1 00:00:00,104 --> 00:00:05,966 [Meu querido inimigo] 2 00:00:05,990 --> 00:00:07,550 [Este drama é ficção.] 3 00:00:07,550 --> 00:00:09,030 [Personagens e cenários são fictícios.] 4 00:00:09,030 --> 00:00:10,860 [Os atores infantis foram filmados em um ambiente seguro.] 5 00:00:10,966 --> 00:00:12,116 [Acordo Empresarial para Turismo Global] 6 00:00:12,116 --> 00:00:13,226 [Cidade de Hana e Yongsung] 7 00:00:13,226 --> 00:00:14,356 Olá. 8 00:00:14,356 --> 00:00:16,586 Oi. Que bom ver você. 9 00:00:17,813 --> 00:00:20,013 - Sente-se. - OK. 10 00:00:21,593 --> 00:00:25,283 Presidente, você deveria sair por um momento. 11 00:00:30,313 --> 00:00:32,123 O que está acontecendo? 12 00:00:32,123 --> 00:00:33,083 O que é? 13 00:00:33,083 --> 00:00:36,413 Não vi o diretor Park Ji Cheol. 14 00:00:36,413 --> 00:00:38,943 Só nos restam cinco minutos. 15 00:00:38,943 --> 00:00:40,753 Eu sei. 16 00:00:40,753 --> 00:00:42,023 O que está acontecendo? 17 00:00:42,023 --> 00:00:43,893 Onde está Park Ji Cheol? 18 00:00:43,893 --> 00:00:47,463 - Bem- - É melhor você não procurar por ele. 19 00:00:48,873 --> 00:00:51,553 Ele pessoalmente me disse que está desistindo. 20 00:00:51,553 --> 00:00:55,473 Seu sobrinho é secretário do prefeito da cidade de Hana. 21 00:00:58,443 --> 00:00:59,953 [Diretor da equipe de estratégia Park Ji Cheol] 22 00:01:06,275 --> 00:01:07,334 [Chefe Kwon] 23 00:01:10,753 --> 00:01:15,193 O parente de Park Ji Cheol está envolvido com Hana City. 24 00:01:15,193 --> 00:01:17,113 Você se lembra? 25 00:01:22,583 --> 00:01:24,643 Eu não sabia que você viria pessoalmente. 26 00:01:24,643 --> 00:01:27,033 Eu poderia muito bem fazer um bom trabalho e ajudá-lo. 27 00:01:27,033 --> 00:01:28,673 Obrigado. 28 00:01:28,673 --> 00:01:30,623 É um recrutamento injusto. 29 00:01:30,623 --> 00:01:34,053 Park Ji Cheol o recomendou ao assessor de Hana City. 30 00:01:34,053 --> 00:01:37,003 Mas esse sujeito é realmente incrível. 31 00:01:37,003 --> 00:01:39,053 Formação acadêmica falsa, adultério e fraude. 32 00:01:39,053 --> 00:01:41,173 Cometeu vários crimes, 33 00:01:41,173 --> 00:01:45,213 Mas Park Ji Cheol estava envolvido na fraude. 34 00:01:50,093 --> 00:01:53,153 É um caso muito grande para ser encoberto. 35 00:01:55,423 --> 00:01:59,163 Você está me ameaçando agora? 36 00:01:59,163 --> 00:02:00,963 Se eu precisar. 37 00:02:02,583 --> 00:02:04,143 O que é que você quer? 38 00:02:04,143 --> 00:02:07,173 Seu plano para expulsar o líder da equipe Baek. 39 00:02:07,173 --> 00:02:08,663 Por favor cancele. 40 00:02:08,663 --> 00:02:11,833 Prometa-me que nunca lhe causará nenhum mal. 41 00:02:11,833 --> 00:02:13,903 Você está fazendo isso só por uma garota- 42 00:02:13,903 --> 00:02:15,903 E o projeto de renovação. 43 00:02:15,903 --> 00:02:18,183 Eu mesmo terminarei. 44 00:02:18,183 --> 00:02:20,673 Também não é uma proposta ruim para você. 45 00:02:20,673 --> 00:02:23,503 Devo ser o único que pode preencher a posição 46 00:02:23,503 --> 00:02:26,723 sem necessidade de verificação. 47 00:02:33,373 --> 00:02:35,783 Mas sob uma condição. 48 00:02:35,783 --> 00:02:39,783 Se o projecto de renovação for um sucesso, 49 00:02:39,783 --> 00:02:41,333 deixe Baek Su Jeong em paz. 50 00:02:41,333 --> 00:02:43,403 Mas se você falhar, 51 00:02:43,403 --> 00:02:47,203 você abandonará seus bens e nome 52 00:02:47,203 --> 00:02:50,743 e deixar este país. 53 00:02:54,853 --> 00:02:56,633 Você não pode fazer isso? 54 00:03:27,673 --> 00:03:29,563 Meu nome é Ban Ju Yeon. 55 00:03:53,233 --> 00:03:54,523 O que há com você, diretor? 56 00:03:54,523 --> 00:03:56,483 Eu não consegui entrar em contato com você. 57 00:03:56,483 --> 00:03:57,853 Por que você foi à cerimônia- 58 00:03:57,853 --> 00:03:59,513 Líder de equipe Baek, 59 00:03:59,513 --> 00:04:02,543 vamos voltar ao trabalho a partir de amanhã. 60 00:04:02,543 --> 00:04:06,263 Um único comentário da Presidente nunca 61 00:04:06,263 --> 00:04:08,753 descartar seus esforços. 62 00:04:08,753 --> 00:04:10,303 O que você fez? 63 00:04:10,303 --> 00:04:13,743 Ela não poderia simplesmente ter nos reintegrado. 64 00:04:13,743 --> 00:04:15,853 Os dados que venho coletando como secretária, estagiária, 65 00:04:15,853 --> 00:04:18,333 e um funcionário foi útil. 66 00:04:18,333 --> 00:04:22,283 E há uma condição para a reintegração. 67 00:04:22,283 --> 00:04:26,033 O projeto de renovação deve ser um sucesso. 68 00:04:26,033 --> 00:04:29,033 Se falhar, teremos que sair da empresa. 69 00:04:30,033 --> 00:04:31,563 Isso é tudo? 70 00:04:31,563 --> 00:04:33,613 Você não está duvidando de si mesmo, certo? 71 00:04:33,613 --> 00:04:35,123 Eu sei que você está confiante. 72 00:04:35,123 --> 00:04:38,623 Por isso pensei que não seria grande coisa. 73 00:04:38,623 --> 00:04:41,093 Porque faremos disso um sucesso, de qualquer maneira. 74 00:04:46,333 --> 00:04:49,413 Definitivamente deveríamos torná-lo um sucesso, então. 75 00:04:52,743 --> 00:04:54,743 E depois disso, 76 00:04:54,743 --> 00:04:57,223 a Presidente também o perceberá. 77 00:04:57,223 --> 00:05:00,073 Que ela precisa reconhecer você. 78 00:05:08,703 --> 00:05:11,548 [Yongsung] 79 00:05:12,113 --> 00:05:13,878 [Episódio 11] 80 00:05:31,643 --> 00:05:33,333 Líder de equipe! 81 00:05:34,293 --> 00:05:36,353 Olá. 82 00:05:36,353 --> 00:05:39,843 Líder de equipe, você passou por muita coisa. 83 00:05:39,843 --> 00:05:41,573 Vamos ver... 84 00:05:41,573 --> 00:05:43,123 Você não se machucou nem nada, certo? 85 00:05:43,123 --> 00:05:44,563 Por que eu me machucaria? 86 00:05:44,563 --> 00:05:46,173 Vamos agora. 87 00:05:46,173 --> 00:05:49,183 Líder de equipe, você passou por muita coisa. 88 00:05:49,183 --> 00:05:51,443 Senti tanto a sua falta. 89 00:05:51,443 --> 00:05:54,163 Acho que Na Na passou por mais do que eu. 90 00:05:54,163 --> 00:05:56,293 É um grande alívio. 91 00:05:58,733 --> 00:06:01,143 Vamos fazer isso funcionar juntos novamente. 92 00:06:06,943 --> 00:06:09,743 OK. Vamos trabalhar duro. 93 00:06:12,263 --> 00:06:16,263 Yongsung, Yongsung, Yongsung, Yongsung! 94 00:06:16,263 --> 00:06:17,803 Tchau. 95 00:06:22,463 --> 00:06:25,453 Com a reabertura das lojas na época do Natal, 96 00:06:25,453 --> 00:06:27,023 a primeira loja pop-up será 97 00:06:27,023 --> 00:06:29,433 satisfazer as famílias com crianças 98 00:06:29,433 --> 00:06:32,733 e pessoas na faixa dos 20 e 30 anos. 99 00:06:32,733 --> 00:06:35,143 Então, decidimos usar personagens de desenhos animados. 100 00:06:35,143 --> 00:06:37,883 Aqui está a lista dos finalistas. 101 00:06:37,883 --> 00:06:40,563 O primeiro candidato é "Star Bear's Travel". 102 00:06:40,563 --> 00:06:42,933 É o jogo para celular mais popular 103 00:06:42,933 --> 00:06:44,883 personagem entre os adolescentes. 104 00:06:44,883 --> 00:06:47,913 E o segundo candidato é "Smile Cat". 105 00:06:47,913 --> 00:06:50,843 É popular entre mulheres na faixa dos 20 anos. 106 00:06:50,843 --> 00:06:53,423 E o último candidato é 107 00:06:53,423 --> 00:06:55,523 "Rei dos Piratas", a série animada. 108 00:06:55,523 --> 00:07:00,793 Isso atrairia clientes e aumentaria ao máximo as vendas. 109 00:07:00,793 --> 00:07:03,233 É propriedade de uma empresa internacional, 110 00:07:03,233 --> 00:07:05,953 mas o pai do criador é coreano. 111 00:07:05,953 --> 00:07:08,183 É muito popular na Coréia também. 112 00:07:08,183 --> 00:07:10,293 A mãe, não o pai. 113 00:07:11,063 --> 00:07:12,573 Oh, eu vejo. 114 00:07:12,573 --> 00:07:13,943 Entendi. 115 00:07:13,943 --> 00:07:16,493 E se eles tivessem um pop-up conosco, 116 00:07:16,493 --> 00:07:20,283 seria o primeiro evento deles na Coreia em algum tempo. 117 00:07:20,283 --> 00:07:21,943 Chamaria muita atenção. 118 00:07:21,943 --> 00:07:24,413 Não faz apenas um tempo. Já se passaram sete anos. 119 00:07:24,413 --> 00:07:27,273 Sim, certo. Você sabe muito bem. 120 00:07:29,743 --> 00:07:33,793 Eu também fiz uma pesquisa completa. 121 00:07:33,793 --> 00:07:36,313 Você deve saber muito bem, então. 122 00:07:36,313 --> 00:07:39,013 Não só as crianças gostam de programas como este hoje em dia, 123 00:07:39,013 --> 00:07:42,133 também há fãs adultos e vendem muito bem. 124 00:07:42,133 --> 00:07:44,723 "Pirate King" também tem uma mensagem legal. 125 00:07:44,723 --> 00:07:46,443 Acho que seria mais significativo. 126 00:07:46,443 --> 00:07:48,843 Sim, eu li enquanto fazia a pesquisa. 127 00:07:48,843 --> 00:07:51,083 A história é muito boa. 128 00:07:51,083 --> 00:07:54,033 Eu também fui sugado por isso. 129 00:07:54,033 --> 00:07:56,273 Se sim, 130 00:07:56,273 --> 00:07:59,203 o primeiro pop-up do projeto de renovação 131 00:07:59,203 --> 00:08:01,693 estará com "Rei dos Piratas". 132 00:08:02,593 --> 00:08:03,953 OK. 133 00:08:14,863 --> 00:08:18,693 Você e o Diretor estão realmente namorando, certo? 134 00:08:18,693 --> 00:08:20,133 Por que você pergunta? 135 00:08:20,133 --> 00:08:23,223 Eu nem sabia dizer agora. 136 00:08:23,223 --> 00:08:25,893 Por que deixaríamos isso transparecer no trabalho? 137 00:08:25,893 --> 00:08:27,763 Mas ainda assim. 138 00:08:27,763 --> 00:08:29,533 Você pode mostrar um pouco? 139 00:08:29,533 --> 00:08:30,733 Estou curioso. 140 00:08:30,733 --> 00:08:32,063 Sobre o que você está curioso? 141 00:08:32,063 --> 00:08:34,423 Quando você começou a namorar? Como tudo começou? 142 00:08:34,423 --> 00:08:35,583 O que você gosta nele? 143 00:08:35,583 --> 00:08:36,953 Onde você normalmente vai nos encontros? 144 00:08:36,953 --> 00:08:40,353 E ele paga... Você é holandês? 145 00:08:40,353 --> 00:08:41,633 Você me assustou! 146 00:08:41,633 --> 00:08:43,393 O que você está fazendo? 147 00:08:43,393 --> 00:08:45,513 Por que você está curioso sobre isso? 148 00:08:45,513 --> 00:08:47,703 Meu modelo é o namoro. 149 00:08:47,703 --> 00:08:50,423 Claro, estou curioso. Você não acha? 150 00:08:50,423 --> 00:08:52,103 Não consigo imaginar isso, em primeiro lugar. 151 00:08:52,103 --> 00:08:55,813 Você está namorando o diretor, até. 152 00:08:55,813 --> 00:08:59,933 Pare de falar bobagem. Vamos almoçar. 153 00:09:06,153 --> 00:09:07,253 Diretor! 154 00:09:07,253 --> 00:09:09,453 Eu não gosto de "Rei dos Piratas". 155 00:09:14,673 --> 00:09:18,373 Achei que você deveria almoçar conosco. 156 00:09:45,753 --> 00:09:48,053 Por que você não está comendo? 157 00:09:48,053 --> 00:09:50,033 Vamos. Vamos. 158 00:09:53,393 --> 00:09:55,133 A propósito, 159 00:09:55,133 --> 00:09:58,613 você nos trouxe lagosta no buffet 160 00:09:58,613 --> 00:10:00,753 por causa do líder da equipe? 161 00:10:01,943 --> 00:10:04,723 Bem, eu fiz. 162 00:10:09,473 --> 00:10:12,273 Não há razão para esconder isso. 163 00:10:12,273 --> 00:10:14,003 Certo. 164 00:10:14,003 --> 00:10:17,883 Você não pode esconder o amor verdadeiro, dizem eles. 165 00:10:17,883 --> 00:10:20,043 Você vai dormir aqui esta noite? Vamos nos apressar e comer. 166 00:10:20,043 --> 00:10:22,073 - Ok, ok. - OK. 167 00:10:28,743 --> 00:10:30,343 Obrigado. 168 00:10:34,243 --> 00:10:36,243 Tente isso primeiro. 169 00:10:37,103 --> 00:10:39,293 É o prato principal deles aqui. 170 00:10:53,523 --> 00:10:58,103 Geralmente gosto de alimentar outras pessoas. 171 00:10:59,263 --> 00:11:02,323 Aqui. Diga, ah. 172 00:11:02,323 --> 00:11:06,273 Sinto muito, mas não compartilho utensílios. 173 00:11:07,843 --> 00:11:09,943 Apenas coma, Seok Gi. 174 00:11:09,943 --> 00:11:11,943 Você o está envergonhando. 175 00:11:12,753 --> 00:11:14,393 Eu não quero. 176 00:11:16,713 --> 00:11:18,743 Eu vou comer. 177 00:11:20,333 --> 00:11:21,603 OK. 178 00:11:27,433 --> 00:11:29,013 É o melhor. 179 00:11:30,453 --> 00:11:31,893 - É gostoso. - Isso é. 180 00:11:31,893 --> 00:11:33,913 Devemos comer rápido e ir embora? 181 00:11:33,913 --> 00:11:35,483 Sim. 182 00:11:40,913 --> 00:11:42,923 Você não entendeu. 183 00:11:42,923 --> 00:11:45,233 Então não podemos fazer isso. 184 00:11:47,333 --> 00:11:48,703 Eu sei. 185 00:11:49,493 --> 00:11:52,323 Chefe, você não saiu para almoçar? 186 00:11:52,323 --> 00:11:55,953 Bem, não. E-estou de dieta. 187 00:11:55,953 --> 00:11:58,723 Você não tem peso a perder. 188 00:11:58,723 --> 00:12:01,383 Ele tem tudo a ver com autocuidado. 189 00:12:06,033 --> 00:12:08,163 [Ha Jin...] 190 00:12:15,733 --> 00:12:17,953 - O boato era verdade? - Sim. 191 00:12:17,953 --> 00:12:19,843 Eles foram demitidos juntos e voltaram? 192 00:12:19,843 --> 00:12:21,143 Sim, estou lhe dizendo. 193 00:12:21,143 --> 00:12:24,093 Uau, como é namorar um chaebol? 194 00:12:24,093 --> 00:12:25,603 Você não precisa se preocupar com dinheiro 195 00:12:25,603 --> 00:12:27,693 e você também nunca seria demitido. 196 00:12:27,693 --> 00:12:30,223 Você nem precisa trabalhar. 197 00:12:30,223 --> 00:12:33,793 Eu teria desistido imediatamente se fosse ela. 198 00:12:35,123 --> 00:12:37,433 Por que eu deveria largar meu emprego? 199 00:12:37,433 --> 00:12:41,373 Bem, porque você está com o diretor. 200 00:12:41,373 --> 00:12:43,643 É porque estamos com ciúmes. Isso é tudo. 201 00:12:43,643 --> 00:12:46,743 Sim, ele está certo. Estamos com ciúmes. 202 00:12:46,743 --> 00:12:50,603 Mas temos razão, não é? 203 00:12:50,603 --> 00:12:52,903 É como ganhar na loteria. 204 00:12:52,903 --> 00:12:55,293 Por que você deveria continuar trabalhando? 205 00:12:55,293 --> 00:12:56,483 O líder de equipe mais jovem, 206 00:12:56,483 --> 00:12:57,863 e foi promovido mais rápido. 207 00:12:57,863 --> 00:13:00,893 Ganhei o prêmio de Melhor Funcionário inúmeras vezes. 208 00:13:00,893 --> 00:13:04,263 Seria uma perda para a empresa se eu desistisse. 209 00:13:06,533 --> 00:13:08,223 E... 210 00:13:08,223 --> 00:13:11,853 até os ganhadores da loteria trabalham hoje em dia. 211 00:13:11,853 --> 00:13:13,943 - Eu vejo. - Sim. 212 00:13:13,943 --> 00:13:15,793 Vá, vá. 213 00:13:22,143 --> 00:13:25,043 Seriamente. Fiquei chocado. 214 00:13:40,783 --> 00:13:43,293 Tão cansado. 215 00:13:49,523 --> 00:13:51,483 O que? O que você está fazendo aqui? 216 00:13:51,483 --> 00:13:53,783 Sua equipe foi embora. Por que você ainda está aqui? 217 00:13:53,783 --> 00:13:56,883 E você? Por que você não foi embora? 218 00:13:56,883 --> 00:13:59,243 Porque você não foi embora. 219 00:13:59,243 --> 00:14:01,673 Mover. Tenho mais trabalho a fazer. 220 00:14:06,043 --> 00:14:08,463 A loja pop-up... 221 00:14:08,463 --> 00:14:12,133 Você escolheu “Pirate King” desde o início, certo? 222 00:14:12,133 --> 00:14:14,823 Realmente foi o melhor candidato. 223 00:14:14,823 --> 00:14:17,583 Temos que fazer disso um sucesso. 224 00:14:17,583 --> 00:14:22,133 Claro, eu queria que você se divertisse também. 225 00:14:22,133 --> 00:14:23,913 Obrigado. 226 00:14:25,373 --> 00:14:27,463 Para ser honesto, 227 00:14:27,463 --> 00:14:32,423 "Pirate King" é o desenho animado mais especial para mim. 228 00:14:33,343 --> 00:14:35,513 Antes de meus pais falecerem, 229 00:14:35,513 --> 00:14:38,453 o último amigo que me restou 230 00:14:39,663 --> 00:14:41,643 era Toggangyi. 231 00:14:41,643 --> 00:14:44,743 A pelúcia que te dei de presente. 232 00:14:47,963 --> 00:14:51,563 E se descobrirem que sou fã do "Rei dos Piratas"? 233 00:14:51,563 --> 00:14:53,903 É por causa da presidente? 234 00:14:53,903 --> 00:14:55,333 Não é isso. 235 00:14:55,333 --> 00:14:58,583 Tive que manter isso em segredo e... 236 00:14:58,583 --> 00:15:00,553 é meio constrangedor também. 237 00:15:01,513 --> 00:15:03,633 Você não acha isso constrangedor? 238 00:15:03,633 --> 00:15:05,333 E se alguém nos ver? 239 00:15:05,333 --> 00:15:08,433 Quem nos veria? Não há ninguém aqui. 240 00:15:08,433 --> 00:15:10,443 Mova-se agora. 241 00:15:12,483 --> 00:15:13,883 Ok... 242 00:15:24,663 --> 00:15:26,673 Foi o jjambbong de frutos do mar mais saboroso 243 00:15:26,673 --> 00:15:28,873 Eu já tive. 244 00:15:28,873 --> 00:15:31,793 Se você ainda não tentou isso, a perda é sua. 245 00:15:31,793 --> 00:15:36,203 A comida é boa, mas o dono também é incrível. 246 00:15:36,203 --> 00:15:39,443 Foi realmente amor. 247 00:15:56,723 --> 00:16:01,773 Aumentando a taxa de clientes mais jovens de 24% para 45% 248 00:16:01,773 --> 00:16:04,143 será o principal objetivo deste projeto. 249 00:16:04,143 --> 00:16:07,293 Adquirimos com sucesso suas marcas favoritas... 250 00:16:07,293 --> 00:16:10,163 O conceito da época natalina é vermelho. 251 00:16:10,163 --> 00:16:12,183 Então, não precisamos... 252 00:16:12,183 --> 00:16:14,683 [Aviso de renovação do Jardim Botânico] 253 00:16:35,693 --> 00:16:38,333 A equipe do "Rei dos Piratas" também está muito motivada. 254 00:16:38,333 --> 00:16:41,603 Eles também produzirão três versões de produtos. 255 00:16:41,603 --> 00:16:44,123 Eu deveria estar na lista agora. 256 00:16:44,123 --> 00:16:46,863 E o criador ficará na Coreia. 257 00:16:46,863 --> 00:16:49,313 Ele também pode ir ao pop-up. 258 00:16:50,183 --> 00:16:52,503 - Realmente? - Sim. 259 00:16:52,503 --> 00:16:55,463 Você não vai me obrigar a pegar um autógrafo de novo, certo? 260 00:16:55,463 --> 00:16:58,673 É uma chance especial de conseguir um você mesmo. 261 00:16:59,673 --> 00:17:01,743 Você também pode tirar uma foto. 262 00:17:01,743 --> 00:17:04,543 Nossa, uma foto também? 263 00:17:04,543 --> 00:17:06,043 Assim. 264 00:17:07,063 --> 00:17:10,873 Claro, vou levar uma boa com você. 265 00:17:10,873 --> 00:17:11,983 Isso foi... 266 00:17:11,983 --> 00:17:14,113 Basta pensar nisso. 267 00:17:14,113 --> 00:17:17,223 OK. Vou pensar sobre isso. 268 00:17:20,283 --> 00:17:22,583 Todo mundo está falando sobre vocês dois no trabalho. 269 00:17:22,583 --> 00:17:25,203 Ele provavelmente está bem, mas você está bem, Su Jeong? 270 00:17:25,203 --> 00:17:26,703 O que você quer dizer? 271 00:17:26,703 --> 00:17:29,103 As pessoas estão falando muito 272 00:17:29,103 --> 00:17:30,763 desde que ouviram falar de você namorando. 273 00:17:30,763 --> 00:17:35,463 É melhor do que ser chamado de “Assassino de Diretor”. 274 00:17:35,463 --> 00:17:37,863 Vamos começar a reunião, Chefe Kim. 275 00:17:37,863 --> 00:17:40,363 Eu não consigo nem falar? 276 00:17:42,093 --> 00:17:45,533 Verifiquei as edições de design do pop-up. 277 00:17:45,533 --> 00:17:47,863 - Sim. -Hyung. 278 00:17:47,863 --> 00:17:49,343 O que? O que é? 279 00:17:49,343 --> 00:17:50,563 Você está com dor? 280 00:17:50,563 --> 00:17:52,193 Você não parece muito bem. 281 00:17:53,033 --> 00:17:54,323 Bbanjju. 282 00:17:54,323 --> 00:17:56,553 Você finalmente está se preocupando comigo? 283 00:17:56,553 --> 00:17:58,953 Estou perguntando porque você está mais feio que o normal, 284 00:17:58,953 --> 00:18:00,443 Chefe Kim Sin Won. 285 00:18:00,443 --> 00:18:02,413 Eu sabia. Desgraçado. 286 00:18:03,263 --> 00:18:06,473 Por que lateja tanto? 287 00:18:06,473 --> 00:18:08,953 A data de inauguração está chegando. 288 00:18:08,953 --> 00:18:11,333 Você deve sentir a pressão. 289 00:18:11,333 --> 00:18:12,483 Estou bem. 290 00:18:12,483 --> 00:18:15,103 Tudo ficará bem se for um sucesso. 291 00:18:15,963 --> 00:18:19,353 Contarei com você até o fim. 292 00:18:19,353 --> 00:18:20,763 OK. 293 00:18:24,073 --> 00:18:25,713 Su Jeong. 294 00:18:30,063 --> 00:18:32,053 Diretor, 295 00:18:32,053 --> 00:18:35,923 você parece muito mais feliz do que quando está comigo. 296 00:18:35,923 --> 00:18:37,473 Não pode ser o mesmo, é claro. 297 00:18:37,473 --> 00:18:39,053 Você está discriminando abertamente? 298 00:18:39,053 --> 00:18:40,113 O que você quer dizer? 299 00:18:40,113 --> 00:18:42,723 Você é o chefe Kwon e 300 00:18:42,723 --> 00:18:45,383 Su Jeong é Su Jeong. 301 00:18:47,173 --> 00:18:49,123 Isso não é bom. 302 00:18:49,123 --> 00:18:51,843 Vou pegar um café expresso com doses triplas 303 00:18:51,843 --> 00:18:54,083 começando amanhã. 304 00:18:54,083 --> 00:18:55,833 Você aceitará minhas desculpas? 305 00:18:55,833 --> 00:18:58,173 Não, não posso. 306 00:18:58,173 --> 00:19:00,063 Porque eu estava brincando. 307 00:19:00,063 --> 00:19:02,033 Aproveite seu encontro. 308 00:19:03,253 --> 00:19:05,453 Tenho mais tempo livre, graças a você. 309 00:19:05,453 --> 00:19:06,803 Obrigado. 310 00:19:06,803 --> 00:19:08,203 Claro. 311 00:19:11,433 --> 00:19:13,693 Chefe Kwon é uma pessoa bem-humorada. 312 00:19:13,693 --> 00:19:15,883 Acabei de aprender isso também. 313 00:19:17,003 --> 00:19:18,853 Estou grato a ela. 314 00:19:20,343 --> 00:19:21,833 Isto é para o Dragão Negro. 315 00:19:21,833 --> 00:19:24,423 Isto é para morango. 316 00:19:24,423 --> 00:19:26,063 Unni. 317 00:19:26,063 --> 00:19:28,573 É bom ver vocês sentados juntos. 318 00:19:28,573 --> 00:19:31,473 O chefe Kim está se sentindo melhor agora? 319 00:19:31,473 --> 00:19:34,183 Huh? Ele está doente? 320 00:19:35,273 --> 00:19:36,633 O que? Você não sabia? 321 00:19:36,633 --> 00:19:39,763 Bem, a questão é... 322 00:19:42,743 --> 00:19:44,753 Você brigou? 323 00:19:44,753 --> 00:19:46,433 Claro que não. 324 00:19:47,263 --> 00:19:48,373 É só... 325 00:19:48,373 --> 00:19:51,383 Ele te chateou sorrindo para todo mundo? 326 00:19:51,383 --> 00:19:53,883 Não, ele não fez isso. 327 00:19:53,883 --> 00:19:57,363 Sou eu quem o está perturbando. 328 00:19:57,363 --> 00:20:00,743 Fui eu quem não conseguiu amá-lo tanto quanto 329 00:20:00,743 --> 00:20:03,703 ele queria ou deixou que ele me amasse. 330 00:20:03,703 --> 00:20:05,953 Achei que estava bem depois do divórcio, 331 00:20:05,953 --> 00:20:10,783 mas acho que não o suficiente para confiar totalmente em alguém. 332 00:20:10,783 --> 00:20:13,263 Claro, você está com medo. 333 00:20:13,263 --> 00:20:16,123 Alguém em quem você mais confiava mudou. 334 00:20:17,043 --> 00:20:21,323 Mas se você quiser confiar nele, 335 00:20:21,323 --> 00:20:24,413 isso significa que você o ama muito, não acha? 336 00:20:26,923 --> 00:20:29,093 Mesmo que você esteja com medo, 337 00:20:29,093 --> 00:20:31,593 você quer acreditar no amor. 338 00:20:43,723 --> 00:20:45,253 Obrigado por me levar para casa. 339 00:20:45,253 --> 00:20:46,883 Você vai direto para casa, certo? 340 00:20:46,883 --> 00:20:48,503 Vou passar no trabalho. 341 00:20:48,503 --> 00:20:50,003 Para quê? 342 00:20:50,003 --> 00:20:53,583 Estou tendo uma videoconferência com o QG da Arteta. 343 00:20:53,583 --> 00:20:56,023 Achei que você tivesse terminado de falar com eles. 344 00:20:56,023 --> 00:20:57,653 Eu só queria confirmar as coisas. 345 00:20:57,653 --> 00:20:59,423 Não posso permitir nem mesmo um pequeno erro 346 00:20:59,423 --> 00:21:02,333 para o sucesso do projeto. 347 00:21:02,333 --> 00:21:04,663 Não se sinta muito pressionado. 348 00:21:04,663 --> 00:21:06,623 Estamos trabalhando duro juntos. 349 00:21:06,623 --> 00:21:08,283 OK? 350 00:21:11,613 --> 00:21:12,813 Vá agora. 351 00:21:12,813 --> 00:21:14,943 Vou ver você entrar primeiro. 352 00:21:14,943 --> 00:21:17,553 Não, eu quero ver você partir. 353 00:22:17,683 --> 00:22:19,503 Você chegou cedo. 354 00:22:19,503 --> 00:22:22,623 Sim. Um superior me incomodou para atualizar 355 00:22:22,623 --> 00:22:26,633 o design em vez de se sentir deprimido. 356 00:22:27,663 --> 00:22:29,403 Ele disse que trabalhou a noite toda no escritório. 357 00:22:29,403 --> 00:22:31,993 Então, eu realmente não podia reclamar. 358 00:22:31,993 --> 00:22:34,003 Ele trabalhou a noite toda no escritório? 359 00:22:34,003 --> 00:22:35,373 Sim. 360 00:22:36,993 --> 00:22:38,853 Ele está em seu escritório agora? 361 00:22:38,853 --> 00:22:40,413 Ele saiu para uma reunião com uma empresa. 362 00:22:40,413 --> 00:22:42,143 Ele também está verificando o site enquanto está lá. 363 00:22:42,143 --> 00:22:43,523 Ele está verificando o site também? 364 00:22:43,523 --> 00:22:45,633 Terminamos de verificar juntos recentemente. 365 00:22:45,633 --> 00:22:47,083 Verificaremos no dia anterior novamente. 366 00:22:47,083 --> 00:22:48,473 Você sabe o quão meticuloso ele é. 367 00:22:48,473 --> 00:22:50,073 Bem, então... 368 00:23:04,843 --> 00:23:06,993 Você não foi para casa ontem à noite? 369 00:23:06,993 --> 00:23:09,763 Perdi a noção do tempo enquanto trabalhava. 370 00:23:09,763 --> 00:23:11,553 Quando você volta ao escritório? 371 00:23:11,553 --> 00:23:14,133 Vou buscá-lo quando você sair. 372 00:23:14,903 --> 00:23:17,993 O projeto de renovação deve ser um sucesso. 373 00:23:17,993 --> 00:23:21,203 Se falhar, teremos que sair da empresa. 374 00:23:29,503 --> 00:23:31,233 Chefe Kwon. 375 00:23:34,573 --> 00:23:37,193 Não posso deixar de achar estranho. 376 00:23:37,193 --> 00:23:39,353 Estamos quase prontos para a inauguração. 377 00:23:39,353 --> 00:23:42,353 Ele não deveria ter tanto trabalho para fazer. 378 00:23:42,353 --> 00:23:44,453 Mas ele está trabalhando demais. 379 00:23:44,453 --> 00:23:46,603 Ele deve estar ansioso. 380 00:23:46,603 --> 00:23:51,233 Porque ele perderia tudo se falhasse. 381 00:23:51,233 --> 00:23:54,673 O que você quer dizer com isso? 382 00:24:03,806 --> 00:24:05,576 Diretor. 383 00:24:07,290 --> 00:24:09,630 Su Jeong, o que te traz aqui... 384 00:24:12,545 --> 00:24:14,535 Está tudo bem? 385 00:24:14,535 --> 00:24:16,515 Ouvi dizer que se isso falhar, 386 00:24:17,525 --> 00:24:20,565 você não estará simplesmente deixando seu emprego. 387 00:24:20,565 --> 00:24:22,995 Você concordou em desistir de seus bens e nome 388 00:24:22,995 --> 00:24:25,005 e sair do país. 389 00:24:25,005 --> 00:24:28,045 Por que você concordou com um termo tão irracional? 390 00:24:28,045 --> 00:24:29,605 eu... 391 00:24:31,785 --> 00:24:35,285 queria deixar você tomar a decisão. 392 00:24:35,285 --> 00:24:37,885 Quer você permaneça na empresa ou não, 393 00:24:37,885 --> 00:24:40,075 Eu queria que você escolhesse. 394 00:24:40,745 --> 00:24:43,605 Eu não estava tentando garantir meu emprego. 395 00:24:43,605 --> 00:24:44,555 Por que fazer isso por mim- 396 00:24:44,555 --> 00:24:46,915 Eu sei. Você fez isso por mim. 397 00:24:46,915 --> 00:24:49,395 Você queria que minha avó me reconhecesse 398 00:24:49,395 --> 00:24:53,205 e não deixar o trabalho da minha vida ser desperdiçado. 399 00:24:53,205 --> 00:24:56,565 Você tomou essa decisão sabendo disso? 400 00:24:56,565 --> 00:24:59,465 Porque posso desistir de tudo. 401 00:25:01,825 --> 00:25:04,985 Se eu puder ser ganancioso por mim mesmo pelo menos uma vez, 402 00:25:06,245 --> 00:25:08,675 tem que ser Baek Su Jeong. 403 00:25:09,855 --> 00:25:12,025 A única coisa que me importava era 404 00:25:12,985 --> 00:25:16,125 para que seus esforços sejam reconhecidos. 405 00:25:16,915 --> 00:25:18,785 Porque eu sei 406 00:25:19,975 --> 00:25:23,075 quão desesperadamente você quer isso. 407 00:25:27,575 --> 00:25:29,345 Porque eu também sei 408 00:25:30,175 --> 00:25:33,175 como é querer reconhecimento. 409 00:25:33,175 --> 00:25:36,495 E a pessoa que eu realmente quero que seja reconhecida 410 00:25:38,655 --> 00:25:41,045 está na minha frente agora. 411 00:25:45,995 --> 00:25:48,335 Me desculpe por não ter te contado. 412 00:25:53,085 --> 00:25:55,295 Você poderia vir aqui por um momento? 413 00:26:02,975 --> 00:26:05,245 Você queria aprender a tocar piano. 414 00:26:06,155 --> 00:26:08,305 Você não se lembra? 415 00:26:08,305 --> 00:26:10,805 Quando eu quis aprender... 416 00:26:12,345 --> 00:26:14,275 Tenho aula de piano à tarde. 417 00:26:14,275 --> 00:26:15,545 Estou livre depois das cinco. 418 00:26:15,545 --> 00:26:17,295 Nossa, incrível. 419 00:26:17,295 --> 00:26:18,465 Você tem aula de piano? 420 00:26:18,465 --> 00:26:20,625 Sempre quis aprender. 421 00:26:20,625 --> 00:26:23,255 Você pode aprender comigo mais tarde. 422 00:26:27,015 --> 00:26:30,655 Para ser sincero, ainda não consigo acreditar. 423 00:26:30,655 --> 00:26:33,175 Que nos encontramos novamente assim 424 00:26:33,175 --> 00:26:36,105 e passamos a gostar um do outro. 425 00:26:36,105 --> 00:26:39,115 Então, eu não conseguia pensar em mais nada. 426 00:26:41,975 --> 00:26:44,695 Não tente fazer tudo sozinho. 427 00:26:46,355 --> 00:26:48,545 Nunca mais farei isso. 428 00:26:51,715 --> 00:26:54,675 Ainda não terminei de ficar com raiva. 429 00:26:55,915 --> 00:26:57,885 Eu acho que você é. 430 00:27:15,245 --> 00:27:17,231 [Sulo] 431 00:27:22,485 --> 00:27:26,315 Mas se você quiser confiar nele, 432 00:27:26,315 --> 00:27:29,275 isso significa que você o ama muito, não acha? 433 00:27:33,215 --> 00:27:35,045 Você sabe, aquele funcionário bonito. 434 00:27:35,045 --> 00:27:36,765 Não o vejo hoje em dia. 435 00:27:36,765 --> 00:27:38,625 Ele desistiu? 436 00:27:39,625 --> 00:27:43,015 Ele não era funcionário. Ele estava apenas ajudando brevemente. 437 00:27:43,015 --> 00:27:45,605 Por que? Você está triste? 438 00:27:45,605 --> 00:27:47,015 Não, não estou. 439 00:27:47,015 --> 00:27:50,285 Ele era mais gentil com o proprietário do que com os clientes. 440 00:27:50,285 --> 00:27:53,525 Ele é seu namorado, não é? 441 00:27:53,525 --> 00:27:55,715 Por que você perguntaria isso? 442 00:27:55,715 --> 00:27:57,395 O que? Estou curioso. 443 00:27:57,395 --> 00:27:59,995 Não pergunte. Você está sendo rude. 444 00:28:14,985 --> 00:28:18,425 Líder de equipe, é hora do almoço. 445 00:28:19,595 --> 00:28:20,745 OK. 446 00:28:20,745 --> 00:28:22,855 Você não mudou nada. 447 00:28:22,855 --> 00:28:26,155 O Diretor é seu namorado. Por que trabalhar tanto? 448 00:28:27,235 --> 00:28:29,685 Não podemos comer bife hoje também? 449 00:28:29,685 --> 00:28:31,375 O diretor está em uma loja. 450 00:28:31,375 --> 00:28:33,415 E estou conhecendo alguém. 451 00:28:34,375 --> 00:28:36,475 Você vai se encontrar com o chefe Kim Hee Jeong. 452 00:28:36,475 --> 00:28:38,635 Achei que ela estava trabalhando nos EUA agora. 453 00:28:38,635 --> 00:28:40,395 Ela é. Ela está em Big Forest. 454 00:28:40,395 --> 00:28:43,135 Ela está na Coreia brevemente. 455 00:28:43,135 --> 00:28:45,695 O Big Forest não é o maior shopping dos EUA? 456 00:28:45,695 --> 00:28:47,015 Isso é. 457 00:28:47,015 --> 00:28:48,435 Mas eu não pensei 458 00:28:48,435 --> 00:28:51,455 vocês estavam tão perto de ficarem juntos. 459 00:28:51,455 --> 00:28:53,775 Ela está te observando por acaso? 460 00:28:53,775 --> 00:28:56,315 Vamos. Sem chance. 461 00:28:57,365 --> 00:28:59,035 Você tem razão. 462 00:29:00,035 --> 00:29:01,845 Estou explorando você. 463 00:29:03,025 --> 00:29:05,925 Trabalhamos juntos apenas brevemente, 464 00:29:05,925 --> 00:29:08,835 mas você se destacou muito quando era novo. 465 00:29:08,835 --> 00:29:13,385 Tenho acompanhado as notícias na Coreia, mas... 466 00:29:13,385 --> 00:29:17,395 Posso ver por que você foi promovido tão rapidamente. 467 00:29:17,395 --> 00:29:20,815 Obrigado por pensar tão bem de mim. 468 00:29:20,815 --> 00:29:21,955 Eu ouvi sobre o escândalo, 469 00:29:21,955 --> 00:29:25,155 e como você foi transferido brevemente também. 470 00:29:26,965 --> 00:29:29,125 Se você ficar em Yongsung, 471 00:29:29,125 --> 00:29:32,275 você continuará sendo maltratado assim. 472 00:29:32,275 --> 00:29:36,105 Você não será nada além da namorada de Ban Ju Yeon. 473 00:29:36,105 --> 00:29:40,215 Você não vai desistir da sua carreira por amor, certo? 474 00:29:40,215 --> 00:29:41,775 Seria uma pena. 475 00:29:41,775 --> 00:29:45,125 Seria um desperdício de todo esse trabalho duro. 476 00:29:45,885 --> 00:29:47,765 Então, 477 00:29:48,625 --> 00:29:50,555 venha para os EUA. 478 00:29:53,755 --> 00:29:56,825 Eu realmente aprecio sua oferta, 479 00:29:56,825 --> 00:29:59,955 mas há um projeto em que estou trabalhando agora. 480 00:30:02,555 --> 00:30:07,335 Eu até valorizo ​​seu senso de responsabilidade também. 481 00:30:08,755 --> 00:30:10,235 OK. 482 00:30:10,235 --> 00:30:12,455 Não tenha pressa pensando nisso 483 00:30:12,455 --> 00:30:15,195 e conversaremos novamente após o projeto. 484 00:30:46,095 --> 00:30:48,515 Mãe! 485 00:30:48,515 --> 00:30:50,115 Su Hyeok! 486 00:30:53,035 --> 00:30:54,165 Você está louco? 487 00:30:54,165 --> 00:30:56,345 Como você pode empurrar uma criança? 488 00:30:56,345 --> 00:30:58,035 Eu não o pressionei. Eu o segurei. 489 00:30:58,035 --> 00:31:01,075 Ele quase esbarrou em alguém enquanto corria. 490 00:31:01,905 --> 00:31:03,625 Banir Ju Yeon? 491 00:31:10,765 --> 00:31:13,975 Sim, eu vi você no noticiário. 492 00:31:13,975 --> 00:31:15,745 Você poderia simplesmente ter falado com ele. 493 00:31:15,745 --> 00:31:19,645 Você pode tocar meu precioso filho se for rico? 494 00:31:21,055 --> 00:31:23,105 Me desculpe, eu o assustei. 495 00:31:23,105 --> 00:31:24,915 Mas era uma situação urgente. 496 00:31:24,915 --> 00:31:28,195 Você pode verificar o CCTV se quiser. 497 00:31:32,825 --> 00:31:34,265 Líder de equipe, 498 00:31:34,265 --> 00:31:36,275 você precisa ver isso. 499 00:31:36,275 --> 00:31:38,505 O sucessor de Yongsung 500 00:31:38,505 --> 00:31:40,385 que é famoso por ser jovem e bonito. 501 00:31:40,385 --> 00:31:42,215 Na praça de alimentação de uma loja de departamentos, 502 00:31:42,215 --> 00:31:44,825 ele empurrou um menino e o derrubou. 503 00:31:44,825 --> 00:31:48,895 Só porque ele aparentemente estava no caminho dele. Uau. 504 00:31:48,895 --> 00:31:50,865 - De jeito nenhum. - Aparentemente, 505 00:31:50,865 --> 00:31:54,315 com a renovação, Yongsung planeja 506 00:31:54,315 --> 00:31:58,955 transformar a ala luxuosa em uma zona proibida para crianças. 507 00:31:58,955 --> 00:32:01,145 Como uma loja de departamentos poderia não permitir crianças? 508 00:32:01,145 --> 00:32:03,325 Temos que denunciar esse bastardo. 509 00:32:03,325 --> 00:32:05,025 Envie-me o link agora mesmo. 510 00:32:05,025 --> 00:32:06,405 OK. 511 00:32:07,515 --> 00:32:10,655 Ele editou as postagens dos clientes nas redes sociais 512 00:32:10,655 --> 00:32:12,515 com intenção maliciosa. 513 00:32:12,515 --> 00:32:15,595 Eles estão especulando que você foi demitido 514 00:32:15,595 --> 00:32:17,465 devido ao mau caráter. 515 00:32:17,465 --> 00:32:19,685 A opinião pública é muito negativa. 516 00:32:19,685 --> 00:32:22,575 Eles estão até mencionando boicote. 517 00:32:22,575 --> 00:32:24,655 As coisas vão se acalmar com o tempo. 518 00:32:24,655 --> 00:32:27,895 Diga que tomaremos medidas firmes contra notícias falsas. 519 00:32:27,895 --> 00:32:30,055 Ok, mas... 520 00:32:30,055 --> 00:32:31,685 timing sábio, 521 00:32:31,685 --> 00:32:36,155 me preocupa que isso afete a reabertura. 522 00:32:36,155 --> 00:32:38,415 Encontre a pessoa que postou o vídeo primeiro. 523 00:32:38,415 --> 00:32:40,625 Há algo... 524 00:32:40,625 --> 00:32:42,876 suspeito sobre isso. 525 00:32:42,900 --> 00:32:45,730 [Yongsung enfrentando escrutínio antes de reabrir] 526 00:32:48,565 --> 00:32:49,905 Deputado, 527 00:32:49,905 --> 00:32:52,185 o artista quer cancelar 528 00:32:52,185 --> 00:32:54,795 o show de celebração da renovação. 529 00:32:56,045 --> 00:32:58,115 Nossa, você deve estar brincando comigo. 530 00:32:58,115 --> 00:33:00,585 A reabertura está chegando. 531 00:33:08,305 --> 00:33:09,505 Líder de equipe, 532 00:33:09,505 --> 00:33:12,885 o show da Botanic House não acontecerá. 533 00:33:15,085 --> 00:33:17,505 Sim, líder de equipe. Estou saindo agora. 534 00:33:17,505 --> 00:33:18,625 Não sei como dizer isso. 535 00:33:18,625 --> 00:33:20,115 Sinto muito, mas 536 00:33:20,115 --> 00:33:22,565 teremos que cancelar a reunião de hoje. 537 00:33:22,565 --> 00:33:25,525 - Perdão? - O criador soube do boato. 538 00:33:25,525 --> 00:33:28,255 "Pirate King" é um desenho animado para crianças. 539 00:33:28,255 --> 00:33:30,125 Ele disse que o pop-up não pode acontecer 540 00:33:30,125 --> 00:33:33,255 onde eles são rudes com as crianças. 541 00:33:33,255 --> 00:33:35,235 Isto é um mal-entendido. 542 00:33:35,235 --> 00:33:37,395 Posso lhe enviar as evidências para provar isso. 543 00:33:37,395 --> 00:33:40,305 Enviarei um e-mail para você sobre o cancelamento do contrato. 544 00:33:40,305 --> 00:33:41,865 Faltam três dias para a inauguração. 545 00:33:41,865 --> 00:33:43,885 Isso não está certo, líder de equipe. 546 00:33:43,885 --> 00:33:46,035 Sinto muito. 547 00:33:51,055 --> 00:33:55,725 "Pirate King" é o desenho animado mais especial para mim. 548 00:34:20,575 --> 00:34:23,125 Sim, sou eu. 549 00:34:24,155 --> 00:34:25,705 Dragão Negro. 550 00:34:50,575 --> 00:34:53,085 Finalmente podemos conhecê-lo. 551 00:34:53,085 --> 00:34:57,655 Nós nos comunicamos apenas pelo apelido Black Dragon. 552 00:34:57,655 --> 00:35:01,845 Então, não tive a chance de conhecê-lo. 553 00:35:01,845 --> 00:35:06,005 Mas ele realmente queria conhecer você desta vez. 554 00:35:06,005 --> 00:35:08,695 Na verdade, eu também estava curioso. 555 00:35:09,555 --> 00:35:13,975 Ele ajudou a mostrar a animação para as crianças 556 00:35:13,975 --> 00:35:16,385 que não teria acesso a ele de outra forma. 557 00:35:16,385 --> 00:35:19,145 Ele tem apoiado meu trabalho sinceramente. 558 00:35:19,145 --> 00:35:23,405 Ele é muito reservado, mas é uma pessoa poderosa. 559 00:35:23,405 --> 00:35:25,985 Com licença. 560 00:35:44,175 --> 00:35:45,375 Prazer em conhecê-lo. 561 00:35:45,375 --> 00:35:49,835 Meu nome é Ban e devo encontrá-lo hoje. 562 00:35:51,185 --> 00:35:54,365 Você tem apoiado as crianças 563 00:35:54,365 --> 00:35:56,855 que são fãs do meu trabalho. 564 00:35:56,855 --> 00:35:58,895 Eu estava querendo falar com você. 565 00:35:58,895 --> 00:36:04,065 "Pirate King" é enormemente significativo para mim. 566 00:36:04,065 --> 00:36:07,745 Assistindo "Pirate King", eu ansiava por 567 00:36:07,745 --> 00:36:09,985 a próxima aventura dos personagens 568 00:36:09,985 --> 00:36:12,135 e os novos amigos que fariam. 569 00:36:12,135 --> 00:36:16,535 Contar isso aos meus pais me deixou feliz. 570 00:36:16,535 --> 00:36:18,475 É por isso que assistir "Pirate King" 571 00:36:18,475 --> 00:36:20,345 me fez sentir como se eles estivessem 572 00:36:20,345 --> 00:36:24,775 ainda comigo mesmo depois que eles faleceram. 573 00:36:25,695 --> 00:36:30,545 Ouvir isso me deixa verdadeiramente feliz. 574 00:36:30,545 --> 00:36:34,955 Sempre quis saber quem era o patrocinador 575 00:36:34,955 --> 00:36:39,915 mas eu só te conheci pelo apelido. 576 00:36:39,915 --> 00:36:42,375 Muito obrigado pela sua ajuda. 577 00:36:46,075 --> 00:36:51,795 Na verdade, tive que manter em segredo as coisas de que gostava. 578 00:36:51,795 --> 00:36:56,395 Então, eu tive que desistir de tudo que eu gostava, 579 00:36:56,395 --> 00:36:59,485 mas eu não consegui. 580 00:36:59,485 --> 00:37:03,415 Então, tentei desistir de todo o resto. 581 00:37:05,025 --> 00:37:08,235 Tenho vivido com ansiedade todos os dias, 582 00:37:08,235 --> 00:37:12,665 mas estou ansioso pela próxima aventura. 583 00:37:12,665 --> 00:37:14,625 Você estava... 584 00:37:17,205 --> 00:37:20,375 Você conseguiu ansiar pelo amanhã? 585 00:37:21,475 --> 00:37:23,065 Sim. 586 00:37:23,065 --> 00:37:26,175 Você deve ser Ban Ju Yeon. 587 00:37:27,985 --> 00:37:29,725 Como você sabia... 588 00:37:30,765 --> 00:37:32,875 Você realmente estava. 589 00:37:32,875 --> 00:37:36,305 Ouvi dizer que o Sr. Ban Ju Yeon era meu fã. 590 00:37:38,665 --> 00:37:39,975 Senhor, 591 00:37:39,975 --> 00:37:42,475 Eu preciso falar com você. Você tem um momento? 592 00:37:42,475 --> 00:37:46,445 Desculpe. Envie-me um e-mail se precisar dizer algo. 593 00:37:46,445 --> 00:37:49,335 Só preciso de um momento, senhor. 594 00:37:49,335 --> 00:37:51,825 Eu sei que você é fã, mas você está indo longe demais. 595 00:37:51,825 --> 00:37:54,995 Vou ligar para alguém se você continuar me seguindo. 596 00:37:54,995 --> 00:37:57,835 Na verdade não sou seu fã. 597 00:38:00,945 --> 00:38:03,775 Eu não sou alguém que gosta 598 00:38:03,775 --> 00:38:08,025 algo pura e apaixonadamente. 599 00:38:08,025 --> 00:38:10,305 Por que você está aqui, então... 600 00:38:14,195 --> 00:38:16,495 Eu conheço alguém assim. 601 00:38:17,495 --> 00:38:20,885 É o diretor Ban da loja de departamentos Yongsung. 602 00:38:20,885 --> 00:38:23,625 Porque ele ama muito o seu trabalho, 603 00:38:23,625 --> 00:38:26,385 ele não conseguia esconder isso mesmo quando precisava. 604 00:38:26,385 --> 00:38:28,205 Mesmo que ele estivesse tão sozinho, 605 00:38:28,205 --> 00:38:32,215 ele ansiava por um novo dia para "Rei dos Piratas". 606 00:38:32,215 --> 00:38:34,485 Você é japonês? 607 00:38:34,485 --> 00:38:37,045 Por favor, saia agora. 608 00:38:37,045 --> 00:38:40,835 Você não queria fazer o pop-up para fãs como ele? 609 00:38:41,945 --> 00:38:45,875 Fã de longa data de "Pirate King", o Diretor Ban 610 00:38:45,875 --> 00:38:48,005 quer que as crianças que visitam o pop-up 611 00:38:48,005 --> 00:38:51,355 ser confortado e feliz como ele era. 612 00:38:57,295 --> 00:38:58,985 Senhor. 613 00:39:01,185 --> 00:39:02,985 Ela disse... 614 00:39:02,985 --> 00:39:08,425 ela não pode gostar de algo pura e apaixonadamente, 615 00:39:09,265 --> 00:39:15,415 mas ela gosta muito de você. 616 00:39:15,415 --> 00:39:17,485 Eu vejo. 617 00:39:38,015 --> 00:39:39,755 Você me disse para esperar em casa. 618 00:39:39,755 --> 00:39:41,445 Onde você esteve? 619 00:39:41,445 --> 00:39:45,655 O pop-up “Pirate King” ainda está acontecendo. 620 00:39:45,655 --> 00:39:47,935 Então você não precisa se preocupar. 621 00:39:48,975 --> 00:39:50,635 Você convenceu o criador? 622 00:39:50,635 --> 00:39:53,505 Sim, acabei de me encontrar com ele. 623 00:39:54,505 --> 00:39:57,355 Mas ele disse que alguém o visitou antes de mim. 624 00:39:59,015 --> 00:40:02,295 Eu não fui muito útil, não é? 625 00:40:02,295 --> 00:40:04,025 Não. 626 00:40:04,025 --> 00:40:06,415 Você ajudou tremendamente. 627 00:40:06,415 --> 00:40:08,155 Obrigado. 628 00:40:12,025 --> 00:40:14,995 Por que você parece infeliz, então? 629 00:40:14,995 --> 00:40:16,905 Eu quero ser alguém em quem você possa confiar, 630 00:40:16,905 --> 00:40:18,875 mas acho que não. 631 00:40:23,485 --> 00:40:26,595 Você passou por muita coisa por minha causa. 632 00:40:27,725 --> 00:40:30,545 Quando fui para a fazenda sozinho, 633 00:40:30,545 --> 00:40:33,205 você se lembra por que veio? 634 00:40:33,205 --> 00:40:34,995 Porque estar sozinho 635 00:40:35,995 --> 00:40:37,495 faz você se sentir sozinho? 636 00:40:37,495 --> 00:40:38,955 Sim. 637 00:40:38,955 --> 00:40:40,905 Concordamos em nos apoiar um no outro. 638 00:40:40,905 --> 00:40:42,835 Então não nos sentimos solitários. 639 00:40:45,425 --> 00:40:48,445 Você esqueceu nossa promessa? 640 00:40:50,195 --> 00:40:52,285 Vamos fazer isso. 641 00:40:53,545 --> 00:40:56,145 Contarei com você e... 642 00:40:56,145 --> 00:40:58,735 você confiará em mim. 643 00:40:58,735 --> 00:41:02,665 Para não nos sentirmos sozinhos. 644 00:41:02,665 --> 00:41:04,475 Então não... 645 00:41:05,885 --> 00:41:07,855 sinto-me sozinho. 646 00:41:08,885 --> 00:41:10,965 Todos ao meu redor 647 00:41:10,965 --> 00:41:14,905 não entendi meu jeito. 648 00:41:14,905 --> 00:41:17,905 Mas alguém me entende inteiramente. 649 00:41:17,905 --> 00:41:20,525 Ele está feliz por minha causa 650 00:41:20,525 --> 00:41:23,735 e ele está grato pelo meu amor. 651 00:41:24,575 --> 00:41:27,935 Não me sinto só, só por causa desse fato. 652 00:41:28,835 --> 00:41:32,455 Mas isso não deve ser suficiente para você. 653 00:41:32,455 --> 00:41:35,565 ♫ A lua que está brilhando em você ♫ 654 00:41:35,565 --> 00:41:38,065 ♫ Diga-me agora ♫ 655 00:41:38,065 --> 00:41:40,865 ♫ Nossa noite brilhante ♫ 656 00:41:40,865 --> 00:41:42,855 ♫ Continuamos brilhantes ♫ 657 00:41:42,855 --> 00:41:44,705 Obrigado. 658 00:42:23,025 --> 00:42:24,225 Sim. 659 00:42:24,225 --> 00:42:27,035 Park Ji Cheol estava por trás disso, como esperado. 660 00:42:27,035 --> 00:42:28,735 Como o sobrinho dele também foi demitido, 661 00:42:28,735 --> 00:42:30,995 ele deve ter guardado rancor. 662 00:42:30,995 --> 00:42:34,095 Eu me certifiquei de que ele não pudesse brincar de novo. 663 00:42:34,095 --> 00:42:37,145 Ok. Obrigado. 664 00:43:12,835 --> 00:43:16,975 [Kim Mi Jeong da Grande Floresta] 665 00:43:33,915 --> 00:43:36,275 [Sede de Estratégia e Planejamento] 666 00:43:39,701 --> 00:43:41,361 Líder de equipe. 667 00:43:42,649 --> 00:43:45,729 Que feitiço mágico você lançou ontem? 668 00:43:45,729 --> 00:43:48,099 É sobre o pop-up avançar? 669 00:43:48,099 --> 00:43:51,379 Sim, o criador até postou isso. 670 00:43:51,379 --> 00:43:52,829 Aqui. 671 00:43:55,279 --> 00:43:58,109 Além disso, a pessoa que criou a postagem 672 00:43:58,109 --> 00:43:59,689 postou um pedido de desculpas também. 673 00:43:59,689 --> 00:44:01,579 Também tem um post sobre 674 00:44:01,579 --> 00:44:04,979 Diretor perdoando o erro do filho de alguém. 675 00:44:04,979 --> 00:44:06,919 A opinião pública já estava mudando, 676 00:44:06,919 --> 00:44:09,519 mas isso definitivamente acalmará as coisas. 677 00:44:09,519 --> 00:44:11,169 Eu pensei que levaria algum tempo, 678 00:44:11,169 --> 00:44:13,939 mas não acho que a abertura será afetada. 679 00:44:13,939 --> 00:44:16,539 Aí vem a pessoa que fez sua mágica. 680 00:44:16,539 --> 00:44:18,059 Olá, senhor. 681 00:44:18,059 --> 00:44:21,029 Não consegui te contar uma coisa ontem. 682 00:44:21,029 --> 00:44:23,329 O criador do "Rei dos Piratas" decidiu fazer 683 00:44:23,329 --> 00:44:25,749 um evento de assinatura durante o pop-up. 684 00:44:25,749 --> 00:44:27,419 Daebak. 685 00:44:29,739 --> 00:44:31,099 Daebak. 686 00:44:31,099 --> 00:44:32,459 Não é incrível? 687 00:44:32,459 --> 00:44:34,309 Isso nunca aconteceu na Coréia antes. 688 00:44:34,309 --> 00:44:36,779 Bem, suponho. 689 00:44:36,779 --> 00:44:39,609 Aguentar. Precisamos começar a nos preparar agora. 690 00:44:39,609 --> 00:44:41,669 - Pressa. - OK. 691 00:44:49,179 --> 00:44:52,099 Você tem um dente do siso. 692 00:44:52,099 --> 00:44:54,459 D-dente do siso? Neste ponto? 693 00:44:54,459 --> 00:44:57,169 Sim, você recebeu um muito tarde, 694 00:44:57,169 --> 00:44:59,429 mas depende da pessoa. 695 00:44:59,429 --> 00:45:03,439 Você gostaria que eu retirasse agora? 696 00:45:04,509 --> 00:45:06,369 Vai doer muito? 697 00:45:06,369 --> 00:45:09,459 A localização não parece tão ruim. 698 00:45:09,459 --> 00:45:12,389 Eu estaria mentindo se dissesse que não vai doer. 699 00:45:12,389 --> 00:45:14,369 Oh, tudo bem. 700 00:45:14,369 --> 00:45:16,179 eu... 701 00:45:16,179 --> 00:45:18,369 Ainda não estou pronto para isso. 702 00:45:18,369 --> 00:45:22,059 OK. Prepare-se e volte. 703 00:45:22,059 --> 00:45:25,179 Os adultos têm mais medo do que as crianças. 704 00:45:25,179 --> 00:45:26,749 Eu vejo. 705 00:45:33,129 --> 00:45:35,059 Pecado Venceu. 706 00:45:37,559 --> 00:45:38,929 Ha Jin. 707 00:45:38,929 --> 00:45:41,379 Você está se sentindo melhor? 708 00:45:42,539 --> 00:45:43,969 Sim. 709 00:45:47,939 --> 00:45:51,709 Eu sei que posso te ligar para te ver, 710 00:45:51,709 --> 00:45:54,329 mas eu queria esperar por você aqui. 711 00:45:54,329 --> 00:45:57,969 Se eu aparecesse de repente, pensei que você estaria 712 00:45:57,969 --> 00:46:00,719 feliz em me ver de surpresa. 713 00:46:00,719 --> 00:46:02,399 Ha Jin. 714 00:46:03,389 --> 00:46:07,459 Até eu acho que estou em todo lugar. 715 00:46:10,979 --> 00:46:12,719 Desculpe. 716 00:46:13,969 --> 00:46:18,869 Fui longe demais naquele dia. 717 00:46:18,869 --> 00:46:22,639 Você não sugeriu fazer nada imediatamente. 718 00:46:22,639 --> 00:46:26,109 Você estava sendo doce como namorado 719 00:46:26,109 --> 00:46:28,449 e você estava demonstrando preocupação. 720 00:46:30,329 --> 00:46:32,539 Mas eu estava com medo. 721 00:46:33,789 --> 00:46:35,719 Foi por isso que fiz isso. 722 00:46:38,079 --> 00:46:41,329 Eu quero continuar vendo você. 723 00:46:42,559 --> 00:46:44,219 eu tive... 724 00:46:46,049 --> 00:46:50,309 muitas primeiras experiências enquanto estive com você. 725 00:46:50,309 --> 00:46:53,379 Eu nunca tive medo de terminar, 726 00:46:54,629 --> 00:46:56,989 mas estou tão assustado e ansioso agora. 727 00:46:57,989 --> 00:47:02,329 Se continuássemos nos vendo, eu gostaria mais de você 728 00:47:02,329 --> 00:47:05,309 e eu gostaria de continuar cruzando a linha. 729 00:47:05,309 --> 00:47:07,399 Isso... 730 00:47:07,399 --> 00:47:09,849 me deixa com mais medo também. 731 00:47:12,129 --> 00:47:13,689 É por isso que... 732 00:47:14,689 --> 00:47:16,479 Eu não posso fazer isso. 733 00:47:17,579 --> 00:47:19,639 Você está certo, Ha Jin. 734 00:47:20,769 --> 00:47:23,869 Não vamos trabalhar. 735 00:47:29,520 --> 00:47:33,569 [Loja de departamentos Yongsung] 736 00:47:33,569 --> 00:47:35,559 Parece tão saboroso. 737 00:47:41,832 --> 00:47:43,593 [Evento de abertura da Fazenda Ganghan] 738 00:47:51,109 --> 00:47:53,937 [Fazenda Ganghan – Somente em Yongsung] 739 00:47:57,219 --> 00:47:58,469 Parece saboroso. 740 00:47:58,469 --> 00:48:01,119 - Obrigado. - Obrigado. 741 00:48:10,762 --> 00:48:12,754 [Loja pop-up "Rei dos Piratas"] 742 00:48:20,099 --> 00:48:21,367 [Rei Pirata] 743 00:49:01,289 --> 00:49:03,249 Diretor. 744 00:49:15,429 --> 00:49:18,679 Olá, sou o diretor da equipe de estratégia da Yongsung, 745 00:49:18,679 --> 00:49:20,369 Ban Ju Yeon. 746 00:49:21,229 --> 00:49:22,969 Mas o mais importante, 747 00:49:25,319 --> 00:49:27,589 Sou fã de longa data de "Rei dos Piratas". 748 00:49:27,589 --> 00:49:29,329 O que? Fã? 749 00:49:29,329 --> 00:49:31,969 Eu não sabia que ele era fã. Você sabia? 750 00:49:31,969 --> 00:49:33,469 É apenas da boca para fora? 751 00:49:33,469 --> 00:49:38,239 "Rei dos Piratas" me deixou escapar da realidade. 752 00:49:38,239 --> 00:49:40,839 Na vida cotidiana abafada, 753 00:49:40,839 --> 00:49:43,469 Eu me senti livre assistindo "Pirate King". 754 00:49:43,469 --> 00:49:45,579 Deixe-me ser honesto com meus sentimentos 755 00:49:45,579 --> 00:49:49,859 e isso me permitiu ser fiel a mim mesmo. 756 00:49:51,329 --> 00:49:54,019 Porque eu estava com coisas que eu gostava. 757 00:49:56,289 --> 00:50:01,309 Todos vocês devem ter se protegido como eu. 758 00:50:01,309 --> 00:50:05,189 Espero que você goste das coisas que gosta com mais liberdade. 759 00:50:06,319 --> 00:50:08,609 Obrigado por ter vindo. 760 00:50:59,779 --> 00:51:01,459 Eu deixei você sozinho, 761 00:51:01,459 --> 00:51:03,809 mas você não sabe quando parar. 762 00:51:03,809 --> 00:51:05,739 Você esqueceu disso 763 00:51:05,739 --> 00:51:09,979 você ainda é o sucessor publicamente? 764 00:51:09,979 --> 00:51:11,649 eu... 765 00:51:12,689 --> 00:51:15,459 nem sempre conseguia ser honesto. 766 00:51:15,459 --> 00:51:18,179 Eu queria ser amado por você. 767 00:51:19,279 --> 00:51:21,509 Mas eu não poderia ser amado 768 00:51:21,509 --> 00:51:24,599 enquanto escondia o que eu gostava e meus sentimentos. 769 00:51:24,599 --> 00:51:25,879 agora percebo que 770 00:51:25,879 --> 00:51:28,779 ser amado assim não tem sentido. Porque... 771 00:51:30,229 --> 00:51:32,599 esse não sou eu. 772 00:51:32,599 --> 00:51:34,879 Então, vovó, 773 00:51:34,879 --> 00:51:37,349 Não tenho mais vontade de assumir essa posição. 774 00:51:37,349 --> 00:51:39,639 Eu só quero viver como Ban Ju Yeon. 775 00:51:39,639 --> 00:51:41,729 Isso me deixaria mais feliz. 776 00:51:42,779 --> 00:51:45,789 Já atingimos a maior taxa de visitas e vendas. 777 00:51:45,789 --> 00:51:49,069 Você deve saber que o projeto já foi um sucesso. 778 00:51:49,069 --> 00:51:52,399 Deixe a Sra. Baek ficar em sua posição como você prometeu. 779 00:51:55,369 --> 00:51:57,579 Você pode me despedir. 780 00:52:19,009 --> 00:52:20,969 Vou passar na seção de comida. 781 00:52:20,969 --> 00:52:22,729 Ok, líder da equipe. 782 00:52:24,899 --> 00:52:27,379 Líder de equipe Baek? 783 00:52:27,379 --> 00:52:28,210 [Líder da equipe Baek Su Jeong] 784 00:52:29,079 --> 00:52:31,399 É ela. É o líder da equipe Baek. 785 00:52:31,399 --> 00:52:34,109 Qual é a sensação de namorar um sucessor do chaebol? 786 00:52:34,109 --> 00:52:36,189 Desde quando você namorou o Diretor Ban? 787 00:52:36,189 --> 00:52:38,569 É verdade que a presidente Jung aprovou? 788 00:52:38,569 --> 00:52:40,769 O público está curioso. Por favor, diga alguma coisa. 789 00:52:40,769 --> 00:52:41,949 Um comentário, por favor. 790 00:52:41,949 --> 00:52:43,829 Quanto tempo faz? 791 00:52:45,899 --> 00:52:47,719 Diga alguma coisa. 792 00:52:50,689 --> 00:52:54,109 A Sra. Baek nunca permitiu entrevistas como esta. 793 00:52:54,109 --> 00:52:55,959 Eu também não. 794 00:52:56,969 --> 00:52:58,349 Vamos. 795 00:53:02,979 --> 00:53:05,089 Todos! 796 00:53:05,089 --> 00:53:07,179 De onde vocês são? 797 00:53:08,249 --> 00:53:10,549 Embora tudo mude, 798 00:53:10,549 --> 00:53:12,809 se você acredita que existe uma coisa imutável... 799 00:53:12,809 --> 00:53:15,269 Noona, o que é isso? 800 00:53:15,269 --> 00:53:16,992 [O MZ chaebol com certeza é diferente!] 801 00:53:21,314 --> 00:53:23,372 [O jovem chaebol é um romântico!] 802 00:53:33,539 --> 00:53:35,509 Estou em casa. 803 00:53:35,509 --> 00:53:37,289 Su Jeong. 804 00:53:38,819 --> 00:53:40,549 Você está bem? 805 00:53:41,859 --> 00:53:44,609 Ouvi dizer que algo aconteceu na loja. 806 00:53:46,479 --> 00:53:48,139 Estou bem. 807 00:53:48,939 --> 00:53:50,479 Realmente? 808 00:53:51,279 --> 00:53:53,489 Eu disse que estou bem. 809 00:54:02,431 --> 00:54:03,751 [O jovem chaebol é um romântico!] 810 00:54:05,250 --> 00:54:06,780 [Ser atraente também é um talento] 811 00:54:06,780 --> 00:54:07,890 [Eu sabia que ela era muito jovem para ser líder de equipe] 812 00:54:07,890 --> 00:54:09,420 [Ela foi contratada por causa de sua aparência] 813 00:54:09,420 --> 00:54:10,600 [É tudo uma questão de ser bonita?] 814 00:54:10,600 --> 00:54:11,810 [História da Cinderela da vida real] 815 00:54:11,810 --> 00:54:13,110 [Eu também quero namorar um chaebol] 816 00:54:13,110 --> 00:54:15,670 Do que eles estão falando? 817 00:54:17,930 --> 00:54:19,380 Você não precisa se preocupar com dinheiro 818 00:54:19,380 --> 00:54:21,520 e você também nunca seria demitido. 819 00:54:21,520 --> 00:54:24,080 Você nem precisa trabalhar. 820 00:54:24,080 --> 00:54:26,910 Eu teria desistido imediatamente se fosse ela. 821 00:54:26,910 --> 00:54:30,510 O Diretor é seu namorado. Por que trabalhar tanto? 822 00:54:30,510 --> 00:54:32,110 Se você ficar em Yongsung, 823 00:54:32,110 --> 00:54:34,890 você continuará sendo maltratado assim. 824 00:54:34,890 --> 00:54:38,790 Você não será nada além da namorada de Ban Ju Yeon. 825 00:54:38,790 --> 00:54:40,490 [Kim Mi Jeong da Grande Floresta] 826 00:54:40,490 --> 00:54:44,620 Parabéns pela reabertura bem-sucedida. 827 00:54:44,620 --> 00:54:46,950 Você também passou por muita coisa hoje. 828 00:54:47,850 --> 00:54:49,830 Eu te disse. 829 00:54:49,830 --> 00:54:52,430 Ficar em Yongsung tem um limite. 830 00:54:52,430 --> 00:54:54,370 Pense nisso 831 00:54:54,370 --> 00:54:57,280 e me dê uma resposta ainda este mês. 832 00:55:01,050 --> 00:55:03,202 [Obrigado] 833 00:55:14,170 --> 00:55:15,810 [O jovem chaebol é um romântico!] 834 00:55:15,810 --> 00:55:18,436 [A popular loja pop-up de animação "Pirate King"...] 835 00:55:25,860 --> 00:55:27,730 Certifiquei-me de que as informações pessoais da Sra. Baek 836 00:55:27,730 --> 00:55:29,660 não será lançado. 837 00:55:29,660 --> 00:55:32,940 Mas é difícil remover as postagens 838 00:55:32,940 --> 00:55:35,560 que já estão nas redes sociais. 839 00:55:35,560 --> 00:55:37,330 Não podemos evitar, então. 840 00:55:38,200 --> 00:55:40,600 Obrigado por tudo. Você pode ir para casa. 841 00:55:40,600 --> 00:55:44,050 Você deveria ir para casa também. Está tarde. 842 00:55:44,050 --> 00:55:45,520 OK. 843 00:56:10,120 --> 00:56:11,630 Você esperou muito? 844 00:56:11,630 --> 00:56:12,930 Três minutos? 845 00:56:12,930 --> 00:56:15,180 - Vamos. - OK. 846 00:56:15,180 --> 00:56:17,840 Nossa, já é Natal. 847 00:56:17,840 --> 00:56:21,990 Lembra de caçarmos juntos no Legend no Natal? 848 00:56:21,990 --> 00:56:25,930 Claro. Tínhamos roupas combinando também. 849 00:56:25,930 --> 00:56:28,050 Isso foi divertido. 850 00:56:29,630 --> 00:56:31,990 Passamos o Natal e 851 00:56:31,990 --> 00:56:35,250 o dia de Ano Novo juntos já. 852 00:56:35,250 --> 00:56:38,660 Embora seja o nosso primeiro Natal de mãos dadas. 853 00:56:42,440 --> 00:56:45,160 Os repórteres hoje cedo... 854 00:56:45,160 --> 00:56:46,780 Está tudo bem. 855 00:56:46,780 --> 00:56:50,030 Fiquei chocado que eles fizeram uma emboscada. 856 00:56:51,100 --> 00:56:54,150 - Eu- - Você não tem permissão para pedir desculpas. 857 00:56:54,150 --> 00:56:56,800 Não se culpe também. 858 00:56:57,610 --> 00:57:00,550 Eu ficaria curioso se fosse eles também. 859 00:57:00,550 --> 00:57:03,360 Eu gostaria de saber quem está namorando você. 860 00:57:04,200 --> 00:57:05,930 Realmente? 861 00:57:05,930 --> 00:57:07,700 Claro. 862 00:57:09,810 --> 00:57:11,530 Su Jeong. 863 00:57:21,430 --> 00:57:23,720 Vá embora se quiser. 864 00:57:26,150 --> 00:57:28,340 Já amanhã. 865 00:57:42,830 --> 00:57:46,150 [Meu querido inimigo] 866 00:57:46,940 --> 00:57:48,410 [Agradecemos a Kim Seung Rak pela participação especial] 867 00:57:48,410 --> 00:57:52,410 ♫ Não pode ser compreendido como se fosse um sonho ♫ 868 00:57:52,410 --> 00:58:00,290 ♫ Nós pensamos que não deveríamos ficar juntos ♫ 869 00:58:00,290 --> 00:58:04,010 ♫ Por mais que eu pense em você ♫ 870 00:58:04,010 --> 00:58:08,840 ♫ Espero que nos encontremos novamente algum dia ♫ 871 00:58:08,840 --> 00:58:14,070 ♫ Vou dizer isso esta noite ♫ 872 00:58:14,070 --> 00:58:15,700 Chefe, é uma emergência. 873 00:58:15,700 --> 00:58:18,970 É claro que você não pode alcançá-la. 874 00:58:18,970 --> 00:58:20,710 Eu sabia que estaria aqui. 875 00:58:20,710 --> 00:58:22,760 Eu te amo, Ha Jin. 876 00:58:22,760 --> 00:58:25,330 Sin Won, não fale por um momento. 877 00:58:25,330 --> 00:58:26,830 Por que você está removendo essas coisas de repente? 878 00:58:26,830 --> 00:58:28,600 Se sair é a coisa certa a fazer, 879 00:58:28,600 --> 00:58:30,590 para que eu iria embora? 880 00:58:30,590 --> 00:58:33,480 - Felicidades! - Não quero me despedir de você. 881 00:58:33,480 --> 00:58:37,060 Sou grato por você se importar tanto comigo. 882 00:58:37,060 --> 00:58:41,480 Precisamos cancelar o contrato por esse motivo. 883 00:58:42,770 --> 00:58:47,610 ♫ Espero que nos encontremos novamente algum dia ♫ 884 00:58:47,610 --> 00:58:50,850 ♫ Espero por isso de novo e de novo ♫