1 00:01:08,653 --> 00:01:10,071 [ВЕТВИ СЪЕМКИ] 2 00:01:10,363 --> 00:01:12,157 [ВИЗКИ ПТИЦ] 3 00:01:17,620 --> 00:01:18,997 [ОБА ХРЮТ] 4 00:01:21,249 --> 00:01:23,835 - Я понял тебя, Би Хан. - Нет, ты этого не сделал. Я слышал, как ты пришел. 5 00:01:30,508 --> 00:01:32,010 Би Хан. 6 00:01:32,844 --> 00:01:34,012 Иди домой, Куай. 7 00:01:34,179 --> 00:01:35,430 Но я пришел сказать тебе... 8 00:01:35,597 --> 00:01:38,558 - Ты меня отвлекаешь. - Иди домой, пока я не снес тебе голову. 9 00:01:38,725 --> 00:01:42,437 - Ты не можешь указывать мне, что делать. - Что ты собираешься с этим делать, карлик? 10 00:01:42,604 --> 00:01:45,356 - Просто иди домой, Куай. - Послушай своего брата. 11 00:01:46,316 --> 00:01:47,525 Отлично. Я не скажу тебе. 12 00:01:47,692 --> 00:01:48,735 [ОБА КРИЧАТ] 13 00:01:53,114 --> 00:01:54,532 Ох. 14 00:01:57,118 --> 00:01:59,204 - Отец. - Иди сюда. 15 00:02:27,524 --> 00:02:29,025 ОТЕЦ: Сколько раз я тебе говорил? 16 00:02:29,192 --> 00:02:32,904 Клан Лин Куэй не связывается с собаками Сираи Рю. 17 00:02:33,947 --> 00:02:35,490 Семнадцать? 18 00:02:39,577 --> 00:02:42,080 - Ты умничаешь? - Нет. 19 00:02:42,247 --> 00:02:44,374 Почему ты продолжаешь играть с этим мальчиком? 20 00:02:45,250 --> 00:02:46,417 Потому что он мой друг. 21 00:02:47,418 --> 00:02:50,088 - Он не твой друг. - Но почему? 22 00:02:51,923 --> 00:02:53,508 Его клану нельзя доверять. 23 00:02:53,675 --> 00:02:54,717 Но почему? 24 00:02:55,301 --> 00:02:58,429 Так оно и было ведь раньше твой дедушка был мальчиком. 25 00:03:00,223 --> 00:03:02,600 Но я не понимаю. 26 00:03:07,522 --> 00:03:10,525 Потому что так оно и есть. 27 00:03:13,236 --> 00:03:17,407 Когда я был молод, Я задал тот же вопрос. 28 00:03:18,783 --> 00:03:22,954 Когда ты будешь моего возраста, ты увидишь мир по-другому. 29 00:03:43,474 --> 00:03:44,601 [НЕВнятная болтовня] 30 00:03:45,143 --> 00:03:46,895 [КАНА СМЕЕТСЯ] 31 00:03:48,354 --> 00:03:49,647 Ох. Хех. 32 00:03:49,814 --> 00:03:51,983 Держись рядом, Джубей. 33 00:04:10,001 --> 00:04:11,544 Джубей. 34 00:04:28,061 --> 00:04:29,520 Куай Лян. 35 00:04:29,687 --> 00:04:30,772 Ханзо. 36 00:04:33,524 --> 00:04:34,943 Оставьте моего ребенка в покое. 37 00:04:35,568 --> 00:04:37,987 Я не причинил никакого вреда Джубею. 38 00:04:39,614 --> 00:04:41,824 Мы просто играли, да? 39 00:04:44,035 --> 00:04:45,703 Что ты делаешь на нашей земле? 40 00:04:45,870 --> 00:04:50,959 Эта дорога нейтральна, по указу нашего господина сёгуна. 41 00:04:51,125 --> 00:04:54,504 Его могут использовать как Лин Куэй, так и Шираи Рю. 42 00:04:54,671 --> 00:04:56,547 [Посмеиваясь] 43 00:04:57,298 --> 00:04:59,217 Эта собака Сираи Рю отдает мне приказы. 44 00:04:59,384 --> 00:05:01,219 Приказ твоего брата, Куай. 45 00:05:02,887 --> 00:05:06,391 Би Хан будет недоволен услышать об этом преступлении. 46 00:05:08,101 --> 00:05:11,980 Давайте пройдем, и я, возможно, забуду упомянуть об этом. 47 00:05:17,235 --> 00:05:18,820 - Идите сюда. Ты в порядке? - Ага. 48 00:05:18,987 --> 00:05:20,863 Никогда не убегай вот так. 49 00:05:23,616 --> 00:05:26,369 Я больше не маленький мальчик, Ханзо. 50 00:05:31,582 --> 00:05:33,584 Не заставляй меня, Куай. 51 00:05:33,751 --> 00:05:35,670 Я устал от того, что ты говоришь мне, что делать. 52 00:05:36,295 --> 00:05:40,383 Ты пожалеешь, что недооценил меня. все эти годы. 53 00:05:50,268 --> 00:05:51,686 Посмотрим. 54 00:05:52,437 --> 00:05:55,273 Не смотри. Просто закройте глаза. 55 00:05:55,440 --> 00:05:59,068 [МУЖЧИНЫ хрюкают и лязгают лезвиями] 56 00:06:27,388 --> 00:06:31,809 Прошло много лет так как мы играли здесь детьми. 57 00:06:33,519 --> 00:06:35,605 Но выглядит то же самое. 58 00:06:36,564 --> 00:06:39,317 Может быть, даже те же вороны. 59 00:06:45,364 --> 00:06:50,161 Я сожалею, что мы последовали за ним по стопам наших отцов. 60 00:06:53,790 --> 00:06:56,334 Я выражаю свои соболезнования, Би Хан. 61 00:06:59,003 --> 00:07:04,008 Друзья Куая сказали мне ты был агрессором. 62 00:07:04,175 --> 00:07:08,137 С женой и ребенком как мои сообщники? 63 00:07:17,021 --> 00:07:19,315 Я любил своего брата. 64 00:07:21,109 --> 00:07:24,612 Но он всегда чувствовал что он был в моей тени. 65 00:07:28,199 --> 00:07:31,452 Чувствовал, что ему нужно сделать себе имя. 66 00:07:35,873 --> 00:07:39,418 Я прошу прощения за его действия. 67 00:07:44,465 --> 00:07:47,635 Ты благородный человек, Ханзо Хасаси. 68 00:07:50,596 --> 00:07:53,349 Остальные два будут рассмотрены. 69 00:07:55,476 --> 00:07:59,564 Мой клан продолжит чтить память сёгуна. издать указ, чтобы наши кланы прекратили насилие. 70 00:07:59,981 --> 00:08:01,774 Как и мой. 71 00:08:02,316 --> 00:08:06,487 Я верю, что эта наша древняя вражда бессмысленно. 72 00:08:07,071 --> 00:08:09,198 Как и я, мой старый друг. 73 00:08:09,615 --> 00:08:12,160 Мы оба служим одному и тому же господину. 74 00:08:12,910 --> 00:08:16,289 Я был избран сражаться за Царство Земли. 75 00:08:17,415 --> 00:08:21,419 Но мы сталкиваемся с гораздо более серьезными смертельными угрозами маячит на наших берегах. 76 00:08:24,463 --> 00:08:29,260 Пусть эта кровь будет последней кровью пролилось между нами. 77 00:08:31,762 --> 00:08:33,764 Я обещаю тебе... 78 00:08:34,056 --> 00:08:37,602 ... последствий не будет против вашего клана. 79 00:08:39,854 --> 00:08:41,063 ХАНЗО: И ни одного от моего. 80 00:10:05,815 --> 00:10:07,817 [Английский - США - SDH]