1
00:00:04,240 --> 00:00:08,240
Αυτή η κυρία,
Νομίζω ότι με γέννησε εδώ.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,400
Φαίνεται ότι πέθανε η μητέρα σου

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,480
από επιπλοκές
κατά τον τοκετό.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,760
Τι είναι το Swayze
έκανε στον εαυτό του αυτή τη φορά, ε;

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,800
Έρχεται για μένα. σου είπα.

6
00:00:15,840 --> 00:00:18,560
Αυτή είναι η φίλη μου, η Σκάρλετ.
Είναι κι αυτή επτά.

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,280
Εδώ γύρω, πρέπει
κρατήστε τα μάτια σας παιδιά.

8
00:00:21,320 --> 00:00:23,280
Λοιπόν, έλειπε
από χθες το βράδυ;

9
00:00:23,320 --> 00:00:26,880
Ο Τζόι μπορεί να ξέρει πού είναι.
Γιατί να ξέρει ο Τζόι;

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,720
Μη φύγεις. Πάντα φεύγουν όλοι.

11
00:00:28,760 --> 00:00:31,960
Άνια, κανείς δεν φεύγει.
Θα σε δω στο σπίτι μετά.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,200
Ο Φίλιπ Λόιντ είναι ο πατέρας μου.

13
00:00:34,240 --> 00:00:35,800
Βρήκα τα αρχεία γέννησης της μαμάς
στο νοσοκομείο.

14
00:00:35,840 --> 00:00:37,640
Δεν σκέφτηκες
Είχα δικαίωμα να ξέρω

15
00:00:37,680 --> 00:00:38,960
πριν μετακομίσω στο σπίτι σου;

16
00:00:39,000 --> 00:00:40,680
Προσπαθούσα να βοηθήσω.
(SCOFFS)

17
00:00:40,720 --> 00:00:43,840
Υπάρχει μια χούφτα άτομα
έχουν αυτή την πόλη σε ασφυξία,

18
00:00:43,880 --> 00:00:46,920
οπότε αν θέλεις να είσαι ο μεγάλος ήρωας,
Σας προτείνω να ξεκινήσετε από εκεί.

19
00:00:46,960 --> 00:00:48,120
(PUNCH LANDS)

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,160
Πήγαινε κοντά στο αδερφάκι μου,
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

21
00:00:50,200 --> 00:00:51,240
Φύγε μακριά.

22
00:00:53,760 --> 00:00:56,040
Αιματηρή ντροπή.
Ο καουμπόι ήταν καλός τύπος,

23
00:00:56,080 --> 00:00:58,600
αλλά πήρε αυτή τη λάμψη
στην παμπ χθες το βράδυ.

24
00:00:58,640 --> 00:01:01,000
Ποιος του το έδωσε;
Δεν θα σου αρέσει αυτό, Τζέι.

25
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Ερχομαι.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,920
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)

27
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.

28
00:01:45,880 --> 00:01:46,920
Τώρα γαμήθηκες.

29
00:01:48,320 --> 00:01:51,080
Όλοι είστε γαμημένοι. Ναι.

30
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
Ο αδερφός μου είναι στην υπόθεση.

31
00:01:52,720 --> 00:01:53,880
Τι διάολο είναι αυτό;

32
00:01:55,160 --> 00:01:56,480
Είναι σύλληψη πολίτη.

33
00:01:57,600 --> 00:02:00,000
Χρησιμοποιούσαν ό,τι ήταν βολικό
να τον κρατήσει.

34
00:02:00,040 --> 00:02:01,080
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

35
00:02:02,480 --> 00:02:05,600
Ο Ιησούς, ο Μπόνυ, όλη η παμπ ήταν μάρτυρες
ο αδερφός σου χτυπάει τον Καουμπόι

36
00:02:05,640 --> 00:02:06,760
και απειλώντας να τον σκοτώσει.

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
Φώναξέ με ξανά έτσι...

38
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
..άλλη μια φορά...

39
00:02:12,600 --> 00:02:16,240
Ήταν ο μόνος που έφευγε
ο τόπος του εγκλήματος βιαστικά.

40
00:02:16,280 --> 00:02:18,680
Αυτή η παρτίδα τον βρήκε. Με πήραν τηλέφωνο.

41
00:02:18,720 --> 00:02:21,040
Λέει ότι ήταν εκεί
γιατί κοιμόταν στο αυτοκίνητό του

42
00:02:21,080 --> 00:02:23,360
αλλά δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει,
δεν έχει άλλοθι.

43
00:02:23,400 --> 00:02:25,720
Ναι, λοιπόν, από ότι έχω ακούσει,
Ο Sputty δεν θα ήταν ο μόνος

44
00:02:25,760 --> 00:02:27,200
τσαντισμένος
με τον καλό σου σύντροφο τον Καουμπόι.

45
00:02:28,760 --> 00:02:30,880
Δεν έχει όπλο πάνω του.

46
00:02:30,920 --> 00:02:33,360
Δεν υπάρχουν στοιχεία
είχε καμία σχέση με αυτό.

47
00:02:33,400 --> 00:02:36,320
Τζέι, δεν έχεις άλλη επιλογή.
Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.

48
00:02:38,120 --> 00:02:39,160
Όχι, όχι, όχι.

49
00:02:41,040 --> 00:02:44,200
Οικογένεια. Σύγκρουση συμφερόντων.
Σύγκρουση συμφερόντων;

50
00:02:44,240 --> 00:02:46,440
Τους το δίνεις αδερφέ.
Δώσε τους.

51
00:02:46,480 --> 00:02:48,880
..πίνετε φιλαράκια με το
θύμα δολοφονίας. Πώς το λες αυτό;

52
00:02:48,920 --> 00:02:52,080
Αυτή τη στιγμή το ονομάζω ιστορία.
Ποιος έχει τα κλειδιά;

53
00:02:52,120 --> 00:02:54,000
Αυτό είναι μαλακία, Simmo.
Τον σκότωσε!

54
00:02:54,040 --> 00:02:56,200
Ωχ! Ηρέμησε μάγκες.
Έτσι πρέπει να είναι.

55
00:02:56,240 --> 00:02:57,280
..να τον αφήσω να σκοτώσει τον Κάουμποϋ, Σίμο;

56
00:02:57,320 --> 00:02:59,360
Κράτα αυτό το σκυλί σε σφιχτό λουρί,
παιδιά.

57
00:03:02,280 --> 00:03:05,360
Ορίστε. Να προσέχεις τώρα.

58
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
Κακομεταχειρίζεσαι έναν σκύλο
και μπορεί να δαγκώσει.

59
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
Έλα, ηρέμησε. Ηρεμώ.

60
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ)

61
00:03:24,720 --> 00:03:27,080
Αυτό θα πήγαινε πολύ πιο γρήγορα
αν χρησιμοποιούσατε και τα δύο χέρια.

62
00:03:28,320 --> 00:03:31,440
Ω, γεια!
Ένας κρατούμενος που δικαιούται ένα από αυτά;

63
00:03:36,680 --> 00:03:39,840
Ξέρεις πόσο μου αρέσει.
Φτιάξτε το σωστά αυτή τη φορά.

64
00:03:39,880 --> 00:03:43,320
Έτσι, όταν...
όταν έφυγες από την παμπ,

65
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
πήγες κατευθείαν στο αυτοκίνητό σου
και αποκοιμήθηκε.

66
00:03:45,360 --> 00:03:48,000
Δεν ξύπνησες ξανά μέχρι
ακούσατε τα όπλα να πέφτουν, ναι;

67
00:03:48,040 --> 00:03:50,680
Ναι, τι διάολο ήταν αυτό;
Το Loch Iris Salute.

68
00:03:50,720 --> 00:03:53,440
Δείξτε λίγο σεβασμό, Sputty.

69
00:03:53,480 --> 00:03:55,640
Χτύπησα αυτόν τον σκύλο Καουμπόι
στο πρόσωπο,

70
00:03:55,680 --> 00:03:58,840
έδιωξαν,
πήγε στο αυτοκίνητό μου και λιποθύμησε.

71
00:03:58,880 --> 00:03:59,920
Λοιπόν, δεν υπάρχουν μάρτυρες;

72
00:04:02,320 --> 00:04:06,480
Υπήρχε αυτό το υπέροχο μικρό
ξανθό πράγμα που τρέχει τα trivia.

73
00:04:06,520 --> 00:04:09,200
Με είδε.
Αποχαιρέτησε με φεύγοντας.

74
00:04:09,240 --> 00:04:10,840
Ναι, αυτή είναι η Αλίκη.

75
00:04:10,880 --> 00:04:14,520
Της τηλεφώνησα σήμερα το πρωί
για να πάρει δήλωση για τον αγώνα.

76
00:04:14,560 --> 00:04:16,840
Είπε ότι δεν σε είδε
αφού φύγατε από την παμπ

77
00:04:16,880 --> 00:04:18,960
αλλά ότι ήσουν πραγματική ενόχληση
κατά τη διάρκεια του κουίζ.

78
00:04:19,000 --> 00:04:21,760
Συνέχισε να φωνάζεις
όλες οι απαντήσεις.

79
00:04:21,800 --> 00:04:26,480
Ποια είναι η Αλίκη;
Απλώς πάρτε μου αυτή την αιματηρή νομική βοήθεια.

80
00:04:26,520 --> 00:04:29,680
Ναι, μπορώ να τηλεφωνήσω στην Banksia
και ζητήστε τους να σας παρακολουθήσουν γρήγορα,

81
00:04:29,720 --> 00:04:33,440
αλλά δεν θα το κάνουν, γιατί είμαι εγώ
και λόγω αυτού που είσαι.

82
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
Ναι.

83
00:04:34,560 --> 00:04:38,720
Αν ήθελα να σκοτώσω τον Καουμπόι,
Δεν θα χρειαζόμουν ένα ματωμένο όπλο.

84
00:04:38,760 --> 00:04:40,440
Αυτό δεν βοηθάει.

85
00:04:40,480 --> 00:04:44,160
Ποια στο διάολο είναι η Αλίκη;
Η Αλίκη είναι η Miss Loch Iris 1981.

86
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
Η Πριγκίπισσα
της Πέμπτης Νύχτας Trivia.

87
00:04:48,120 --> 00:04:50,880
Εργάζεται στο νοσοκομείο
με την αδερφή-κορίτσι Μαίρη.

88
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
Τι; Αυτή η Αλίκη;

89
00:04:53,160 --> 00:04:55,080
Πόσο κοντά ήταν
όταν είπε αντίο;

90
00:04:57,000 --> 00:04:58,040
Κοντά.

91
00:05:03,080 --> 00:05:07,880
ΜΑΙΡΗ: Εντάξει. Watkins, κρεβάτι πέντε.
Δύο φορές 250 mg αμοξικιλλίνης.

92
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
Μεγάλη νύχτα, ε;

93
00:05:15,240 --> 00:05:16,280
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

94
00:05:17,280 --> 00:05:19,040
(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

95
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
Αυτός είναι πάλι ο Swayze.

96
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Μπα, μπορεί να περιμένει
μέχρι να πάρω τα φάρμακά του.

97
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
Τι παίζει;
Αντιψυχωσικά.

98
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
Μίλερ, κρεβάτι δύο.
Δύο φορές κουετιαπίνη.

99
00:05:31,160 --> 00:05:35,760
Και 5 mg ρισπεριδόνης.
Σίγουρα εννοείς 0,5;

100
00:05:35,800 --> 00:05:38,120
Όχι, 5 mg.
Φαίνεται πολύ.

101
00:05:39,200 --> 00:05:40,280
Θα ενημερώσω τον γιατρό

102
00:05:40,320 --> 00:05:42,080
διαφωνείς
την εμπεριστατωμένη γνώμη του.

103
00:05:45,040 --> 00:05:49,320
Ένα βήμα μπροστά, δύο βήματα πίσω.
Τι εννοείς;

104
00:05:49,360 --> 00:05:55,720
Τον παίρνουμε καλά, με ομοιόμορφη καρίνα,
και μετά γύρισε χειρότερος από ποτέ.

105
00:05:55,760 --> 00:05:56,920
Η φτωχή οικογένειά του.

106
00:05:56,960 --> 00:05:59,840
Καμία οικογένεια. Μένει με τον Σαμ
στο New Paradise Farm.

107
00:06:02,000 --> 00:06:04,840
Τι κάνεις, Swayze;
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

108
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
Ξέρεις τους κανόνες του νοσοκομείου.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

109
00:06:07,120 --> 00:06:09,400
Δεν πρέπει να σηκωθεί από το κρεβάτι
στα φάρμακά του.

110
00:06:09,440 --> 00:06:11,160
Έχετε δίκιο;
Ναι.

111
00:06:11,200 --> 00:06:13,320
Κανόνες του νοσοκομείου. Οι ασθενείς δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν
το τηλέφωνο του σταθμού νοσηλευτών.

112
00:06:13,360 --> 00:06:14,560
Πήρα αυτό.

113
00:06:20,720 --> 00:06:21,760
Προσπαθήστε ξανά.

114
00:06:22,960 --> 00:06:24,960
Γιατί δεν έχεις
λίγη ξεκούραση πρώτα, ε;

115
00:06:25,000 --> 00:06:27,080
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά λίγο αργότερα.

116
00:06:27,120 --> 00:06:29,480
Δεν χρειάζομαι ξεκούραση.
Δεν καταλαβαίνεις.

117
00:06:32,280 --> 00:06:36,120
Τι είναι όλα αυτά, Swayze;
Δεν είσαι ακόμα πίσω στο κρεβάτι;

118
00:06:36,160 --> 00:06:38,280
Σου είπα ότι μπορεί να είναι μια χούφτα.

119
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Swayze μπορεί να είναι
μερικές φορές μια πρόκληση.

120
00:06:40,880 --> 00:06:43,480
Η Αλίκη ξέρει πώς να τον χειριστεί.
Ερχομαι.

121
00:06:47,560 --> 00:06:50,800
Είσαι καλά μετά από χθες;
Ω, ξέρεις.

122
00:06:50,840 --> 00:06:53,680
Μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.
Ναι.

123
00:06:53,720 --> 00:06:56,200
Ο Γκάρι κι εγώ ακούσαμε τον Φίλιππο
έβαλε ένα κορίτσι σε μπελάδες πριν από χρόνια

124
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
αλλά δεν είχαμε ιδέα τι συνέβη.

125
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
Δεν ήρθα εδώ
να βρω τον χαμένο πατέρα μου.

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,240
ήρθα εδώ

127
00:07:02,280 --> 00:07:05,040
γιατί είναι το μόνο μέρος
αυτό σήμαινε κάτι για τη μαμά μου.

128
00:07:05,080 --> 00:07:08,080
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή.

129
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
Να σε ρωτήσω κάτι;

130
00:07:13,640 --> 00:07:15,880
είπε η Αλίκη
Ο Swayze δεν έχει οικογένεια.

131
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
Μμμ.
Φαίνεται να πιστεύει ότι το κάνει.

132
00:07:17,880 --> 00:07:19,880
Μου ζήτησε να τους τηλεφωνήσω μόλις τώρα.

133
00:07:22,560 --> 00:07:24,280
Λοιπόν, δυστυχώς, είναι ευσεβής πόθος.

134
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
Είναι το καλύτερο
δεν χρησιμοποιεί ποτέ το τηλέφωνο.

135
00:07:26,440 --> 00:07:27,920
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Θα τον στενοχωρήσει ακόμα περισσότερο.

136
00:08:24,800 --> 00:08:25,840
Ε;

137
00:08:25,880 --> 00:08:28,720
Χρειαζόμουν λίγη βοήθεια από τον Jimmy,
εσύ, Σπούτι;

138
00:08:32,760 --> 00:08:35,680
(ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΙΜ ΡΙΒΣ)

139
00:08:38,320 --> 00:08:44,200

λίγο πιο κοντά στο τηλέφωνο

140
00:08:46,880 --> 00:08:52,640

είμαστε όλοι μόνοι μαζί

141
00:08:55,520 --> 00:09:02,280

για να χαμηλώσετε το τζουκ μποξ

142
00:09:05,440 --> 00:09:10,600

εκεί μαζί σου, θα πρέπει να φύγει..

143
00:09:27,360 --> 00:09:28,560
Ναι.

144
00:09:45,720 --> 00:09:48,560
Τι; Δεν με χορταίνεις;

145
00:09:48,600 --> 00:09:49,920
Ένοχος όπως κατηγορείται.

146
00:09:53,400 --> 00:09:55,480
Μου αρέσει να σου δίνω
την αμέριστη προσοχή μου,

147
00:09:55,520 --> 00:09:58,320
αλλά στην πραγματικότητα είμαι κάπως απασχολημένος, οπότε...

148
00:09:58,360 --> 00:09:59,440
Μπορώ να περιμένω.

149
00:10:01,920 --> 00:10:03,880
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;
Εμπιστευτικός.

150
00:10:03,920 --> 00:10:06,520
Αλλά μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με τον Σπούτυ να συλλαμβάνεται

151
00:10:06,560 --> 00:10:09,280
για τη δολοφονία του τοπικού ριζικού αρουραίου.

152
00:10:09,320 --> 00:10:11,080
Μαλακίες.
Χρειάζεται άλλοθι.

153
00:10:12,760 --> 00:10:13,800
Τι, Αλίκη;

154
00:10:15,000 --> 00:10:16,040
Πώς το κατάφερες;

155
00:10:16,080 --> 00:10:18,240
Αδύναμος
παθητική-επιθετική λευκή γκόμενα

156
00:10:18,280 --> 00:10:20,320
δελεάζει τον κακό Μαύρο;

157
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
Και μια παύλα γυναικείας διαίσθησης.

158
00:10:25,640 --> 00:10:26,640
Θα τα πούμε μετά τη δουλειά.

159
00:10:34,480 --> 00:10:37,720
Αλίκη, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου;
Είναι θέμα αστυνομίας.

160
00:10:37,760 --> 00:10:40,360
Μου;
Κατά προτίμηση κάπου ιδιωτικό.

161
00:10:44,560 --> 00:10:46,920
Εσείς οι αστυνομικοί
χρειάζεται να επικοινωνούν μεταξύ τους.

162
00:10:48,200 --> 00:10:49,240
Ο Simmo χτύπησε νωρίτερα σήμερα το πρωί.

163
00:10:49,280 --> 00:10:52,200
Πήρε όλες τις λεπτομέρειες που χρειαζόταν.
Ήταν ικανοποιημένη.

164
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
Πώς ήταν η νύχτα σας χθες το βράδυ;

165
00:10:55,160 --> 00:10:57,560
Ναι, ήταν πολύ επιτυχημένο,
ευχαριστώ.

166
00:10:58,840 --> 00:11:00,120
Η πόλη βγήκε σωρεία

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,920
για να τιμήσει την αδελφή Κέρι
στο ελάφι και τον κάπρο.

168
00:11:02,960 --> 00:11:05,080
Ο έρανος για τα πασχαλινά trivia
τα πήγε καλύτερα από ποτέ.

169
00:11:05,120 --> 00:11:06,160
Λοιπόν, ναι,

170
00:11:06,200 --> 00:11:09,160
αν συγκεντρώσει χιλιάδες δολάρια
γιατί η φιλανθρωπία είναι καλό πράγμα,

171
00:11:09,200 --> 00:11:11,960
ήταν μια πολύ καλή βραδιά.

172
00:11:12,000 --> 00:11:13,880
Μετά από ασήμαντα πράγματα
πήγες κατευθείαν σπίτι;

173
00:11:15,360 --> 00:11:16,400
Ναί.

174
00:11:24,800 --> 00:11:28,160
Αχ... Bloody Sputty.
Τον εμπιστεύτηκα.

175
00:11:28,200 --> 00:11:32,240
Ήταν τέλειος κύριος.
Δεν ξέρω καν ότι είμαι εδώ.

176
00:11:32,280 --> 00:11:35,280
Και αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας.

177
00:11:37,160 --> 00:11:38,440
Α, ναι, ε... (ΣΝΙΦΣ)

178
00:11:40,240 --> 00:11:45,200
Το έκανα, πήγα να πω καληνύχτα
στον Σπούτι, για να τον ευχαριστήσω.

179
00:11:46,680 --> 00:11:50,000
Στάθηκε για μένα όταν, χμ,
Ο καουμπόι έτρεχε το βρώμικο στόμα του.

180
00:11:51,880 --> 00:11:52,920
Ήταν ωραίος.

181
00:11:54,600 --> 00:11:56,480
Ο Sputty είναι έξυπνος. Είναι πραγματικά έξυπνος.

182
00:11:56,520 --> 00:11:59,200
Έχει υπέροχο γούστο στη μουσική.
Υπέροχο χαμόγελο.

183
00:11:59,240 --> 00:12:01,720
Ναι, εντάξει.
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

184
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
Ακούσατε τους πυροβολισμούς;
Το Loch Iris Salute.

185
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
Ναί. Μας ξύπνησε.

186
00:12:28,920 --> 00:12:32,800
Λοχίας, Αλίκη εδώ
θα ήθελε να τροποποιήσει τη δήλωσή της.

187
00:12:32,840 --> 00:12:34,400
λυπάμαι.

188
00:12:39,920 --> 00:12:43,280
Εντάξει, το μακρύ Σαββατοκύριακο
τρέχει γρήγορα μακριά μας.

189
00:12:43,320 --> 00:12:45,680
Λοιπόν, Αλίκη, γιατί δεν το κάνεις
απλά πάρτε μια θέση εκεί

190
00:12:45,720 --> 00:12:47,040
και θα το κάνουμε αυτό;

191
00:13:17,360 --> 00:13:19,480
Κάποιος είναι εκεί μέσα. Τα είδα.

192
00:13:22,960 --> 00:13:24,000
Δεν βλέπω τίποτα.

193
00:13:29,320 --> 00:13:31,600
Βλέπω; Τίποτα εκεί.

194
00:13:34,280 --> 00:13:35,320
Πώς νιώθεις;

195
00:13:36,440 --> 00:13:37,480
Δεν φαίνεσαι πολύ καλός.

196
00:13:39,840 --> 00:13:40,880
Ελέγξτε το ντουλάπι.

197
00:13:42,960 --> 00:13:46,080
Νομίζω ότι είναι πολύ αδύνατο
για να χωρέσει κάποιος εκεί μέσα.

198
00:13:46,120 --> 00:13:48,960
Εξάλλου,
παίρνεις εξιτήριο σήμερα,

199
00:13:50,000 --> 00:13:52,560
οπότε όποιος σε κυνηγάει
δεν θα σε βρουν εδώ.

200
00:13:52,600 --> 00:13:53,640
Εκεί, βλέπεις;

201
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
Τίποτα.
Πρέπει να φύγω από εδώ.

202
00:14:01,440 --> 00:14:03,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

203
00:14:03,800 --> 00:14:07,240
Θα το μάθω όταν πάρεις εξιτήριο
και θα έρθω αμέσως, εντάξει;

204
00:14:07,280 --> 00:14:09,960
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

205
00:14:11,640 --> 00:14:13,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

206
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
Μη με αφήσεις.

207
00:14:17,000 --> 00:14:19,720
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
υπόσχομαι.

208
00:14:39,760 --> 00:14:41,120
(ΒΗΧΑ)

209
00:14:58,360 --> 00:14:59,800
Ω, γαμ! Ω!

210
00:14:59,840 --> 00:15:02,520
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)
Τζόι, τι κάνεις εδώ;

211
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
σε περίμενα.

212
00:15:05,480 --> 00:15:08,640
(ΞΕΦΝΕΙ) Συγγνώμη.

213
00:15:10,160 --> 00:15:11,200
Εμ...

214
00:15:12,240 --> 00:15:13,280
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

215
00:15:18,960 --> 00:15:23,600
Βλέπε, 29 Αυγούστου 1947.

216
00:15:25,880 --> 00:15:26,920
Αυτός ήμουν εγώ.

217
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
Ήμουν μωρό.

218
00:15:31,960 --> 00:15:34,240
Πρέπει να βρω τον τάφο της μαμάς μου.

219
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Δεν είναι σε νεκροταφείο.
Πρέπει να μάθω πού είναι.

220
00:15:38,080 --> 00:15:39,560
Τζόι, εμείς...

221
00:15:41,080 --> 00:15:42,720
Έχουμε έλλειψη προσωπικού.

222
00:15:42,760 --> 00:15:45,680
Ήμουν το τελευταίο άτομο που είδε
όταν πέθανε.

223
00:15:48,840 --> 00:15:50,160
Με αγαπούσε.

224
00:15:53,560 --> 00:15:56,720
Πρέπει να της πω ότι την αγαπώ κι εγώ,
πριν να είναι πολύ αργά.

225
00:15:59,640 --> 00:16:00,680
Πολύ αργά για τι;

226
00:16:03,760 --> 00:16:05,760
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

227
00:16:06,880 --> 00:16:08,760
Ας το κάνουμε... γρήγορα.

228
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
Περιμένετε εδώ, εντάξει;

229
00:16:50,160 --> 00:16:52,040
Εδώ κρατάνε
τα αρχεία εισδοχής.

230
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
Πρέπει να κοιμήθηκα σε ένα από αυτά.

231
00:17:16,480 --> 00:17:17,520
Το ίδιο και εδώ.

232
00:17:28,120 --> 00:17:31,400
Αυτές είναι οι εισαγωγές
από το 1930 έως το 1975.

233
00:17:32,840 --> 00:17:34,080
Για λευκούς τύπους.

234
00:17:40,840 --> 00:17:41,880
Και αυτό είμαστε εμείς.

235
00:17:44,360 --> 00:17:45,760
Μαύροι στην πλάτη, ε, Τζόι;

236
00:17:48,080 --> 00:17:50,000
Αυτό πρέπει να ήταν
όπου βρήκε τις πληροφορίες σου η Αλίκη.

237
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

238
00:18:30,640 --> 00:18:31,800
(ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Iris McGuinness.

239
00:18:33,000 --> 00:18:35,640
«Ημερομηνία γέννησης, άγνωστη.

240
00:18:35,680 --> 00:18:38,320
«Τόπος γέννησης, άγνωστος.

241
00:18:39,360 --> 00:18:42,200
«Εισαγωγή μητρότητας.

242
00:18:43,440 --> 00:18:46,880
«Γεννήθηκε αρσενικό βρέφος στις 22:50.

243
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
«Μισή κάστα.

244
00:18:50,080 --> 00:18:52,680
«Βάρος, 8 λίβρες 11 ουγγιές.

245
00:18:54,040 --> 00:18:55,560
"Μήκος, 21 ίντσες."

246
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
Αυτός είμαι.

247
00:19:04,280 --> 00:19:05,440
«Αιμορραγία μετά τον τοκετό.

248
00:19:06,720 --> 00:19:08,960
«Ζητήθηκε μεταφορά
κύρια μαιευτική μονάδα...»

249
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
(SNIFFS)

250
00:19:15,000 --> 00:19:16,040
«Αρνήθηκε.

251
00:19:19,840 --> 00:19:20,880
«Μητρικός θάνατος…

252
00:19:22,040 --> 00:19:24,320
«23:25

253
00:19:24,360 --> 00:19:28,600
«29 Αυγούστου 1947».

254
00:19:33,400 --> 00:19:35,640
Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα εδώ,
εκτός από έναν αριθμό.

255
00:19:37,240 --> 00:19:38,600
U1-37.

256
00:19:44,480 --> 00:19:48,880
Ίσως να πληρώσει, ξέρετε,
πήγαινε να επισκεφτείς άλλη μια φορά το νεκροταφείο.

257
00:19:51,200 --> 00:19:53,240
Δεν είναι εκεί.

258
00:19:56,440 --> 00:19:58,280
Είναι με τους άλλους.

259
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
Ποιοι άλλοι;

260
00:20:04,720 --> 00:20:08,680
Τα ξεχασμένα
στον χαμένο κήπο.

261
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο,
αδερφός.

262
00:20:24,760 --> 00:20:25,800
λυπάμαι πολύ.

263
00:20:31,320 --> 00:20:33,760
Αυτή είναι η τιμωρία μου.

264
00:20:33,800 --> 00:20:34,840
Για τι;

265
00:20:37,080 --> 00:20:38,760
Για τα πράγματα που έχω κάνει.

266
00:20:51,160 --> 00:20:52,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

267
00:21:09,040 --> 00:21:10,200
(SNIFFS)

268
00:21:19,000 --> 00:21:21,680
(ΤΖΟΪ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

269
00:21:21,720 --> 00:21:23,840
..μας στέλνει στην αποστολή.

270
00:21:24,840 --> 00:21:27,040
Σου υπόσχομαι ότι θα σε βρω.

271
00:21:36,240 --> 00:21:39,760
Δεν θα ξεχαστείς.
Ποτέ, ποτέ.

272
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Τζόι;

273
00:22:28,440 --> 00:22:30,960
(ΚΛΑΙΕΙ) Μαμά...

274
00:22:39,080 --> 00:22:41,880
(SOBS)

275
00:22:51,760 --> 00:22:52,800
Ορίστε.

276
00:22:56,120 --> 00:22:57,520
Η ιατροδικαστική του καουμπόη.

277
00:23:16,200 --> 00:23:17,560
Μείνετε μακριά από προβλήματα.

278
00:23:17,600 --> 00:23:20,200
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν ήταν στο όπλο.
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

279
00:23:21,680 --> 00:23:25,320
Ευχαριστώ αδερφέ μου.
Σε θέλω να φύγεις από αυτή την πόλη.

280
00:23:26,720 --> 00:23:29,360
Αυτό πόνεσε. Μπορώ να λάβω πρώτα μια τροφοδοσία;

281
00:23:30,880 --> 00:23:32,000
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

282
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
Περίμενε με στο αυτοκίνητο.
Ναι.

283
00:23:38,600 --> 00:23:41,160
Το όπλο του καουμπόη
δεν ήταν αυτός που τον σκότωσε.

284
00:23:41,200 --> 00:23:43,880
Που σημαίνει ότι υπάρχει ακόμα
ένα δολοφονικό όπλο εκεί έξω.

285
00:23:43,920 --> 00:23:45,840
Αλλά δεν θα το βρούμε
καθισμένοι στα άρσα μας.

286
00:23:50,280 --> 00:23:52,480
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

287
00:24:04,320 --> 00:24:05,880
Νοσοκομείο St Joseph,
Η Αλίκη μιλάει.

288
00:24:05,920 --> 00:24:08,680
Η Αλίκη είναι ο ντετέκτιβ Σουάν.
Τι θέλεις τώρα;

289
00:24:08,720 --> 00:24:10,360
Σας τα είπα ήδη όλα.

290
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
Αλίκη, κυνηγάω τη Μαίρη.
Είναι εκεί;

291
00:24:12,080 --> 00:24:13,720
Α, αχ...

292
00:24:13,760 --> 00:24:17,200
Θα έπρεπε να είναι τριγύρω. Γιατί όχι
δοκιμάζεις ξανά σε 10 λεπτά;

293
00:24:17,240 --> 00:24:19,520
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
Μπορώ να αφήσω ένα μήνυμα;

294
00:24:21,200 --> 00:24:22,320
Ναι.

295
00:24:22,360 --> 00:24:24,640
Χρειάζομαι τη Μαίρη να πάρει την Άνυα
από το σχολείο σήμερα το απόγευμα.

296
00:24:24,680 --> 00:24:26,000
Μπορείς να της το πάρεις;
Ναι.

297
00:24:29,000 --> 00:24:31,160
Εντάξει, έγινε.
Φρόντισε να το πάρει.

298
00:24:31,200 --> 00:24:32,320
Ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ.

299
00:24:55,080 --> 00:24:56,120
Μαίρη...

300
00:24:57,600 --> 00:24:58,640
Θα μπορούσατε να προετοιμάσετε το Swayze

301
00:24:58,680 --> 00:25:01,240
για να κάνει ο Γκάρι την τελική του εξέταση
στο εξιτήριο;

302
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
Ο Σαμ είναι καθ' οδόν να τον πάρει.

303
00:25:02,920 --> 00:25:06,120
Ο Swayze δεν φαινόταν πολύ καλός
τελευταία φορά που τον είδα.

304
00:25:06,160 --> 00:25:08,000
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πιο χαρούμενος
πίσω στη ρουτίνα του.

305
00:25:17,120 --> 00:25:20,600
Γεια σου, Swayze,
μαντέψτε ποιος θα πάει σπίτι σήμερα

306
00:25:20,640 --> 00:25:21,920
μόλις ο γιατρός δώσει το ΟΚ.

307
00:25:25,120 --> 00:25:26,160
Swayze;

308
00:25:28,920 --> 00:25:30,320
(ΝΤΟΥΣ ΤΡΕΧΕΙ)
Γαμώτο.

309
00:25:32,960 --> 00:25:34,000
Swayze;

310
00:25:43,760 --> 00:25:45,400
Έχετε δει το Swayze;
Α-α.

311
00:25:49,400 --> 00:25:50,440
Swayze;

312
00:25:56,000 --> 00:25:58,080
Γεια, έχεις δει τον Swayze;

313
00:25:58,120 --> 00:26:00,080
Δεν είναι στο δωμάτιό του.
Ελέγξτε το μπάνιο του;

314
00:26:00,120 --> 00:26:02,160
Ναι, και το φουαγιέ.
Και οι ανδρικές τουαλέτες.

315
00:26:02,200 --> 00:26:03,600
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ω, μικρέ.

316
00:26:03,640 --> 00:26:07,120
Εντάξει, πήγαινε να το ελέγξεις
αίθουσα τηλεόρασης ασθενών και αίθουσα προσωπικού μας

317
00:26:07,160 --> 00:26:09,160
και θα πάω να ελέγξω το τηλέφωνο πληρωμής
κάτω από το δρόμο.

318
00:26:09,200 --> 00:26:10,240
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

319
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ το χειρότερο,
μπορείς;

320
00:26:16,480 --> 00:26:18,680
Όχι, έχω πίστη
στα αγόρια στα μπλε.

321
00:26:20,480 --> 00:26:21,640
Λοιπόν, μερικά από αυτά, τέλος πάντων.

322
00:26:28,440 --> 00:26:29,600
Βλέπεις αυτό το τσίμπημα εκεί έξω;

323
00:26:31,000 --> 00:26:34,040
Αυτός είναι που με κορόιδεψε
λέγοντας ότι απείλησα τον Καουμπόι.

324
00:26:34,080 --> 00:26:35,200
JAY: Ποιος είπε;
είπα.

325
00:26:37,200 --> 00:26:39,680
Τι θα πάρεις;
Δεν ξέρω.

326
00:26:39,720 --> 00:26:41,720
Θα κάνω μια μικρή κουβέντα.

327
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
Μην είσαι ανόητος.
Μόλις σε έβγαλα από το χάλι.

328
00:26:44,120 --> 00:26:47,040
Γεια σας, εσείς τα παιδιά έχετε μερικά αμυδρά sims.

329
00:26:47,080 --> 00:26:49,360
Η κραυγή του θείου Τζέι, ε;
Καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος.

330
00:26:49,400 --> 00:26:51,840
Δεν μου αρέσουν τα dim sims.
Κλείσε το στόμα σου.

331
00:26:51,880 --> 00:26:54,560
Σκυλί! Έλα εδώ. Ε;

332
00:26:54,600 --> 00:26:57,240
(ακούγεται λογομαχία ΕΞΩ)

333
00:26:57,280 --> 00:26:58,920
Αποκτήστε ό,τι θέλετε.

334
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
Αυτό, παρακαλώ.

335
00:27:01,280 --> 00:27:03,680
Θέλεις να σηκωθείς.
Μόλις έχασα έναν καλό σύντροφο.

336
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
Γιατί θα το έκανες;

337
00:27:05,280 --> 00:27:07,680
Δεν σε κατηγόρησα για φόνο,
Δεν έκανα τίποτα. Τώρα κάντε πίσω.

338
00:27:07,720 --> 00:27:09,520
Α, θέλεις...
Σκούπα!

339
00:27:09,560 --> 00:27:11,760
Όχι γύρω από τα παιδιά.

340
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Όχι. Ναι.

341
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
Το μόνο που είπα στον Simmo είναι αυτό που άκουσα.

342
00:27:16,040 --> 00:27:18,000
«Θα σε σκοτώσω μόνος μου».
Αυτό είπες στον Καουμπόι.

343
00:27:18,040 --> 00:27:19,960
Είσαι τυχερός που τα παιδιά σου είναι εδώ,
ναι;

344
00:27:20,000 --> 00:27:21,320
Την επόμενη φορά που θα σε δω Σκύλο...

345
00:27:21,360 --> 00:27:22,920
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
..δείτε τι γίνεται.

346
00:27:26,760 --> 00:27:27,800
Ερχομαι.

347
00:27:55,600 --> 00:27:56,640
Τζόι.

348
00:27:58,320 --> 00:27:59,920
Το όνομά μου είναι Joey.

349
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
Όχι ο Ιωσήφ.

350
00:28:07,640 --> 00:28:10,400
(ΒΗΧΑ)

351
00:28:19,520 --> 00:28:21,640
Ναι, έτσι είναι.

352
00:28:21,680 --> 00:28:22,720
Είμαι ο Τζόι.

353
00:28:24,280 --> 00:28:25,320
Ποιος είσαι;

354
00:28:33,200 --> 00:28:34,920
Μπορώ να προσποιηθώ ότι είσαι φίδι.

355
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
(ΧΤΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ)

356
00:28:38,880 --> 00:28:42,040
SWAYZE: Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν
Είμαι εδώ. Χρειάζομαι μόνο ανελκυστήρα.

357
00:28:43,880 --> 00:28:44,920
Swayze;

358
00:28:51,360 --> 00:28:52,400
Δεν μπορώ να περιμένω εδώ έξω.

359
00:28:55,600 --> 00:28:56,640
Μείνε στο αυτοκίνητο.

360
00:29:07,800 --> 00:29:08,960
Εντάξει, φιδάκι...

361
00:29:10,280 --> 00:29:11,400
..είσαι ασφαλής μαζί μου.

362
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
Μπα, δεν μπορώ να τον βρω.

363
00:29:18,360 --> 00:29:19,840
Είναι πραγματικός παρανοϊκός
κάποιος τον κυνηγά.

364
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
Νομίζω ότι ήταν
φτύνει και τα φάρμακά του.

365
00:29:21,760 --> 00:29:23,240
Βρήκα το σημερινό καπάκι κάτω από το μαξιλάρι του.

366
00:29:23,280 --> 00:29:25,400
Γιατί δεν το αναφέρατε;
Λοιπόν, μόλις το έμαθα.

367
00:29:25,440 --> 00:29:27,160
Είπες νωρίτερα
ήθελε να τηλεφωνήσει.

368
00:29:27,200 --> 00:29:29,400
Δεν τηλεφώνησε σε κανέναν, σωστά;
Όχι.

369
00:29:29,440 --> 00:29:31,320
Προσπάθησα να καλέσω κάποιον για αυτόν, αλλά.

370
00:29:31,360 --> 00:29:32,840
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.

371
00:29:32,880 --> 00:29:35,040
Προσπάθησα αλλά δεν τα κατάφερα.

372
00:29:35,080 --> 00:29:37,560
Ω, υπέροχα. Εδώ είναι ο Σαμ.
Συνεχίστε να ψάχνετε.

373
00:29:37,600 --> 00:29:39,600
Θα τον προσέχω.

374
00:29:39,640 --> 00:29:41,720
Πρέπει να πας να πάρεις την Άνια.
Θα ασχοληθώ με αυτό.

375
00:29:41,760 --> 00:29:43,560
Γεια σου;
Ο Τζέι χτύπησε νωρίτερα.

376
00:29:43,600 --> 00:29:44,840
Είπε ότι είναι δεμένος με τη δουλειά.

377
00:29:44,880 --> 00:29:46,720
Χρειαζόμουν να παραλάβεις την Anya
από το σχολείο.

378
00:29:46,760 --> 00:29:49,240
Το έγραψα.
Τι;

379
00:29:49,280 --> 00:29:51,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ορκίζομαι ότι το άφησα εδώ.

380
00:29:51,120 --> 00:29:52,320
Ω, σκατά.

381
00:29:52,360 --> 00:29:55,840
Θα είμαι όσο πιο γρήγορος μπορώ.

382
00:30:19,040 --> 00:30:20,400
Πού είναι αυτή;

383
00:30:39,240 --> 00:30:40,760
Ανυα;

384
00:30:40,800 --> 00:30:42,680
Η θεία είναι εδώ, μωρό μου.

385
00:30:45,520 --> 00:30:46,640
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

386
00:31:20,840 --> 00:31:22,760
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

387
00:31:28,880 --> 00:31:30,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

388
00:31:45,760 --> 00:31:46,800
Άνυα!

389
00:31:51,200 --> 00:31:52,240
Άνυα!

390
00:32:58,200 --> 00:33:00,640
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

391
00:33:04,280 --> 00:33:05,720
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΕΙ)

392
00:33:17,560 --> 00:33:19,480
Loch Iris Salute
για το κυνήγι του Πάσχα...

393
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
..Ποια κατεύθυνση στοχεύεις;

394
00:33:23,680 --> 00:33:24,880
Ανατολή.

395
00:33:26,040 --> 00:33:28,800
Ανατολή ηλίου.
Αυγή και σούρουπο.

396
00:33:28,840 --> 00:33:30,520
Οι καλύτερες ώρες της ημέρας για να βάλετε μια γεώτρηση.

397
00:33:31,560 --> 00:33:34,520
Ήσασταν όλοι μαζί;
Είναι το ίδιο πράγμα κάθε χρόνο.

398
00:33:36,040 --> 00:33:37,360
Ο Simmo ξέρει τα πάντα.

399
00:33:41,960 --> 00:33:45,760
(ON TV) ..τα ερωτήματα των Ιθαγενών
την κατάσταση των ανθρώπων σε αυτή τη χώρα

400
00:33:45,800 --> 00:33:47,400
θα μπορούσε να τονίσει την ανάγκη

401
00:33:47,440 --> 00:33:50,520
να αναγνωρίσουμε το δικαίωμά μας
να είναι αυτόχθονες.

402
00:33:50,560 --> 00:33:52,160
Πήγαινε, θείε Πατ.

403
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
..θα έβαζα στο τραπέζι...

404
00:33:53,240 --> 00:33:55,800
Αλλάζεις τον κόσμο
ενώ κάνω το πλύσιμο μου.

405
00:33:55,840 --> 00:33:58,080
..που συνεχίζονται
να οδηγήσει σε διχόνοια και διχασμό

406
00:33:58,120 --> 00:34:00,520
ανάμεσα σε αυτόχθονες πληθυσμούς
και κυβερνήσεις

407
00:34:00,560 --> 00:34:03,160
και ορισμένα τμήματα της ευρύτερης
Αυστραλιανή κοινότητα...

408
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
ΜΑΙΡΗ: Άνια!

409
00:34:04,240 --> 00:34:06,160
..και ελπίζω να βρεθεί τρόπος
για να λυθούν αυτά...

410
00:34:06,200 --> 00:34:09,120
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις δει την Anya.
Τίποτα.

411
00:34:09,160 --> 00:34:11,480
Άργησα να την πάρω
από το σχολείο.

412
00:34:12,720 --> 00:34:13,760
Δεν ήταν εκεί.

413
00:34:15,160 --> 00:34:17,560
Δεν έχει πάει σπίτι.
Έχω τσεκάρει παντού.

414
00:34:17,600 --> 00:34:20,920
Δρόμοι, πάρκα...
Θα κοιτάξω το πίσω μέρος.

415
00:34:24,960 --> 00:34:26,480
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

416
00:34:34,120 --> 00:34:35,240
Ο καουμπόι πυροβολήθηκε

417
00:34:35,280 --> 00:34:38,080
από κάπου γύρω από το γήπεδο
κοντά στο χώρο στάθμευσης αυτοκινήτων.

418
00:34:38,120 --> 00:34:41,440
Ήταν στη βεράντα του
πίνοντας έναν καφέ και καπνίζοντας ένα κοινό.

419
00:34:41,480 --> 00:34:43,680
Νομίζω ότι μόλις είχε ανάψει
όταν χτυπήθηκε.

420
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
Αυτό έχει μόλις τελειώσει, και το
ο καφές χύθηκε στη βεράντα.

421
00:34:50,280 --> 00:34:51,760
Ωχ! Γεια, αυτά είναι τα πράγματά μου.

422
00:34:51,800 --> 00:34:53,920
Ο καουμπόι δολοφονήθηκε.

423
00:34:53,960 --> 00:34:57,120
Δεν σε ενοχλεί αυτό;
Θέλεις να πας εύκολα εκεί, Μπόνυ.

424
00:34:57,160 --> 00:34:58,800
Ο Καουμπόι ήταν καλός σύντροφος.

425
00:35:01,920 --> 00:35:03,040
Κοίτα...

426
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Το δωμάτιο του καουμπόη ήταν εδώ.

427
00:35:05,600 --> 00:35:08,840
Δεν υπάρχει περίπτωση να πυροβολήθηκε από εδώ
ή από εδώ.

428
00:35:08,880 --> 00:35:12,000
Το μόνο οπτικό πεδίο
ήταν απέναντι στο πάρκινγκ.

429
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
Δεν πυροβολήθηκε στη βεράντα.

430
00:35:14,480 --> 00:35:15,760
Τα τραύματά του
θα ήταν πολύ χειρότερο.

431
00:35:15,800 --> 00:35:17,160
Πυροβολήθηκε από απόσταση.

432
00:35:19,080 --> 00:35:22,120
Εντάξει, ποιος πυροβόλησε το όπλο του Cowboy;

433
00:35:22,160 --> 00:35:23,520
Λοιπόν, ίσως το έκανε.

434
00:35:23,560 --> 00:35:27,200
Τι; Κατά τη διάρκεια του χαιρετισμού της Loch Iris
από τη βεράντα;

435
00:35:28,360 --> 00:35:29,600
Δείτε τι συμβαίνει όταν προσπαθείτε.

436
00:35:31,720 --> 00:35:34,000
Τον πυροβόλησαν
με ένα τουφέκι υψηλής ισχύος,

437
00:35:34,040 --> 00:35:35,160
τον έριξε ξανά στο δωμάτιο.

438
00:35:35,200 --> 00:35:38,080
Η εικασία μου είναι ένα .308.
Αυτό είναι το όπλο που ψάχνουμε.

439
00:35:38,120 --> 00:35:41,800
(ΓΕΛΙΑ) Όχι, φίλε.
Όλοι σε αυτήν την πόλη έχουν ένα 0,308,

440
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
συμπεριλαμβανομένων μερικών από τις κυρίες.

441
00:35:43,680 --> 00:35:46,040
Που είναι οι δηλώσεις
από τους κυνηγούς;

442
00:35:46,080 --> 00:35:47,960
Είναι όλα σε διαδικασία εκεί.

443
00:35:49,080 --> 00:35:52,360
Κοίτα, το μακρύ και το κοντό του
είναι ότι ήταν όλοι μαζί.

444
00:35:52,400 --> 00:35:54,720
Είναι το άλλοθι του άλλου.

445
00:35:54,760 --> 00:35:56,920
Όλοι πυροβόλησαν τα όπλα τους
την ίδια στιγμή.

446
00:35:56,960 --> 00:36:00,040
Κανείς δεν άκουσε άλλους πυροβολισμούς
μέχρι που ο Μικ βρήκε τον Κάουμποϋ νεκρό.

447
00:36:00,080 --> 00:36:01,440
Δικαίωμα.

448
00:36:01,480 --> 00:36:04,280
Έχεις προαίσθηση για κανέναν;
Όχι. Δεν έλειπε κανείς.

449
00:36:07,520 --> 00:36:09,960
Έχετε προβάδισμα στην αδελφή Κέρι;
Τι γίνεται με το, χμ...

450
00:36:10,000 --> 00:36:12,440
Τι γίνεται με το αίμα που βρήκα
στο πουκάμισο του Τζόι;

451
00:36:12,480 --> 00:36:15,720
Λοιπόν, τα αποτελέσματα επέστρεψαν.
Είναι αίμα ζώων.

452
00:36:15,760 --> 00:36:17,880
Ο Τζόι δεν είναι ο τύπος σου.
Σας το είπα.

453
00:36:18,920 --> 00:36:20,200
(ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

454
00:36:23,120 --> 00:36:24,400
Ανυα;

455
00:36:24,440 --> 00:36:25,480
Κίσσα;

456
00:36:26,840 --> 00:36:27,920
Είναι η Anya εδώ;
Όχι.

457
00:36:30,520 --> 00:36:32,560
Δεν ήταν στο σχολείο. άργησα.

458
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
Άφησα μήνυμα νωρίτερα
στο νοσοκομείο.

459
00:36:34,240 --> 00:36:35,760
Τι είδους μάγκας
αφήνει μήνυμα

460
00:36:35,800 --> 00:36:38,640
σχετικά με την παραλαβή
ένα γαμημένο επτάχρονο;

461
00:36:38,680 --> 00:36:40,840
Γιατί δεν βεβαιώθηκες ότι το πήρα;
Θα πάμε μέσα.

462
00:36:40,880 --> 00:36:42,480
Θα κάνουμε μερικά τηλεφωνήματα, εντάξει;

463
00:36:42,520 --> 00:36:45,360
Ερχομαι.
Θα συνεχίσω να την ψάχνω, εντάξει;

464
00:36:50,800 --> 00:36:54,280
Μπα. Όχι, δεν απαντάει.

465
00:36:55,720 --> 00:36:57,200
Είναι Πάσχα, ξέρεις.

466
00:36:57,240 --> 00:37:00,040
Θέλω να πω, κάθε κούκλα
και ο σκύλος τους έφυγε για κάμπινγκ.

467
00:37:01,480 --> 00:37:04,520
Εντάξει, θα προσπαθήσω...
Θα δοκιμάσω τον Ραλφ.

468
00:37:04,560 --> 00:37:06,840
Είναι ο υπεύθυνος του σχολείου.

469
00:37:13,320 --> 00:37:16,080
Φίλιππος, είναι ο Τζέι.
Είναι η Anya στο δικό σου;

470
00:37:16,120 --> 00:37:18,520
Αργήσαμε να την πάρουμε
από το σχολείο σήμερα.

471
00:37:18,560 --> 00:37:19,600
Μμ-χμ.

472
00:37:22,000 --> 00:37:24,280
Όχι, είναι μια χαρά. Θα τη βρούμε.
Ευχαριστώ.

473
00:37:28,520 --> 00:37:31,240
Ήταν... φίλη με αυτό...

474
00:37:31,280 --> 00:37:34,480
με εκείνο το άλλο κοριτσάκι
που χάθηκε;

475
00:37:34,520 --> 00:37:36,960
Εμ, Σκάρλετ;
Ναι.

476
00:37:37,000 --> 00:37:38,040
Όμως...

477
00:37:42,360 --> 00:37:46,760
Δεν νομίζεις τη Σκάρλετ και την Άνια
που λείπει είναι συνδεδεμένο;

478
00:37:46,800 --> 00:37:48,240
Όχι, όχι, όχι, όχι.

479
00:37:48,280 --> 00:37:51,960
Ε, είναι πολύ νωρίς
για να κάνετε αυτές τις συνδέσεις.

480
00:37:52,000 --> 00:37:54,080
Θα μείνουμε μόνο στα γεγονότα,
εντάξει;

481
00:37:58,280 --> 00:37:59,320
Κίσσα;

482
00:38:02,120 --> 00:38:03,880
Η Anya μάλλον
πήγε να βρει τη Σκάρλετ.

483
00:38:05,600 --> 00:38:08,400
Πάμε στο πάρκο τροχόσπιτων.
Θα την ψάξουμε εκεί, εντάξει;

484
00:38:10,240 --> 00:38:11,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

485
00:38:24,200 --> 00:38:25,960
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

486
00:38:31,320 --> 00:38:33,320
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ)

487
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωχ, μπαμπά. Ναι μωρέ.

488
00:38:37,600 --> 00:38:39,960
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Σσσς.

489
00:38:41,280 --> 00:38:42,320
Ω, ναι.

490
00:38:43,400 --> 00:38:45,320
Ναι, τι; Τι θέλετε;

491
00:38:45,360 --> 00:38:46,800
Έχετε δει την Anya πουθενά;
σήμερα το απόγευμα;

492
00:38:46,840 --> 00:38:49,520
Ήρθε εδώ;
Α, αλήθεια; Χαμένο παιδί, ε;

493
00:38:49,560 --> 00:38:51,680
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

494
00:38:51,720 --> 00:38:53,400
Συγγνώμη, Μαρία, όχι,
Δεν την έχω εδώ.

495
00:38:53,440 --> 00:38:55,360
Έχω γεμίσει τα χέρια μου.
Δεν έχω αφήσει καν το βαν.

496
00:38:55,400 --> 00:38:58,520
Αλλά θα προσέχω. θα αφήσω
ξέρεις αν βλέπω κάτι, εντάξει;

497
00:38:58,560 --> 00:38:59,920
Ακολουθήστε με.
Σας ευχαριστώ.

498
00:38:59,960 --> 00:39:00,960
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)
Εντάξει, μπαμπ.

499
00:39:52,880 --> 00:39:54,360
Ακόμα πιστεύεις ότι είναι αθώος;

500
00:39:56,160 --> 00:39:57,200
Μην ξεκινήσετε.

501
00:40:00,840 --> 00:40:03,800
Είναι απλώς ένας σπασμένος άντρας, Τζέι.
Του συνέβησαν πολλά.

502
00:40:05,120 --> 00:40:07,600
Ό,τι έχεις στο κεφάλι σου,
Δεν θέλω να τα σκέφτομαι αυτά.

503
00:40:10,000 --> 00:40:11,720
Κοίτα, ας σε πάμε σπίτι.

504
00:40:11,760 --> 00:40:13,560
Σαν να μείνω σπίτι
και περίμενε.

505
00:40:15,360 --> 00:40:17,760
Τι θα συμβεί αν η Anya πάει σπίτι
και κανένας από τους δύο δεν είναι εκεί;

506
00:40:49,120 --> 00:40:50,160
Πού είναι αυτή;

507
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
Γαμώ!

508
00:40:52,880 --> 00:40:56,240
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ) Γαμώτο.

509
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
Γεια σου Μαίρη...
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

510
00:41:01,520 --> 00:41:02,720
Δοκίμασες τη στάση φορτηγού;

511
00:41:02,760 --> 00:41:05,440
Είναι μακρινό, αλλά πολλά φορτηγά
και οι τουρίστες περνούν από εκεί.

512
00:41:05,480 --> 00:41:06,920
Μπορεί να την είχαν συλλάβει.

513
00:41:06,960 --> 00:41:10,040
Μείνετε εδώ σε περίπτωση που η Anya επιστρέψει.
Πάμε.

514
00:41:10,080 --> 00:41:11,840
Θα τηλεφωνούμε κάθε 30 λεπτά
για να κάνετε check in.

515
00:41:11,880 --> 00:41:12,880
Ναι, σωστά.

516
00:41:44,000 --> 00:41:45,040
(BANG)

517
00:41:48,080 --> 00:41:50,560
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

518
00:41:54,400 --> 00:41:56,040
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

519
00:41:58,400 --> 00:41:59,560
(ΑΓΩΝΑΣ)

520
00:41:59,600 --> 00:42:01,200
Τι έχεις κάνει;

521
00:42:02,520 --> 00:42:04,760
Πες μου!
Αργκ! λυπάμαι.

522
00:42:07,440 --> 00:42:10,240
Πού είναι;
Πού είναι τα κορίτσια, Τζόι;

523
00:42:12,000 --> 00:42:14,440
Τζόι!
Αχ.

524
00:42:14,480 --> 00:42:15,520
λυπάμαι.

525
00:42:39,600 --> 00:42:41,160
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

526
00:43:02,600 --> 00:43:04,280
Ω, όχι.

527
00:43:06,320 --> 00:43:08,960
Υπομονή. Απλώς θα πάρω το κλειδί μου.

528
00:43:09,000 --> 00:43:10,040
Συγγνώμη, φίλε.

529
00:43:11,360 --> 00:43:12,520
Συγγνώμη, φίλε. Είσαι καλά;

530
00:43:14,040 --> 00:43:15,840
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς.

531
00:43:17,120 --> 00:43:18,120
Θα το αντιμετωπίσω.

532
00:43:19,680 --> 00:43:21,160
Να ασχοληθεί με τι;
Εσείς.

533
00:43:22,880 --> 00:43:26,240
Μην είσαι τόσο ανόητος για να φύγεις
μπλέκεις με τους κανόνες, Τζέι.

534
00:43:26,280 --> 00:43:29,080
Λέει η γυναίκα
που περνάει κάθε βάρδια στην παμπ.

535
00:43:29,120 --> 00:43:33,880
Ναι, όχι όπως εσύ.
Είσαι σωστός αστυνομικός.

536
00:43:33,920 --> 00:43:35,960
Πραγματικός ήρωας για τους ανθρώπους,
δεν είσαι;

537
00:43:36,000 --> 00:43:39,400
Ω γαμώτο.
Προσπαθώ να βρω δύο κορίτσια που λείπουν.

538
00:43:39,440 --> 00:43:42,720
Ναι, ακριβώς.
Και για αυτό, χρειάζεστε ένα ένταλμα.

539
00:43:42,760 --> 00:43:45,160
Για ένταλμα, χρειάζεστε αποδείξεις.

540
00:43:45,200 --> 00:43:49,200
Και για αυτό,
πρέπει να είσαι φίλος με τον Τζόι.

541
00:43:51,800 --> 00:43:52,880
Έλα φίλε.

542
00:43:52,920 --> 00:43:55,800
Πήγαινε μέσα, εντάξει;

543
00:43:55,840 --> 00:43:56,880
Ζεσταίνετε.

544
00:43:58,000 --> 00:44:01,440
Και μετά μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα
για αυτά που ξέρεις

545
00:44:01,480 --> 00:44:04,720
περίπου ίσως
Η Σκάρλετ και η Άνια εξαφανίζονται.

546
00:44:06,320 --> 00:44:08,800
Καλώς.
Ορίστε. Είναι εντάξει.

547
00:44:12,520 --> 00:44:13,720
Αν είχα ένα παιδί που έλειπε...

548
00:44:15,320 --> 00:44:17,240
..θα έκανα
ακριβώς αυτό που κάνεις.

549
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Αλλά κάνεις κακές επιλογές.

550
00:44:22,760 --> 00:44:24,600
Φύγε από εδώ.

551
00:44:24,640 --> 00:44:25,680
Πάω!

552
00:44:35,320 --> 00:44:39,160
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ: .. του πρώην
Ο Αυστραλός πρωταθλητής του ροντέο Τζακ Σουάν.

553
00:44:39,200 --> 00:44:42,960
Η δίκη του Πίτερ Λόβριτς
κατέληξε σε συμπέρασμα σήμερα.

554
00:44:43,000 --> 00:44:44,400
Ο Νταν Ράσελ έχει περισσότερα.

555
00:44:44,440 --> 00:44:47,000
DAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Χειραψίες
παντού νωρίτερα σήμερα

556
00:44:47,040 --> 00:44:50,080
όταν μια κριτική επιτροπή βρήκε
Ο αστυνομικός της Ζαρντίν Πίτερ Λόβριτς

557
00:44:50,120 --> 00:44:52,760
αθώος
ότι είναι βοηθός στη δολοφονία

558
00:44:52,800 --> 00:44:55,760
του Αβορίγινου Τζακ Σουάν
το 1999.

559
00:44:55,800 --> 00:44:58,760
Ανώτερος Λοχίας Πίτερ Λόβριτς
μας μίλησε νωρίτερα σήμερα.

560
00:44:58,800 --> 00:45:01,360
Τι είναι επόμενο για εσάς
τώρα που ολοκληρώθηκε η δίκη;

561
00:45:01,400 --> 00:45:04,160
LOVRIC ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Απλώς κοιτάζω
ανυπομονώ να το αφήσω πίσω μου

562
00:45:04,200 --> 00:45:05,680
και να επιστρέψω στη δουλειά.

563
00:45:05,720 --> 00:45:07,400
Κύριε Λόβριτς, μπορείτε τώρα...
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

564
00:46:10,760 --> 00:46:11,800
Τι θέλεις;

565
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
ψάχνω
την επτάχρονη ανιψιά μου.

566
00:46:15,520 --> 00:46:17,480
Έχετε εσείς και οι φίλοι σας με φορτηγό
την είδες;

567
00:46:17,520 --> 00:46:18,560
Γαμήσου.

568
00:46:19,760 --> 00:46:20,800
Ερχομαι.

569
00:46:22,960 --> 00:46:25,880
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;

570
00:46:25,920 --> 00:46:28,760
ψάχνω
την επτάχρονη ανιψιά μου.

571
00:46:28,800 --> 00:46:31,000
Φοράει σχολική στολή.
Την έχεις δει;

572
00:46:31,040 --> 00:46:33,480
Λέτε ότι ένας από εμάς
την έχει στο φορτηγό μας;

573
00:46:33,520 --> 00:46:35,880
Είναι ένα κοριτσάκι.

574
00:46:35,920 --> 00:46:37,640
Ένα ιθαγενές κορίτσι, εντάξει.
Αυτή λείπει.

575
00:46:37,680 --> 00:46:40,560
Και τι; Αυτό είναι δικό μας λάθος.

576
00:46:44,800 --> 00:46:46,360
Δεν έχω δει ή ακούσει τίποτα,
φίλε,

577
00:46:46,400 --> 00:46:48,160
αλλά θα βγάλουμε τη λέξη.

578
00:46:48,200 --> 00:46:50,880
Αν πάρουμε κάτι,
θα ενημερώσουμε το τοπικό αστυνομικό κατάστημα.

579
00:46:51,960 --> 00:46:53,640
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

580
00:46:57,600 --> 00:46:58,640
JAY: Τζόι.

581
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Χρειάζομαι να βοηθήσετε.

582
00:47:12,600 --> 00:47:14,240
Θέλω να αρχίσετε να μιλάτε.

583
00:47:18,560 --> 00:47:19,600
Οτιδήποτε;

584
00:47:20,960 --> 00:47:24,760
Όχι τίποτα.
Τρία τσαντισμένα φορτηγά.

585
00:47:24,800 --> 00:47:29,320
Εντάξει, όλα όσα πήρα
είναι μια κλήση από έναν τύπο, Xavier,

586
00:47:29,360 --> 00:47:31,320
σε ορισμένες εγκαταστάσεις διορθώσεων.

587
00:47:31,360 --> 00:47:32,640
Δεν ήταν ευχαριστημένος.

588
00:47:34,320 --> 00:47:37,480
Ναι. Αυτός είναι ο αδερφός της Μαίρης,
Ο μπαμπάς της Anya.

589
00:47:38,760 --> 00:47:41,280
Θέλει τη Μαίρη
να του τηλεφωνήσει επειγόντως.

590
00:47:42,480 --> 00:47:44,120
Μαίρη, ο Ξαβιέ θέλει να του τηλεφωνήσεις.

591
00:47:45,320 --> 00:47:47,120
Δεν του τηλεφωνώ
μέχρι να πάρουμε την Άνια πίσω.

592
00:47:48,400 --> 00:47:51,920
Η Μαίρη θα τηλεφωνήσει στον Ξαβιέ αργότερα.
Ανυα; Ανυα;

593
00:47:55,720 --> 00:47:58,800
(ΚΛΑΙΕΙ) Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.

594
00:47:58,840 --> 00:48:00,880
Ερχομαι. Έλα, κάτσε.
(ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟΣ)

595
00:48:02,680 --> 00:48:03,840
Είσαι καλά. Έλα, κάτσε.

596
00:48:03,880 --> 00:48:06,840
Ερχομαι.
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟΝ ΥΠΕΡΑΕΡΙΣΜΟ)

597
00:48:06,880 --> 00:48:08,000
Είναι εντάξει.

598
00:48:08,040 --> 00:48:10,720
Αναπνέω. Ανέπνευσε, αδερφή. Αναπνέω.

599
00:48:10,760 --> 00:48:11,800
Είναι εντάξει.

600
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Θα τη βρούμε.
Θα βρούμε την Άνια.

601
00:48:15,480 --> 00:48:17,160
Χαλαρώστε. Αναπνέω.

602
00:48:18,320 --> 00:48:22,560
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι πες μου πού βρίσκονται.

603
00:48:27,200 --> 00:48:31,320
Όταν ήμουν μέσα στη μητέρα μου...

604
00:48:32,960 --> 00:48:37,360
..ο χτύπος της καρδιάς της με κράτησε ολόκληρο.

605
00:48:37,400 --> 00:48:40,560
Πού είναι η Scarlett και η Anya;

606
00:48:40,600 --> 00:48:43,400
Ο χτύπος της καρδιάς της με κράτησε ολόκληρο.

607
00:48:44,880 --> 00:48:47,560
Τζόι...
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

608
00:48:47,600 --> 00:48:49,680
Σώπα!
(ΚΛΑΙΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

609
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
(ΣΤΕΛΕΧΕΣ)

610
00:49:12,040 --> 00:49:15,400
Τζέι, υπήρξε έκτακτη ανάγκη.
Η Μαίρη είναι στο νοσοκομείο.

611
00:49:15,440 --> 00:49:16,840
Είναι κάτι που έχει να κάνει με το μωρό.

612
00:49:53,000 --> 00:49:54,600
Δεν τον ξέρεις καν.

613
00:49:54,640 --> 00:49:56,960
Ξέρω έναν δολοφόνο όταν τον βλέπω.

614
00:49:57,000 --> 00:49:59,960
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

615
00:50:00,000 --> 00:50:01,760
Δεν είπα ποτέ ότι το έκανες.

616
00:50:01,800 --> 00:50:03,360
Μπορείτε να σκεφτείτε το παιδί μας;

617
00:50:03,400 --> 00:50:05,400
Η Anya είναι και δικό μας παιδί.
ξέρω.

618
00:50:05,440 --> 00:50:07,320
Τότε γιατί είσαι ακόμα εδώ;

619
00:50:07,360 --> 00:50:11,840
Την τελευταία φορά που είδα τη Σκάρλετ
ήταν σε ένα κόκκινο αυτοκίνητο.

620
00:50:11,880 --> 00:50:13,800
Τίνος ήταν το αυτοκίνητο; Πες μου!
(ΚΛΑΙΕΙ)

621
00:50:13,840 --> 00:50:17,920
Ο άχρηστος γαμημένος αδερφός σου!
Αυτός και το ποτό του πρέπει να φύγουν.

622
00:50:17,960 --> 00:50:19,000
Απλώς πάρτο χαλαρά.

623
00:50:19,040 --> 00:50:21,840
Θα το πάρω χαλαρά
όταν πάρω την Άνια πίσω.

624
00:50:21,880 --> 00:50:22,920
Μπορώ να σε βοηθήσω.

625
00:50:22,960 --> 00:50:25,360
Αλλά πρέπει να μου πεις
τι σε τρομάζει τόσο πολύ.

626
00:50:25,400 --> 00:50:26,960
Από τι τρέχεις;

627
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Λεζάντες από Red Bee Media

628
00:50:29,040 --> 00:50:31,000
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία