1 00:02:47,084 --> 00:02:49,127 - Dobro jutro, šerife. - Dobro jutro. 2 00:02:49,461 --> 00:02:53,006 - Šerife. Hej, šerife. - Dobro jutro, ljudi. 3 00:02:59,721 --> 00:03:04,768 Znate, sjajna stvar o ruka karata, to je kao ljubav. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,395 Nada izvire vječno. 5 00:03:12,442 --> 00:03:13,920 To je puno sigurnije kad ste ljudi 6 00:03:13,944 --> 00:03:16,321 u crkvi nedjeljom ujutro. 7 00:03:16,363 --> 00:03:17,989 Buenos dias, šerife. 8 00:03:18,031 --> 00:03:19,658 Isabel. 9 00:03:27,499 --> 00:03:28,959 Vrijeme je za crkvu, sine. 10 00:03:29,000 --> 00:03:30,752 Hej, tata, imam stvarno dobra ruka. ja samo... 11 00:03:30,794 --> 00:03:32,671 Rekao sam da je vrijeme za crkvu, sine. 12 00:03:32,713 --> 00:03:34,715 Tata, samo sam trebao završiti ovu ruku dalje 13 00:03:34,756 --> 00:03:36,967 jer sam malo u zaostatku odmah sada. 14 00:03:37,008 --> 00:03:38,552 Spremam se povući naprijed. 15 00:03:38,593 --> 00:03:40,679 Pravo? Nemoj ustati jer ja ću... 16 00:03:40,721 --> 00:03:41,781 - Jimmy. - Upravo ću ga izvesti. 17 00:03:41,805 --> 00:03:42,973 Jimmy. 18 00:03:43,014 --> 00:03:45,016 Orar, Jimmy. 19 00:03:45,058 --> 00:03:47,602 Ima pravo. Nedjelja je. Andale, bok. Orar. 20 00:03:47,644 --> 00:03:49,438 Andale, mijo. 21 00:03:59,281 --> 00:04:01,408 Nedostaje mu njegov... 22 00:04:01,450 --> 00:04:04,161 Nedostaje mu mama nešto jako loše. 23 00:04:04,202 --> 00:04:07,038 Nekako izgubljeno. 24 00:04:07,497 --> 00:04:09,249 Treba tugovati na svoj način. 25 00:04:10,917 --> 00:04:12,753 Da. Da. 26 00:04:28,769 --> 00:04:31,229 Robert: Emma! 27 00:04:31,271 --> 00:04:33,023 Emma, ​​gdje si?! 28 00:04:33,064 --> 00:04:34,941 Emma, ​​dođi pogledati što imam! 29 00:04:34,983 --> 00:04:36,902 Emma! 30 00:04:36,943 --> 00:04:39,738 tu si tu si 31 00:04:39,780 --> 00:04:41,907 Izgled. 32 00:04:41,948 --> 00:04:43,241 Vidiš li to? 33 00:04:43,283 --> 00:04:44,910 rekla sam ti. 34 00:04:44,951 --> 00:04:46,578 Rekao sam ti da ću ga naći, zar nisam? 35 00:04:46,620 --> 00:04:48,205 I pronašao sam ga. 36 00:04:48,246 --> 00:04:51,500 Ovi veliki ovdje, potrebno im je pročišćavanje. 37 00:04:51,541 --> 00:04:55,378 Ovo je, međutim, čisto zlato. Ravno sa zemlje. 38 00:04:55,420 --> 00:04:56,838 Bogati smo, dušo. 39 00:04:56,880 --> 00:05:00,008 Bogati iznad naših uvjerenja. Bogatiji od svih. 40 00:05:00,050 --> 00:05:01,885 Nakon toliko vremena, mi smo bogati. 41 00:05:01,927 --> 00:05:03,804 Možete li vjerovati? Bogati smo! 42 00:05:03,845 --> 00:05:06,515 Hajde, pijetlu! 43 00:05:06,556 --> 00:05:07,808 kamo ideš 44 00:05:07,849 --> 00:05:10,018 U grad. Upravo sam pogodio zlato. 45 00:05:10,060 --> 00:05:12,437 hajde Yee-ha! 46 00:05:15,148 --> 00:05:19,027 Ja kad oluje života bijesni su ja 47 00:05:19,069 --> 00:05:21,947 Ja stojim iza sebe 48 00:05:21,988 --> 00:05:25,659 Ja kad oluje života bijesni su ja 49 00:05:25,700 --> 00:05:29,037 Ja stojim uz sebe 50 00:05:29,079 --> 00:05:32,624 Ja kada me svijet baca Ja 51 00:05:32,666 --> 00:05:36,628 Volim brod na moru I 52 00:05:36,670 --> 00:05:43,385 Ja ću vladati ovim vjetrom i voda, stoj uz mene ja 53 00:05:43,426 --> 00:05:46,388 jako dobro. Vrlo dobro. Sjediti. 54 00:06:10,745 --> 00:06:12,372 - Gospođo. - Dobro jutro. 55 00:06:14,332 --> 00:06:16,251 Što je to? 56 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 Sjene, molitve. 57 00:06:22,048 --> 00:06:24,092 Sjećanja na neka od njih. 58 00:06:24,134 --> 00:06:25,510 Drugi, nade. 59 00:06:25,552 --> 00:06:27,262 kako se on zove 60 00:06:27,304 --> 00:06:29,931 Barbarija. 61 00:06:29,973 --> 00:06:31,766 Barbarija. 62 00:06:33,935 --> 00:06:36,062 Koliko si dugo ideš ga ukrcati? 63 00:06:38,023 --> 00:06:40,734 Hoću li ovdje naći prijatelje? 64 00:06:40,775 --> 00:06:42,694 Ili ću ga trebati osedlati i spreman za let? 65 00:06:42,736 --> 00:06:44,487 Moji prijatelji posjeduju salon. 66 00:06:44,529 --> 00:06:47,741 Ako postoje prijatelji pronađeno, naći ćeš ih tamo. 67 00:07:01,212 --> 00:07:03,298 Muškarac: Što on misli on radi? 68 00:07:40,335 --> 00:07:44,047 Dao bih svu svoju slavu za kriglu alea i sigurnost. 69 00:07:44,089 --> 00:07:45,715 Sigurnost? 70 00:07:48,176 --> 00:07:52,639 Kukavice umiru mnogo puta prije njihove smrti. 71 00:07:52,681 --> 00:07:56,726 Valiant nikad okus smrti ali jednom. 72 00:07:56,768 --> 00:07:59,229 Od svih čuda Još sam čuo, 73 00:07:59,270 --> 00:08:02,023 čini se najčudnijim čega bi se ljudi trebali bojati, 74 00:08:02,065 --> 00:08:03,692 to viđenje smrti. 75 00:08:03,733 --> 00:08:07,362 Nužan kraj doći će kad... 76 00:08:07,404 --> 00:08:08,655 Kad će doći. 77 00:08:10,198 --> 00:08:12,117 Virginia. 78 00:08:17,998 --> 00:08:19,874 Odakle ste? 79 00:08:19,916 --> 00:08:22,711 Ti ćeš neko vrijeme, ili si samo u prolazu? 80 00:08:22,752 --> 00:08:25,213 Ciceron: Što čovjek može znati sutra? 81 00:08:25,255 --> 00:08:28,466 'To je samo prilika, određeno manje voljom 82 00:08:28,508 --> 00:08:30,427 nego okolnost. 83 00:08:30,468 --> 00:08:32,429 Što to znači? 84 00:08:32,470 --> 00:08:35,724 To je poezija, Ginny. 85 00:08:37,100 --> 00:08:42,188 I najbolje je biti oprezan s to ovdje. 86 00:08:42,230 --> 00:08:45,358 Ljudi vole znati o čemu pričaš. 87 00:08:45,400 --> 00:08:47,694 Ginny: Mislim da je lijepo. 88 00:08:48,611 --> 00:08:50,071 Želim razgovarati s tobom jutros 89 00:08:50,113 --> 00:08:52,323 o dvije vrste bogatstva. 90 00:08:53,950 --> 00:08:58,872 Zlato, koje ste svi došli ovdje pronaći, i milost. 91 00:08:58,913 --> 00:09:00,331 Pa kakva je to milost? 92 00:09:00,373 --> 00:09:02,792 Što mislimo kada govorimo o tome? 93 00:09:02,834 --> 00:09:05,462 Priča se da milost nije nitko drugi 94 00:09:05,503 --> 00:09:10,592 nego izvor i nadahnuće božansko 95 00:09:10,633 --> 00:09:16,264 radeći u nama da inspiriramo naši najkreposniji porivi. 96 00:09:16,306 --> 00:09:19,934 Dakle, dok lupate na toj neumoljivoj planini, 97 00:09:19,976 --> 00:09:24,230 sjećaš se zemaljskog zlata bez božanske milosti 98 00:09:24,272 --> 00:09:30,195 je budala zlato i donosi ti ništa 99 00:09:30,236 --> 00:09:32,447 već uništenje i katastrofa. 100 00:09:34,240 --> 00:09:36,910 Vau-hu! 101 00:09:37,744 --> 00:09:39,537 Da! Svi! 102 00:09:39,579 --> 00:09:43,083 Slušajte! Upravo sam našao zlato! 103 00:09:43,124 --> 00:09:44,959 Vau! 104 00:09:45,001 --> 00:09:50,590 Svi! Spasio sam grad! To je čudo! 105 00:09:50,632 --> 00:09:52,383 Thaddeus: Sve je u redu, ljudi. 106 00:09:52,425 --> 00:09:56,805 Vau! Jee-ha! Izađite svi ovamo! 107 00:09:58,181 --> 00:10:00,517 Jesi li u crkvi nedjeljom ili što? Gdje si, dušo? 108 00:10:00,558 --> 00:10:03,645 Hej, Dunnigan, remetiš mir. 109 00:10:03,686 --> 00:10:06,064 Oh, želim više smetati mir, šerife. 110 00:10:06,106 --> 00:10:07,607 Upravo sam pogodio zlato! 111 00:10:07,649 --> 00:10:09,859 Jee-ha! 112 00:10:09,901 --> 00:10:11,694 Hajde, izlazi ovamo! 113 00:10:11,736 --> 00:10:14,739 sta to radis 114 00:10:14,781 --> 00:10:16,407 Vau! 115 00:10:16,449 --> 00:10:20,870 Hajde, izađi ovamo. Uđite ovamo, svi! 116 00:10:22,455 --> 00:10:24,165 Doći na piće? 117 00:10:24,207 --> 00:10:26,334 Ne, šerife. 118 00:10:26,376 --> 00:10:28,253 Ne mislim tako. 119 00:10:29,587 --> 00:10:31,297 koliko si bogat 120 00:10:31,339 --> 00:10:33,007 Bogati smo. 121 00:10:33,049 --> 00:10:34,676 Žena: Mislim da će biti malo za mene? 122 00:10:34,717 --> 00:10:36,487 Isabel: Oprezno. On zna zbog čega je došao ovamo. 123 00:10:36,511 --> 00:10:37,929 U redu, svi, uđi ovamo. 124 00:10:37,971 --> 00:10:40,140 Hajde, uzmi piće. Častim piće! 125 00:10:42,350 --> 00:10:44,519 Edgar: Što laži imaju rekao si im? 126 00:10:44,561 --> 00:10:46,938 Robert: Hej, Edgare, što ti misliš 127 00:10:46,980 --> 00:10:49,315 Mislite da to pokriva rundu za cijeli grad? 128 00:10:50,900 --> 00:10:52,419 što ti misliš Misliš da ću pasti 129 00:10:52,443 --> 00:10:54,863 za takvo sisanje... Sranje. 130 00:10:54,904 --> 00:10:57,323 prokletstvo. Mickey. Mickey. 131 00:10:57,365 --> 00:10:58,908 Točim piće! 132 00:11:01,411 --> 00:11:02,662 Jeste li otpuhali obronak? 133 00:11:02,704 --> 00:11:04,122 Jesam li to ono što sam čuo jutros? 134 00:11:04,164 --> 00:11:08,209 Ah, da, imao sam osjećaj. Samo osjećaj. 135 00:11:08,251 --> 00:11:10,461 Ta moja tvrdoglava žena stalno mi je govorio 136 00:11:10,503 --> 00:11:12,172 "nema šanse isplatit će se." 137 00:11:12,213 --> 00:11:14,048 Odustani, kaže ona, preselimo se u Oregon. 138 00:11:14,090 --> 00:11:16,676 Ako se preselite u Oregon, ubit ću te. 139 00:11:16,718 --> 00:11:18,303 Pa, ne selim se u Oregon! 140 00:11:18,344 --> 00:11:20,763 Rekao sam joj: "Emma, začepi usta jer znam, 141 00:11:20,805 --> 00:11:22,265 jednostavno znam." 142 00:11:22,307 --> 00:11:23,868 I došao sam u grad tražeći taj dinamit. 143 00:11:23,892 --> 00:11:24,952 Sjećaš se toga, zar ne, Wilcox? 144 00:11:24,976 --> 00:11:26,477 Ja svakako želim. 145 00:11:26,519 --> 00:11:28,038 Rekao si mi da nemam nema novca za nema dinamita. 146 00:11:28,062 --> 00:11:29,939 I bila si u pravu. 147 00:11:29,981 --> 00:11:32,066 Pa sam zamijenio tebe svojim tatinim stari džepni sat. 148 00:11:32,108 --> 00:11:34,152 Imam ga ovdje. 149 00:11:34,194 --> 00:11:37,197 Robert: A malo si mi dao dodatni dinamit za sreću. 150 00:11:37,238 --> 00:11:38,740 I to ne zaboravljam. 151 00:11:38,781 --> 00:11:42,160 Pa, uh, reći ću ti što Ja ću to učiniti. 152 00:11:42,202 --> 00:11:45,955 Ponudit ću otkup taj zlatni sat 153 00:11:45,997 --> 00:11:47,582 za finu malu zaradu na tvom kraju. 154 00:11:47,624 --> 00:11:49,250 Kako to zvuči? 155 00:11:49,292 --> 00:11:50,960 Pa neka sam proklet. 156 00:11:53,504 --> 00:11:54,839 Vau! 157 00:11:54,881 --> 00:11:56,257 Jer sam raznio taj dinamit. 158 00:11:56,299 --> 00:12:00,136 Oh, Bože. Ono što mi je dala bilo je 159 00:12:00,178 --> 00:12:02,555 više zlata nego ikada vidio tvoj život. 160 00:12:02,597 --> 00:12:05,433 Trebat će puno rada izvaditi ga iz zemlje sada. 161 00:12:05,475 --> 00:12:08,228 Moramo izgraditi novi rudnik, što znači svi vi 162 00:12:08,269 --> 00:12:10,521 želi da će imati posao za godine koje dolaze računam. 163 00:12:10,563 --> 00:12:12,357 - Da! - Da! 164 00:12:13,608 --> 00:12:15,360 Svi ljudi koji su napustili grad 165 00:12:15,401 --> 00:12:16,694 će se vratiti. 166 00:12:16,736 --> 00:12:18,321 I svi prozori pokriven daskama 167 00:12:18,363 --> 00:12:19,924 bit će pun otmjenih stvari ponovno kupiti. 168 00:12:19,948 --> 00:12:23,201 Hej, Edgare, to kazalište nikad nisi završio gradnju, 169 00:12:23,243 --> 00:12:24,428 bolje vježbaj tvoj život, partner, 170 00:12:24,452 --> 00:12:25,828 jer ćeš biti gore na pozornici 171 00:12:25,870 --> 00:12:27,455 vičući Shakespeare prije nego što shvatiš. 172 00:12:27,497 --> 00:12:29,916 Neki ljudi su rođeni veliki. 173 00:12:29,958 --> 00:12:33,670 Neki ljudi postižu veličinu. 174 00:12:33,711 --> 00:12:37,757 A neki ljudi imaju veličinu navaliti na njih. 175 00:12:37,799 --> 00:12:40,802 Robert: Rekao sam ti da jesu vježbanje linija! 176 00:12:40,843 --> 00:12:42,345 U naš grad! 177 00:12:42,387 --> 00:12:45,014 - U naš grad! - U naš grad! 178 00:12:45,056 --> 00:12:46,849 I bum koji imamo čekao. 179 00:12:48,643 --> 00:12:50,103 Da! 180 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Konjsko sranje, dunnigan! Čujem puno velikih razgovora, 181 00:12:53,856 --> 00:12:56,401 i ne sviđa mi se. 182 00:12:56,442 --> 00:13:04,033 Vidimo se plati bar zadrži Edgara, paziti na svoju kurvu Isabel, 183 00:13:04,075 --> 00:13:06,369 paziti na opće odredbe, 184 00:13:06,411 --> 00:13:09,372 wilcox na tom privezanom sat tvoj. 185 00:13:09,414 --> 00:13:11,916 Što ti meni duguješ na ono što si izgubio 186 00:13:11,958 --> 00:13:13,751 - za tim stolom, ha? - Dobro, sad samo... 187 00:13:13,793 --> 00:13:15,461 Edgare, ti nemaš udjela u ovome! 188 00:13:15,503 --> 00:13:19,215 Što je s dugovima izgubio si od mene? 189 00:13:19,257 --> 00:13:21,592 Pa, kako ja to vidim, to nisu bile poštene igre 190 00:13:21,634 --> 00:13:25,513 za početak, Harding, pa računam da ti nisam dužan. 191 00:13:25,555 --> 00:13:26,973 nemoj Mi slavimo. 192 00:13:27,015 --> 00:13:28,433 Neću to tolerirati! 193 00:13:28,474 --> 00:13:30,393 Čovjek kuje zlato, odjednom pomisli da može 194 00:13:30,435 --> 00:13:31,728 sve što želi! 195 00:13:31,769 --> 00:13:34,522 duguješ mi, a cilj mi je skupiti. 196 00:13:34,564 --> 00:13:35,982 Što, želiš li plesati? 197 00:13:36,024 --> 00:13:37,191 opa 198 00:13:44,073 --> 00:13:45,908 Stavio si prst blizu okidača, 199 00:13:45,950 --> 00:13:48,703 i ustrijelit ću te između dva oka. 200 00:13:48,745 --> 00:13:52,206 Dunnigan, sjeo si igrati karte, izgubili ste. 201 00:13:52,248 --> 00:13:54,584 Opet si sjeo da igraš, opet si izgubio. 202 00:13:54,625 --> 00:13:57,378 Čovjek te optužuje za varanje, pozoveš ga tamo i onda, 203 00:13:57,420 --> 00:13:59,130 ne kad te očekuje da plati svoj marker. 204 00:13:59,172 --> 00:14:01,507 Sad mu plati. 205 00:14:10,141 --> 00:14:12,268 U redu. 206 00:14:23,696 --> 00:14:25,615 Mickey. 207 00:14:25,656 --> 00:14:27,367 Musica. 208 00:14:37,043 --> 00:14:38,920 Uživati! 209 00:14:49,680 --> 00:14:52,683 Da, papi! Da, da, da! 210 00:14:52,725 --> 00:14:55,561 Oh! 211 00:14:55,603 --> 00:14:58,064 Da, papi, si. 212 00:15:33,182 --> 00:15:35,643 ne znam 213 00:15:37,770 --> 00:15:41,816 Dugo sam pokušavao pronaći to zlato. 214 00:15:41,858 --> 00:15:43,359 Nikad nisam razmišljao o tome što bih učinio 215 00:15:43,401 --> 00:15:45,611 kad sam ga pronašao. 216 00:15:47,780 --> 00:15:49,532 Što ćeš učiniti s tim? 217 00:15:49,574 --> 00:15:52,034 Pariz. 218 00:15:55,538 --> 00:15:58,416 škola. 219 00:15:58,458 --> 00:16:00,042 Za iOS uređaje. 220 00:16:05,923 --> 00:16:09,552 Pa, zašto ne bismo oboje? 221 00:16:30,573 --> 00:16:32,074 Ah! 222 00:16:32,617 --> 00:16:34,368 Oh! 223 00:16:55,306 --> 00:16:58,142 Bila je to dobra propovijed. 224 00:16:58,184 --> 00:17:01,562 Živim parabolu sijačice, Alice. 225 00:17:01,604 --> 00:17:05,358 I sve moje sjemenke pasti na kamenito tlo. 226 00:17:07,568 --> 00:17:12,448 Pa, u prispodobi sijača, svejedno je. 227 00:17:12,490 --> 00:17:15,576 Cijela poanta je reći istinu ipak, 228 00:17:15,618 --> 00:17:19,497 a onda to prepusti bogu da omekšaju njihova srca 229 00:17:19,539 --> 00:17:21,123 pa će slušati. 230 00:17:23,167 --> 00:17:27,004 I uostalom, ja nisam kamenito tlo. 231 00:17:27,046 --> 00:17:29,173 čujem svaku tvoju riječ, 232 00:17:29,215 --> 00:17:31,842 i svaka riječ tjera me da te volim više. 233 00:18:57,094 --> 00:18:59,722 Ja draga, oh, moja draga ja 234 00:18:59,764 --> 00:19:03,351 Ja oh, moja draga Clementine I 235 00:19:03,392 --> 00:19:06,812 Bio sam izgubljen i otišao zauvijek ja 236 00:19:06,854 --> 00:19:10,650 Užasna mi je tuga, Clementine I 237 00:19:10,691 --> 00:19:13,194 Uzeo sam štap dinamita I 238 00:19:13,235 --> 00:19:17,782 j'i zapalio ga da probuši rupu I 239 00:19:17,823 --> 00:19:20,534 Sreća me sigurno mijenja 240 00:19:20,576 --> 00:19:22,495 Osjećam miris 241 00:19:29,502 --> 00:19:31,212 pijetao! 242 00:19:31,253 --> 00:19:34,548 Tko je tamo?! Tko je tamo?! 243 00:19:34,590 --> 00:19:36,008 Ajde van! 244 00:19:38,052 --> 00:19:40,596 Harding, jesi li to ti?! 245 00:19:40,638 --> 00:19:43,224 Ubio si pijetla, ti kurvin sine! 246 00:19:43,265 --> 00:19:47,144 Hoćeš moje zlato, dođi i shvati, u redu?! 247 00:19:47,186 --> 00:19:48,562 Dođi boriti se sa mnom kao muškarac! 248 00:19:49,772 --> 00:19:51,190 gdje si 249 00:19:51,232 --> 00:19:53,567 gdje si?! Ah! 250 00:20:22,138 --> 00:20:27,143 „Uklonio sam tvoje uvrede kao oblak, tvoji snovi 251 00:20:27,184 --> 00:20:28,894 poput jutarnje magle. 252 00:20:28,936 --> 00:20:32,565 Vrati mi se, jer jesam otkupio te." 253 00:20:32,606 --> 00:20:35,943 Izaija 44:22. 254 00:20:37,069 --> 00:20:39,113 Muy bien, Carissa. 255 00:20:39,155 --> 00:20:42,074 Sve će se promijeniti dok rudnik radi, 256 00:20:42,116 --> 00:20:43,701 ljudi koji se vraćaju. 257 00:20:43,743 --> 00:20:46,203 Možda me neki muškarac natjera opet poštena žena. 258 00:20:46,245 --> 00:20:48,956 Muškarci ne traže žene u javnoj kući, Ginny. 259 00:20:48,998 --> 00:20:51,417 Kad se žele vjenčati, ići će u crkvu. 260 00:20:51,459 --> 00:20:53,210 Pa, zato gospođica Alice je ovdje, 261 00:20:53,252 --> 00:20:56,464 da se ovo osjeća više kao crkva. 262 00:20:56,505 --> 00:20:58,507 Želite li dobiti vjenčati jednog dana? 263 00:20:58,549 --> 00:21:04,263 Ako je bio ljubazan i nježan i lijepo se ponašao prema meni. 264 00:21:04,305 --> 00:21:05,848 Pa ja nikad ne idem udati se za muškarca. 265 00:21:05,890 --> 00:21:07,099 Znam kakvi su. 266 00:21:07,141 --> 00:21:09,602 Jednostavno nisi upoznala onog pravog. 267 00:21:09,643 --> 00:21:13,814 Isabel bi. Udala bi se za Roberta Dunnigana. 268 00:21:13,856 --> 00:21:16,275 Ali on je već oženjen. 269 00:21:16,317 --> 00:21:20,196 Pa ako je voljeti grijeh oženjen muškarac, 270 00:21:20,237 --> 00:21:22,031 bog će mi oprostiti. 271 00:21:23,532 --> 00:21:26,118 Je li to istina? Ako je oženjen. 272 00:21:28,412 --> 00:21:32,458 Jedini grijeh je odvratiti se od boga. 273 00:21:32,500 --> 00:21:34,293 A ako pogledamo njega, zatim grešne stvari, 274 00:21:34,335 --> 00:21:36,086 djeluju manje primamljivo. 275 00:21:37,505 --> 00:21:40,299 Pa, nadam se Gospodin će mi oprostiti, 276 00:21:40,341 --> 00:21:42,551 ali znam onaj pametni negdje 277 00:21:42,593 --> 00:21:44,929 još nije završila svoje poslove. 278 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 - Josephine. - Obavi to. 279 00:22:13,165 --> 00:22:16,585 Nemamo tko napraviti kovčeg. možeš li ti to 280 00:22:16,627 --> 00:22:18,546 Priredite mu doličnu dženazu. 281 00:22:31,600 --> 00:22:34,103 Tko bi napravio ovako nešto? 282 00:22:49,618 --> 00:22:54,665 Šerif Ambrose, tko god je ovo učinio, 283 00:22:54,707 --> 00:22:57,167 Nadam se da će ovako umrijeti! 284 00:22:59,128 --> 00:23:02,965 Samo jedan čovjek u gradu ne zna što ću mu učiniti. 285 00:23:05,175 --> 00:23:07,094 Ustani i zablistaj. 286 00:23:18,147 --> 00:23:19,815 - Provjerite te ladice. - Shvaćam. 287 00:23:23,152 --> 00:23:24,778 Dobili smo zlato. 288 00:23:27,781 --> 00:23:31,452 Gdje si ovo nabavio? 289 00:23:31,493 --> 00:23:33,245 Zatvorite ga. 290 00:23:35,664 --> 00:23:37,666 hej Ah! 291 00:23:44,798 --> 00:23:46,425 Dobiti! 292 00:23:48,594 --> 00:23:52,431 - Upravo si pogriješio, dečko! - Hajdemo! 293 00:23:52,473 --> 00:23:54,767 Sići. 294 00:24:09,990 --> 00:24:13,077 - Da. Uspio si, dečko. - Nisam to učinio. 295 00:24:13,118 --> 00:24:15,746 Uspjeli ste, uhvaćeni ste na djelu. 296 00:24:26,090 --> 00:24:27,675 Uđi unutra. 297 00:24:27,716 --> 00:24:30,135 Oh! 298 00:24:31,929 --> 00:24:35,808 Misliš da možeš krvavo moje lice? Hm? 299 00:24:35,849 --> 00:24:39,144 Želiš se boriti, nastavi, udari me opet. 300 00:24:39,186 --> 00:24:41,397 ustani. 301 00:24:41,438 --> 00:24:43,524 Hajde ustani. 302 00:24:46,652 --> 00:24:48,195 Oh, hajde. 303 00:24:54,910 --> 00:24:56,453 Napao je službenike zakona. 304 00:24:56,495 --> 00:24:59,707 Onda slijedi prokleti zakon. 305 00:25:07,631 --> 00:25:10,134 Da ti kažem nešto o ovom gradu. 306 00:25:10,175 --> 00:25:12,720 Znate, ljudi su došli ovamo jer su nešto htjeli 307 00:25:12,761 --> 00:25:15,097 bolji, bolji život. 308 00:25:15,139 --> 00:25:16,974 I neko vrijeme, kad je rudnik radio, 309 00:25:17,016 --> 00:25:18,934 imali su ga. 310 00:25:18,976 --> 00:25:21,395 Onda se rudnik srušio, 311 00:25:21,437 --> 00:25:23,981 uzeo sve zlato i pola muškaraca s njim. 312 00:25:24,023 --> 00:25:26,233 I, uh, to je vrsta stvari 313 00:25:26,275 --> 00:25:28,235 zbog čega grad gubi nadu. 314 00:25:28,277 --> 00:25:32,865 A jučer, Robert Dunnigan udara zlato. 315 00:25:32,906 --> 00:25:37,119 Ali to je više od jednog štrajka. 316 00:25:37,703 --> 00:25:40,497 Daje ljudima koji nemaju ništa 317 00:25:40,539 --> 00:25:43,000 nešto za što treba živjeti. 318 00:25:43,042 --> 00:25:45,919 Dakle, nisi samo ubio muškarac jučer. 319 00:25:45,961 --> 00:25:48,005 razumiješ li me 320 00:25:48,047 --> 00:25:50,299 Ubio si nadu. 321 00:25:50,340 --> 00:25:53,594 A moj je posao da ga vratim jer ovo, 322 00:25:53,635 --> 00:25:55,429 ovo je moj grad 323 00:25:55,471 --> 00:25:59,141 I ti ljudi, dobri ili loši, mudri, pohlepni, kakvi god da su, 324 00:25:59,183 --> 00:26:01,143 nema veze. 325 00:26:01,185 --> 00:26:03,687 Oni su moji ljudi. 326 00:26:03,729 --> 00:26:10,027 Dakle, želim da priznaš na cijeli grad. 327 00:26:10,069 --> 00:26:14,364 A ako hoćeš, pitat ću magistrat da ti spasi život. 328 00:26:14,406 --> 00:26:16,200 Ali ako to ne učiniš, 329 00:26:16,241 --> 00:26:20,120 Dokazat ću na sudu da si ubojica. 330 00:26:20,162 --> 00:26:23,082 I kad te objese, 331 00:26:23,123 --> 00:26:25,876 Ja ću biti glavni tko te naniže. 332 00:26:25,918 --> 00:26:28,045 Razumiješ me? 333 00:27:24,309 --> 00:27:26,103 Kad ćeš imati sprovod? 334 00:27:26,145 --> 00:27:28,605 Thaddeus: Uskoro. 335 00:27:28,647 --> 00:27:31,984 Pa što? Do tada, on samo ostaje ovdje? 336 00:27:32,025 --> 00:27:35,779 Thaddeus: Izvest ću ga van ako počne smrdjeti. 337 00:27:35,821 --> 00:27:38,240 On je muškarac, a ne "to". 338 00:27:38,282 --> 00:27:39,741 Robert Dunnigan je otišao. 339 00:27:39,783 --> 00:27:44,329 Sada, što je tamo je samo hrpa mesa. 340 00:27:48,834 --> 00:27:50,836 Što je bilo? 341 00:27:52,171 --> 00:27:55,716 Samo se čini mnogo manjim 342 00:27:55,757 --> 00:27:57,759 nego kad je bio živ. 343 00:27:57,801 --> 00:28:01,346 Kao da se smanjio. 344 00:28:51,605 --> 00:28:52,940 Konačno. 345 00:28:54,733 --> 00:28:56,693 Konji su u redu? 346 00:28:56,735 --> 00:28:59,696 Oni su tihi. 347 00:28:59,738 --> 00:29:02,241 Samo što... 348 00:29:05,202 --> 00:29:08,413 Taj čovjek... 349 00:29:09,081 --> 00:29:11,041 Njegov konj. 350 00:29:11,083 --> 00:29:13,085 Ostavio mi je svog konja. 351 00:29:13,126 --> 00:29:14,795 I njegovo sedlo. 352 00:29:14,836 --> 00:29:19,132 Pa kako bi to mogao biti onaj koji je ubio Roberta Dunnigana? 353 00:29:19,174 --> 00:29:20,968 Kako je dospio tamo bez konja? 354 00:29:23,470 --> 00:29:26,306 Lijepo si postavila pitanje, Violet. 355 00:29:28,058 --> 00:29:29,643 Ali možda je bolje pitanje, 356 00:29:29,685 --> 00:29:32,229 kako se uhvatio zlata mrtvaca? 357 00:29:32,271 --> 00:29:35,440 Samo imam osjećaj. ne mogu reći... 358 00:29:35,482 --> 00:29:37,985 O'Sullivan: Što znači tvoj osjećaj reći o mom licu? 359 00:29:38,026 --> 00:29:39,778 Jimmyjeva ruka? 360 00:29:39,820 --> 00:29:41,613 Moja ruka je dobro. 361 00:29:43,824 --> 00:29:47,035 Bit će suđenja, ili će priznati. 362 00:29:50,539 --> 00:29:52,874 Hvala ti što si došla, Violet. 363 00:30:19,901 --> 00:30:21,820 Ja ću ići posjetiti zatvorenika. 364 00:30:27,534 --> 00:30:29,453 Ja ću ići. 365 00:30:29,494 --> 00:30:32,622 Ne osjećaš za to na isti način kao i ja. 366 00:30:32,664 --> 00:30:35,334 Propovijedanje je jedna stvar, ali služenje, 367 00:30:35,375 --> 00:30:37,336 to je nešto drugo. 368 00:30:44,259 --> 00:30:46,511 To je Josephine. 369 00:30:47,679 --> 00:30:50,640 Znaš, dobro bi joj došlo malo ministriranja, također. 370 00:30:50,682 --> 00:30:55,187 Ono što bi joj moglo koristiti je otac. 371 00:30:55,228 --> 00:30:57,647 Ili netko takav ugledati se na. 372 00:31:01,026 --> 00:31:02,778 pa... 373 00:31:04,363 --> 00:31:06,490 da Da draga. 374 00:31:15,707 --> 00:31:18,335 Thaddeus: Ne bi trebao biti pucanje na grobove. 375 00:31:18,377 --> 00:31:19,836 Nije kao da ga udaram. 376 00:31:19,878 --> 00:31:21,522 Thaddeus: To je zato previše se trudiš. 377 00:31:21,546 --> 00:31:23,215 Priprema za pištolj za paljbu. 378 00:31:23,256 --> 00:31:25,133 Razmišljajući o nasilju. 379 00:31:25,175 --> 00:31:29,262 To je nasilno. To je puška. 380 00:31:29,304 --> 00:31:31,515 Na ovom kraju. 381 00:31:31,556 --> 00:31:34,142 Ne na ovom. 382 00:31:34,184 --> 00:31:36,061 Što znaš o oružju? 383 00:31:37,729 --> 00:31:40,023 Možeš utišati te ruke, hajde 384 00:31:40,065 --> 00:31:41,525 Uguraj ga tamo. 385 00:31:45,570 --> 00:31:49,908 I ne zadržavaj dah 386 00:31:49,950 --> 00:31:51,827 kad dobivaš spreman za pucanje. 387 00:31:51,868 --> 00:31:53,161 U redu? 388 00:31:55,414 --> 00:31:57,749 Ne dopustite nasilje uznemiriti te. 389 00:31:57,791 --> 00:32:01,294 Samo te vuče naprijed i uništi tvoj cilj, u redu? 390 00:32:07,175 --> 00:32:10,846 Zar ne postoji negdje bolje možemo li ovdje pucati? 391 00:32:10,887 --> 00:32:13,807 Taj čovjek je ubio mog oca. 392 00:32:20,021 --> 00:32:22,441 Samo naprijed, onda. 393 00:32:25,527 --> 00:32:27,237 Sada učini kako sam ti rekao. 394 00:32:35,787 --> 00:32:37,956 Postavimo ih. 395 00:32:41,334 --> 00:32:44,880 O'Sullivan: Violet? 396 00:32:44,921 --> 00:32:46,840 Šerif kaže za tebe da pođe s nama. 397 00:32:46,882 --> 00:32:50,051 Dovedi joj konja jahati natrag na i mazgu. 398 00:32:52,387 --> 00:32:55,265 - Ne pripada tebi. - Oh. oprosti 399 00:33:02,355 --> 00:33:05,066 Ah. gospođo Murphy. 400 00:33:05,108 --> 00:33:06,735 Dobar dan, šerife. 401 00:33:06,776 --> 00:33:08,570 Došao sam moliti sa zatvorenikom. 402 00:33:08,612 --> 00:33:12,824 Ah, pa, nikad čuo za muškarca ispovijedanje na pun želudac, 403 00:33:12,866 --> 00:33:14,659 gospođo Murphy. 404 00:33:14,701 --> 00:33:17,037 Moja majka je govorila, molimo se bolje prije jela, 405 00:33:17,078 --> 00:33:19,539 ali bolje čujemo boga poslije. 406 00:33:19,581 --> 00:33:23,168 Pa, ne želim stajati put dobre molitve. 407 00:33:27,380 --> 00:33:29,341 - Bit ću odmah vani. - Mm-hmm. 408 00:33:47,943 --> 00:33:49,611 To je zec. 409 00:33:49,653 --> 00:33:51,238 - Hvala. - Mm-hmm. 410 00:34:04,834 --> 00:34:07,504 kako se zoves 411 00:34:07,546 --> 00:34:08,964 Cicero. 412 00:34:09,005 --> 00:34:11,800 A tvoje prezime? 413 00:34:11,841 --> 00:34:14,344 Nemam obitelj. 414 00:34:14,386 --> 00:34:16,513 Pa, netko mora da te odgojio. 415 00:34:18,557 --> 00:34:21,977 Odgajana sam sama. 416 00:34:22,018 --> 00:34:24,187 Poznaj vjetar. 417 00:34:26,398 --> 00:34:29,025 Koristim ime koje sam odabrao. 418 00:34:30,193 --> 00:34:33,071 Cicero. 419 00:34:33,113 --> 00:34:36,074 Nakon filozofa? 420 00:34:36,741 --> 00:34:38,994 To je iz predstave. 421 00:34:41,413 --> 00:34:43,665 Ciceron je govorio u ime Bruta 422 00:34:43,707 --> 00:34:46,835 kada je Marko Antonije održao svoj poznati govor. 423 00:34:46,876 --> 00:34:52,424 "Prijatelji, Rimljani, zemljaci, posudi mi svoje uši." 424 00:34:54,718 --> 00:34:56,595 Govorio je za republiku. 425 00:34:57,637 --> 00:35:03,184 Mislio sam da bih volio biti onaj koji će održati taj govor. 426 00:35:28,918 --> 00:35:31,921 Violet: Ove pjesme, svježi su. 427 00:35:31,963 --> 00:35:33,632 Netko je bio ovdje. 428 00:35:33,673 --> 00:35:35,091 Ostani natrag. 429 00:35:35,133 --> 00:35:36,843 Nema govora što ćemo pronaći. 430 00:35:50,190 --> 00:35:52,108 Ostani ovdje, Jimmy. 431 00:35:52,150 --> 00:35:55,445 Neću ostati ovdje. 432 00:35:55,487 --> 00:35:58,323 Ne treba mi tvoj tata misleći da sam te ubio. 433 00:36:01,409 --> 00:36:03,328 Ja bih mogao biti taj to ti spašava život. 434 00:36:03,370 --> 00:36:04,746 Oh, sranje. 435 00:36:05,955 --> 00:36:07,624 Sići! 436 00:36:20,428 --> 00:36:21,930 Kako ćemo doći dolje? 437 00:36:21,971 --> 00:36:23,556 ne znam 438 00:36:23,598 --> 00:36:26,267 Gospođo Dunnigan! 439 00:36:26,309 --> 00:36:28,061 Gospođo Dunnigan! 440 00:36:28,937 --> 00:36:31,439 Je li to ti pucaš na nas? 441 00:36:31,481 --> 00:36:34,109 Emma: Što radiš ovdje? 442 00:36:34,150 --> 00:36:35,902 Došao da te odvedem u grad. 443 00:36:35,944 --> 00:36:38,321 Emma: Zašto si izvadio oružje? 444 00:36:41,658 --> 00:36:43,576 Netko je ubio vašeg muža. 445 00:37:10,478 --> 00:37:12,105 O'Sullivan: Violet! 446 00:37:12,480 --> 00:37:14,899 Violet, gdje si nestala? 447 00:37:29,622 --> 00:37:32,792 Emma: Rekla sam mu da bismo trebali otišao, ali nije htio slušati. 448 00:37:35,378 --> 00:37:38,131 Sve do čega mu je stalo... 449 00:37:42,218 --> 00:37:44,637 Što sad trebam učiniti? 450 00:37:48,141 --> 00:37:50,810 Tata je rekao da bismo trebali odvesti te natrag u grad. 451 00:37:50,852 --> 00:37:53,104 Imam čovjeka koji je to radio u tamošnjem zatvoru. 452 00:37:53,146 --> 00:37:58,359 Ja ne... Ne želim otići u grad. 453 00:37:58,401 --> 00:38:01,738 Svi gledaju u mene, pitajući se za mene. 454 00:38:03,907 --> 00:38:06,326 On mrtav. Sve to zlato. ja... 455 00:38:11,206 --> 00:38:14,334 Želim otići što dalje s ovog mjesta koliko mogu. 456 00:38:15,460 --> 00:38:17,754 Čini se da možeš sve što želiš sada, 457 00:38:17,796 --> 00:38:19,214 gospođo Dunnigan. 458 00:38:19,255 --> 00:38:21,841 To je zlo mjesto. 459 00:38:23,092 --> 00:38:24,719 Okrutno. 460 00:38:28,848 --> 00:38:32,310 Kada odlazi pozornica? Želim biti na njemu i... 461 00:38:32,352 --> 00:38:35,146 Nikad se ne vraćaj. 462 00:38:35,188 --> 00:38:37,649 Pošta stiže za par dana. 463 00:38:42,946 --> 00:38:45,365 Spakirajmo mazgu. 464 00:39:16,688 --> 00:39:18,273 Žena: Tako tužno. 465 00:39:26,072 --> 00:39:28,825 Zove se Ciceron. 466 00:39:28,867 --> 00:39:33,037 Nazvao se po lik u "Juliju Cezaru". 467 00:39:33,079 --> 00:39:34,390 Rekao je da želi održati govor, 468 00:39:34,414 --> 00:39:38,418 ali se njegov govor dogodi izvan pozornice. 469 00:39:38,459 --> 00:39:40,336 - Izvan pozornice? - Mm-hmm. 470 00:39:42,088 --> 00:39:46,801 Dobio je batine. Bio je žedan i gladan. 471 00:39:46,843 --> 00:39:49,053 Čovjek je u zatvoru zbog ubojstva. 472 00:39:49,095 --> 00:39:52,807 Znam, ali kako on govori, to je više kao učitelj 473 00:39:52,849 --> 00:39:55,977 nego čovjek kakvog biste očekivali vidjeti iza rešetaka. 474 00:39:56,019 --> 00:39:57,812 Jednostavno ne mogu vjerovati da je on taj 475 00:39:57,854 --> 00:40:00,857 koji je ubio Roberta Dunnigana. 476 00:40:00,899 --> 00:40:02,609 Pogledala sam ga ravno u oči. 477 00:40:02,650 --> 00:40:04,068 Sada, sada. 478 00:40:04,110 --> 00:40:06,487 Samo zato što muškarac izgleda nevino... 479 00:40:08,281 --> 00:40:12,452 Ne čini to tako. 480 00:40:13,286 --> 00:40:17,874 Pa, vjerovati u boga je stvarno ni to ne čini takvim. 481 00:40:17,916 --> 00:40:20,126 Ali je tako. 482 00:40:27,759 --> 00:40:31,888 razgovarao sam s njim. Taj ubojica. 483 00:40:33,014 --> 00:40:35,141 Moram razmisliti on će se objesiti. 484 00:40:35,183 --> 00:40:37,018 Zaslužuje puno gore nego visi. 485 00:40:37,060 --> 00:40:38,700 Ne biste to pomislili kad bi to bio bilo koji muškarac 486 00:40:38,728 --> 00:40:40,188 osim dunnigana. 487 00:40:40,229 --> 00:40:41,940 Ali bilo je glupo 488 00:40:41,981 --> 00:40:47,028 Znam da nikad neće ostavi svoju ženu i oženi se mnome. 489 00:40:47,070 --> 00:40:50,615 Ali dao bi mi nešto od tog zlata. 490 00:40:50,657 --> 00:40:53,868 Mogla sam poslati Josephine u dobru školu, 491 00:40:53,910 --> 00:40:56,329 gdje bi odrasla kako treba. 492 00:40:56,371 --> 00:40:58,122 zadržao bih bilo koje zlato koje mi je dao. 493 00:40:58,164 --> 00:40:59,332 Ona ti nije krv. 494 00:40:59,374 --> 00:41:01,376 Isabel: Ona je dobra kao krv. 495 00:41:01,417 --> 00:41:04,337 Obećao sam njezinom ocu. 496 00:41:04,379 --> 00:41:06,756 I uvijek ispunjavam svoja obećanja. 497 00:41:09,884 --> 00:41:13,680 Jednog dana, djeca Brinem se o tome će biti narastao. 498 00:41:14,263 --> 00:41:17,642 Imat će živote i obitelji. 499 00:41:17,684 --> 00:41:21,187 I učinit ću nešto sa svojim životom na koji mogu biti ponosan. 500 00:41:36,452 --> 00:41:40,415 Edgar kaže što se dogodilo u dakotama ju je promijenio, 501 00:41:40,456 --> 00:41:43,584 da ona nije posve ovoga svijeta više nema. 502 00:41:43,626 --> 00:41:48,297 Violet je prošla kroz mnogo toga. Ona zaslužuje naše poštovanje. 503 00:43:53,464 --> 00:43:55,842 Što će učiniti? 504 00:43:55,883 --> 00:43:58,553 Najbolje se pripremiti plati, Harding. 505 00:44:00,888 --> 00:44:03,724 Osjećate se zgodno, zar ne? 506 00:44:05,309 --> 00:44:08,729 Ja ću parirati. 507 00:44:08,771 --> 00:44:10,314 Oh, dovraga. 508 00:44:18,239 --> 00:44:19,866 Sranje. 509 00:44:24,829 --> 00:44:26,330 Idemo gore. 510 00:45:08,080 --> 00:45:10,082 Dobra večer, gospođo Dunnigan. 511 00:45:12,919 --> 00:45:14,587 Svi me gledaju. 512 00:45:14,629 --> 00:45:17,673 Ti... ti samo drži tvoja glava visoko. 513 00:45:17,715 --> 00:45:21,677 Gledat će te gdje god idete. 514 00:45:21,719 --> 00:45:24,180 Josephine, možeš li nas dobiti malo srebra, molim? 515 00:45:27,183 --> 00:45:29,894 - Hvala. - Dobra večer, gospođice Dunnigan. 516 00:45:29,936 --> 00:45:31,562 Večer. 517 00:45:35,024 --> 00:45:38,694 Dakle, uh, jeste li, uh... 518 00:45:38,736 --> 00:45:40,529 Je li ti ugodno u tvojoj sobi? 519 00:45:40,571 --> 00:45:42,240 u redu je 520 00:45:43,407 --> 00:45:46,077 Sve što ti... to ti treba, sve što želiš, 521 00:45:46,118 --> 00:45:49,580 samo možeš reći Jimmyju, sine moj, ovdje, i, uh... 522 00:45:53,167 --> 00:45:55,711 Jim: Iskreno mi je žao zbog što se dogodilo... 523 00:45:55,753 --> 00:45:58,005 Vašem mužu, gospođi Dunnigan. 524 00:45:58,297 --> 00:46:02,134 On... on je bio divlji čovjek, 525 00:46:02,176 --> 00:46:05,054 ali dobar u načini koji su važni. 526 00:46:07,265 --> 00:46:10,184 I možete biti sigurni da tko god je ovo učinio 527 00:46:10,226 --> 00:46:12,645 platit će vrlo skupu cijenu. 528 00:46:15,982 --> 00:46:18,192 Koji od njih bio njegov favorit? 529 00:46:20,569 --> 00:46:23,906 Uvijek se vraćao iz grada mirišući na parfem. 530 00:46:23,948 --> 00:46:26,575 Uvijek isti miris. 531 00:46:26,617 --> 00:46:30,830 Svatko ima svoje mane, gospođo Dunnigan. 532 00:46:30,871 --> 00:46:35,418 Ali neki od njih imaju kvalitete koji i njih otkupljuju. 533 00:46:36,836 --> 00:46:38,629 Mislim da kad čovjek prolazi dalje, 534 00:46:38,671 --> 00:46:40,589 najbolje je zapamtiti njegovu bolju prirodu. 535 00:46:40,631 --> 00:46:41,757 ne misliš li 536 00:46:44,802 --> 00:46:47,179 samo... 537 00:46:47,221 --> 00:46:49,348 Prvo što je učinio kada je našao je to zlato 538 00:46:49,390 --> 00:46:53,811 pobjegao je u grad, a ja... 539 00:46:53,853 --> 00:46:57,023 Stalno razmišljam kad bi... on to učinio ostao tamo sa mnom, 540 00:46:57,064 --> 00:47:00,693 možda je još živ. 541 00:47:01,277 --> 00:47:03,321 Da. 542 00:47:48,407 --> 00:47:49,784 Thaddeus: Violet? 543 00:47:50,534 --> 00:47:52,828 Violet: Žao mi je. 544 00:47:56,332 --> 00:48:02,421 Taj čovjek, onaj oni imati u zatvoru, 545 00:48:02,463 --> 00:48:04,632 on nije ubojica ovog čovjeka. 546 00:48:08,386 --> 00:48:10,888 Našao sam ovo. 547 00:48:10,930 --> 00:48:12,556 Alice: Što je? 548 00:48:21,232 --> 00:48:23,901 Ovo je napisao muškarac koji je voli. 549 00:48:33,911 --> 00:48:36,705 Poslat će nevinog čovjeka na vješala. 550 00:48:36,747 --> 00:48:39,083 Alice: Gospođa Dunnigan ima ljubavnika. 551 00:48:39,125 --> 00:48:41,043 Thaddeus. 552 00:49:00,312 --> 00:49:03,441 Malo kasno za posjetu, zar ne? 553 00:49:22,960 --> 00:49:26,005 Marie Laveau. 554 00:49:26,046 --> 00:49:29,842 Ona je vudu kraljica. Hm? 555 00:49:30,843 --> 00:49:33,179 Crna magija. 556 00:49:33,220 --> 00:49:35,931 Znak đavla. 557 00:49:35,973 --> 00:49:39,685 Znaš kako se zove, ali ne ono što mami. 558 00:49:39,727 --> 00:49:41,979 Nikad mi nije prizvao Sotonu. 559 00:49:43,189 --> 00:49:45,107 Zašto su te onda pretukli? 560 00:49:45,149 --> 00:49:46,901 O'Sullivan: Razmislite nije kršćanin 561 00:49:46,942 --> 00:49:48,819 nekoga tako kazniti? 562 00:49:48,861 --> 00:49:50,488 Ubio čovjeka. 563 00:49:54,033 --> 00:49:56,577 On je ubojica, propovjednik. 564 00:49:56,619 --> 00:50:00,998 Kad sam ja šerif, čovjek poput njega već visi na užetu. 565 00:50:05,753 --> 00:50:08,506 Jeste li ga ubili? 566 00:50:08,547 --> 00:50:12,134 Robert Dunnigan. 567 00:50:12,176 --> 00:50:14,011 jesi li 568 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Kažem da sam nevin. 569 00:50:16,931 --> 00:50:20,100 Vidio sam tog čovjeka kako slavi kada našao je svoje zlato. 570 00:50:20,142 --> 00:50:22,937 Vlasnik salona bio je velikodušan sa svojim viskijem. 571 00:50:22,978 --> 00:50:25,356 Možda zato što sam imao novca. 572 00:50:25,397 --> 00:50:29,235 Možda zato što oboje znamo Shakespeareove drame. 573 00:50:29,276 --> 00:50:32,988 I nisam mogao zadržati moje oči otvorene. 574 00:50:33,030 --> 00:50:35,407 Imao sam sreće što sam uspio natrag u moj krevet. 575 00:50:39,286 --> 00:50:41,539 Govoriš kao obrazovan čovjek. 576 00:50:57,596 --> 00:51:00,057 Ah, dobra večer, propovjedniče. 577 00:51:01,183 --> 00:51:04,520 Samo sam došao ponuditi moja sućut. 578 00:51:04,562 --> 00:51:07,690 To je tragična stvar, gospođo Dunnigan, 579 00:51:07,731 --> 00:51:10,401 što se dogodilo vašem mužu. 580 00:51:10,442 --> 00:51:13,028 Tragično. 581 00:51:13,070 --> 00:51:15,489 Ovo je bilo njegovo. 582 00:51:15,531 --> 00:51:17,783 Mislio sam ti ga vratiti. 583 00:51:18,993 --> 00:51:20,828 Hvala. 584 00:51:24,498 --> 00:51:29,545 Vidim da je grob iskopan. Hoćete li ga uskoro pokopati? 585 00:51:29,587 --> 00:51:33,966 Oh, uh, kad god poželiš, gospođo. 586 00:51:34,008 --> 00:51:38,345 Želim otići kada dolazi faza pošte. 587 00:51:40,598 --> 00:51:42,725 Možemo ga pokopati sutra. 588 00:51:42,766 --> 00:51:46,604 Jesi li, ovaj... odlaziš li onda zauvijek, gospođo Dunnigan? 589 00:51:50,232 --> 00:51:54,903 Ovo je bilo mjesto mog muža, nije moj. 590 00:51:56,238 --> 00:51:58,991 Da, mogu prodati potraživanje. 591 00:51:59,033 --> 00:52:01,493 Znam to i... 592 00:52:01,535 --> 00:52:05,289 Idi negdje, vidi mogu li ikada više osjećati čovjekom. 593 00:52:05,331 --> 00:52:06,957 želim ići. žao mi je 594 00:52:06,999 --> 00:52:09,001 Jimmy. Jimmy, ti ustani izvan pansiona, 595 00:52:09,043 --> 00:52:10,628 pobrinite se da nitko ne uđe. 596 00:52:10,669 --> 00:52:12,522 Samo da imate siguran san, gospođo Dunnigan. 597 00:52:12,546 --> 00:52:13,881 Hvala vam, šerife. 598 00:52:13,922 --> 00:52:16,133 Propovjednik. Laku noć. 599 00:52:16,175 --> 00:52:18,177 gospođo. 600 00:52:22,097 --> 00:52:26,518 Čim mu se sreća nasmiješi, dogodi se tragedija. 601 00:52:28,604 --> 00:52:31,607 Tebi je, uh, stalo do toga piće sa mnom? 602 00:52:42,326 --> 00:52:43,786 Gdje si ovo nabavio? 603 00:52:43,827 --> 00:52:45,663 ljubičica. 604 00:52:45,704 --> 00:52:48,832 Pronašla ga je kod dunniganova koliba. 605 00:52:50,793 --> 00:52:54,088 Ne pokušavaš mi uzeti posao od mene, jesi li ti, propovjedniče? 606 00:52:54,129 --> 00:52:57,549 Ne vidiš me skakanje u govornicu. 607 00:52:57,591 --> 00:53:02,513 Pa, moj bi posao bio tražiti istinu, šerife. 608 00:53:03,138 --> 00:53:06,433 Bez obzira vodi li vas to ili ne na ono što mislite da ćete pronaći. 609 00:53:07,935 --> 00:53:11,772 Pa, moja je istina da čovjek koje imam u tom zatvoru 610 00:53:11,814 --> 00:53:14,858 tamo je čovjek koji ubio Roberta Dunnigana. 611 00:53:14,900 --> 00:53:16,527 Da. 612 00:53:16,568 --> 00:53:20,072 Ali on ne izgleda tako ubojica, zar ne? 613 00:53:22,700 --> 00:53:27,496 Pa, zašto ne bi popiti pravo piće, propovjedniče? 614 00:53:27,538 --> 00:53:30,624 Ne, ne. 615 00:53:30,666 --> 00:53:34,336 nemoj piti Ipak ću uzeti malo šećera. 616 00:53:34,378 --> 00:53:36,505 Hvala ti, Josephine. 617 00:53:37,840 --> 00:53:40,759 Znate, prije nekoliko godina, bio je spor oko zemljišta, 618 00:53:40,801 --> 00:53:42,678 ostavio jednog čovjeka mrtvog, i optuženika 619 00:53:42,720 --> 00:53:45,764 bio je čovjek po imenu William McCoy. 620 00:53:47,224 --> 00:53:50,728 Pa, svejedno, Morao sam ga dovesti. 621 00:53:50,769 --> 00:53:52,980 Bio je drag čovjek. 622 00:53:53,021 --> 00:53:55,441 I, hm, nisam znao puno o tome da je čovjek od zakona 623 00:53:55,482 --> 00:53:56,608 u to doba. 624 00:53:56,650 --> 00:53:57,860 Upravo sam izašao iz vojske. 625 00:53:57,901 --> 00:53:59,570 Ali mora mi se svidjeti. 626 00:53:59,611 --> 00:54:05,367 Opet, razmišljam u sebi, možda... možda nije bilo ubojstvo. 627 00:54:05,409 --> 00:54:09,455 Možda je bila nesreća. Možda i nije kriv. 628 00:54:09,496 --> 00:54:13,292 Svejedno, jedne noći, moja žena je dovodila 629 00:54:13,333 --> 00:54:16,879 neka večera u zatvoru, i pustio bih ga iz ćelije. 630 00:54:16,920 --> 00:54:19,047 Igrali smo karte. 631 00:54:19,089 --> 00:54:23,469 I iskoristio je situacija da idem po svoj pištolj. 632 00:54:23,510 --> 00:54:25,387 I ugasilo se. 633 00:54:25,429 --> 00:54:29,266 I zgrabio sam ga, i ja... 634 00:54:29,308 --> 00:54:34,563 Izvadio sam moj drugi pištolj i... 635 00:54:34,605 --> 00:54:36,190 Upucao sam ga. 636 00:54:38,817 --> 00:54:46,817 Ono što nisam shvatio kada sav haos se smirio 637 00:54:47,951 --> 00:54:49,578 bilo da je moja žena lagala na podu 638 00:54:49,620 --> 00:54:51,705 s metkom u prsima. 639 00:54:53,707 --> 00:54:57,252 Otišao sam do nje, a ja sam je uzeo u ruke. 640 00:55:00,172 --> 00:55:03,133 Pokušao sam razgovarati s njom i vrati je, ali... 641 00:55:05,719 --> 00:55:07,638 Ali nje više nije bilo. 642 00:55:09,973 --> 00:55:15,145 Dakle, ono što govorim je to Znam da onaj čovjek tamo 643 00:55:15,187 --> 00:55:17,272 je čovjek koji je ubio Robert Dunnigan, 644 00:55:17,314 --> 00:55:20,651 a ja ga neću pustiti samo zato što on to ne čini 645 00:55:20,692 --> 00:55:23,695 izgledati kao ubojica, propovjednik. 646 00:55:43,006 --> 00:55:44,424 Sve tiho? 647 00:55:44,466 --> 00:55:46,802 Da. Nitko ne ulazi, nitko ne izlazi. 648 00:55:49,429 --> 00:55:54,017 Violet trčeći konj je izašao do dunniganskog mjesta. 649 00:55:54,059 --> 00:55:56,144 Zašto je to učinila? 650 00:55:56,186 --> 00:56:01,942 Ona, uh... našla je pismo, vrsta ljubavnog pisma. 651 00:56:01,984 --> 00:56:06,238 Pretpostavljam da netko pokušava dobiti blizak gospođi Dunnigan. 652 00:56:06,280 --> 00:56:07,823 Želim da zadržiš tvoje oči oguljene 653 00:56:07,865 --> 00:56:09,867 za slučaj da se pojavi ovdje. 654 00:57:03,420 --> 00:57:05,631 Ja imam toplo srce, udoban krevet. 655 00:57:05,672 --> 00:57:08,842 Oboje trebaju društvo. 656 00:57:08,884 --> 00:57:11,887 Ako me želiš u krevetu, znaš gdje me možeš naći. 657 00:57:11,929 --> 00:57:13,513 I koliko će vas koštati. 658 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 Laku noć, Harding. 659 00:57:19,811 --> 00:57:21,772 Idi dovraga, Wilcox. 660 00:59:46,166 --> 00:59:47,709 Oh, volim te, Rebecca. 661 00:59:47,751 --> 00:59:49,169 Oh, da. 662 00:59:54,883 --> 00:59:56,301 Više toga, da. 663 00:59:56,343 --> 00:59:58,553 Whoo, whoo. 664 00:59:59,262 --> 01:00:02,099 Mm, sranje. Oh, sranje. 665 01:00:06,103 --> 01:00:07,813 Vau. 666 01:00:46,476 --> 01:00:47,912 O'Sullivan: Hajde, Jimmy. Osedlajmo se. 667 01:00:47,936 --> 01:00:49,563 Jim: Propovjednik. 668 01:00:49,604 --> 01:00:52,440 Nije se činilo je bio ubojica? 669 01:00:52,482 --> 01:00:55,652 Zašto ne odeš u livreji i vidjeti što je učinio? 670 01:00:55,694 --> 01:01:00,157 I kad ste već kod toga, iskopati drugi grob. 671 01:01:01,116 --> 01:01:03,326 Hajde, idemo. 672 01:01:33,440 --> 01:01:35,150 Haj, haj. 673 01:01:48,371 --> 01:01:52,000 Prvo poznaješ mene i Edgara pronašla Violet u dakotama. 674 01:01:52,042 --> 01:01:54,878 I sami smo se kretali prema zapadu. 675 01:02:00,217 --> 01:02:06,056 Njezin bend ubili su naši vojnici, zaklani. 676 01:02:07,724 --> 01:02:11,353 Sve njih, samo prođite kroz njih posljednji krhki starješina. 677 01:02:12,687 --> 01:02:16,024 Pa smo im iskopali grobove. 678 01:02:16,066 --> 01:02:18,318 Da ih položi na počinak s dostojanstvom. 679 01:02:20,528 --> 01:02:24,783 Podigao sam je da je stavim u zemlji, a oni, gospodaru, 680 01:02:24,824 --> 01:02:28,787 Osjećao sam da joj je srce daleko. 681 01:02:28,828 --> 01:02:31,831 Kao da je već otišla. 682 01:02:31,873 --> 01:02:34,084 Dolazi iz onu stranu smrti. 683 01:02:36,753 --> 01:02:41,549 Mislite li da smrt to čini kad se ljudi previše zbliže? 684 01:02:43,593 --> 01:02:47,305 Ostavite fini sloj prašine na njima? 685 01:02:48,598 --> 01:02:51,351 Mickey: Ali mislio sam na nju kao moja kći. 686 01:02:51,393 --> 01:02:53,311 Znaš, nikad nismo imali vlastito dijete, 687 01:02:53,353 --> 01:02:57,565 i to me baš usrećilo da je vidim s tim konjima. 688 01:03:01,528 --> 01:03:05,240 Doći ću i zakopati se groblje, zar ne? 689 01:03:05,282 --> 01:03:08,410 Kao kršćanin. 690 01:03:08,451 --> 01:03:10,287 Nisam znao da je ona jedna. 691 01:03:13,623 --> 01:03:16,418 Onda opet... 692 01:03:16,459 --> 01:03:19,004 Ne znam nikoga tko je. 693 01:03:19,045 --> 01:03:21,131 Ne baš. 694 01:03:22,465 --> 01:03:25,135 Pokopat ćemo je. 695 01:03:25,176 --> 01:03:26,594 U redu? 696 01:03:26,636 --> 01:03:29,639 Samo želim vidjeti njezin grob lijep. 697 01:03:29,681 --> 01:03:33,852 Puno cvijeća pored drugi grobovi. 698 01:03:36,938 --> 01:03:40,275 U redu, dušo. 699 01:03:40,317 --> 01:03:43,069 Uhvatit će te odmah. 700 01:04:04,424 --> 01:04:06,760 Hej, Josephine. tu si 701 01:04:06,801 --> 01:04:09,220 tražio sam visoko i nisko za tebe. 702 01:04:09,262 --> 01:04:11,264 Violet je. 703 01:04:17,103 --> 01:04:19,397 Taj ubojica je slobodan. 704 01:04:19,439 --> 01:04:21,566 Dakle, nitko od nas nije siguran. 705 01:04:24,194 --> 01:04:25,779 razumiješ li me 706 01:04:25,820 --> 01:04:27,280 Da, Tia. 707 01:04:40,251 --> 01:04:41,795 Idemo. 708 01:04:46,216 --> 01:04:47,592 Hja! 709 01:04:50,178 --> 01:04:51,763 Hja! 710 01:04:56,017 --> 01:04:57,977 Haj, haj! 711 01:05:21,793 --> 01:05:22,877 Hja! 712 01:05:48,069 --> 01:05:50,447 Hja! 713 01:06:04,461 --> 01:06:06,087 Što se dogodilo? 714 01:06:06,129 --> 01:06:07,714 Pobjegao je. 715 01:06:11,676 --> 01:06:13,261 Hvala. 716 01:06:17,015 --> 01:06:19,642 Ali ona je bila ta koji je mislio da je nevin. 717 01:06:19,684 --> 01:06:21,811 Ona je bila ta koji je pronašao pismo. 718 01:06:21,853 --> 01:06:23,938 Thaddeus: Da. ne znam 719 01:06:23,980 --> 01:06:26,024 Možda je pokušao da mu vrati konja. 720 01:06:26,065 --> 01:06:28,109 Pokušala ga je spriječiti. 721 01:06:31,070 --> 01:06:34,449 Zašto bi to učinila? 722 01:06:34,491 --> 01:06:36,993 ne znam 723 01:06:37,035 --> 01:06:41,581 Ne znam da ju je ubio, a ne znam da nije. 724 01:06:43,875 --> 01:06:45,502 Pa, što ćeš učiniti? 725 01:06:45,543 --> 01:06:48,296 - Što da radim? - Mm-hmm. 726 01:06:48,338 --> 01:06:51,341 Sagradit ću lijes. 727 01:06:51,382 --> 01:06:53,635 Idem iskopati drugi grob. 728 01:06:53,676 --> 01:06:55,678 I stavit ću je u njega. 729 01:06:56,012 --> 01:07:00,683 I idem se moliti za njezinu dušu u nebo. 730 01:07:03,978 --> 01:07:06,105 Je li netko stražario? 731 01:07:06,147 --> 01:07:08,816 Da. O'Sullivan. 732 01:07:08,858 --> 01:07:10,527 Nije radio svoj posao. 733 01:07:10,568 --> 01:07:12,070 Pa, je li još živ? 734 01:07:14,781 --> 01:07:17,283 Zašto bi ostavio čovjeka na životu tko bi ga potjerao 735 01:07:17,325 --> 01:07:20,453 a zatim ubiti ženu tko ga je pokušao osloboditi? 736 01:07:23,706 --> 01:07:26,376 To bi bio šerifov posao. 737 01:07:26,417 --> 01:07:32,340 Moj posao je paziti duše ovog grada. 738 01:07:32,382 --> 01:07:34,926 Thaddeus Murphy. 739 01:07:34,968 --> 01:07:37,554 Bog nas je ovdje stavio s razlogom. 740 01:07:52,819 --> 01:07:58,157 A sada molitva za Robert Dunnigan. 741 01:08:54,839 --> 01:08:57,133 Šerife, on nema konja, i udario sam ga. 742 01:08:57,175 --> 01:08:58,801 Znam da sam ga udario, šerife. 743 01:08:58,843 --> 01:09:01,679 Šerife, idemo li krenuti vratiti se u zoru? 744 01:09:02,263 --> 01:09:05,808 Šerif, šerif, je li ovo potrebno? 745 01:09:05,850 --> 01:09:07,894 - Pustio si ga da pobjegne. - Molim te. 746 01:09:07,935 --> 01:09:10,063 Sad ćeš zauzeti njegovo mjesto. 747 01:09:10,104 --> 01:09:12,231 hajde 748 01:09:12,273 --> 01:09:14,317 Gledaj, Jim. 749 01:09:17,612 --> 01:09:19,072 dovraga! 750 01:09:52,397 --> 01:09:57,860 Ponijeli smo tu melodiju sa sobom s neslavnog juga. 751 01:09:57,902 --> 01:10:02,031 I pjevati zajedno za nju. 752 01:10:04,242 --> 01:10:08,705 Sprijateljili smo se od bivših neprijatelja. 753 01:10:08,746 --> 01:10:13,835 To je bilo čudo teritoriju Montane. 754 01:10:14,961 --> 01:10:17,422 Znao joj je pjevati. 755 01:10:18,548 --> 01:10:20,967 Gledala sam ga. 756 01:10:21,008 --> 01:10:22,969 Obožavala je to. 757 01:10:25,805 --> 01:10:27,640 To je bila prava ljubav. 758 01:10:44,407 --> 01:10:49,537 Josephine, kada ćeš početi raditi kao da si sklon? 759 01:10:49,579 --> 01:10:51,622 Ja nisam. 760 01:10:51,664 --> 01:10:54,876 Kladim se da bi bio pravedan jednako dobar kao i ona. 761 01:10:54,917 --> 01:10:56,586 Nisam, Harding. 762 01:10:56,627 --> 01:10:59,046 Oh, čuješ li to, Isabel? 763 01:10:59,088 --> 01:11:01,966 Vaša mala mačka lutalica misli ona je bolja od tebe. 764 01:11:02,008 --> 01:11:05,094 Vidjet će da nema nema boljeg života od ovoga. 765 01:11:05,136 --> 01:11:07,722 Osim toga, tko će je oženiti, 766 01:11:07,764 --> 01:11:09,432 dolazi s ovakvog mjesta? 767 01:11:09,474 --> 01:11:12,685 Pazi na svoja prljava usta. 768 01:11:12,727 --> 01:11:14,771 Je li tako? 769 01:11:14,812 --> 01:11:16,189 Čuo si me. 770 01:11:16,230 --> 01:11:19,358 Ti ćeš me razumjeti, čovjek propovjednik? 771 01:11:19,400 --> 01:11:21,736 Vjeruj kad bih htio da mi se kaže što učiniti s tobom, 772 01:11:21,778 --> 01:11:23,780 Našao bih sebi crkvu. 773 01:11:23,821 --> 01:11:26,949 Osim toga, svi mi samo jedemo veliko vrijeme. 774 01:11:26,991 --> 01:11:30,870 Tko će još učiti mlade Josephine kako se kurva, ha? 775 01:11:32,371 --> 01:11:34,749 Izostavi Josephine iz ovoga. 776 01:11:34,791 --> 01:11:37,084 Ona je samo dijete. 777 01:11:37,126 --> 01:11:40,505 Što se dogodilo njezinom tati nije njezina krivnja. 778 01:11:40,546 --> 01:11:42,590 Sada, zašto to jednostavno ne učiniš što propovjednik kaže 779 01:11:42,632 --> 01:11:44,967 i začepi prokleta usta? 780 01:11:49,347 --> 01:11:51,265 Hoćeš li mi se pridružiti na piću? 781 01:11:53,100 --> 01:11:56,604 Znate, šerife, možda i hoću. 782 01:11:57,855 --> 01:12:00,441 Taj je čovjek bio moj zarobljenik to je postalo način. 783 01:12:03,361 --> 01:12:06,614 Edgare, jako mi je žao zbog što se dogodilo s Violet. 784 01:12:08,658 --> 01:12:10,284 Svima nam je žao. 785 01:12:16,833 --> 01:12:19,293 Gospoda. 786 01:12:19,335 --> 01:12:20,628 Na milost. 787 01:12:20,670 --> 01:12:23,297 - Na milost. - Na milost. 788 01:12:24,465 --> 01:12:27,468 Ponekad se čini kao jako daleko. 789 01:12:27,969 --> 01:12:29,804 Edgar: Hm. 790 01:12:40,189 --> 01:12:42,191 Mirišeš na viski. 791 01:13:37,914 --> 01:13:40,666 Što je to bilo? 792 01:13:46,213 --> 01:13:49,008 Ostani ovdje. 793 01:13:54,972 --> 01:13:58,476 Bilo tko ulazi ovamo to nisam ja, ti ih upucaj. 794 01:13:58,517 --> 01:14:00,728 Ne mogu pucati u čovjeka. 795 01:14:00,770 --> 01:14:04,732 To je kao pucanje zec, samo ga je lakše pogoditi. 796 01:14:21,207 --> 01:14:22,583 Alice! 797 01:14:22,625 --> 01:14:24,752 Daj mi krpu. 798 01:14:29,090 --> 01:14:31,050 Aah! 799 01:14:33,594 --> 01:14:35,888 Gdje si naučio kako to učiniti? 800 01:15:43,956 --> 01:15:45,499 sta to radis 801 01:15:47,543 --> 01:15:49,503 Thaddeus! odgovori mi. 802 01:15:51,088 --> 01:15:53,257 Ti njegovi pištolji su mirotvorci. 803 01:15:53,299 --> 01:15:55,092 Zašto kopaš? 804 01:15:55,134 --> 01:15:57,511 Metak koji je ubio Robert Dunnigan 805 01:15:57,553 --> 01:16:00,139 je još u njegovom tijelu. 806 01:16:00,181 --> 01:16:02,141 A ako nije od mirotvorca, 807 01:16:02,183 --> 01:16:04,560 Mogu oprati njegovo ime. 808 01:16:04,602 --> 01:16:07,563 I nećemo skrivati bjegunac. 809 01:17:17,925 --> 01:17:19,677 Što radiš ovdje? 810 01:17:26,183 --> 01:17:28,853 Molim vas. Andale. 811 01:17:28,894 --> 01:17:30,146 Kasno je, Jimmy. 812 01:17:30,187 --> 01:17:31,772 Vaya. 813 01:17:38,320 --> 01:17:40,072 hej 814 01:17:55,713 --> 01:17:57,590 Ali budi brz. 815 01:17:58,340 --> 01:18:00,092 I tiho. 816 01:18:23,616 --> 01:18:25,451 Andale. 817 01:18:45,596 --> 01:18:47,139 Jimmy. 818 01:18:47,181 --> 01:18:49,892 Jimmy, Jimmy! 819 01:18:51,769 --> 01:18:52,978 Jimmy! 820 01:19:35,646 --> 01:19:38,107 Isabel, jesi li to ti? 821 01:19:41,068 --> 01:19:42,653 Edgan 822 01:19:45,030 --> 01:19:46,407 Edgar? 823 01:19:46,448 --> 01:19:48,117 Ja ću ići. 824 01:19:48,158 --> 01:19:50,661 Edgar: Isabel, malo je kasno biti kucanje čizama. 825 01:19:50,703 --> 01:19:53,622 Tvrdoglavi stari kurvin sin. 826 01:20:08,429 --> 01:20:11,181 Ne, ne, ne, ne! 827 01:20:12,599 --> 01:20:14,852 Dragi slatki Edgare! 828 01:20:18,230 --> 01:20:19,565 - Jimmy? - Oh, sranje. 829 01:20:22,985 --> 01:20:24,028 Oh, sranje. 830 01:20:24,069 --> 01:20:25,487 ha? 831 01:20:25,529 --> 01:20:26,572 Što se dogodilo? 832 01:20:26,613 --> 01:20:28,907 Jimmy: Uspio sam. Uspjela sam. 833 01:20:28,949 --> 01:20:30,743 Baš kao što si mi rekao da to učinim. 834 01:20:30,784 --> 01:20:32,995 Učinio sam to i gotovo je. 835 01:20:33,037 --> 01:20:34,788 Gotovo je. 836 01:20:39,626 --> 01:20:41,378 Edgar je bio tamo. 837 01:20:41,420 --> 01:20:43,672 - Je li te vidio? - Ne. 838 01:20:45,466 --> 01:20:49,928 Ali jest... bila je... 839 01:20:49,970 --> 01:20:52,514 Gledala je u pravu u moje oči. 840 01:20:52,556 --> 01:20:54,224 Bože, znam je otkad bio sam dijete, 841 01:20:54,266 --> 01:20:56,101 i ona je jedina druga osoba 842 01:20:56,143 --> 01:20:57,537 Ikad sam bio sa prije nego sam te upoznao. 843 01:20:57,561 --> 01:21:00,147 hej 844 01:21:00,189 --> 01:21:03,233 Onda si me upoznao, 845 01:21:03,275 --> 01:21:05,486 u svakom pogledu. 846 01:21:06,153 --> 01:21:08,238 dođi ovamo 847 01:21:11,033 --> 01:21:14,536 ti si... Vi ste čovjek od akcije. 848 01:21:16,538 --> 01:21:19,041 Da. znate. 849 01:21:21,919 --> 01:21:24,963 Što se sada događa? Što je s Josephine? 850 01:21:25,005 --> 01:21:27,508 Što će ona učiniti bez svoje mame? 851 01:21:32,221 --> 01:21:34,264 Sada je gotovo. 852 01:21:34,306 --> 01:21:37,559 Da. Da, gotovo je. 853 01:21:37,601 --> 01:21:39,537 Sve dok me ne uhvate i objesi me o drvo. 854 01:21:39,561 --> 01:21:42,940 Hej, shh. Tvoj tata nikada nije... 855 01:21:42,981 --> 01:21:48,695 Nikada neće misliti svoje dečko bi radio takve stvari, ha? 856 01:21:52,408 --> 01:21:56,703 Sada, sutra u podne, idem biti na tom treneru. 857 01:21:56,745 --> 01:21:58,580 A što ideš reći svom tati, hm? 858 01:21:58,622 --> 01:22:00,016 Reći ću mu da ću izaći 859 01:22:00,040 --> 01:22:01,583 i stvoriti život za sebe. 860 01:22:01,625 --> 01:22:02,668 - Da. - Sam sam. 861 01:22:02,709 --> 01:22:04,586 -Mm-hmm. 862 01:22:05,838 --> 01:22:08,215 I što onda hoćeš li učiniti? 863 01:22:08,257 --> 01:22:10,717 - Doći ću te potražiti. - Aha. 864 01:22:10,759 --> 01:22:12,177 - Ti. - Da. 865 01:22:12,219 --> 01:22:13,804 Da. 866 01:22:13,846 --> 01:22:16,390 I bit ćemo zajedno, ha? 867 01:22:16,432 --> 01:22:18,976 Da. Da. 868 01:22:25,566 --> 01:22:28,944 trebao bi... Već si trebao otići. 869 01:22:28,986 --> 01:22:31,989 Rekao sam da si trebao otišao već. rekla sam ti. 870 01:22:32,030 --> 01:22:35,784 Moram otići na toj pozornici, ili će se ljudi zapitati. 871 01:22:35,826 --> 01:22:37,578 Sada me slušaj. 872 01:22:37,619 --> 01:22:39,913 Jimmy, ti ćeš doći kasnije, a ti nećeš 873 01:22:39,955 --> 01:22:42,958 reci bilo kome što smo učinili. 874 01:22:43,000 --> 01:22:44,918 čuješ li me 875 01:22:44,960 --> 01:22:46,753 Pogledaj me. 876 01:22:53,844 --> 01:22:56,847 Dođi ovamo, Jimmy. 877 01:22:56,889 --> 01:22:58,849 Bit ćemo sretni. 878 01:23:01,852 --> 01:23:06,440 Imat ćemo više zlata nego što biste mogli potrošiti 879 01:23:06,482 --> 01:23:08,609 u 10 života. 880 01:23:08,650 --> 01:23:10,027 Da. 881 01:23:11,028 --> 01:23:16,533 I otići ćemo negdje gdje nitko ne zna tko smo. 882 01:23:18,744 --> 01:23:25,167 Onda me možeš imati kad god želite. 883 01:23:25,209 --> 01:23:28,337 Kako god želiš. 884 01:23:44,186 --> 01:23:45,979 ja znam 885 01:23:46,021 --> 01:23:47,356 poznajem te. 886 01:23:47,397 --> 01:23:49,816 Da. Uh-ha. 887 01:23:49,858 --> 01:23:51,527 Uzmi malo vode. Popij malo vode, partneru. 888 01:23:51,568 --> 01:23:53,820 - Da. - Hajdemo. 889 01:23:54,404 --> 01:23:56,323 Udario te ravno u glavu. 890 01:23:59,826 --> 01:24:01,954 Neću ostati ovdje. 891 01:24:01,995 --> 01:24:03,455 Ovo nije u redu, Edgare. 892 01:24:03,497 --> 01:24:04,873 Mickey. 893 01:24:05,374 --> 01:24:07,918 Znam što misliš. 894 01:24:07,960 --> 01:24:09,753 Ja znam. 895 01:24:09,795 --> 01:24:15,467 Misliš da moramo reći što smo vidjeli. 896 01:24:15,509 --> 01:24:17,761 Znam da te boli. 897 01:24:20,430 --> 01:24:22,266 I mene boli. 898 01:24:31,108 --> 01:24:34,152 U redu, lezi, Edgare, i šuti samo na sekundu. 899 01:24:34,194 --> 01:24:36,280 - Znaš... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 900 01:24:36,321 --> 01:24:39,157 Sad me slušaj. 901 01:24:39,199 --> 01:24:42,160 Znaju za nas. 902 01:24:42,202 --> 01:24:43,787 Oni rade. 903 01:24:43,829 --> 01:24:47,249 Pretvaraju se da nemaju, ali uvijek rade. 904 01:24:48,917 --> 01:24:53,297 A ako ne kažemo ono što znamo vidio si... 905 01:24:53,338 --> 01:24:55,924 -Ne, ne, ne, - nije u redu, Edgare. 906 01:24:55,966 --> 01:24:59,511 Ne možemo prihvatiti borbu ne možemo pobijediti. 907 01:25:03,098 --> 01:25:07,686 I znaš kad sve ovo prođe, 908 01:25:07,728 --> 01:25:11,398 morat ćemo biti ovdje 909 01:25:11,440 --> 01:25:14,484 kada nas grad stvarno treba. 910 01:25:15,319 --> 01:25:16,945 U redu. 911 01:25:16,987 --> 01:25:18,655 U redu, stari. 912 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 Učinit ću što moram učini za nas. 913 01:25:34,463 --> 01:25:36,965 ti si najbolja 914 01:25:37,007 --> 01:25:39,134 Imam te, prijatelju. 915 01:25:47,851 --> 01:25:49,353 Što ćete učiniti, šerife? 916 01:25:49,394 --> 01:25:52,522 Šerif? Šerif? 917 01:25:53,273 --> 01:25:55,317 Tia! Isabel! 918 01:25:55,359 --> 01:25:56,777 4sabeh 919 01:25:56,818 --> 01:25:58,695 ne, dijete. 920 01:26:00,572 --> 01:26:02,032 Isabel! 921 01:26:04,409 --> 01:26:06,536 Šerife, hajde! Nisam li dovoljno dugo ovdje?! 922 01:26:06,578 --> 01:26:07,913 Začepi, O'Sullivan. 923 01:26:07,954 --> 01:26:09,498 ideš li da me pustiš ovdje? 924 01:26:09,539 --> 01:26:12,459 Isabel Santos je mrtva, i na tvojoj je glavi. 925 01:26:12,501 --> 01:26:14,961 razumiješ li me 926 01:26:15,003 --> 01:26:16,296 Razumijete li? 927 01:26:16,338 --> 01:26:17,506 O'Sullivan: Da. Da. 928 01:26:17,547 --> 01:26:18,840 Da, žao mi je, šerife. 929 01:26:18,882 --> 01:26:20,967 Jim: Pusti ga van, Jimmy. 930 01:26:24,680 --> 01:26:28,100 Smjestit ću ovog ubojicu u zemlji. 931 01:26:28,141 --> 01:26:31,353 I svaki muškarac koji se vozi sa ja dobijem 20 dolara. 932 01:26:31,395 --> 01:26:36,483 Svaki čovjek koji ispali metak on, shvaća to. 933 01:26:36,525 --> 01:26:39,069 I ja ću suditi svatko od vas 934 01:26:39,111 --> 01:26:41,905 po tome stojite li sa mnom ili ne. 935 01:26:41,947 --> 01:26:43,407 To uključuje i tebe, Mickey. 936 01:26:46,326 --> 01:26:47,762 Šerife, pogledajte sve muškarci koje imaš. 937 01:26:47,786 --> 01:26:50,580 Znaš zašto imaš li mjesto ovdje? 938 01:26:50,622 --> 01:26:52,833 - Da, ja... - Kad grad zove, ti se javi. 939 01:26:52,874 --> 01:26:55,377 Uzmi prokleti pištolj. 940 01:26:57,003 --> 01:26:59,423 Što ja imam od toga, šerife? 941 01:27:00,424 --> 01:27:01,842 Slušajte, šerife. 942 01:27:04,636 --> 01:27:07,639 Miris. 943 01:27:07,681 --> 01:27:10,183 Uf! 944 01:27:13,603 --> 01:27:15,605 Mislim... Mislim da to osjećam. 945 01:27:16,440 --> 01:27:18,859 Trebat ću da dođeš ovdje i drži ovo otvorenim. 946 01:27:18,900 --> 01:27:20,110 Što? 947 01:27:20,152 --> 01:27:21,528 Oh, ne, ne, ne, ne mogu. 948 01:27:29,619 --> 01:27:31,830 Dobra djevojka. 949 01:27:31,872 --> 01:27:33,415 Rastavi to. 950 01:27:33,457 --> 01:27:36,626 Samo naprijed. Samo ga drži otvorenim. 951 01:27:36,668 --> 01:27:39,963 Morat ćeš kopati tvoji prsti unutra. 952 01:27:40,005 --> 01:27:41,047 Trebaš li ga rastaviti. 953 01:27:42,299 --> 01:27:43,359 Dobro, dobro. 954 01:27:43,383 --> 01:27:45,177 mislim da ja... 955 01:27:45,218 --> 01:27:47,846 Mislim da to osjećam. 956 01:27:48,889 --> 01:27:51,433 Uzmi ga. 957 01:27:54,060 --> 01:27:56,563 Što je to? Što vidite? 958 01:28:08,033 --> 01:28:10,327 To nije od mirotvorca. 959 01:28:11,328 --> 01:28:13,246 pa... 960 01:28:13,622 --> 01:28:15,373 Pa kako ti uopće znaš razlika? 961 01:28:15,415 --> 01:28:19,961 Mislim... Mislim... Mislim, to je unutar čovjekova tijela. 962 01:28:21,421 --> 01:28:24,883 Thaddeus, što se događa? 963 01:28:24,925 --> 01:28:27,552 Thaddeus, što si ti skrivaš se od mene? 964 01:28:33,350 --> 01:28:37,229 Bilo je vrijeme 965 01:28:37,270 --> 01:28:39,856 ne tako davno 966 01:28:39,898 --> 01:28:42,359 da sam nosio jedan od ovih. 967 01:28:42,400 --> 01:28:46,279 I svaki grijeh protiv kojeg propovijedam Ja sam kriv za. 968 01:28:48,323 --> 01:28:50,575 dolazim bogu jer sam trčao. 969 01:28:50,617 --> 01:28:52,410 U redu? 970 01:28:52,452 --> 01:28:55,247 Bježao sam od đavla. 971 01:28:55,288 --> 01:28:59,918 Sada sam napustio taj život. 972 01:28:59,960 --> 01:29:03,421 Dan kad sam te upoznao, Ostavio sam ga zauvijek. 973 01:29:06,550 --> 01:29:09,261 Mislio sam da se mogu sakriti. 974 01:29:09,302 --> 01:29:12,472 Ali sad me vrag vidio. 975 01:29:12,514 --> 01:29:14,307 i... 976 01:29:15,934 --> 01:29:17,936 On dolazi. 977 01:29:23,149 --> 01:29:25,694 Ovo je bio metak koji je pucao Robert Dunnigan. 978 01:29:25,735 --> 01:29:28,572 I znam da to nisi bio ti koji ga je ustrijelio. 979 01:29:30,615 --> 01:29:33,326 Poznavala sam muškarce kao tvoj šerif, 980 01:29:33,368 --> 01:29:37,747 dobro u njihovim mislima, časno, pogrešno, 981 01:29:37,789 --> 01:29:40,125 i činiti pravedno da budeš u pravu. 982 01:29:40,166 --> 01:29:42,836 Ovdje si siguran. To je crkva. 983 01:29:50,093 --> 01:29:51,219 Propovjednik? 984 01:29:54,306 --> 01:29:55,974 Sakriti. 985 01:29:59,352 --> 01:30:00,937 Alice: Evo. 986 01:30:09,070 --> 01:30:10,655 Jim: Propovjednik? 987 01:30:23,168 --> 01:30:25,962 Toliko o tvojoj božanskoj milosti. 988 01:30:27,130 --> 01:30:29,674 Zašto ona? 989 01:30:29,716 --> 01:30:32,177 Pa, bit ću siguran da ga pitam kad ga uhvatim. 990 01:30:43,855 --> 01:30:47,150 Pretražite svaku kuću, svaki logor. 991 01:30:47,192 --> 01:30:49,027 On je tu negdje. 992 01:30:49,069 --> 01:30:51,613 Potez. Ići. 993 01:32:07,522 --> 01:32:09,190 Pozdrav, gospođo Murphy. 994 01:32:11,776 --> 01:32:14,988 Radiš, uh... radiš mjesto za čišćenje? 995 01:32:15,030 --> 01:32:17,615 Alice: Jesam. 996 01:32:18,783 --> 01:32:21,745 Instinkt mi govori da mora postojati 997 01:32:21,786 --> 01:32:24,497 racionalno objašnjenje za to. 998 01:32:24,789 --> 01:32:26,708 ja, uh... 999 01:32:27,417 --> 01:32:30,086 - Šerife. - Ja... 1000 01:32:31,171 --> 01:32:35,842 Reci mi zašto postoji mrtvo tijelo na tvom podu? 1001 01:32:35,884 --> 01:32:39,012 Dođi, sjedni. 1002 01:32:40,013 --> 01:32:42,557 postavio sam ti pitanje. 1003 01:32:42,599 --> 01:32:44,893 Očekujem da odgovorite kao bilo tko drugi. 1004 01:32:47,020 --> 01:32:51,024 Primio sam ovaj metak izvan tog tijela. 1005 01:32:53,401 --> 01:32:56,571 Htio sam biti siguran imala si pravog čovjeka. 1006 01:32:56,613 --> 01:32:58,948 Zatvorenik puca mirotvorac. 1007 01:32:58,990 --> 01:33:02,702 Taj je metak došao iz Colt mornarice. 1008 01:33:11,669 --> 01:33:15,006 Potrebno je puno snimanja razlikovati jedan metak od drugog. 1009 01:33:17,926 --> 01:33:20,178 Vaši ljudi jure nevin čovjek. 1010 01:33:22,555 --> 01:33:27,727 Dopustite mi da vam pričam o pravdi onako kako ja to vidim. 1011 01:33:27,769 --> 01:33:31,064 Ne radi se o tome Robert Dunnigan. 1012 01:33:31,106 --> 01:33:33,983 Čak ni o čovjeku koji ga je ubio. 1013 01:33:34,025 --> 01:33:36,319 Radi se o svima ostalima. 1014 01:33:36,361 --> 01:33:39,364 Ubiješ čovjeka u ovom gradu, 1015 01:33:39,405 --> 01:33:44,119 svi znaju postoji cijena koju treba platiti. 1016 01:33:44,160 --> 01:33:46,037 Dunnigan, što njega briga? 1017 01:33:46,079 --> 01:33:47,956 On je mrtav. 1018 01:33:47,997 --> 01:33:51,292 Bitan je ovaj grad. 1019 01:33:52,585 --> 01:33:55,463 Zakon i red. 1020 01:33:55,505 --> 01:33:57,674 A što je s istinom? 1021 01:33:59,467 --> 01:34:01,886 Učinit ću sve što trebam 1022 01:34:01,928 --> 01:34:05,723 osigurati tu pravdu vidi se da je učinjeno. 1023 01:34:05,765 --> 01:34:07,517 Thaddeus: Aha. 1024 01:34:08,935 --> 01:34:14,440 Što se događa kada, a ne ako, ali kad drugi čovjek bude ubijen? 1025 01:34:15,567 --> 01:34:18,403 Uzeo bih to tijelo natrag u grob. 1026 01:34:20,655 --> 01:34:22,615 Počinje smrdjeti. 1027 01:34:40,383 --> 01:34:42,927 Jimmy! O'Sullivan! 1028 01:34:44,429 --> 01:34:47,849 O'Sullivan: Pretražite svaku zgradu. 1029 01:35:04,741 --> 01:35:07,744 Nadamo se da će nas Bog prisiliti sudbine koje se isprepliću. 1030 01:35:07,785 --> 01:35:10,496 Bog tjera našu sudbinu. 1031 01:35:10,538 --> 01:35:13,041 On te je doveo ovamo. 1032 01:35:13,082 --> 01:35:14,751 Thaddeus: To je sve što imamo? 1033 01:35:16,961 --> 01:35:18,838 U redu. 1034 01:35:21,049 --> 01:35:23,176 Jesi li dobar s ovim? 1035 01:35:23,218 --> 01:35:28,473 Tražio sam mjesto Mogu biti miran od rata. 1036 01:35:29,557 --> 01:35:31,434 Otkad sam oslobođen. 1037 01:35:33,186 --> 01:35:35,688 Dobar sam kao što jesam trebao biti. 1038 01:35:35,730 --> 01:35:37,565 a ti 1039 01:35:38,816 --> 01:35:40,777 Bolje nego što bih trebao biti. 1040 01:35:52,413 --> 01:35:56,459 To je kao pucanje zec, zar ne? 1041 01:36:09,013 --> 01:36:10,640 Podigni to. 1042 01:36:10,682 --> 01:36:13,184 Ispusti to, podigni to. 1043 01:36:13,226 --> 01:36:15,979 Napuni se! Napuni se! 1044 01:36:52,056 --> 01:36:53,891 Izgleda kao idu u rat. 1045 01:37:27,216 --> 01:37:28,718 oprosti mi 1046 01:37:37,685 --> 01:37:39,145 Ovdje sam iz zatvorenika. 1047 01:37:39,187 --> 01:37:41,939 Što te čini tako sigurnim on je ovdje? 1048 01:37:43,775 --> 01:37:47,362 Budite oprezni. ne laži mi 1049 01:37:47,403 --> 01:37:49,906 Ne priliči božjem čovjeku. 1050 01:37:51,115 --> 01:37:54,243 Ne priliči čovjek od zakona bilo. 1051 01:37:54,285 --> 01:37:58,164 On je nevin čovjek. Njegov pištolj nije ubio Dunnigana. 1052 01:37:58,206 --> 01:38:02,043 Juriš ga, svi ste vi ubojice. 1053 01:38:07,048 --> 01:38:08,341 Pretražite mjesto. 1054 01:38:08,383 --> 01:38:11,594 Oh, ho! Ovo je Božja kuća. 1055 01:38:11,636 --> 01:38:13,388 Nećeš donijeti tvoje nasilje ovdje. 1056 01:38:13,429 --> 01:38:16,516 Uhitite ga. 1057 01:38:16,557 --> 01:38:18,601 O'Sullivan, odvedi ga u zatvor. 1058 01:38:20,853 --> 01:38:22,855 U redu. 1059 01:38:24,190 --> 01:38:25,274 Hej, hej! 1060 01:38:25,316 --> 01:38:27,026 Uhvatite ga! 1061 01:38:32,990 --> 01:38:34,826 Ići! Ići! 1062 01:38:57,515 --> 01:38:59,725 Idemo. Idemo, hajde. 1063 01:39:08,192 --> 01:39:11,195 Dođi sa mnom. požuri 1064 01:39:14,365 --> 01:39:15,992 Ovdje si siguran. 1065 01:39:16,033 --> 01:39:18,035 nemoj otići 1066 01:39:25,209 --> 01:39:26,461 Stop. 1067 01:39:26,502 --> 01:39:27,879 Čovjek: Prestani pucati. 1068 01:39:28,880 --> 01:39:30,798 Nema više ubijanja. 1069 01:39:37,805 --> 01:39:39,932 U zaklon! 1070 01:39:39,974 --> 01:39:43,144 - Držite ga! - Dolje, hajde! 1071 01:40:17,595 --> 01:40:19,222 Idemo. 1072 01:40:25,394 --> 01:40:26,979 Stop! 1073 01:40:29,982 --> 01:40:31,609 On nije kriv. 1074 01:40:35,738 --> 01:40:37,031 Sranje. 1075 01:41:03,140 --> 01:41:05,351 Jim! 1076 01:41:12,858 --> 01:41:14,944 Propovjednik! 1077 01:41:24,161 --> 01:41:25,538 Ah! 1078 01:42:02,575 --> 01:42:04,493 Ubojica bježi! 1079 01:42:06,495 --> 01:42:08,664 Pa neka netko učini nešto! 1080 01:42:10,833 --> 01:42:12,793 Spusti to dolje! 1081 01:42:26,182 --> 01:42:27,767 Baci to. 1082 01:43:07,181 --> 01:43:08,724 Hja! 1083 01:43:18,651 --> 01:43:20,820 Josephine, kamo ideš? 1084 01:43:30,830 --> 01:43:34,500 - Sranje! - Štale, hajde. 1085 01:43:55,980 --> 01:43:57,690 Ah! 1086 01:45:15,184 --> 01:45:16,894 hajde 1087 01:45:38,749 --> 01:45:41,710 Mislim da sam ga udario. Mislim da sam ga udario. 1088 01:45:42,878 --> 01:45:44,880 Ne možemo im pobjeći. 1089 01:45:44,922 --> 01:45:46,549 Znam jedno mjesto. 1090 01:45:48,926 --> 01:45:50,553 Uhvatite ga! 1091 01:45:52,930 --> 01:45:54,098 Hja! 1092 01:46:07,444 --> 01:46:08,863 čekaj. 1093 01:46:08,904 --> 01:46:10,447 hajde 1094 01:46:16,787 --> 01:46:18,330 Blizu smo. 1095 01:46:34,305 --> 01:46:35,931 Sjesti. 1096 01:46:35,973 --> 01:46:37,808 imam ovo. 1097 01:46:45,316 --> 01:46:48,485 - Nisu ovdje. - Ovdje su. 1098 01:46:53,449 --> 01:46:57,661 Ako si tamo, izađi! Prije nego te upucamo! 1099 01:47:03,083 --> 01:47:04,960 Sranje! Sići! 1100 01:47:22,561 --> 01:47:25,773 Ne! Aah! 1101 01:47:28,275 --> 01:47:29,693 Ah! 1102 01:47:36,909 --> 01:47:38,410 Mrtvi su? 1103 01:47:38,452 --> 01:47:41,288 Ispalit ću metak u njegovoj glavi, uvjerite se. 1104 01:47:49,588 --> 01:47:53,175 Ciceron: Ovo je moj zadnji metak. 1105 01:48:21,036 --> 01:48:23,163 Ah! 1106 01:48:25,165 --> 01:48:26,583 Stop! 1107 01:48:31,213 --> 01:48:32,673 Stop! 1108 01:48:34,174 --> 01:48:36,677 Ah! dovraga! 1109 01:48:46,520 --> 01:48:48,439 Oh, Bože. 1110 01:49:44,703 --> 01:49:47,372 Mickey! 1111 01:49:47,915 --> 01:49:50,042 - Mickey? - Psst, shh, shh. 1112 01:49:52,377 --> 01:49:54,213 Mickey, jesi li dobro? 1113 01:49:54,838 --> 01:49:57,049 bit ću bolje. 1114 01:49:57,091 --> 01:49:59,259 Draga slatka... 1115 01:50:30,874 --> 01:50:33,377 Što se dogodilo? 1116 01:50:33,418 --> 01:50:36,213 Tu je bjegunac. 1117 01:50:36,255 --> 01:50:39,842 I ubio mi je muža, i ubio je druge ljude. 1118 01:50:39,883 --> 01:50:41,635 Gdje je sada? 1119 01:50:41,677 --> 01:50:43,595 Pobjegao je. 1120 01:50:43,637 --> 01:50:46,014 Molim vas, ima li mjesta za mene? 1121 01:50:46,056 --> 01:50:47,766 Imamo dovoljno mjesta. 1122 01:50:47,808 --> 01:50:51,186 Ovi konji trebaju vodu ako je opasnost prošla. 1123 01:50:51,228 --> 01:50:53,730 Ja ću uzeti tvoju torbu. 1124 01:50:59,278 --> 01:51:02,072 Hvala. 1125 01:51:02,114 --> 01:51:04,032 Imajte sve za sebe. 1126 01:51:17,963 --> 01:51:21,008 Šerif je unutra. Naoružan je. 1127 01:51:48,994 --> 01:51:52,956 Voda, brzo zavoji. 1128 01:51:55,334 --> 01:51:57,002 Možeš li nabaviti nož? 1129 01:51:57,044 --> 01:51:58,921 Ginny, uzmi nož. 1130 01:51:58,962 --> 01:52:01,089 Imaš li vode? 1131 01:52:17,814 --> 01:52:20,817 Godišnje! Godišnje! Ubio je O'Sullivana, ubio je sve te muškarce. 1132 01:52:20,859 --> 01:52:23,528 Moraš nešto učiniti, tata. Molim. Pokušao je. 1133 01:52:23,570 --> 01:52:26,031 Pokušava mi to prikovati. 1134 01:52:26,073 --> 01:52:28,242 Colt mornarica. 1135 01:52:31,870 --> 01:52:34,915 Postoji više od jednog od onih pušaka u ovom gradu. 1136 01:52:34,957 --> 01:52:36,750 Zašto je, dovraga, moj sin vezan? 1137 01:52:36,792 --> 01:52:39,419 Hajde, šerife, znaš istinu. 1138 01:52:39,461 --> 01:52:41,588 Jimmy: Hajde, tata. 1139 01:52:41,630 --> 01:52:43,298 Tata, on je u ligi s tim ubojicom. 1140 01:52:43,340 --> 01:52:46,051 Moraš mi vjerovati. U redu? 1141 01:52:46,093 --> 01:52:48,387 Ma daj, ne možeš... Ne možeš mu vjerovati. 1142 01:52:55,394 --> 01:52:57,020 Jesi li to učinio, sine? 1143 01:53:00,565 --> 01:53:02,651 Jim: Nemoj mi lagati. 1144 01:53:02,693 --> 01:53:05,570 Samo mi reci istinu. 1145 01:53:06,446 --> 01:53:09,533 Gotovo je. 1146 01:53:12,577 --> 01:53:14,329 Da ili ne, Jimmy? 1147 01:53:17,916 --> 01:53:20,168 Da ili ne, dovraga! 1148 01:53:29,219 --> 01:53:32,097 Dunnigan? 1149 01:53:32,139 --> 01:53:33,515 Ubio si Dunnigana? 1150 01:53:34,933 --> 01:53:36,810 A Violet? 1151 01:53:41,356 --> 01:53:43,942 Isabel? 1152 01:53:43,984 --> 01:53:45,986 Isabel? 1153 01:53:46,820 --> 01:53:48,655 Isabel. 1154 01:53:48,697 --> 01:53:50,615 Edgar ga je vidio, ali nije bio siguran. 1155 01:53:50,657 --> 01:53:52,367 Znam da je to bio on. 1156 01:53:52,409 --> 01:53:54,703 Zašto nije, dovraga kažeš nešto? 1157 01:53:54,745 --> 01:53:57,914 baš kao što si rekao, Sretan sam što imam mjesto ovdje. 1158 01:54:00,375 --> 01:54:03,128 Grad me zvao, dovraga, odgovorio sam. 1159 01:54:06,298 --> 01:54:09,343 Gdje je gospođa Dunnigan? 1160 01:54:09,384 --> 01:54:10,635 Ispratio sam je kod trenera. 1161 01:54:10,677 --> 01:54:12,971 Dovedi je ovamo odmah. 1162 01:54:15,724 --> 01:54:16,975 Mickey: Gospođo Dunnigan! 1163 01:54:17,017 --> 01:54:19,561 Thaddeus: Hej, sjedni. 1164 01:54:19,603 --> 01:54:21,438 Mickey: Gospođo Dunnigan! 1165 01:54:29,237 --> 01:54:31,490 Gospođo Dunnigan! 1166 01:54:32,407 --> 01:54:34,576 Šerif te želi vidjeti. 1167 01:54:46,671 --> 01:54:49,299 Namjeravaš otići tako brzo? 1168 01:54:49,341 --> 01:54:51,343 Pa, nije sigurno. 1169 01:54:51,385 --> 01:54:54,137 I uvijek sam planirao na stupanju na tu pozornicu. 1170 01:55:10,779 --> 01:55:13,073 Jeste li imali ljubavnu aferu s mojim sinom? 1171 01:55:13,115 --> 01:55:16,201 Mi? Zašto bih to učinio? 1172 01:55:21,957 --> 01:55:23,959 Dao mi ga je, a ja... 1173 01:55:24,000 --> 01:55:27,629 Nisam znao što da radim, on je tvoj sin. 1174 01:55:28,797 --> 01:55:30,006 Emma. 1175 01:55:30,757 --> 01:55:33,593 A bili ste tako ljubazni. 1176 01:55:33,635 --> 01:55:35,345 Ali vratila bih se tvoje naklonosti? 1177 01:55:35,387 --> 01:55:38,598 Ja imam... imala sam muža. 1178 01:55:40,058 --> 01:55:42,436 Nisi ga voljela. 1179 01:55:42,477 --> 01:55:44,020 Imao je krivu ideju. 1180 01:55:44,062 --> 01:55:45,647 Imam krivu ideju? 1181 01:55:48,191 --> 01:55:49,734 Poljubio si me. 1182 01:55:49,776 --> 01:55:52,028 Što sam donio vašem mužu natrag, poljubio si me. 1183 01:55:52,070 --> 01:55:54,239 To je laž, Jim. 1184 01:55:54,281 --> 01:55:56,032 Rekao si mi da me voliš. 1185 01:55:56,074 --> 01:55:58,743 Rekao si mi da ćemo pobjeći zajedno. 1186 01:55:58,785 --> 01:56:00,287 - Rekao si mi. - Oh, Jim. 1187 01:56:00,328 --> 01:56:04,458 Moramo se ispovjediti. Moramo samo priznati. 1188 01:56:04,958 --> 01:56:07,043 Ne vjeruješ mu, zar ne? 1189 01:56:13,300 --> 01:56:15,260 Oh. hej 1190 01:56:15,302 --> 01:56:16,887 Pusti me. 1191 01:56:18,346 --> 01:56:20,640 Možete zadržati zahtjev. 1192 01:56:20,682 --> 01:56:23,018 Pusti me ili ću... 1193 01:56:25,061 --> 01:56:27,856 - Spusti to. - Neću. 1194 01:56:27,898 --> 01:56:29,900 Samo želim otići odavde. 1195 01:56:29,941 --> 01:56:32,777 Samo želim izaći ovog mjesta. 1196 01:56:32,819 --> 01:56:34,112 Ah! 1197 01:56:34,154 --> 01:56:35,489 Tata! 1198 01:56:35,530 --> 01:56:37,407 Ah! 1199 01:56:39,201 --> 01:56:41,453 Oh, ne! 1200 01:57:45,225 --> 01:57:47,269 Mama je uvijek mislila da jesam biti će netko. 1201 01:57:47,310 --> 01:57:49,229 Ššš 1202 01:57:51,439 --> 01:57:54,568 Nikad nisi. 1203 01:57:54,609 --> 01:57:56,778 Bio si u pravu. 1204 01:58:12,586 --> 01:58:14,296 Ššš 1205 01:58:17,632 --> 01:58:20,010 žao mi je 1206 01:58:20,051 --> 01:58:21,845 - Ššš - Žao mi je. 1207 01:58:21,886 --> 01:58:24,180 Ššš 1208 01:59:05,472 --> 01:59:07,307 Mislim da je ovo tvoje. 1209 01:59:11,811 --> 01:59:13,438 Hvala. 1210 01:59:22,781 --> 01:59:26,785 Pokopat ćemo naše prijatelje, 1211 01:59:26,826 --> 01:59:29,954 moli za njihove duše. 1212 01:59:29,996 --> 01:59:31,748 Svi oni. 1213 01:59:35,210 --> 01:59:38,880 I idemo obnoviti ovaj grad. 1214 01:59:38,922 --> 01:59:40,965 Neka bude bolje nego što je bilo. 1215 01:59:45,345 --> 01:59:46,680 A možda će doći vrijeme 1216 01:59:46,721 --> 01:59:48,973 više se ne trebamo boriti. 1217 01:59:51,685 --> 01:59:53,269 Možda. 1218 02:00:33,893 --> 02:00:35,645 Hej, osjećaš li se bolje? 1219 02:00:35,687 --> 02:00:37,147 Da. 1220 02:00:39,149 --> 02:00:41,693 Pa gotovo je. 1221 02:03:01,583 --> 02:03:08,464 Palo mi je perje na moju Bibliju crvena koža I 1222 02:03:09,841 --> 02:03:14,012 Lakše mi je ovako 1223 02:03:17,974 --> 02:03:21,853 I moji dlanovi na smrznutu zemlju I 1224 02:03:21,895 --> 02:03:26,190 Ja i molitva I 1225 02:03:26,232 --> 02:03:30,236 Lakše mi je ostati ja 1226 02:03:34,240 --> 02:03:41,915 Nosim zube vjetru I 1227 02:03:42,415 --> 02:03:48,046 I riječna voda na koži I 1228 02:03:50,715 --> 02:03:58,514 Jesam li izgubio nevinost? ja 1229 02:03:58,556 --> 02:04:05,605 Opet voljeti, je li to grijeh? ja 1230 02:04:07,065 --> 02:04:15,065 Puši mi se u plućima od tvoj gorući pepeo I 1231 02:04:15,448 --> 02:04:19,827 Pjevam sebi melodiju I 1232 02:04:23,456 --> 02:04:31,422 Ja melankolična duša za kosti i mjehuri I 1233 02:04:31,464 --> 02:04:37,095 Govorim sebi u poeziji I 1234 02:04:40,014 --> 02:04:47,897 Nosim zube vjetru I 1235 02:04:47,939 --> 02:04:53,361 I riječna voda na koži I 1236 02:04:56,364 --> 02:05:02,412 Jesam li izgubio nevinost? ja 1237 02:05:04,247 --> 02:05:10,378 Opet voljeti, je li to grijeh? ja 1238 02:05:12,547 --> 02:05:17,093 I whiskey me čini otupjelim I 1239 02:05:17,135 --> 02:05:20,805 Nikada mi nije dosta 1240 02:05:20,847 --> 02:05:24,100 Ja osjećam tvoju ljubav I 1241 02:05:25,059 --> 02:05:30,648 Napisat ću to krvlju 1242 02:06:01,804 --> 02:06:09,804 Nosim zube vjetru I 1243 02:06:10,063 --> 02:06:15,151 I riječna voda na koži I 1244 02:06:18,154 --> 02:06:24,202 Jesam li izgubio nevinost? ja 1245 02:06:26,037 --> 02:06:32,168 Opet voljeti, je li to grijeh? ja