1
00:00:03,520 --> 00:00:05,240
Πως πας;

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,760
Σώσε τα τυπικά, ντετέκτιβ.
Ξέρω ποιος είσαι.

3
00:00:07,760 --> 00:00:10,360
Το τελευταίο αφεντικό σου το έκλεισαν.
Κάντε το ξανά αν έπρεπε.

4
00:00:10,360 --> 00:00:13,520
ΑΔΕΡΦΗ ΚΕΡΥ: Το ήξερες
Η Μαίρη γεννήθηκε στο Λοχ Ίρις;

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,160
Η μητέρα της μεγάλωσε στο St Joseph.

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,440
Το όνομά της ήταν Κάθριν Άλεν.

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,720
JAY: Τι, μόλις μας γνώρισες και είσαι
θα μας δώσεις ένα σπίτι χωρίς ενοίκιο;

8
00:00:20,720 --> 00:00:23,040
Η θέση είναι άδεια. Η Μαίρη είναι σε ένα τροχόσπιτο.

9
00:00:23,040 --> 00:00:25,280
JAY: Τον είδα
τριγυρνώντας γύρω από τα κορίτσια νωρίτερα.

10
00:00:25,280 --> 00:00:27,120
Είπε στην Anya να μην μιλήσει σε αγνώστους.

11
00:00:27,120 --> 00:00:29,400
Αυτή είναι η φίλη μου η Σκάρλετ.
Είναι κι αυτή επτά.

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,240
Εδώ γύρω, χρειάζεστε
για να τα προσεχετε παιδια.

13
00:00:32,240 --> 00:00:33,600
ΑΝΥΑ: Πού έφυγε η Σκάρλετ;

14
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Αυτό είναι τι
προσπαθούμε να μάθουμε, Μπαμπ.

15
00:00:35,600 --> 00:00:37,480
Άρα έλειπε
από χθες το βράδυ;

16
00:00:37,480 --> 00:00:39,040
Όχι. Δεν λείπει.

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,200
Τι έκανες;
Αυτά τα παιδιά χρειάζονταν κάποια άνεση.

18
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
Δεν ξέρω
πώς αποκαλούν εκείνα τα μέρη σπίτι.

19
00:00:43,280 --> 00:00:46,200
Δημιουργήθηκαν
με τις καλύτερες προθέσεις.

20
00:00:46,200 --> 00:00:48,360
JAY: Αδελφή Κέρι;

21
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

22
00:01:56,480 --> 00:01:58,760
(ΑΝΑστεναγμοί)

23
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
(Η ΠΟΡΤΑ ΟΧΗΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΝΕΙ)

24
00:02:49,440 --> 00:02:50,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

25
00:02:51,880 --> 00:02:53,200
Λοχίας;

26
00:02:54,200 --> 00:02:55,640
Ω!

27
00:02:55,640 --> 00:02:57,480
Ιησούς, Κύκνος.

28
00:02:57,480 --> 00:02:59,800
Δεν έχετε ακούσει για ώρες γραφείου;

29
00:02:59,800 --> 00:03:01,760
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

30
00:03:01,760 --> 00:03:04,680
Ναι. Λοιπόν, γίνεται.

31
00:03:04,680 --> 00:03:07,320
Ξυπνούσα μέχρι τις 2 το πρωί.

32
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

33
00:03:08,400 --> 00:03:11,560
Ξέρεις τι; Αυτό ήταν παλιά
μια ήσυχη πόλη μέχρι να εμφανιστείς.

34
00:03:12,560 --> 00:03:13,800
Τώρα έχω...

35
00:03:13,800 --> 00:03:15,560
..χαμένα παιδιά... (Χασμουρητά)

36
00:03:15,560 --> 00:03:18,120
..και οι ηλικιωμένες κυρίες που ξεκουράζονται.

37
00:03:18,120 --> 00:03:21,080
Έχετε προβάδισμα στο κόκκινο χάτσμπακ;
Όχι, όχι. Οχι ακόμη.

38
00:03:22,080 --> 00:03:25,560
Θα κάνουμε μια ευρύτερη αναζήτηση
από τη Λοχ Ίρις.

39
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
Έχω τρέξει τις λεπτομέρειες
μέχρι την Banksia, αλλά...

40
00:03:28,280 --> 00:03:31,040
..αυτή τη συνοικία
είναι μεγαλύτερη από την πολιτεία του Τέξας,

41
00:03:31,040 --> 00:03:33,760
άρα στενεύοντάς το
δεν θα είναι εύκολο.

42
00:03:33,760 --> 00:03:35,080
Θα βοηθήσει αυτό;

43
00:03:37,080 --> 00:03:39,120
Ναι.

44
00:03:39,120 --> 00:03:41,040
Ναι. Αυτό θα βοηθήσει.

45
00:03:43,120 --> 00:03:44,800
Δεν μου αρέσει.

46
00:03:44,800 --> 00:03:48,360
Αλλά η Μπάνκσια
μην φαίνεσαι να ανησυχείς πολύ.

47
00:03:48,360 --> 00:03:50,240
Τι;
Νομίζουν ότι έχει ξεφύγει;

48
00:03:50,240 --> 00:03:51,960
Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό.

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
7χρονων
Μην περπατάς, Σίμο.

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,120
Όχι. Δεν είναι αυτό.

51
00:03:55,120 --> 00:03:57,320
Απλώς... (Αναστεναγμούς)

52
00:03:57,320 --> 00:03:59,880
Κοίτα, είναι...
είναι ένα μάτσο σκατά.

53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
Και μου το έχουν βάλει.

54
00:04:01,680 --> 00:04:04,920
Και αν ήταν λευκό παιδί;
Ναι. Εντάξει, Boney.

55
00:04:06,360 --> 00:04:07,360
(ΑΝΑστεναγμοί)

56
00:04:07,360 --> 00:04:12,080
Τέλος πάντων, η αναφορά έχει κατατεθεί,
και το ίδιο και της αδελφής Κέρι.

57
00:04:12,080 --> 00:04:13,440
Για τον ιατροδικαστή.

58
00:04:13,440 --> 00:04:15,600
Η αιτία του θανάτου δεν είναι ξεκάθαρη.

59
00:04:15,600 --> 00:04:17,280
Θα έλεγα ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο.

60
00:04:17,280 --> 00:04:19,160
Κανείς δεν ζει για πάντα.

61
00:04:19,160 --> 00:04:22,320
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά στοιχεία
για να προτείνει φάουλ παιχνίδι.

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,560
Κανείς δεν ήθελε να τη σκοτώσει.

63
00:04:24,560 --> 00:04:26,160
Δεν βγάζει νόημα.

64
00:04:26,160 --> 00:04:28,760
Γλίστρησε στο μπάνιο,
χτύπησε το κεφάλι της.

65
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
Υπάρχουν προφανή σημάδια αγώνα.

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,280
Simmo, μιλήσαμε για αυτό
χθες το βράδυ.

67
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
Η κρίση σας είναι παντού.

68
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
Ναι, και δεν ξέρεις
με τι μπλέκεις ντετέκτιβ.

69
00:04:35,800 --> 00:04:37,160
Τι λες;

70
00:04:39,960 --> 00:04:42,920
Οι καλόγριες πεθαίνουν στον ύπνο τους

71
00:04:42,920 --> 00:04:44,080
ή στο μπάνιο

72
00:04:44,080 --> 00:04:45,880
γιατί όλοι τα αγαπούν.

73
00:04:45,880 --> 00:04:50,120
Οποιαδήποτε άλλη θεωρία και το μεγάλο
Pooh-Bah της Καθολικής Εκκλησίας

74
00:04:50,120 --> 00:04:51,120
δεν θα είναι ευχαριστημένος,

75
00:04:51,120 --> 00:04:54,920
Θα φύγω χωρίς σύνταξη
και δεν θα μείνεις πολύ πίσω.

76
00:04:54,920 --> 00:04:59,960
Οπότε νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι εκεί
υπάρχουν άλλες πιθανές εξηγήσεις.

77
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Simmo, μπορεί να έχεις
ένα πόδι έξω από την πόρτα,

78
00:05:01,760 --> 00:05:03,720
αλλά μην περιμένετε να μην κάνω τη δουλειά μου.

79
00:05:03,720 --> 00:05:05,920
Δεν βλέπω την ανάγκη
για οποιαδήποτε ιατροδικαστική έρευνα

80
00:05:05,920 --> 00:05:08,320
χωρίς περαιτέρω στοιχεία.

81
00:05:12,320 --> 00:05:13,360
Τώρα...

82
00:05:16,040 --> 00:05:17,640
..η νέα μου κούπα.

83
00:05:22,560 --> 00:05:23,680
(ΓΕΛΙΑ)

84
00:05:23,680 --> 00:05:26,440
«Άλλη μια ωραία μέρα
καταστράφηκε από την ευθύνη».

85
00:05:26,440 --> 00:05:28,320
(ΓΕΛΙΑ)

86
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
Είναι αστείο, Σουάν.

87
00:05:31,120 --> 00:05:32,560
Πού κρατείται το σώμα της;

88
00:05:32,560 --> 00:05:34,280
Στο νοσοκομείο.

89
00:05:34,280 --> 00:05:36,600
Έτσι ο γιατρός μπορεί να υπογράψει
για την αιτία του θανάτου της.

90
00:05:36,600 --> 00:05:39,160
Στέλνω τις καθαρίστριες
γύρω στο σπίτι της σήμερα το πρωί.

91
00:05:39,160 --> 00:05:40,520
Μην το κάνετε.

92
00:05:40,520 --> 00:05:42,640
Είναι τόπος εγκλήματος μέχρι να το πω.

93
00:05:42,640 --> 00:05:45,960
Ήταν στα 80 της,
για όνομα του Χριστού!

94
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
(ΕΝΤΟΜΑ BUZZ)

95
00:07:32,480 --> 00:07:35,600
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

96
00:07:39,560 --> 00:07:42,920
Θα κοιμηθούμε
στο νέο μας σπίτι απόψε.

97
00:07:42,920 --> 00:07:45,160
(ΑΝΑστεναγμοί) Ένα πραγματικό κρεβάτι.

98
00:07:45,160 --> 00:07:48,320
Έλα, Άνια! Ώρα να πάτε.

99
00:07:48,320 --> 00:07:51,920
Κι αν η Σκάρλετ προσπαθήσει να μας βρει;

100
00:07:51,920 --> 00:07:54,880
Κάποιος θα την ενημερώσει
που είναι το νέο μας σπίτι.

101
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
ΕΝΤΑΞΕΙ;

102
00:07:55,880 --> 00:08:00,080
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

103
00:08:00,080 --> 00:08:01,360
Εντάξει.

104
00:08:02,960 --> 00:08:04,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

105
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
Πώς είσαι σήμερα;

106
00:08:06,200 --> 00:08:08,720
Είμαι καλά, δεσποινίς.
Ναι;

107
00:08:19,440 --> 00:08:20,960
(ΠΕΜΠΤΗ)

108
00:08:28,680 --> 00:08:30,400
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

109
00:08:44,440 --> 00:08:45,920
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

110
00:08:45,920 --> 00:08:47,480
Γεια, Τζόι. (ΑΝΑστεναγμοί)

111
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

112
00:08:51,080 --> 00:08:52,600
Το έφτιαξες;

113
00:08:54,520 --> 00:08:55,640
Είναι όμορφο.

114
00:08:57,640 --> 00:08:58,680
Εδώ.

115
00:08:59,760 --> 00:09:00,960
Για το μωρό.

116
00:09:02,560 --> 00:09:05,440
Μικρός από το πάρκο τροχόσπιτων.

117
00:09:05,440 --> 00:09:07,200
Της αρέσουν αυτά.

118
00:09:07,200 --> 00:09:09,760
Το δέρμα του roo είναι απαλό.

119
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Ποια, Σκάρλετ;

120
00:09:11,200 --> 00:09:13,160
Την βρήκαν;

121
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
Δεν νομίζω.

122
00:09:15,880 --> 00:09:17,760
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω.

123
00:09:17,760 --> 00:09:21,240
Είδες κάτι περίεργο
στο πάρκο τροχόσπιτων;

124
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Όχι, δεσποινίς.

125
00:09:23,920 --> 00:09:26,200
Δεν χρειάζεται να με αποκαλείτε «δεσποινίς».

126
00:09:26,200 --> 00:09:27,560
«Η Μαίρη είναι μια χαρά.

127
00:09:32,120 --> 00:09:34,360
Χμ...ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε...

128
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
..Μαρία.

129
00:09:35,480 --> 00:09:36,680
Ναι;

130
00:09:36,680 --> 00:09:38,360
Αυτή η κυρία.

131
00:09:40,240 --> 00:09:41,960
Νομίζω ότι με γέννησε...

132
00:09:41,960 --> 00:09:43,080
..εδώ.

133
00:09:44,080 --> 00:09:45,800
Κανένα ρεκόρ;

134
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
Δεν ξέρω.

135
00:09:47,400 --> 00:09:49,200
Και δεν ξέρω
πόσο μακριά πάνε πίσω.

136
00:09:49,200 --> 00:09:51,560
Δούλευα εδώ μόνο ένα μήνα.
Αχ. Δες εδώ.

137
00:09:51,560 --> 00:09:52,960
Στην πλάτη.

138
00:09:52,960 --> 00:09:54,320
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

139
00:09:56,160 --> 00:09:58,440
ΜΑΙΡΗ: 'Ίρις.

140
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
Όπως η πόλη.

141
00:10:03,560 --> 00:10:05,280
Πιστεύεις ότι είναι η μαμά σου;

142
00:10:07,120 --> 00:10:08,920
(ΑΝΑστεναγμοί)

143
00:10:08,920 --> 00:10:10,280
ΟΚ.

144
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
(ΣΤΥΛΟ ΚΛΙΚ)

145
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
(ΑΝΑστεναγμοί)

146
00:10:16,280 --> 00:10:18,120
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

147
00:10:23,920 --> 00:10:25,520
Γεια σου.
Ναι;

148
00:10:25,520 --> 00:10:27,920
Ξέρεις πόσο πίσω
πάνε τα αρχεία του νοσοκομείου;

149
00:10:27,920 --> 00:10:30,560
Λοιπόν, όχι τόσο μακριά. 1990;

150
00:10:30,560 --> 00:10:32,240
Πριν από αυτό, όλα ήταν χαρτί.

151
00:10:32,240 --> 00:10:34,840
Το νοσοκομείο λειτούργησε
αφού, τι...

152
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
..1930;

153
00:10:35,840 --> 00:10:39,240
Bloody old είναι το μόνο που ξέρω.
Όλα καταρρέουν.

154
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
Ξέρεις όμως πού
Θα μπορούσα να βρω αυτά τα χάρτινα αρχεία;

155
00:10:44,480 --> 00:10:46,760
Εδώ γεννήθηκες, έτσι δεν είναι;
Ψάχνετε για τους δίσκους σας;

156
00:10:46,760 --> 00:10:47,960
Όχι.

157
00:10:47,960 --> 00:10:50,080
Όχι, δεν είναι για μένα.

158
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
Λοιπόν για ποιον είναι αυτό;

159
00:10:53,120 --> 00:10:55,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

160
00:10:57,600 --> 00:10:59,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαίρη.

161
00:10:59,000 --> 00:11:03,200
Απαιτείται πρόσβαση στα αρχεία οποιουδήποτε
γραπτή συγκατάθεση. Το ξέρεις αυτό.

162
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι,
αλλά το αρχείο είναι πάνω από 50 ετών.

163
00:11:05,120 --> 00:11:07,800
Ναι. Ισχύουν οι ίδιοι κανόνες.
Γραπτή συγκατάθεση.

164
00:11:10,240 --> 00:11:11,240
(Η ΜΑΙΡΗ ΑΝΑστεναγμούς)

165
00:11:11,240 --> 00:11:13,360
Του μάγκα
απλά προσπαθούσε να βρει τη μαμά του.

166
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

167
00:11:16,840 --> 00:11:19,360
Ερχομαι.

168
00:11:19,360 --> 00:11:20,880
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό το μέρος, εντάξει;

169
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
Δεν το κάνω.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μαίρη.

170
00:11:28,080 --> 00:11:31,560
Το Old Ward 7 διαθέτει ένα δωμάτιο
γεμάτο αρχεία και αρχεία.

171
00:11:31,560 --> 00:11:34,480
Αυτή η περιοχή είναι περιορισμένη
εκτός αν είναι επείγουσα ανάγκη.

172
00:11:34,480 --> 00:11:36,600
(ΑΝΑστεναγμοί)

173
00:11:36,600 --> 00:11:39,160
Αλλά το κύριο κλειδί θα με έμπαινε μέσα.

174
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά ανεπίσημα.

175
00:11:42,320 --> 00:11:45,000
Αλλά σου κάνω μια τεράστια χάρη.
Ναι.

176
00:11:45,000 --> 00:11:46,880
Και τα αρχεία πρέπει να μείνουν
όπου βρίσκονται.

177
00:11:46,880 --> 00:11:49,480
Το έχω. Σας ευχαριστώ.
(Κουδουνίστρα ΚΛΕΙΔΩΝ)

178
00:11:49,480 --> 00:11:52,440
Χμ...το όνομα του ασθενούς
είναι η Iris McGuinness.

179
00:11:52,440 --> 00:11:54,560
Γέννησε το 1947.

180
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

181
00:12:05,440 --> 00:12:07,440
Τι ώρα ήσουν στο Sister Kerry's;

182
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
Ε...

183
00:12:09,440 --> 00:12:11,280
Λοιπόν, ο ήλιος ήταν...

184
00:12:11,280 --> 00:12:13,600
..μόλις άρχισε να ρυθμίζεται, οπότε...

185
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
..είτε επτά ή οκτώ, υπολογίζω.

186
00:12:15,360 --> 00:12:17,040
Ήταν επτά ή ήταν οκτώ;

187
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
Λοιπόν, δεν φοράω ρολόι.

188
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
Εμ...

189
00:12:21,360 --> 00:12:23,480
.. πιο κοντά στις οκτώ, υποθέτω.

190
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
Παρατηρείτε κάτι περίεργο;

191
00:12:27,120 --> 00:12:28,520
Όχι.

192
00:12:28,520 --> 00:12:30,440
Λοιπόν, όχι, τίποτα που...

193
00:12:30,440 --> 00:12:31,760
..Νόμιζα ότι έπρεπε να ανησυχώ.

194
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
Χτύπησα την πόρτα,

195
00:12:33,840 --> 00:12:37,000
χμ, φώναξε,
δεν απάντησε και...

196
00:12:37,000 --> 00:12:38,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

197
00:12:38,240 --> 00:12:40,360
Ξέρεις, δεν ήταν ασυνήθιστο.
Ήταν 83.

198
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Η ακοή της...

199
00:12:42,000 --> 00:12:43,880
..δεν ήταν και τόσο ωραία. (ΑΝΑστεναγμοί)

200
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
Τα φώτα ήταν αναμμένα στο σπίτι.

201
00:12:48,720 --> 00:12:50,720
Άνοιξα την πόρτα,

202
00:12:50,720 --> 00:12:53,320
ξέρεις, και ξαναφώναξα,

203
00:12:53,320 --> 00:12:55,720
και μετά άκουσα νερό να τρέχει,
και σκέφτηκα,

204
00:12:55,720 --> 00:12:58,160
«Λοιπόν, μπορεί να είναι στο μπάνιο»
ξέρετε, άρα εγώ...

205
00:12:58,160 --> 00:13:00,200
..έτσι έμεινα έξω.

206
00:13:02,600 --> 00:13:03,840
Θεέ μου. (ΑΝΑστεναγμοί)

207
00:13:03,840 --> 00:13:06,800
Έπρεπε να είχα κάνει λίγο...

208
00:13:06,800 --> 00:13:08,080
..περισσότερο ψάξιμο, ξέρεις.

209
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
Όπως, εγώ...θα μπορούσα να έχω...

210
00:13:09,720 --> 00:13:11,800
Πόσο καιρό γνωρίζετε την αδελφή Kerry;

211
00:13:11,800 --> 00:13:13,920
Από τότε που ήμασταν παιδιά.

212
00:13:15,160 --> 00:13:16,640
Ξέρεις, αδελφή Κέρι, αυτή...

213
00:13:16,640 --> 00:13:19,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

214
00:13:19,000 --> 00:13:20,640
..είναι σαν οικογένεια.

215
00:13:20,640 --> 00:13:23,520
Είναι μια μεγάλη παρηγοριά για μένα.

216
00:13:23,520 --> 00:13:25,600
Ειδικά από τότε που αρρώστησα.

217
00:13:27,920 --> 00:13:29,120
Και ο αδερφός σου, ο Γκάρι;

218
00:13:29,120 --> 00:13:31,760
Γεια, δεν είμαστε τόσο κοντά.

219
00:13:31,760 --> 00:13:33,720
Μπα, εγώ και εγώ αδερφέ,

220
00:13:33,720 --> 00:13:35,440
αιματηρή κιμωλία και τυρί.

221
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
Γεια, θα μπορούσε...

222
00:13:39,960 --> 00:13:41,440
..μπορω να ρωτησω...

223
00:13:41,440 --> 00:13:43,040
..τι...τι της έπαθε;

224
00:13:44,920 --> 00:13:46,240
Είναι θέμα αστυνομίας προς το παρόν.

225
00:13:46,240 --> 00:13:49,240
Αλλά εσύ...νομίζεις κάποιον
θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει, έτσι δεν είναι;

226
00:13:49,240 --> 00:13:51,720
Ξέρεις τον τύπο
ποιος κάνει τη συντήρηση της αυλής;

227
00:13:51,720 --> 00:13:53,040
Ναι.
Κόβει το γκαζόν;

228
00:13:53,040 --> 00:13:56,240
Ναι, είναι ο Τζόι.
Το κάνει εδώ και χρόνια.

229
00:13:56,240 --> 00:13:58,560
Ξέρεις κανέναν
ποιος μπορεί να ήθελε να την πληγώσει;

230
00:13:58,560 --> 00:13:59,760
Καμιά κακία;
Όχι.

231
00:13:59,760 --> 00:14:03,880
Φήμες στην πόλη πρέπει να ξέρω;
Όχι. Όχι. Όχι.

232
00:14:05,840 --> 00:14:07,640
Ιησού, είναι...

233
00:14:07,640 --> 00:14:10,320
..είναι τρομερό.

234
00:14:10,320 --> 00:14:12,120
Είναι απλά... (ΑΝΑστεναγμοί)

235
00:14:13,120 --> 00:14:14,720
(ΑΝΑστεναγμοί)

236
00:14:14,720 --> 00:14:17,040
Θέλω να κατέβεις από το σταθμό,

237
00:14:17,040 --> 00:14:18,120
κάντε μια δήλωση.

238
00:14:19,120 --> 00:14:20,760
Ναι. Ναι, φυσικά.

239
00:14:20,760 --> 00:14:21,960
Γεια, ε...

240
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
..πώς είναι η Μαίρη;

241
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
Ήρθε η ώρα να της το πεις, Φίλιππε.

242
00:14:30,360 --> 00:14:31,720
Ή θα το κάνω.

243
00:14:42,080 --> 00:14:45,960
ΜΑΙΡΗ: Η παθολογία είναι ανοιχτή
την Τρίτη και την Πέμπτη, 9 έως 12.

244
00:14:45,960 --> 00:14:47,480
Εντάξει. Τα λέμε τότε.

245
00:14:49,040 --> 00:14:50,480
Πρέπει να έχετε λίγη τύχη με το μέρος σας.

246
00:14:50,480 --> 00:14:53,360
Βρέθηκε το αρχείο για την Iris McGuinness.
Εισαγωγή μητρότητας.

247
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
Πέθανε το 1947.

248
00:15:17,920 --> 00:15:20,520
Πραγματικά λυπάμαι
έπρεπε να το ακούσεις έτσι.

249
00:15:23,640 --> 00:15:25,920
Μοιάζει με τη μητέρα σου
πέθανε από επιπλοκές

250
00:15:25,920 --> 00:15:27,560
κατά τον τοκετό.

251
00:15:35,320 --> 00:15:36,600
Έφυγε.

252
00:15:38,080 --> 00:15:39,400
Πραγματικά λυπάμαι.

253
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Είναι η αδελφή Κέρι εδώ;

254
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
Όχι.

255
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό,
Τζόι, αλλά...

256
00:15:55,280 --> 00:15:57,840
..Η αδερφή Κέρι πέθανε
χθες το βράδυ.

257
00:16:00,760 --> 00:16:02,080
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

258
00:16:09,760 --> 00:16:11,720
Τζόι, είσαι καλά;

259
00:16:11,720 --> 00:16:14,080
λυπάμαι.

260
00:16:14,080 --> 00:16:16,600
(SOBS)

261
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
ΤΖΑΙ: Τζόι;

262
00:16:26,720 --> 00:16:28,560
Είναι ο ντετέκτιβ Τζέι Σουάν.

263
00:18:03,640 --> 00:18:05,760
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

264
00:18:25,920 --> 00:18:28,960
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

265
00:18:33,000 --> 00:18:34,840
Είστε αυτοί που την πήρατε.

266
00:18:34,840 --> 00:18:37,200
Εσύ και το γαμημένο τμήμα!

267
00:18:37,200 --> 00:18:39,720
Δεν ξέρω γιατί με έχεις εδώ μέσα
απαντώντας σε ερωτήσεις.

268
00:18:39,720 --> 00:18:42,440
Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω
προσπαθώ να βρω το μωρό μου!

269
00:18:42,440 --> 00:18:45,920
SIMMO:
Jessie, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Jay Swan.

270
00:18:45,920 --> 00:18:47,520
Είναι ένας...

271
00:18:47,520 --> 00:18:48,760
..μμ...

272
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
..είναι μαύρος, προφανώς.

273
00:18:52,200 --> 00:18:54,800
Τζέι, αυτή είναι η Τζέσι Ρόμαν.

274
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
Είναι η μαμά της Σκάρλετ.

275
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
να βρει τη Σκάρλετ.

276
00:19:00,080 --> 00:19:02,560
Τότε γιατί είμαι εδώ μέσα;

277
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
Ότι το αυτοκίνητό σου είναι μπροστά;

278
00:19:06,880 --> 00:19:08,560
Ναι, είναι δικό μου. Γιατί;

279
00:19:09,720 --> 00:19:11,760
Ξέρετε κάποιον με κόκκινο χάτσμπακ;

280
00:19:12,960 --> 00:19:14,960
(ΓΕΛΙΑ) Γιατί με ρωτάς αυτό;

281
00:19:16,680 --> 00:19:18,680
Τι ξέρεις
για τον φροντιστή της Σκάρλετ...

282
00:19:18,680 --> 00:19:19,840
..Μόνικα Στόουν;

283
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
Με όλο τον σεβασμό,
Ντετέκτιβ Blackfella,

284
00:19:22,000 --> 00:19:24,320
Η Μόνικα μπορεί να πάει να γαμήσει τον εαυτό της.

285
00:19:25,320 --> 00:19:27,400
Αν το τμήμα δεν ενέκρινε
της Σκάρλετ που είναι μαζί μου,

286
00:19:27,400 --> 00:19:29,920
τότε θα έπρεπε να την είχαν τοποθετήσει
με την οικογένεια.

287
00:19:30,920 --> 00:19:33,680
Μερικοί από αυτούς είναι εγκεκριμένοι φροντιστές,

288
00:19:33,680 --> 00:19:35,960
αλλά αυτό δεν ταιριάζει
στα κίνητρα του τμήματός σας,

289
00:19:35,960 --> 00:19:37,400
τώρα, το κάνει;

290
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
Έχετε αναρωτηθεί
Ο πατέρας της Σκάρλετ;

291
00:19:40,880 --> 00:19:44,040
Ο σύντροφός σου, καουμπόη;

292
00:19:45,520 --> 00:19:46,680
Μμμ.

293
00:19:46,680 --> 00:19:48,920
Έψαξες τη θέση του
σαν να έψαξες το δικό μου;

294
00:19:51,880 --> 00:19:53,480
Νουπ.

295
00:19:53,480 --> 00:19:54,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

296
00:19:54,840 --> 00:19:58,000
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
JAY: Ρίξε μια ματιά στο αρχείο σου.

297
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πέρασες τεστ ναρκωτικών;

298
00:20:02,440 --> 00:20:03,840
Είμαι καθαρός.

299
00:20:05,840 --> 00:20:08,680
Δεν έχω αγγίξει τίποτα
για περισσότερα από τέσσερα χρόνια.

300
00:20:09,680 --> 00:20:11,320
Δεν θα βρεις σκατά πάνω μου.

301
00:20:12,320 --> 00:20:16,960
Έχω περάσει κάθε δοκιμασία
το τμήμα μου πέταξε.

302
00:20:16,960 --> 00:20:19,400
Πήγα για αποκατάσταση.
Πήγα σε μαθήματα γονικής μέριμνας.

303
00:20:19,400 --> 00:20:20,560
Έκανα τη διαμεσολάβηση.

304
00:20:20,560 --> 00:20:23,920
Πήδησα μέσα από όλα αυτά τα τσέρκια
μόνο για να πάρω πίσω το μωρό μου!

305
00:20:23,920 --> 00:20:26,120
Και ακόμα
δεν θα μου την δώσει πίσω.

306
00:20:28,240 --> 00:20:30,560
Θέλετε να αναρωτηθείτε
γιατί είναι αυτό;

307
00:20:30,560 --> 00:20:31,800
Γιατί;

308
00:20:31,800 --> 00:20:34,200
Είσαι μαυροπίνακας, έτσι δεν είναι;

309
00:20:34,200 --> 00:20:36,360
Πες μου εσύ.

310
00:20:40,520 --> 00:20:41,720
Χμ.

311
00:20:41,720 --> 00:20:42,800
(SCOFFS)

312
00:20:43,800 --> 00:20:45,560
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο,
παίρνουν περισσότερα από τα παιδιά μας

313
00:20:45,560 --> 00:20:47,840
από ό,τι πήραν ποτέ πριν.

314
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
Ω, τι;

315
00:20:51,040 --> 00:20:54,600
Είσαι που χάθηκες πίσω από το σήμα σου
δεν μπορείς να το δεις;

316
00:20:59,680 --> 00:21:02,120
Θα τσαντίσω σε ένα φλιτζάνι
αν θες να τσαντίσω σε ένα φλιτζάνι.

317
00:21:04,600 --> 00:21:07,040
Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα
να πληγώσω την κόρη μου.

318
00:21:08,160 --> 00:21:11,000
Την θέλω σπίτι μαζί μου
κι εσύ μπάσταρδος από την πλάτη μου.

319
00:21:11,000 --> 00:21:14,720
Το θέλω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
σε αυτόν τον μαλακό κόσμο!

320
00:21:19,080 --> 00:21:21,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

321
00:21:23,440 --> 00:21:25,080
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
(ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ)

322
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Γιατί δεν ρώτησες τον Cowboy;

323
00:21:28,240 --> 00:21:30,600
Είναι στη λίστα με τα πράγματα που πρέπει να κάνω.

324
00:21:30,600 --> 00:21:31,800
Όμως...

325
00:21:32,800 --> 00:21:34,800
..Ειλικρινά δεν νομίζω
έχει οτιδήποτε να κάνει

326
00:21:34,800 --> 00:21:36,680
με την εξαφάνιση αυτού του παιδιού.

327
00:21:36,680 --> 00:21:38,240
Και γιατί είναι αυτό;

328
00:21:38,240 --> 00:21:41,360
Θέλεις να με ρωτήσεις
ως ύποπτος και τώρα, Boney;

329
00:21:41,360 --> 00:21:42,680
Ε;

330
00:21:42,680 --> 00:21:45,760
Κοίτα, δεν είναι μυστικό ότι έχει παιδιά
σε όλη αυτή τη χώρα,

331
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
μερικοί ακόμη και σε αυτή την πόλη.

332
00:21:47,080 --> 00:21:49,320
Όλοι ξέρουν
δεν τους λογαριάζει,

333
00:21:49,320 --> 00:21:51,000
δεν ξέρει καν τα ονόματά τους.

334
00:21:51,000 --> 00:21:52,800
Ακούγεται σαν όρθιος άντρας.

335
00:21:52,800 --> 00:21:53,960
Ναι, καλά.

336
00:21:53,960 --> 00:21:56,880
Θα του πω μια λέξη, αλλά δεν το κάνω
νομίζω ότι θα υπάρξουν εκπλήξεις.

337
00:21:56,880 --> 00:21:58,080
Δεν θα φανεί πολύ καλό

338
00:21:58,080 --> 00:22:00,560
αν είσαι αυτός που τον αμφισβητεί,
είναι;

339
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
Καλώς. Καλώς. Το κάνεις.

340
00:22:04,320 --> 00:22:06,760
Πίνω φιλαράκια
με τη μισή πόλη.

341
00:22:06,760 --> 00:22:08,400
Συνέχισε λοιπόν, νοκ άουτ.

342
00:22:09,920 --> 00:22:13,800
Διαχειρίζεται μια υπηρεσία ενοικίασης μοτοσικλετών
έξω από τη θέση του - 9 Princes Street.

343
00:22:13,800 --> 00:22:17,360
Όπως υποδηλώνει το όνομά του,
είναι πάρτι αγόρι.

344
00:22:17,360 --> 00:22:19,760
Το έχασες στο τελευταίο βράδυ του Τζόι.

345
00:22:20,840 --> 00:22:23,280
Λοιπόν, είναι τεχνίτης.
Μπορεί να είναι το αίμα ΤΟΥ.

346
00:22:23,280 --> 00:22:26,040
Ο Τζόι είναι ύποπτος
και στις δύο έρευνες.

347
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
Κοίτα, ίσως δεν σε ενοχλεί

348
00:22:29,120 --> 00:22:31,880
που του αρέσει
να παίζω με μικρά παιδιά, αλλά...

349
00:22:31,880 --> 00:22:34,200
..θα έπρεπε να σε ενοχλεί που ήταν
στο κούρεμα του γκαζόν από την αδελφή Κέρι

350
00:22:34,200 --> 00:22:36,120
την ημέρα που πέθανε.

351
00:22:38,600 --> 00:22:40,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

352
00:22:40,040 --> 00:22:41,960
Καλώς. Θα το στείλω.

353
00:22:41,960 --> 00:22:43,520
Και η σύστασή μου
για το ιατροδικαστήριο

354
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
για την αυτοψία της αδελφής Κέρι,
μπορείς να το στείλεις και αυτό.

355
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
Ναι. Εντάξει, Boney.

356
00:23:08,360 --> 00:23:10,960
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

357
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

358
00:23:44,320 --> 00:23:47,480
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

359
00:23:50,280 --> 00:23:52,560
(ΤΡΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

360
00:24:25,200 --> 00:24:28,160
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

361
00:26:12,160 --> 00:26:14,520
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ)

362
00:26:36,040 --> 00:26:37,440
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

363
00:26:39,920 --> 00:26:41,080
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

364
00:26:50,000 --> 00:26:51,080
Είσαι εδώ για ποδήλατο;

365
00:26:52,320 --> 00:26:53,560
Καουμπόη μέσα;

366
00:26:54,560 --> 00:26:56,280
Όχι. Αυτός...

367
00:26:57,280 --> 00:26:59,000
Είσαι καλά;

368
00:27:00,480 --> 00:27:01,840
Ναι. Πρόστιμο.

369
00:27:04,240 --> 00:27:05,320
Τα ποδήλατα είναι πίσω.

370
00:27:16,840 --> 00:27:18,320
Είσαι μπάτσος, έτσι δεν είναι;

371
00:27:21,040 --> 00:27:22,640
Ντετέκτιβ Τζέι Σουάν.

372
00:27:25,520 --> 00:27:27,760
Λίγο νέος για ντετέκτιβ,
δεν είσαι;

373
00:27:32,480 --> 00:27:34,560
Δεν συνάντησα ποτέ
ένας μαύρος ντετέκτιβ πριν.

374
00:27:34,560 --> 00:27:35,800
Πώς είναι;

375
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
(ΓΕΛΙΑ)

376
00:27:39,840 --> 00:27:41,160
Σαν να περπατάς σε τεντωμένο σκοινί.

377
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
Ο Cowboy είναι μάλλον κάτω στην παμπ.

378
00:27:49,160 --> 00:27:51,800
Έχει ένα δωμάτιο εκεί
για όταν είναι πολύ μεθυσμένος για να οδηγήσει.

379
00:27:51,800 --> 00:27:53,880
Πόσο συχνά είναι αυτό;

380
00:27:53,880 --> 00:27:56,040
Όλη την ώρα.

381
00:27:57,720 --> 00:27:59,120
δεν με νοιάζει.

382
00:27:59,120 --> 00:28:02,120
Τέλος πάντων, θα φύγω από την πόλη σύντομα.

383
00:28:06,680 --> 00:28:08,120
Μάλλον θα έπρεπε να ξέρεις,

384
00:28:08,120 --> 00:28:09,920
τα περισσότερα από αυτά τα ποδήλατα είναι ζεστά.

385
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
(ΑΝΑστεναγμοί)

386
00:28:25,920 --> 00:28:27,600
Αντε, κοίτα.

387
00:28:27,600 --> 00:28:28,600
Τι έχεις;

388
00:28:28,600 --> 00:28:31,480
Είναι ένα μαγικό κρύσταλλο.
Μου το έδωσε ο φίλος μου.

389
00:28:31,480 --> 00:28:33,680
Ω.

390
00:28:34,680 --> 00:28:36,320
Αυτό είναι το όνομά της - Crystal.

391
00:28:36,320 --> 00:28:38,680
Τι; Το μωρό μου;
Ναι.

392
00:28:38,680 --> 00:28:39,760
Ω.

393
00:28:39,760 --> 00:28:42,120
Είναι κορίτσι, έτσι;
Ναι.

394
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
(ΓΕΛΙΑ) Εσύ...

395
00:28:43,520 --> 00:28:45,720
..θα γίνει
η πιο θανατηφόρα μεγάλη αδερφή.

396
00:28:45,720 --> 00:28:46,720
(ΓΕΛΙΑ)

397
00:28:46,720 --> 00:28:48,760
(ΑΝΑστεναγμοί) Εντάξει. Ερχομαι.

398
00:28:57,600 --> 00:28:59,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

399
00:29:02,920 --> 00:29:03,920
(ΑΝΑστεναγμοί)

400
00:29:03,920 --> 00:29:05,320
Θα το κοιτούσες αυτό, ε;

401
00:29:05,320 --> 00:29:07,040
Μυρίζει.

402
00:29:07,040 --> 00:29:08,560
Θα το καπνίσουμε.

403
00:29:08,560 --> 00:29:11,160
Απαλλαγείτε από τις άσχημες μυρωδιές
ΚΑΙ τα κακά πνεύματα.

404
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
(ΑΝΑστεναγμοί)

405
00:29:28,680 --> 00:29:29,920
Είναι δικό μου αυτό;

406
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
«Αγαπητή Άνια,

407
00:29:34,920 --> 00:29:39,680
«Το έκανα εδώ και πολύ καιρό για ένα
ιδιαίτερο κοριτσάκι που ήξερα.

408
00:29:39,680 --> 00:29:42,520
«Είναι δικό σου τώρα, ελπίζω να σου αρέσει.

409
00:29:42,520 --> 00:29:44,120
«Αγάπη, Φίλιππε».

410
00:29:45,320 --> 00:29:47,240
Μπορώ να το έχω, θεία;

411
00:29:47,240 --> 00:29:48,840
Θα δούμε, bub.

412
00:29:48,840 --> 00:29:53,080
Η Σκάρλετ απλά θα το κάνει
λατρεύουν αυτά τα παιχνίδια όταν επιστρέφει.

413
00:29:54,080 --> 00:29:55,240
(ΓΕΛΙΑ)

414
00:29:56,280 --> 00:29:58,760
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

415
00:30:02,000 --> 00:30:05,640
Πίνω την μπύρα μου,
Ντετέκτιβ. Η συνέντευξη είναι όλη δική σας.

416
00:30:05,640 --> 00:30:08,240
Jeez. Ήρθες στην πόλη
όλα τα όπλα φλογισμένα, ε;

417
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Ίσως ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη.

418
00:30:10,160 --> 00:30:12,000
Γνωρίζατε
Η Scarlett Roman αγνοείται;

419
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
Το είχα ακούσει, ναι.

420
00:30:13,520 --> 00:30:16,840
Ναι. Δεν είμαι καν σίγουρος
αν είναι το παιδί μου, για να είμαι ειλικρινής.

421
00:30:16,840 --> 00:30:19,840
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX)
ΑΝΤΡΑΣ: Α! Αυτό είναι το τραγούδι μου!

422
00:30:19,840 --> 00:30:21,240
Αυτό είναι το τραγούδι μου!

423
00:30:24,200 --> 00:30:27,520
Ω! Ο μικρός μου αδερφός. (ΓΕΛΙΑ)

424
00:30:27,520 --> 00:30:29,360
Στόκος;
SPUTTY: Α!

425
00:30:31,280 --> 00:30:33,000
Αυτό το καπέλο έχει μεγαλώσει πάνω σου.

426
00:30:33,000 --> 00:30:34,560
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

427
00:30:34,560 --> 00:30:35,760
Γεια σου.

428
00:30:35,760 --> 00:30:38,120
Άκουσα ότι θα γίνεις μπαμπάς-μπαμπάς. Χμ;

429
00:30:38,120 --> 00:30:39,920
Ω! (ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)

430
00:30:39,920 --> 00:30:42,040
Έπρεπε να μάθω
από κάποιον άλλο, προσέξτε,

431
00:30:42,040 --> 00:30:45,280
αλλά ορκίζομαι στον Θεό,
Θα γίνω ο καλύτερος θείος.

432
00:30:45,280 --> 00:30:47,760
Το πιο θανατηφόρο, το πιο άτακτο...
Ναι, όχι πολύ άτακτο.

433
00:30:47,760 --> 00:30:49,360
Όχι πολύ άτακτο. ΕΝΤΑΞΕΙ. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

434
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό, παρακαλώ, JD...
δουλεύω.

435
00:30:51,440 --> 00:30:52,880
..για το αδερφάκι μου;
δουλεύω!

436
00:30:52,880 --> 00:30:54,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Για μετά.

437
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
Για μετά.

438
00:30:55,480 --> 00:30:57,040
ΚΑΟΥΜΠΟΪ:
Θα γίνεις μπαμπάς, φίλε;

439
00:30:57,040 --> 00:31:00,280
Λοιπόν... (Αναστεναγμούς)
.. ορίστε να το επιζήσετε.

440
00:31:00,280 --> 00:31:02,840
SIMMO: Το να είσαι μπαμπάς.
Όντας θείος.

441
00:31:02,840 --> 00:31:04,160
Χμ;

442
00:31:04,160 --> 00:31:05,720
Μμμ!

443
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
(ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

444
00:31:06,720 --> 00:31:08,680
Ποιος είναι αυτός;
(ΓΕΛΙΑ)

445
00:31:15,960 --> 00:31:19,080
Γεια, γεια, γεια, αδερφή μου. Χμ;

446
00:31:19,080 --> 00:31:20,720
Δείτε τι έσυρε η γάτα.
SPUTTY: Γεια.

447
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
Μια μεγάλη μαύρη σέξι γάτα.

448
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
Έχω δίκιο; Χμ;
(SCOFFS)

449
00:31:24,280 --> 00:31:25,440
(ΑΝΑστεναγμοί)

450
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
Ω, Μπαμπά.

451
00:31:28,520 --> 00:31:30,440
Ο θείος είναι εδώ τώρα.

452
00:31:30,440 --> 00:31:32,960
Ναι. Πότε θα... απωθήσεις;

453
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
Α, όχι ακόμα.
Κατεβάστε τα στην παμπ.

454
00:31:34,520 --> 00:31:36,400
Να τους δείξω; Ναι;
(ΑΝΑστεναγμοί) Έλα.

455
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
Είναι ένα όμορφο σπίτι.

456
00:31:38,400 --> 00:31:39,760
Ναι.
Πρέπει να κοιμηθείς στον καναπέ.

457
00:31:39,760 --> 00:31:42,120
Ναι. Γεια σου.
Αυτός ο καναπές κοιμόταν πάνω μου.

458
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
Χμ;

459
00:31:43,120 --> 00:31:44,920
ΑΝΥΑ: Θείο!
SPUTTY: Γεια σας!

460
00:31:44,920 --> 00:31:46,240
Ω!

461
00:31:46,240 --> 00:31:48,720
Ο θείος γερνάει. (ΑΝΑστεναγμοί)

462
00:31:49,880 --> 00:31:51,600
Είσαι εντάξει;

463
00:31:53,680 --> 00:31:55,080
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

464
00:31:56,080 --> 00:31:57,760
Δεν ξέρω τι να κάνω.

465
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
Δεν έχω φύγει από την κουζίνα.
Έχω... φρικάρει.

466
00:32:01,720 --> 00:32:03,040
Τι συμβαίνει;

467
00:32:05,520 --> 00:32:08,040
Ο Φίλιπ Λόιντ είναι ο πατέρας μου.

468
00:32:08,040 --> 00:32:10,720
Βρήκα τα αρχεία γέννησης της μαμάς
στο νοσοκομείο.

469
00:32:12,520 --> 00:32:14,440
Με άκουσες;

470
00:32:14,440 --> 00:32:17,400
Φίλιππος, ο ασθενής μου,
ο άνθρωπος που μας έδωσε αυτό το σπίτι.

471
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
Κίσσα!

472
00:32:22,040 --> 00:32:23,920
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις;

473
00:32:27,640 --> 00:32:28,640
Το ήξερες;

474
00:32:29,680 --> 00:32:31,920
Ματιά. Μόλις το έμαθα, εντάξει;
Το ήξερες.

475
00:32:31,920 --> 00:32:33,120
Και δεν μου το είπες.

476
00:32:33,120 --> 00:32:35,000
JAY: Δεν το σκέφτηκα
ήταν το μέρος μου να πω οτιδήποτε.

477
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Και ποιανού είναι η θέση, Τζέι;
Γιατί blackfella τρόπος, αυτό είναι.

478
00:32:39,000 --> 00:32:40,640
Εσύ και εγώ.

479
00:32:42,880 --> 00:32:45,400
Το ήξερες
πριν μας προσφέρει αυτό το μέρος;

480
00:32:47,320 --> 00:32:50,280
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

481
00:32:50,280 --> 00:32:51,440
(ΓΕΛΙΑ)

482
00:32:51,440 --> 00:32:55,680
Πώς πρέπει να σε εμπιστευτώ αν εσύ
δεν μπορείς να μου πεις κάτι τέτοιο;

483
00:32:58,520 --> 00:33:00,440
Τι πρέπει να κάνω;

484
00:33:04,120 --> 00:33:06,360
Ματιά. Θέλετε να πάτε; Μπορούμε να πάμε.

485
00:33:06,360 --> 00:33:08,520
ΕΝΤΑΞΕΙ; Δεν χρειάζεται να μείνουμε εδώ.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στο πάρκο τροχόσπιτων.

486
00:33:08,520 --> 00:33:11,000
Ό,τι θέλεις.
Και τι λέμε στην Άνυα;

487
00:33:13,200 --> 00:33:14,480
(ΑΝΑστεναγμοί) Έπρεπε να μου το είχες πει.

488
00:33:14,480 --> 00:33:17,440
Την τελευταία φορά που είπα κάτι για αυτόν,
πήδηξες στο λαιμό μου.

489
00:33:17,440 --> 00:33:20,120
Ω, αυτό ήταν τελείως διαφορετικό.
Ω. Όχι, μη μου το βάζεις αυτό.

490
00:33:20,120 --> 00:33:22,000
Εντάξει, είναι ο πατέρας σου.

491
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
Είναι η οικογενειακή σου επιχείρηση.

492
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
Έτσι είναι, έτσι;

493
00:33:30,920 --> 00:33:33,280
πρέπει να πάω.
Δεν μπορεί να είναι σε αυτό το σπίτι.

494
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Μαίρη...
Πάω στην παμπ. (ΑΝΑστεναγμοί)

495
00:33:35,240 --> 00:33:38,240
Πρέπει να τα βάλω
αφίσες που τύπωσα για τη Σκάρλετ.

496
00:33:38,240 --> 00:33:39,520
Άνυα.

497
00:33:39,520 --> 00:33:40,520
Τσιπς και ψήγματα;

498
00:33:40,520 --> 00:33:42,080
Τσιπς και ψήγματα;!
Ναί!

499
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

500
00:33:43,080 --> 00:33:44,360
ΜΑΙΡΙ: Έλα.
ΑΝΙΑ: Έλα. Πάμε.

501
00:33:44,360 --> 00:33:45,360
SPUTTY: Πάμε.

502
00:33:45,360 --> 00:33:49,920
ΣΟΥΖΑΝ: Το έργο και η κληρονομιά της αδελφής Κέρι
πήγε πολύ πιο πέρα από το νοσοκομείο.

503
00:33:49,920 --> 00:33:53,840
Η αγάπη και η δέσμευσή της
ήταν εμφανές σε όλα όσα έκανε -

504
00:33:53,840 --> 00:33:55,920
τα παιδιά για τα οποία βρήκε σπίτι,

505
00:33:55,920 --> 00:33:58,320
τις μητέρες που δίδασκε.

506
00:33:58,320 --> 00:34:00,680
Το σημάδι της σε αυτή την πόλη
δεν θα χαθεί ποτέ.

507
00:34:00,680 --> 00:34:04,320
Ζει
στις καρδιές όσων βοήθησε.

508
00:34:04,320 --> 00:34:06,000
Ας σηκώσουμε λοιπόν τα γυαλιά μας

509
00:34:06,000 --> 00:34:08,520
για μια πολύ ιδιαίτερη κυρία

510
00:34:08,520 --> 00:34:12,440
με μακρά ιστορία
την εξυπηρέτηση της εκκλησίας και αυτής της πόλης.

511
00:34:14,040 --> 00:34:15,040
Στην αδελφή Κέρι.

512
00:34:15,040 --> 00:34:17,640
ΟΛΟΙ: Αδελφή Κέρι.
ΑΝΤΡΑΣ: Αδελφή Κέρι.

513
00:34:20,600 --> 00:34:22,760
Ένα καπέλο θα έρθει τριγύρω,
οπότε δώσε ό,τι μπορείς

514
00:34:22,760 --> 00:34:25,960
για να βοηθήσει την επισκοπή Banksia
με έξοδα κηδείας.

515
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
Χριστός!

516
00:34:27,640 --> 00:34:31,040
Εσείς ο όχλος της Εκκλησίας είστε ένα μάτσο
των αιματηρών υποκριτών, έτσι δεν είναι, ε;

517
00:34:31,040 --> 00:34:33,680
Θεέ μου, έχεις περισσότερο από αρκετό νόμισμα
για να καλύψετε αιματηρά τα έξοδα σας.

518
00:34:33,680 --> 00:34:36,840
Όλα τα έσοδα θα διατεθούν για το δώρο Sister
Κέρι η αποβολή που της αξίζει.

519
00:34:36,840 --> 00:34:39,360
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Α! Α, σωστά. Η αποβολή
της αξίζει. Ναι, ναι, ναι.

520
00:34:39,360 --> 00:34:41,520
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε τους μαύρους

521
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
τι είδους αποβολή
της αξίζει, ε;

522
00:34:43,000 --> 00:34:45,560
Αυτό είναι αρκετό.
Να έχετε λίγο σεβασμό στους νεκρούς.

523
00:34:45,560 --> 00:34:48,480
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Έχω πολύ σεβασμό
για τους νεκρούς φίλε.

524
00:34:48,480 --> 00:34:50,840
Είναι το ζωντανό
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για.

525
00:34:50,840 --> 00:34:53,520
(ΓΕΛΙΑ)

526
00:34:55,640 --> 00:34:59,160
(ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX)

527
00:35:05,840 --> 00:35:08,560
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

528
00:35:15,120 --> 00:35:18,080
Είδα την Cathy Freeman στην τηλεόραση σήμερα
ετοιμάζεται για τον αγώνα της.

529
00:35:18,080 --> 00:35:20,440
Τι νομίζεις ότι...
να της γράψω άλλο γράμμα;

530
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
Δεν γράφει ποτέ πίσω.

531
00:35:22,080 --> 00:35:24,520
Ω. Νομίζω ότι αγαπά
να τα πάρεις από εσένα όμως.

532
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
ΣΤΥΧΟΣ: Μμμ.

533
00:35:26,080 --> 00:35:28,080
τι υπολογίζεις;

534
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Ναι.

535
00:35:29,080 --> 00:35:31,600
Ίσως πρέπει να της στείλουμε
μια από τις όμορφες φωτογραφίες σου.

536
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Μμμ.
ΣΤΥΜΜΑ: Μμ-χμ.

537
00:35:32,800 --> 00:35:34,880
Κι εγώ έτσι νομίζω.

538
00:35:36,280 --> 00:35:37,960
Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό.

539
00:35:42,280 --> 00:35:44,760
Έλα, Μπαμπ. (ΑΝΑστεναγμοί)
Πάμε να γράψουμε αυτό το γράμμα.

540
00:35:54,880 --> 00:35:56,760
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

541
00:36:10,160 --> 00:36:12,120
(ΚΛΕΙΣΕΙ ΠΙΝΑΚΑΣ)

542
00:36:24,800 --> 00:36:27,000
Με βρήκε. Κατεστραμμένο.

543
00:36:28,640 --> 00:36:30,760
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να το σβήσει.

544
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
(ΤΣΙΓΑΡΟ ΤΣΙΓΑΖΕΙ)

545
00:36:40,760 --> 00:36:42,520
Οπότε κατάλαβες
που σκότωσε τη γριά πάπια ακόμα

546
00:36:42,520 --> 00:36:45,040
ή ακόμα παίζεις catch-up;
(ΑΝΑστεναγμοί)

547
00:36:45,040 --> 00:36:47,280
Κάτι που θέλεις να μου πεις;

548
00:36:47,280 --> 00:36:51,520
Μμμ. Ναι, μπορεί να έχω ή όχι
κάτι που ίσως θα θέλατε να μάθετε.

549
00:36:51,520 --> 00:36:55,200
Λοιπόν, η αποτυχία αναφοράς
για ποινική δίωξη επισύρει ποινή φυλάκισης.

550
00:36:55,200 --> 00:36:56,880
Μπορεί να θέλετε να το σκεφτείτε.

551
00:36:56,880 --> 00:36:59,760
Η ρουτίνα σας για το μικρό Boney
δεν με φοβίζει φίλε.

552
00:37:04,560 --> 00:37:05,840
Ακούω. Μένω εδώ φίλε.

553
00:37:06,840 --> 00:37:09,240
Δικαίωμα; Έχω δει αυτή την πόλη να ακμάζει.

554
00:37:09,240 --> 00:37:11,800
Το έχω δει να πεθαίνει
όταν οι πρασινάδες μπαίνουν μέσα,

555
00:37:11,800 --> 00:37:14,080
προσπαθώντας να κλείσει το ξυλουργείο.

556
00:37:14,080 --> 00:37:16,840
Το ένα πράγμα
που κρατά αυτή την πόλη να αναπνέει.

557
00:37:18,560 --> 00:37:20,280
Η Τζέσι φαίνεται να σκέφτεται
μπορεί να έχεις κάτι να κάνεις

558
00:37:20,280 --> 00:37:22,440
με την εξαφάνιση της Σκάρλετ.

559
00:37:22,440 --> 00:37:24,080
Φυσικά και το κάνει.

560
00:37:24,080 --> 00:37:25,800
Γιατί;

561
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
Θα σου πω ένα πράγμα που ξέρω.

562
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
Υπάρχει μια χούφτα άτομα
που έχει αυτή την πόλη σε ασφυξία.

563
00:37:31,760 --> 00:37:36,360
Έτσι, αν θέλετε να είστε ο μεγάλος ήρωας,
Σας προτείνω να ξεκινήσετε από εκεί.

564
00:37:36,360 --> 00:37:37,480
Δώσε μου ένα όνομα.

565
00:37:38,480 --> 00:37:40,720
Τώρα, πού θα ήταν η διασκέδαση σε αυτό;

566
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
ΤΡΑΓΟΥΔΙ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)


567
00:37:50,880 --> 00:37:53,240


568
00:37:54,320 --> 00:37:57,840


569
00:37:57,840 --> 00:38:00,600


570
00:38:00,600 --> 00:38:02,560


571
00:38:02,560 --> 00:38:05,280
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

572
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

573
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Σκατά!

574
00:38:43,880 --> 00:38:47,040
ΤΡΑΓΟΥΔΙ:

575
00:38:47,040 --> 00:38:49,920


576
00:38:49,920 --> 00:38:52,720
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΑστεναγμούς)

577
00:38:55,560 --> 00:38:56,840
Ουάου. Ουάου, ουα. Ουάου, ουα.

578
00:38:56,840 --> 00:38:58,840
Καλύτερα να κινηθείς.

579
00:38:58,840 --> 00:38:59,840
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

580
00:39:02,760 --> 00:39:05,760
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ)

581
00:39:08,040 --> 00:39:10,080
Τι θα λύσει αυτό;

582
00:39:10,080 --> 00:39:12,040
Με κάνει να νιώθω καλύτερα.

583
00:39:12,040 --> 00:39:13,520
Αυτό είναι αρκετό.

584
00:39:13,520 --> 00:39:16,200
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

585
00:39:24,160 --> 00:39:25,440
Ω!

586
00:39:37,120 --> 00:39:39,080
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, φίλοι.

587
00:39:39,080 --> 00:39:42,640
Ξεκινάμε τον δεύτερο γύρο
των πασχαλινών ασήμαντων.

588
00:39:42,640 --> 00:39:46,560
Σημειώστε λοιπόν τις απαντήσεις σας για
μια ευκαιρία να κερδίσετε έναν δίσκο με κρέας $100,

589
00:39:46,560 --> 00:39:50,920
δωρεά γενναιόδωρα από τον αγαπημένο μας
τοπικός κρεοπώλης, Smokey van der Veer.

590
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

591
00:39:52,920 --> 00:39:54,560
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, Smokey!
Μμμ.

592
00:39:54,560 --> 00:39:55,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

593
00:39:55,920 --> 00:39:57,840
Ερώτηση ένα.

594
00:39:57,840 --> 00:40:02,000
Πόσα πόδια έπλυνε ο Ιησούς
στον Μυστικό Δείπνο;

595
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
ΣΤΥΧΟΣ: 12.

596
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
12. Προφανώς 12.
Ένα για κάθε συμπατριώτη.

597
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
Εννοώ, εκτός αν μετράμε
κάθε πόδι, τότε είναι...

598
00:40:08,960 --> 00:40:11,280
..24.

599
00:40:11,280 --> 00:40:12,800
Ναι.

600
00:40:12,800 --> 00:40:15,920
Λοιπόν, αν μπορούσαμε
όλοι γράφουμε τις απαντήσεις μας,

601
00:40:15,920 --> 00:40:18,960
αντί να τους φωνάξουμε,
αυτό θα το εκτιμούσα πολύ.

602
00:40:18,960 --> 00:40:21,320
Συγνώμη. Συγνώμη. Συγγνώμη, όλοι.

603
00:40:21,320 --> 00:40:22,920
συγγνώμη. Συνεχίζω.

604
00:40:24,200 --> 00:40:26,960
Χμ...ερώτηση δεύτερη.

605
00:40:26,960 --> 00:40:29,040
Στον κήπο της Γεθσημανή,

606
00:40:29,040 --> 00:40:31,880
ειπώθηκε ο Ιούδας
να έχει προδώσει τον Ιησού,

607
00:40:31,880 --> 00:40:36,240
ταυτοποιώντας τον
με ποια οικεία χειρονομία;

608
00:40:36,240 --> 00:40:39,520
Φιλί! Φιλί.
Τον φίλησε ματωμένος. Ναι.

609
00:40:39,520 --> 00:40:40,800
Αν θέλεις
να προδώσεις κάποιον, τότε...

610
00:40:40,800 --> 00:40:42,840
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι. Με συγχωρείτε.
ΑΝΤΡΑΣ: Χαλάς το παιχνίδι!

611
00:40:44,960 --> 00:40:46,040
λυπάμαι. λυπάμαι.

612
00:40:46,040 --> 00:40:48,400
Το στόμα μου, απλά...
ξέρετε, δεν έχω κανέναν έλεγχο.

613
00:40:48,400 --> 00:40:51,920
Δεν ξέρω. λυπάμαι.
Παρακαλώ. Απολογούμαι. Συνεχίζω.

614
00:40:53,320 --> 00:40:55,000
Χμ... Συγγνώμη.

615
00:40:55,000 --> 00:40:56,800
(ΓΕΛΙΑ) Χμ...

616
00:40:56,800 --> 00:40:59,440
..ε, ο Ιησούς σταυρώθηκε
με τι...

617
00:40:59,440 --> 00:41:01,360
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Ναι, δεν θα με πείραζε
σε καρφώνω απόψε, μωρό μου.

618
00:41:01,360 --> 00:41:03,440
ΓΚΑΡΥ: Εντάξει, καουμπόι. Αυτό θα κάνει.
Ωχ!

619
00:41:03,440 --> 00:41:04,600
Ωχ!

620
00:41:06,120 --> 00:41:08,520
Κράτα τα χέρια σου μακριά της.
ΚΑΟΥΜΠΟΪ: Τακτοποιήστε, αγόρι.

621
00:41:08,520 --> 00:41:11,200
Απλά έχω λίγο
ιδιωτικού χρόνου με την κυρία εδώ.

622
00:41:12,200 --> 00:41:14,400
Δεν διακόπτεις την κυρία...

623
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
..κατά τη διάρκεια των trivia.

624
00:41:15,920 --> 00:41:18,360
Ναι, καλά,
δεν φαινόταν να σε εμπόδισε, φίλε.

625
00:41:18,360 --> 00:41:19,880
Oi.

626
00:41:19,880 --> 00:41:21,480
Ερχομαι. Σταματώ αυτοκίνητο. Αφήστε το να πάει.

627
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
Καλώς.

628
00:41:28,040 --> 00:41:30,200
Μπαίνουν δύο μικρά μαύρα αγόρια
για να σώσει την πόλη.

629
00:41:30,200 --> 00:41:32,200
Blackie ένα και blackie δύο.

630
00:41:32,200 --> 00:41:34,560
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

631
00:41:35,560 --> 00:41:37,760
Δεν χρειάζομαι τον μικρό μου αδερφό.
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

632
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
Εντάξει, φτάνει. Φύγε μακριά.

633
00:41:39,520 --> 00:41:40,560
Φύγε μακριά!

634
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
(ΑΝΑστεναγμοί) Εμ...

635
00:41:54,880 --> 00:41:58,160
(ΦΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΕΣ)

636
00:42:21,960 --> 00:42:24,880
(ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ)

637
00:42:24,880 --> 00:42:26,680
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

638
00:42:26,680 --> 00:42:28,440
(Πυροβολισμοί)

639
00:42:32,360 --> 00:42:33,880
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

640
00:42:33,880 --> 00:42:36,320
(Πυροβολισμοί)

641
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

642
00:43:02,920 --> 00:43:04,040
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

643
00:43:11,720 --> 00:43:12,920
(ΑΝΑστεναγμοί)

644
00:43:13,920 --> 00:43:16,120
ΑΝΥΑ: Πού είναι το κουκλόσπιτό μου;

645
00:43:16,120 --> 00:43:17,680
Έχει φύγει.

646
00:43:20,480 --> 00:43:22,560
Εμ...

647
00:43:22,560 --> 00:43:25,000
Έλα εδώ, Μπαμπ.
Πρέπει να σου πω κάτι.

648
00:43:26,000 --> 00:43:27,080
(ΑΝΑστεναγμοί)

649
00:43:31,240 --> 00:43:32,600
Χθες το βράδυ...

650
00:43:32,600 --> 00:43:35,000
..Είδα μερικές νεράιδες.

651
00:43:35,000 --> 00:43:36,880
Αλήθεια είδες νεράιδες;

652
00:43:36,880 --> 00:43:38,440
JAY: Α, ναι. Τα είδα.

653
00:43:38,440 --> 00:43:40,280
Πετούσαν γύρω έξω.

654
00:43:40,280 --> 00:43:42,600
Και μετά ήρθαν πετώντας μέσα

655
00:43:42,600 --> 00:43:44,600
γύρω από το νέο σας κουκλόσπιτο.

656
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
Νόμιζαν ότι φαινόταν κάπως λυπηρό.

657
00:43:46,680 --> 00:43:50,280
Σκέφτηκαν... (ΒΑΣΙΜΟ)
.."Χρειάζεται μπογιά ουράνιου τόξου."

658
00:43:50,280 --> 00:43:51,280
(ΓΕΛΙΑ)

659
00:43:51,280 --> 00:43:53,760
Μπορώ να το επιστρέψω σύντομα αν είναι εντάξει;

660
00:43:53,760 --> 00:43:55,200
Α, ναι, θα σας το επιστρέψω.

661
00:43:55,200 --> 00:43:58,440
Και πιστεύω ότι θα φαίνεται ακόμα καλύτερο
από ότι πριν.

662
00:43:58,440 --> 00:44:01,760
Τότε μπορείτε να βάλετε κούκλες, νεράιδες,
ότι θέλεις μέσα.

663
00:44:01,760 --> 00:44:02,880
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

664
00:44:02,880 --> 00:44:04,200
Νεράιδες!

665
00:44:04,200 --> 00:44:05,920
Ω, ναι. Τα είδες.

666
00:44:05,920 --> 00:44:07,760
Αυτά τα μαύρα.

667
00:44:10,360 --> 00:44:11,640
Εντάξει, Μπαμπ. (ΑΝΑστεναγμοί) Παπούτσια.

668
00:44:11,640 --> 00:44:14,200
Ο θείος Τζέι θα το κάνει
θα σε πάω στο σχολείο σήμερα το πρωί.

669
00:44:16,160 --> 00:44:17,240
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

670
00:44:19,200 --> 00:44:20,360
Εγώ...

671
00:44:21,760 --> 00:44:23,800
..υπολογίζω ότι θα περάσω
να τον επισκεφτώ σήμερα.

672
00:44:24,800 --> 00:44:26,440
Είσαι καλά;
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

673
00:44:26,440 --> 00:44:27,560
Ναι.

674
00:44:27,560 --> 00:44:30,720
Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου, Τζέι Σουάν.

675
00:44:30,720 --> 00:44:32,480
Μην το ξεχνάς αυτό.

676
00:44:35,720 --> 00:44:37,240
Σας ευχαριστώ.

677
00:44:37,240 --> 00:44:39,600
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

678
00:44:43,480 --> 00:44:44,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

679
00:44:48,600 --> 00:44:50,240
(ΑΝΑστεναγμοί)

680
00:44:54,760 --> 00:44:56,240
ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Έρχομαι. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

681
00:45:00,640 --> 00:45:01,640
Μαίρη!

682
00:45:02,640 --> 00:45:04,200
Μου είπες ψέματα.

683
00:45:04,200 --> 00:45:06,920
Τι...τι συμβαίνει αγάπη μου;

684
00:45:08,880 --> 00:45:12,000
Πότε θα μου το έλεγες
ότι είσαι ο πατέρας μου;

685
00:45:15,240 --> 00:45:17,400
Λοιπόν, ήμουν... (Αναστεναγμοί)

686
00:45:17,400 --> 00:45:18,960
ήμουν. ήμουν...
Θα σου έλεγα.

687
00:45:18,960 --> 00:45:20,800
Εγώ... απλά...

688
00:45:20,800 --> 00:45:23,320
..Εγώ...εγώ...περίμενα
για την κατάλληλη στιγμή, αυτό είναι όλο.

689
00:45:23,320 --> 00:45:24,840
(ΓΕΛΙΑ)

690
00:45:24,840 --> 00:45:28,160
Δεν νόμιζες ότι είχα το δικαίωμα
ξέρεις πριν μετακομίσω στο σπίτι σου;

691
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
Προσπαθούσα να βοηθήσω.

692
00:45:30,160 --> 00:45:32,920
Το έκανες αυτό
για να απαλύνεις τις ενοχές σου.

693
00:45:32,920 --> 00:45:35,360
Αυτό δεν ήταν για μένα.

694
00:45:38,600 --> 00:45:39,720
Μαίρη...

695
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
..αγαπούσα τη μητέρα σου.

696
00:45:43,720 --> 00:45:45,240
Έφυγε...

697
00:45:45,240 --> 00:45:47,880
..πριν καν προλάβω
να σε γνωρίσω.

698
00:45:47,880 --> 00:45:50,320
Πώς γίνεται λοιπόν
δεν ήρθες να μας ψάξεις;

699
00:45:51,920 --> 00:45:53,160
Έχεις πόδια.

700
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Πέρασαν 25 χρόνια!

701
00:45:55,520 --> 00:45:56,520
Ναι.

702
00:45:57,520 --> 00:45:58,920
Πού ήσουν;

703
00:46:01,840 --> 00:46:03,200
Η αλήθεια είναι ότι είσαι δειλός.

704
00:46:03,200 --> 00:46:05,280
ΣΟΥΖΑΝ: Όλα καλά;
Ε...

705
00:46:05,280 --> 00:46:07,320
Ναι. Ναι. Ναι, είναι μια χαρά, Σούζαν.

706
00:46:07,320 --> 00:46:09,720
Εγώ...μ, ευχαριστώ.
Θα μπω σε ένα λεπτό.

707
00:46:10,760 --> 00:46:11,920
Ευχαριστώ.

708
00:46:23,440 --> 00:46:25,640
Εννοώ, απλά...απλά...
μείνετε στο σπίτι.

709
00:46:25,640 --> 00:46:28,960
Μόνο...για την Άνια.
(Αναστεναγμοί) Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό.

710
00:46:30,280 --> 00:46:32,720
Τι γνωρίζετε για την ανατροφή των παιδιών;

711
00:46:34,680 --> 00:46:36,600
Θα κάνω ό,τι είναι σωστό για την οικογένειά μου.

712
00:46:39,080 --> 00:46:40,680
Που είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πω για εσάς.

713
00:46:50,040 --> 00:46:51,160
Ορίστε, bub.

714
00:46:53,280 --> 00:46:55,120
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

715
00:46:56,720 --> 00:46:58,520
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου;

716
00:46:58,520 --> 00:47:00,320
Πρέπει να πας σχολείο.

717
00:47:00,320 --> 00:47:04,000
Μη φύγεις. Πάντα φεύγουν όλοι.

718
00:47:05,000 --> 00:47:07,200
Άνυα, κανείς δεν φεύγει.
Θα σε δω στο σπίτι μετά.

719
00:47:07,200 --> 00:47:10,800
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

720
00:47:10,800 --> 00:47:12,360
Εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά.

721
00:47:14,920 --> 00:47:16,680
Δεν πειράζει να φοβάσαι.

722
00:47:16,680 --> 00:47:18,880
Κι εγώ φοβάμαι.

723
00:47:18,880 --> 00:47:21,040
Γι' αυτό το λένε γενναίο.

724
00:47:21,040 --> 00:47:24,120
Και είσαι το πιο γενναίο κορίτσι που ξέρω.

725
00:47:24,120 --> 00:47:25,800
Το θυμάσαι, εντάξει;

726
00:47:26,840 --> 00:47:28,680
Βιάσου, Άνια.

727
00:47:28,680 --> 00:47:30,360
Προχωρώ.

728
00:47:37,560 --> 00:47:38,720
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

729
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
Υπάρχουν στοιχεία για τη Scarlett;
Μαζί μου.

730
00:47:45,920 --> 00:47:48,560
Λοχίας;
Στο αυτοκίνητο.

731
00:48:03,480 --> 00:48:06,480
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

732
00:48:10,680 --> 00:48:12,320
Θα μου πεις τι συμβαίνει;

733
00:48:34,760 --> 00:48:37,760
SIMMO: Ελπίζω να το καταλάβατε
όλα όσα χρειαζόσουν χθες.

734
00:48:37,760 --> 00:48:39,320
Είναι αιματηρή ντροπή.

735
00:48:39,320 --> 00:48:40,720
Ήταν καλός μάγκας.

736
00:48:43,480 --> 00:48:44,640
Ποιος τον βρήκε;

737
00:48:44,640 --> 00:48:48,760
Ήταν γραφτό να κάνει μια εμφάνιση
στο κυνήγι κάπρου σήμερα το πρωί.

738
00:48:48,760 --> 00:48:51,000
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν το έχει κάνει εδώ και χρόνια.

739
00:48:51,000 --> 00:48:53,960
Δεν εμφανίστηκε,
οπότε ο Μικ ήρθε να τον αναζητήσει.

740
00:48:53,960 --> 00:48:57,640
Τον βρήκα εδώ.
Εξακολουθούσε να αιμορραγεί αλλά νεκρός καθώς.

741
00:48:57,640 --> 00:48:59,560
Ο καημένος είναι ακόμα ζεστός.

742
00:49:03,280 --> 00:49:04,880
Το τουφέκι είναι του Καουμπόη.

743
00:49:04,880 --> 00:49:07,160
Ακόμα φορτωμένο. Ένας πυροβολισμός.

744
00:49:07,160 --> 00:49:09,680
Βρίσκεις το κέλυφος;
Α-α.

745
00:49:09,680 --> 00:49:11,480
Ο καθένας θα μπορούσε να το είχε πυροδοτήσει.

746
00:49:11,480 --> 00:49:14,040
Ιατροδικαστικές ανάγκες
για να το ξεσκονίσετε για δακτυλικά αποτυπώματα.

747
00:49:19,720 --> 00:49:20,920
Ακούει κανείς τον πυροβολισμό;

748
00:49:22,520 --> 00:49:24,280
Άκουσαν μόνο τον χαιρετισμό.

749
00:49:25,560 --> 00:49:27,680
Αρκετά βολική ώρα
να σκοτώσω κάποιον, ε;

750
00:49:29,840 --> 00:49:32,960
Θα μου πεις για αυτό
χαιρετίζω ή θα πρέπει να μαντέψω;

751
00:49:32,960 --> 00:49:35,160
Είναι πασχαλινή παράδοση.

752
00:49:35,160 --> 00:49:37,600
Σηματοδοτεί την έναρξη του κυνηγιού του κάπρου.

753
00:49:37,600 --> 00:49:40,440
Όλα τα παλικάρια μαζεύονται τα ξημερώματα

754
00:49:40,440 --> 00:49:41,760
και πυροβολούν στον ουρανό.

755
00:49:41,760 --> 00:49:44,040
Κανείς δεν πληγώνεται.

756
00:49:44,040 --> 00:49:45,800
Δικαίωμα.

757
00:49:45,800 --> 00:49:48,480
Σώσε την κρίση, Boney.
Ήταν σύντροφος.

758
00:49:50,120 --> 00:49:51,480
(ΑΝΑστεναγμοί)

759
00:49:51,480 --> 00:49:53,680
Αυτή είναι μια κυνηγετική πόλη.

760
00:49:53,680 --> 00:49:56,040
Όλα τα όπλα εδώ είναι καταχωρημένα.

761
00:49:57,280 --> 00:49:59,080
Κάθε όπλο, ε;

762
00:49:59,080 --> 00:50:00,880
Είσαι σίγουρος για αυτό;

763
00:50:07,000 --> 00:50:09,320
Ίσως μια αντιπαράθεση.

764
00:50:09,320 --> 00:50:12,960
Πήρε αυτή τη λάμψη
στην παμπ χθες το βράδυ.

765
00:50:15,400 --> 00:50:16,600
Ποιος του το έδωσε;

766
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
Δεν θα σου αρέσει αυτό, Τζέι.
Ερχομαι.

767
00:50:23,800 --> 00:50:26,440
(ΣΚΥΛΟΙ ΣΝΑΡΛ)

768
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
Α, κακομεταχειρίζεσαι ένα σκύλο
και μπορεί να δαγκώσει.

769
00:51:02,000 --> 00:51:05,040
Αλίκη, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί σου;
Είναι θέμα αστυνομίας.

770
00:51:05,040 --> 00:51:06,800
Πρόκειται για έρευνα για φόνο.

771
00:51:06,800 --> 00:51:07,920
SWAYZE: Δεν καταλαβαίνεις!

772
00:51:07,920 --> 00:51:09,320
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

773
00:51:09,320 --> 00:51:10,800
Swayze;

774
00:51:10,800 --> 00:51:12,880
Έχετε δει το Swayze;
Δεν είναι στο δωμάτιό του.

775
00:51:12,880 --> 00:51:14,640
Το όπλο του καουμπόη
δεν ήταν αυτός που τον σκότωσε.

776
00:51:14,640 --> 00:51:16,440
Που σημαίνει ότι υπάρχει
ακόμα ένα δολοφονικό όπλο εκεί έξω.

777
00:51:16,440 --> 00:51:20,160
Αυτή είναι η τιμωρία μου
για τα πράγματα που έχω κάνει.

778
00:51:20,160 --> 00:51:22,200
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

779
00:51:22,200 --> 00:51:23,360
λυπάμαι.

780
00:51:23,360 --> 00:51:24,680
Είναι η Anya εδώ;
JAY: Όχι.

781
00:51:24,680 --> 00:51:26,040
(ΑΝΑστεναγμοί)

782
00:51:26,040 --> 00:51:28,000
Άνυα!

783
00:51:28,000 --> 00:51:29,520
Λεζάντες από Red Bee Media

784
00:51:29,520 --> 00:51:31,200
Πνευματικά δικαιώματα
Αυστραλιανή Ραδιοφωνική Εταιρεία