1
00:00:00,501 --> 00:00:01,835
[Логан] Преди в Motorheads...
2
00:00:01,836 --> 00:00:03,837
Време е да му осигурим малко конкуренция.
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,004
- Какво?
- Той трябва да се състезава.
4
00:00:05,005 --> 00:00:05,922
Колко време ви трябва?
5
00:00:05,923 --> 00:00:07,090
Три седмици.
6
00:00:07,091 --> 00:00:08,092
[мрънка]
7
00:00:09,510 --> 00:00:11,428
[Езра] Не изглеждай толкова изненадан, Хюго.
8
00:00:11,429 --> 00:00:13,012
Знаехте, че в крайна сметка ще се измъкна.
9
00:00:13,013 --> 00:00:14,139
Добре дошъл у дома, татко.
10
00:00:14,140 --> 00:00:15,181
Днес намерих нов приятел.
11
00:00:15,182 --> 00:00:18,101
Гледал съм това видео
няколкостотин пъти.
12
00:00:18,102 --> 00:00:20,812
Но нямах представа, че това е моят старец
на предната седалка.
13
00:00:20,813 --> 00:00:22,063
[Хюго] Денят, когато всичко се провали.
14
00:00:22,064 --> 00:00:24,275
Никой никога не е виждал Крисчън Мадокс
отново с парите.
15
00:00:25,067 --> 00:00:26,402
Това не е вярно, нали?
16
00:00:27,111 --> 00:00:28,529
Извадих го от тази река.
17
00:00:29,029 --> 00:00:30,531
[гръм]
18
00:01:03,230 --> 00:01:04,398
Къде е чичо Логан?
19
00:01:05,691 --> 00:01:07,150
[въздиша] Той все още не е тук.
20
00:01:07,151 --> 00:01:09,653
- Аз съм следващият!
- [Сам] Наясно съм с това.
21
00:01:11,405 --> 00:01:12,864
О, той вече е тук.
22
00:01:12,865 --> 00:01:14,158
Добре, успех, приятел.
23
00:01:16,911 --> 00:01:18,787
- Хей, приятел.
- Къде бяхте?
24
00:01:18,788 --> 00:01:19,788
[Логан] Дълга история.
25
00:01:19,789 --> 00:01:21,748
Ще бъдете наистина изненадани,
26
00:01:21,749 --> 00:01:24,459
но искам да останеш
успокойте се и дишайте през него.
27
00:01:24,460 --> 00:01:26,378
Логан, какво става?
28
00:01:32,593 --> 00:01:35,678
- Да, хлапе.
- Защо Рей е до мен?
29
00:01:35,679 --> 00:01:38,223
По-дълга история, но ти се състезаваш с него.
30
00:01:38,224 --> 00:01:39,474
Какво стана с Олаф?
31
00:01:39,475 --> 00:01:40,893
[Логан] Зак, фокусирай се.
32
00:01:41,519 --> 00:01:42,936
Трябва да спечелиш това състезание.
33
00:01:42,937 --> 00:01:44,020
[въздишка]
34
00:01:44,021 --> 00:01:45,021
[звънене]
35
00:01:45,022 --> 00:01:46,022
[обороти на двигателя]
36
00:01:46,023 --> 00:01:47,775
- [звънене]
- [обороти на двигателя]
37
00:01:48,484 --> 00:01:50,402
- [звънене]
- [скърцане на гуми]
38
00:02:01,247 --> 00:02:02,665
Преведи ме през това, Логан.
39
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
Откъде искаш да започна?
40
00:02:05,960 --> 00:02:07,294
Направете странно предположение.
41
00:02:10,714 --> 00:02:11,966
[Логан] Денят на обира,
42
00:02:12,716 --> 00:02:15,970
докато беше в банката с Езра
и Фин, Крисчън получи съобщение.
43
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
[трептене на аларма]
44
00:02:21,350 --> 00:02:25,145
В него пишеше „Вдигни. Слушай. Не говори.“
45
00:02:25,729 --> 00:02:26,813
[скърцане на гуми]
46
00:02:26,814 --> 00:02:27,940
[телефонът звъни]
47
00:02:28,607 --> 00:02:31,277
[Логан] Гласът му каза
щеше да отиде настрани.
48
00:02:42,204 --> 00:02:43,289
Кой го повика?
49
00:02:44,039 --> 00:02:46,458
Той каза просто някой
който му дължеше услуга.
50
00:02:47,585 --> 00:02:50,170
Крисчън не знаеше на кого да вярва.
Той ми изпрати съобщение.
51
00:02:51,380 --> 00:02:54,049
Казах му да ме посрещне на място
където ходехме на риболов.
52
00:03:03,183 --> 00:03:05,936
[задъхвайки се] Пазете ги на безопасно място за мен.
53
00:03:19,909 --> 00:03:21,285
Той каза, че ще се върне.
54
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Взе парите.
55
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
И никога повече не видях брат си.
56
00:03:28,250 --> 00:03:29,627
[звъни на телефона]
57
00:03:33,088 --> 00:03:34,340
Те искат да се срещнат.
58
00:03:42,681 --> 00:03:44,766
[Кейтлин се смее]
59
00:03:44,767 --> 00:03:46,976
Ей, получихме груповия текст.
60
00:03:46,977 --> 00:03:48,811
- Започнахте ли вече?
- Изпратих го.
61
00:03:48,812 --> 00:03:51,230
О, да.
Добре дошли в групата най-накрая.
62
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
Добре, какво става?
63
00:03:53,025 --> 00:03:53,859
Готово е.
64
00:03:54,610 --> 00:03:56,611
- Какво?
- Колата на татко. Готово е.
65
00:03:56,612 --> 00:03:58,446
Чакай, но още не съм го нарисувал.
66
00:03:58,447 --> 00:04:00,448
Добре, естетически, не е готово.
67
00:04:00,449 --> 00:04:01,783
Можете да го боядисате преди състезанието,
68
00:04:01,784 --> 00:04:05,203
но ние просто искахме вие да сте тук
когато завъртим ключа.
69
00:04:05,204 --> 00:04:07,205
[смее се] Не мога да повярвам
това всъщност се случва.
70
00:04:07,206 --> 00:04:08,831
Да, това беше най-добрият групов текст досега.
71
00:04:08,832 --> 00:04:12,126
- [смее се]
- Добре. [въздиша] Нека направим това.
72
00:04:12,127 --> 00:04:14,253
- Дай ми ключовете.
- Не, пич.
73
00:04:14,254 --> 00:04:15,381
Кейтлин.
74
00:04:16,507 --> 00:04:18,968
- Аз?
- да Това е вашето бебе.
75
00:04:19,802 --> 00:04:20,678
Нашето бебе.
76
00:04:22,054 --> 00:04:24,931
Бебето е почти в колеж с
вие двамата доите този момент. да тръгваме
77
00:04:24,932 --> 00:04:26,599
Да, съвсем сериозно.
Просто ми дай ключовете.
78
00:04:26,600 --> 00:04:27,893
разбрах го
79
00:04:29,144 --> 00:04:30,395
Трябва ли да отброяваме?
80
00:04:30,396 --> 00:04:31,771
Ако искате.
81
00:04:31,772 --> 00:04:33,190
Момент за обратно броене. хайде
82
00:04:34,149 --> 00:04:36,401
- Добре, 20, 19...
- Пич.
83
00:04:36,402 --> 00:04:38,194
...18... Какво? Беше шега.
84
00:04:38,195 --> 00:04:39,153
Твърди.
85
00:04:39,154 --> 00:04:40,197
благодаря
86
00:04:41,448 --> 00:04:42,866
Добре, това ли правим или какво?
87
00:04:43,409 --> 00:04:44,576
- Готови ли сте?
- Готови.
88
00:04:45,202 --> 00:04:51,207
- [Марсел] И пет...
- [всички] ... четири, три, две,
89
00:04:51,208 --> 00:04:52,667
- един.
- [манивела на двигателя]
90
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
[двигател бълва, спира]
91
00:04:57,673 --> 00:04:59,382
[двигател бълва, спира]
92
00:04:59,383 --> 00:05:02,301
окей Хей, опитай пак.
Просто не го наводнявайте.
93
00:05:02,302 --> 00:05:03,387
окей
94
00:05:05,848 --> 00:05:07,140
[ръкохватки на двигателя, обороти]
95
00:05:07,141 --> 00:05:08,808
[двигател бълва]
96
00:05:08,809 --> 00:05:10,226
[двигател спира]
97
00:05:10,227 --> 00:05:12,645
- [вратата на колата се отваря]
- Груповият чат изгради очаквания.
98
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
- да
- Добре. И двамата, там.
99
00:05:19,278 --> 00:05:20,361
Модул за запалване?
100
00:05:20,362 --> 00:05:22,031
Аз... Заменихме го.
101
00:05:22,614 --> 00:05:24,824
Не е чисто нов,
но беше в добро състояние.
102
00:05:24,825 --> 00:05:26,868
Това е като когато видях
Джон Уик 4 в IMAX,
103
00:05:26,869 --> 00:05:28,703
и се включи пожарна аларма
точно преди края.
104
00:05:28,704 --> 00:05:30,413
- Дистрибутор?
- не
105
00:05:30,414 --> 00:05:31,622
Как това е същото?
106
00:05:31,623 --> 00:05:34,250
Стояхме отвън и се чудехме дали
щяхме да видим края, точно както сега.
107
00:05:34,251 --> 00:05:35,710
Изглежда добре.
108
00:05:35,711 --> 00:05:38,337
- Ще видим ли края?
- Не тази вечер.
109
00:05:38,338 --> 00:05:39,590
Може би утре.
110
00:05:40,591 --> 00:05:41,759
Съжалявам, Кейт.
111
00:05:48,348 --> 00:05:49,182
Хей, ти.
112
00:05:49,183 --> 00:05:51,477
Хей, наистина не мога да говоря.
Просто грабвам неща.
113
00:05:53,020 --> 00:05:54,688
Зак каза, че си
почти приключи с колата.
114
00:05:55,314 --> 00:05:56,814
Няма да започне. [въздишка]
115
00:05:56,815 --> 00:05:58,232
Но е близо.
116
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
Искам да кажа, надявам се.
117
00:06:00,235 --> 00:06:01,694
Къртис се самоубива за това.
118
00:06:01,695 --> 00:06:03,321
Двигателите са като негово нещо. [смее се]
119
00:06:03,322 --> 00:06:05,074
И какво е вашето нещо?
120
00:06:06,075 --> 00:06:08,035
Всичко останало. [въздишка]
121
00:06:08,619 --> 00:06:11,996
Така че, когато двигателят най-накрая стартира,
какво следва
122
00:06:11,997 --> 00:06:14,249
Може би като старо Camaro или нещо подобно?
123
00:06:15,125 --> 00:06:18,629
Имах предвид какво следва за Кейтлин Торес?
124
00:06:25,052 --> 00:06:26,678
Добър въпрос. [присмива се]
125
00:06:49,701 --> 00:06:50,953
[Хюго] Не би трябвало да отнеме много време.
126
00:06:51,537 --> 00:06:52,620
Какво искат?
127
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
Нямам представа.
128
00:06:54,373 --> 00:06:56,125
Тогава откъде знаеш, че няма да отнеме много време?
129
00:06:58,460 --> 00:06:59,836
- Предчувствие.
- [смее се]
130
00:06:59,837 --> 00:07:01,130
Такава ченгеджийска дума.
131
00:07:02,089 --> 00:07:03,966
- Не е.
- Кой друг казва "предчувствие"?
132
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
[Хюго въздъхва]
133
00:07:08,762 --> 00:07:09,805
Ние сме тук.
134
00:07:25,195 --> 00:07:26,613
Знаеш ли за това място?
135
00:07:28,240 --> 00:07:29,491
Знаеш ли за това място?
136
00:07:29,992 --> 00:07:31,076
очевидно.
137
00:07:31,994 --> 00:07:33,328
Защо очевидно?
138
00:07:33,871 --> 00:07:34,913
Без причина.
139
00:07:35,998 --> 00:07:37,665
Правил ли си бизнес с Рей?
140
00:07:37,666 --> 00:07:39,710
отпуснете се Това е древна история.
141
00:07:40,794 --> 00:07:41,712
нещо като.
142
00:07:46,133 --> 00:07:47,633
С кого ще се състезаваш утре?
143
00:07:47,634 --> 00:07:48,926
Ъъъ, Олаф.
144
00:07:48,927 --> 00:07:50,678
- СЗО?
- да
145
00:07:50,679 --> 00:07:52,930
Името му е Олаф.
Той е като човек от старата школа.
146
00:07:52,931 --> 00:07:54,765
Той се състезава от години.
Той наистина е добър.
147
00:07:54,766 --> 00:07:57,018
- Ммм. Той норвежец ли е?
- Какво?
148
00:07:57,019 --> 00:07:58,644
Не, пич, той е от Фили.
149
00:07:58,645 --> 00:08:01,439
о Това е странно.
150
00:08:01,440 --> 00:08:04,192
Вашето име е Марсел. От Франция ли сте?
151
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
- [смее се]
- Добре! Изразихте мнението си.
152
00:08:06,862 --> 00:08:10,032
Хей, няма проблем, ако загубиш утре.
153
00:08:10,532 --> 00:08:12,575
Пич, аз съм много по-добре
отколкото всички вие помните.
154
00:08:12,576 --> 00:08:14,577
Аз-аз нямах предвид нищо с това.
155
00:08:14,578 --> 00:08:16,996
Хей, момчета виждали ли сте Къртис?
156
00:08:16,997 --> 00:08:19,207
О, той се опитва да получи
двигателят да стартира.
157
00:08:19,208 --> 00:08:20,625
Оказва голям натиск върху себе си.
158
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
Не съм го виждал от прибирането си.
159
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
Не бих се тревожил за това.
160
00:08:25,797 --> 00:08:27,632
Аз... не се притеснявам.
161
00:08:27,633 --> 00:08:29,301
Ммм, изглеждаш притеснен.
162
00:08:30,260 --> 00:08:32,638
Добре, тревожа се,
но за нещо различно.
163
00:08:33,305 --> 00:08:36,098
Кандидатствах за стаж по дизайн
в Ню Йорк през зимната ваканция.
164
00:08:36,099 --> 00:08:37,643
Чакай, кандидатства ли за това?
165
00:08:38,477 --> 00:08:39,353
направихте ли
166
00:08:40,020 --> 00:08:40,895
да
167
00:08:40,896 --> 00:08:42,397
Неудобно.
168
00:08:43,982 --> 00:08:45,566
Надявам се да не го разберете.
169
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
Е, надявам се да не го разбереш.
170
00:08:50,614 --> 00:08:52,407
Надявам се никой от вас да не го разбере.
171
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
[Зак въздиша]
172
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
господа
173
00:09:01,583 --> 00:09:04,795
И така, какво мислите
от моето място, шерифе?
174
00:09:05,295 --> 00:09:07,714
Необходима ли е самодоволната подигравка?
175
00:09:09,341 --> 00:09:11,051
Прилича ми на гадно.
176
00:09:12,552 --> 00:09:14,596
Добре. Нека да стигнем до него.
177
00:09:15,097 --> 00:09:16,014
страхотно
178
00:09:16,515 --> 00:09:18,392
Хюго имаше предчувствието, че това няма да отнеме много време.
179
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
предчувствие?
180
00:09:20,602 --> 00:09:21,560
Добре, Колумбо.
181
00:09:21,561 --> 00:09:25,022
Рей ми каза, че има лична кола
колекция в града на стойност десет милиона.
182
00:09:25,023 --> 00:09:26,066
[Логан] Брус Уитакър?
183
00:09:26,650 --> 00:09:29,319
Вие наистина не мислите
можеш да откраднеш тази колекция, нали?
184
00:09:30,612 --> 00:09:32,822
Ако имам допълнително време,
Ще взема и твоя стар Mustang.
185
00:09:32,823 --> 00:09:33,991
Винаги съм обичал това нещо.
186
00:09:35,033 --> 00:09:37,703
Вие двамата идиоти не получавате
в тази стая.
187
00:09:38,662 --> 00:09:40,080
- Бил съм там.
- [Езра] Да.
188
00:09:40,580 --> 00:09:41,707
И затова си тук.
189
00:09:43,333 --> 00:09:44,710
Вие ще ни помогнете да го направим.
190
00:10:05,480 --> 00:10:07,316
Можете ли да повярвате, че са почти готови?
191
00:10:09,651 --> 00:10:11,528
Е, когато Кейт реши
към нещо...
192
00:10:12,821 --> 00:10:13,947
добре си
193
00:10:15,615 --> 00:10:17,241
Просто много неща се случват в момента.
194
00:10:17,242 --> 00:10:19,995
[въздиша] Сигурен ли си, че това е добра идея?
195
00:10:21,747 --> 00:10:22,914
Състезанието на Зак.
196
00:10:23,874 --> 00:10:24,875
Тази вечер ли е?
197
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Забравихте.
198
00:10:28,211 --> 00:10:31,590
- Той е готов.
- Логан, кажи ми какво става.
199
00:10:33,008 --> 00:10:34,717
Просто съм в малко ситуация.
200
00:10:34,718 --> 00:10:37,512
Всичко, свързано с Езра Мартинез
излизане от затвора?
201
00:10:44,353 --> 00:10:46,104
Имаш ли нещо против да отидем да караме?
202
00:10:51,318 --> 00:10:53,652
- Вината е моя!
- [Кейтлин се смее] Пич, спри.
203
00:10:53,653 --> 00:10:55,739
Ще намерим каквото ни трябва. сериозно.
204
00:10:56,948 --> 00:10:58,532
Може би надолу по този ред?
205
00:10:58,533 --> 00:11:00,326
О, не, вече слязохме по този ред.
206
00:11:00,327 --> 00:11:01,452
сигурен ли си
207
00:11:01,453 --> 00:11:03,204
Плимут комби, 56 Buick,
208
00:11:03,205 --> 00:11:05,665
няколко пикапа, American Firebird.
209
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
Спомняте ли си всяка кола от този ред?
210
00:11:08,710 --> 00:11:10,170
Не всяка кола.
211
00:11:11,630 --> 00:11:14,549
- Не мога да повярвам, че сме на финала.
- да почти.
212
00:11:15,634 --> 00:11:18,511
Ще бъде странно да не вървим
до гаража всеки ден.
213
00:11:18,512 --> 00:11:19,637
Все още можете да дойдете.
214
00:11:19,638 --> 00:11:23,058
Ами не. Мисля, че най-накрая ще
помогни на баща ми да завърши ремонта на лодката.
215
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Готино.
216
00:11:25,310 --> 00:11:28,605
Когато го вземем обратно на езерото,
ти си първата ми покана.
217
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Не е Брук?
218
00:11:33,735 --> 00:11:34,861
Харесвам я.
219
00:11:35,821 --> 00:11:36,696
аз знам
220
00:11:37,531 --> 00:11:40,659
И аз... Харесва ми, че тя ме харесва.
221
00:11:42,869 --> 00:11:44,287
Защо не би? ти си страхотен
222
00:11:48,667 --> 00:11:50,668
Иска ми се просто да започнем отначало, Къртис.
223
00:11:50,669 --> 00:11:52,421
[смее се] Искаш ли да започнем отначало?
224
00:11:53,380 --> 00:11:55,756
Двигателят имаше птиче гнездо
в него, когато започнахме, помниш ли?
225
00:11:55,757 --> 00:11:58,551
Не, аз... аз, като, говоря за...
226
00:11:58,552 --> 00:11:59,636
Джакпот.
227
00:12:00,887 --> 00:12:02,097
Дистрибутор?
228
00:12:02,597 --> 00:12:04,015
Едно момче може да мечтае.
229
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
окей
230
00:12:10,564 --> 00:12:12,399
Добре, моментът на истината.
231
00:12:14,109 --> 00:12:16,820
о! окей
232
00:12:18,029 --> 00:12:21,283
Това е дистрибутор
с магнитни пикапи. хайде
233
00:12:22,117 --> 00:12:23,118
[смее се]
234
00:12:27,914 --> 00:12:29,124
Хей, нов човек.
235
00:12:30,459 --> 00:12:31,417
Връщаш ли се към това?
236
00:12:31,418 --> 00:12:33,253
Да, изпитвам носталгия.
237
00:12:34,504 --> 00:12:36,338
Чухте ли какво се случи с Харис?
238
00:12:36,339 --> 00:12:38,091
- не
- Бях спрян.
239
00:12:39,426 --> 00:12:41,469
- За това, че си пич?
- не
240
00:12:41,470 --> 00:12:43,555
- [Зак се смее]
- Ами донякъде, предполагам.
241
00:12:44,556 --> 00:12:47,766
Той открадна тази отвратителна лимузина от завръщането си у дома
и унищожи футболното игрище.
242
00:12:47,767 --> 00:12:49,853
- Това беше той?
- Мм-хмм.
243
00:12:51,480 --> 00:12:54,023
Значи той не е тук днес?
244
00:12:54,024 --> 00:12:56,109
Радвам се, че знаеш какво означава спряно.
245
00:12:57,027 --> 00:12:59,778
Трябва ли да се държим за ръце
в коридора или нещо подобно?
246
00:12:59,779 --> 00:13:00,821
не
247
00:13:00,822 --> 00:13:03,073
О, не, да. Това е страхотно.
И без това не исках да се държа за ръце.
248
00:13:03,074 --> 00:13:06,077
Виж, наистина те харесвам.
249
00:13:06,745 --> 00:13:07,828
ъъъъ
250
00:13:07,829 --> 00:13:10,582
Но дори не съм близо до
готов да отиде там.
251
00:13:11,166 --> 00:13:13,460
[въздиша] Страхотно е.
252
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
- Така ли е?
- Ще чакам.
253
00:13:18,215 --> 00:13:19,508
Просто така?
254
00:13:20,300 --> 00:13:22,134
Просто се радвам, че успях да се справя
с теб на състезателна писта.
255
00:13:22,135 --> 00:13:23,552
хей чакай [смее се]
256
00:13:23,553 --> 00:13:25,846
Не се разбрахме. ние просто...
257
00:13:25,847 --> 00:13:26,931
целунахме се.
258
00:13:26,932 --> 00:13:28,475
[смее се] Каква е разликата?
259
00:13:28,975 --> 00:13:30,976
Любовта е като непрекъсната целувка.
260
00:13:30,977 --> 00:13:33,729
[смее се] Знаеш, че всъщност отивам
обратно на пистата тази вечер.
261
00:13:33,730 --> 00:13:35,774
Майка ми се съгласи да ми позволи
състезавам се срещу някого.
262
00:13:36,274 --> 00:13:37,191
Е, късмет.
263
00:13:37,192 --> 00:13:38,485
[смее се] Благодаря.
264
00:13:40,570 --> 00:13:43,073
[обороти на двигателя]
265
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
по-добре.
266
00:13:49,913 --> 00:13:51,247
- [двигателят спира]
- Няма за какво.
267
00:13:51,248 --> 00:13:52,874
Платихте ли за тези надстройки?
268
00:13:53,625 --> 00:13:54,667
Той ще ми върне парите.
269
00:13:54,668 --> 00:13:55,710
с какво?
270
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Дайте ни минутка.
271
00:14:00,674 --> 00:14:02,758
ъъ, ти сериозно ли?
272
00:14:02,759 --> 00:14:05,387
Хей, тръгвай си сега.
273
00:14:12,477 --> 00:14:14,311
Знаеш, че нямам
парите за всичко това.
274
00:14:14,312 --> 00:14:17,232
Е, има друг начин да ми се отплати.
275
00:14:18,233 --> 00:14:19,651
Искам да се запознаеш с баща ми.
276
00:14:20,193 --> 00:14:21,068
Кой е баща ти?
277
00:14:21,069 --> 00:14:23,238
Езра Мартинез.
278
00:14:23,989 --> 00:14:24,863
Чакай, от...
279
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
Да, това е той.
280
00:14:27,117 --> 00:14:29,327
Този, който е хванат,
и току-що излезе.
281
00:14:30,328 --> 00:14:33,290
- Казах му за теб.
- Защо?
282
00:14:33,957 --> 00:14:35,458
Предстои му нещо.
283
00:14:39,337 --> 00:14:40,922
знаеш какво аз съм...
284
00:14:41,756 --> 00:14:42,715
Аз съм добре.
285
00:14:42,716 --> 00:14:45,134
Знаеш ли, имам много неща.
Получих състезанието си след няколко дни.
286
00:14:45,135 --> 00:14:47,177
Вероятно трябва да се съсредоточа върху...
287
00:14:47,178 --> 00:14:50,849
Е, благодарение на мен,
имаш онзи изблик, от който се нуждаеш, за да спечелиш.
288
00:14:52,851 --> 00:14:54,894
И всичко това не беше приятелски подарък.
289
00:15:04,613 --> 00:15:07,281
Хей, глупаво. какво става
290
00:15:07,282 --> 00:15:08,699
Моля, не ме наричайте така.
291
00:15:08,700 --> 00:15:10,368
Това е комплимент. Това означава, че си бебе.
292
00:15:10,869 --> 00:15:12,161
И вкусно?
293
00:15:12,162 --> 00:15:13,704
да Каквото и да е.
294
00:15:13,705 --> 00:15:17,000
Хм, значи брат ми е супер ядосан.
295
00:15:17,500 --> 00:15:18,626
при кого?
296
00:15:18,627 --> 00:15:20,253
Харис напълни лимузината си.
297
00:15:21,171 --> 00:15:23,047
Добре, защо ми казваш?
298
00:15:23,048 --> 00:15:25,549
Е, споделихме лимузината,
така че всички сме някак на куката.
299
00:15:25,550 --> 00:15:26,759
за какво?
300
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
Единадесетстотин всеки.
301
00:15:28,595 --> 00:15:30,220
Няма да плащам за тази грозна лимузина.
302
00:15:30,221 --> 00:15:31,931
- Това е малко егоистично.
- Ной!
303
00:15:34,267 --> 00:15:37,645
- Може ли... може ли да спрем?
- Спра какво?
304
00:15:37,646 --> 00:15:38,938
това.
305
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
- Този разговор за лимузината?
- Не. Това.
306
00:15:43,777 --> 00:15:46,153
Все още не знам какво е "това".
307
00:15:46,154 --> 00:15:48,239
Нито аз, и това е проблемът.
308
00:15:49,783 --> 00:15:52,077
Аз... не знам защо все още съм с теб.
309
00:15:53,203 --> 00:15:55,579
Добре. Скъпа, виж, не е нужно
плати 1100.
310
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
- Аз ще се погрижа за това...
- Никога нямаше да платя 1100.
311
00:16:00,293 --> 00:16:02,504
Не искам повече да бъда с теб.
312
00:16:04,089 --> 00:16:05,173
съжалявам
313
00:16:11,221 --> 00:16:13,932
Това за глупавото нещо ли е? или...
314
00:16:17,060 --> 00:16:19,062
[камбанен звън]
315
00:16:20,647 --> 00:16:21,481
Брук.
316
00:16:22,565 --> 00:16:23,400
Марсел.
317
00:16:24,609 --> 00:16:26,151
- Успех със стажа.
- Не ми трябва.
318
00:16:26,152 --> 00:16:27,404
Нито пък аз.
319
00:16:28,113 --> 00:16:30,114
- Хм.
- [г-жа Oleato] Добре, клас.
320
00:16:30,115 --> 00:16:31,407
Имам обява.
321
00:16:31,408 --> 00:16:33,117
Моля, заемете местата си.
322
00:16:33,118 --> 00:16:35,703
Някои от вас кандидатстваха
за стаж по дизайн
323
00:16:35,704 --> 00:16:37,996
в Ню Йорк през зимната ваканция,
324
00:16:37,997 --> 00:16:44,295
и преди осем минути,
все още не са взели своето решение.
325
00:16:44,796 --> 00:16:48,091
Те казаха до края на деня,
така че, моля, свържете се с мен по-късно.
326
00:16:48,883 --> 00:16:50,510
Просто забавяне на неизбежното.
327
00:16:51,177 --> 00:16:52,679
Като люти съперници ли сме сега?
328
00:16:53,304 --> 00:16:56,390
Не знам защо го казах така.
Излизам като злодей, нали?
329
00:16:56,391 --> 00:16:57,850
- Не го мразя.
- Наистина ли?
330
00:16:57,851 --> 00:16:59,394
Приятелско състезание.
331
00:16:59,978 --> 00:17:02,188
- Добре. Твой ред.
- Хм...
332
00:17:02,856 --> 00:17:06,151
На път сте да отидете в центъра.
333
00:17:06,776 --> 00:17:09,069
Център? Като главната улица?
334
00:17:09,070 --> 00:17:12,322
Не, пич. Това е наистина лошо.
Добре, остави ме да бъда злодея.
335
00:17:12,323 --> 00:17:14,325
окей да [смее се]
336
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
всички тези години,
не се сети да ми кажеш?
337
00:17:22,625 --> 00:17:24,252
Мислех, че те защитавам.
338
00:17:25,128 --> 00:17:26,629
И така, кой се обади на Крисчън този ден?
339
00:17:27,130 --> 00:17:29,339
Той просто каза, че е така
някой, който е загубил състезание от него.
340
00:17:29,340 --> 00:17:30,633
Дължа му услуга.
341
00:17:31,801 --> 00:17:33,845
Който и да беше, вероятно му е спасил живота.
342
00:17:34,804 --> 00:17:36,430
И той щеше да се върне при нас, Сам.
343
00:17:36,431 --> 00:17:38,515
Но някой е казал на полицията
той беше шофьорът.
344
00:17:38,516 --> 00:17:39,934
Беше със затъмнени прозорци.
345
00:17:40,602 --> 00:17:42,103
Никой никога нямаше да разбере, че е той.
346
00:17:43,438 --> 00:17:44,731
това ли е всичко
347
00:17:46,065 --> 00:17:47,442
Иска ми се да беше. [въздишка]
348
00:17:52,614 --> 00:17:54,949
Искам да чуеш това от мен,
в случай че излезе.
349
00:17:57,327 --> 00:18:00,079
Казах ти как Крисчън и аз
щяха да превземат света на състезанията.
350
00:18:00,663 --> 00:18:03,458
Той ще бъде звездата, аз ще съм до него.
351
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
- Това беше нашата мечта.
- И тогава забременях.
352
00:18:09,756 --> 00:18:12,300
Бях млад, арогантен, ядосан.
353
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
Плащах за цялото му обучение.
354
00:18:15,386 --> 00:18:16,888
И получих тези пари от...
355
00:18:17,847 --> 00:18:18,681
[въздишка]
356
00:18:20,183 --> 00:18:21,434
Знаеш как го получих.
357
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
Не се гордея с това.
358
00:18:24,229 --> 00:18:26,606
Но направих каквото трябваше
защото имахме мечта.
359
00:18:27,273 --> 00:18:31,694
Когато тази мечта изведнъж умря,
Казах му, че трябва да ми върне парите.
360
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
Затова го запознах с грешните хора.
361
00:18:38,076 --> 00:18:39,577
какво говориш
362
00:18:40,286 --> 00:18:41,538
Имаха нужда от шофьор.
363
00:18:42,831 --> 00:18:44,165
Така че им дадох един.
364
00:18:44,666 --> 00:18:46,167
Поискаха помощта ми.
365
00:18:46,960 --> 00:18:48,837
Значи им даде малкия си брат?
366
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
[Сам издишва рязко]
367
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
[„Living Feeling Dead“ свири от високоговорителя]
368
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
- Това ще свърши ли работа?
- Да се надяваме.
369
00:19:11,317 --> 00:19:12,985
Добре, не може да сте толкова близо.
370
00:19:12,986 --> 00:19:14,862
- Защо?
- Витаеш.
371
00:19:14,863 --> 00:19:16,154
- Наблюдавам.
- Кейтлин.
372
00:19:16,155 --> 00:19:18,699
Къртис мрази осъдителното наблюдение.
Погледни Марсел.
373
00:19:18,700 --> 00:19:20,492
Той стои
подходящото разстояние.
374
00:19:20,493 --> 00:19:22,787
Гордея се със себе си
зачитане на личното пространство.
375
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
[въздиша] Просто трябва да знам
ако това нещо ще бъде готово.
376
00:19:28,918 --> 00:19:30,168
И ми трябва време да го нарисувам.
377
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Правим всичко по силите си. окей
378
00:19:32,255 --> 00:19:34,047
А вие наистина не сте
идваш на състезанието ми тази вечер?
379
00:19:34,048 --> 00:19:36,843
добре какво искаш Искаш ли ни
да завършиш колата или да дойдеш на твоето състезание?
380
00:19:37,635 --> 00:19:38,468
- И двете.
- [Къртис се смее]
381
00:19:38,469 --> 00:19:40,429
И запомни,
не се обезсърчавайте, ако загубите.
382
00:19:40,430 --> 00:19:42,682
Толкова съм далеч от мястото, където си мислите, че съм.
383
00:19:43,182 --> 00:19:44,016
Всъщност съм добре.
384
00:19:44,017 --> 00:19:46,144
Не ставайте мрънкащи за това.
385
00:19:47,562 --> 00:19:48,729
- Витаене.
- Съжалявам.
386
00:19:48,730 --> 00:19:49,772
Бог.
387
00:19:51,608 --> 00:19:53,318
- Дарън. хей
- Ей
388
00:19:54,027 --> 00:19:55,485
- Имаш ли секунда?
- Ъъъ... [смее се]
389
00:19:55,486 --> 00:19:57,112
Закъснявате за среща, какво става?
390
00:19:57,113 --> 00:19:59,824
Имам въпрос относно
състезанието ти с Крисчън.
391
00:20:00,575 --> 00:20:01,992
Мислех, че говорихме за това.
392
00:20:01,993 --> 00:20:04,536
Не, ти ми каза само за половината залог.
393
00:20:04,537 --> 00:20:06,414
Не ми каза какво си загубил.
394
00:20:07,040 --> 00:20:08,791
Ъъъ... услуга.
395
00:20:10,460 --> 00:20:12,420
Ти ли му се обади
по време на обира?
396
00:20:13,171 --> 00:20:14,422
Знам, че получи обаждане.
397
00:20:19,928 --> 00:20:21,595
Тази среща е просто
ще отнеме няколко минути, Сам.
398
00:20:21,596 --> 00:20:22,512
Ако можехте просто да изчакате.
399
00:20:22,513 --> 00:20:25,683
Не, чакам от 17 години.
Срещата ви може да почака.
400
00:20:32,732 --> 00:20:33,566
да
401
00:20:36,194 --> 00:20:37,111
Той победи.
402
00:20:37,695 --> 00:20:38,738
загубих.
403
00:20:39,405 --> 00:20:41,323
Той не искаше ключовете
до Corvette на баща ми.
404
00:20:41,324 --> 00:20:43,451
Той просто искаше да му дължа услуга.
405
00:20:44,077 --> 00:20:48,164
Предполагам, че тогава беше хубаво нещо
да имаш Bowers в задния си джоб.
406
00:20:49,624 --> 00:20:51,292
И как разбра, че има нужда от помощта ти?
407
00:20:53,711 --> 00:20:56,881
Семейството ми имаше мажоритарен интерес
в банката.
408
00:20:58,341 --> 00:21:00,926
Баща ми получи такъв съвет
щеше да е обир един ден.
409
00:21:00,927 --> 00:21:03,428
Искам да кажа, че имаше подробности.
410
00:21:03,429 --> 00:21:05,640
Като надолу към хората
които са участвали.
411
00:21:06,849 --> 00:21:09,059
Нещо не изглеждаше както трябва.
412
00:21:09,060 --> 00:21:12,021
И така, когато разбрах Крисчън
караше колата, аз му се обадих.
413
00:21:12,522 --> 00:21:13,523
Дължах му това.
414
00:21:17,193 --> 00:21:19,862
Аз... наистина трябва да стигна до тази среща. така...
415
00:21:22,865 --> 00:21:23,825
Дарън.
416
00:21:26,452 --> 00:21:29,038
Знаете ли кой каза
полицията, която Крисчън караше?
417
00:21:34,252 --> 00:21:36,503
И така, това са колите, които искаме.
418
00:21:36,504 --> 00:21:39,089
И аз хвърлих стария ти Мустанг
там горе само за да те ядоса.
419
00:21:39,090 --> 00:21:40,632
D-чанта.
420
00:21:40,633 --> 00:21:42,426
И както казах, имаме нужда от шофьор.
421
00:21:42,427 --> 00:21:45,137
В момента имам две.
Дано три. Включително Рей.
422
00:21:45,138 --> 00:21:46,264
Какво получаваш от това?
423
00:21:46,848 --> 00:21:49,224
- Беше моя идея.
- [Логан] Лош.
424
00:21:49,225 --> 00:21:52,561
Казах ви, видях
Системата за сигурност на Уитакър отблизо.
425
00:21:52,562 --> 00:21:54,688
гледам
няколко дребни пънкари
426
00:21:54,689 --> 00:21:56,940
които никога няма да се разминат с това.
427
00:21:56,941 --> 00:21:58,358
Да, добре, радвам се, че го повдигна.
428
00:21:58,359 --> 00:22:00,152
Имаме нужда от този код за сигурност.
429
00:22:00,153 --> 00:22:01,945
И вие възстановявате една от колите му.
430
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
Не мога да получа този код, глупако.
431
00:22:04,490 --> 00:22:08,035
- Тогава можеш да караш.
- Ако не искате да шофирате, не се притеснявайте,
432
00:22:08,036 --> 00:22:10,912
Казах им, че тренирам нов човек
наскоро, който би бил чудесен заместител.
433
00:22:10,913 --> 00:22:13,791
И все още ми дължи кола.
434
00:22:14,459 --> 00:22:17,170
- Рей, кълна се в Бога. аз--
- Той просто се опитва да стигне до теб.
435
00:22:22,175 --> 00:22:24,260
Добре. Каква е моята роля в това?
436
00:22:26,596 --> 00:22:28,264
Можете да си вземете почивка, шерифе.
437
00:22:38,983 --> 00:22:39,901
[въздишка]
438
00:22:47,241 --> 00:22:49,493
- [Ноа] Йо. къде беше
- Наоколо.
439
00:22:49,494 --> 00:22:51,162
- С новия си екип?
- [присмива се]
440
00:22:51,662 --> 00:22:53,497
йо Наистина си се объркал
лимузината на брат ми, човече.
441
00:22:53,498 --> 00:22:56,124
- Кажи му, че се извинявам.
- Стига това съжаление идва с чек.
442
00:22:56,125 --> 00:22:58,001
[подиграва се] Наистина ли ми искаш пари?
443
00:22:58,002 --> 00:22:59,087
Харис.
444
00:22:59,837 --> 00:23:01,839
Моля те да направиш правилното нещо, човече.
445
00:23:05,635 --> 00:23:06,844
Дай ми няколко дни.
446
00:23:07,762 --> 00:23:08,638
да
447
00:23:09,305 --> 00:23:11,808
[вдишва рязко] Киара и аз се разделихме.
448
00:23:12,475 --> 00:23:14,893
Беше взаимно. [подиграва се] Към по-добро.
449
00:23:14,894 --> 00:23:17,855
Но, ъъ... изглежда, че и двамата сме
необвързан и готов за смесване.
450
00:23:19,690 --> 00:23:20,691
добре ли си
451
00:23:22,610 --> 00:23:24,237
да ще се оправя
452
00:23:25,696 --> 00:23:27,155
Чу ли за това състезание тази вечер?
453
00:23:27,156 --> 00:23:29,742
Това момче Мадокс
ще бъде в Seven Springs.
454
00:23:33,496 --> 00:23:34,747
Ето я Алисия, човече.
455
00:23:37,500 --> 00:23:38,959
[въздишка] Харис, не искам да говоря.
456
00:23:38,960 --> 00:23:42,420
Дори не е нужно да слушате. окей
Просто трябва да кажа няколко неща на глас.
457
00:23:42,421 --> 00:23:45,758
- Добре, аз... съжалявам, че стана...
- Ние сме толкова далеч от „съжалявам“.
458
00:23:46,592 --> 00:23:48,427
аз знам Аз просто, ъъ... [въздиша]
459
00:23:49,637 --> 00:23:50,805
заслужаваш да го чуеш.
460
00:23:54,308 --> 00:23:55,268
това ли е
461
00:23:56,978 --> 00:24:00,564
Малко съм изгубен в момента.
И не очаквам да ти пука,
462
00:24:00,565 --> 00:24:04,402
Просто не знам
всеки друг, който би се интересувал.
463
00:24:05,820 --> 00:24:07,947
- Какво искаш да кажа?
- Не знам.
464
00:24:09,407 --> 00:24:11,658
Просто вече не се разпознавам.
465
00:24:11,659 --> 00:24:14,411
Добре, каза, че си пропуснал
старият Харис Бауърс. И аз също.
466
00:24:14,412 --> 00:24:15,955
Е, както казахте. Той си отиде.
467
00:24:17,039 --> 00:24:18,457
Може би все още е там някъде.
468
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
Дори и той да е...
469
00:24:20,459 --> 00:24:23,504
Виж, не казвам, че ще се съберем отново.
Добре, не заслужавам това.
470
00:24:26,090 --> 00:24:29,093
Но се надявах, че ще направиш това нещо
където виждаш доброто в мен.
471
00:24:30,052 --> 00:24:31,804
Добре, наистина имам нужда от това точно сега.
472
00:24:32,680 --> 00:24:33,681
Повече отколкото знаеш.
473
00:24:35,016 --> 00:24:36,017
[въздишка]
474
00:24:39,103 --> 00:24:41,731
Вече не мога да бъда този човек за теб.
475
00:24:57,663 --> 00:24:59,790
Здравей, Брук.
476
00:25:00,416 --> 00:25:01,666
Защо го каза така?
477
00:25:01,667 --> 00:25:03,878
- Е, ние сме съперници.
- [присмива се]
478
00:25:04,712 --> 00:25:05,754
Хей, Марсел.
479
00:25:05,755 --> 00:25:07,506
Ха, изведнъж ти не си злодеят?
480
00:25:08,090 --> 00:25:09,174
Вече не.
481
00:25:09,175 --> 00:25:10,968
- Чухте ли се с тях?
- Ммм.
482
00:25:11,719 --> 00:25:12,970
Не разбра ли?
483
00:25:13,971 --> 00:25:14,972
[въздишка]
484
00:25:16,015 --> 00:25:17,016
разбрах го
485
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
о
486
00:25:20,019 --> 00:25:21,938
Което означава, че не съм. [въздишка]
487
00:25:22,438 --> 00:25:23,564
съжалявам
488
00:25:24,106 --> 00:25:25,107
Ммм всичко е наред
489
00:25:26,192 --> 00:25:28,526
Искам да кажа... Виж, пич.
Ако те кара да се чувстваш по-добре,
490
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
Тайно те подкрепях
през цялото време.
491
00:25:30,363 --> 00:25:32,656
- Без да се обиждаш, Брук, но...
- [заеквайки] Искам да кажа, че е добре.
492
00:25:32,657 --> 00:25:34,659
Явно си уволнен. Но разбирам.
493
00:25:35,660 --> 00:25:36,827
Едва ли работя тук.
494
00:25:38,663 --> 00:25:41,749
Хей виж. От добрата страна
можем да се мотаем през цялата зимна ваканция.
495
00:25:42,250 --> 00:25:44,417
- Обичате ли да карате снегомобил?
- да
496
00:25:44,418 --> 00:25:45,711
Харесвам моторни шейни.
497
00:25:46,796 --> 00:25:47,797
Е, много лошо.
498
00:25:49,715 --> 00:25:50,967
И без това не исках да ходя.
499
00:25:52,218 --> 00:25:53,970
[и двамата се смеят]
500
00:25:54,553 --> 00:25:56,472
[поп музика звучи на високоговорителите]
501
00:26:00,810 --> 00:26:01,811
Лошо време?
502
00:26:02,311 --> 00:26:03,312
здрасти
503
00:26:04,647 --> 00:26:06,273
Не, всъщност не.
504
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
Просто, ъъъ... почивка.
505
00:26:09,193 --> 00:26:11,821
Къртис отиде до закусвалнята
да вземе малко храна и да види Брук.
506
00:26:12,321 --> 00:26:13,281
Това все още ли се случва?
507
00:26:16,117 --> 00:26:19,120
Карах и разбрах
Дори никога не съм влизал тук.
508
00:26:20,121 --> 00:26:22,623
- Тук прекарваш цялото си време.
- Не през цялото ми време.
509
00:26:25,584 --> 00:26:27,086
- Повечето от тях.
- [смее се]
510
00:26:29,213 --> 00:26:30,965
И така, това ли е, върху което работихте?
511
00:26:33,342 --> 00:26:34,760
Това беше колата на баща ми.
512
00:26:35,845 --> 00:26:37,263
Направихме пълно възстановяване на него.
513
00:26:38,723 --> 00:26:41,183
Всъщност сме почти готови. надявам се
514
00:26:42,226 --> 00:26:43,351
Монтирахме дистрибутора,
515
00:26:43,352 --> 00:26:46,314
но гледах ръководството
защото не знам дали...
516
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
дърпаме достатъчно
вакуум за аванс.
517
00:26:50,026 --> 00:26:52,695
Има нужда от нова боя... [смее се] ...очевидно.
518
00:26:53,195 --> 00:26:54,488
Как се научи да правиш всичко това?
519
00:26:56,365 --> 00:26:58,576
Чичо ми Логан ме научи. Най-вече.
520
00:26:59,660 --> 00:27:02,538
Така че това, което чувам, е
скоро може да имате малко свободно време.
521
00:27:04,290 --> 00:27:05,583
[смляква устни] Предполагам, че ще го направя.
522
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Добре е да знаете.
523
00:27:08,544 --> 00:27:09,420
[Кейтлин въздиша]
524
00:27:11,839 --> 00:27:13,924
Нямах възможност да ви поздравя.
525
00:27:14,925 --> 00:27:15,926
Завръщаща се кралица.
526
00:27:16,427 --> 00:27:18,386
Винаги е било моя мечта
да спечели тази корона.
527
00:27:18,387 --> 00:27:19,930
- Наистина ли?
- не
528
00:27:21,849 --> 00:27:22,850
Така че, както и да е...
529
00:27:23,768 --> 00:27:26,311
Не знам дали сте забелязали това,
но когато спечелих,
530
00:27:26,312 --> 00:27:29,523
- помолиха ме да избера партньор за танци--
– забелязах.
531
00:27:33,027 --> 00:27:34,110
Ами ако бях избрал теб?
532
00:27:34,111 --> 00:27:35,528
Тогава щях да танцувам с теб.
533
00:27:35,529 --> 00:27:38,282
[подиграва се] Толкова ли ти е лесно?
534
00:27:40,618 --> 00:27:41,619
Нищо не е лесно.
535
00:27:44,413 --> 00:27:47,041
[вдишва рязко]
Ще те оставя да се върнеш на работа. [смее се]
536
00:27:50,044 --> 00:27:50,961
О, хм...
537
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
Между другото, скъсах с Ноа.
538
00:27:53,172 --> 00:27:55,299
Като че ли зарових леда там.
539
00:27:56,550 --> 00:27:58,385
Усещам, че се приближавам
на това, което съм.
540
00:27:58,386 --> 00:28:00,137
Но още не съм стигнал.
541
00:28:13,401 --> 00:28:14,860
Имам само 15 минути.
542
00:28:16,070 --> 00:28:19,281
Да, вашият асистент ми каза
за натоварения ви график.
543
00:28:20,324 --> 00:28:21,866
С кого мислиш, че говориш?
544
00:28:21,867 --> 00:28:23,828
Моят бивш най-добър приятел?
545
00:28:24,745 --> 00:28:26,037
Бивш заради теб.
546
00:28:26,038 --> 00:28:28,499
Още ли си разстроен, че напуснах Ironwood?
547
00:28:30,626 --> 00:28:33,045
Можете ли да познаете защо съм разстроен точно сега?
548
00:28:34,213 --> 00:28:36,589
Никой не знаеше
Крисчън беше в тази кола, Кели.
549
00:28:36,590 --> 00:28:40,678
Доверих ти се, моя най-добра приятелко,
и ти каза на полицията?
550
00:28:49,937 --> 00:28:51,188
Защитавах те.
551
00:28:52,731 --> 00:28:54,692
Ти ограби децата ми от баща.
552
00:28:55,276 --> 00:28:56,444
Той беше престъпник.
553
00:28:57,445 --> 00:28:59,070
Мястото му беше в затвора.
554
00:28:59,071 --> 00:29:00,239
Той беше дете.
555
00:29:01,157 --> 00:29:03,993
Който забременя приятелката си
и направи грешка.
556
00:29:05,703 --> 00:29:07,037
Доста голяма грешка.
557
00:29:20,217 --> 00:29:21,426
- [кикотене]
- Хей, непознато.
558
00:29:21,427 --> 00:29:23,636
- Ей
- Той излиза от пещерата си.
559
00:29:23,637 --> 00:29:25,346
- Търсене на храна.
- [смее се]
560
00:29:25,347 --> 00:29:26,807
Чух, че почти сте готови.
561
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Надяваме се.
562
00:29:29,560 --> 00:29:32,479
И така, какво ще правите с всичко това безплатно
време? Сега наближава зимната ваканция.
563
00:29:32,480 --> 00:29:34,482
Вероятно ще помогна на баща ми с лодката му.
564
00:29:34,982 --> 00:29:36,483
Имате ли лодка?
565
00:29:36,484 --> 00:29:37,985
- Нещо като.
- [смее се]
566
00:29:39,987 --> 00:29:41,864
Ще бъда наоколо, ако искаш да се мотаем.
567
00:29:42,490 --> 00:29:43,532
о Хм...
568
00:29:44,950 --> 00:29:45,951
аз не мога
569
00:29:46,452 --> 00:29:48,036
- О
- Искам да кажа, искам.
570
00:29:48,037 --> 00:29:49,871
Просто ще бъда в Ню Йорк.
571
00:29:49,872 --> 00:29:51,789
- Кога?
- Зимна почивка.
572
00:29:51,790 --> 00:29:53,834
Получих стаж в училище по дизайн.
573
00:29:54,418 --> 00:29:56,128
О, да. Този, за който Марсел кандидатства.
574
00:29:56,629 --> 00:29:59,172
Да, чувствам се някак зле от това.
575
00:29:59,173 --> 00:30:00,924
Но съм толкова развълнуван.
576
00:30:00,925 --> 00:30:03,051
Искам някой ден да работя върху филми.
577
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Може би сценография.
578
00:30:06,388 --> 00:30:08,349
Е, ще е малко скучно
тук наоколо.
579
00:30:10,226 --> 00:30:11,227
искаш ли да дойдеш
580
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
- Какво?
- На гости.
581
00:30:14,188 --> 00:30:15,396
[смее се] До Ню Йорк?
582
00:30:15,397 --> 00:30:17,440
да Ще бъда там само няколко седмици.
583
00:30:17,441 --> 00:30:20,652
И чичо ми има такова място в Бруклин
той дава под наем. Но аз го получавам безплатно.
584
00:30:20,653 --> 00:30:23,655
И има много стаи.
Така че можете да дойдете да останете за един уикенд,
585
00:30:23,656 --> 00:30:25,240
или... по-дълго. [смее се]
586
00:30:25,241 --> 00:30:28,451
Не знам, просто започнахме да се мотаем.
Мислех, че ще е готино, ако си там.
587
00:30:28,452 --> 00:30:30,453
Но ти имаш своята лодка,
както каза,
588
00:30:30,454 --> 00:30:32,622
така че защо просто не забравиш
че казах нещо.
589
00:30:32,623 --> 00:30:34,917
И ще ти донеса меню.
590
00:30:37,086 --> 00:30:38,879
Имате меню. [смее се]
591
00:30:42,591 --> 00:30:44,676
- Искаш ли да поръчаш? [въздишка]
- Добре.
592
00:30:44,677 --> 00:30:46,219
[вдишва рязко] Готов, когато си.
593
00:30:46,220 --> 00:30:47,429
Не, искам да кажа, добре.
594
00:30:48,806 --> 00:30:49,848
Ще дойда на гости.
595
00:30:54,186 --> 00:30:55,020
окей [смее се]
596
00:30:56,522 --> 00:30:58,566
[приближава кола]
597
00:31:07,283 --> 00:31:08,576
[спирки скърцат]
598
00:31:11,495 --> 00:31:12,705
Взехте ли вече решение?
599
00:31:14,373 --> 00:31:17,459
Искаше да говорим. Само ти и аз.
600
00:31:18,335 --> 00:31:20,296
Виж, ще караш ли или ще ни дадеш кода?
601
00:31:21,213 --> 00:31:22,423
Кои сме това ние?
602
00:31:24,216 --> 00:31:25,217
Аз и Езра.
603
00:31:26,552 --> 00:31:28,011
Няма теб и Езра.
604
00:31:28,012 --> 00:31:29,346
Е, това е нашият план.
605
00:31:29,888 --> 00:31:31,599
Той просто те използва за твоя магазин.
606
00:31:32,266 --> 00:31:34,225
Ето къде е вашият принос
до края на това нещо.
607
00:31:34,226 --> 00:31:35,686
Всичко това е Езра.
608
00:31:36,979 --> 00:31:38,856
Той просто има нужда от теб, за да стигнеш до баща си.
609
00:31:41,066 --> 00:31:42,276
Какво правиш, Рей?
610
00:31:44,903 --> 00:31:46,195
Предполагам, че просто ми плащат.
611
00:31:46,196 --> 00:31:48,364
Мисля, че искаш да покажеш
твоят поп ти си голям.
612
00:31:48,365 --> 00:31:52,119
Но проблемът е,
винаги ще бъдеш малък.
613
00:31:54,204 --> 00:31:55,414
Не, това не е малко време.
614
00:31:55,914 --> 00:31:58,626
Няма нищо лошо в малкото време.
Това бях аз.
615
00:32:00,085 --> 00:32:01,295
Знаеш ли защо го направих?
616
00:32:02,338 --> 00:32:04,005
За да получите достатъчно пари
да тренирам малкия си брат.
617
00:32:04,006 --> 00:32:07,550
- Защо ми казваш това?
- Защото знам, че имаш същата мечта.
618
00:32:07,551 --> 00:32:10,304
знам за
вашата изоставена състезателна писта.
619
00:32:11,013 --> 00:32:12,640
Правиш всички тези глупости, за да платиш за това.
620
00:32:14,850 --> 00:32:17,436
Това е... това е хоби. Не е сън.
621
00:32:20,856 --> 00:32:22,524
Зак беше вашият билет, нали?
622
00:32:28,364 --> 00:32:30,866
- Все още ми дължи кола, Логан.
- Не, не го прави.
623
00:32:32,368 --> 00:32:33,494
Но ще ви кажа какво.
624
00:32:34,536 --> 00:32:35,871
Знам къде искаш да бъдеш.
625
00:32:37,331 --> 00:32:38,707
Така че имам състезание за вас.
626
00:32:39,500 --> 00:32:42,544
Законно състезание, на писта. довечера
627
00:32:44,046 --> 00:32:45,964
Сега, ако загубиш, забравяш за Зак.
628
00:32:47,257 --> 00:32:50,469
Той не ти дължи нищо.
Престани да ни хвърляш това в лицата.
629
00:32:51,345 --> 00:32:52,304
И ако спечеля?
630
00:32:53,263 --> 00:32:54,515
- Няма да го направиш.
- [смее се]
631
00:32:55,766 --> 00:32:57,517
Не бих бил твърде уверен.
632
00:32:57,518 --> 00:32:59,353
Освен ако не намериш малкия си брат
да се състезаваш с мен.
633
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Достатъчно близо.
634
00:33:06,443 --> 00:33:07,444
Зак?
635
00:33:17,079 --> 00:33:18,163
[тракане на инструменти]
636
00:33:19,790 --> 00:33:22,334
окей Това е. [хъф]
637
00:33:24,002 --> 00:33:25,879
- Искаш да кажеш...
- Ще започне.
638
00:33:28,799 --> 00:33:29,966
сигурен ли си
639
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Ако греша,
тогава оставям гаечния си ключ.
640
00:33:34,596 --> 00:33:36,098
[и двамата се смеят]
641
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
- [Кейтлин] И какво сега?
- Завъртете ключа.
642
00:33:39,727 --> 00:33:42,730
О, трябва да изчакаме Зак и Марсел.
Просто... имах предвид...
643
00:33:43,731 --> 00:33:45,858
[въздиша] какво сега?
644
00:33:49,778 --> 00:33:51,530
Искам да кажа, предполагам, че имате вашата лодка.
645
00:33:52,114 --> 00:33:54,867
Хвърлил съм око на едно старо Камаро
в сметището. Но, ъъ...
646
00:33:55,659 --> 00:33:57,995
- Имам нужда от почивка. [въздишка]
- Да, заслужаваш го.
647
00:33:58,912 --> 00:33:59,830
И вие също.
648
00:34:01,707 --> 00:34:03,834
Брук ме покани да дойда в Ню Йорк.
649
00:34:04,543 --> 00:34:05,502
о
650
00:34:06,003 --> 00:34:07,754
Например... за един уикенд?
651
00:34:07,755 --> 00:34:09,715
Зимна ваканция.
652
00:34:11,049 --> 00:34:12,259
Коя-цялата почивка?
653
00:34:13,844 --> 00:34:17,138
Искам да кажа, тя каза, че мога просто да посетя,
или останете по-дълго.
654
00:34:17,139 --> 00:34:18,474
аз не знам Зависи от мен.
655
00:34:18,974 --> 00:34:22,101
Хм. Не разбрах
вие бяхте толкова далеч. [смее се]
656
00:34:22,102 --> 00:34:23,187
О, ние не сме.
657
00:34:25,522 --> 00:34:26,899
Значи каза не?
658
00:34:27,524 --> 00:34:29,568
[въздиша] Казах да.
659
00:34:31,862 --> 00:34:32,696
Готино.
660
00:34:33,280 --> 00:34:34,948
Както казах, заслужаваш почивка.
661
00:34:35,699 --> 00:34:39,119
А Ню Йорк е страхотен. Мога да ти дам
препоръки, ако искате.
662
00:34:42,414 --> 00:34:45,626
Така че предполагам, че ще запалим колата
когато Зак се върне от състезанието си.
663
00:34:47,294 --> 00:34:49,755
- [ахва] Чакай, колко е часът?
- [двигателите се въртят]
664
00:35:02,351 --> 00:35:04,393
- Мамо. Къде е чичо Логан?
- Не знам, скъпа.
665
00:35:04,394 --> 00:35:05,478
Писах му четири пъти.
666
00:35:05,479 --> 00:35:07,231
окей добре,
може би пет е магическото число.
667
00:35:08,232 --> 00:35:09,608
- Той ще бъде тук.
- Мамо.
668
00:35:10,108 --> 00:35:12,109
окей Пиша му за пети път.
669
00:35:12,110 --> 00:35:13,195
благодаря [въздишка]
670
00:35:14,196 --> 00:35:16,156
Погледнете малкия си състезателен костюм.
671
00:35:16,698 --> 00:35:18,367
Тази кола е болна, пич.
672
00:35:19,117 --> 00:35:20,368
Какво правите тук, момчета?
673
00:35:20,369 --> 00:35:22,079
Завършихме го.
674
00:35:23,372 --> 00:35:24,997
Като... свърши го-свърши го?
675
00:35:24,998 --> 00:35:26,999
да Чакаме само теб
за да го стартирате.
676
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
И този път без обратно броене.
677
00:35:28,252 --> 00:35:31,171
- Какво? Обвиняваш обратното броене?
- Може да го е прокълнало. окей
678
00:35:31,797 --> 00:35:33,006
- [Кейтлин се присмива]
- Къде е Логан?
679
00:35:33,507 --> 00:35:34,967
И аз се чудя същото.
680
00:35:39,555 --> 00:35:41,306
- Хей, Зак.
- Хм?
681
00:35:42,808 --> 00:35:43,851
Разбрахте това.
682
00:35:44,852 --> 00:35:46,270
[въздиша] Благодаря.
683
00:35:48,981 --> 00:35:50,607
[обороти на двигателя]
684
00:35:51,942 --> 00:35:53,943
[говорящ в PA] Следва състезание четири.
685
00:35:53,944 --> 00:35:56,320
Шофьори, моля, заповядайте на стартовата линия.
686
00:35:56,321 --> 00:35:58,156
- [възгласи на публиката]
- Къде е чичо Логан?
687
00:35:58,740 --> 00:36:00,826
- [радио кликвания]
- [въздиша] Той все още не е тук.
688
00:36:01,702 --> 00:36:03,369
[издишва рязко] Аз съм следващият.
689
00:36:03,370 --> 00:36:05,038
Наясно съм с това.
690
00:36:06,331 --> 00:36:07,540
О, той е тук.
691
00:36:07,541 --> 00:36:08,624
Добре, успех, приятел.
692
00:36:08,625 --> 00:36:10,084
- Сам...
- Ще говорим по-късно.
693
00:36:10,085 --> 00:36:11,169
Той има нужда от теб.
694
00:36:12,671 --> 00:36:14,715
- Хей, приятел.
- Къде бяхте?
695
00:36:15,299 --> 00:36:16,465
Дълга история.
696
00:36:16,466 --> 00:36:18,759
слушайте
Ще бъдеш наистина изненадан,
697
00:36:18,760 --> 00:36:20,386
но искам да останеш концентриран
698
00:36:20,387 --> 00:36:21,888
и дишайте през него.
699
00:36:21,889 --> 00:36:24,683
- [Зак] Логан? Логан, какво става?
- [обороти на двигателя]
700
00:36:28,770 --> 00:36:29,771
Да, хлапе?
701
00:36:31,023 --> 00:36:32,274
Защо Рей е до мен?
702
00:36:32,858 --> 00:36:35,067
По-дълга история, но ти се състезаваш с него.
703
00:36:35,068 --> 00:36:35,986
какво?
704
00:36:36,820 --> 00:36:40,072
- Какво стана с Олаф?
- [Логан, по радиото] Зак, съсредоточи се.
705
00:36:40,073 --> 00:36:41,491
Трябва да спечелите това състезание.
706
00:36:41,992 --> 00:36:42,910
[въздишка]
707
00:36:44,745 --> 00:36:46,162
Виждал съм Рей да се състезава и преди.
708
00:36:46,163 --> 00:36:47,247
Добър е.
709
00:36:48,123 --> 00:36:49,750
ти си по-добре. И той го знае.
710
00:36:50,250 --> 00:36:52,377
Сега е време да покажа на всички останали
какво имаш.
711
00:36:56,632 --> 00:36:57,466
Рей.
712
00:36:59,635 --> 00:37:03,055
Никога не трябваше да благодаря.
За това, че ме направи по-добър шофьор.
713
00:37:04,181 --> 00:37:05,182
Да го видим тогава.
714
00:37:09,645 --> 00:37:12,147
[обороти на двигателите]
715
00:37:14,650 --> 00:37:15,566
[звънене]
716
00:37:15,567 --> 00:37:16,567
[обороти на двигателя]
717
00:37:16,568 --> 00:37:18,195
- [звънене]
- [обороти на двигателя]
718
00:37:19,029 --> 00:37:20,363
- [звънене]
- [двигателите ускоряват]
719
00:37:20,364 --> 00:37:21,865
[скърцане на гуми]
720
00:37:30,290 --> 00:37:31,249
Изглежда добре.
721
00:37:33,502 --> 00:37:34,835
- Добре!
- Уау!
722
00:37:34,836 --> 00:37:36,129
[аплодисменти на публиката]
723
00:37:37,339 --> 00:37:38,173
Хубаво, хубаво.
724
00:37:38,757 --> 00:37:40,341
Задръжте линията си. Задръж тази линия.
725
00:37:40,342 --> 00:37:43,469
Добре, хлапе.
Да видим какво имаш тогава.
726
00:37:43,470 --> 00:37:44,429
[двигателят ускорява]
727
00:37:47,975 --> 00:37:49,184
- [свирещи спирачки]
- По дяволите!
728
00:37:50,811 --> 00:37:52,853
Добре, той те направи мръсно там.
Остани с него.
729
00:37:52,854 --> 00:37:53,813
Хайде, Зак.
730
00:37:53,814 --> 00:37:55,065
Зак, разбрахте това!
731
00:38:05,909 --> 00:38:07,244
Брат ти може да шофира.
732
00:38:08,036 --> 00:38:09,287
[смее се] И твоята може.
733
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
- [Зак] Изчерпване на песента тук.
- Остават ни две обиколки.
734
00:38:17,879 --> 00:38:20,048
[скърцане на гуми]
735
00:38:21,425 --> 00:38:23,592
[стене] Не мога да го подмина.
736
00:38:23,593 --> 00:38:26,596
Не ти трябват спирачките.
Има още време. Бъдете търпеливи.
737
00:38:31,727 --> 00:38:33,102
Помните ли онзи ход, върху който работихме?
738
00:38:33,103 --> 00:38:34,938
да Аз го правя.
739
00:38:35,439 --> 00:38:36,648
Изчакайте го.
740
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
- Удари го.
- [ускоряване на двигателя]
741
00:38:53,498 --> 00:38:54,457
да
742
00:38:54,458 --> 00:38:57,252
[наздраве]
743
00:39:01,256 --> 00:39:02,548
Не, не, не, не, не.
744
00:39:02,549 --> 00:39:04,426
- [Кейтлин наздраве]
- Добре, пич.
745
00:39:08,930 --> 00:39:10,807
да точно така!
746
00:39:12,017 --> 00:39:13,142
да!
747
00:39:13,143 --> 00:39:14,643
[наздраве]
748
00:39:14,644 --> 00:39:16,353
- Тръгвай, Зак!
- [смее се]
749
00:39:16,354 --> 00:39:18,314
- О, Боже мой.
- [Къртис] Уау, да!
750
00:39:18,315 --> 00:39:20,108
- [Марсел аплодира]
- Уау, Зак.
751
00:39:20,859 --> 00:39:23,403
[Къртис аплодира] Хайде! [смее се]
752
00:39:28,325 --> 00:39:29,451
Справи се добре, хлапе.
753
00:39:35,207 --> 00:39:36,208
[въздишка]
754
00:39:39,669 --> 00:39:42,047
- [аплодисменти на тълпата]
- [дикторът говори неясно]
755
00:39:42,547 --> 00:39:44,965
[Къртис аплодира]
756
00:39:44,966 --> 00:39:47,761
- [Кейтлин аплодира] Давай, Зак!
- [Марсел, Къртис наздраве]
757
00:39:48,678 --> 00:39:50,805
- [Марсел] Зак атака!
- [Къртис] Уау! Уау!
758
00:39:50,806 --> 00:39:52,181
- [смее се]
- [Къртис] Пич!
759
00:39:52,182 --> 00:39:55,184
[смее се] Пич!
Откъде дойде това?
760
00:39:55,185 --> 00:39:58,396
- В кръвта ми е. [смее се, въздиша]
- [смее се]
761
00:39:59,481 --> 00:40:00,856
Искаш ли да запалим колата му?
762
00:40:00,857 --> 00:40:01,942
[хъф]
763
00:40:05,237 --> 00:40:07,948
- Ще се срещнем там, момчета.
- Да, добре. Само не закъснявай.
764
00:40:08,657 --> 00:40:10,699
- Кой си ти? мамо?
- Просто искам да запаля колата.
765
00:40:10,700 --> 00:40:12,284
окей скоро ще дойда
766
00:40:12,285 --> 00:40:14,496
Добре. [смее се]
767
00:40:18,625 --> 00:40:19,917
Не знаех, че идваш.
768
00:40:19,918 --> 00:40:21,335
Бях доста шумен там.
769
00:40:21,336 --> 00:40:22,378
това беше ти?
770
00:40:22,379 --> 00:40:24,548
- Не можа да ме чуеш. [смее се]
- [смее се]
771
00:40:43,859 --> 00:40:44,943
Имахме сделка, нали?
772
00:40:46,361 --> 00:40:47,487
Винаги държа на думата си.
773
00:40:48,071 --> 00:40:49,072
аз знам
774
00:40:50,031 --> 00:40:53,160
Не забравяйте, че все още ни дължите шофьор.
Никога не ни получи кода.
775
00:40:55,745 --> 00:40:56,663
[Къртис] Хей.
776
00:40:57,664 --> 00:40:58,582
[смее се]
777
00:41:00,041 --> 00:41:01,042
Това беше добро състезание.
778
00:41:01,543 --> 00:41:04,754
- да Детето го има. [въздишка]
- Да?
779
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
Да, може би.
780
00:41:09,134 --> 00:41:10,010
[и двамата се смеят]
781
00:41:11,303 --> 00:41:12,304
Ще се видим, Рей.
782
00:41:13,847 --> 00:41:15,932
[заеквайки] Чакай, Кърт. аз, ъъ...
783
00:41:17,309 --> 00:41:19,727
Има нещо, което заслужаваш да знаеш.
784
00:41:19,728 --> 00:41:21,896
В крайна сметка ще разберете за това.
785
00:41:21,897 --> 00:41:22,939
„За какво?
786
00:41:24,024 --> 00:41:24,858
Поп.
787
00:41:37,037 --> 00:41:38,872
[линейни пръстени]
788
00:41:41,750 --> 00:41:42,708
какво има
789
00:41:42,709 --> 00:41:44,501
[Харис] Просто трябва
малко време за размисъл.
790
00:41:44,502 --> 00:41:45,587
и?
791
00:41:47,589 --> 00:41:48,965
Готов съм да се срещна с баща ти.
792
00:41:49,758 --> 00:41:51,634
[Райън] Той ще те обича.
793
00:41:51,635 --> 00:41:53,303
И така, какво трябва да направя?
794
00:41:53,970 --> 00:41:55,180
Това, което правиш най-добре.
795
00:41:58,141 --> 00:41:58,975
[смее се]
796
00:42:10,445 --> 00:42:11,946
Благодаря, че ме закара до вкъщи.
797
00:42:11,947 --> 00:42:12,864
няма проблеми
798
00:42:14,115 --> 00:42:16,326
Е, как се справих?
799
00:42:17,619 --> 00:42:19,286
- Знаеш как се справи.
- [смее се]
800
00:42:19,287 --> 00:42:20,789
Просто исках да видя какво мислиш.
801
00:42:21,873 --> 00:42:24,000
Все още не мисля
трябва да се състезаваш с Харис.
802
00:42:25,126 --> 00:42:25,961
[въздишка]
803
00:42:26,461 --> 00:42:29,630
[плисва устни] Трябва, ъъъ,
вероятно ще се върна в гаража.
804
00:42:29,631 --> 00:42:32,050
Всички ме чакат
да завъртя ключа, така че...
805
00:42:34,469 --> 00:42:36,554
Виждал ли си някога колекцията играчки на баща ми?
806
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
Най-секретната стая? не
807
00:42:40,600 --> 00:42:41,601
Бърз поглед?
808
00:43:09,087 --> 00:43:10,005
[бипкане, щракване на ключалка]
809
00:43:11,673 --> 00:43:15,051
окей Тази част е
всъщност доста готино. [смее се]
810
00:43:16,136 --> 00:43:17,137
Осветете.
811
00:43:23,435 --> 00:43:25,311
Хубави играчки. [смее се]
812
00:43:25,312 --> 00:43:27,022
да Мислех, че ще ги харесаш.
813
00:43:27,689 --> 00:43:29,899
Той има повече, но той,
ъъъ, той ги изключва.
814
00:43:31,067 --> 00:43:33,152
[цъка с език] Все още желая
но той имаше Батмобила.
815
00:43:33,153 --> 00:43:34,904
- съжалявам [смее се]
- [смее се]
816
00:43:41,077 --> 00:43:43,663
[Зак] Това беше Мустангът на чичо ми.
817
00:43:50,128 --> 00:43:51,046
[въздишка]
818
00:43:58,053 --> 00:43:59,220
И така, колко лошо е?
819
00:44:00,430 --> 00:44:01,514
Има план.
820
00:44:02,474 --> 00:44:03,475
С вас?
821
00:44:04,601 --> 00:44:05,894
нямам избор
822
00:44:07,771 --> 00:44:09,189
Значи той просто иска парите си?
823
00:44:10,940 --> 00:44:12,025
А ние го нямаме.
824
00:44:13,985 --> 00:44:15,862
- И какво, ако го направиш?
- [присмива се]
825
00:44:17,614 --> 00:44:20,033
Е, това би решило много проблеми.
826
00:44:22,869 --> 00:44:25,080
- Знам къде е.
- Какво?
827
00:44:26,164 --> 00:44:27,165
как?
828
00:44:27,999 --> 00:44:29,292
Помогнах му да го погребе.
829
00:44:29,793 --> 00:44:31,169
[гръм]
830
00:44:40,387 --> 00:44:42,931
[приближаващи се стъпки]
831
00:44:44,808 --> 00:44:46,976
- Ей
- Ей
832
00:44:48,311 --> 00:44:49,312
добре си
833
00:44:50,230 --> 00:44:51,731
Главата се върти малко.
834
00:44:53,024 --> 00:44:53,858
за какво?
835
00:44:54,984 --> 00:44:55,944
Ню Йорк?
836
00:44:56,611 --> 00:45:00,031
Не, това е... [въздиша] ...нещо, което Рей ми каза.
837
00:45:01,324 --> 00:45:03,951
Добре. Марсел настоява
при извършване на друго обратно броене.
838
00:45:03,952 --> 00:45:05,828
- Никога не съм казвал това.
- [смее се]
839
00:45:05,829 --> 00:45:08,372
[Къртис] Добре, момчета.
[заеквайки] Нека... нека просто го направим.
840
00:45:08,373 --> 00:45:11,209
- [Зак] Да.
- да Нека направим това.
841
00:45:16,047 --> 00:45:18,298
- Средна задна седалка. [смее се]
- Премести се, пич.
842
00:45:18,299 --> 00:45:19,384
[смее се]
843
00:45:20,218 --> 00:45:21,136
окей
844
00:45:21,803 --> 00:45:22,679
[въздишка]
845
00:45:26,766 --> 00:45:28,601
Готов да чуя гласа на татко
за първи път?
846
00:45:34,774 --> 00:45:37,693
[двигателят стартира]
847
00:45:37,694 --> 00:45:40,905
- [обороти на двигателя]
- [Зак, Марсел, Къртис аплодират, смеят се]
848
00:45:45,452 --> 00:45:47,454
[обороти на двигателя]