1 00:00:48,314 --> 00:00:49,679 Liberte-o de sua dor. 2 00:00:50,850 --> 00:00:52,818 Leve uma mecha de cabelo dele para a Coreia. 3 00:00:53,453 --> 00:00:55,045 Não tenha medo, vou levar isso para sua família. 4 00:00:59,559 --> 00:01:02,153 1 3 75 DC - O primeiro ano do Rei WOO, Dinastia Coreana. 5 00:01:11,604 --> 00:01:15,165 Enquanto isso na China 6 00:01:15,275 --> 00:01:18,073 CHU Yuan-chang estabeleceu a Dinastia Ming 7 00:01:18,178 --> 00:01:20,942 e dirigiu a Dinastia Yuan para o norte da Grande Muralha. 8 00:01:21,081 --> 00:01:24,983 As relações diplomáticas entre a Coreia e os Ming deterioram-se rapidamente 9 00:01:25,718 --> 00:01:29,449 depois do assassinato de um enviado diplomático Ming. 10 00:01:29,556 --> 00:01:33,720 "A Coreia enviou numerosos enviados diplomáticos, 11 00:01:33,860 --> 00:01:38,229 incluindo CHOI, SOHN e KIM, apenas dois permanecem fora de contato. 12 00:01:38,431 --> 00:01:43,266 Quando as relações diplomáticas melhorarem, a maioria deles voltou para casa 13 00:02:06,793 --> 00:02:10,422 mas havia outros que não puderam voltar... 14 00:02:10,830 --> 00:02:14,095 MUSA 15 00:02:14,934 --> 00:02:18,131 Joo Jinmo 16 00:02:18,771 --> 00:02:22,104 Zi Yi Zhang 17 00:02:22,575 --> 00:02:25,942 Rong Guang Yu 18 00:02:26,613 --> 00:02:30,049 Lee Doo Il/Park Yong Woo 19 00:02:30,583 --> 00:02:33,984 Park Jung Hark/Yu Hae Jin 20 00:02:34,521 --> 00:02:38,116 Jung Suk Yong / Han Young Mok 21 00:02:41,828 --> 00:02:45,229 Canção de apresentação especial Jae Ho 22 00:02:47,500 --> 00:02:48,967 Pare! 23 00:02:58,578 --> 00:03:01,012 Como o castelo ainda está em construção, 24 00:03:01,347 --> 00:03:03,907 eles nos levarão a uma casa de hóspedes temporária. 25 00:03:20,900 --> 00:03:25,064 Este salão é maior do que eu esperava. 26 00:03:26,005 --> 00:03:29,736 Este lugar não parece uma pousada. Eu vou perguntar. 27 00:03:29,809 --> 00:03:34,041 General, comporte-se com honra 28 00:03:40,720 --> 00:03:43,553 Sou o General CHOI Jung de Tropas Yongho da Coreia. 29 00:03:44,357 --> 00:03:46,325 Onde estão os oficiais Ming para nos cumprimentar? 30 00:03:56,436 --> 00:03:59,837 Vocês criminosos, baixem suas armas! 31 00:04:05,144 --> 00:04:06,941 Depois de assassinar o nosso enviado diplomático, 32 00:04:07,046 --> 00:04:08,570 A Coreia continuou a enviar espiões em segredo. 33 00:04:09,215 --> 00:04:12,514 Agora eles enviam seus militares em nome das chamadas relações diplomáticas! 34 00:04:15,388 --> 00:04:16,719 Imperdoável! Prenda-os! 35 00:04:22,395 --> 00:04:24,454 Não entrar em pânico. Fique onde você está. 36 00:04:28,268 --> 00:04:29,963 Fique para trás 37 00:04:31,704 --> 00:04:34,434 Largue suas armas. Qualquer um que desobedecer sentirá minha espada! 38 00:04:37,310 --> 00:04:38,277 Geral CHOI! 39 00:04:39,045 --> 00:04:40,478 Geral, não 40 00:04:40,580 --> 00:04:42,673 Meu dever é proteger a delegação. 41 00:04:42,782 --> 00:04:43,874 Geral CHOI Jung! 42 00:04:45,251 --> 00:04:49,881 Todos... Ouça-os. 43 00:05:43,209 --> 00:05:44,005 Em geral! 44 00:05:46,012 --> 00:05:48,572 Não temos muito mais para onde ir. 45 00:05:50,049 --> 00:05:51,778 Eu agi precipitadamente... me desculpe. 46 00:05:53,286 --> 00:05:54,583 A culpa é minha... 47 00:05:55,021 --> 00:05:57,455 Já estávamos destinados à prisão. 48 00:05:58,057 --> 00:06:03,128 Exílio é melhor que sufocar em uma prisão subterrânea. 50 00:06:03,963 --> 00:06:10,699 Mas está muito quente aqui. Eca! 52 00:07:47,934 --> 00:07:51,693 Saudações. Nós somos da Coreia. 54 00:07:52,939 --> 00:07:55,066 Estamos no exílio, tendo sido condenados pelo Imperador Ming CHU Yuan-chang. 55 00:07:56,075 --> 00:07:57,736 Você não é um general do Grande Império Yuan? 56 00:07:58,077 --> 00:08:02,639 a cavalaria do grande Cokotemure! 57 00:08:15,194 --> 00:08:21,258 General, não dê um passo à frente desta vez. Não diga nada que os ofenda. 58 00:08:26,772 --> 00:08:30,469 Não temos nada contra os coreanos. 59 00:08:38,718 --> 00:08:46,420 Mas não podemos permitir que um único cão Ming viva! 60 00:08:55,434 --> 00:08:59,632 Deixe o destino dos coreanos em suas próprias mãos. Vamos! 61 00:09:24,363 --> 00:09:29,528 General, incluindo o embaixador e um general Seh, temos 12 vítimas e 23 sobreviventes 62 00:09:29,669 --> 00:09:31,534 entre os sobreviventes, cinco estão gravemente feridos 63 00:09:32,638 --> 00:09:33,627 Faça com que todos se reúnam aqui! 64 00:09:35,975 --> 00:09:38,808 Que tal se preparar para acampar aqui? 65 00:09:40,746 --> 00:09:44,773 Desde que o embaixador morreu, não podemos exercer o nosso dever como enviados diplomáticos. 66 00:09:44,917 --> 00:09:47,681 Essa responsabilidade está agora em minhas mãos. 67 00:09:48,654 --> 00:09:51,953 Se ficarmos aqui, o exército Ming de Lanzhou virá. 68 00:09:52,491 --> 00:09:55,927 Podemos então explicar-lhes toda a história... Você deseja continuar rumo ao exílio? 69 00:09:56,162 --> 00:09:58,357 Devíamos ficar aqui. 70 00:09:58,898 --> 00:10:02,664 Antes de serem prisioneiros, somos delegados de um país. 71 00:10:02,835 --> 00:10:07,295 Fomos despojados de nossa carta oficial e bandeira. Como podemos provar quem somos? 72 00:10:07,773 --> 00:10:11,106 Além disso, qualquer exército Ming que encontrarmos suspeitam que estamos assassinando seu povo. 73 00:10:11,210 --> 00:10:13,075 General, pegamos cavalos! 74 00:10:13,613 --> 00:10:14,944 Dois deles. 75 00:10:17,116 --> 00:10:18,879 O dever do time Yongho termina agora Prepare-se para sair imediatamente! 76 00:10:19,085 --> 00:10:20,848 Prepare-se para sair imediatamente! Sim, senhor! 77 00:10:22,421 --> 00:10:24,548 Este é um deserto sem fim. 78 00:10:24,957 --> 00:10:27,187 Para onde estamos indo? 79 00:10:31,631 --> 00:10:32,825 De volta à Coreia. 80 00:11:18,577 --> 00:11:22,638 General, faltam três os outros estão todos feridos 81 00:11:23,115 --> 00:11:24,946 Precisamos encontrar água e comida rapidamente 82 00:11:27,787 --> 00:11:31,814 Ei, intérprete! 83 00:11:32,692 --> 00:11:35,661 Devemos nos apressar e sair Todos morreremos se ficarmos aqui! 84 00:11:35,961 --> 00:11:40,125 Acordar! Volte a si! Deixe-me ir, deixe-me ir!! 85 00:11:43,436 --> 00:11:44,767 Estamos indo embora. 86 00:11:45,304 --> 00:11:49,297 General, devemos procurar os desaparecidos primeiro 87 00:11:52,078 --> 00:11:56,640 Esta viagem é muito cansativa para um homem velho como eu. 88 00:11:57,283 --> 00:12:02,448 Eu sempre quis ser enterrado em minha casa 89 00:12:03,723 --> 00:12:05,623 Você está com muita dor? 90 00:12:08,561 --> 00:12:11,826 Podemos descansar aqui um pouco? 91 00:12:12,198 --> 00:12:13,426 Não, senhor. 92 00:12:15,501 --> 00:12:20,564 Mesmo se chegarmos a Shandong ainda precisamos de um barco 93 00:12:20,706 --> 00:12:22,571 É muito cedo para se preocupar com isso. 94 00:12:23,042 --> 00:12:24,236 Por favor, levante-se! 95 00:12:30,916 --> 00:12:31,905 O que é? 96 00:12:32,384 --> 00:12:33,544 Yeosol! 97 00:12:43,162 --> 00:12:46,222 General, por favor, perdoe meu homem 98 00:12:46,499 --> 00:12:49,662 Ele é um tolo... Ele só quer cuidar de mim 99 00:12:55,074 --> 00:12:57,099 Ele é escravo do vice-embaixador 100 00:13:17,163 --> 00:13:19,757 Esta é a Grande Muralha que leva ao leste 101 00:13:20,399 --> 00:13:23,163 onde as forças Ming e Yuan estão em batalha. 102 00:13:24,103 --> 00:13:28,062 Abaixo estão as aldeias onde as tropas Ming estão baseadas 103 00:13:28,674 --> 00:13:30,642 Evite a aldeia e as tropas Ming 104 00:13:30,910 --> 00:13:33,504 Não podemos arriscar encontrar ninguém. 105 00:13:33,913 --> 00:13:37,110 General, se formos para o norte, deve enfrentar as tropas de Yuan 106 00:13:40,019 --> 00:13:43,614 E aqui no meio? 107 00:13:43,856 --> 00:13:45,187 Impossível! É um deserto de morte 108 00:13:45,558 --> 00:13:47,924 Está muito quente durante o dia, 109 00:13:48,260 --> 00:13:50,524 Além disso, leva pelo menos vinte dias para cruzar 110 00:13:50,729 --> 00:13:53,596 Só temos comida e água durante 6 dias. 111 00:13:53,799 --> 00:13:54,629 Para lá 112 00:13:56,969 --> 00:13:58,197 Conseguiremos em 10 dias. 113 00:13:59,271 --> 00:14:03,674 Se necessário comeremos uma vez por dia e caminhar durante a noite 114 00:14:06,512 --> 00:14:09,572 nesse caso, o deserto do sul é melhor podemos ganhar três ou quatro dias 115 00:14:10,816 --> 00:14:12,044 De quem é esse território? 116 00:14:13,118 --> 00:14:16,451 isso é uma terra abandonada Ninguém poderia conquistar a área 117 00:14:17,957 --> 00:14:19,754 No entanto, a minha preocupação é o vice-embaixador 118 00:14:20,392 --> 00:14:23,623 Ele já está exausto Ninguém aqui está livre de sofrimento! 119 00:14:25,231 --> 00:14:28,428 De agora em diante você nos guia 120 00:15:03,235 --> 00:15:04,964 Não pare de marchar 121 00:15:05,571 --> 00:15:07,334 Quem parar de marchar será executado! 122 00:15:13,612 --> 00:15:15,512 Filho da puta! 123 00:15:16,215 --> 00:15:19,480 Ele nos faz fritar. Ele vai nos matar 124 00:15:33,599 --> 00:15:34,793 Você me ligou? 125 00:15:36,535 --> 00:15:42,030 Como vice-embaixador, tenho vergonha Estou em um estado tão miserável 126 00:15:42,908 --> 00:15:46,139 Cuide do grupo 127 00:15:46,845 --> 00:15:50,474 Ofereço-lhe uma boa viagem para casa... 128 00:15:54,787 --> 00:15:55,776 Entendido. 129 00:15:56,088 --> 00:15:59,888 Uma última coisa... 130 00:16:00,626 --> 00:16:04,153 Este homem aqui 131 00:16:04,596 --> 00:16:07,861 Ele não é mais um escravo 132 00:16:08,901 --> 00:16:15,739 Quando eu o libertei, ele é um homem livre Trate-o adequadamente 133 00:16:19,611 --> 00:16:21,306 Por favor, durma um pouco 134 00:16:21,480 --> 00:16:23,471 Ei você, pare aí! 135 00:16:24,483 --> 00:16:27,111 Ele roubou a comida enquanto montava guarda 136 00:16:27,686 --> 00:16:30,314 Desculpe, senhor 137 00:16:31,123 --> 00:16:33,387 Por favor, me perdoe 138 00:16:33,525 --> 00:16:35,720 Sem piedade para um ladrão na batalha 139 00:16:36,261 --> 00:16:38,388 O mesmo vale para quem tomou 140 00:16:39,832 --> 00:16:41,459 Vença-os com vinte açoites cada 141 00:16:52,144 --> 00:16:56,046 Nossas tropas Joojin só comem um pedaço por dia Somos iguais às suas tropas Yongho 142 00:17:00,953 --> 00:17:02,853 Eu receberei os açoites em vez dele! 143 00:17:09,094 --> 00:17:09,856 Faça o que ele quiser 144 00:17:15,267 --> 00:17:17,462 Tudo bem. Você, receba todos os açoites por ambos 145 00:17:24,009 --> 00:17:25,601 Observe com atenção! 146 00:18:06,718 --> 00:18:10,347 Você serviu em muitas batalhas com meu pai 147 00:18:14,293 --> 00:18:16,693 Sou bem diferente dele? 148 00:18:18,063 --> 00:18:20,429 Os tempos não eram tão difíceis como agora 149 00:18:21,633 --> 00:18:23,828 Mas tenho certeza de que você se sairá bem, senhor 150 00:18:27,306 --> 00:18:29,467 Conseguiremos chegar em segurança a Shandong? 151 00:18:35,981 --> 00:18:39,314 Mesmo se voltarmos para a Coreia, eles vão rir de nós. 152 00:18:41,386 --> 00:18:45,789 Eu falhei em proteger os enviados Eu até não consegui entrar no castelo de Nanjing 153 00:18:51,363 --> 00:18:52,557 Aqui está 154 00:18:54,066 --> 00:18:55,658 Use-o quando precisar 155 00:18:57,035 --> 00:18:58,593 Pegue 156 00:19:20,225 --> 00:19:24,093 Nesta situação, morrer é melhor 157 00:19:31,203 --> 00:19:33,103 O vice-embaixador desapareceu! 158 00:19:49,321 --> 00:19:51,619 Pare-o e fale com o segundo enviado. 159 00:20:01,900 --> 00:20:03,162 Ele morreu, senhor! 160 00:20:09,508 --> 00:20:13,467 Enterre o corpo O esquadrão Yongho ficará com os cavalos. 161 00:20:19,518 --> 00:20:23,682 Você pode enterrá-lo sozinho mas vamos levar os cavalos 162 00:21:08,533 --> 00:21:09,557 Geral 163 00:21:23,915 --> 00:21:27,180 Continue seguindo o caminho 164 00:21:41,767 --> 00:21:43,200 Boa tarde? 165 00:21:45,837 --> 00:21:49,000 Por favor, nos dê comida e água 166 00:21:50,742 --> 00:21:58,239 Eu não posso dizer de onde você é pelo seu sotaque. 167 00:21:59,618 --> 00:22:03,179 O que devemos fazer? Deveríamos dizer-lhes que somos enviados diplomáticos da Coreia? 168 00:22:04,523 --> 00:22:06,991 Não faça isso Eles não vão acreditar em nós de qualquer maneira. 169 00:22:07,793 --> 00:22:13,390 Se você quiser comer você deve pagar por isso! 170 00:22:14,099 --> 00:22:16,567 O que eles estão dizendo, bastardo? Faça alguma coisa. Estamos morrendo de fome 171 00:22:16,635 --> 00:22:17,897 Diga alguma coisa... não aguento mais.. 172 00:22:18,437 --> 00:22:19,836 Eu não aguento! 173 00:22:22,140 --> 00:22:23,402 se você mover mais um passo então eu vou te matar agora 174 00:22:31,216 --> 00:22:32,308 Você é da Coreia? 175 00:22:37,656 --> 00:22:39,317 Monk, você também é da Coreia? 176 00:22:39,691 --> 00:22:43,457 Senhor, sirva comida para essas pessoas eu vou pagar por isso 177 00:22:46,264 --> 00:22:49,131 Muito obrigado. Eu sou o General CHOI Jung 178 00:22:49,701 --> 00:22:54,263 Meu nome budista é Jisan Estou feliz por ter companhia no caminho para casa 179 00:23:30,008 --> 00:23:33,000 Você, ladrão. Como ousa tocar na minha propriedade! 180 00:23:36,114 --> 00:23:37,081 Uh? Você é um soldado mongol! 181 00:24:03,275 --> 00:24:03,934 Senhor 182 00:24:10,415 --> 00:24:12,315 Por que você tem uma espada mongol? 183 00:24:13,118 --> 00:24:14,483 Em geral! 184 00:24:26,965 --> 00:24:29,126 Há alguns dias, passamos pelos campos de batalha. 185 00:24:29,568 --> 00:24:31,035 Havia apenas soldados mortos. 186 00:24:38,877 --> 00:24:41,209 ...Você é um monge budista? Sim 187 00:24:43,081 --> 00:24:44,446 Você sabe como realizar uma cerimônia pelos mortos? 188 00:24:45,050 --> 00:24:47,814 Sim, também aprendi os encantamentos budistas 189 00:24:48,220 --> 00:24:51,155 Você escreveria o nome dos mortos? 190 00:24:51,690 --> 00:24:53,555 Todos os meus homens eram bravos guerreiros 191 00:24:56,628 --> 00:25:00,359 Basta escrever "Os Filhos do Lobo Azul" 192 00:25:04,469 --> 00:25:05,834 Trate os feridos primeiro 193 00:25:12,410 --> 00:25:16,346 O General está chegando 194 00:25:27,092 --> 00:25:28,389 Tome um pouco, princesa 195 00:25:34,499 --> 00:25:36,023 Você continuará recusando comida? 196 00:25:55,520 --> 00:25:57,613 Você ouviu que ele a chamou de princesa? 197 00:26:39,230 --> 00:26:42,222 "Liberte-me" 198 00:27:34,753 --> 00:27:36,345 o que você quer? 199 00:27:45,163 --> 00:27:55,732 Merda! Quem colocou esse cadáver imundo aqui? 200 00:27:56,274 --> 00:27:57,298 Você colocou isso aqui, não foi? 201 00:27:57,475 --> 00:27:58,874 Livre-se disso agora! 202 00:28:59,304 --> 00:29:00,328 Não mate ele 203 00:29:08,480 --> 00:29:12,075 Já faz séculos desde que eu vi tal habilidade com uma lança. 204 00:29:19,591 --> 00:29:21,058 De onde você é? 205 00:29:26,030 --> 00:29:28,521 Não se mova. Podemos perder tudo 206 00:29:29,033 --> 00:29:32,867 as tropas Yuan e os centro-asiáticos são os confederados. Eles podem matar todos nós 207 00:29:37,175 --> 00:29:39,336 Ele tem olhos de leão 208 00:29:39,911 --> 00:29:41,173 Desejo fazer dele um dos meus homens. 209 00:29:43,548 --> 00:29:46,073 General, ele já matou cinco dos nossos homens. 210 00:29:46,217 --> 00:29:47,275 Eu te darei dez cavalos em troca 211 00:30:15,947 --> 00:30:21,681 Você está enterrado neste lugar estranho Você se conheceu no lugar e hora errados. Deus o abençoe! 212 00:30:23,087 --> 00:30:28,354 Se você insistir neste caminho difícil eu me juntarei a você 213 00:30:29,360 --> 00:30:30,691 Não há necessidade disso 214 00:30:30,962 --> 00:30:34,454 Eu estou familiarizado com essas estradas e talvez possa ajudá-lo 215 00:30:36,601 --> 00:30:38,865 Terminamos o enterro. Vamos embora? 216 00:30:40,972 --> 00:30:42,337 Deveríamos esperar aqui 217 00:30:43,942 --> 00:30:46,342 O exército Yuan passará por aqui. 218 00:30:50,882 --> 00:30:52,076 vamos salvar a princesa! 219 00:30:52,617 --> 00:30:55,313 Você não disse que estávamos indo em direção à Coreia, senhor? 220 00:30:55,854 --> 00:30:57,287 Essa era minha intenção até ontem 221 00:30:58,189 --> 00:30:59,986 No entanto, somos os enviados diplomáticos 222 00:31:01,526 --> 00:31:06,054 Se ajudarmos a dinastia Ming, receberemos uma grande recepção de Nanjing. 223 00:31:07,665 --> 00:31:09,656 Poderemos voltar para casa depois. 224 00:31:09,901 --> 00:31:12,870 um plano imprudente! As tropas Yuan são as mais fortes do mundo 225 00:31:13,037 --> 00:31:14,334 Por favor reconsidere Geral 226 00:31:14,472 --> 00:31:16,269 Tomei essa decisão depois de deliberar a noite toda. 227 00:31:16,441 --> 00:31:17,305 Vamos tentar 228 00:31:17,909 --> 00:31:18,637 Daejung! 229 00:31:19,377 --> 00:31:20,844 Temos que salvar Yeosol também. 230 00:31:23,314 --> 00:31:26,613 Vamos atacá-los de ambos os lados O esquadrão Yongho e eu atacaremos pela frente 231 00:31:26,851 --> 00:31:29,149 O Tenente liderará os outros e emboscá-los pela retaguarda 232 00:31:30,054 --> 00:31:33,421 Agora vá! Caramba! Eles estão vindo! 233 00:31:35,727 --> 00:31:38,958 Vamos atacá-los todos juntos! 234 00:31:41,532 --> 00:31:44,023 General, não temos nenhuma chance de vencer 235 00:31:45,169 --> 00:31:46,602 Nós podemos fazer isso 236 00:31:47,272 --> 00:31:48,398 Geral 237 00:31:50,174 --> 00:31:51,641 Todos, escondam-se 238 00:32:21,205 --> 00:32:22,229 Daejung! 239 00:32:57,809 --> 00:32:59,208 Agora é nossa chance! 240 00:33:36,114 --> 00:33:38,605 Ataque os cavalos primeiro 241 00:33:54,799 --> 00:33:56,232 Salve a Princesa 242 00:34:53,724 --> 00:34:59,356 Intérprete! Parque Intérprete! Vá embora, vá embora! 243 00:35:07,905 --> 00:35:10,931 que idiota 244 00:39:13,517 --> 00:39:18,955 Sou o General CHOI Jung enviado com os enviados coreanos a Nanjing. 245 00:39:19,223 --> 00:39:20,952 Levantar 246 00:39:27,264 --> 00:39:30,392 O imperador me chama de princesa Buyong 247 00:39:32,703 --> 00:39:35,069 Vocês não parecem enviados, no entanto. 248 00:39:35,439 --> 00:39:40,035 Eu também pensei que uma princesa morasse no palácio Vossa Alteza 249 00:39:42,580 --> 00:39:44,741 Leve-me ao castelo de Nanjing o mais rápido possível 250 00:39:45,449 --> 00:39:48,748 Se você me acompanhar até lá com segurança, o imperador irá recompensá-lo. 251 00:39:49,019 --> 00:39:53,649 Nós salvamos você, agora nós também somos responsáveis pela sua proteção 252 00:39:54,458 --> 00:39:55,322 Vossa Alteza 253 00:39:56,227 --> 00:39:59,025 embarque na carruagem sem preocupações 254 00:39:59,764 --> 00:40:01,095 É a nossa vitória total, senhor 255 00:40:13,677 --> 00:40:15,372 Você está bem? 256 00:40:17,948 --> 00:40:19,506 ei você! Você disse que é intérprete, não é? 257 00:40:21,485 --> 00:40:26,013 Eu sou PARK Jumyung Ainda não tenho um cargo oficial 258 00:40:26,090 --> 00:40:26,784 mas mais cedo ou mais tarde eu vou... 259 00:40:27,858 --> 00:40:29,553 Entregue minhas palavras para aquele homem de preto 260 00:40:33,531 --> 00:40:37,695 Ei! A princesa quer você para guardar sua carruagem 261 00:40:43,307 --> 00:40:45,673 Senhor, a princesa quer aquele homem para guardar a carruagem 262 00:40:52,249 --> 00:40:53,876 Eu vou te dar uma missão 263 00:40:54,752 --> 00:40:56,447 Guarde a carruagem da princesa 264 00:40:57,221 --> 00:40:59,451 Visitarei o cemitério do mestre. 265 00:41:02,193 --> 00:41:05,390 Você pode conversar... 266 00:41:13,337 --> 00:41:15,771 Estou ordenando a você novamente. Guarde a carruagem! 267 00:41:17,641 --> 00:41:21,270 Eu sou um homem livre agora! Farei o que quiser! 268 00:41:27,918 --> 00:41:29,647 Por favor, acalme-se, general 269 00:41:30,421 --> 00:41:32,685 Eu não preciso de um escravo que se esqueceu do seu lugar! 270 00:41:32,857 --> 00:41:34,984 Mas o vice-embaixador o libertou, senhor 271 00:41:35,326 --> 00:41:37,794 Ele estava fora de si à beira da morte 272 00:41:38,229 --> 00:41:41,687 Quem nasce escravo morrerá escravo. Essa é a lei da Coreia! 273 00:41:53,310 --> 00:41:54,140 Pare com isso 274 00:42:06,790 --> 00:42:08,155 Deixe esse bastardo aqui. 275 00:42:12,363 --> 00:42:13,421 Todos, montem em seus cavalos! 276 00:42:14,198 --> 00:42:16,166 Em geral! Uma garota sobreviveu. 277 00:42:20,404 --> 00:42:22,634 Ela é uma vagabunda chinesa. Deixe-a para trás 278 00:42:23,307 --> 00:42:26,003 General, a misericórdia é a virtude de um grande homem 279 00:42:26,443 --> 00:42:30,641 Isso não é da sua conta Todas as decisões serão minhas 280 00:42:41,725 --> 00:42:42,885 Leve todos com você! 281 00:43:10,421 --> 00:43:11,547 Em geral! 282 00:43:15,926 --> 00:43:16,722 Em geral! 283 00:43:20,764 --> 00:43:22,356 O general está chegando 284 00:43:29,440 --> 00:43:30,668 Honorável Cookoo 285 00:43:31,442 --> 00:43:33,239 Eu perdi a princesa de Ming 286 00:43:34,645 --> 00:43:36,977 KOROY a levou... 287 00:43:42,152 --> 00:43:43,949 Deite-o na minha tenda 288 00:43:54,465 --> 00:43:55,159 Princesa 289 00:44:01,171 --> 00:44:03,332 Pode estar abaixo de você, mas por favor coma isso 290 00:44:10,114 --> 00:44:12,582 Não tive tempo de dizer isso... 291 00:44:14,451 --> 00:44:15,349 Obrigado 292 00:44:18,155 --> 00:44:19,383 Por favor, descanse um pouco, sua alteza 293 00:44:30,668 --> 00:44:31,794 Eu sou Yooran 294 00:44:32,169 --> 00:44:33,193 Yooran? 295 00:44:34,905 --> 00:44:37,271 significado de uma orquídea dançante? 296 00:44:38,175 --> 00:44:41,406 Esse é o nome mais lindo eu já ouvi 297 00:44:42,146 --> 00:44:43,636 Eu sou PARK Jumyung 298 00:44:44,281 --> 00:44:46,112 Você tem olhos fofos 299 00:44:46,817 --> 00:44:48,079 Seu malvado! Como membro dos enviados 300 00:44:48,452 --> 00:44:52,115 você não se arrepende dessa situação 301 00:44:52,456 --> 00:44:54,356 deitar com uma mulher em vez disso 302 00:44:55,626 --> 00:44:57,184 Que responsabilidades eu tenho? 303 00:44:57,828 --> 00:44:59,728 Eu sou apenas um intérprete 304 00:45:00,564 --> 00:45:03,397 Como é que você se arrepende? Essas leituras diversas são em vão 305 00:45:03,600 --> 00:45:04,328 o que? 306 00:45:07,204 --> 00:45:11,698 você é quem arruinou o país e acumulou riqueza em um templo budista... 307 00:45:12,443 --> 00:45:14,741 Como você ousa mencionar o Confúcio como leituras diversas? 308 00:45:16,013 --> 00:45:17,537 Que egoísta vê Confúcio como o melhor 309 00:45:17,815 --> 00:45:20,978 A esperança de um mundo maravilhoso está em todos os ensinamentos 310 00:45:22,286 --> 00:45:25,449 As palavras de Confúcio foram espalhadas em todo o mundo 311 00:45:26,123 --> 00:45:28,353 Abra seus olhos você deveria conhecer os princípios do mundo? 312 00:45:31,061 --> 00:45:34,622 A primeira vez que fiz amor Era o festival da lua cheia em janeiro. 313 00:45:35,799 --> 00:45:38,666 Solmae tinha dezesseis anos, eu tinha dezoito. 314 00:45:40,037 --> 00:45:42,232 Todas as noites nos encontrávamos nas colinas 315 00:45:43,807 --> 00:45:45,900 Então um dia ela engravidou 316 00:45:47,177 --> 00:45:50,476 Nós nos casamos e... Cinco dias depois, fui alistado nesta missão. 317 00:45:50,814 --> 00:45:52,611 Foi um filho ou uma filha? 318 00:45:54,084 --> 00:45:57,542 Quando saí, ela estava grávida de 8 meses Acho que ela já deu à luz. 319 00:45:59,089 --> 00:46:04,618 Sinto muita falta da minha esposa 320 00:46:05,763 --> 00:46:07,196 Ele está bem? 321 00:46:09,700 --> 00:46:11,964 Você deveria dormir um pouco. Eu vou cuidar dele... 322 00:46:21,111 --> 00:46:25,275 Amanhã ele pode se recuperar, alteza 323 00:46:27,618 --> 00:46:29,449 Para onde você está indo? 324 00:46:30,954 --> 00:46:32,421 Para a Coreia, Vossa Alteza. 325 00:46:36,059 --> 00:46:38,027 Vocês não parecem se dar bem um com o outro. 326 00:46:39,196 --> 00:46:46,034 As pessoas, quando viajam juntas por um longo caminho, pode parecer assim. 327 00:46:49,506 --> 00:46:50,905 Cuide bem dele 328 00:46:51,108 --> 00:46:52,632 Obrigado, sua alteza 329 00:47:06,190 --> 00:47:07,885 Não se preocupe com o vice-embaixador 330 00:47:08,759 --> 00:47:10,693 Ele foi enterrado em um lugar com muito sol 331 00:47:16,834 --> 00:47:18,699 Você tem alguma família em casa? 332 00:47:20,871 --> 00:47:23,931 Estou sozinho. 333 00:47:26,577 --> 00:47:28,204 De agora em diante você não está sozinho 334 00:47:32,216 --> 00:47:33,114 Iremos juntos. 335 00:47:33,984 --> 00:47:35,008 Para a Coreia. 336 00:47:47,564 --> 00:47:50,795 CHU Yuan-chang ficará ansioso para encontrar a princesa. 337 00:47:51,201 --> 00:47:52,828 devemos ir para o norte 338 00:47:53,971 --> 00:47:57,236 Saiam, todos Eu tenho algo a dizer com Rambulhwa 339 00:48:05,716 --> 00:48:07,240 Faça-me um favor 340 00:48:11,255 --> 00:48:12,244 Por favor, nomeie-o 341 00:48:14,658 --> 00:48:19,561 CHU Yuan-chang sequestrou minha irmã. 342 00:48:20,497 --> 00:48:23,728 Traga-a de volta para mim. 343 00:49:00,003 --> 00:49:01,163 Por que você me ajudou? 344 00:49:02,239 --> 00:49:04,400 Você deve se ressentir do Ming por mandá-lo para o exílio. 345 00:49:05,042 --> 00:49:08,170 Eu não levo isso para o lado pessoal. 346 00:49:09,012 --> 00:49:11,537 Se você nos ajudar a ver o imperador, 347 00:49:11,715 --> 00:49:15,014 Seremos capazes de resolver esse mal-entendido. 348 00:49:20,023 --> 00:49:21,490 Qual é o nome desse homem? 349 00:49:22,960 --> 00:49:24,154 Ele é apenas um escravo, Vossa Alteza 350 00:49:25,562 --> 00:49:27,029 Eu perguntei o nome dele 351 00:49:40,510 --> 00:49:42,068 Eles estão vindo! 352 00:49:45,082 --> 00:49:46,811 Eles estão atrás de nós! 353 00:49:47,317 --> 00:49:48,284 Até onde eles chegaram? 354 00:49:48,618 --> 00:49:50,245 Eles estão se movendo muito rápido, senhor 355 00:49:50,387 --> 00:49:51,251 Quantos são? 356 00:49:51,388 --> 00:49:52,946 Mais de cem, senhor 357 00:49:53,323 --> 00:49:56,622 Não temos muito tempo Temos que sair imediatamente 358 00:49:58,829 --> 00:50:00,922 Não podemos evitá-los O que podemos fazer, General? 359 00:50:02,933 --> 00:50:04,457 Vamos atraí-los para a carruagem. 360 00:50:07,604 --> 00:50:09,094 É uma boa ideia, senhor! 361 00:50:09,439 --> 00:50:12,067 Quem vai dirigir a carruagem? 362 00:50:14,511 --> 00:50:15,808 Eu farei isso, senhor. 363 00:50:16,613 --> 00:50:18,171 Dê-me dois soldados da tropa Yongho 364 00:50:21,251 --> 00:50:23,549 Quem não lutou dirigirá a carruagem. 365 00:50:29,693 --> 00:50:31,661 não, não, sou apenas um intérprete 366 00:50:32,529 --> 00:50:35,259 E eu nunca dirigi uma carruagem antes 367 00:50:47,477 --> 00:50:49,138 Ele é muito jovem, senhor 368 00:50:49,479 --> 00:50:50,537 Foi decidido. 369 00:50:50,680 --> 00:50:52,238 Por que somos sempre nós, os soldados Joojin? 370 00:50:52,516 --> 00:50:54,507 Por que você não diz alguma coisa? 371 00:50:54,818 --> 00:50:57,946 Ele nem viu seu filho ainda. 372 00:50:58,288 --> 00:50:59,949 Alguém tem que dirigir a carruagem! 373 00:51:02,526 --> 00:51:03,959 Leve-o para a carruagem! 374 00:51:05,529 --> 00:51:06,962 Sargento Jinlip 375 00:51:11,902 --> 00:51:15,895 Nós vamos fazê-los pensar a princesa está na carruagem. 376 00:51:33,857 --> 00:51:34,585 coloque isso 377 00:51:41,798 --> 00:51:43,095 Por favor me ajude 378 00:51:43,767 --> 00:51:46,167 Você pode me ajudar, não é? Desculpe. 379 00:52:05,422 --> 00:52:06,446 Deixe-me ir com você 380 00:52:17,667 --> 00:52:20,295 Faça um desvio pela montanha, depois disso você pode ver o rio Hwangho 381 00:52:21,004 --> 00:52:22,972 Esperamos por você lá. 382 00:52:28,145 --> 00:52:31,114 Por favor, pegue isso, devolva para a família do mestre 383 00:52:33,483 --> 00:52:34,950 Nós nos encontraremos 384 00:52:36,920 --> 00:52:38,444 Cuide de Dansaeng 385 00:52:43,193 --> 00:52:44,285 Você está fazendo isso por mim. 386 00:52:45,262 --> 00:52:47,924 Nunca esqueça que seu dever é proteger a princesa. Sou eu 387 00:52:51,234 --> 00:52:52,531 Tenha certeza, você volta para mim 388 00:53:26,169 --> 00:53:27,033 Pare! 389 00:53:28,572 --> 00:53:29,732 Vamos caminhar daqui. 390 00:53:30,140 --> 00:53:32,802 Amarre os cavalos e esconda-os 391 00:53:57,601 --> 00:53:59,535 E se Dansaeng não voltar? 392 00:54:01,304 --> 00:54:04,501 Os mongóis não são estúpidos. Eles virão atrás de nós mais cedo ou mais tarde 393 00:54:04,841 --> 00:54:06,468 Estarei bem atrás de você 394 00:54:18,655 --> 00:54:20,452 A princesa não deve estar na carruagem. 395 00:54:21,024 --> 00:54:22,924 Não pode haver apenas um soldado protegendo-a 396 00:54:23,460 --> 00:54:26,190 Eles devem ter cruzado as montanhas agora, em direção ao rio Hwangho 397 00:54:27,264 --> 00:54:28,925 Então, será impossível pegá-los. 398 00:54:31,368 --> 00:54:33,268 Eles terão que cruzar o rio de qualquer maneira. 399 00:54:34,938 --> 00:54:39,204 Vamos queimar a vila e a balsa! 400 00:54:39,276 --> 00:54:40,709 Então ninguém pode atravessar o rio! 401 00:54:41,144 --> 00:54:42,008 sim! 402 00:54:42,545 --> 00:54:43,204 E ele? 403 00:54:46,216 --> 00:54:48,207 Vá e mate-o. 404 00:54:58,261 --> 00:54:59,990 Depressa, vamos 405 00:55:01,064 --> 00:55:02,395 Depressa, vamos! Mover! 406 00:55:04,200 --> 00:55:05,064 São os soldados mongóis 407 00:55:16,012 --> 00:55:17,036 Dansaeng! 408 00:55:17,580 --> 00:55:18,638 Dansaeng!! 409 00:55:19,783 --> 00:55:22,479 Jogue fora esse manto e corra. Agora 410 00:55:23,119 --> 00:55:23,983 Vá, agora! Depressa, corra 411 00:55:25,855 --> 00:55:28,187 Vá! E corra 412 00:57:18,468 --> 00:57:19,366 Yeosol 413 00:57:22,472 --> 00:57:23,063 Yeosol 414 00:57:25,575 --> 00:57:25,904 Yeosol! 415 00:57:30,980 --> 00:57:31,605 Yeosol!! 416 00:57:33,283 --> 00:57:34,409 Eu sinto muito 417 00:57:36,853 --> 00:57:37,342 Levante-se 418 00:57:45,361 --> 00:57:46,589 Servi dois anos contra o norte 419 00:57:47,063 --> 00:57:49,429 e dois anos para lutar contra os japoneses 420 00:57:50,266 --> 00:57:51,699 Ao todo foram quatro anos no serviço militar 421 00:57:52,435 --> 00:57:56,098 Quando eu voltei só merda de rato estava na cozinha 422 00:57:56,906 --> 00:58:00,239 Merda! Então eu fui até o diretor 423 00:58:00,443 --> 00:58:03,742 e bati nele com a cabeça, bang 424 00:58:04,848 --> 00:58:07,749 Então eles forçaram você a escolher entre prisão ou serviço militar? 425 00:58:08,651 --> 00:58:09,618 Como você sabia disso? 426 00:58:10,553 --> 00:58:13,078 É tão óbvio 427 00:58:14,357 --> 00:58:15,517 Não volte de jeito nenhum 428 00:58:16,426 --> 00:58:17,950 Ouvi dizer que há uma aldeia coreana em Pequim 429 00:58:18,061 --> 00:58:19,255 Eu voltarei, não importa o que aconteça 430 00:58:20,697 --> 00:58:22,164 Minha esposa está esperando por mim 431 00:58:23,733 --> 00:58:25,428 Adivinha que sua esposa é muito bonita? 432 00:58:26,636 --> 00:58:28,604 Ela é como um urso gordo 433 00:58:31,674 --> 00:58:35,804 No entanto, para mim, ela é a coisa mais bonita do mundo 434 00:58:38,648 --> 00:58:40,013 E você? Você não sente falta da sua esposa? 435 00:58:42,018 --> 00:58:45,215 Quantas vezes eu tenho que te contar? Eu não sou casado ainda 436 00:58:46,823 --> 00:58:47,414 eu vejo 437 00:58:51,127 --> 00:58:52,116 O que aconteceu? 438 00:58:52,829 --> 00:58:54,023 Como esperávamos 439 00:58:55,965 --> 00:58:56,624 Senhor, venha 440 00:58:56,733 --> 00:58:59,566 Seja paciente, mesmo que esteja congelando Isto é, se você não quiser chamar as tropas mongóis 441 00:59:08,811 --> 00:59:10,904 Eu não queria te acordar... Peço desculpas, alteza. 442 00:59:15,652 --> 00:59:19,144 eu tive um sonho 443 00:59:19,222 --> 00:59:20,689 Eu já estava no Palácio Real 444 00:59:23,893 --> 00:59:27,329 Assim que cruzarmos o rio Hwangho, iremos acompanhá-lo ao castelo de Nanjing 445 00:59:29,032 --> 00:59:30,727 Daejung me disse que esse grupo está indo em direção a Shandong 446 00:59:32,468 --> 00:59:35,198 Acredite em mim. Vou manter minha palavra, Vossa Alteza 447 00:59:40,243 --> 00:59:41,437 A carruagem retornará? 448 00:59:46,215 --> 00:59:46,806 Tenho certeza que sim, Vossa Alteza 449 01:00:19,582 --> 01:00:20,480 Eles não estão aqui, senhor 450 01:00:21,017 --> 01:00:23,542 Divida os soldados e vasculhe cada área. 451 01:00:23,620 --> 01:00:24,678 E as pessoas aqui? 452 01:00:24,787 --> 01:00:28,883 Eles nos viram. Não podemos dispensá-los! 453 01:00:46,943 --> 01:00:48,535 Nem uma alma está na balsa 454 01:00:49,078 --> 01:00:50,545 Precisamos verificar com certeza. 455 01:00:52,148 --> 01:00:53,172 Por que não vamos descer? 456 01:00:54,951 --> 01:00:56,680 Primeiro desceremos o vale ali. 457 01:00:57,520 --> 01:00:57,952 Hail 458 01:00:59,622 --> 01:01:00,520 Dê uma volta para verificar e retornar 459 01:01:26,549 --> 01:01:27,311 O que está acontecendo lá embaixo? 460 01:01:28,751 --> 01:01:32,380 o inimigo está escondido perto da balsa 461 01:01:32,722 --> 01:01:35,953 Matando todos que tentarem atravessar o rio! 462 01:01:37,326 --> 01:01:39,317 Teremos que desistir de Shandong bem como Nanquim. 463 01:02:06,856 --> 01:02:07,948 Quem são eles, hein? 464 01:02:08,691 --> 01:02:11,455 Eu não tive nenhuma intenção de 465 01:02:11,894 --> 01:02:13,725 trazendo-os aqui 466 01:02:14,464 --> 01:02:16,694 Eles apenas me seguiram desde a balsa 467 01:02:16,833 --> 01:02:18,562 Agora, as tropas Yuan nos encontrarão com certeza! 468 01:02:18,701 --> 01:02:20,498 Então eu deveria assustá-los! 469 01:02:28,277 --> 01:02:29,175 Todos, parem! 470 01:02:30,379 --> 01:02:31,346 Pare, pessoal! 471 01:02:32,415 --> 01:02:33,780 Você não me ouviu? 472 01:02:42,892 --> 01:02:47,352 Nunca sonhei que veria você aqui, alteza 473 01:02:50,800 --> 01:02:53,928 eu tenho algo para discutir com vocês dois 474 01:02:56,739 --> 01:02:58,468 Vamos atravessar o rio quando a noite cair 475 01:02:59,342 --> 01:03:01,401 Sim... é muito longe para Dungju 476 01:03:02,245 --> 01:03:06,409 Seria melhor ir para a Baía de Balhae e encontre uma balsa lá 477 01:03:06,749 --> 01:03:09,217 Você quer dizer que atravessamos o mar de balsa? 478 01:03:10,453 --> 01:03:12,648 Se você planeja passar pela cavalaria Yuan, vá sozinho. 479 01:03:14,323 --> 01:03:17,087 depois de cruzar o rio Hwangho 480 01:03:17,360 --> 01:03:20,193 E se o general ainda insistir em escoltar a princesa até Nanjing? 481 01:03:20,429 --> 01:03:23,057 Você está louco? Temos que voltar para a Coreia 482 01:03:23,633 --> 01:03:26,158 Na verdade a princesa só nos traz problemas 483 01:03:26,469 --> 01:03:28,960 Além disso, parece que temos que levar essas pessoas também. 484 01:03:31,007 --> 01:03:32,167 Temos boas notícias 485 01:03:33,376 --> 01:03:36,937 5 dias viajando daqui, podemos estar no fortaleza perto da costa onde as tropas Ming estão baseadas 486 01:03:37,713 --> 01:03:39,806 A princesa diz que se a acompanharmos e sua comitiva lá, 487 01:03:40,283 --> 01:03:41,750 ela arranjará um barco para nós, que nos levará de volta à Coreia 488 01:03:43,920 --> 01:03:45,012 Vamos aceitar a oferta dela. 489 01:03:46,189 --> 01:03:50,285 Ainda vamos esperar pela carruagem, não é? 490 01:03:51,427 --> 01:03:52,689 Você acha que eles voltarão vivos? 491 01:03:53,930 --> 01:03:55,261 Ninguém volta para a Coreia sem um barco 492 01:03:56,265 --> 01:03:58,165 Também podemos estar seguros com os soldados Ming 493 01:03:58,868 --> 01:04:01,268 Porque o rei saberá disso nós salvamos a filha dele. 494 01:04:01,704 --> 01:04:03,695 Os guerreiros Yuan não desistirão a princesa. 495 01:04:04,907 --> 01:04:07,273 Mas é verdade que precisamos de um barco. 496 01:04:08,077 --> 01:04:09,977 Vou seguir seu conselho, general 497 01:04:10,479 --> 01:04:11,377 Bom 498 01:04:12,081 --> 01:04:12,809 Levante-se 499 01:04:13,015 --> 01:04:13,743 Mas 500 01:04:14,483 --> 01:04:16,781 ainda temos que esperar pela carruagem. 501 01:04:20,556 --> 01:04:21,853 Todos concordamos, Vossa Alteza 502 01:04:22,725 --> 01:04:27,355 Se sua decisão for por pena, então devolva tudo de volta para onde estava 503 01:04:29,398 --> 01:04:32,697 Não é hora de pena 504 01:04:34,537 --> 01:04:35,401 Prepare-se para sair 505 01:04:35,905 --> 01:04:37,304 Fiquem tropas Joojin aqui 506 01:04:39,642 --> 01:04:41,735 Você partirá quando Yeosol e Dansaeng retornarem 507 01:04:44,914 --> 01:04:46,905 Você está no exército há tempo suficiente para saber 508 01:04:47,984 --> 01:04:51,818 o resultado da desobediência ordens de um general... 509 01:04:52,788 --> 01:04:53,584 Geral quais são suas ordens... 510 01:04:54,957 --> 01:04:56,925 devemos esperar até esta noite passar 511 01:05:10,439 --> 01:05:11,770 Danseng está aqui! 512 01:05:15,411 --> 01:05:17,345 Você voltou vivo... 513 01:05:18,814 --> 01:05:20,509 Você está bem? Você está bem? 514 01:05:25,755 --> 01:05:27,484 Estou feliz que você tenha voltado. 515 01:05:34,530 --> 01:05:35,690 Bem vindo de volta 516 01:06:01,023 --> 01:06:03,992 Está manchado com tropas Yuan 517 01:06:05,628 --> 01:06:07,027 Estou feliz que você voltou vivo 518 01:06:09,398 --> 01:06:12,367 Eu não queria dar um escravo uma morte tão honrosa 519 01:06:14,737 --> 01:06:17,262 Os nobres tendem a ter pensamentos inúteis 520 01:06:25,348 --> 01:06:27,714 Não deveríamos arranjar um cavalo para a princesa? 521 01:06:28,351 --> 01:06:30,046 Ela não é a princesa da Coreia 522 01:06:35,992 --> 01:06:38,688 A princesa quer andar de palanquim Está fora de questão 523 01:06:40,763 --> 01:06:42,094 Pegue madeira grossa, agora 524 01:06:42,598 --> 01:06:43,690 É uma tolice 525 01:06:59,048 --> 01:06:59,537 Daejung 526 01:07:16,699 --> 01:07:17,666 Leve-o! 527 01:07:18,134 --> 01:07:19,158 Ei, capitão 528 01:07:19,502 --> 01:07:21,265 Por que diabos temos que carregar isso? 529 01:07:21,437 --> 01:07:22,563 Alguém tem que carregá-lo 530 01:07:23,172 --> 01:07:23,661 Depressa! 531 01:07:23,906 --> 01:07:26,340 As solas dos meus pés estão ressecadas como o casco de uma tartaruga. 532 01:07:26,509 --> 01:07:27,737 Não temos muito tempo 533 01:07:28,344 --> 01:07:29,140 merda 534 01:07:33,182 --> 01:07:34,046 Eu vou carregá-lo 535 01:08:00,409 --> 01:08:10,307 ~ Nas montanhas em chamas com bordos, pássaros brancos estão cantando ~ 536 01:08:10,386 --> 01:08:15,483 ~ Eu quero ouvir o canto dos pássaros, eu quero voltar para casa ~ 537 01:08:15,558 --> 01:08:18,891 idiota! Lembre-se das tropas Yuan estão bem atrás de nós 538 01:08:19,495 --> 01:08:20,120 Sinto muito. 539 01:08:21,464 --> 01:08:23,523 Você fala ainda mais alto do que ela! 540 01:08:24,400 --> 01:08:26,891 Ela está apenas tentando confortar as crianças 541 01:08:27,336 --> 01:08:29,361 Você não está preocupado com as crianças? 542 01:08:29,738 --> 01:08:32,172 Se você é tão atencioso, você não estaria brincando com uma prostituta 543 01:08:32,408 --> 01:08:35,070 se as tropas Yuan nos pegarem essas crianças são as primeiras a morrer 544 01:08:35,544 --> 01:08:37,808 e você também é o primeiro a fugir 545 01:08:39,014 --> 01:08:39,571 O quê? 546 01:08:41,817 --> 01:08:44,479 O que você sabe sobre mim? 547 01:08:44,653 --> 01:08:45,278 você é estranho 548 01:08:45,855 --> 01:08:48,323 Olhe para você mesmo 549 01:08:58,734 --> 01:09:02,431 Caminhamos o dia todo, mas viajou apenas 12 quilômetros 550 01:09:02,872 --> 01:09:06,069 nesse ritmo levará mais de 20 dias. 551 01:09:07,910 --> 01:09:10,140 Irmão, eu não entendo nada 552 01:09:43,012 --> 01:09:46,971 Como você ainda pode estar sozinho na sua idade? ninguém te espera em casa? 553 01:09:48,984 --> 01:09:50,451 Eu realmente não tenho ninguém. Realmente 554 01:09:50,719 --> 01:09:52,983 Você não tem nenhuma garota ou namorado? 555 01:09:53,422 --> 01:09:56,448 Hail, você também sente falta da sua esposa, não é? 556 01:09:57,026 --> 01:09:58,721 Ele ainda é solteiro 557 01:09:58,894 --> 01:10:00,862 Quantas vezes eu já te contei? 558 01:10:01,897 --> 01:10:04,866 Você não fez sexo com uma garota, não é? 559 01:10:06,001 --> 01:10:07,662 por que você não se casou até agora? 560 01:10:08,904 --> 01:10:11,236 ele tomou as pílulas erradas quando era jovem 561 01:10:11,407 --> 01:10:13,034 Sim, ele ainda tem pênis de criança 562 01:10:20,382 --> 01:10:22,111 Você gostaria de tentar isso? 563 01:10:22,518 --> 01:10:23,075 Não 564 01:10:33,262 --> 01:10:35,662 Ei, ei... 565 01:10:37,433 --> 01:10:39,833 Velhinha, velha... volte! 566 01:10:42,838 --> 01:10:44,669 Ela é uma velha demente. 567 01:10:44,840 --> 01:10:48,139 Desde que seu filho foi morto na balsa Ninguém cuida dela. 568 01:10:49,011 --> 01:10:50,706 Como podemos cuidar de uma velha como ela numa hora dessas? 569 01:10:51,413 --> 01:10:53,938 Traga-a aqui. Ela também é uma das minhas pessoas. 570 01:10:55,718 --> 01:10:58,380 Quem é você? Deixe-me ir... 571 01:11:01,690 --> 01:11:03,851 Eu vou carregá-la nas minhas costas 572 01:11:11,367 --> 01:11:13,892 soldados estão vindo para cá, senhor 573 01:11:14,169 --> 01:11:15,329 Você acha que eles nos encontraram? 574 01:11:15,804 --> 01:11:16,532 Tenho certeza disso. 575 01:11:17,906 --> 01:11:19,533 Então vamos pegar a princesa e ir embora. 576 01:11:20,342 --> 01:11:22,810 Se levarmos os outros junto, todos morreremos 577 01:11:23,145 --> 01:11:25,272 Ele está certo Vamos apenas levar a princesa e Yooran 578 01:11:25,748 --> 01:11:27,181 Devemos manter nossa palavra para com a princesa. 579 01:11:28,617 --> 01:11:29,584 Nós os levaremos conosco. 580 01:11:30,686 --> 01:11:32,381 A cavalaria Yuan é mais rápida que o vento 581 01:11:35,824 --> 01:11:38,793 Até um caçador cuida de animais selvagens 582 01:11:40,897 --> 01:11:45,596 buscando abrigo da chuva. Essa é uma moral básica... 583 01:11:47,070 --> 01:11:49,937 Eu ficarei com eles se você quiser ir embora sem eles 584 01:11:50,107 --> 01:11:51,574 bastardo 585 01:11:52,342 --> 01:11:53,866 Você não sente falta da sua mãe? 586 01:11:56,279 --> 01:11:57,712 minha mãe ficaria orgulhosa de mim 587 01:12:02,252 --> 01:12:03,913 Vamos juntos, até onde pudermos 588 01:12:07,824 --> 01:12:10,315 O que você está fazendo? Os soldados Yuan estão chegando, vamos! 589 01:12:15,799 --> 01:12:16,663 A princesa vai primeiro com as tropas Joojin 590 01:12:17,200 --> 01:12:17,723 Soldados Joojin! 591 01:12:41,758 --> 01:12:42,656 Ordene-lhes que carreguem o palanquim. Agora! 592 01:12:43,927 --> 01:12:44,393 rapidamente 593 01:12:46,396 --> 01:12:49,194 Este palanquim está nos segurando 594 01:12:51,168 --> 01:12:51,759 Geral 595 01:12:53,837 --> 01:12:55,429 Você está esperando que as tropas Yuan nos peguem? 596 01:12:55,705 --> 01:12:58,401 Nós iremos embora se você sair a carruagem, Vossa Alteza. 597 01:12:58,608 --> 01:12:59,199 Quem se atreve a falar assim? 598 01:13:04,548 --> 01:13:05,014 Saia 599 01:13:12,022 --> 01:13:13,353 Ordene que carreguem meu palanquim imediatamente! 600 01:13:21,832 --> 01:13:22,594 Parar! 601 01:13:25,268 --> 01:13:27,463 A princesa será alvo do inimigo por causa deste palanquim 602 01:13:36,046 --> 01:13:37,809 As tropas Yongho e eu iremos atacá-las 603 01:13:38,982 --> 01:13:39,949 Espere aqui! 604 01:13:40,217 --> 01:13:43,653 Não há necessidade de ir conhecer os homens que estão perseguindo você. 605 01:13:44,721 --> 01:13:45,881 Eu tomo as decisões aqui. 606 01:13:46,556 --> 01:13:47,648 Você apenas segue minhas ordens! 607 01:13:48,959 --> 01:13:49,482 Vamos! 608 01:14:36,879 --> 01:14:38,403 Os cavaleiros estão em desvantagem na floresta. 609 01:14:39,215 --> 01:14:40,944 Ao descer, mantenha 20 passos entre você e o próximo homem 610 01:14:42,351 --> 01:14:45,252 Se vocês estiverem muito distantes, você corre o risco sendo dominado pelo inimigo. 611 01:14:49,291 --> 01:14:49,723 Você está com medo? 612 01:14:51,860 --> 01:14:53,725 Então fique aqui até ouvir alguma coisa. Você pode sair correndo então 613 01:14:54,597 --> 01:14:56,531 Eu irei no seu lugar, general! 614 01:14:56,932 --> 01:14:57,728 Observe a colina 615 01:14:58,534 --> 01:14:59,967 Se eles passarem por aqui, a princesa estará em grande perigo 616 01:15:55,024 --> 01:15:57,515 Ao meu sinal, todos atacam eles 617 01:16:32,361 --> 01:16:34,659 Faça o que eu digo! Entender? 618 01:16:35,431 --> 01:16:39,128 Dansaeng 619 01:16:40,402 --> 01:16:41,369 sim 620 01:17:10,599 --> 01:17:11,793 é você? 621 01:20:24,860 --> 01:20:27,192 Nós cuidaremos das coisas aqui. Vá proteger a princesa. 622 01:20:34,770 --> 01:20:36,294 Olha, o tenente está chegando 623 01:20:43,545 --> 01:20:46,105 É muito importante. Certifique-se de entregá-lo 624 01:20:46,381 --> 01:20:48,246 Por favor, confie em meu marido, Vossa Alteza. 625 01:20:50,686 --> 01:20:51,175 Agora, vá 626 01:21:01,763 --> 01:21:03,697 Eles estão vindo! 627 01:21:08,003 --> 01:21:08,697 Vá, rápido 628 01:21:08,804 --> 01:21:12,501 Tenha cuidado 629 01:22:00,622 --> 01:22:03,056 Mova-se, princesa 630 01:22:18,440 --> 01:22:19,737 Lá está a princesa 631 01:22:57,946 --> 01:22:59,072 Afaste-se! 632 01:22:59,881 --> 01:23:01,906 Pare com isso! Não se mova 633 01:23:37,185 --> 01:23:38,846 Tire suas mãos imundas de mim, seu escravo! 634 01:23:40,122 --> 01:23:42,215 Você poderia ter me matado! Eu sou uma princesa! 635 01:23:42,491 --> 01:23:43,355 Pare de gritar comigo! 636 01:23:45,093 --> 01:23:47,391 Não pense que você pode fazer qualquer coisa só porque você é uma princesa. 637 01:23:52,934 --> 01:23:53,559 Deixe-me em paz 638 01:24:06,548 --> 01:24:07,071 Pegue isso 639 01:24:26,268 --> 01:24:26,825 Tenente! Ganam! 640 01:24:27,369 --> 01:24:28,529 Você está bem? 641 01:24:29,337 --> 01:24:30,065 E as tropas Yongho? 642 01:24:36,978 --> 01:24:38,070 Ajude-me 643 01:24:41,483 --> 01:24:42,882 O que aconteceu com o inimigo? 644 01:24:44,085 --> 01:24:46,451 O sargento Jinlip liderou o esquadrão Joojin para aniquilá-los, senhor. 645 01:24:52,961 --> 01:24:53,586 E a princesa? 646 01:24:54,196 --> 01:24:55,390 Ela está vindo para cá, senhor 647 01:24:57,532 --> 01:24:59,557 Já chega de descansar. Devíamos sair agora. 648 01:25:01,203 --> 01:25:02,261 Já é bem tarde 649 01:25:03,104 --> 01:25:04,935 e você deve descansar um pouco mais, senhor. 650 01:25:05,941 --> 01:25:07,670 Seria melhor sair mais cedo pela manhã, senhor. 651 01:25:11,379 --> 01:25:13,347 Eu disse levante-se! 652 01:25:15,350 --> 01:25:16,817 Se desejar sair, fique à vontade, senhor 653 01:25:17,252 --> 01:25:18,810 Vamos dormir um pouco e depois vamos embora. 654 01:25:26,928 --> 01:25:29,294 Eu sei que você é o encrenqueiro eles admiram 655 01:25:33,468 --> 01:25:35,868 Eu deixei você escapar impune antes, 656 01:25:38,940 --> 01:25:40,498 mas não vou tolerar mais isso. 657 01:25:44,379 --> 01:25:47,212 Deixe-o em paz! Dochoong, sente-se... 658 01:25:50,886 --> 01:25:52,444 Geral! Agora embainhe sua espada! 659 01:25:53,188 --> 01:25:54,155 Como você ousa! 660 01:26:04,466 --> 01:26:07,924 Tenente, prenda estes homens imediatamente! 661 01:26:11,373 --> 01:26:12,237 Agora!! 662 01:26:16,778 --> 01:26:17,676 Olhar... 663 01:26:18,613 --> 01:26:21,104 Que tal ter o capitão Daejung como nosso líder de agora em diante? 664 01:26:22,017 --> 01:26:24,178 Para que possamos chegar à fortaleza sem problemas 665 01:26:24,519 --> 01:26:25,008 Dochoong! 666 01:26:30,759 --> 01:26:31,521 Geral... 667 01:26:35,030 --> 01:26:38,056 Você deveria deixar Daejung nos levar até a fortaleza 668 01:27:02,490 --> 01:27:04,617 Você acha que chegou aqui sozinho? 669 01:27:07,595 --> 01:27:09,392 nesta situação difícil 670 01:27:10,899 --> 01:27:13,299 Alguém teve que tomar decisões difíceis 671 01:27:14,302 --> 01:27:15,428 Você sabe disso? 672 01:27:25,680 --> 01:27:27,978 Tomei essas decisões em em nome do grupo 673 01:27:46,634 --> 01:27:50,934 De agora em diante, quem ficar no meu caminho Vou cortar a garganta deles em nome do rei 674 01:27:53,441 --> 01:27:56,604 General, você ainda está se recuperando... 675 01:27:58,413 --> 01:28:00,472 Não... Sabe aquele que eu mais quero matar? 676 01:28:01,516 --> 01:28:02,448 É você! 677 01:28:21,369 --> 01:28:22,734 Por que você não para o general? 678 01:28:24,973 --> 01:28:25,962 Geral, volte! 679 01:28:39,354 --> 01:28:43,051 Você pode liderar essas pobres pessoas, mas isso não muda nossa situação 680 01:28:44,793 --> 01:28:47,660 Você acha que tudo isso aconteceu foi causado por ele? 681 01:28:48,930 --> 01:28:53,629 Eu não sou inteligente o suficiente para conhecer o futuro 682 01:28:54,869 --> 01:28:57,064 Você deveria ter se agarrado ao general 683 01:28:59,140 --> 01:29:02,667 A coisa que eu mais desejo é para chegarmos em casa 684 01:29:22,831 --> 01:29:23,695 Devemos deixar este lugar 685 01:29:25,400 --> 01:29:27,391 Alteza, você teve um pesadelo? 686 01:29:28,636 --> 01:29:31,537 A fortaleza de barro não está muito longe agora Devemos nos preparar para partir 687 01:29:32,207 --> 01:29:35,472 Mas Vossa Alteza, todos estão dormindo. 688 01:29:52,093 --> 01:29:53,492 Não se preocupe muito 689 01:29:55,997 --> 01:29:57,726 Ele não poderia ter ido longe demais 690 01:29:59,467 --> 01:30:01,901 Mesmo que ele desejasse voltar ele é muito teimoso para fazer isso 691 01:30:19,854 --> 01:30:21,788 “Sou princesa do Império Ming. 692 01:30:21,890 --> 01:30:24,154 Perseguidos pelas tropas Yuan, estamos indo em direção à fortaleza de Weihai. 693 01:30:24,225 --> 01:30:25,385 Envie os soldados para lá imediatamente" 694 01:30:25,460 --> 01:30:26,222 Weihai! 695 01:30:32,433 --> 01:30:34,367 Vamos dar a volta na floresta 696 01:30:34,636 --> 01:30:35,694 Não podemos senhor 697 01:30:35,803 --> 01:30:38,294 Se não os perseguirmos agora vamos perdê-los na floresta 698 01:30:38,406 --> 01:30:40,306 O destino deles é onde a floresta termina 699 01:30:40,808 --> 01:30:46,110 Jurei nunca mais voltar sem capturar a princesa 700 01:30:46,814 --> 01:30:49,840 todos nós estamos preparados para morrer desde que começamos a batalha 701 01:30:52,921 --> 01:30:55,719 Os guerreiros mongóis nunca tiveram medo da morte 702 01:30:55,790 --> 01:31:01,990 Não temos medo! Lute até o fim! 703 01:31:15,243 --> 01:31:18,872 Tenha cuidado, você está grávida. 704 01:31:19,214 --> 01:31:20,408 Obrigado 705 01:31:21,282 --> 01:31:22,214 De nada 706 01:31:24,319 --> 01:31:25,149 Daejung 707 01:31:37,131 --> 01:31:38,462 Como estão as feridas? 708 01:31:39,267 --> 01:31:40,666 o veneno em seu corpo está quase neutralizado 709 01:31:41,402 --> 01:31:46,863 Por que você não está ajudando o general? Não é necessário! Eu posso me levantar sozinho 710 01:31:48,109 --> 01:31:49,736 Geral, levante-se 711 01:31:52,046 --> 01:31:53,980 Não me chame mais de General 712 01:31:56,718 --> 01:31:59,653 O que quer que você diga, você ainda é um general 713 01:32:01,122 --> 01:32:03,249 Você liderou o grupo muito bem. Por favor, venha conosco 714 01:32:06,661 --> 01:32:07,593 Venha comigo 715 01:33:12,493 --> 01:33:15,189 Um poço! 716 01:33:56,404 --> 01:33:58,565 Onde estão todos os barcos? 717 01:33:58,940 --> 01:34:00,168 E o exército Ming? 718 01:34:00,241 --> 01:34:03,608 Onde está a princesa? Nós viemos até o fim aqui confiando nas palavras daquela vadia. E agora? 719 01:34:04,278 --> 01:34:05,472 Não é culpa da princesa 720 01:34:06,013 --> 01:34:07,503 Então de quem é a culpa? 721 01:34:08,182 --> 01:34:11,379 Você foi o primeiro a sugerir vindo aqui, não é? 722 01:34:11,552 --> 01:34:14,077 Pare com isso! Como alguém poderia saber disso? 723 01:34:14,389 --> 01:34:17,517 Os soldados Yuan virão em breve. Temos que decidir o que fazer primeiro. 724 01:34:22,063 --> 01:34:22,893 Vamos deixar este lugar 725 01:34:38,346 --> 01:34:39,404 Feche os portões! 726 01:34:45,186 --> 01:34:46,744 Vá encontrar algo para trancar o portão. 727 01:34:50,691 --> 01:34:51,919 Pressa! 728 01:34:55,263 --> 01:34:57,231 Encontre um soldado que fale coreano. 729 01:35:12,914 --> 01:35:17,817 Ouvir! Durante anos, a Coreia tem sido um súdito do Grande Império Yuan. 730 01:35:18,619 --> 01:35:22,783 Se você entregar a princesa, pouparemos suas vidas 731 01:35:23,224 --> 01:35:26,455 Daejung, estamos em desvantagem 732 01:35:27,195 --> 01:35:29,425 A princesa é 733 01:35:29,564 --> 01:35:31,191 não é mais da nossa conta 734 01:35:38,573 --> 01:35:39,904 O que eles querem sou eu 735 01:35:40,741 --> 01:35:42,902 Você me acompanhou até aqui, então você manteve sua promessa 736 01:35:44,712 --> 01:35:46,612 Você não precisa se sacrificar vocês mesmos por mim 737 01:35:47,515 --> 01:35:49,346 Se você se recusar a entregá-la, 738 01:35:49,484 --> 01:35:51,315 vamos massacrar todos vocês! 739 01:35:53,120 --> 01:35:54,610 Daejung, você deve decidir 740 01:35:57,592 --> 01:35:58,559 Por favor, ajude-nos. 741 01:36:03,664 --> 01:36:04,995 Uh? Os portões estão se abrindo 742 01:36:26,120 --> 01:36:27,781 o grande lutador ainda está vivo 743 01:36:30,725 --> 01:36:33,387 Ele estraga tudo 744 01:36:54,582 --> 01:36:57,983 Quem quiser sair pode fazê-lo Quem quiser ficar, pode ficar 745 01:37:10,698 --> 01:37:13,599 Querido, querido 746 01:37:27,548 --> 01:37:30,016 Monte as tendas. Vamos nos preparar para a batalha 747 01:37:33,788 --> 01:37:35,983 pai 748 01:37:47,668 --> 01:37:49,329 O que diabos você está fazendo? 749 01:38:24,905 --> 01:38:30,866 Daejung, Daejung eu encontrei o bambu 750 01:38:33,914 --> 01:38:37,509 Ei, vá embora, vá embora 751 01:38:42,657 --> 01:38:44,090 Você ainda parece pálido 752 01:38:45,559 --> 01:38:47,493 Estou bem, quero te ajudar 753 01:38:48,362 --> 01:38:49,556 Água! há água! 754 01:38:49,664 --> 01:38:53,930 tem água aqui 755 01:38:54,268 --> 01:38:57,135 água! 756 01:38:57,371 --> 01:38:59,532 tão feliz 757 01:39:11,652 --> 01:39:14,314 Suas habilidades de ataque são rápidas e rápidas 758 01:39:15,222 --> 01:39:19,215 Primeiro, eles atacarão o portão Então cerque-o e suba 759 01:39:20,594 --> 01:39:23,028 É uma situação muito difícil 760 01:39:27,968 --> 01:39:29,993 General, por favor nos guie 761 01:39:33,941 --> 01:39:35,738 Eu não quero me tornar um tolo novamente 762 01:39:36,143 --> 01:39:39,476 Todo mundo sabe que as tropas coreanas estão ótimo em proteger seu castelo 763 01:39:39,947 --> 01:39:42,939 Mas é porque eles tinham excelentes líderes 764 01:39:47,054 --> 01:39:48,180 Geral! 765 01:39:57,231 --> 01:39:58,528 Eu vou lutar sozinho 766 01:40:00,134 --> 01:40:01,829 Fui eu quem nos fez ir para a Coreia 767 01:40:02,603 --> 01:40:04,571 e salve a princesa eu comecei tudo 768 01:40:05,639 --> 01:40:08,369 Quer vamos para casa ou lutar por um nome 769 01:40:08,442 --> 01:40:09,875 esta é a hora de todos nós nos unirmos 770 01:40:11,912 --> 01:40:13,140 Não é da sua conta 771 01:40:15,216 --> 01:40:16,376 Esta é a minha guerra 772 01:40:23,591 --> 01:40:27,459 Distribua bebidas alcoólicas aos soldados e deixe-os dormir até o sol nascer totalmente 773 01:40:27,862 --> 01:40:30,922 Temos que capturar a princesa e retorne à base o mais rápido possível 774 01:40:31,365 --> 01:40:34,664 Nos últimos três meses, não descansamos por um único dia 775 01:40:35,536 --> 01:40:37,868 Precisamos atacá-los o mais rápido que pudermos! E se as tropas Ming vierem... 776 01:40:38,172 --> 01:40:41,869 Existem apenas duas opções, eles e nós 777 01:40:43,611 --> 01:40:46,580 Quantos podem estar vivos entre nós? 778 01:40:49,049 --> 01:40:50,038 fique comigo 779 01:40:51,919 --> 01:40:55,855 Uau! Obrigado irmão 780 01:40:56,023 --> 01:40:59,083 é relativamente seguro na costa e nas laterais do castelo. Vamos proteger a frente 781 01:40:59,894 --> 01:41:02,362 Monge, cuide da princesa e os idosos 782 01:41:02,897 --> 01:41:04,330 O intérprete e eu iremos cuide do portão central 783 01:41:04,698 --> 01:41:06,256 você e Dochoong no leste 784 01:41:06,500 --> 01:41:09,958 Yeosol e HA-Il protegerão no oeste.... Dochoong e eu cobriremos o leste 785 01:41:13,140 --> 01:41:14,971 e eu, senhor? 786 01:41:16,277 --> 01:41:17,574 Dansaeng, você também tem algo para fazer 787 01:41:19,213 --> 01:41:21,704 Fique quieto, ok, não se mexa... Nunca saia, nunca! Você ouviu? 788 01:41:25,452 --> 01:41:27,181 Fique aí 789 01:41:27,822 --> 01:41:29,346 Você estará em apuros se você fizer um movimento 790 01:41:29,590 --> 01:41:31,182 Se você ousar sair, Eu vou punir todos vocês.. 791 01:41:33,260 --> 01:41:34,022 Puxe! 792 01:41:40,167 --> 01:41:41,998 Uau, você fez muitas peças sobressalentes 793 01:41:43,904 --> 01:41:45,735 Hein? Acho que eles estão vindo... 794 01:42:23,444 --> 01:42:26,311 Dochoong, não atire até eu sinalizar 795 01:42:27,715 --> 01:42:29,444 Espere até que eles se aproximem 796 01:42:43,163 --> 01:42:44,494 Atire!! 797 01:42:56,977 --> 01:43:00,276 Os soldados Yuan estão chegando! Os soldados Yuan estão chegando! 798 01:43:06,687 --> 01:43:08,120 Calma, pessoal! Fique quieto! 799 01:43:52,433 --> 01:43:54,025 Corte as cordas! 800 01:44:02,176 --> 01:44:03,837 Ataque! 801 01:44:15,489 --> 01:44:19,425 Não recue! Mantenha sua posição! 802 01:44:23,130 --> 01:44:25,428 Traga todos os escudos Quebre o portão da fortaleza. Vá! 803 01:44:41,982 --> 01:44:43,950 Daejung, apresse-se! 804 01:44:59,033 --> 01:45:02,560 General, um mensageiro chegou 805 01:45:44,978 --> 01:45:46,570 Pare o ataque! 806 01:46:24,985 --> 01:46:27,180 Recebi uma ordem para recuar! Droga! 807 01:46:27,621 --> 01:46:29,646 Quase ganhamos, mas que diabos... 808 01:46:37,097 --> 01:46:39,031 Mate todos eles 809 01:46:39,266 --> 01:46:44,533 Saori...Saori 810 01:47:18,338 --> 01:47:22,069 Olhe ali Uma bandeira branca ao lado do Yuan 811 01:47:24,344 --> 01:47:26,107 É lamentar a morte de alguém em posição elevada 812 01:47:27,114 --> 01:47:29,446 Se eles atacarem mais uma vez 813 01:47:30,984 --> 01:47:32,508 Será difícil para nós vencê-los 814 01:47:35,622 --> 01:47:37,886 Geral! por que você ordenou que nos retirássemos? 815 01:47:38,425 --> 01:47:39,858 Cave um poço fundo no meio da colina. 816 01:47:40,494 --> 01:47:41,984 Estávamos prestes a derrotá-los. 817 01:47:44,798 --> 01:47:46,390 Cookoo faleceu 818 01:47:47,834 --> 01:47:49,597 Logo depois que saímos da sede... 819 01:47:52,806 --> 01:47:56,606 Faremos uma cerimônia memorial e retomar nosso ataque depois. 820 01:48:07,354 --> 01:48:09,083 Por que você saiu do seu posto! 821 01:48:09,656 --> 01:48:12,386 Por sua causa, Tantas pessoas morreram 822 01:48:36,817 --> 01:48:40,150 Pare de cantar isso Isso está deixando as pessoas mais irritadas 823 01:48:49,496 --> 01:48:54,229 Pare de chorar vencemos o inimigo 824 01:48:58,972 --> 01:49:00,462 Sua família provou sua lealdade para o Império Ming 825 01:49:00,941 --> 01:49:01,873 O Imperador irá recompensá-lo grandemente 826 01:49:03,443 --> 01:49:04,307 Recompensa? Ei, quem nos fez 827 01:49:04,478 --> 01:49:08,471 veio até aqui? 828 01:49:08,915 --> 01:49:11,748 Tanto meu marido quanto minha filha morreram por sua causa! 829 01:49:11,852 --> 01:49:15,117 Como você ousa falar com o princesa assim 830 01:49:15,255 --> 01:49:17,917 Você vai! Então, poderemos estar todos seguros. 831 01:49:18,058 --> 01:49:21,789 Por sua causa, morreremos como cães 832 01:49:54,394 --> 01:49:55,418 Tenente! 833 01:50:04,438 --> 01:50:06,167 O que diabos eles estão fazendo? 834 01:50:12,312 --> 01:50:13,904 O canal de água está bloqueado 835 01:50:17,050 --> 01:50:18,779 Tudo estará acabado amanhã 836 01:50:32,766 --> 01:50:36,668 Cookoo começou uma guerra sem esperança 837 01:50:37,804 --> 01:50:39,772 Os sonhos do grande Ghengis Khan 838 01:50:41,074 --> 01:50:44,942 pode desaparecer para sempre 839 01:50:48,482 --> 01:50:50,109 Não diga isso. Suas palavras têm 840 01:50:50,384 --> 01:50:52,716 grande influência no espírito de luta dos homens 841 01:50:55,889 --> 01:50:57,322 Voltemos às pradarias 842 01:50:58,258 --> 01:50:59,657 Quer dizer que deveríamos partir assim mesmo? 843 01:51:02,062 --> 01:51:03,222 Vamos levar a princesa conosco. 844 01:51:07,968 --> 01:51:09,629 As crianças estão esperando por você 845 01:51:11,738 --> 01:51:13,365 Por que eles me encontraram? 846 01:51:14,541 --> 01:51:16,634 Não tenho nada a ver com eles, certo? 847 01:51:27,454 --> 01:51:29,888 Não é sua intenção evitar uma batalha 848 01:51:31,291 --> 01:51:32,087 Você me disse 849 01:51:33,527 --> 01:51:36,621 que eu fui irresponsável, não foi? 850 01:51:39,032 --> 01:51:39,930 Você estava certo 851 01:51:41,968 --> 01:51:46,302 Eu sou... mau e um covarde 852 01:51:48,475 --> 01:51:52,002 Nesta situação é mais difícil para não lutar do que lutar 853 01:51:53,747 --> 01:51:57,444 Se você recusar uma crueldade desnecessária, mantenha a convicção 854 01:51:58,752 --> 01:52:00,913 Eu acho que isso também é coragem? 855 01:52:02,923 --> 01:52:03,719 De uma vez 856 01:52:05,292 --> 01:52:07,920 Eu era um estudante do confucionismo, sonhando com o mundo justo 857 01:52:10,096 --> 01:52:12,587 Mas para um compatriota como eu 858 01:52:13,667 --> 01:52:16,500 Eu nem tive a chance de candidatar-se ao cargo de funcionário do governo 859 01:52:18,472 --> 01:52:19,700 É por isso que entrei nesta jornada 860 01:52:21,541 --> 01:52:24,704 em que ninguém mais queria ir 861 01:52:24,845 --> 01:52:27,780 Eu queria criar uma oportunidade... 862 01:52:32,085 --> 01:52:34,849 Sempre acabo com azar...por quê? 863 01:52:39,893 --> 01:52:41,292 Ore por cem dias a Buda 864 01:52:42,496 --> 01:52:44,464 Ele vai te ajudar 865 01:52:47,534 --> 01:52:49,297 Isso realmente funciona? 866 01:52:51,371 --> 01:52:53,032 Você não vai para as crianças? 867 01:52:54,741 --> 01:52:56,208 Ela está dando à luz! 868 01:53:01,515 --> 01:53:03,847 Precisamos de água quente... O que devemos fazer? 869 01:53:04,885 --> 01:53:06,819 Não temos nem água potável 870 01:53:06,987 --> 01:53:08,352 O que diabos todos esses homens estão fazendo aqui! 871 01:53:09,155 --> 01:53:11,385 Sair! Sair! 872 01:53:27,607 --> 01:53:28,505 Isso não é Dansaeng? Para onde ele está indo? 873 01:53:28,608 --> 01:53:30,405 Aquele filho da puta Ele está fora de si 874 01:53:30,510 --> 01:53:31,602 Dansaeng! 875 01:53:31,811 --> 01:53:32,869 Chame as pessoas 876 01:53:33,179 --> 01:53:34,612 Eu irei buscá-lo 877 01:53:35,148 --> 01:53:36,740 O que podemos fazer? 878 01:53:54,167 --> 01:53:56,067 merda, tenha cuidado 879 01:53:58,605 --> 01:54:02,439 o inimigo está aqui! 880 01:54:04,578 --> 01:54:07,138 General, dois homens roubaram água do nosso poço 881 01:54:43,850 --> 01:54:45,078 E Dansaeng? Onde ele está? 882 01:54:45,986 --> 01:54:47,351 Uh? Ele estava bem atrás de mim... 883 01:54:49,055 --> 01:54:50,249 Onde ele está? Uh, ali 884 01:54:50,757 --> 01:54:52,054 Dansaeng! 885 01:54:54,427 --> 01:54:55,359 Dansaeng se levanta 886 01:54:55,528 --> 01:54:56,495 Me dê isso 887 01:54:56,696 --> 01:54:57,560 Dochoong 888 01:54:59,165 --> 01:55:00,154 Jogue isso fora 889 01:55:03,403 --> 01:55:05,030 Dansaeng, rápido! 890 01:55:09,242 --> 01:55:12,143 Correr! Correr! 891 01:55:13,113 --> 01:55:15,479 Quase... Suba 892 01:55:15,982 --> 01:55:16,812 Pegue a corda! 893 01:55:16,883 --> 01:55:18,714 Suba! Suba 894 01:55:21,955 --> 01:55:23,115 Dansaeng 895 01:55:24,190 --> 01:55:25,657 Apresse-se 896 01:55:25,825 --> 01:55:26,621 Espere 897 01:55:28,294 --> 01:55:30,421 o que diabos ele está fazendo? 898 01:55:31,965 --> 01:55:33,865 Dansaeng, volte 899 01:55:34,034 --> 01:55:35,126 Vamos. Apresse-se 900 01:55:47,681 --> 01:55:48,613 Pegue este primeiro 901 01:55:50,216 --> 01:55:51,615 Apresse-se 902 01:55:52,619 --> 01:55:57,283 Mais inteligente do que eu pensava. Você quer tentar? 903 01:56:09,069 --> 01:56:10,696 Dansaeng. Tudo bem Dê-me sua mão 904 01:56:19,612 --> 01:56:21,910 Não! 905 01:56:43,670 --> 01:56:44,796 Dansaeng 906 01:57:27,747 --> 01:57:31,581 Merda, pare de chorar 907 01:57:32,118 --> 01:57:33,380 Deixe-o chorar 908 01:57:44,397 --> 01:57:47,332 Quem diabos disse para você vir aqui? 909 01:57:48,001 --> 01:57:50,970 Então você poderia chorar por todos nós quando coaxamos? 910 01:57:51,104 --> 01:57:51,468 Dochoong! 911 01:57:51,571 --> 01:57:55,268 Antes de fazermos isso, recupere meu olho. Meu globo ocular! 912 01:57:55,375 --> 01:57:55,807 Dochoong 913 01:57:56,276 --> 01:57:58,107 Você disse que nos daria um barco, não foi? 914 01:57:58,311 --> 01:58:00,711 A grande princesa do Império Ming não pode nos dar um barco miserável? 915 01:58:00,847 --> 01:58:03,372 Nós trabalhamos como escravos como porcos para conseguir tudo o caminho até aqui... 916 01:58:03,516 --> 01:58:06,314 agora onde está o barco? O barco! 917 01:58:09,389 --> 01:58:14,019 Por que você fez isso? por que? 918 01:58:14,294 --> 01:58:16,023 Por que você me bateu? 919 01:58:16,095 --> 01:58:19,553 Então, me bata. Bata mais em mim! 920 01:58:19,866 --> 01:58:21,231 Não culpe a princesa 921 01:58:22,902 --> 01:58:24,369 Tudo foi minha decisão 922 01:58:24,871 --> 01:58:26,338 O general assumirá a responsabilidade? 923 01:58:28,675 --> 01:58:30,666 Como você assume a responsabilidade por uma situação como esta? 924 01:58:30,777 --> 01:58:33,644 Podemos simplesmente mandar a princesa sozinha. Por que não podemos fazer isso? 925 01:58:33,746 --> 01:58:34,440 Por que? 926 01:58:34,547 --> 01:58:37,607 Por que, o que está nos impedindo? O que! 927 01:58:37,684 --> 01:58:38,013 Isso é o suficiente... 928 01:58:38,084 --> 01:58:39,642 Solte-me, seu filho da puta! 929 01:58:46,392 --> 01:58:49,088 Alguém tem que contar princesa sobre isso 930 01:58:49,362 --> 01:58:50,454 Apenas cale a boca 931 01:58:50,630 --> 01:58:54,566 Daejung! Não os pare, é melhor deixe-os dizer o que pensam 932 01:58:55,401 --> 01:58:58,199 General, do que eles estão falando? 933 01:59:00,940 --> 01:59:03,306 Vocês são todos covardes! 934 01:59:05,011 --> 01:59:06,842 Então, vamos cortar a cabeça dela! 935 01:59:08,748 --> 01:59:09,737 Você fica fora disso 936 01:59:10,216 --> 01:59:12,684 Se pendurarmos a cabeça fora da fortaleza parede, eles podem voltar atrás 937 01:59:13,152 --> 01:59:14,551 Se você quiser, eu farei! 938 01:59:26,499 --> 01:59:27,693 intérprete, o que Yeesol está dizendo? 939 01:59:28,768 --> 01:59:31,828 Diga-me! Eu te ordeno! 940 01:59:32,639 --> 01:59:36,166 Que você deveria ser enviado ao inimigo 941 01:59:36,442 --> 01:59:37,101 Cale a boca! 942 01:59:37,877 --> 01:59:40,311 Então, você quer que eu diga a ela que ele se ofereceu para cortar a cabeça dela? 943 01:59:59,432 --> 02:00:02,094 Você tem ideia de quanto isso a assustaria? 944 02:00:03,369 --> 02:00:06,065 Eu vim até aqui só por ela 945 02:00:07,874 --> 02:00:10,035 Nunca deseje algo você nunca pode conseguir 946 02:00:11,210 --> 02:00:12,541 Não esqueça que você é um escravo 947 02:00:15,014 --> 02:00:16,914 Você já ouviu falar do escravo, Manjuk? 948 02:00:18,518 --> 02:00:20,315 Ele disse: "As pessoas são todas iguais 949 02:00:20,753 --> 02:00:22,983 Existe uma semente que tem sua classe escrito nele?" 950 02:00:23,289 --> 02:00:25,416 Depois de dizer essas palavras, ele foi enforcado 951 02:00:27,660 --> 02:00:30,561 Quem mira no meu pescoço terá seu braço cortado primeiro. 952 02:00:37,070 --> 02:00:38,765 Minha espada não tem piedade 953 02:00:42,075 --> 02:00:42,939 Você quer tentar? 954 02:01:23,182 --> 02:01:26,845 Muitos morreram até agora, muitos... 955 02:01:28,554 --> 02:01:30,385 Agora você quer que nos matemos? 956 02:01:56,149 --> 02:02:00,245 De agora em diante, aconteça o que acontecer... Não me ajude 957 02:02:19,072 --> 02:02:21,632 É um menino! 958 02:02:41,127 --> 02:02:43,789 Abençoe a criança pela sua vida, Alteza. 959 02:02:44,063 --> 02:02:48,329 para sorte e saúde 960 02:02:55,241 --> 02:02:56,902 O que você está fazendo? 961 02:02:57,110 --> 02:02:58,202 Você está tentando congelar a criança até a morte? 962 02:02:58,277 --> 02:03:00,609 Ela não merece abençoar ninguém. 963 02:03:00,780 --> 02:03:03,010 Apresse-se e leve a criança para dentro 964 02:03:03,116 --> 02:03:05,084 Antes que ele pegue um resfriado 965 02:03:13,459 --> 02:03:14,858 Vossa Alteza 966 02:03:16,529 --> 02:03:17,928 Vossa Alteza 967 02:03:18,197 --> 02:03:19,027 me perdoe 968 02:03:21,968 --> 02:03:22,832 Traga-me um cavalo 969 02:03:26,372 --> 02:03:27,168 Estou saindo desta fortaleza 970 02:03:42,455 --> 02:03:47,483 Espere, sua alteza. Pelo que temos lutado, se não por você? 971 02:03:48,194 --> 02:03:51,391 Todo mundo quer que eu vá embora este lugar o mais rápido possível 972 02:03:52,932 --> 02:03:56,800 Como uma princesa do Grande Império Ming Vou acabar com esta guerra com minhas próprias mãos! 973 02:03:57,370 --> 02:04:01,238 Sua alteza, por favor, não vá. Por favor, não vá. 974 02:04:01,340 --> 02:04:02,773 Você quer que eu leve minha própria vida aqui? 975 02:04:05,111 --> 02:04:06,738 Ninguém se mexe. 976 02:04:07,213 --> 02:04:08,407 eu irei sozinho 977 02:04:11,517 --> 02:04:12,711 Geral... 978 02:04:13,753 --> 02:04:14,447 Saia do meu caminho 979 02:04:21,060 --> 02:04:24,052 Os coreanos não vão desistir de você, Vossa Alteza 980 02:04:24,730 --> 02:04:25,890 Por favor, confie em mim! 981 02:04:28,067 --> 02:04:29,364 Como você ousa bloquear meu caminho? 982 02:05:36,435 --> 02:05:38,995 Não aja precipitadamente. eles estão vindo em nossa direção 983 02:05:54,086 --> 02:05:55,144 Não vá! 984 02:07:24,910 --> 02:07:26,571 Você ficará de guarda fora da fortaleza? 985 02:09:34,673 --> 02:09:35,435 Mate-o! 986 02:09:35,508 --> 02:09:36,338 Espere 987 02:09:49,855 --> 02:09:51,618 Deixe-o pegar a espada 988 02:10:18,050 --> 02:10:19,847 O que aconteceu com os outros? 989 02:10:23,289 --> 02:10:24,051 E Yeesol? 990 02:10:36,235 --> 02:10:37,759 Apenas fique onde você está 991 02:10:42,808 --> 02:10:45,368 Daejung, Daejung 992 02:10:48,681 --> 02:10:50,581 Você não pode se mover, senhor, agora não 993 02:10:52,351 --> 02:10:53,375 não se mova 994 02:11:55,547 --> 02:11:56,912 O castelo real também era sufocante para mim 995 02:11:58,450 --> 02:12:00,680 Eu pensei que se eu saísse de lá eu estaria livre 996 02:12:02,855 --> 02:12:04,584 Isso é tudo culpa minha 997 02:12:08,360 --> 02:12:09,452 Estou com tanto medo 998 02:12:14,800 --> 02:12:16,768 Acho que não aguento mais 999 02:12:19,738 --> 02:12:21,262 Eu também sou um covarde 1000 02:12:23,776 --> 02:12:25,539 Eu sempre tive medo 1001 02:12:28,947 --> 02:12:30,414 que as pessoas notariam isso 1002 02:12:34,319 --> 02:12:36,412 Eu não mereço ser chamado de general 1003 02:12:43,195 --> 02:12:44,423 Todo mundo vem aqui 1004 02:12:57,342 --> 02:12:58,570 Ele parece estar morto. 1005 02:13:01,914 --> 02:13:03,006 Olhar! Ele está se movendo! 1006 02:13:09,188 --> 02:13:12,123 Ele tem um controle incrível sobre a vida. 1007 02:13:18,597 --> 02:13:21,225 Geral, qual é o significado disso? 1008 02:13:22,000 --> 02:13:25,094 Se eles saírem para resgatá-lo, entraremos na fortaleza com facilidade. 1009 02:13:25,471 --> 02:13:29,703 Se eles decidirem não assumir o compromisso dele esse guerreiro é meu 1010 02:13:43,322 --> 02:13:45,256 Existe alguém que irá salvá-lo? 1011 02:13:50,095 --> 02:13:52,689 eu irei 1012 02:13:53,165 --> 02:13:55,292 General, se abrirmos as portas do portão agora, todos nós morreremos. 1013 02:13:55,467 --> 02:13:56,832 Direto para a armadilha do inimigo. 1014 02:13:57,770 --> 02:13:59,328 Então você está dizendo que deveríamos apenas ficar para trás e assistir? 1015 02:14:21,760 --> 02:14:23,159 Essa é uma boa ideia! 1016 02:14:23,495 --> 02:14:25,122 Vamos matá-lo com nossas próprias mãos 1017 02:14:25,364 --> 02:14:26,353 Devo jogar a tocha? 1018 02:14:29,501 --> 02:14:30,490 O luar é brilhante... 1019 02:14:35,841 --> 02:14:36,637 Daejung... Daejung 1020 02:14:48,086 --> 02:14:49,053 Não atire! 1021 02:14:52,191 --> 02:14:53,818 Você também gosta dele, não é? 1022 02:15:10,876 --> 02:15:11,570 Daejung 1023 02:15:18,383 --> 02:15:20,442 Você ainda me considera um general? 1024 02:15:26,859 --> 02:15:28,850 Eu quero liderar a batalha amanhã 1025 02:15:38,303 --> 02:15:40,737 Já passamos por muita coisa. 1026 02:15:42,708 --> 02:15:44,642 É um milagre termos chegado até aqui. 1027 02:15:46,612 --> 02:15:47,772 No entanto 1028 02:15:48,180 --> 02:15:50,512 de acordo com o provérbio chinês 1029 02:15:51,817 --> 02:15:54,752 se tentarmos viver, morreremos, e se tentarmos morrer, viveremos 1030 02:15:56,021 --> 02:15:57,682 Vamos confiar uns nos outros e nos unir 1031 02:15:59,524 --> 02:16:01,822 Mesmo que todos nós morramos... 1032 02:16:16,808 --> 02:16:19,276 Amanhã eles vão quebrar o portão e entre 1033 02:16:19,978 --> 02:16:22,947 Se eles entrarem usaremos essas bombas! 1034 02:16:24,283 --> 02:16:25,773 Tenha cuidado 1035 02:16:26,251 --> 02:16:26,910 Venha aqui... 1036 02:16:49,007 --> 02:16:52,374 levantem-se todos 1037 02:17:05,524 --> 02:17:07,515 Amanhã, iremos protegê-lo, sua alteza 1038 02:17:32,451 --> 02:17:34,510 Você deseja se tornar um general do Grande Império Yuan? 1039 02:17:36,688 --> 02:17:40,886 Eu sou um homem livre. Mate-me 1040 02:17:44,229 --> 02:17:47,995 Eles nunca levaram você a sério 1041 02:17:55,507 --> 02:17:59,534 Para reconstruir o Grande Império Yuan precisaremos de guerreiros corajosos como você 1042 02:18:10,522 --> 02:18:30,637 ~ a montanha da manhã em casa, pássaros brancos estão cantando ~ 1043 02:18:30,842 --> 02:18:38,214 ~ Eu quero ouvir a música, e desejo voltar para casa ~ 1044 02:18:38,316 --> 02:18:47,782 ~ Eu quero ouvir a música, e desejo voltar para casa ~ 1045 02:18:58,570 --> 02:19:03,439 Senhor, você se parece com meu pai quem faleceu 1046 02:19:05,277 --> 02:19:09,839 As Coreias e o olhar do HAN muito parecido 1047 02:19:09,915 --> 02:19:12,543 Somos como irmãos 1048 02:19:35,407 --> 02:19:36,499 Isso já se arrasta há muito tempo... 1049 02:19:38,777 --> 02:19:39,709 Todos devem morrer! Mate todos eles! 1050 02:19:41,980 --> 02:19:46,280 Antes do pôr do sol, vamos voltar para a pradaria. 1051 02:20:29,661 --> 02:20:30,559 Não, não, espere um minuto 1052 02:20:31,196 --> 02:20:33,164 Fogo, fogo, fogo! eles estão provocando incêndios! 1053 02:20:43,475 --> 02:20:44,840 Não se mova 1054 02:20:55,153 --> 02:20:56,177 Todos correm para se proteger 1055 02:21:11,803 --> 02:21:12,861 Geral 1056 02:21:13,772 --> 02:21:15,069 nós falhamos 1057 02:21:19,211 --> 02:21:19,939 Daejung.... 1058 02:21:31,223 --> 02:21:33,054 Eu sempre quis ter um morte honrosa 1059 02:21:38,129 --> 02:21:40,256 Esse é o meu sonho 1060 02:23:02,814 --> 02:23:04,441 Jaosinwe! Jaosinwe! 1061 02:23:50,962 --> 02:23:53,522 Devemos sair e lutar juntos! 1062 02:26:24,782 --> 02:26:26,647 Dochoong!! 1063 02:26:31,222 --> 02:26:32,849 Dochoong!! 1064 02:28:08,219 --> 02:28:10,949 Leve a princesa para fora da fortaleza agora!! 1065 02:28:45,223 --> 02:28:50,126 Tantos guerreiros morreram por sua causa! 1066 02:29:30,368 --> 02:29:32,893 Simol... 1067 02:30:52,617 --> 02:30:56,348 Meu filho 1068 02:32:24,842 --> 02:32:25,866 É muito perigoso 1069 02:32:27,612 --> 02:32:29,807 Você não pode cruzar o mar com aquele barco 1070 02:32:31,582 --> 02:32:34,244 Eu ainda tenho que tentar. 1071 02:33:48,225 --> 02:34:02,469 “Só quem viaja verá as estradas escuras que levam ao caminho de casa"