1 00:00:00,393 --> 00:00:02,666 Scotland Yard este gata de utilizare serviciile dvs. 2 00:00:02,724 --> 00:00:04,052 ANTERIOR ÎN SERIE... 3 00:00:04,076 --> 00:00:05,198 Am sperat atât de mult! 4 00:00:05,275 --> 00:00:07,615 În Londra există grupuri politice, 5 00:00:07,672 --> 00:00:09,039 al cărui scop este destabilizarea. 6 00:00:09,063 --> 00:00:11,700 Acest grup devine extrem de radical. 7 00:00:11,988 --> 00:00:13,436 Și-a pierdut mințile. 8 00:00:14,501 --> 00:00:16,534 - Și capabil de orice. - Chiar și pentru crimă? 9 00:00:16,802 --> 00:00:18,126 Nitroglicerina... 10 00:00:18,174 --> 00:00:19,852 Chiar făcea o bombă? 11 00:00:20,869 --> 00:00:22,077 Lucrezi pentru bărbați. 12 00:00:22,259 --> 00:00:23,794 Faci orice iti spun ei. 13 00:00:24,273 --> 00:00:26,623 Poate vrei să încurajezi pe cineva anume? 14 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Faceți publicitate produsului sau mărcii dvs. www.OpenSubtitles.org 15 00:00:41,114 --> 00:00:42,361 Domnul Parker a sosit. 16 00:00:42,716 --> 00:00:43,828 in sfarsit. 17 00:00:44,289 --> 00:00:45,487 Cum se comandă: 18 00:00:45,535 --> 00:00:48,105 Ediția de azi de dimineață London Post. 19 00:00:48,211 --> 00:00:51,069 Acesta, de altfel, este primul ziar pe care mi l-am cumpărat. 20 00:00:51,453 --> 00:00:53,773 De obicei sunt livrate la tine acasă. 21 00:00:54,646 --> 00:00:56,147 Am discutat cu vânzătorul. 22 00:00:56,171 --> 00:00:58,219 Un personaj foarte luminos deși puțin aspru. 23 00:00:58,243 --> 00:00:59,796 Acesta este la fel ca de obicei. 24 00:01:01,810 --> 00:01:03,594 Publicitatea va aduce beneficii biroului. 25 00:01:04,083 --> 00:01:05,637 Poate ai fost menționat și tu. 26 00:01:05,992 --> 00:01:08,274 - "Partenerul de afaceri al domnișoarei Scarlet." - Este adevărat? 27 00:01:08,495 --> 00:01:10,279 Ar fi chiar frumos 28 00:01:10,557 --> 00:01:13,827 deşi cred că mama mea Este puțin probabil ca acest lucru să te facă fericit. 29 00:01:14,556 --> 00:01:15,745 L-am găsit. 30 00:01:16,042 --> 00:01:17,184 Citiți repede. 31 00:01:17,289 --> 00:01:19,011 "Campanie pentru votul femeilor" 32 00:01:19,035 --> 00:01:21,005 aproape transformat într-un act de teroare, 33 00:01:21,029 --> 00:01:23,331 „Evitat Inspectorul Wellington..." 34 00:01:25,038 --> 00:01:26,438 „Hotărâre fermă” 35 00:01:26,515 --> 00:01:28,155 „multe vieți salvate” 36 00:01:28,452 --> 00:01:30,169 „Mândria de la Scotland Yard”. 37 00:01:31,224 --> 00:01:33,046 - Și ce este scris despre tine? - Da. 38 00:01:33,267 --> 00:01:36,081 Nici un cuvânt despre mine, numai despre inspectorul Wellington 39 00:01:36,105 --> 00:01:38,388 și „mintea lui strălucitoare și curios”. 40 00:01:43,653 --> 00:01:44,794 Este ceva despre mine acolo? 41 00:01:49,484 --> 00:01:51,891 KATE PHILLIPS 42 00:01:52,448 --> 00:01:54,912 STUART MARTIN 43 00:01:54,979 --> 00:01:57,310 ANSU KABIA ANDREW GOWER 44 00:01:57,358 --> 00:01:59,794 KATIE BELTON DANNY LA MIJAZUL IARNI 45 00:02:02,930 --> 00:02:05,299 NICK DUNNING RICHARD EVANS 46 00:02:05,366 --> 00:02:08,003 SI KEVIN DOYLE 47 00:02:18,965 --> 00:02:23,166 MISS SCARLET ȘI DUCELE 48 00:02:23,262 --> 00:02:25,362 AUTORUL IDEEI - RACHEL NEW 49 00:02:25,410 --> 00:02:28,939 SERVICIUL DE POLIȚIE JUDEȚULUI LONDRA 50 00:02:37,695 --> 00:02:40,160 Pe lângă London Post mai este un articol... 51 00:02:47,516 --> 00:02:48,782 Minunat. 52 00:02:51,323 --> 00:02:52,608 Uimitor. 53 00:02:56,521 --> 00:02:57,691 Continua. 54 00:02:57,835 --> 00:03:00,746 Da domnule, am vrut să spun că pe lângă London Post 55 00:03:00,770 --> 00:03:03,666 a mai scris despre asta Telegraph și Morning Chronicle. 56 00:03:03,982 --> 00:03:05,517 Nu am nicio îndoială. 57 00:03:05,757 --> 00:03:07,828 Este o reclamă grozavă, Wellington. 58 00:03:08,519 --> 00:03:09,583 Multumesc domnule. 59 00:03:09,813 --> 00:03:11,842 Atât de frumos că mi-a trimis o telegramă 60 00:03:11,866 --> 00:03:14,532 redactor al Cronicii Poliţiei. 61 00:03:15,261 --> 00:03:17,371 Vrea să publice un articol despre tine. 62 00:03:18,646 --> 00:03:19,797 Despre mine, domnule? 63 00:03:20,161 --> 00:03:21,825 Ziarul e prost... 64 00:03:21,849 --> 00:03:23,628 bârfe sălbatice și senzații ieftine, 65 00:03:23,652 --> 00:03:25,849 dar este citit de ministrul de Interne. 66 00:03:25,944 --> 00:03:29,234 Pe scurt, în această dimineață ar trebui să vină un jurnalist. 67 00:03:30,845 --> 00:03:33,943 Recomand să-mi menționați numele în conversație. 68 00:03:34,039 --> 00:03:35,118 mă supun. 69 00:03:35,142 --> 00:03:39,227 Și felul în care conduc cu o mână fermă nava noastră în aceste ape tulburi, 70 00:03:39,352 --> 00:03:41,673 inspirându-ți subalternii. 71 00:03:43,044 --> 00:03:45,164 Cu cuvintele tale, desigur. 72 00:03:45,288 --> 00:03:46,679 Desigur, domnule. 73 00:03:46,861 --> 00:03:48,597 Nu mă dezamăgi, Wellington, 74 00:03:48,741 --> 00:03:51,618 și creșterea despre care am vorbit - în buzunar. 75 00:04:00,144 --> 00:04:01,439 Inspector. 76 00:04:12,199 --> 00:04:13,369 Cine te-a lăsat să intri? 77 00:04:13,954 --> 00:04:15,517 Alfred, sergent de birou. 78 00:04:16,764 --> 00:04:17,982 Alfred? 79 00:04:18,145 --> 00:04:19,373 Credeam că îl cheamă Albert. 80 00:04:19,996 --> 00:04:22,940 Văd că uiți adesea nume. De exemplu, al meu. 81 00:04:25,491 --> 00:04:26,633 articol... 82 00:04:27,266 --> 00:04:28,484 Nici un cuvânt despre mine. 83 00:04:28,618 --> 00:04:32,396 Și am decis că nu ai spus despre articol din modestie. 84 00:04:32,559 --> 00:04:34,439 - Eliza... - Am nevoie de publicitate! 85 00:04:34,641 --> 00:04:37,599 Din zece clienți nouă pleacă imediat, 86 00:04:37,623 --> 00:04:40,376 abia văzând ce stă la masă nu Henry Scarlet, ci fiica lui. 87 00:04:40,807 --> 00:04:44,125 Eliza, sunt inspectorul detectiv Scotland Yard. 88 00:04:44,701 --> 00:04:47,228 Este un lucru când despre noi cooperarea pe care le cunosc 89 00:04:47,252 --> 00:04:49,017 dar articolul din ziar... 90 00:04:50,225 --> 00:04:52,733 Dacă ni se întâmplă lucrează din nou împreună 91 00:04:52,757 --> 00:04:54,286 Voi face tot posibilul 92 00:04:54,310 --> 00:04:57,255 astfel încât contribuția dvs a fost răsplătit pe merit. 93 00:04:58,626 --> 00:04:59,815 Amenda. 94 00:04:59,969 --> 00:05:02,271 Voi încerca tot posibilul să te cred. 95 00:05:03,863 --> 00:05:05,685 Duke, domnul Bunce este aici. 96 00:05:06,318 --> 00:05:07,603 Bine, va aștepta. 97 00:05:09,032 --> 00:05:10,614 Frumos. Deci întrebarea este rezolvată. 98 00:05:13,626 --> 00:05:15,141 Mai este un drum lung de parcurs. 99 00:05:27,369 --> 00:05:28,548 Sincer. 100 00:05:29,037 --> 00:05:30,275 Sincer! 101 00:05:31,397 --> 00:05:32,854 Sună aici un jurnalist. 102 00:05:41,754 --> 00:05:43,797 Guten Morgen, Fräulein Scarlet. 103 00:05:44,555 --> 00:05:45,916 Bună dimineața, domnule Hildegard. 104 00:05:46,012 --> 00:05:49,494 Fraulein Scarlet, vă rog prezint-o pe nepoata mea Tilly. 105 00:05:49,916 --> 00:05:52,035 A venit la mine din Hamburg. 106 00:05:52,208 --> 00:05:53,886 Încântat să te cunosc, Fräulein Hildegard. 107 00:05:54,011 --> 00:05:55,516 Atâta timp cât ea este aici 108 00:05:55,584 --> 00:05:57,962 Cred că îi va fi de folos petrece timpul 109 00:05:58,000 --> 00:06:00,197 în compania unei doamne ca tine. 110 00:06:00,302 --> 00:06:04,359 Ești mai matur și îi poți da sfaturi în chestiuni de modă 111 00:06:04,407 --> 00:06:06,814 și, desigur, bârfe. 112 00:06:06,910 --> 00:06:09,749 Știu că doamnelor le place să vorbească. 113 00:06:09,960 --> 00:06:12,952 Am atât de multe de făcut încât sunt complet nu e timp de bârfă, Herr Hildegard. 114 00:06:13,144 --> 00:06:17,833 Da, da. I-am spus lui Tilly despre tine și biroul tău de detectivi. 115 00:06:18,533 --> 00:06:22,005 Nu am văzut-o niciodată atât de încântat. 116 00:06:24,460 --> 00:06:26,072 Și apropo despre asta: 117 00:06:26,129 --> 00:06:27,664 esti ocupat? Chiar acum. 118 00:06:28,450 --> 00:06:30,195 Mi-e teamă că sunt ocupat 119 00:06:30,272 --> 00:06:32,312 - dar poate alta data? - Într-adevăr, e păcat. 120 00:06:32,833 --> 00:06:35,029 Căci am găsit ceva de făcut pentru tine. 121 00:06:36,918 --> 00:06:37,983 Deși... 122 00:06:38,817 --> 00:06:41,627 Întotdeauna voi găsi un minut pentru tine, domnule Hildegard. 123 00:06:42,375 --> 00:06:45,722 Ce știi despre fotografia post-mortem? 124 00:06:48,446 --> 00:06:53,471 Unii oameni vor să captureze imaginea celor dragi înainte de înmormântare. 125 00:06:55,178 --> 00:06:56,588 Are ceva pe obraz. 126 00:06:57,077 --> 00:06:58,593 Acum, domnule Henderson. 127 00:06:59,034 --> 00:07:02,851 Prietenul meu James Henderson oferă un astfel de serviciu. 128 00:07:22,003 --> 00:07:24,113 Este uimitor ceea ce faci. 129 00:07:24,611 --> 00:07:26,472 Mulți oameni îl consideră înfiorător. 130 00:07:26,625 --> 00:07:29,128 Dar cred că pentru cei care plâng serviciile noastre sunt neprețuite. 131 00:07:29,896 --> 00:07:31,416 domnule Hildegard vorbea foarte bine despre tine. 132 00:07:31,929 --> 00:07:33,387 El este foarte amabil. 133 00:07:34,183 --> 00:07:35,823 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 134 00:07:36,043 --> 00:07:38,786 Am început să primesc scrisori conținut înfricoșător. 135 00:07:38,959 --> 00:07:41,280 Am anunțat poliția dar sunt inactivi. 136 00:07:41,759 --> 00:07:43,802 Da, nu încetează să dezamăgească. 137 00:07:45,825 --> 00:07:47,734 Scrisorile ajung în plicuri curate. 138 00:07:47,830 --> 00:07:49,393 Fără marcă, fără adresă. 139 00:07:49,815 --> 00:07:50,966 Cu un mesager? 140 00:07:51,004 --> 00:07:52,740 În zile și ore diferite. 141 00:07:52,922 --> 00:07:55,732 Fiecare plic conține o fotografie, ceea ce am făcut. 142 00:07:56,605 --> 00:07:58,446 Dar cineva a procesat imaginea, vezi? 143 00:07:59,520 --> 00:08:00,834 La început m-am hotărât 144 00:08:00,901 --> 00:08:02,863 că cineva are acces la studioul meu, 145 00:08:02,887 --> 00:08:04,479 și a ars toate negativele, 146 00:08:04,536 --> 00:08:05,812 dar literele tot vin. 147 00:08:07,730 --> 00:08:09,063 Nimic în afară de fotografii? 148 00:08:09,686 --> 00:08:10,837 Nu este suficient? 149 00:08:11,518 --> 00:08:13,733 Cel care le trimite vrea să mă sperie. 150 00:08:14,251 --> 00:08:16,241 Această fantomă este nu orice femeie. 151 00:08:16,265 --> 00:08:17,368 O cunoști? 152 00:08:18,567 --> 00:08:19,938 Numele ei este Katherine. 153 00:08:20,859 --> 00:08:22,432 Era soția mea. 154 00:08:24,129 --> 00:08:25,683 Acum un an a murit. 155 00:08:27,889 --> 00:08:30,229 ARHIVĂ Și aici avem o arhivă. 156 00:08:30,306 --> 00:08:33,672 Toate cazurile și arestările din 1829. 157 00:08:33,845 --> 00:08:37,638 Mandatul se păstrează și acolo. semnată de însuși Robert Peel. 158 00:08:37,662 --> 00:08:38,908 Robert Peel... 159 00:08:38,966 --> 00:08:40,798 Acest lucru este pur și simplu uimitor. 160 00:08:42,111 --> 00:08:44,241 Știi, asta este o mare onoare... 161 00:08:44,442 --> 00:08:48,518 fii în cercul interior un detectiv atât de respectat. 162 00:08:49,007 --> 00:08:51,462 Trebuie să recunosc, sunt surprins ce ai auzit despre mine? 163 00:08:51,846 --> 00:08:53,380 Sunteți prea modest, domnule. 164 00:08:53,457 --> 00:08:55,222 Reputația ta te precede. 165 00:08:55,270 --> 00:08:56,967 Ei bine, nu este de mine să judec asta. 166 00:08:57,034 --> 00:08:58,406 Nu ezita: 167 00:08:58,444 --> 00:09:00,918 Toată Londra vorbește despre tine, inspector. 168 00:09:01,005 --> 00:09:02,731 - Începem. - Și vă spun sincer, 169 00:09:02,817 --> 00:09:04,409 mana pe inima: 170 00:09:04,553 --> 00:09:09,348 Fără să mă ascund, am plâns de fericire, auzind despre noua ta ispravă - 171 00:09:09,626 --> 00:09:11,928 prevenirea unui act de teroare. 172 00:09:12,983 --> 00:09:16,129 Și nu numai din fericire, dar și din recunoștință. 173 00:09:16,273 --> 00:09:17,337 Ei bine, acesta este... 174 00:09:17,443 --> 00:09:19,015 Și din ușurare. 175 00:09:19,102 --> 00:09:21,576 A plâns de fericire recunoștință și ușurare. 176 00:09:23,350 --> 00:09:24,520 Îmi pare rău. 177 00:09:24,683 --> 00:09:27,148 Sunt la fel de sensibil cât şi vorbăreţ. 178 00:09:27,608 --> 00:09:29,517 In concluzie, as vrea sa repet: 179 00:09:29,747 --> 00:09:32,068 Sunt onorat să fii în compania ta. 180 00:09:32,289 --> 00:09:35,803 Și știu sigur că cititorii noștri va fi absolut incantat 181 00:09:35,827 --> 00:09:39,836 când învață mai multe despre curaj persoana care ne păstrează pacea. 182 00:09:40,728 --> 00:09:42,013 Aici, apropo, 183 00:09:42,100 --> 00:09:43,327 cam asta... 184 00:09:49,321 --> 00:09:51,158 Îmi vei face un serviciu neprețuit, 185 00:09:51,182 --> 00:09:52,788 daca o mentionezi in articolul tau 186 00:09:52,812 --> 00:09:54,414 seful nostru 187 00:09:54,490 --> 00:09:56,130 Superintendent Stirling. 188 00:09:56,456 --> 00:10:00,619 Talentul său de lider și mentor îi inspiră pe toți subalternii săi. 189 00:10:02,316 --> 00:10:03,505 Serios? 190 00:10:04,973 --> 00:10:06,037 Da. 191 00:10:06,411 --> 00:10:08,799 Vă înțeleg perfect, inspector. 192 00:10:09,969 --> 00:10:12,108 Fiecare dintre noi are un șef. 193 00:10:13,853 --> 00:10:15,378 Apropo, în timp ce suntem pe subiect: 194 00:10:15,445 --> 00:10:18,236 Pot să te întreb despre favoarea înapoi? 195 00:10:18,533 --> 00:10:20,404 Editor al ziarului nostru 196 00:10:20,663 --> 00:10:23,099 care, de asemenea, nu este străin de vanitate, 197 00:10:24,067 --> 00:10:27,481 se străduiește să atragă cât mai mulți numărul de cititori. 198 00:10:28,671 --> 00:10:30,541 Și de aceea preferăm 199 00:10:30,569 --> 00:10:33,504 povești mai mari. 200 00:10:34,645 --> 00:10:36,477 Cred că va fi ceva. 201 00:10:37,897 --> 00:10:40,237 Să ne uităm la rapoartele peste noapte. 202 00:10:42,193 --> 00:10:43,353 Aici, de exemplu, 203 00:10:43,421 --> 00:10:45,895 incendiere la un bordel din Tower Hamlets. 204 00:10:47,084 --> 00:10:48,964 Curios, foarte curios. 205 00:10:49,242 --> 00:10:50,613 Există victime umane? 206 00:10:50,959 --> 00:10:52,119 Nu. 207 00:10:53,558 --> 00:10:54,661 E păcat. 208 00:10:55,946 --> 00:10:57,231 Înţelege. 209 00:10:58,458 --> 00:10:59,590 Atunci... 210 00:11:01,403 --> 00:11:03,273 Un cadavru găsit în Tamisa. 211 00:11:03,695 --> 00:11:05,354 Om? Femeie? 212 00:11:06,265 --> 00:11:07,320 Copil? 213 00:11:07,617 --> 00:11:08,960 Bărbat de vârstă mijlocie. 214 00:11:12,355 --> 00:11:13,937 Doamne Dumnezeul meu 215 00:11:14,273 --> 00:11:17,351 Cum pot oamenii să ne placă câștiga favoarea societății? 216 00:11:18,579 --> 00:11:21,485 Spun „noi” deși ești mai tânăr decât mine 217 00:11:21,562 --> 00:11:24,410 dar cu siguranță știi ce vreau să spun. 218 00:11:25,379 --> 00:11:28,208 Când cei tineri și frumoși mor, 219 00:11:28,304 --> 00:11:31,814 oamenii se despart de bani mult mai binevoitor. 220 00:11:34,154 --> 00:11:35,362 Da. 221 00:11:35,794 --> 00:11:36,810 Cu siguranţă. 222 00:11:36,954 --> 00:11:39,534 Deci intelegi 223 00:11:39,601 --> 00:11:41,447 ce se întâmplă dacă vrem să tipărim un articol, 224 00:11:41,471 --> 00:11:43,303 atunci vom avea nevoie de fără precedent 225 00:11:43,380 --> 00:11:46,487 sau o afacere promițătoare. 226 00:11:47,705 --> 00:11:50,227 Dacă vrem să publicăm un articol? 227 00:11:51,023 --> 00:11:52,145 Nu nu. 228 00:11:52,395 --> 00:11:54,198 Nu toca cuvintele, inspector. 229 00:12:10,358 --> 00:12:11,389 Vă rog. 230 00:12:11,413 --> 00:12:14,060 Cel mai bun al meu lupe. 231 00:12:14,577 --> 00:12:17,138 Calitate superioară. „Baumann și Schuster”. 232 00:12:17,378 --> 00:12:19,286 Ei produc cele mai bune lentile din Germania. 233 00:12:19,353 --> 00:12:21,204 Sunteți foarte amabil, Herr Hildegard. 234 00:12:21,751 --> 00:12:23,679 Tatăl meu avea multe ale lui, 235 00:12:23,765 --> 00:12:25,913 dar li se pare că li s-a întâmplat ceva. 236 00:12:26,671 --> 00:12:28,234 Dumnezeu știe ce a făcut cu ei. 237 00:12:28,330 --> 00:12:30,555 Tatăl tău a avut destule merite, 238 00:12:30,584 --> 00:12:33,221 ci organizarea nu a fost unul dintre ei. 239 00:12:33,940 --> 00:12:36,626 Acestea sunt fotografii Ce a primit Herr Henderson? 240 00:12:36,760 --> 00:12:38,788 Da. Am gasit niste semne 241 00:12:38,812 --> 00:12:40,625 și vreau să le privesc mai atent. 242 00:12:42,840 --> 00:12:44,241 Vă cunoașteți bine? 243 00:12:44,432 --> 00:12:46,888 Drumurile noastre s-au încrucișat des la serviciu. 244 00:12:46,974 --> 00:12:48,566 Ne cunoaștem de vreo zece ani. 245 00:12:48,815 --> 00:12:51,299 Nici nu-și imaginează ale cui mâini sunt acestea? 246 00:12:51,980 --> 00:12:53,610 - Și tu? - Nu. 247 00:12:53,860 --> 00:12:55,960 Este o persoană bună. Persoana amabila. 248 00:12:59,652 --> 00:13:00,746 Aici. 249 00:13:01,100 --> 00:13:02,462 Aici, în colț. 250 00:13:03,939 --> 00:13:05,781 Și pe exteriorul plicului. 251 00:13:07,210 --> 00:13:09,559 Pare sânge uscat. 252 00:13:10,557 --> 00:13:12,005 Poate că asta face parte din amenințare? 253 00:13:12,503 --> 00:13:14,105 Dar de ce abia se observă? 254 00:13:14,959 --> 00:13:17,232 James ți-a spus Cum a murit Katherine? 255 00:13:17,615 --> 00:13:18,708 Nu. 256 00:13:19,178 --> 00:13:20,895 Era bolnavă la suflet. 257 00:13:21,020 --> 00:13:22,334 Ea și-a luat viața. 258 00:13:22,650 --> 00:13:25,211 Corpul ei fără viață a fost descoperit de James. 259 00:13:25,297 --> 00:13:28,136 Cel care îi trimite aceste scrisori foarte crud. 260 00:13:34,427 --> 00:13:37,985 ELLERSLEY WALLACE „FOTOGRAF AMATOR” 261 00:14:08,310 --> 00:14:09,365 domnișoara Scarlet. 262 00:14:10,382 --> 00:14:11,935 Numele meu este Amelia Evans. 263 00:14:12,300 --> 00:14:14,774 - Din studioul domnului Henderson. - Da, da. 264 00:14:14,889 --> 00:14:15,963 Vă rog. 265 00:14:18,764 --> 00:14:20,001 Luați loc. 266 00:14:26,014 --> 00:14:27,357 Știu cine le trimite. 267 00:14:28,843 --> 00:14:29,889 Știi? 268 00:14:30,282 --> 00:14:32,066 Îl ajut pe James cu munca lui, 269 00:14:32,113 --> 00:14:34,521 dar soția lui, Katherine, a fost cea care m-a angajat. 270 00:14:34,655 --> 00:14:36,247 Am fost guvernanta fiicei lor. 271 00:14:36,707 --> 00:14:38,942 Biata Catherine nu era bine. 272 00:14:39,306 --> 00:14:40,994 Ea a căzut adesea în beznă. 273 00:14:41,723 --> 00:14:43,363 Și apoi a devenit foarte rău... 274 00:14:45,876 --> 00:14:47,497 Știu cum a murit. 275 00:14:48,091 --> 00:14:49,741 James a fost devastat. 276 00:14:51,313 --> 00:14:54,450 Și am început nu numai să educ Violet, dar și ajutați-l. 277 00:14:55,178 --> 00:14:57,183 Nu m-am gândit niciodată să mă apropii atât de... 278 00:14:58,132 --> 00:14:59,993 Oamenii ne-ar judeca. 279 00:15:00,396 --> 00:15:03,292 - De aceea ține secretul. - Ce anume? 280 00:15:04,865 --> 00:15:06,016 Suntem logodiți. 281 00:15:06,581 --> 00:15:08,020 Mi-a propus 282 00:15:08,634 --> 00:15:10,763 a doua zi după prima fotografie. 283 00:15:11,789 --> 00:15:13,314 Ea ne pedepsește. 284 00:15:13,592 --> 00:15:15,491 Ne trimite aceste scrisori din lumea cealaltă. 285 00:15:15,769 --> 00:15:17,687 Chiar crezi asta? 286 00:15:17,956 --> 00:15:21,379 Katherine a spus că se va întoarce și mă va pedepsi dacă ne întâlnim. 287 00:15:22,406 --> 00:15:24,333 Aceasta este răzbunarea sufletului ei chinuit. 288 00:15:25,609 --> 00:15:27,134 O voi dovedi. 289 00:15:30,874 --> 00:15:32,888 Înainte de a pleca într-o altă lume, 290 00:15:33,262 --> 00:15:35,103 părăsind această vale a tristeții, 291 00:15:35,487 --> 00:15:38,470 mama ta te-a părăsit ceva de amintit. 292 00:15:39,266 --> 00:15:40,484 A fost... 293 00:15:40,541 --> 00:15:41,558 pictura? 294 00:15:42,018 --> 00:15:44,042 Da. Pictura. 295 00:15:44,521 --> 00:15:47,254 Imaginea uimitoare a unui râu. 296 00:15:47,993 --> 00:15:49,297 Și orașele... 297 00:15:49,355 --> 00:15:51,215 Londra? Nu nu. 298 00:15:52,548 --> 00:15:53,594 Multumesc. 299 00:15:54,629 --> 00:15:56,308 Nu Londra. Paris. 300 00:15:57,094 --> 00:15:59,300 Sena la apus. 301 00:16:10,310 --> 00:16:12,669 Domnișoara Scarlet încă nu crede, mamă. 302 00:16:14,347 --> 00:16:16,265 Mi-a plăcut spectacolul. 303 00:16:16,611 --> 00:16:18,068 Performanţă? 304 00:16:18,797 --> 00:16:20,917 Credeți, domnișoară Scarlet? 305 00:16:21,636 --> 00:16:24,762 Dacă toți ar crede același lucru, lumea ar fi un loc foarte plictisitor. 306 00:16:25,980 --> 00:16:28,915 Mama are un dar. Din copilărie. 307 00:16:29,395 --> 00:16:30,881 Spune-i despre Katherine. 308 00:16:32,262 --> 00:16:33,950 Sufletul ei nu a găsit pace. 309 00:16:34,717 --> 00:16:36,693 A fost trădată. E supărată 310 00:16:37,230 --> 00:16:38,908 și caută să se răzbune pe fiica mea. 311 00:16:39,407 --> 00:16:42,457 Și tu gândești că ea trimite scrisori din lumea cealaltă? 312 00:16:43,003 --> 00:16:44,615 Nu, nu cred. 313 00:16:45,219 --> 00:16:46,638 Știu. 314 00:16:46,849 --> 00:16:48,930 Spiritul lui Katherine mi-a spus asta însuși. 315 00:16:50,848 --> 00:16:53,236 domnișoară Evans hai sa vorbim in privat. 316 00:17:03,182 --> 00:17:05,570 Din cauza ta, fiica ta nu-și găsește un loc pentru el. 317 00:17:05,963 --> 00:17:07,229 Observi, nu? 318 00:17:07,555 --> 00:17:09,387 Îi spun doar adevărul. 319 00:17:09,665 --> 00:17:12,580 Îi spui povești. Și foarte crud. 320 00:17:14,383 --> 00:17:16,023 Esti foarte asemanator cu el. 321 00:17:16,829 --> 00:17:17,874 La care? 322 00:17:18,143 --> 00:17:19,600 Tatălui său. 323 00:17:19,946 --> 00:17:22,161 - Era și un sceptic. - L-ai cunoscut? 324 00:17:22,458 --> 00:17:24,079 În timpul vieții - nu. 325 00:17:24,645 --> 00:17:26,275 Dar o văd acum. 326 00:17:27,618 --> 00:17:28,759 El te însoțește. 327 00:17:29,555 --> 00:17:32,605 Nici nu-mi pot imagina de ce să vorbești așa prostii. 328 00:17:35,463 --> 00:17:36,978 Voi trece peste. 329 00:17:38,513 --> 00:17:41,486 Tatăl tău spune asta în copilărie ai avut o broască de companie. 330 00:17:43,020 --> 00:17:45,907 Pe el ți-a arătat Cum funcționează cloroformul? 331 00:17:46,281 --> 00:17:47,528 De unde ştiţi? 332 00:17:48,055 --> 00:17:50,750 Ai pus numele broaștei în cinstea profesorului. 333 00:17:52,237 --> 00:17:54,375 Doamnă Dawkins, nu-i așa? 334 00:17:59,180 --> 00:18:02,000 După cum puteți vedea, a primit o rană de glonț în piept. 335 00:18:02,297 --> 00:18:03,956 Aceasta este gaura de intrare. 336 00:18:03,985 --> 00:18:06,488 Orificiul de ieșire este mai mare din cauza deformării glonțului, 337 00:18:06,603 --> 00:18:08,483 trecând prin corp. 338 00:18:10,928 --> 00:18:13,240 Văd că ai oprit înregistrarea, domnule Bunce. 339 00:18:15,455 --> 00:18:19,329 Pentru că ești foarte interesant Spune-mi, inspector. 340 00:18:19,521 --> 00:18:22,072 Ei bine, și, de asemenea, pentru că 341 00:18:22,427 --> 00:18:25,276 că aceasta este o crimă pare un pic banal. 342 00:18:25,621 --> 00:18:28,479 Cititorul nostru îi place intrigi și mistere, 343 00:18:28,786 --> 00:18:30,972 despre care cred că am menționat deja. 344 00:18:31,596 --> 00:18:33,005 Repetat. 345 00:18:33,907 --> 00:18:37,153 Ei bine, mai trebuie interoga prietenii lui, 346 00:18:37,177 --> 00:18:38,836 afla daca a fost condamnat. 347 00:18:39,258 --> 00:18:41,934 Poate că acest lucru va adăuga puțină intriga. 348 00:18:42,068 --> 00:18:43,114 Dar ghicitori? 349 00:18:43,680 --> 00:18:44,687 Și ghicitori. 350 00:18:45,857 --> 00:18:46,864 Duce. 351 00:18:47,640 --> 00:18:49,242 Scotland Yard a raportat: 352 00:18:49,290 --> 00:18:52,819 Partenerul său de afaceri l-a împușcat. Din cauza unui credit neachitat. 353 00:18:52,905 --> 00:18:55,802 Să nu ne grăbim să tragem concluzii, Detectivul Jenkins. 354 00:18:55,850 --> 00:18:57,624 Poate că nu este atât de simplu. 355 00:18:57,797 --> 00:19:00,357 Trei martori au văzut crima. Și când a fost arestat, a spus: 356 00:19:01,623 --> 00:19:03,407 — Mă bucur că l-am omorât. 357 00:19:04,117 --> 00:19:08,164 Îmi pare rău, care anume? În ce activități erau implicați acești domni? 358 00:19:08,298 --> 00:19:09,756 Nu ai lucrat la circ? 359 00:19:10,082 --> 00:19:12,547 Sau jefuiau morminte? A făcut comerț cu opiu? 360 00:19:12,767 --> 00:19:15,040 Nu. Ambii sunt contabili. 361 00:19:17,275 --> 00:19:18,426 Ei bine, 362 00:19:19,126 --> 00:19:20,353 multumesc. 363 00:19:22,626 --> 00:19:25,542 În Clerkenwell - destul eventual efractie. 364 00:19:25,820 --> 00:19:27,009 Să sperăm. 365 00:19:27,508 --> 00:19:28,860 Inspectorul Wellington. 366 00:19:28,908 --> 00:19:31,699 După cum știți, Sunt o persoană fără conflicte. 367 00:19:31,881 --> 00:19:34,557 Evit certurile cu toată puterea mea, dat de Domnul. 368 00:19:34,710 --> 00:19:37,213 Dar uneori este doar necesar bate cu piciorul 369 00:19:37,472 --> 00:19:38,930 Și trebuie să-ți spun, 370 00:19:38,978 --> 00:19:41,375 că piciorul meu, chiar și ambele picioare... ambele! 371 00:19:41,596 --> 00:19:43,687 Au lovit deja pământul cu călcâiele! 372 00:19:43,811 --> 00:19:45,605 Ce naiba, n-am înțeles nimic. 373 00:19:45,854 --> 00:19:48,789 M-a chinuit atât de mult că nu pot pune două cuvinte împreună. 374 00:19:48,952 --> 00:19:50,314 Vorbește cu ea, inspector, 375 00:19:50,362 --> 00:19:51,532 Ea nu mă ascultă! 376 00:19:51,819 --> 00:19:53,469 - OMS? - Domnişoara Scarlet. 377 00:19:53,526 --> 00:19:56,058 Face tam-tam și cere ca să i se deschidă uşa. 378 00:19:57,123 --> 00:19:59,444 Cine este domnișoara Scarlet? 379 00:19:59,741 --> 00:20:01,611 - M-am imaginat pentru o oră... - Vărul meu. 380 00:20:01,870 --> 00:20:05,265 Îngrozitor de plictisitor și o femeie neremarcabilă. 381 00:20:07,931 --> 00:20:09,379 Voi fi un minut. 382 00:20:17,761 --> 00:20:19,362 MORGA ORAȘ INTRAREA ESTE INTERZISĂ 383 00:20:22,461 --> 00:20:23,516 Nu. 384 00:20:24,945 --> 00:20:26,306 - Încă nu sunt nimic... - Nu. 385 00:20:27,707 --> 00:20:30,824 Am nevoie de antecedente penale asupra unui suspect de fraudă. 386 00:20:30,996 --> 00:20:32,051 Nu. 387 00:20:32,790 --> 00:20:34,554 - Asta e tot ce trebuie să-mi spui? - Da. 388 00:20:35,321 --> 00:20:36,367 Sunt ocupat. 389 00:20:37,383 --> 00:20:40,040 M-ai dezamăgit deja o dată. Te rog, nu mă dezamăgi din nou. 390 00:20:44,173 --> 00:20:45,200 Sincer! 391 00:20:46,178 --> 00:20:47,290 ce faci? 392 00:20:47,568 --> 00:20:48,959 Vei merge cu el. El va ajuta. 393 00:20:49,122 --> 00:20:52,354 Nu, nu, nu. Avem antipatie reciprocă. te voi astepta. 394 00:20:52,795 --> 00:20:54,656 Nu vreau să stai pe aici. 395 00:20:55,672 --> 00:20:56,718 De ce? 396 00:20:59,087 --> 00:21:00,266 Sincer! 397 00:21:02,290 --> 00:21:03,709 Așteaptă aici. 398 00:21:29,229 --> 00:21:31,684 Edith Evans nu are antecedente penale Nu l-am găsit. 399 00:21:31,867 --> 00:21:34,034 Asta e tot ce există pe escroci și spiritiști? 400 00:21:35,866 --> 00:21:36,969 Toate. 401 00:21:37,669 --> 00:21:40,709 Poate ea ca mulți escroci, și-a schimbat numele. 402 00:21:41,419 --> 00:21:42,608 Se întâmplă. 403 00:21:43,692 --> 00:21:47,518 Are ceva de-a face cu recentul crimă, arată-mi cazul. 404 00:21:52,026 --> 00:21:53,119 Astea sunt conductele. 405 00:21:53,301 --> 00:21:54,596 Nu înțeleg. 406 00:21:54,663 --> 00:21:56,744 Nu ți-a spus inspectorul sa ma ajuti? 407 00:21:56,955 --> 00:21:59,228 El a spus arată-mi cazuri de fraudă închise. 408 00:21:59,640 --> 00:22:00,753 Am arătat-o. 409 00:22:01,156 --> 00:22:02,776 Acum este timpul să pleci. 410 00:22:04,934 --> 00:22:06,229 Sincer. 411 00:22:06,852 --> 00:22:08,502 Frank, Frank, Frank, 412 00:22:08,550 --> 00:22:09,739 Frank, Frank. 413 00:22:10,190 --> 00:22:12,597 Omul minții tale capabil să ia el însuși decizii. 414 00:22:16,289 --> 00:22:17,661 Acesta este punctul tău forte. 415 00:22:18,159 --> 00:22:19,358 Pai ce esti... 416 00:22:20,135 --> 00:22:21,171 La ieşire. 417 00:22:30,953 --> 00:22:32,392 Eu și Violet mergem în parc. 418 00:22:32,440 --> 00:22:34,080 Spune-i la revedere de la tata și domnișoara Scarlet. 419 00:22:34,291 --> 00:22:35,978 La revedere, tată. domnișoara Scarlet. 420 00:22:36,084 --> 00:22:37,206 La revedere. 421 00:22:41,426 --> 00:22:43,075 Au o relație minunată. 422 00:22:43,162 --> 00:22:44,456 nu stiu ce as vrea... 423 00:22:46,461 --> 00:22:47,918 A fost păcat că nu am menționat logodna. 424 00:22:48,273 --> 00:22:49,760 Sunt o persoană închisă 425 00:22:49,808 --> 00:22:52,273 și mulți ar întreba, de ce o asemenea grabă. 426 00:22:53,980 --> 00:22:55,994 Este chiar mama ei? implicat cu adevarat? 427 00:22:56,214 --> 00:22:58,554 Ea este fie o fraudă sau comunică cu morții. 428 00:22:59,206 --> 00:23:00,942 Cel din urmă este mai puțin probabil să fie adevărat. 429 00:23:01,326 --> 00:23:04,798 Dar chiar dacă ea vrea falsează o fotografie, trebuie să poți face asta. 430 00:23:07,636 --> 00:23:11,309 Ai spus că ai ars negativele. Dar cine, în afară de tine, a avut acces la ele? 431 00:23:11,837 --> 00:23:13,228 Doar Amelia. 432 00:23:14,532 --> 00:23:16,009 Chiar crezi așa? 433 00:23:16,469 --> 00:23:18,358 Amelia nu este ea însăși. 434 00:23:18,685 --> 00:23:20,161 Ea este chinuită de coșmaruri. 435 00:23:20,353 --> 00:23:22,386 Era complet epuizată. 436 00:23:24,611 --> 00:23:26,261 Plec azi cu afaceri 437 00:23:26,779 --> 00:23:28,380 și îi este frică să fie singură. 438 00:23:28,774 --> 00:23:29,896 Ați putea vă rog să? 439 00:23:29,953 --> 00:23:32,207 Sunt investigator privat, nu asistentă domnule Henderson. 440 00:23:32,322 --> 00:23:33,665 Te implor. 441 00:23:33,876 --> 00:23:35,621 Mi-e teamă că va înnebuni. 442 00:23:35,871 --> 00:23:37,693 Și nu o pot pierde cum ai pierdut-o pe Katherine. 443 00:23:41,069 --> 00:23:43,111 Mulțumesc din nou, domnișoară Scarlet. 444 00:23:43,600 --> 00:23:45,260 sper nu vă va cauza niciun inconvenient. 445 00:23:45,777 --> 00:23:47,571 Ce vrei sa spui? Mă bucur să ajut. 446 00:23:49,709 --> 00:23:51,455 Cu greu suport nopțile 447 00:23:51,608 --> 00:23:53,574 mai ales după ce s-a întâmplat aici. 448 00:23:54,649 --> 00:23:57,056 De aceea, James este atât de dornic să se miște. 449 00:23:57,641 --> 00:23:58,859 Și unde te muți? 450 00:23:59,616 --> 00:24:00,892 Spre Bristol. 451 00:24:00,969 --> 00:24:03,414 Tocmai s-a dus acolo - vezi casa. 452 00:24:04,699 --> 00:24:06,579 Vrea să înceapă de la zero. 453 00:24:06,953 --> 00:24:08,056 Şi tu? 454 00:24:11,000 --> 00:24:12,420 Mulțumesc, Ruth. 455 00:24:17,186 --> 00:24:18,979 Nu trebuie să te căsătorești. 456 00:24:20,715 --> 00:24:23,966 Mai mult decât orice pe lume îmi doresc deveniți soția lui și nașteți-i copii. 457 00:24:24,647 --> 00:24:25,990 Toate femeile vor asta. 458 00:24:28,819 --> 00:24:30,478 Nu vrei să ai o familie? 459 00:24:31,552 --> 00:24:33,643 Ei bine... Într-o zi, poate. 460 00:24:37,853 --> 00:24:39,752 Mulțumesc, poți merge acasă. 461 00:24:47,031 --> 00:24:49,429 Nu am fost complet sincer domnișoara Scarlet. 462 00:24:53,534 --> 00:24:54,560 Vezi tu, 463 00:24:54,963 --> 00:24:56,909 James și cu mine ne înțelegem 464 00:24:57,590 --> 00:24:58,981 în timpul vieții lui Katherine, 465 00:24:59,125 --> 00:25:00,525 și ea știa asta. 466 00:25:00,832 --> 00:25:03,105 De aceea a amenințat că se va răzbuna. 467 00:25:04,026 --> 00:25:05,992 Ne-am adus această pedeapsă asupra noastră. 468 00:25:06,634 --> 00:25:09,214 Cine te pedepsește nu este o fantomă. 469 00:25:09,761 --> 00:25:11,477 Te vei răzgândi 470 00:25:11,832 --> 00:25:13,942 acesta este dormitorul lui Katherine. 471 00:25:14,546 --> 00:25:16,484 Aici s-a sinucis. 472 00:25:23,571 --> 00:25:25,115 Unde s-a dus jurnalistul? 473 00:25:26,112 --> 00:25:27,349 Stânga. 474 00:25:29,373 --> 00:25:33,123 Mi-a spus să-l sun când apare ceva interesant. 475 00:25:34,379 --> 00:25:35,808 Ce ticălos. 476 00:25:35,856 --> 00:25:37,036 Da. 477 00:25:37,160 --> 00:25:38,911 Dacă Stirling m-ar respecta, 478 00:25:38,935 --> 00:25:41,984 Nu ar trebui să dezgust înaintea acestui mâzgălitor. 479 00:25:42,646 --> 00:25:45,360 Imaginați-vă a ordonat laude pentru sine. 480 00:25:45,399 --> 00:25:47,585 spun ei ce bun sef este. 481 00:25:48,765 --> 00:25:50,031 Este în spiritul lui. 482 00:25:51,019 --> 00:25:54,279 Aș fi primit o promovare cu mult timp în urmă dacă ar fi „rasa potrivită”. 483 00:25:54,596 --> 00:25:56,476 De exemplu, am servit în armată. 484 00:25:56,514 --> 00:25:58,192 Sau a studiat la aceeași școală. 485 00:25:59,650 --> 00:26:01,194 Dar asta e viața. 486 00:26:01,654 --> 00:26:03,745 Cocoși înflăcărați Ei ne privesc de sus. 487 00:26:04,119 --> 00:26:05,663 Și domnișoara ta Scarlet nu este mai bună. 488 00:26:05,711 --> 00:26:07,409 De ce te deranjezi cu ea? 489 00:26:08,790 --> 00:26:10,420 Sau te-ai hotărât să te stabilești? 490 00:26:10,506 --> 00:26:12,626 Nu. Eu o tratez diferit. 491 00:26:13,518 --> 00:26:14,601 Ei bine, da, asta sunt eu. 492 00:26:14,649 --> 00:26:16,462 Ești ca un cavaler cu femei. 493 00:26:20,586 --> 00:26:22,389 Cât de odioasă este. 494 00:26:23,645 --> 00:26:25,410 Dar tot aș face la fel. 495 00:26:25,688 --> 00:26:28,066 Fă-o din nou - și voi sparge zidul cu tine. 496 00:26:31,586 --> 00:26:33,327 O cunosc pe Eliza de când eram mică. 497 00:26:33,351 --> 00:26:35,835 Tatăl ei a făcut atât de multe pentru mine 498 00:26:36,036 --> 00:26:38,040 de parcă aș fi carnea și sângele lui. 499 00:26:38,529 --> 00:26:41,253 Ai fost politicos când a ajutat-o cu cazul ei? 500 00:26:42,001 --> 00:26:43,190 Desigur. 501 00:26:45,310 --> 00:26:46,787 Dar nu e treaba ei. 502 00:26:47,429 --> 00:26:50,796 A venit la noi dar a primit eticheta „tam-tam gol”. 503 00:26:52,781 --> 00:26:55,447 Parfum, fotografii post-mortem, 504 00:26:55,524 --> 00:26:57,384 mesaje din lumea cealaltă. 505 00:26:58,525 --> 00:27:01,297 La fel ca în cărțile pulp, prostii. 506 00:27:31,411 --> 00:27:32,830 Ce prostie. 507 00:27:46,621 --> 00:27:47,974 Nu este nevoie! 508 00:27:48,607 --> 00:27:49,805 domnișoară Evans. 509 00:27:50,371 --> 00:27:51,445 Amelia. 510 00:27:52,184 --> 00:27:53,488 Totul este bine. 511 00:27:54,773 --> 00:27:57,027 - E doar un vis. - Scuze. 512 00:27:58,293 --> 00:27:59,645 Nu am vrut să te trezesc. 513 00:27:59,722 --> 00:28:01,122 nu am dormit. 514 00:28:01,573 --> 00:28:02,944 Să-ți aduc ceva? 515 00:28:03,146 --> 00:28:04,555 Poate lapte cald? 516 00:28:04,843 --> 00:28:06,205 Servitoarea a plecat acasă. 517 00:28:06,291 --> 00:28:07,471 O voi încălzi singur. 518 00:28:07,567 --> 00:28:10,262 Ești foarte amabil, dar nu. Multumesc. 519 00:28:10,808 --> 00:28:12,103 Puteți bea coniac. 520 00:28:12,170 --> 00:28:13,379 În scopuri medicale. 521 00:28:14,146 --> 00:28:15,604 Crede-mă, am încercat. 522 00:28:15,882 --> 00:28:17,368 Se va înrăutăți doar. 523 00:28:17,934 --> 00:28:19,066 Nu-ți face griji pentru mine. 524 00:28:19,977 --> 00:28:22,202 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, 525 00:28:22,259 --> 00:28:23,429 asigurați-vă că sunați. 526 00:28:24,571 --> 00:28:25,865 Multumesc. 527 00:28:31,811 --> 00:28:33,049 Doamne... 528 00:28:34,161 --> 00:28:35,389 Ce este? 529 00:28:35,542 --> 00:28:36,760 Aceasta este ea. 530 00:28:57,523 --> 00:29:00,036 esti sigur De ce nu ai închis singur fereastra ieri? 531 00:29:00,765 --> 00:29:02,971 Da. Este mereu deschis noaptea. 532 00:29:03,949 --> 00:29:05,095 Ploua abundent 533 00:29:05,119 --> 00:29:07,804 asa ca atacatorul ar pleca urme de mâini sau picioare. 534 00:29:08,351 --> 00:29:09,847 Dar nu am găsit nimic. 535 00:29:10,346 --> 00:29:12,216 Pentru că nimeni nu a urcat pe fereastră. 536 00:29:12,465 --> 00:29:14,565 Era Katherine. Ea ne pedepsește. 537 00:29:15,333 --> 00:29:16,733 Ușa din față era încuiată? 538 00:29:16,800 --> 00:29:18,191 L-am închis eu. 539 00:29:18,306 --> 00:29:20,665 Cine altcineva are cheia? cu excepția dvs. și a domnului Henderson? 540 00:29:21,183 --> 00:29:22,717 Servitoarea noastră. 541 00:29:38,666 --> 00:29:40,229 DESCHIS 542 00:29:42,234 --> 00:29:43,902 Hotărât neclar. 543 00:29:54,874 --> 00:29:56,399 Dă drumul, te rog. 544 00:29:56,466 --> 00:29:57,789 Multumesc. 545 00:30:06,248 --> 00:30:11,149 SERVICIUL MESSENGER „IEPURE ALB” 546 00:30:21,890 --> 00:30:23,238 Buna dimineata domnule. 547 00:30:23,262 --> 00:30:24,609 M-ai putea ajuta? 548 00:30:24,633 --> 00:30:27,266 Prietenul meu a venit să te vadă acum câteva minute. 549 00:30:27,290 --> 00:30:28,862 Fată cu un coș de răchită. 550 00:30:30,195 --> 00:30:32,061 Ea a trimis un mesaj prietenul nostru comun, 551 00:30:32,085 --> 00:30:33,792 cu care luăm prânzul astăzi, 552 00:30:34,137 --> 00:30:37,177 dar se pare I-am dat un nume greșit pentru restaurant. 553 00:30:37,532 --> 00:30:39,853 Ai putea să-mi arăți este acest mesaj? 554 00:30:41,877 --> 00:30:44,245 Ne conformăm confidențialitatea corespondenței. 555 00:30:44,274 --> 00:30:45,823 Da, desigur, înțeleg asta 556 00:30:45,847 --> 00:30:48,897 dar deși ea este prietena mea, dar teribil de distrat. 557 00:30:49,424 --> 00:30:51,313 Acest lucru se întâmplă nouă, femeilor. 558 00:30:53,423 --> 00:30:56,185 pot vorbi cu superiorii tăi? 559 00:30:57,029 --> 00:30:58,545 Astăzi eu sunt șeful. 560 00:31:01,086 --> 00:31:02,999 Sunt detectiv privat, conduc o investigație, 561 00:31:03,023 --> 00:31:05,383 și dacă te întorci, Te voi plăti generos. 562 00:31:05,699 --> 00:31:06,773 Cine eşti tu? 563 00:31:19,222 --> 00:31:20,277 William. 564 00:31:22,262 --> 00:31:23,806 Ce faci aici? 565 00:31:24,228 --> 00:31:26,582 Am revenit la cazul Henderson, 566 00:31:26,606 --> 00:31:28,131 iar dovezile m-au condus aici. 567 00:31:28,620 --> 00:31:30,481 Scotland Yard este interesat chestia asta? 568 00:31:31,152 --> 00:31:33,200 întrebă Stirling 569 00:31:33,224 --> 00:31:35,909 astfel încât toate treburile curente au fost dezvăluite înainte de sfârșitul lunii. 570 00:31:36,379 --> 00:31:38,537 Urmează o revizuire ministerială. 571 00:31:39,927 --> 00:31:43,457 Să adunăm tot ce știm pentru a-l da seama repede. 572 00:31:43,946 --> 00:31:45,202 Amenda. 573 00:31:45,355 --> 00:31:47,043 Și ce ai reușit să afli? 574 00:31:47,849 --> 00:31:51,335 Ei bine, ce este un astfel de fotograf? numele de familie Henderson 575 00:31:51,359 --> 00:31:54,466 iar cineva îi trimite fotografii. 576 00:31:55,416 --> 00:31:57,583 Deci nu știi nimic, nu? 577 00:31:57,775 --> 00:32:00,288 Pentru că eu Abia am avut timp să mă uit la această chestiune. 578 00:32:00,710 --> 00:32:01,851 M-ai urmărit? 579 00:32:02,062 --> 00:32:03,366 Ai nevoie de ajutor sau nu? 580 00:32:03,414 --> 00:32:04,517 De ce am nevoie de ajutorul tău? 581 00:32:04,776 --> 00:32:07,106 Ai doar aceeași expresie facială 582 00:32:07,404 --> 00:32:09,207 pe care mi-o rezervați. 583 00:32:12,237 --> 00:32:14,251 Ori îmi arăți mesajul, 584 00:32:14,405 --> 00:32:16,553 sau îți rup toate oasele 585 00:32:16,687 --> 00:32:19,162 și te voi aresta pentru agresiune la politist! 586 00:32:21,876 --> 00:32:23,055 ce esti, 587 00:32:23,487 --> 00:32:24,571 tu plangi? 588 00:32:27,160 --> 00:32:29,280 Aduceți un mesaj și nimeni nu te va atinge. 589 00:32:29,577 --> 00:32:31,198 Doar un minut, inspector. 590 00:32:35,082 --> 00:32:36,117 Ce? 591 00:32:36,837 --> 00:32:38,103 El este practic un copil. 592 00:32:38,151 --> 00:32:39,359 Ea însăși a cerut să fie intimidată. 593 00:32:40,510 --> 00:32:41,723 Iertați-mă, domnule. 594 00:32:41,747 --> 00:32:44,298 Nu pot arăta mesajul deja a dispărut. 595 00:32:44,509 --> 00:32:47,597 Dar știu cui i se adresează, și este gata să vă servească. 596 00:32:48,614 --> 00:32:49,784 Nu te voi bate. 597 00:32:51,644 --> 00:32:52,834 Știi cine este acesta? 598 00:32:59,777 --> 00:33:02,050 Ai schimbat imaginea in pozele astea? 599 00:33:02,597 --> 00:33:05,474 Nu. Desigur că nu. Nici nu stiu cum. 600 00:33:05,713 --> 00:33:08,303 Ai fi putut fura negativele înainte de a fi arse. 601 00:33:08,380 --> 00:33:11,027 Și poate cel care știe cum, a făcut copii ale acestora. 602 00:33:12,149 --> 00:33:13,510 nu înțeleg 603 00:33:13,702 --> 00:33:15,112 pentru ce sunt aceste intrebari? 604 00:33:15,361 --> 00:33:17,347 - De ce ai nevoie? - Pari a fi un medium. 605 00:33:18,306 --> 00:33:20,838 Acesta este doar un folder dintre multe, ce am gasit aici. 606 00:33:21,586 --> 00:33:24,012 Numele persoanelor decedate, datele și cauzele morții, 607 00:33:24,472 --> 00:33:25,767 rudele. 608 00:33:25,796 --> 00:33:27,474 Și există câteva sute de astfel de dosare. 609 00:33:29,296 --> 00:33:31,838 Și erau trăgători proprietarii de pompe funebre 610 00:33:31,886 --> 00:33:33,842 fotografi și lucrători mortuari. 611 00:33:35,166 --> 00:33:38,474 Aşa. De exemplu, o scrisoare de la Ruth McCarthy. 612 00:33:38,733 --> 00:33:39,798 Servitoarea fotografului. 613 00:33:40,287 --> 00:33:41,989 Aceasta este o listă a clienților lui Henderson 614 00:33:42,013 --> 00:33:43,437 și informații despre decedat. 615 00:33:43,461 --> 00:33:45,581 Ceva - din înregistrările din jurnal Henderson, 616 00:33:45,811 --> 00:33:48,333 iar unele au fost doar auzite. 617 00:33:49,110 --> 00:33:50,366 Pot explica. 618 00:33:50,683 --> 00:33:51,863 Fă-mi o favoare. 619 00:33:58,653 --> 00:33:59,851 „3 mai”. 620 00:33:59,976 --> 00:34:02,834 Domnul Henderson ia prânzul cu un pompe funebre germane, 621 00:34:02,911 --> 00:34:04,253 domnule Hildegard. 622 00:34:04,292 --> 00:34:06,694 "The Undertaker a vorbit destul de mult..." 623 00:34:06,718 --> 00:34:07,879 Este în spiritul lui. 624 00:34:08,511 --> 00:34:10,880 „The Undertaker menționează un fel de detectiv femeie 625 00:34:11,043 --> 00:34:13,412 și spune povești despre tatăl ei”. 626 00:34:15,148 --> 00:34:16,491 Ai avut o broască de companie? 627 00:34:19,349 --> 00:34:23,290 Ascultă, da Chiar colectez informații 628 00:34:23,473 --> 00:34:26,043 dar nu eu am trimis aceste fotografii. 629 00:34:27,453 --> 00:34:29,438 De ce ar trebui să-mi torturez propria fiică? 630 00:34:29,917 --> 00:34:32,133 Crezi că ea a ales omul nepotrivit. 631 00:34:32,459 --> 00:34:34,444 El este cu 20 de ani mai în vârstă decât ea. 632 00:34:35,739 --> 00:34:38,179 Da, chiar am convins-o pe Amelia 633 00:34:38,203 --> 00:34:40,764 este că fotografiile sunt trimise fantoma lui Catherine. 634 00:34:41,234 --> 00:34:42,912 M-am gândit că brusc se vor despărți. 635 00:34:43,689 --> 00:34:45,319 Dar asta-i tot. 636 00:34:45,540 --> 00:34:48,705 Dacă nu ați trimis pozele, atunci cine le-a făcut? 637 00:34:49,069 --> 00:34:50,623 Nu știu. 638 00:34:51,083 --> 00:34:52,349 iti jur! 639 00:34:59,763 --> 00:35:01,000 Ea este foarte convingătoare. 640 00:35:01,307 --> 00:35:03,062 Da. Minciunile sunt pâinea ei. 641 00:35:03,436 --> 00:35:05,670 Să vedem ce zice după o noapte în celulă. 642 00:35:06,649 --> 00:35:09,708 În același timp, o vom interoga pe servitoarea și câteva persoane din listă. 643 00:35:10,485 --> 00:35:13,515 Intre timp va anunt despre ultimele evenimente ale familiei Henderson. 644 00:35:16,862 --> 00:35:18,128 William. 645 00:35:19,912 --> 00:35:21,025 Crezi în fantome? 646 00:35:22,396 --> 00:35:23,489 Desigur că nu. 647 00:35:23,930 --> 00:35:25,407 Da, și eu. 648 00:35:27,652 --> 00:35:29,109 Dar uneori 649 00:35:30,366 --> 00:35:32,830 Simt că simt prezența tatălui meu. 650 00:35:35,362 --> 00:35:37,367 Și uneori chiar vorbesc cu el. 651 00:35:40,148 --> 00:35:41,606 Crezi că sunt ciudat? 652 00:35:42,785 --> 00:35:44,598 Toată viața am crezut că ești ciudat. 653 00:35:47,734 --> 00:35:49,383 Duke, a sosit un mesager. 654 00:35:49,422 --> 00:35:51,292 - Da? - Un jurnalist vrea să te vadă. 655 00:35:52,424 --> 00:35:54,557 Vrea să schițeze un portret al acestei mătuși, 656 00:35:54,581 --> 00:35:56,989 pentru a introduce în număr. Se pare. 657 00:35:59,329 --> 00:36:00,441 Ce? 658 00:36:07,154 --> 00:36:08,353 Voi fi acolo în curând. 659 00:36:16,150 --> 00:36:17,176 Jurnalistă? 660 00:36:17,713 --> 00:36:19,775 Facem publicitate departamentului. 661 00:36:20,178 --> 00:36:21,694 Totul este ca întotdeauna. 662 00:36:21,780 --> 00:36:23,909 Ei bine, ar trebui să vă numesc echipaj? 663 00:36:25,712 --> 00:36:26,920 Ce? 664 00:36:27,534 --> 00:36:30,670 El doar scrie despre lucruri, cu care lucrez. 665 00:36:31,044 --> 00:36:32,559 Și despre asta, se pare. 666 00:36:32,703 --> 00:36:36,089 Da, cazul lui Henderson i-a stârnit interesul. 667 00:36:36,290 --> 00:36:38,621 Jurnaliştii sunt lacomi pentru tot felul de senzații. 668 00:36:39,273 --> 00:36:40,846 Îi vei spune despre mine? 669 00:36:41,402 --> 00:36:42,572 Ei bine, 670 00:36:43,886 --> 00:36:45,871 Aceasta este o situație dificilă, Eliza. 671 00:36:45,967 --> 00:36:47,770 Dar, în opinia mea, totul nu poate fi mai simplu. 672 00:36:48,048 --> 00:36:50,014 Ai luat din nou tot meritul. 673 00:36:50,206 --> 00:36:52,225 Încerc să fiu promovat 674 00:36:52,249 --> 00:36:53,903 dar s-a dovedit Am concurență serioasă 675 00:36:53,927 --> 00:36:56,075 sub forma unei hoarde de foşti ofiţeri militari. 676 00:36:56,161 --> 00:36:58,789 Cum e? Te-ai ciocnit cu prejudecăţi în profesie. 677 00:36:59,681 --> 00:37:01,053 Deci cum se simte? 678 00:37:06,701 --> 00:37:08,044 Nu vezi? 679 00:37:08,332 --> 00:37:09,962 De ce nu mă asculți? 680 00:37:16,896 --> 00:37:18,392 Îmi pare rău pentru probleme. 681 00:37:19,140 --> 00:37:22,463 Am vrut să te anunț că Scotland Yard a arestat-o pe Edith Evans 682 00:37:22,487 --> 00:37:24,146 ca suspect în cazul tău. 683 00:37:24,923 --> 00:37:25,959 Când a fost asta? 684 00:37:25,997 --> 00:37:27,105 Acum câteva ore. 685 00:37:27,129 --> 00:37:29,354 Ea și servitoarea ta sunt în arest. 686 00:37:29,910 --> 00:37:31,569 Dar nu putea fi ea. 687 00:37:32,327 --> 00:37:34,192 Mă tem că trebuie să vorbim despre asta cu politia. 688 00:37:34,216 --> 00:37:36,585 Sunt din nou interesați de afacerea dvs. 689 00:37:36,940 --> 00:37:38,426 Nu asta am vrut să spun. 690 00:37:38,647 --> 00:37:40,910 Chiar înainte de a ajunge am gasit asta. 691 00:37:48,122 --> 00:37:50,299 - Când mai exact? - Nu au trecut zece minute. 692 00:37:56,495 --> 00:37:57,761 Doresc să fac check-out. 693 00:37:57,818 --> 00:38:00,484 Am un văr în Southwark Voi locui cu ea. 694 00:38:01,904 --> 00:38:03,400 Să vorbim măcar. 695 00:38:03,956 --> 00:38:06,680 Nu mă pot căsători cu cineva cine nu ma crede. 696 00:38:08,521 --> 00:38:09,768 Știi ce a spus? 697 00:38:10,094 --> 00:38:13,470 Că asta e fapta mea, pentru că nu vreau să mă căsătoresc cu el. 698 00:38:16,702 --> 00:38:18,783 Acum înțeleg cine i-a dat ideea. 699 00:38:20,193 --> 00:38:22,983 Datoria mea este să gândesc toate opțiunile posibile. 700 00:38:23,070 --> 00:38:24,758 Vreau să mă căsătoresc. 701 00:38:25,151 --> 00:38:27,270 Să ai copii, să trăiești o viață normală. 702 00:38:27,654 --> 00:38:29,534 Nu vrei - și pentru numele lui Dumnezeu, 703 00:38:29,591 --> 00:38:32,161 dar nu fi confuz alte persoane! 704 00:38:40,726 --> 00:38:42,203 domnule Henderson. 705 00:38:44,945 --> 00:38:47,161 Puneți-o aici, domnilor, si sa incepem. 706 00:38:50,383 --> 00:38:52,340 Pregătește-l și o să fac o poză. 707 00:38:55,351 --> 00:38:56,770 Pielea este palidă. 708 00:38:57,355 --> 00:38:58,976 Să adăugăm fard de obraz. 709 00:39:14,503 --> 00:39:15,769 Vrei să te joci? 710 00:39:17,054 --> 00:39:18,474 Puțin mai târziu. 711 00:39:21,658 --> 00:39:23,067 Unde sunt fotografiile, Violet? 712 00:39:25,216 --> 00:39:26,520 Unde le depozitezi? 713 00:39:27,162 --> 00:39:28,841 Mi-a spus să nu vorbesc. 714 00:39:29,752 --> 00:39:30,836 OMS? 715 00:39:31,353 --> 00:39:32,380 Mamă. 716 00:39:36,964 --> 00:39:38,901 Katherine știa despre tine și Amelia. 717 00:39:40,330 --> 00:39:43,428 Și înainte de moarte, ea a planificat cu grijă răzbunarea ta. 718 00:39:43,811 --> 00:39:45,864 i-a spus ea lui Violet că vrea să joace un joc. 719 00:39:45,979 --> 00:39:49,700 Jocul care va începe când tata și Amelia decid să se căsătorească. 720 00:39:50,774 --> 00:39:54,188 Biata fată nu știa ce se află în aceste plicuri. 721 00:39:56,193 --> 00:39:57,401 Unde este ea acum? 722 00:40:01,362 --> 00:40:03,146 Te rog, nu fi supărat pe ea, James. 723 00:40:10,722 --> 00:40:11,863 Fata mea. 724 00:40:16,611 --> 00:40:18,040 Totul este bine. 725 00:40:24,197 --> 00:40:25,453 Și el a răspuns: 726 00:40:25,501 --> 00:40:26,959 „Este o situație dificilă”. 727 00:40:26,987 --> 00:40:29,874 Și i-am răspuns: „După părerea mea, Nu poate fi mai simplu, William.” 728 00:40:29,932 --> 00:40:31,648 Ți-ai luat din nou tot meritul.” 729 00:40:32,003 --> 00:40:33,269 Da. 730 00:40:33,307 --> 00:40:35,571 Am întâlnit astăzi cu domnul Hildegard, 731 00:40:35,734 --> 00:40:36,971 am cunoscut-o pe nepoata mea 732 00:40:37,019 --> 00:40:39,225 o fetiță atât de tristă. 733 00:40:39,263 --> 00:40:41,143 Chiar dacă nu eram prieteni 734 00:40:41,440 --> 00:40:43,569 mi-a dat cuvântul, m-a trădat. 735 00:40:44,509 --> 00:40:45,554 Iar eu... 736 00:40:46,657 --> 00:40:47,952 Rupert! 737 00:40:49,228 --> 00:40:51,328 -Mă asculți? - Vă cer scuze. 738 00:40:51,692 --> 00:40:54,387 Vezi tu, atenție absentă - 739 00:40:54,454 --> 00:40:56,305 blestemul tuturor care era un singur copil. 740 00:40:56,699 --> 00:40:58,607 Totul e vina mamei mele. 741 00:41:01,033 --> 00:41:02,587 Ce mai face doamna Parker? 742 00:41:02,693 --> 00:41:03,958 Ea... 743 00:41:04,169 --> 00:41:06,083 din nou hotărât să se căsătorească cu mine, 744 00:41:06,107 --> 00:41:07,823 pentru a continua familia Parker. 745 00:41:09,521 --> 00:41:11,372 Dar unde pot găsi o soție? 746 00:41:11,909 --> 00:41:14,556 care nu se va speria aspecte mai complexe ale vieții mele? 747 00:41:17,481 --> 00:41:18,507 Eliza, 748 00:41:20,109 --> 00:41:22,818 amândoi trăim nu cea mai standard de viață. 749 00:41:22,842 --> 00:41:25,892 Poate facem un fel de înțelegere? 750 00:41:27,062 --> 00:41:30,514 Rupert, ne vom face unul pe altul teribil de nefericit. 751 00:41:31,224 --> 00:41:32,432 Serios? 752 00:41:32,605 --> 00:41:36,034 Nu te întreb ai o relație intimă cu mine. 753 00:41:36,058 --> 00:41:38,072 Nu mă pot gândi la nimic mai rău Crede-mă. 754 00:41:41,390 --> 00:41:42,550 Ce? 755 00:41:44,938 --> 00:41:46,127 Opreste-te. 756 00:41:48,439 --> 00:41:49,781 Conectare. 757 00:41:52,783 --> 00:41:54,673 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule, dar eu... 758 00:42:02,623 --> 00:42:03,793 Continuă. 759 00:42:04,109 --> 00:42:05,711 Vorbesc despre articol, domnule. 760 00:42:05,740 --> 00:42:08,051 Pentru ziarul „Cronica poliției”. 761 00:42:08,924 --> 00:42:10,334 Ați întâmpinat dificultăți? 762 00:42:10,602 --> 00:42:12,223 Nici unul. Dimpotrivă. 763 00:42:12,501 --> 00:42:15,637 Merge la tipar astăzi si va intra in vanzare dimineata. 764 00:42:16,558 --> 00:42:18,927 Am cerut și o mențiune specială despre tine 765 00:42:19,042 --> 00:42:21,842 și influența ta privind eficacitatea departamentului. 766 00:42:23,655 --> 00:42:25,141 Ești foarte amabil. 767 00:42:25,487 --> 00:42:27,059 Într-adevăr, nu a meritat. 768 00:42:27,644 --> 00:42:28,987 Abia aștept să-l mai citesc. 769 00:42:30,569 --> 00:42:33,197 Felicitari, Wellington. Mare treabă. 770 00:42:38,136 --> 00:42:39,680 Altceva? 771 00:42:40,074 --> 00:42:41,148 Da domnule. 772 00:42:41,867 --> 00:42:43,684 Erai pe cale să iei o decizie 773 00:42:43,708 --> 00:42:46,106 despre promovarea mea. 774 00:42:49,923 --> 00:42:51,803 Nu am vorbit deja despre asta? 775 00:42:53,212 --> 00:42:56,655 Nu domnule. Dacă ar face-o, mi-aș aminti. 776 00:42:58,880 --> 00:43:00,856 Poziția i-a revenit lui Hudson. 777 00:43:02,860 --> 00:43:04,328 Data viitoare vei avea și tu noroc. Da? 778 00:43:05,699 --> 00:43:07,368 Ține-ți nasul sus! Și orice altceva. 779 00:43:12,566 --> 00:43:13,942 Cu tot respectul, domnule: 780 00:43:13,966 --> 00:43:16,133 Hudson servește aici doar luna a patra. 781 00:43:17,208 --> 00:43:19,653 Dar a servit în armată timp de cinci ani. 782 00:43:20,679 --> 00:43:22,617 În Regimentul de Husari al Majestăţii Sale. 783 00:43:23,125 --> 00:43:24,271 Dar nu este același lucru... 784 00:43:24,295 --> 00:43:26,462 Eu și tatăl lui am luptat împreună în Crimeea. 785 00:43:28,448 --> 00:43:30,701 Ar fi trebuit să vezi cât de calm era sub foc. 786 00:43:31,727 --> 00:43:34,499 Gheața curge prin venele acestei familii, nu sânge. 787 00:43:36,724 --> 00:43:39,563 Și mama lui Hudson... Oricine s-ar speria. 788 00:43:51,599 --> 00:43:53,450 Bună ziua, Fraulein Scarlet. 789 00:43:53,709 --> 00:43:55,540 Herr Hildegard, Fräulein Hildegard. 790 00:43:56,480 --> 00:43:58,101 Unde te duci, pot să întreb? 791 00:43:58,456 --> 00:44:01,256 Prietenul tău ne-a invitat face o plimbare in parc. 792 00:44:01,707 --> 00:44:02,848 Prietenul meu? 793 00:44:02,935 --> 00:44:05,150 A venit să ne întâlnească ieri. 794 00:44:05,227 --> 00:44:07,998 Un tânăr atât de fermecător. Și amuzant. 795 00:44:08,181 --> 00:44:09,916 Și foarte frumos. 796 00:44:10,482 --> 00:44:12,228 Un domn impecabil. 797 00:44:14,338 --> 00:44:16,160 O! Iată-l. 798 00:44:18,289 --> 00:44:19,670 Bună dimineața, domnule Parker. 799 00:44:20,543 --> 00:44:22,317 Bună dimineața, domnule Hildegard. 800 00:44:23,449 --> 00:44:24,523 domnișoara Scarlet. 801 00:44:24,580 --> 00:44:25,904 domnule Parker. 802 00:44:26,134 --> 00:44:27,745 Ce surpriză minunată. 803 00:44:33,538 --> 00:44:35,600 Huten Morgen, Fräulein. 804 00:45:00,870 --> 00:45:02,318 Îmi pare rău. 805 00:45:02,788 --> 00:45:04,409 Am crezut că ai plecat. 806 00:45:05,857 --> 00:45:07,171 Cum ai ajuns aici? 807 00:45:07,823 --> 00:45:11,132 Henry își pierdea mereu cheile așa că mi-a dat unul de rezervă. 808 00:45:12,225 --> 00:45:13,971 Acesta, apropo, este al doilea. 809 00:45:14,306 --> 00:45:15,841 L-a pierdut pe primul. 810 00:45:20,943 --> 00:45:22,372 ce ai vrut? 811 00:45:23,216 --> 00:45:24,655 Ți-am scris o notă. 812 00:45:25,316 --> 00:45:27,340 Și ceva ca un cadou. 813 00:45:28,069 --> 00:45:29,536 Am vrut să-mi cer scuze 814 00:45:29,977 --> 00:45:31,118 și evitați un scandal. 815 00:45:32,586 --> 00:45:33,986 Și apoi, uneori e mai bine să scrii, 816 00:45:34,034 --> 00:45:36,758 pentru că într-o conversație personală ma innebunesti 817 00:45:36,834 --> 00:45:38,484 și te scoate din gânduri. 818 00:45:39,405 --> 00:45:41,112 Acestea sunt scuzele tale? 819 00:45:43,471 --> 00:45:44,718 Nu. 820 00:45:47,230 --> 00:45:48,295 Aici sunt. 821 00:45:55,219 --> 00:45:56,725 „Moartea și Fecioara: 822 00:45:57,540 --> 00:46:00,724 Detectiv care rezolvă un caz despre groaza fantomatică”. 823 00:46:01,491 --> 00:46:03,553 Abia am făcut-o înainte de a imprima. 824 00:46:04,263 --> 00:46:05,865 nu stiu ce sa spun. 825 00:46:07,035 --> 00:46:09,480 Nu pot garanta pentru calitatea textului, 826 00:46:09,576 --> 00:46:12,856 dar participarea ta la rezolvarea cazului indicat integral. 827 00:46:13,163 --> 00:46:15,771 La fel și adresa biroului tău. 828 00:46:19,214 --> 00:46:20,490 Multumesc. 829 00:46:27,721 --> 00:46:29,678 Ei bine, trebuie să plec. 830 00:46:34,991 --> 00:46:36,563 Vrei să returnez cheia? 831 00:46:38,942 --> 00:46:40,783 Nu. Păstrează-l pentru tine. 832 00:46:41,483 --> 00:46:42,816 Doar în cazul în care. 833 00:47:44,224 --> 00:47:46,564 IN SERIA URMATOARE... Inspectorul Wellington! domnișoara Scarlet... 834 00:47:46,612 --> 00:47:47,782 Ea a dispărut. 835 00:47:47,964 --> 00:47:49,374 Îți vei face datoria. 836 00:47:49,479 --> 00:47:51,023 - Și o vei găsi. - Da, domnule. 837 00:47:51,206 --> 00:47:52,337 Eliza! 838 00:47:52,567 --> 00:47:54,725 -Cine eşti tu? - Sunt un bărbat cu un cuțit. 839 00:47:54,869 --> 00:47:56,078 Foarte frumos. 840 00:47:56,710 --> 00:47:57,890 Și eu sunt un bărbat cu o armă. 841 00:47:58,418 --> 00:47:59,511 Cum îndrăznești, William? 842 00:47:59,636 --> 00:48:01,285 Cum îndrăznesc să te salvez? 843 00:48:01,544 --> 00:48:03,107 Ceva nu seamănă cu mântuirea! 844 00:48:05,630 --> 00:48:06,732 Ce este asta? 845 00:48:07,308 --> 00:48:08,392 El este aici. 846 00:48:08,449 --> 00:48:09,840 Îi va face asta... 847 00:48:10,828 --> 00:48:12,391 E de nesuportat măcar să te gândești la asta. 847 00:48:13,305 --> 00:48:19,356 Sprijină-ne și devii un VIP pentru a elimina toate reclamele www.OpenSubtitles.org