1 00:00:16,226 --> 00:00:17,268 [ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 2 00:00:17,435 --> 00:00:18,978 - Что это? СОЛДАТ: Генерал... 3 00:00:19,145 --> 00:00:20,772 ...прошу прощения, что разбудил тебя. 4 00:00:20,939 --> 00:00:22,941 Произошел инцидент. 5 00:00:24,401 --> 00:00:29,531 Разве я не постановил специально, что будет никакого возмездия за смерть моего брата? 6 00:00:30,156 --> 00:00:36,329 Это не травинка или муха на землях Ширай Рю тронут? 7 00:00:38,456 --> 00:00:41,960 У нас с Ханзо было перемирие. 8 00:00:42,919 --> 00:00:45,296 Это должна была быть новая эра. 9 00:00:45,672 --> 00:00:48,133 Конец бессмысленному насилию. 10 00:00:49,467 --> 00:00:53,555 Тогда почему я просыпаюсь с кровати... 11 00:00:53,847 --> 00:00:58,768 ...чтобы найти тебя, кому я доверил своих людей.... 12 00:01:02,355 --> 00:01:04,315 Ханзо... 13 00:01:04,858 --> 00:01:06,317 ...вся его семья... 14 00:01:07,193 --> 00:01:08,820 ...весь его клан... 15 00:01:10,196 --> 00:01:11,656 ...зарезан. 16 00:01:14,367 --> 00:01:18,037 Тот, кому я обещал положить конец этому насилию. 17 00:01:18,204 --> 00:01:20,623 - Сэр... - Говори, черт возьми! 18 00:01:20,790 --> 00:01:22,500 Сэр, у меня нет ответа на этот вопрос. 19 00:01:23,042 --> 00:01:25,837 - Генерал, клянусь, мы этого не делали. - Ты лжешь! 20 00:01:26,004 --> 00:01:29,299 Генерал, он говорит правду. 21 00:01:29,466 --> 00:01:32,594 Старик, это не твоя забота. 22 00:01:32,761 --> 00:01:34,387 Мне теперь не нужны мистики. 23 00:01:34,554 --> 00:01:36,890 Напротив, сэр... 24 00:01:37,056 --> 00:01:39,893 ...здесь происходит еще кое-что чем кажется на первый взгляд. 25 00:01:40,727 --> 00:01:45,774 И оно определенно носит мистический характер. 26 00:02:09,088 --> 00:02:13,051 ХАНЗО: Это большая привилегия для нашей провинции. принять сёгуна. 27 00:02:15,386 --> 00:02:20,225 СОЛДАТ: Он прибыл рано и требует ваше немедленное присутствие в замке Кумамото. 28 00:02:51,089 --> 00:02:56,261 ХАНЗО: Би Хан, у моей деревни нет средств защитить себя. 29 00:03:16,155 --> 00:03:20,660 Могу, без сомнения, заверить вас, генерал... 30 00:03:20,827 --> 00:03:26,291 ...вселенная пытается общаться со мной. 31 00:03:26,457 --> 00:03:28,126 Переходи к делу, Онмёдзи. 32 00:03:28,293 --> 00:03:30,420 Конечно, генерал. 33 00:03:30,628 --> 00:03:35,633 Несколько недель назад, Я делал свои рутинные вычисления. 34 00:03:35,800 --> 00:03:39,679 Как всегда, консультирование ваших доверенных советников... 35 00:03:39,846 --> 00:03:45,518 ...что касается благоприятных дней чтобы избежать выполнения клановых функций... 36 00:03:45,685 --> 00:03:50,315 ...когда я наткнулся на любопытное сообщение от Они. 37 00:03:51,274 --> 00:03:54,193 - Сообщение? - Скорее предупреждение. 38 00:03:55,570 --> 00:03:58,156 Какое это имеет отношение к Ханзо? старик? 39 00:03:58,323 --> 00:04:00,074 Хм. 40 00:04:00,450 --> 00:04:04,495 Вы когда-нибудь слышали о Шанг Цунге? 41 00:04:08,499 --> 00:04:10,001 Хм. 42 00:04:10,168 --> 00:04:14,839 Я понимаю, что вы практичный человек. 43 00:04:15,506 --> 00:04:18,176 Вы, представители этого поколения... 44 00:04:18,343 --> 00:04:23,181 ...которые хотят только верить что они могут видеть. 45 00:04:25,725 --> 00:04:29,896 Они хочет тебе кое-что показать... 46 00:04:30,063 --> 00:04:33,858 ...это вы должны увидеть своими глазами. 47 00:04:42,116 --> 00:04:47,372 [ПЕНИЕ] 48 00:05:10,895 --> 00:05:13,189 ХАНЗО: Пусть вы и ваша семья сгниете в загробной жизни. 49 00:05:13,356 --> 00:05:16,484 Борьба за Преисподнюю на турнире Mortal Kombat... 50 00:05:16,651 --> 00:05:21,114 ...и взамен Я помогу тебе найти Саб-Зиро... 51 00:05:21,280 --> 00:05:22,865 ... отомсти за своих братьев. 52 00:05:23,032 --> 00:05:27,286 [ТРЕСК ЛЕДА] 53 00:05:29,872 --> 00:05:33,292 Меня зовут Скорпион. 54 00:05:36,129 --> 00:05:38,965 Где ты, Би Хан? 55 00:06:16,627 --> 00:06:18,296 [ШОРПАНИЕ] 56 00:06:20,465 --> 00:06:21,924 Ханзо? 57 00:06:22,091 --> 00:06:24,802 СКОРПИОН: Ханзо мертв от твоей руки. 58 00:06:24,969 --> 00:06:27,138 Неужели ты так быстро забываешь о своем предательстве? 59 00:06:27,305 --> 00:06:31,768 - Но, Ханзо... - Ханзо больше нет. 60 00:06:32,477 --> 00:06:34,312 Я Скорпион. 61 00:06:34,479 --> 00:06:36,022 Месть будет моей. 62 00:06:38,274 --> 00:06:39,484 [ХРЮКА] 63 00:06:46,199 --> 00:06:47,784 [ОБА ХРЮТ] 64 00:07:52,849 --> 00:07:55,101 - Иди сюда. - Фу. 65 00:08:04,569 --> 00:08:05,903 [СТОНЫ] 66 00:08:06,404 --> 00:08:08,573 СКОРПИОН: Вы дали мне слово. 67 00:08:09,157 --> 00:08:11,075 Хладнокровно убил меня. 68 00:08:11,242 --> 00:08:12,285 [Вздыхает] 69 00:08:12,618 --> 00:08:15,538 - Нет, Ханзо... СКОРПИОН: Ваши люди вырезали мой клан. 70 00:08:18,249 --> 00:08:19,417 Я не давал такого приказа. 71 00:08:19,584 --> 00:08:21,294 СКОРПИОН: Убил свою семью. 72 00:08:21,961 --> 00:08:23,921 Вас обманули. 73 00:08:24,088 --> 00:08:26,382 Пожалуйста, Ханзо, не делай этого. 74 00:08:26,549 --> 00:08:29,594 - У н--! - Увидимся в аду, Би Хан. 75 00:08:37,727 --> 00:08:39,729 [КРИК] 76 00:08:43,316 --> 00:08:45,443 РАССКАЗЧИК: Фаталити. 77 00:10:06,565 --> 00:10:08,567 [Английский - США - SDH]