1 00:00:01,001 --> 00:00:02,127 [Зак] По-рано в Motorheads... 2 00:00:02,128 --> 00:00:05,338 Т-Това беше майка ми. Каза, че мога да остана тук с теб. 3 00:00:05,339 --> 00:00:06,881 - Ако-Ако това е добре? - Пич, да. 4 00:00:06,882 --> 00:00:08,008 Това ще бъде страхотно. 5 00:00:08,509 --> 00:00:10,802 Вие сте най-добрите приятели на Къртис. 6 00:00:10,803 --> 00:00:12,345 Знаете ли дали той харесва някого? 7 00:00:12,346 --> 00:00:14,889 Кейтлин ще знае по-добре от мен. така... 8 00:00:14,890 --> 00:00:16,766 Просто искам истинска конкуренция. 9 00:00:16,767 --> 00:00:19,144 Трябва да прегърнете опасността. Вие сте в безопасност. 10 00:00:19,145 --> 00:00:20,645 [Зак] Мога да бъда опасен. 11 00:00:20,646 --> 00:00:23,398 Звучи сякаш му пълниш главата с идеи, които ще го наранят. 12 00:00:23,399 --> 00:00:24,816 Колата ни не е готова. 13 00:00:24,817 --> 00:00:26,943 - Колко време ти трябва? - Три седмици. 14 00:00:26,944 --> 00:00:29,572 къде отиваш Да се ​​захващаме за работа. 15 00:00:47,757 --> 00:00:49,383 Тази кола ще ни направи известни. 16 00:00:53,262 --> 00:00:55,514 Ще успееш тази кола е известна. [смее се] 17 00:00:59,935 --> 00:01:02,897 [бръмчене] 18 00:01:06,400 --> 00:01:07,400 [бръмченето спира] 19 00:01:07,401 --> 00:01:08,818 ["Charley Horse" звучи по радиото] 20 00:01:08,819 --> 00:01:11,112 [въздиша] Добре, малко по малко. 21 00:01:11,113 --> 00:01:12,405 [Къртис] Дълъг път. 22 00:01:12,406 --> 00:01:15,910 [въздиша] Да, благодарение на Кейт, по-малко от три седмици, за да го направите. 23 00:01:16,410 --> 00:01:18,995 Виж, ти изпълняваш своята част, и ние ще направим нашето, става ли? 24 00:01:18,996 --> 00:01:21,372 Също така, можем ли да съберем енергията тук? 25 00:01:21,373 --> 00:01:25,919 Ето го. RGB кодът за оригинално зарядно от '73 Top Banana Yellow 26 00:01:25,920 --> 00:01:28,881 е 255, 225 и 53. 27 00:01:29,381 --> 00:01:31,216 - Познавам човек, който може да миксира тази седмица. - Наистина ли? 28 00:01:31,217 --> 00:01:32,300 Спестете ни малко пари. да 29 00:01:32,301 --> 00:01:35,637 добре, да, ъъъ какво ще кажете за следващата ни доставка на части? 30 00:01:35,638 --> 00:01:37,180 Пристига утре. 31 00:01:37,181 --> 00:01:38,348 [Марсел] Да! 32 00:01:38,349 --> 00:01:40,558 Това е енергията, от която се нуждаем. благодаря 33 00:01:40,559 --> 00:01:41,726 Не, той просто е развълнуван 34 00:01:41,727 --> 00:01:44,062 защото последните части за неговия Sunfire са в тази пратка. 35 00:01:44,063 --> 00:01:48,399 Вярно, но също така се вълнувам да получа това лошо момче е готово за Z-man тук. 36 00:01:48,400 --> 00:01:50,318 [вдишва рязко] Не ме наричай така. 37 00:01:50,319 --> 00:01:51,569 Зак Атака? 38 00:01:51,570 --> 00:01:53,614 - Моля, стартирайте електрошлайфа. - [смее се] 39 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 [бръмчене] 40 00:02:00,663 --> 00:02:01,705 Опаковайте го! 41 00:02:06,043 --> 00:02:07,002 Ммм 42 00:02:10,172 --> 00:02:11,340 [бръмченето спира] 43 00:02:13,717 --> 00:02:14,717 защо направи това 44 00:02:14,718 --> 00:02:16,594 Без механично шлайфане след полунощ. 45 00:02:16,595 --> 00:02:18,054 О, нещо като Гремлините. 46 00:02:18,055 --> 00:02:19,681 Разбира се, като Гремлините. 47 00:02:19,682 --> 00:02:21,307 Искам да кажа, че не е точно като Gremlins. 48 00:02:21,308 --> 00:02:24,018 Липсва хранителният елемент, което според мен му даде определено ниво на... 49 00:02:24,019 --> 00:02:26,563 Добре, спри. Дори не разбирам тази препратка. 50 00:02:26,564 --> 00:02:28,648 Освен това не безпокоим никого. 51 00:02:28,649 --> 00:02:30,817 Мама е на медицинска конференция до четвъртък. 52 00:02:30,818 --> 00:02:32,361 Което означава, че аз отговарям. 53 00:02:32,862 --> 00:02:36,240 Всички имате училище. да вървим Всички вън. 54 00:02:37,199 --> 00:02:38,200 хей 55 00:02:43,163 --> 00:02:44,038 Зак. 56 00:02:44,039 --> 00:02:46,040 [въздиша] Уморен съм. 57 00:02:46,041 --> 00:02:47,333 Аз също. 58 00:02:47,334 --> 00:02:49,043 Хей, искаш ли да гледаш Gremlins? 59 00:02:49,044 --> 00:02:51,546 Не. Защо винаги искаш гледате тези странни филми? 60 00:02:51,547 --> 00:02:52,882 [Марсел] Това не са странни филми. 61 00:02:53,465 --> 00:02:54,508 Магазинът е затворен, Кейт. 62 00:02:57,136 --> 00:02:58,262 - [вратата се затваря] - [въздиша] 63 00:03:29,251 --> 00:03:30,252 [въздишка] 64 00:03:41,847 --> 00:03:42,848 [въздишка] 65 00:03:50,606 --> 00:03:51,690 [ожулвания от шлифовъчната подложка] 66 00:04:03,577 --> 00:04:05,162 [въздиша] Добре, малко по малко. 67 00:04:16,548 --> 00:04:18,801 [обороти на двигателите] 68 00:04:31,188 --> 00:04:33,565 [обороти на двигателя] 69 00:04:46,495 --> 00:04:48,914 [обороти на двигателя] 70 00:04:55,504 --> 00:04:56,505 Без повече извинения. 71 00:05:06,015 --> 00:05:07,975 [обороти на двигателя] 72 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 - Добавих нещо малко. - [смее се] 73 00:05:27,995 --> 00:05:30,205 [Логан] Сега ще успееш вашият белег върху този свят. 74 00:05:39,882 --> 00:05:44,011 - [обороти на двигателя] - [аплодисменти на тълпата] 75 00:05:48,557 --> 00:05:49,640 [обороти на двигателя] 76 00:05:49,641 --> 00:05:51,143 [двигателят ускорява] 77 00:05:51,810 --> 00:05:52,686 [аплодисментите продължават] 78 00:06:14,458 --> 00:06:16,627 [аплодисменти на публиката, аплодиращи] 79 00:06:20,923 --> 00:06:22,925 [удар на сърцето] 80 00:06:25,511 --> 00:06:26,970 - Направих го. [въздишка] - [тупкането спира] 81 00:06:27,721 --> 00:06:30,307 [смее се] 82 00:06:32,184 --> 00:06:34,603 - [въздиша] - [аплодисменти продължават] 83 00:06:40,943 --> 00:06:41,777 как се чувстваш 84 00:06:43,779 --> 00:06:45,071 Иска ми се моят екипаж да е тук. [смее се] 85 00:06:45,072 --> 00:06:46,448 О, сега съм вашият екип. 86 00:06:47,324 --> 00:06:49,743 Хайде да вземем ключовете на този човек. Да се ​​махаме оттук. 87 00:06:50,786 --> 00:06:52,662 [смее се] Аз-аз не искам да му взема ключовете, брато. 88 00:06:52,663 --> 00:06:54,414 А, това е най-добрата част. 89 00:06:55,874 --> 00:06:57,960 Ей, вежди. 90 00:06:58,460 --> 00:07:00,337 Ключове. Хайде, нямам цяла нощ. 91 00:07:00,921 --> 00:07:02,923 - [вратата на колата се затваря] - [Рей] Да, кажи сбогом. 92 00:07:03,966 --> 00:07:04,967 Ето го. 93 00:07:05,759 --> 00:07:06,969 Удоволствие от правенето на бизнес. 94 00:07:07,928 --> 00:07:09,096 Чувствам се някак зле. 95 00:07:09,596 --> 00:07:10,806 А, свикваш. 96 00:07:12,182 --> 00:07:13,392 хайде 97 00:07:33,662 --> 00:07:34,580 [чука] 98 00:07:35,080 --> 00:07:37,039 Какво стана със затварянето магазина в полунощ, миси? 99 00:07:37,040 --> 00:07:40,586 [смее се] Понякога Спя по-добре тук. 100 00:07:42,796 --> 00:07:43,797 [въздишка] 101 00:07:44,506 --> 00:07:45,507 Мога да кажа. 102 00:07:49,386 --> 00:07:52,930 Знаеш ли, с баща ти го правехме заспи и в това старо нещо. [въздишка] 103 00:07:52,931 --> 00:07:54,849 Вероятно затова гърбът ми е толкова зле. 104 00:07:54,850 --> 00:07:56,977 Хей, пробвал ли си някога пилатес? 105 00:07:57,561 --> 00:08:00,897 Казват, че помага, но тази машина... изглежда като смъртоносен капан. 106 00:08:00,898 --> 00:08:02,524 Какво става с тези стремена? 107 00:08:03,358 --> 00:08:05,068 Никога не съм забелязвал това преди. 108 00:08:12,326 --> 00:08:15,454 Изненадах баща ти с това веднага след като завършихме колата. 109 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 ще ти кажа какво, 110 00:08:18,040 --> 00:08:21,751 когато свършиш, Вместо това ще сложа вашите инициали. 111 00:08:21,752 --> 00:08:25,797 Не, не, не, искам да е точно както беше. 112 00:08:27,341 --> 00:08:28,342 защо 113 00:08:30,135 --> 00:08:31,845 Защото иначе какъв е смисълът? 114 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 окей 115 00:08:37,142 --> 00:08:38,936 Мислиш ли, че би искал че правя това? 116 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 Затова ли го правиш? 117 00:08:48,737 --> 00:08:49,738 аз не знам 118 00:08:51,031 --> 00:08:52,032 може би 119 00:08:53,909 --> 00:08:56,661 - [цъка с език] Ако някога се върне. - Кейт... 120 00:08:56,662 --> 00:09:00,040 Знам, че няма да се върне, нали? Това е просто хипотетично. 121 00:09:01,208 --> 00:09:03,543 Оставих ви, момчета, да дрънкате относно гремлините, така че... 122 00:09:04,461 --> 00:09:05,295 мога ли 123 00:09:08,924 --> 00:09:12,677 Ако... той някога се върне, 124 00:09:12,678 --> 00:09:16,723 Искам да изглежда точно както изглеждаше. 125 00:09:18,809 --> 00:09:20,269 Точно както си спомня. 126 00:09:22,938 --> 00:09:24,815 И аз искам да бъда този това му го показва. 127 00:09:27,693 --> 00:09:29,361 Мислиш ли много за това? 128 00:09:30,487 --> 00:09:35,242 Мисля за всяка версия от всеки сценарий. 129 00:09:38,036 --> 00:09:39,496 Някои са по-щастливи от други. 130 00:09:42,082 --> 00:09:44,084 [вдишва рязко, въздиша] 131 00:09:45,377 --> 00:09:47,254 Знаеш ли за какво си мисля най-много? 132 00:09:49,756 --> 00:09:51,216 Глупаво е, но... 133 00:09:52,843 --> 00:09:56,430 предполагам, че има значение за мен, защото е на повтаряне в главата ми много. Но, хм... 134 00:10:02,060 --> 00:10:04,146 Чудя се дали знае как изглеждам. 135 00:10:05,522 --> 00:10:09,276 - Ела тук. - [плаче] 136 00:10:12,863 --> 00:10:14,905 В автосервиза няма плач. [плаче, смее се] 137 00:10:14,906 --> 00:10:17,367 - [подсмърча] - Има тази сутрин. 138 00:10:24,458 --> 00:10:26,834 [заеква] Това е загуба на време и енергия. 139 00:10:26,835 --> 00:10:28,627 Баща ти смята, че е важно. 140 00:10:28,628 --> 00:10:29,755 [заеква, въздиша] 141 00:10:30,464 --> 00:10:31,798 Това е като всеки друг ден. 142 00:10:32,382 --> 00:10:34,468 Не, майка ти има рожден ден. 143 00:10:34,968 --> 00:10:36,344 Първата без нея. 144 00:10:36,345 --> 00:10:38,221 - [подсмърча] - Искам да бъда до теб. 145 00:10:40,182 --> 00:10:41,433 В колко часа трябва да дойда? 146 00:10:47,898 --> 00:10:48,899 Харис? 147 00:10:50,859 --> 00:10:52,527 няма значение няма да ме има 148 00:10:56,782 --> 00:10:59,283 Казах ти, излязох на разходка. 149 00:10:59,284 --> 00:11:00,659 Посред нощ? 150 00:11:00,660 --> 00:11:01,952 Имах нужда от чист въздух. 151 00:11:01,953 --> 00:11:03,496 Ами предната вечер? 152 00:11:03,497 --> 00:11:05,957 Пич. [заеквайки] Водиш ли дневник? 153 00:11:06,875 --> 00:11:08,001 Бях в банята. 154 00:11:08,502 --> 00:11:10,836 Бях в банята. Сега знам, че лъжеш. 155 00:11:10,837 --> 00:11:12,588 - [въздиша] - Бяхте ли с Алисия? 156 00:11:12,589 --> 00:11:14,548 [смее се] Иска ми се. 157 00:11:14,549 --> 00:11:16,843 Пич, можеш да ми кажеш, става ли? Аз съм трезор. 158 00:11:18,261 --> 00:11:19,262 Трезор, а? 159 00:11:20,305 --> 00:11:22,306 - Всъщност не. Не... Не ми казвай. - Какво? 160 00:11:22,307 --> 00:11:25,184 - Бях на път да спелея. - Тези неща за трезора бяха подвеждащи, 161 00:11:25,185 --> 00:11:26,769 Не мога да пазя тайна, за да спася живота си. 162 00:11:26,770 --> 00:11:29,064 - Моля, не оказвайте такъв натиск върху мен. - [въздиша] 163 00:11:29,564 --> 00:11:32,566 - Снощи спечелих първото си състезание. - Е, сега само се гавриш с мен. 164 00:11:32,567 --> 00:11:34,694 Не, сериозно говоря. Състезавал съм се с Рей Йънг. 165 00:11:35,195 --> 00:11:36,987 - Кой друг знае? - Само ти. 166 00:11:36,988 --> 00:11:37,947 по дяволите 167 00:11:37,948 --> 00:11:39,699 Ето защо се измъквах. 168 00:11:40,200 --> 00:11:41,201 Пич, Рей е престъпник. 169 00:11:42,369 --> 00:11:44,745 [заеквайки] Виж, той е направил някои лоши неща, разбира се. 170 00:11:44,746 --> 00:11:47,289 - Но не сме ли всички? - Не мисля така. 171 00:11:47,290 --> 00:11:50,293 Вижте, помолих Логан да ме обучи. 172 00:11:51,420 --> 00:11:52,421 Той каза не. 173 00:11:53,505 --> 00:11:54,714 Рей каза да. 174 00:11:55,590 --> 00:11:56,882 Трябваше да ме видиш там. 175 00:11:56,883 --> 00:11:58,759 - [смее се] - Бих искал. 176 00:11:58,760 --> 00:12:00,010 Всички бихме го направили. 177 00:12:00,011 --> 00:12:02,139 Ние сме вашият екип, не Рей. 178 00:12:04,516 --> 00:12:06,351 Не беше същото без вас момчета. 179 00:12:07,352 --> 00:12:10,522 Но в момента никой не може да знае, нали? 180 00:12:11,231 --> 00:12:13,941 [въздиша] Това ми хареса повече когато стана дума за Алисия. 181 00:12:13,942 --> 00:12:15,651 Никога не е ставало дума за Алисия. 182 00:12:15,652 --> 00:12:16,736 [присмива се] 183 00:12:21,450 --> 00:12:22,659 - Ей - Ей 184 00:12:23,493 --> 00:12:25,828 Чух, че се състезаваш с Харис. 185 00:12:25,829 --> 00:12:27,371 Добрите новини се разпространяват бързо. 186 00:12:27,372 --> 00:12:30,876 - Всъщност звучи като лоша новина. - Мислиш ли, че няма да спечеля? 187 00:12:31,501 --> 00:12:35,212 [цъка с език] Мисля, че той ще направи каквото и да е той може да се увери, че няма да спечелите. 188 00:12:35,213 --> 00:12:36,298 [смее се] 189 00:12:36,882 --> 00:12:38,591 Познавам много момчета като Харис. 190 00:12:38,592 --> 00:12:40,177 Не мисля, че го правиш. 191 00:12:43,221 --> 00:12:44,431 За кого подкрепяте? 192 00:12:48,977 --> 00:12:50,562 Сега можем да започнем видеото. 193 00:12:52,022 --> 00:12:53,023 Ти ме чакаше? 194 00:12:56,902 --> 00:12:59,488 Седяхме тук на тъмно за около десет минути. 195 00:13:00,030 --> 00:13:01,113 - Съжалявам. - [смее се] 196 00:13:01,114 --> 00:13:02,199 [телефон бръмчи] 197 00:13:03,158 --> 00:13:05,075 - На кого пишеш? - Това е Брук. 198 00:13:05,076 --> 00:13:06,785 - О - [телефонът бръмчи] 199 00:13:06,786 --> 00:13:09,247 Кажи й, че казвам здравей. 200 00:13:09,831 --> 00:13:10,832 [телефон бръмчи] 201 00:13:15,504 --> 00:13:17,963 [смляква устни] Снощи спах в UNB10. 202 00:13:17,964 --> 00:13:19,299 Затова ли изглеждаш толкова уморен? 203 00:13:19,883 --> 00:13:22,343 - [смее се] Изглеждам уморен? - Това не е... Не е много уморен. 204 00:13:22,344 --> 00:13:24,095 - Има ли добра умора? - [телефонът бръмчи] 205 00:13:24,930 --> 00:13:25,930 Добре. 206 00:13:25,931 --> 00:13:27,140 - [смее се] - [телефонът бръмчи] 207 00:13:28,391 --> 00:13:29,643 [смее се] 208 00:13:30,894 --> 00:13:32,645 Тя ви изпраща, като, смешно меме или нещо подобно? 209 00:13:32,646 --> 00:13:33,939 не 210 00:13:36,274 --> 00:13:37,275 [Кейтлин въздиша] 211 00:13:38,735 --> 00:13:42,112 Ами, само малко остават по-малко от две седмици. 212 00:13:42,113 --> 00:13:44,114 Последната ни голяма пратка идва днес след училище. 213 00:13:44,115 --> 00:13:46,284 И тогава можем да рисуваме. 214 00:13:48,036 --> 00:13:50,163 Да, няма да съм там веднага след училище. 215 00:13:50,747 --> 00:13:51,748 защо 216 00:13:52,541 --> 00:13:54,626 Казах на Брук, че ще я взема за разходка с колелото ми. 217 00:13:56,920 --> 00:13:57,921 Това страхотно ли е? 218 00:13:58,672 --> 00:14:00,673 [г-н Руби] Обърни внимание. Тази част е решаваща. 219 00:14:00,674 --> 00:14:03,342 - Става въпрос за чистачките! - [клас се смее] 220 00:14:03,343 --> 00:14:06,303 Които са спасители в дъждовна буря. окей 221 00:14:06,304 --> 00:14:10,641 Което ми напомня, момчета, че получаваме видео за аквапланинг следващата седмица, така че... 222 00:14:10,642 --> 00:14:12,143 - [Кейтлин] Страхотно. - Уау. 223 00:14:12,936 --> 00:14:14,145 Изглеждаш раздразнен. 224 00:14:14,729 --> 00:14:15,730 не 225 00:14:17,774 --> 00:14:19,900 Просто, знаете ли, изненадан. 226 00:14:19,901 --> 00:14:22,988 Чакахме седмици за тези части. Реших, че ще се развълнуваш малко. 227 00:14:23,488 --> 00:14:27,450 Да, знаеш, честно, Мислех, че и аз ще съм по-развълнуван. 228 00:14:27,951 --> 00:14:29,411 Това трябваше да е забавно. 229 00:14:30,245 --> 00:14:32,121 Да, добре, разбрахме се да построим тази кола заедно. 230 00:14:32,122 --> 00:14:35,332 Да, когато си мислех щяха да минат месеци. Или дори година. 231 00:14:35,333 --> 00:14:37,543 Никога не съм се съгласявал към тази невъзможна времева линия. 232 00:14:37,544 --> 00:14:38,711 Не е невъзможно. 233 00:14:38,712 --> 00:14:41,548 Три седмици са лудост, Кейтлин. Вие го знаете. 234 00:14:45,468 --> 00:14:47,095 Просто елате, когато сте готови. 235 00:14:49,139 --> 00:14:51,891 Чичо Логан, къде е? 236 00:14:52,392 --> 00:14:55,102 [въздиша] Нова пратка е там. 237 00:14:55,103 --> 00:14:57,439 - [смее се] И аз се радвам да те видя. - [ахва] Здравей. 238 00:14:58,648 --> 00:14:59,649 Боже мой 239 00:15:01,276 --> 00:15:03,277 - [Логан възмущава] - Главен спирачен цилиндър, 240 00:15:03,278 --> 00:15:05,196 неръждаеми изпускателни накрайници, 241 00:15:07,115 --> 00:15:09,116 о, боже, корпусът на термостата... 242 00:15:09,117 --> 00:15:12,703 - Нещо за Sunfire? - Още не съм видял нищо, 243 00:15:12,704 --> 00:15:15,624 - но аз-аз съм... Сигурен съм, че всичко е там. - Дай да видя опаковъчния списък. 244 00:15:16,124 --> 00:15:18,335 Хм, ето, ето. 245 00:15:20,295 --> 00:15:21,379 [Логан се прочиства гърлото] 246 00:15:22,130 --> 00:15:24,548 - [Марсел] Какво, няма го? - Хайде да се повозим. 247 00:15:24,549 --> 00:15:27,176 [въздиша] Има магазин за части в Оукмънт ще имаме това, от което се нуждаем. 248 00:15:27,177 --> 00:15:29,720 О, добре, не е нужно да правите допълнително пътуване за мен. 249 00:15:29,721 --> 00:15:31,805 Просто искам да ти взема колата от гаража ми. 250 00:15:31,806 --> 00:15:34,059 - [смее се] - Заема ценни недвижими имоти. 251 00:15:35,143 --> 00:15:36,143 Зак, ти също идваш. 252 00:15:36,144 --> 00:15:37,144 Къде е Оукмонт? 253 00:15:37,145 --> 00:15:39,564 - Четиридесет минути път. - [присмива се] Пас. 254 00:15:40,357 --> 00:15:42,692 Ти си причината защо Марсел се нуждае от тези части. 255 00:15:43,610 --> 00:15:45,111 Имаш ли нещо по-добро за вършене? 256 00:15:45,695 --> 00:15:47,029 - Не. [смее се] - [Марсел] Да, не, не, 257 00:15:47,030 --> 00:15:49,365 нищо не му става той не ни говори за. 258 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 - Нали, Зак? - Пич, отпусни се. 259 00:15:53,953 --> 00:15:57,374 - Кейт, добре ли си? - Да, имам много неща, които да ме занимават. 260 00:15:57,957 --> 00:15:59,167 Добре, момчета. [въздишка] 261 00:16:00,085 --> 00:16:01,086 Пътуване. 262 00:16:04,673 --> 00:16:07,800 [шепот] Какво, по дяволите? Успокойте се. Какво по дяволите? 263 00:16:07,801 --> 00:16:10,803 Пич, ние сме буквално просто отивам да се возя тихо. 264 00:16:10,804 --> 00:16:12,889 [трапкане на чинии] 265 00:16:28,822 --> 00:16:30,198 Хей, ъъ... 266 00:16:32,450 --> 00:16:35,912 [въздиша] така, ъъъ, след около петнадесет минути, Ще приветствам всички. 267 00:16:36,413 --> 00:16:39,374 Ще кажа няколко неща и след това, ъъъ, да ти го предам. 268 00:16:40,583 --> 00:16:41,584 Предай ми какво? 269 00:16:42,127 --> 00:16:43,378 Така че можете да кажете нещо. 270 00:16:44,546 --> 00:16:45,879 Защо правим това? 271 00:16:45,880 --> 00:16:48,090 - Майка ти има рожден ден. - И нея я няма. 272 00:16:48,091 --> 00:16:50,217 Странно е. Ще ядем торта с куп непознати. 273 00:16:50,218 --> 00:16:51,510 Е, те не са непознати. 274 00:16:51,511 --> 00:16:54,597 Това са хора, които обичаха майка ти, се грижи за нея. Тя им липсва. 275 00:16:55,598 --> 00:16:56,599 кои са те 276 00:17:01,354 --> 00:17:02,355 аз не знам 277 00:17:05,066 --> 00:17:06,067 те, ъъ, 278 00:17:07,068 --> 00:17:10,321 те свалиха хардуера на Bowers знак на път за училище днес. 279 00:17:11,156 --> 00:17:14,909 - Леле. Това беше бързо. - Дори не са ти казали? 280 00:17:15,410 --> 00:17:19,330 Е, ние вече не притежаваме сградите. Продадох ги, за да защитя бъдещето ти. 281 00:17:20,623 --> 00:17:22,333 Не си направил нищо за бъдещето ми. 282 00:17:24,878 --> 00:17:27,588 Добре, добре, знаете ли какво, караш Порше за бога! 283 00:17:27,589 --> 00:17:29,340 Всичко, което правя е за теб. 284 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 [въздишка] 285 00:17:37,515 --> 00:17:38,515 [въздишка] 286 00:17:38,516 --> 00:17:39,892 [„Belong Together“ звучи по радиото] 287 00:17:39,893 --> 00:17:45,148 - Ти отвори пратката без мен? - Мислех, че сте на разглеждане на забележителности с Брук. 288 00:17:45,648 --> 00:17:46,649 Отмених. 289 00:17:47,233 --> 00:17:49,569 Бяхте прав, днес е голям ден. трябва да съм тук 290 00:17:50,904 --> 00:17:52,362 Е, сега се чувствам зле. 291 00:17:52,363 --> 00:17:53,572 Не се чувствай зле за мен. 292 00:17:53,573 --> 00:17:56,033 Не се чувствам зле за теб. Мъчно ми е за Брук. 293 00:17:56,034 --> 00:17:58,160 Сигурен съм, че беше развълнувана да излизам с теб. 294 00:17:58,161 --> 00:18:00,413 Ммм Какво те кара да твърдиш това? 295 00:18:01,539 --> 00:18:02,749 Тя си пада по теб. 296 00:18:04,334 --> 00:18:05,335 откъде знаеш 297 00:18:05,960 --> 00:18:10,006 В White Knuckle Run, попита тя Марсел и аз, ако харесаш някой. 298 00:18:10,590 --> 00:18:11,549 Какво каза? 299 00:18:12,592 --> 00:18:13,593 Казах, че не знам. 300 00:18:16,596 --> 00:18:17,847 Тя е готина. 301 00:18:18,431 --> 00:18:20,016 - Сега играеш на сватовник? - не 302 00:18:25,104 --> 00:18:26,397 Искаш ли да видиш какво имаме? 303 00:18:28,107 --> 00:18:29,317 - Разбира се. - [смее се] 304 00:18:32,111 --> 00:18:32,946 [въздишка] 305 00:18:33,446 --> 00:18:35,155 - Добре дошли в рая на Мопар. - [смее се] Да. 306 00:18:35,156 --> 00:18:38,993 Имаме маховик, леща за дясна задна светлина защото левият все още е в добра форма, 307 00:18:39,577 --> 00:18:44,082 шпиндели на дискови спирачки, панти на капака, и проверете това, 308 00:18:44,666 --> 00:18:47,543 оригинален скоростомер. Искам да кажа, хайде. 309 00:18:47,544 --> 00:18:49,754 - Това изглежда чисто ново. уау - [смее се] 310 00:18:50,964 --> 00:18:52,507 Добре, добре, да се захващаме за работа. 311 00:18:53,424 --> 00:18:54,675 върху какво работиш 312 00:18:54,676 --> 00:18:56,219 Бутонът на клаксона. 313 00:18:57,637 --> 00:18:59,597 Не върви толкова добре. [въздишка] 314 00:19:03,101 --> 00:19:05,477 - Интересно. - Какво? 315 00:19:05,478 --> 00:19:07,229 [смее се] Просто е всъщност си човек. 316 00:19:07,230 --> 00:19:10,316 - Спрете да се наслаждавате на това. - [смее се] 317 00:19:12,360 --> 00:19:14,319 Боже мой [заеквайки] Не можете да го разберете. 318 00:19:14,320 --> 00:19:15,445 не! 319 00:19:15,446 --> 00:19:16,906 [смее се] Разбрах те. 320 00:19:18,741 --> 00:19:20,201 Знаете ли как да го инсталирате? 321 00:19:21,411 --> 00:19:24,581 [въздиша] Искам да ти покажа нещо. 322 00:19:29,002 --> 00:19:31,546 [колата се приближава] 323 00:19:39,345 --> 00:19:40,555 [вратата на колата се отваря] 324 00:19:44,142 --> 00:19:45,143 хей 325 00:19:45,643 --> 00:19:47,145 White Knuckle Подгласник. 326 00:19:48,897 --> 00:19:50,773 Името ти не беше ли там горе? 327 00:19:51,858 --> 00:19:56,279 Нека позная, получавате нов знак който свети, така че никой не може да го пропусне. 328 00:19:57,530 --> 00:19:58,864 Баща ми продаде сградата. 329 00:19:58,865 --> 00:20:01,659 [подиграва се] И богатите стават по-богати. 330 00:20:03,369 --> 00:20:04,287 уау 331 00:20:09,375 --> 00:20:11,920 Хей, Ричи Рич. 332 00:20:13,004 --> 00:20:14,005 Гладен ли си? 333 00:20:23,640 --> 00:20:24,974 [въздишка] 334 00:20:32,982 --> 00:20:34,943 Какво става с мрачните панталони там? 335 00:20:36,486 --> 00:20:37,778 защо ме питаш 336 00:20:37,779 --> 00:20:39,614 Защото споделяш една стая с него. 337 00:20:40,990 --> 00:20:43,326 Той не е казал много при мен след няколко седмици. 338 00:20:44,827 --> 00:20:46,162 Току що се нанесох. 339 00:20:46,663 --> 00:20:49,539 Не е като да е споделял тайни с мен. [смее се] 340 00:20:49,540 --> 00:20:52,001 [диша дълбоко] 341 00:20:53,336 --> 00:20:55,046 Защо просто си пое дълбоко въздух? 342 00:20:56,047 --> 00:20:56,881 Аз-не го направих. 343 00:20:57,382 --> 00:21:00,008 - Беше гранично карикатурно. - Просто го остави на мира. 344 00:21:00,009 --> 00:21:01,094 ще... 345 00:21:01,844 --> 00:21:02,971 ти ми кажи какво има 346 00:21:03,972 --> 00:21:06,891 В противен случай е на път да се счупи. 347 00:21:07,684 --> 00:21:09,643 [заеква] Нищо не знам. Наистина. 348 00:21:09,644 --> 00:21:11,269 Чакайте, момчета, какво става? 349 00:21:11,270 --> 00:21:14,356 Е, какво ще кажете за малко музика? а? П-Имаме поп, рок, 350 00:21:14,357 --> 00:21:17,527 не ми се струва като рап момент, но аз съм игра, ако ти си. 351 00:21:18,194 --> 00:21:20,321 Помолих за вашата помощ и вие казахте не. 352 00:21:21,489 --> 00:21:25,242 Помоли ме да поправя колата на Марсел. аз го правя 353 00:21:25,243 --> 00:21:26,869 Да, защото е Марсел. 354 00:21:27,370 --> 00:21:29,664 Точно както правиш всичко за Кейт. Но не и за мен. 355 00:21:30,164 --> 00:21:31,290 чакай [смее се] 356 00:21:32,250 --> 00:21:34,377 - Това за онова състезание ли е? - [присмива се] 357 00:21:35,003 --> 00:21:36,629 Наистина трябва да продължиш напред. 358 00:21:37,547 --> 00:21:40,133 Вече го направих. Нали, Марсел? 359 00:21:40,758 --> 00:21:41,801 какво значи това 360 00:21:42,635 --> 00:21:45,512 Аз... мисля, че трябва просто да се наслаждаваме откритият път. [смее се] 361 00:21:45,513 --> 00:21:48,598 Прозорците надолу. Без музика. Без приказки. Можем да направим игра от това. 362 00:21:48,599 --> 00:21:50,058 Вижте кой може да мълчи най-дълго. 363 00:21:50,059 --> 00:21:52,103 - Снощи имах състезание. - Какво? 364 00:21:52,603 --> 00:21:54,272 - Зак загуби. - Спечелих. 365 00:21:54,772 --> 00:21:56,732 Говорех за тихата игра. 366 00:21:56,733 --> 00:21:59,027 Но предполагам, че никога не сме започнали официално. 367 00:21:59,610 --> 00:22:01,320 Оказа се, че нямам нужда от вашата помощ. 368 00:22:07,910 --> 00:22:08,870 [въздишка] 369 00:22:11,956 --> 00:22:13,875 ["Bring Me Back" се възпроизвежда от високоговорителите] 370 00:22:14,709 --> 00:22:17,169 Най-накрая надстроихме. Това е умно. 371 00:22:17,170 --> 00:22:19,129 да Трябва да се адаптираш, за да останеш в бизнеса. 372 00:22:19,130 --> 00:22:20,048 [смее се] Да. 373 00:22:21,007 --> 00:22:22,924 Поздрави племенницата си от мен. 374 00:22:22,925 --> 00:22:24,718 Тя ми напомня много за теб. 375 00:22:24,719 --> 00:22:25,803 - Да? - Ммм. 376 00:22:26,429 --> 00:22:28,430 - Тя е нещо друго, а? - [смее се] 377 00:22:28,431 --> 00:22:30,849 Кейт дори не е тук и тя все още получава време в ефир. 378 00:22:30,850 --> 00:22:33,603 Пич, мисля, че си на път за да получите повече ефирно време, отколкото искате. 379 00:22:34,103 --> 00:22:36,064 - Какво стана с трезора? - Просто се подхлъзнах. 380 00:22:36,564 --> 00:22:38,940 Знаете колко трудно беше да пазиш тайната си заключена така? 381 00:22:38,941 --> 00:22:41,318 какво? Братко, казах ти преди няколко часа. 382 00:22:41,319 --> 00:22:42,944 Е, казват те първият ден е най-труден. 383 00:22:42,945 --> 00:22:44,155 Никой не казва това. 384 00:22:44,697 --> 00:22:45,531 [Логан] Зак. 385 00:22:46,324 --> 00:22:48,034 [въздиша] Ето, че идва вашето ефирно време. 386 00:22:49,285 --> 00:22:50,286 [Зак се прочиства гърлото] 387 00:22:52,497 --> 00:22:53,790 Той плаща. 388 00:22:57,835 --> 00:22:59,337 [Къртис] Сигурен ли си, че искаш да направиш това? 389 00:23:00,254 --> 00:23:04,591 Искам да кажа, чувствам се малко мръсен за това, но стига да не казваш на никого. 390 00:23:04,592 --> 00:23:06,176 Хей, обещавам. обещавам 391 00:23:06,177 --> 00:23:09,472 И ако в някакъв момент искаш да спреш, просто натискаме пауза. 392 00:23:11,474 --> 00:23:14,142 - Готов ли си? - да 393 00:23:14,143 --> 00:23:15,228 окей 394 00:23:16,354 --> 00:23:18,189 окей [въздишка] 395 00:23:21,317 --> 00:23:24,486 След като бутонът на клаксона бъде премахнат, просто искаме да проверим отново за земя-- 396 00:23:24,487 --> 00:23:26,154 - Пауза. Поставете го на пауза. Поставете го на пауза. - О, Боже мой. 397 00:23:26,155 --> 00:23:29,367 Просто трябва да знам. Не сте направили мотора си по този начин, нали? 398 00:23:29,992 --> 00:23:31,576 Не така направих по-голямата част от мотора си. 399 00:23:31,577 --> 00:23:34,747 Но ми помогна, когато имах нужда. Точно както ще ти помогне точно сега. 400 00:23:36,874 --> 00:23:39,876 О, не бъди такъв сноб, просто гледай. Ще се изненадате колко много можете да научите 401 00:23:39,877 --> 00:23:41,838 - от видеоклип в YouTube, става ли? - [присмива се] 402 00:23:42,338 --> 00:23:43,631 Повярвай ми, знам. 403 00:23:45,550 --> 00:23:48,176 - Хей, хайде, забравих за баща ти... - Добре е. 404 00:23:48,177 --> 00:23:49,970 Не, знаете ли какво, ние... можем да си вземем почивка. 405 00:23:49,971 --> 00:23:54,349 добре е Сериозно, искам да разбера този бутон за клаксон, за да можем просто да продължим. 406 00:23:54,350 --> 00:23:55,434 Просто натиснете play. 407 00:23:56,519 --> 00:23:57,520 сигурен ли си 408 00:23:58,020 --> 00:24:02,065 - [докосва екрана] - ...положителен и самия терминал. 409 00:24:02,066 --> 00:24:06,070 Ще закръглим кормилния вал на оста. И ще пипнем това... 410 00:24:10,449 --> 00:24:12,618 [прочиства гърлото] Алисия. 411 00:24:15,746 --> 00:24:17,206 Имаш ли представа къде е Харис? 412 00:24:17,874 --> 00:24:21,544 Хм, не, но ще го пробвам отново. 413 00:24:23,421 --> 00:24:25,882 - Той ще бъде тук. - [въздиша] 414 00:24:27,383 --> 00:24:28,383 [звънене на линия] 415 00:24:28,384 --> 00:24:30,510 - И сега, човекът няма превоз. - [телефонът бръмчи] 416 00:24:30,511 --> 00:24:32,596 Искам да кажа, който се състезава за розово без резервен план? 417 00:24:32,597 --> 00:24:36,016 Точно така, и човекът е като, „Моля, моля, не вземайте колата ми. 418 00:24:36,017 --> 00:24:38,393 - И така, какво направи? - [смее се] 419 00:24:38,394 --> 00:24:42,480 И така, грабнах ключовете му и подкарах жалния му задник вкъщи в колата си. 420 00:24:42,481 --> 00:24:43,481 [всички се смеят] 421 00:24:43,482 --> 00:24:45,318 [Райън] Беше най-тъжното каране на срам някога. 422 00:24:47,987 --> 00:24:49,738 Какво прави момчето на татко тук? 423 00:24:49,739 --> 00:24:51,282 Поканих го. 424 00:24:52,408 --> 00:24:53,658 Шегуваш се, нали? 425 00:24:53,659 --> 00:24:56,078 Ако имаш проблем, Матео, можете да си тръгнете. 426 00:25:01,417 --> 00:25:02,877 Значи ще кажеш на мама? 427 00:25:04,587 --> 00:25:06,172 Не съм мислил толкова напред. 428 00:25:09,217 --> 00:25:11,093 Защо първо не ми разкажеш за това? 429 00:25:12,929 --> 00:25:15,181 - За какво? - Състезанието. 430 00:25:16,641 --> 00:25:17,892 [въздиша] Какво искаш да знаеш? 431 00:25:20,353 --> 00:25:21,354 Всичко. 432 00:25:25,358 --> 00:25:26,400 [Зак въздиша] 433 00:25:27,276 --> 00:25:30,863 Беше страшно, [смее се] в началото, 434 00:25:32,240 --> 00:25:34,991 тогава... забавно. 435 00:25:34,992 --> 00:25:37,203 [двигателите ускоряват] 436 00:25:39,163 --> 00:25:40,705 [писък на гуми] 437 00:25:40,706 --> 00:25:42,208 Забавно как? 438 00:25:45,461 --> 00:25:46,587 Като танц. 439 00:25:48,923 --> 00:25:52,885 Отначало го оставих да води, знаете ли, нека се почувства специален. 440 00:25:54,804 --> 00:25:55,846 [Логан] Тогава какво? 441 00:25:57,098 --> 00:25:58,432 [Зак] Танцувахме. 442 00:25:59,475 --> 00:26:00,726 Буза до буза. 443 00:26:05,564 --> 00:26:08,566 - [възгласи на публиката] - [смее се, въздиша] 444 00:26:08,567 --> 00:26:10,987 Тогава сложих край. 445 00:26:14,031 --> 00:26:16,409 Звучи сякаш ще го направиш отново. 446 00:26:17,743 --> 00:26:18,743 [въздишка] 447 00:26:18,744 --> 00:26:20,954 Помниш ли... [вдишва рязко] 448 00:26:20,955 --> 00:26:22,540 Спомняте ли си първата победа на татко? 449 00:26:24,166 --> 00:26:25,418 Сякаш беше вчера. 450 00:26:25,918 --> 00:26:30,423 Не забравяйте, че навън сте само вие и колата там, нали? Нищо друго няма значение. 451 00:26:30,923 --> 00:26:32,591 Ние сме там. 452 00:26:34,343 --> 00:26:35,678 Винаги ние. 453 00:26:36,721 --> 00:26:38,931 [смее се] Върви ги вземи. 454 00:26:39,432 --> 00:26:41,516 [Логан] Нещо щракна за него този ден. 455 00:26:41,517 --> 00:26:42,601 След тази победа. 456 00:26:43,311 --> 00:26:45,146 [аплодисменти на публиката, аплодиращи] 457 00:26:48,899 --> 00:26:50,275 Той го знаеше. [въздиша] 458 00:26:50,276 --> 00:26:51,360 И аз също. 459 00:26:52,028 --> 00:26:53,863 [задъхан] 460 00:26:55,072 --> 00:26:57,199 Сякаш нещо в очите му се промени. 461 00:27:02,330 --> 00:27:03,748 И аз се чувствам различно сега. 462 00:27:08,419 --> 00:27:10,879 Дали... Татко някога състезавал ли се е за розово? 463 00:27:10,880 --> 00:27:13,090 Като... Както е правил някога вземете нечии ключове? 464 00:27:13,591 --> 00:27:14,592 Никога. 465 00:27:15,885 --> 00:27:17,386 Легендите не се нуждаят от трофеи. 466 00:27:24,226 --> 00:27:25,518 ["San Fran Honey" се пуска по радиото] 467 00:27:25,519 --> 00:27:28,688 - [Къртис] Хей, пасва идеално. - Да, но изглежда различно. 468 00:27:28,689 --> 00:27:31,525 - Това е вторичен пазар. - Да, но работи по същия начин. 469 00:27:32,360 --> 00:27:35,279 Но не е, нали? Не искам генерични части в тази кола. 470 00:27:35,780 --> 00:27:37,781 Къде по дяволите е фактурата за това нещо? 471 00:27:37,782 --> 00:27:39,032 А, добре е. 472 00:27:39,033 --> 00:27:40,326 Никой няма да го види. 473 00:27:40,910 --> 00:27:41,911 Ще го видя. 474 00:27:42,495 --> 00:27:44,413 Всичко трябва да е абсолютно еднакво. 475 00:27:45,206 --> 00:27:46,540 [въздиша] Защо? 476 00:27:47,041 --> 00:27:49,292 Просто става, нали? 477 00:27:49,293 --> 00:27:52,463 Баща ми го направи с всички оригинални части, така че точно това ще направим. 478 00:27:54,548 --> 00:27:55,507 окей Добре. 479 00:27:55,508 --> 00:27:58,511 Е, знаеш ли какво? ти... Сваляш го. Ще намеря фактурата. 480 00:27:59,512 --> 00:28:01,138 Мисля, че все пак го видях тук. 481 00:28:12,274 --> 00:28:13,775 Може би искате да видите това. 482 00:28:13,776 --> 00:28:16,486 - Намерихте ли фактурата? - не 483 00:28:16,487 --> 00:28:17,780 Тогава не ми пука. 484 00:28:19,156 --> 00:28:20,157 Мисля, че ще го направиш. 485 00:28:27,748 --> 00:28:30,084 - Спайдър Лейк, Мичиган? - Обърни го. 486 00:28:37,174 --> 00:28:39,427 - Какво е това? - не знам, 487 00:28:40,511 --> 00:28:42,847 но мисля, че и двамата вероятно мислим същото нещо. 488 00:28:45,766 --> 00:28:46,934 Става дума за баща ми. 489 00:28:53,691 --> 00:28:55,316 Искам да кажа, трябва ли да... трябва ли да се обадя на номера? 490 00:28:55,317 --> 00:28:57,902 Вероятно трябва да го дадеш на Логан и го остави да се справи. 491 00:28:57,903 --> 00:28:59,988 [въздишка] Да, това трябва да направя. 492 00:28:59,989 --> 00:29:01,072 [диша треперещо] 493 00:29:01,073 --> 00:29:02,158 [въздишка] 494 00:29:03,284 --> 00:29:04,535 Не, Кейт, хайде. 495 00:29:06,871 --> 00:29:09,415 - [линейни пръстени] - [въздиша] Добре, какво означава това? 496 00:29:10,207 --> 00:29:12,750 какво значи това Например, забелязан ли е баща ми? 497 00:29:12,751 --> 00:29:16,296 Той... Той живее ли в езерото Спайдър? Само минаваше ли? 498 00:29:16,297 --> 00:29:20,009 - Искам да кажа, това нещо като... Шега ли е? - Не... не знам. аз не знам 499 00:29:20,634 --> 00:29:22,845 [задъхан] 500 00:29:25,514 --> 00:29:26,515 аз не знам 501 00:29:31,228 --> 00:29:33,397 [дишайки треперещо] Ако е той, трябва да знам. 502 00:29:44,200 --> 00:29:46,202 [звънене на линия] 503 00:29:48,662 --> 00:29:49,663 [получател на обаждане] Здравейте. 504 00:29:50,873 --> 00:29:53,209 здрасти Хм... [подсмърча] 505 00:29:53,709 --> 00:29:57,003 Хм... [прочиства гърлото] ...обаждам се, защото аз... 506 00:29:57,004 --> 00:29:59,547 Получих пощенска картичка от Спайдър Лейк, Мичиган, 507 00:29:59,548 --> 00:30:03,469 и този номер беше на гърба. 508 00:30:05,346 --> 00:30:06,555 Кой е това? 509 00:30:09,391 --> 00:30:11,434 Ъъъ, Кейтлин Торес. 510 00:30:11,435 --> 00:30:12,520 аз съм... 511 00:30:14,063 --> 00:30:15,731 Аз съм дъщерята на Крисчън Мадокс. 512 00:30:18,192 --> 00:30:19,401 [щракване върху ред] 513 00:30:20,569 --> 00:30:21,445 [въздишка] 514 00:30:25,574 --> 00:30:27,408 ["Working In The Sun" се възпроизвежда от високоговорителите] 515 00:30:27,409 --> 00:30:30,328 - Добре. Получих последната сметка. Кой става? - [прочиства гърлото] 516 00:30:30,329 --> 00:30:32,288 - Заплатата идва утре. - Едва имах нещо. 517 00:30:32,289 --> 00:30:35,167 - Съжалявам. Какво беше това? - Наистина ли, пич? Фалшив телефонен разговор? 518 00:30:35,793 --> 00:30:36,794 И е твой ред. 519 00:30:37,878 --> 00:30:40,047 - Не плащам за него. - Добре е. аз, ъъ... 520 00:30:41,340 --> 00:30:43,884 - Разбрах го. Всичко това. - [Матео се присмива] 521 00:30:44,468 --> 00:30:47,346 Ти си просто позьор, който мисли той може да си купи място в нашия екип. 522 00:30:48,514 --> 00:30:50,849 Вземете това Porsche, а ти си нищо. 523 00:30:52,309 --> 00:30:54,979 Пуф. Сякаш никога не си съществувал. 524 00:30:57,731 --> 00:30:58,732 О, искаш го. 525 00:31:00,568 --> 00:31:01,777 - Какво? - Моето Порше. 526 00:31:03,279 --> 00:31:04,697 Победи ме и е твое. 527 00:31:05,281 --> 00:31:07,950 Аз съм просто позьор, нали? Трябва да е лесна победа. 528 00:31:08,951 --> 00:31:12,204 Освен ако, разбира се, вие не сте позьорът. 529 00:31:13,205 --> 00:31:16,125 - Братко, току-що си предизвикан. - Да, какво стана с телефонното ви обаждане? 530 00:31:20,879 --> 00:31:21,797 Добре, нека го направим. 531 00:31:35,477 --> 00:31:37,646 Има един въпрос още не си ме попитал. 532 00:31:39,189 --> 00:31:40,357 Не мога да разбера защо. 533 00:31:42,151 --> 00:31:43,152 Кой те обучава? 534 00:31:45,112 --> 00:31:46,113 Рей Йънг. 535 00:31:49,867 --> 00:31:51,035 Научих много от него. 536 00:31:53,162 --> 00:31:54,788 Като да вземеш нечии ключове? 537 00:31:56,290 --> 00:31:58,417 Затова попитахте за баща ти, нали? 538 00:32:01,337 --> 00:32:02,504 Рей каза, че ще свикна. 539 00:32:04,965 --> 00:32:06,925 Поне каза да когато имах нужда от някого. 540 00:32:16,352 --> 00:32:18,478 - [Дарън] Благодаря ви, че дойдохте. - Естествено. 541 00:32:18,479 --> 00:32:19,563 Беше красиво. 542 00:32:29,740 --> 00:32:32,450 Хей, къде беше? Пропуснал си го. 543 00:32:32,451 --> 00:32:33,535 Сега ще се появиш ли? 544 00:32:35,746 --> 00:32:37,373 Парите ти вече не ми трябват. 545 00:32:41,502 --> 00:32:42,920 [Алисия] Харис, какво става? 546 00:32:44,171 --> 00:32:45,589 Хей, кажи поне нещо. 547 00:33:02,189 --> 00:33:04,608 - [обороти на двигателя] - [писък на гуми] 548 00:33:07,736 --> 00:33:09,321 Никога няма да познаете какво имаме. 549 00:33:09,947 --> 00:33:12,949 Не ми казвай, че си намерил частта току-що карахме два часа. 550 00:33:12,950 --> 00:33:14,618 Не, но... 551 00:33:16,370 --> 00:33:18,414 Може да съм намерил баща ни. 552 00:33:19,873 --> 00:33:21,416 [заеквайки] Какво говориш? 553 00:33:21,417 --> 00:33:22,501 Вижте това 554 00:33:24,837 --> 00:33:28,005 Обадих се на номера отзад и една жена отговори: 555 00:33:28,006 --> 00:33:30,383 и когато й казах кой съм, тя ми затвори. 556 00:33:30,384 --> 00:33:31,301 [смее се] 557 00:33:34,638 --> 00:33:36,181 Ще го погледнеш ли? 558 00:33:45,065 --> 00:33:46,483 Какво не ни казваш? 559 00:33:46,984 --> 00:33:49,153 Знаете ли къде е баща ни? 560 00:33:54,158 --> 00:33:55,159 какво е това 561 00:33:58,328 --> 00:34:00,706 [Логан] Аз наричам тези „пощенските картички до никъде“. 562 00:34:02,958 --> 00:34:04,418 Преследвах ги. [въздишка] 563 00:34:06,503 --> 00:34:08,839 Ходете на дълги пътешествия харчейки всичките си пари. 564 00:34:09,673 --> 00:34:13,302 Исках да вярвам, че той все още е там, но нито едно от тях не доведе до него. 565 00:34:14,845 --> 00:34:16,680 Преди получавах по един или два на седмица. 566 00:34:17,181 --> 00:34:19,099 Сега е по един на всеки няколко месеца. [въздишка] 567 00:34:20,642 --> 00:34:22,311 Предполагам, че си го получил преди мен. 568 00:34:25,689 --> 00:34:26,940 Не е той, Кейт. 569 00:34:27,941 --> 00:34:29,401 Никога няма да е той. 570 00:34:30,986 --> 00:34:31,904 [подсмърча] 571 00:34:33,071 --> 00:34:34,072 Съжалявам, момчета. 572 00:34:41,371 --> 00:34:45,709 - [Кейтлин плаче] - Хей, всичко е наред. [въздишка] 573 00:34:48,086 --> 00:34:49,004 [плаче] 574 00:34:56,428 --> 00:34:57,888 Трябва да си вземем почивка. 575 00:34:58,639 --> 00:34:59,931 Не, времето ни изтича. 576 00:34:59,932 --> 00:35:02,850 Ти каза, че искаш да завършиш капака... Слушай, ако работим заедно, 577 00:35:02,851 --> 00:35:05,061 - тогава бихме могли всъщност... - Да, виж. Ти беше прав. 578 00:35:05,062 --> 00:35:08,022 Това трябва да е забавно, и точно сега не е забавно. 579 00:35:08,023 --> 00:35:10,818 Така че, да, Мисля, че магазинът е затворен през нощта. 580 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Предполагам, че ще отида до закусвалнята и да видим дали Брук има нужда от помощ. 581 00:35:17,074 --> 00:35:18,075 Някой иска ли да дойде? 582 00:35:18,992 --> 00:35:22,119 Можех да използвам душ, и знаете ли, една нощ в истинското ми легло... 583 00:35:22,120 --> 00:35:24,872 - [смее се] - ...така че, ще мина. 584 00:35:24,873 --> 00:35:26,667 Да, имам нещо, което трябва да направя. 585 00:35:27,501 --> 00:35:28,377 идваш ли 586 00:35:33,006 --> 00:35:34,007 Ще се видим по-късно. 587 00:35:35,759 --> 00:35:38,010 - Добре. [подсмърча] Лека нощ. - Нощ. 588 00:35:38,011 --> 00:35:39,304 - Обичам те. - И аз те обичам. 589 00:35:40,389 --> 00:35:42,182 - [Кейтлин] Лека нощ. - Нощ. 590 00:35:43,058 --> 00:35:44,226 [въздишка] 591 00:35:45,435 --> 00:35:46,895 Това нещо, което трябва да направиш. 592 00:35:49,356 --> 00:35:50,357 С Рей ли е? 593 00:35:53,193 --> 00:35:55,279 казах ти Той ми помага. 594 00:35:58,240 --> 00:35:59,449 Седнете за секунда. 595 00:36:06,248 --> 00:36:07,249 [въздишка] 596 00:36:08,208 --> 00:36:09,293 Добре, първо... 597 00:36:10,335 --> 00:36:11,920 [прочиства гърлото] 598 00:36:12,462 --> 00:36:15,173 ... майка ти ще ме убие, ако те обучавам, така че има това. 599 00:36:17,384 --> 00:36:18,385 Но също... 600 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 страхувах се. 601 00:36:23,682 --> 00:36:26,476 Обучих баща ти, Зак. Той беше моят билет за излизане от тук. 602 00:36:27,895 --> 00:36:30,272 Трябваше да го направим превземете света на състезанията. 603 00:36:31,565 --> 00:36:32,566 Това беше планът. 604 00:36:33,442 --> 00:36:34,443 Това не се случи. 605 00:36:36,111 --> 00:36:37,487 Вместо това аз... [въздиша] 606 00:36:40,657 --> 00:36:41,658 Загубих го. 607 00:36:42,200 --> 00:36:43,493 Всички го загубихме. 608 00:36:44,202 --> 00:36:47,748 Защото когато си толкова добър, грешните хора те намират. 609 00:36:48,332 --> 00:36:50,459 - Не съм толкова добър. - Може би още не си. 610 00:36:52,377 --> 00:36:53,879 Но Рей вижда нещо в теб... 611 00:36:56,214 --> 00:36:58,258 и той е грешният човек, Зак. 612 00:36:59,718 --> 00:37:01,553 Няма да позволя това да се случи отново. 613 00:37:05,140 --> 00:37:06,141 какво казваш 614 00:37:08,769 --> 00:37:10,103 Казвам, че ще те обуча. 615 00:37:10,604 --> 00:37:11,730 Но по правилния начин. 616 00:37:12,689 --> 00:37:15,067 На писта. Не улицата. 617 00:37:16,902 --> 00:37:21,614 Искате да се състезавате, ние го правим официално с всички предпазни мерки. 618 00:37:21,615 --> 00:37:23,367 Б-Но какво да кажем за мама? 619 00:37:25,410 --> 00:37:26,411 няма да й хареса, 620 00:37:28,372 --> 00:37:32,000 но тя ще го хареса повече от теб става измамник и се измъква през нощта. 621 00:37:37,130 --> 00:37:39,174 [въздиша] Имам състезание тази вечер. 622 00:37:40,300 --> 00:37:41,385 Не, не го правиш. 623 00:37:42,469 --> 00:37:43,679 Рей ме очаква. 624 00:37:45,514 --> 00:37:46,515 Аз ще се справя с него. 625 00:37:48,183 --> 00:37:50,185 ["Both" се възпроизвежда от високоговорителите] 626 00:37:58,360 --> 00:37:59,569 Кое е момичето? 627 00:38:00,862 --> 00:38:01,780 Тя е приятелка. 628 00:38:02,280 --> 00:38:05,075 Просто приятел. 629 00:38:07,160 --> 00:38:08,120 [въздишка] 630 00:38:13,250 --> 00:38:14,875 Майка ти би искала тази вечер. 631 00:38:14,876 --> 00:38:16,461 - Да? - да 632 00:38:17,337 --> 00:38:20,006 Хората разказваха истории за нея и се смееха. 633 00:38:20,007 --> 00:38:20,924 Хм. 634 00:38:21,633 --> 00:38:22,759 Баща ти изглеждаше щастлив. 635 00:38:24,052 --> 00:38:25,053 Сякаш му помогна. 636 00:38:26,555 --> 00:38:28,140 аз не знам Може би... 637 00:38:29,474 --> 00:38:30,559 може би имаше нужда от това. 638 00:38:31,351 --> 00:38:32,185 Хм. 639 00:38:38,191 --> 00:38:39,651 Не ме поглеждаш повече. 640 00:38:41,028 --> 00:38:42,028 [смее се] 641 00:38:42,029 --> 00:38:44,239 Чувствам, че има нещо искаш да ми кажеш. 642 00:38:54,541 --> 00:38:56,418 Баща ти ми отне наследството. 643 00:38:57,419 --> 00:39:00,338 - Фирмата му купи няколко сгради. - Не, те не бяха просто... 644 00:39:01,089 --> 00:39:03,091 те не бяха просто сгради. това е... 645 00:39:04,885 --> 00:39:06,552 И, Алисия, не те обвинявам. 646 00:39:06,553 --> 00:39:09,222 просто не мога... 647 00:39:11,308 --> 00:39:13,602 аз не знам Просто не мога да те гледам както преди. 648 00:39:18,148 --> 00:39:21,317 - И при мен нещата са различни. - Откакто новият човек се премести тук? 649 00:39:21,318 --> 00:39:22,569 - не - Хм. 650 00:39:23,445 --> 00:39:24,446 тъй като... 651 00:39:27,199 --> 00:39:28,700 [прочиства гърлото, въздиша] 652 00:39:30,202 --> 00:39:31,203 аз просто... 653 00:39:32,454 --> 00:39:34,831 Липсва ми старият Харис Бауърс. 654 00:39:36,333 --> 00:39:37,334 ах 655 00:39:41,838 --> 00:39:45,342 Е, той си отиде. 656 00:39:59,648 --> 00:40:00,732 За какво си струва... 657 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 Харесвам новата кола. 658 00:40:06,696 --> 00:40:07,697 Аз също. 659 00:40:23,296 --> 00:40:24,965 - Отивам да й помогна. - Добре. 660 00:40:31,179 --> 00:40:32,596 - Ей - [Къртис] Хей. 661 00:40:32,597 --> 00:40:34,431 Искаш ли да се возиш сега? 662 00:40:34,432 --> 00:40:35,641 Точно сега? 663 00:40:35,642 --> 00:40:37,268 Ние сме супер заети. 664 00:40:37,269 --> 00:40:39,478 давай напред Взех го от тук, Брук. 665 00:40:39,479 --> 00:40:42,398 о Маса пет. 666 00:40:42,399 --> 00:40:43,483 [Марсел] Сладко. 667 00:40:47,028 --> 00:40:49,865 - Целият съм потен и отвратителен. - Не, мисля, че изглеждаш страхотно. 668 00:40:51,950 --> 00:40:55,995 [заеква, смее се] Хм, май ще отида да си взема якето. 669 00:40:55,996 --> 00:40:57,038 страхотно 670 00:40:58,748 --> 00:40:59,749 Бъдете тук. 671 00:41:21,980 --> 00:41:25,650 Човече, изглежда, че работата върви бавно. 672 00:41:26,234 --> 00:41:28,528 Да, добре, бях съсредоточен за други неща в момента. 673 00:41:29,196 --> 00:41:30,197 Като какво? 674 00:41:31,114 --> 00:41:36,077 [смее се] Колкото и да ми се иска за да наваксам, имам къде да бъда. 675 00:41:37,204 --> 00:41:38,205 състезание? 676 00:41:43,877 --> 00:41:44,878 Ами той е добър. 677 00:41:49,925 --> 00:41:50,926 Той може да бъде страхотен. 678 00:41:51,927 --> 00:41:53,261 Той няма да е там тази вечер. 679 00:41:54,971 --> 00:41:56,306 - Какво? - Зак. 680 00:41:56,890 --> 00:41:59,851 Какъвто и да е планът ти за него, всичко свърши. 681 00:42:01,645 --> 00:42:03,396 Той вече не тренира с теб. 682 00:42:05,232 --> 00:42:06,191 Той е с мен сега. 683 00:42:09,194 --> 00:42:10,195 Все още ми дължи кола. 684 00:42:10,779 --> 00:42:12,614 Каза, че ти е спечелил кола снощи. 685 00:42:13,198 --> 00:42:15,450 - Квит си. - Не, не става така. 686 00:42:18,995 --> 00:42:20,455 Просто стой далеч от него, Рей. 687 00:42:22,249 --> 00:42:24,084 Казвам ти, задълбай в това... 688 00:42:25,835 --> 00:42:27,003 няма да свърши добре за теб. 689 00:42:29,172 --> 00:42:30,173 Ето го. 690 00:42:32,634 --> 00:42:33,635 Старият Логан. 691 00:42:35,303 --> 00:42:36,888 Никога не си срещал стария Логан. 692 00:42:45,855 --> 00:42:47,649 [стъкло се разбива] 693 00:42:50,151 --> 00:42:51,736 [приближава мотоциклет] 694 00:42:59,119 --> 00:43:00,120 [смее се] 695 00:43:11,339 --> 00:43:12,549 Това ли е вашето тайно място за гримиране? 696 00:43:13,800 --> 00:43:14,801 не 697 00:43:15,468 --> 00:43:18,888 не, не Не съм те довела тук правя. Просто... Мислех, че ще ти хареса. 698 00:43:20,140 --> 00:43:21,558 Ще слезеш ли от мотора си? 699 00:43:31,234 --> 00:43:32,235 [въздишка] 700 00:43:39,117 --> 00:43:40,577 - Това е по-добре? - Мм-хмм. 701 00:43:44,456 --> 00:43:47,333 Уналаска, Аляска? Какво изобщо означава това? 702 00:43:47,334 --> 00:43:50,794 [смее се] Мисля, че това означава ако мразите Аляска, ще ви хареса там. 703 00:43:50,795 --> 00:43:53,130 [смее се] Кикапу, Канзас. 704 00:43:53,131 --> 00:43:55,215 окей Това е отвратително. Дори не искам да знам 705 00:43:55,216 --> 00:43:56,801 - как са го измислили. - [смее се] 706 00:43:57,302 --> 00:44:00,847 Значи, Логан е ходил на всички тези места? 707 00:44:02,057 --> 00:44:04,267 Изглежда, че е ходил на много от тях, да. 708 00:44:07,395 --> 00:44:10,732 Може би част от него се чувстваше отговорен. 709 00:44:12,942 --> 00:44:15,444 - Каза, че ще ме обучава. - Наистина ли? 710 00:44:15,445 --> 00:44:16,528 - да - Хм. 711 00:44:16,529 --> 00:44:20,033 Той не знае за състезанието с Харис обаче, така че не му казвай. 712 00:44:20,617 --> 00:44:22,202 - Аз съм трезор. - [смее се] 713 00:44:22,702 --> 00:44:23,703 какво? 714 00:44:24,454 --> 00:44:25,497 - [смее се] - Нищо. 715 00:44:27,874 --> 00:44:30,210 - Откъде е пощенската картичка, която взехте? - [щрака с език] 716 00:44:31,628 --> 00:44:33,796 Спайдър Лейк, Мичиган. 717 00:44:33,797 --> 00:44:35,965 [смее се] Това е гадно име. 718 00:44:37,967 --> 00:44:40,345 Ако баща ни се криеше някъде, 719 00:44:41,513 --> 00:44:43,765 може и да е място наречено Spider Lake, нали? 720 00:44:51,147 --> 00:44:52,482 Знаеш ли, колата на татко... 721 00:44:54,275 --> 00:44:55,819 е повече от кола за мен. 722 00:44:58,321 --> 00:44:59,489 Винаги съм го знаел. 723 00:44:59,989 --> 00:45:04,077 Още преди лудия краен срок за състезанието на Харис. 724 00:45:07,664 --> 00:45:09,332 Просто се почувствах свързан с него. 725 00:45:12,377 --> 00:45:13,628 Все едно беше татко. 726 00:45:16,047 --> 00:45:20,217 Все казвам, че всичко трябва да бъде точно както беше, 727 00:45:20,218 --> 00:45:23,220 като цвета, частите. 728 00:45:23,221 --> 00:45:24,305 Просто всичко. 729 00:45:27,725 --> 00:45:29,853 Логан и Къртис ме попитаха защо... 730 00:45:32,689 --> 00:45:33,690 и мисля... 731 00:45:36,693 --> 00:45:40,029 дълбоко в себе си си мислех, че ако мога... 732 00:45:42,115 --> 00:45:45,034 възстановете го точно както беше... [въздиша] 733 00:45:47,412 --> 00:45:48,371 [смее се] 734 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Знам, че никога няма да го срещна. 735 00:45:55,462 --> 00:45:57,881 [цъка с език] Аз просто... 736 00:45:59,591 --> 00:46:01,134 Реших, че ако мога, 737 00:46:02,635 --> 00:46:03,887 завъртете ключа 738 00:46:05,972 --> 00:46:07,265 и чуйте двигателя... 739 00:46:11,269 --> 00:46:15,273 би било като да чуя гласа му за първи път. 740 00:46:28,703 --> 00:46:30,121 Усещам го, когато карам. 741 00:46:34,542 --> 00:46:36,920 Точно като теб когато работиш върху колата му. 742 00:46:42,800 --> 00:46:44,469 Но трябва да продължим напред. 743 00:46:55,855 --> 00:46:56,856 готов ли си 744 00:46:59,317 --> 00:47:00,318 да 745 00:47:02,278 --> 00:47:03,279 [Зак изсумтя] 746 00:47:04,697 --> 00:47:05,698 [въздишка] 747 00:47:08,451 --> 00:47:09,452 Ти върви първи. 748 00:47:18,419 --> 00:47:19,254 [въздишка] 749 00:47:20,630 --> 00:47:22,006 Сбогом, Кикапу. 750 00:47:23,299 --> 00:47:24,467 [и двамата се смеят] 751 00:47:24,968 --> 00:47:27,845 Вземи това, Уналаска. [смее се] 752 00:47:34,561 --> 00:47:36,312 Тази кола ще ни направи известни. 753 00:47:37,105 --> 00:47:37,939 [смее се] 754 00:47:38,731 --> 00:47:40,691 Ще направиш тази кола известна, хм. 755 00:47:40,692 --> 00:47:43,860 [смее се] 756 00:47:43,861 --> 00:47:47,699 Но когато всичко свърши и знаеш, счупил си всеки рекорд, какво тогава? 757 00:47:48,575 --> 00:47:49,700 [вдишва рязко] 758 00:47:49,701 --> 00:47:51,159 Къща на езеро. 759 00:47:51,160 --> 00:47:52,411 Създайте семейство. 760 00:47:52,412 --> 00:47:53,579 Звучи хубаво. 761 00:47:53,580 --> 00:47:57,250 Помниш ли, когато мама и татко ни заведоха на това езеро в Мичиган? Не искахме да си тръгваме. 762 00:47:58,459 --> 00:47:59,460 [Кристиан] Да. 763 00:48:00,837 --> 00:48:02,130 Езерото паяк.