:29:22,960
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο
στον Simmo.

424
00:29:22,960 --> 00:29:25,160
Λυπάμαι για την Anya.

425
00:29:25,160 --> 00:29:27,640
Λοιπόν, μπορείς να μας βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;

426
00:29:27,640 --> 00:29:29,520
Δηλαδή... Δηλαδή, τους ξέρεις όλους.

427
00:29:29,520 --> 00:29:31,760
Δεν είμαι σίγουρος πώς.

428
00:29:31,760 --> 00:29:33,880
Σε παρακαλώ...Σούζαν.

429
00:29:33,880 --> 00:29:36,760
Θέλω να πω, κάτι πρέπει να υπάρχει
μπορείτε να κάνετε.

430
00:29:39,920 --> 00:29:44,240
Θα κάνω μερικές κλήσεις,
δες τι μπορώ να μάθω.

431
00:29:44,240 --> 00:29:45,680
Σας ευχαριστώ.

432
00:29:45,680 --> 00:29:47,600
Αφήστε το μαζί μου.

433
00:30:03,320 --> 00:30:05,400
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

434
00:30:05,400 --> 00:30:07,040
JAY: Έχεις ένα λεπτό, γιατρέ;

435
00:30:07,040 --> 00:30:08,640
Όχι πραγματικά.

436
00:30:08,640 --> 00:30:10,280
Είναι θέμα αστυνομίας.

437
00:30:13,000 --> 00:30:14,760
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, ντετέκτιβ;

438
00:30:14,760 --> 00:30:17,720
Έκθεση αυτοψίας της αδελφής Κέρι.

439
00:30:17,720 --> 00:30:19,440
Μπορείτε να μου πείτε τι είναι το Nazafen;

440
00:30:19,440 --> 00:30:21,800
Είναι ηρεμιστικό για το άγχος.

441
00:30:21,800 --> 00:30:24,960
Μερικές φορές χρησιμοποιείται
ως μυοχαλαρωτικό φάρμακο

442
00:30:24,960 --> 00:30:26,920
ή για στέρηση αλκοόλ.

443
00:30:26,920 --> 00:30:28,720
Χρειάζεστε συνταγή για να το πάρετε;

444
00:30:28,720 --> 00:30:31,040
Φυσικά και ναι.
Είναι μια βενζοδιαζεπίνη.

445
00:30:32,920 --> 00:30:35,840
Το συνταγογραφήσατε
στην αδελφή Κέρι;

446
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου δώσω
αυτές οι πληροφορίες.

447
00:30:37,640 --> 00:30:40,560
Υπάρχει κάτι τέτοιο
ως εμπιστευτικότητα γιατρού-ασθενούς.

448
00:30:43,160 --> 00:30:44,240
Υπάρχει και κάτι τέτοιο

449
00:30:44,240 --> 00:30:46,040
ως παρεμποδιστικό
ενεργητική έρευνα.

450
00:30:46,040 --> 00:30:47,480
Θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο
αν θέλεις.

451
00:30:47,480 --> 00:30:48,680
Ως γιατρός της, εγώ...

452
00:30:48,680 --> 00:30:52,040
Τι γίνεται ως ιατροδικαστής
υπεύθυνη για τη νεκροψία της;

453
00:30:55,640 --> 00:30:57,600
Καλώς.

454
00:30:57,600 --> 00:31:00,600
Μπορώ να σου πω
Δεν της το συνταγογραφούσα.

455
00:31:00,600 --> 00:31:03,880
Μετά βίας την πήρα
να πάρει τα φάρμακα για τον διαβήτη.

456
00:31:05,920 --> 00:31:07,560
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Έχω γύρους.

457
00:31:17,080 --> 00:31:18,680
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

458
00:32:49,960 --> 00:32:51,400
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ)

459
00:33:29,280 --> 00:33:31,520
Γεια σου.

460
00:33:31,520 --> 00:33:33,200
Γεια σου αδερφέ.

461
00:33:33,200 --> 00:33:35,960
Αυτός ο κόκκινος πηλός πάει παντού, ε;

462
00:33:35,960 --> 00:33:37,840
Ναι.

463
00:33:37,840 --> 00:33:40,560
Μίγρη κολλώδη πράγματα είναι.

464
00:33:40,560 --> 00:33:42,040
Είσαι εδώ για το Swayze;

465
00:33:44,160 --> 00:33:46,080
Όχι, εγώ απλά...

466
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.

467
00:33:49,480 --> 00:33:50,800
Δεν θα πάρει πολύ.

468
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Τι θέλετε να μάθετε;

469
00:33:57,040 --> 00:33:58,880
Δύο θάνατοι σε διάστημα μιας εβδομάδας.

470
00:33:58,880 --> 00:34:01,240
Δεν θα έκανα τη δουλειά μου
αν δεν το κοίταζα.

471
00:34:02,320 --> 00:34:04,480
Απλά προσπαθώ να αποκτήσω
το λαϊκό της γης.

472
00:34:04,480 --> 00:34:06,080
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

473
00:34:07,120 --> 00:34:08,920
Ποτέ δεν είπες ότι το έκανες.

474
00:34:12,360 --> 00:34:14,040
Πάμε νήματα στο σπίτι.

475
00:34:29,920 --> 00:34:31,360
Πρέπει να είσαι στο κρεβάτι.

476
00:34:34,920 --> 00:34:36,640
Έχετε ακούσει τίποτα για την Anya;

477
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Έφτασα όπου μπορώ.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε.

478
00:34:42,920 --> 00:34:46,440
Εσείς όμως εργάζεστε για κοινωνικές υπηρεσίες.
Δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις;

479
00:34:46,440 --> 00:34:50,800
Αυτό που βρήκα είναι οι λόγοι
γιατί η Anya ελήφθη υπό φροντίδα.

480
00:34:53,680 --> 00:34:55,000
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΟ ΣΥΡΤΑΡΙ)

481
00:34:55,000 --> 00:34:56,560
(ΤΑ ΧΑΡΤΙΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

482
00:34:59,080 --> 00:35:03,160
Περιλαμβάνει κάποιους ισχυρισμούς
για μη ασφαλείς συνθήκες διαβίωσης,

483
00:35:03,160 --> 00:35:04,480
ανεπαρκής διατροφή,

484
00:35:04,480 --> 00:35:06,760
παρουσίαση στο σχολείο
κουρασμένος και βρώμικος,

485
00:35:06,760 --> 00:35:09,040
τριγυρνώντας στους δρόμους χωρίς επίβλεψη.

486
00:35:09,040 --> 00:35:10,480
Την πήραν, χαμένη,
κοντά στον κολπίσκο

487
00:35:10,480 --> 00:35:12,520
και είπε ότι δεν ήξερε
πώς να βρει το δρόμο για το σπίτι της.

488
00:35:12,520 --> 00:35:13,840
Δώσε μου αυτό.

489
00:35:23,320 --> 00:35:27,120
Εκείνη η ασήμαντη νύχτα, χμ,
Η δασκάλα της Anya μας κοιτούσε,

490
00:35:27,120 --> 00:35:29,000
και μετά ψιθύρισε κάτι
στη φίλη της.

491
00:35:31,160 --> 00:35:32,960
Αυτή είναι, ε;

492
00:35:32,960 --> 00:35:35,120
Είναι καθήκον τους να αναφέρουν
για τυχόν ανησυχίες.

493
00:35:35,120 --> 00:35:36,960
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά.

494
00:35:38,400 --> 00:35:41,120
Αυτό είναι μαλακία. Εμ, μπορώ...;
Μπορώ να έχω τον αριθμό τους;

495
00:35:41,120 --> 00:35:42,320
Πάω να τους τηλεφωνήσω.

496
00:35:42,320 --> 00:35:45,080
Κοίτα, το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
ας έχουν άλλους λόγους

497
00:35:45,080 --> 00:35:46,480
να κρατήσει την Anya περισσότερο
από όσο χρειάζονται.

498
00:35:46,480 --> 00:35:49,360
Όχι, απλά θέλω να τους μιλήσω.
Μπορεί να σας βλέπουν ως απειλή.

499
00:35:49,360 --> 00:35:50,560
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε

500
00:35:50,560 --> 00:35:53,560
είναι να κρατήσει τα πάντα πάνω από τον πίνακα
και πολιτισμένο.

501
00:35:57,960 --> 00:35:59,120
Ναι.

502
00:35:59,120 --> 00:36:01,000
Συγνώμη. Εμ...

503
00:36:01,000 --> 00:36:02,280
ΟΚ.

504
00:36:02,280 --> 00:36:03,960
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

505
00:36:05,120 --> 00:36:06,520
Πολιτισμένος.

506
00:36:08,280 --> 00:36:10,240
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

507
00:36:10,240 --> 00:36:12,120
(ΔΙΑΔΡΟΜΕΣ ΜΟΤΕΡ)

508
00:36:19,080 --> 00:36:20,520
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΦΡΕΝΑ)

509
00:36:28,320 --> 00:36:29,720
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

510
00:36:31,280 --> 00:36:33,000
(ΡΥΧΕΙ ΝΕΡΟ)

511
00:36:34,120 --> 00:36:35,720
Τι κάνετε λοιπόν εδώ γύρω;

512
00:36:35,720 --> 00:36:37,640
Λίγο από αυτό και αυτό.

513
00:36:37,640 --> 00:36:40,840
Καλλιεργήστε λαχανικά. Agistment.

514
00:36:40,840 --> 00:36:43,040
Συλλέξτε καυσόξυλα
και να το πουλήσει στην πόλη.

515
00:36:43,040 --> 00:36:44,800
Κρατάει τα παιδιά απασχολημένα.

516
00:36:44,800 --> 00:36:46,480
Ακούγεται σαν δουλεία σκλάβων.

517
00:36:46,480 --> 00:36:48,880
Μπα, φροντίζονται εδώ.

518
00:36:48,880 --> 00:36:51,960
Λοιπόν, αν αυτός είναι ο νέος τρόπος,
πώς ήταν ο παλιός τρόπος;

519
00:36:53,400 --> 00:36:54,760
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

520
00:36:55,760 --> 00:36:57,600
Περισσότερα ζώνες παρά αγκαλιές.

521
00:36:57,600 --> 00:37:01,280
Και η αδελφή Κέρι
συνήθιζε να λειτουργεί το σπίτι, ε;

522
00:37:01,280 --> 00:37:02,840
Ήταν η τελευταία από αυτές.

523
00:37:02,840 --> 00:37:06,800
Αν το έτρεξε όπως είπες,
θα είχε μερικούς εχθρούς στην πόλη.

524
00:37:07,880 --> 00:37:09,560
Μεγάλα παιδιά με μνησικακία.

525
00:37:09,560 --> 00:37:10,840
Ισως.

526
00:37:11,960 --> 00:37:13,280
Αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς.

527
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
Χμ.

528
00:37:14,680 --> 00:37:17,800
Σκέφτηκε ότι αυτό έκανε
τότε ήταν σωστό.

529
00:37:19,240 --> 00:37:20,600
Αλλά οι καιροί αλλάζουν.

530
00:37:20,600 --> 00:37:22,440
Νομίζω ότι άλλαξε.

531
00:37:25,640 --> 00:37:28,440
Τι γίνεται με τον Cowboy;
Έχεις χρόνο για αυτόν;

532
00:37:28,440 --> 00:37:29,680
Ναι.

533
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Ήμασταν σφιγμένοι καθώς.

534
00:37:33,000 --> 00:37:35,360
Δηλαδή, αγόρια του Βούδα
μέχρι που παράτησα το γκρογκ.

535
00:37:37,000 --> 00:37:39,400
Λοιπόν, σε είδα να αφήσεις μερικά
της άλλης νύχτας.

536
00:37:39,400 --> 00:37:41,720
Ένας μάγκας είναι ο μόνος άνθρωπος.

537
00:37:41,720 --> 00:37:43,680
Διψάω λίγο
κάθε τόσο.

538
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Γι' αυτό πήγες
με τους υπόλοιπους συντρόφους του Κάουμποϋ

539
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
το πρωί του κυνηγιού;

540
00:37:47,000 --> 00:37:48,080
Όχι.

541
00:37:48,080 --> 00:37:52,000
Δηλαδή, δεν κυνηγάω πια.
Έχω πάρα πολλά να κάνω εδώ.

542
00:37:52,000 --> 00:37:54,080
Δηλαδή ήσουν εδώ εκείνο το πρωί;

543
00:37:56,440 --> 00:37:58,040
Είμαι μπροστά στα πουλιά.

544
00:37:58,040 --> 00:38:00,240
Κάνω τον γύρο μου, ελέγχω το απόθεμα.

545
00:38:01,640 --> 00:38:04,600
Παίρνω πρωινό,
μετά ξυπνάω τα παιδιά.

546
00:38:04,600 --> 00:38:07,240
Ξέρεις κανέναν
ποιος μπορεί να ήθελε τον κάουμποϋ νεκρό;

547
00:38:07,240 --> 00:38:09,160
Αυτό είναι λίγο ανοιχτό πεδίο εκεί.

548
00:38:10,800 --> 00:38:12,200
Είχε πολλούς πρώην.

549
00:38:12,200 --> 00:38:13,680
Ναι, άκουσα.

550
00:38:13,680 --> 00:38:18,120
Λοιπόν, αυτό το τελευταίο,
ήθελε να τη διώξει.

551
00:38:18,120 --> 00:38:20,360
Είπε ότι γκρέμιζε πράγματα.

552
00:38:20,360 --> 00:38:22,640
Νομίζεις ότι αυτό είναι αρκετό κίνητρο
να σκοτώσει;

553
00:38:25,760 --> 00:38:28,680
Ξέρεις τι λένε,
η κόλαση δεν έχει οργή.

554
00:38:28,680 --> 00:38:30,320
Ναι, το άκουσα κι εγώ.

555
00:38:33,080 --> 00:38:37,040
Τέλος πάντων, αν είναι έτσι, αδερφέ,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

556
00:38:45,400 --> 00:38:46,440
Γεια σου, Σαμ.

557
00:38:47,720 --> 00:38:51,040
Πού ήσουν το βράδυ
Η αδελφή Κέρι πέθανε, μόλις σκοτώθηκε;

558
00:38:51,040 --> 00:38:53,000
Άκουσε ότι η αδελφή Κέρι πνίγηκε.

559
00:38:53,000 --> 00:38:54,480
Ποιος σου το είπε αυτό;

560
00:38:54,480 --> 00:38:55,560
Εδώ γύρω,

561
00:38:55,560 --> 00:38:57,880
όλοι γνωρίζουν τα πάντα
για όλους.

562
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
Ήμουν εδώ. Βραδιά ταινίας.

563
00:39:00,480 --> 00:39:02,840
Τι ταινία;

564
00:39:02,840 --> 00:39:04,040
Ο Αλαντίν.

565
00:39:04,040 --> 00:39:06,840
Να σε προλάβεις αδερφέ.
Σε πιάσουν αργότερα.

566
00:39:13,600 --> 00:39:15,720
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

567
00:39:22,760 --> 00:39:24,800
Γεια σου όχλο!

568
00:39:24,800 --> 00:39:26,440
Σε άκουσα ότι σου αρέσουν οι ταινίες.

569
00:39:27,480 --> 00:39:29,360
Αν μπορείτε να απαντήσετε σε αυτό το κουίζ,
θα σου δωσω...

570
00:39:29,360 --> 00:39:30,960
(ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ JINGLE)

571
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
..2,30$.

572
00:39:36,600 --> 00:39:37,640
Καλώς.

573
00:39:39,520 --> 00:39:43,720
Τι είναι η ταινία με το μπλε τζίνι
και το μαγικό ιπτάμενο χαλί;

574
00:39:43,720 --> 00:39:46,520
Ο Αλαντίν. Το παρακολουθήσαμε με τον Σαμ
την άλλη νύχτα.

575
00:39:46,520 --> 00:39:48,240
Γεια σου! Πολύ γρήγορα.

576
00:39:48,240 --> 00:39:50,400
Καλώς. Βεβαιωθείτε ότι μοιράζεστε, ναι;

577
00:39:50,400 --> 00:39:51,960
ξέρω.

578
00:39:51,960 --> 00:39:54,920
Θα χρειαστούμε κι άλλα, ε;

579
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

580
00:40:16,520 --> 00:40:18,680
(Πυροβολισμός)

581
00:40:18,680 --> 00:40:20,720
ΑΓΟΡΙ: Πάρε! Φύγε!
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

582
00:40:22,200 --> 00:40:24,320
Swayze;
τσαντιστείτε!

583
00:40:26,240 --> 00:40:27,760
Δεν θα με πυροβολήσεις, Σουέιζι.

584
00:40:27,760 --> 00:40:29,440
θα το κάνω!

585
00:40:29,440 --> 00:40:31,320
Παίρνω!

586
00:40:31,320 --> 00:40:33,200
Δεν θα σε πληγώσω.

587
00:40:44,120 --> 00:40:45,520
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

588
00:40:45,520 --> 00:40:47,400
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

589
00:40:48,960 --> 00:40:50,600
Γεια σου! Είσαι καλά;

590
00:40:50,600 --> 00:40:53,040
Μην την αγγίζεις.

591
00:40:53,040 --> 00:40:55,800
Είναι πληγωμένη. Χρειάζεται βοήθεια.
Swayze...

592
00:40:55,800 --> 00:40:57,120
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

593
00:40:57,120 --> 00:40:59,640
Δεν θα επιστρέψω εκεί.
Θα με ναρκώσουν.

594
00:40:59,640 --> 00:41:02,160
Δεν χρειάζεται. Μπορείτε να μείνετε εδώ.
Απλά δώσε μου το όπλο.

595
00:41:02,160 --> 00:41:03,600
Όχι.

596
00:41:03,600 --> 00:41:05,960
Swayze, όσο περισσότερο περιμένουμε,
όσο πιο άρρωστη γίνεται.

597
00:41:05,960 --> 00:41:08,000
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

598
00:41:13,040 --> 00:41:15,520
Βοήθησέ με να την πάω στο αυτοκίνητο.

599
00:41:15,520 --> 00:41:17,680
Θα σε σηκώσω, εντάξει; Καλώς.

600
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

601
00:41:25,920 --> 00:41:28,520
Υποφέρει
από εκτεταμένη πυελική λοίμωξη.

602
00:41:28,520 --> 00:41:30,080
Πονάει πολύ.

603
00:41:31,400 --> 00:41:32,600
Τι το προκάλεσε;

604
00:41:32,600 --> 00:41:34,880
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Πήραμε επιχρίσματα.

605
00:41:34,880 --> 00:41:38,600
Παίρνει ενδοφλέβια αντιβίωση
όσο περιμένουμε να πάρουμε τα αποτελέσματα.

606
00:41:38,600 --> 00:41:40,560
Ευτυχώς που την βρήκες εγκαίρως.

607
00:41:42,880 --> 00:41:45,440
Όχι, είχε πάρα πολλά παυσίπονα
να βγάζει νόημα.

608
00:41:48,360 --> 00:41:50,880
Αυτό είναι ένα πρόβλημα με αυτούς τους ανθρώπους.

609
00:41:50,880 --> 00:41:52,840
Το έχω δει τόσες φορές.

610
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
Μαντέψτε ποιος έμεινε για να καθαρίσει
το χάος όταν δεν μπορούν;

611
00:41:58,080 --> 00:42:00,480
Περπατώντας σε μια γέφυρα
με εκείνον τον φίλο του Ντόντσον

612
00:42:00,480 --> 00:42:02,120
δεν πρόκειται να λύσει τίποτα.

613
00:42:03,840 --> 00:42:05,080
Θα επιστρέψεις αύριο.

614
00:42:19,200 --> 00:42:20,480
Μαίρη τι κάνεις;

615
00:42:20,480 --> 00:42:22,320
Πηγαίνοντας σπίτι.

616
00:42:34,080 --> 00:42:35,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

617
00:42:37,240 --> 00:42:38,920
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

618
00:42:38,920 --> 00:42:40,360
Είμαι καλά.

619
00:42:42,960 --> 00:42:44,720
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

620
00:42:58,000 --> 00:43:00,320
Θα με βοηθήσεις
καθαρίσει αυτό το χάος ή τι;

621
00:43:00,320 --> 00:43:01,600
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.

622
00:43:01,600 --> 00:43:04,400
Σύμφωνα με τον ΠΟΥ; Εσείς;

623
00:43:04,400 --> 00:43:08,080
Γιατί προφανώς
αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

624
00:43:08,080 --> 00:43:10,600
Αν πρόκειται να πάρουμε την Anya πίσω,
πρέπει να το διορθώσουμε.

625
00:43:10,600 --> 00:43:13,360
Μαίρη, το σπίτι
δεν είναι ο λόγος που χάσαμε την Anya.

626
00:43:13,360 --> 00:43:14,960
Τότε τι είναι;

627
00:43:14,960 --> 00:43:17,120
Γιατί αν δεν είμαστε εμείς,

628
00:43:17,120 --> 00:43:18,960
και δεν είναι αυτό το σπίτι,

629
00:43:18,960 --> 00:43:21,200
τότε υπάρχει μόνο ένα πράγμα
μπορεί να είναι.

630
00:43:21,200 --> 00:43:23,080
Μην...
Ο άχρηστος γαμημένος αδερφός σου!

631
00:43:23,080 --> 00:43:26,240
Αυτός και το ποτό του πρέπει να φύγουν.

632
00:43:26,240 --> 00:43:27,520
Απλώς πάρτο χαλαρά.

633
00:43:27,520 --> 00:43:30,280
Θα το πάρω χαλαρά
όταν επιστρέφω στην Άνια.

634
00:43:31,880 --> 00:43:33,200
Θα την πάρουμε πίσω.

635
00:43:37,920 --> 00:43:39,280
(ΛΥΓΕΙ)

636
00:43:51,040 --> 00:43:52,520
(ΛΥΓΕΙ)

637
00:44:01,520 --> 00:44:03,320
Θέλω απλώς πίσω, Τζέι.

638
00:44:06,720 --> 00:44:07,880
Κι εγώ επίσης.

639
00:44:35,160 --> 00:44:39,120
Γεια σου. Γεια σου. Είσαι εντάξει. Είσαι ασφαλής.
Είσαι στο νοσοκομείο.

640
00:44:39,120 --> 00:44:41,280
Ναι, ναι.
Όλα θα πάνε καλά.

641
00:44:41,280 --> 00:44:43,280
Όχι. Όχι, δεν είναι.
Τι συμβαίνει, Λάνα;

642
00:44:44,840 --> 00:44:46,320
Δεν μπορώ να σου πω.

643
00:44:46,320 --> 00:44:48,800
Θα το πεις στον γιατρό.

644
00:44:48,800 --> 00:44:50,600
Όχι. Δεν χρειάζεται.

645
00:44:50,600 --> 00:44:52,120
Μπορεί απλά να είναι μεταξύ μας.

646
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
Ναι;

647
00:45:03,680 --> 00:45:05,280
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

648
00:45:10,560 --> 00:45:11,920
(Ο ΚΟΥΔΟΥΝΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ)

649
00:45:11,920 --> 00:45:13,320
SPUTTY: Γεια σας.

650
00:45:16,360 --> 00:45:17,840
Τηλέφωνο, αδερφέ.

651
00:45:30,520 --> 00:45:32,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

652
00:45:32,080 --> 00:45:33,560
Ο Τζέι μιλάει.

653
00:45:35,920 --> 00:45:37,720
Όχι, δεν μπορώ
να έρθουν αμέσως.

654
00:45:40,240 --> 00:45:41,680
Πόσο σημαντικό;

655
00:45:46,280 --> 00:45:47,840
Είμαι στο δρόμο μου.

656
00:45:55,480 --> 00:45:56,800
Η Μαίρη κοιμάται.

657
00:46:00,920 --> 00:46:02,160
Να την προσέχεις για μένα.

658
00:46:03,480 --> 00:46:04,640
θα.

659
00:46:07,560 --> 00:46:10,040
Μπορεί να μου δώσει για ποιο λόγο. μμ.

660
00:46:12,400 --> 00:46:13,920
(ΕΝΤΟΜΑ ΤΡΑΠΕΖΟΥΝ)

661
00:46:31,240 --> 00:46:32,560
ΑΛΙΣ: Τζέι.

662
00:46:34,440 --> 00:46:36,600
Πώς είναι;
Σε περιμένει.

663
00:47:00,320 --> 00:47:02,320
Θα τον ονόμαζα Leroy

664
00:47:02,320 --> 00:47:04,480
μετά από εμένα και την ποπ του Swayze.

665
00:47:08,840 --> 00:47:10,200
Πώς είναι ο Leroy, Lana;

666
00:47:12,600 --> 00:47:13,640
Ήρθε νωρίς.

667
00:47:17,360 --> 00:47:20,040
Δεν κινούνταν ούτε ανέπνεε.

668
00:47:23,520 --> 00:47:28,520
Δοκίμασα τα πάντα,
αλλά δεν ήξερα τι να κάνω.

669
00:47:33,160 --> 00:47:34,200
τον κράτησα.

670
00:47:36,720 --> 00:47:37,840
Τον καθάρισε.

671
00:47:40,480 --> 00:47:42,120
Και τον τύλιξε στην κουβέρτα του.

672
00:47:46,800 --> 00:47:48,160
Ήταν τόσο μικρός.

673
00:47:51,640 --> 00:47:52,880
τον φίλησα...

674
00:47:54,640 --> 00:47:56,040
..και τον έβαλα σε αυτό το κουτί.

675
00:47:57,280 --> 00:47:58,560
Του έκανε πολύ ωραίο.

676
00:48:00,520 --> 00:48:02,400
Πού είναι τώρα ο Leroy, Λάνα;

677
00:48:05,760 --> 00:48:08,440
Δεν τον ήθελα
να είναι απλώς ένα ακόμη στατιστικό.

678
00:48:11,000 --> 00:48:12,600
Υπήρχε.

679
00:48:14,160 --> 00:48:15,520
Ήταν αγαπητός.

680
00:48:17,280 --> 00:48:18,880
Γι' αυτό έκανα αυτό που έκανα.

681
00:48:22,160 --> 00:48:24,200
Νόμιζα ότι η αστυνομία
θα τον φρόντιζε.

682
00:48:27,120 --> 00:48:30,120
Βεβαιωθείτε
δεν ήταν άλλο ένα ξεχασμένο παιδί.

683
00:48:32,960 --> 00:48:36,440
(ΧΩΡΙΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΟΜΙΛΙΑ)

684
00:48:36,440 --> 00:48:37,920
Ήταν το μωρό μου, ο Leroy.

685
00:49:22,360 --> 00:49:24,480
Ήθελα απλώς να τον θυμούνται.

686
00:50:09,160 --> 00:50:10,520
Πού είναι η αδερφή μου;

687
00:50:13,680 --> 00:50:15,320
Την φροντίζουν.

688
00:50:17,520 --> 00:50:19,080
Μπορείτε να τη δείτε σύντομα.

689
00:50:21,080 --> 00:50:22,400
Το μωρό;

690
00:50:35,800 --> 00:50:37,320
Μπορώ να σε βοηθήσω.

691
00:50:39,880 --> 00:50:42,360
Αλλά πρέπει να μου πεις
τι σε τρομάζει τόσο πολύ.

692
00:50:44,640 --> 00:50:46,160
Από τι τρέχεις;

693
00:50:49,120 --> 00:50:50,560
Άσχημα πράγματα στο αγρόκτημα.

694
00:50:54,280 --> 00:50:55,560
Στο νοσοκομείο.

695
00:50:56,720 --> 00:50:58,160
Και σε αυτό το σπίτι.

696
00:51:01,440 --> 00:51:03,000
Καουμπόη;

697
00:51:03,000 --> 00:51:05,080
Όταν το έμαθες
Η Λάνα ήταν έγκυος...

698
00:51:07,320 --> 00:51:09,080
..προσπάθησε να την κλωτσήσει
έξω από το σπίτι.

699
00:51:10,200 --> 00:51:11,560
Αυτός είναι ο ένας.

700
00:51:11,560 --> 00:51:13,640
Είναι αυτός που σκότωσε το μωρό.

701
00:51:16,160 --> 00:51:17,680
Χαίρομαι που πέθανε.

702
00:51:20,680 --> 00:51:21,840
Η Λάνα...;

703
00:51:23,840 --> 00:51:26,200
Η Λάνα είπε ότι χάρηκε κι αυτή;

704
00:51:30,200 --> 00:51:32,040
Swayze...

705
00:51:34,680 --> 00:51:37,000
Ξέρεις ποιος πυροβόλησε τον Καουμπόι;

706
00:51:39,360 --> 00:51:41,000
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

707
00:51:53,000 --> 00:51:55,320
Πάντα συμβαίνει.
Κανείς δεν πρόκειται να τους σταματήσει.

708
00:51:59,800 --> 00:52:02,400
Η Anya πρέπει να έρθει σπίτι μαζί μας.

709
00:52:02,400 --> 00:52:04,560
Μην ανησυχείς, δεν θα πω.

710
00:52:04,560 --> 00:52:06,600
Έχω μεγαλύτερα μυστικά
να ανησυχείς.

711
00:52:06,600 --> 00:52:07,960
Τα βάσανά μου στα χέρια σου

712
00:52:07,960 --> 00:52:10,160
με βοήθησε να δω το δρόμο.

713
00:52:10,160 --> 00:52:12,360
Αυτό είναι σχεδόν αδύνατο πλάνο.

714
00:52:14,520 --> 00:52:15,760
Ω Ιησού.

715
00:52:15,760 --> 00:52:17,640
Βάλτε με έξω, βάλτε με έξω, βγάλτε με!

716
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Λεζάντες από Red Bee Media

717
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία