1 00:00:00,767 --> 00:00:03,836 A fi detectiv este un loc de muncă pentru un bărbat Eliza. 2 00:00:03,999 --> 00:00:05,754 Și totuși o faci în fiecare zi William. 3 00:00:05,908 --> 00:00:08,185 Pari destul de ciufulit domnișoară Scarlet, 4 00:00:08,209 --> 00:00:09,341 esti destul de bine? 5 00:00:09,619 --> 00:00:11,652 nu sunt un hoț! Sunt detectiv privat. 6 00:00:11,681 --> 00:00:12,717 Da! 7 00:00:13,072 --> 00:00:14,999 - Tată? - A avut un stop cardiac. 8 00:00:15,335 --> 00:00:16,937 Îmi pare rău să spun că a trecut. 9 00:00:17,042 --> 00:00:19,210 Vestea se va răspândi în curând că tatăl meu a murit 10 00:00:19,267 --> 00:00:21,396 și în orice zi acum toate conturile noastre vor fi apelate. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,966 Nu este vorba despre ambiția Ivy; Este vorba despre bani. 12 00:00:24,465 --> 00:00:27,213 Acum că tatăl tău a murit, Sper să vă pot fi de folos 13 00:00:27,237 --> 00:00:28,810 în acest moment dificil. 14 00:01:48,410 --> 00:01:49,427 Cine eşti tu? 15 00:01:51,900 --> 00:01:52,644 eu... 16 00:01:52,668 --> 00:01:54,749 Sunt... un prieten al tatălui tău, 17 00:01:55,699 --> 00:01:57,722 ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 18 00:01:58,892 --> 00:02:00,369 Dar tatăl nu este aici 19 00:02:01,460 --> 00:02:02,351 și știi asta 20 00:02:02,375 --> 00:02:04,375 de când l-ai văzut plecând pentru muncă chiar în această dimineață. 21 00:02:05,481 --> 00:02:07,063 Te-am văzut urmărind casa noastră. 22 00:02:08,444 --> 00:02:09,854 De ce ești aici singur? 23 00:02:10,065 --> 00:02:11,561 Am o răceală. 24 00:02:12,079 --> 00:02:13,757 Mama a plecat să cumpere imi niste miere. 25 00:02:16,580 --> 00:02:17,580 Ea s-a întors. 26 00:02:19,060 --> 00:02:20,404 Pot să am ceva din banii tăi? 27 00:02:22,216 --> 00:02:23,674 Asa ca pot sa-mi cumpar o carusa noua. 28 00:02:24,738 --> 00:02:25,738 Nu. 29 00:02:26,474 --> 00:02:28,086 Acum trebuie să plec. 30 00:02:28,882 --> 00:02:30,675 Dacă nu-mi dai o parte din bani, 31 00:02:31,193 --> 00:02:32,679 voi țipa, 32 00:02:32,852 --> 00:02:35,307 mama va veni si vei fi trimis direct la închisoare. 33 00:02:41,215 --> 00:02:42,289 Toate acestea. 34 00:02:42,327 --> 00:02:43,545 Absolut nu. 35 00:02:43,900 --> 00:02:45,196 Tatăl tău m-a angajat a face o treabă 36 00:02:45,220 --> 00:02:47,425 și crede că poate scăpa nu mă plătesc pentru că sunt femeie. 37 00:02:47,449 --> 00:02:50,529 Este regretabil, dar nu am avut de ales ci să iau legea în mâinile mele. 38 00:02:50,959 --> 00:02:53,749 Dă-mi restul de bani sau voi țipa. 39 00:03:58,619 --> 00:03:59,971 domnișoară Scarlet, 40 00:04:00,614 --> 00:04:02,455 ce incantat sa te vad 41 00:04:02,522 --> 00:04:04,373 și bun venit în noua mea locuință. 42 00:04:04,690 --> 00:04:07,183 Și ce sălaș este domnule Parker. 43 00:04:07,279 --> 00:04:11,192 Mm, te rog lasă-mă să te prezint dragului meu prieten, 44 00:04:11,902 --> 00:04:12,957 Doctorul Moorhouse. 45 00:04:13,033 --> 00:04:16,376 Când Rupert mi-a spus despre întâlnirea ta, Am insistat că trebuie să vin. 46 00:04:16,400 --> 00:04:18,700 Am fost pe lângă mine cu entuziasm 47 00:04:18,730 --> 00:04:21,281 pentru a-și întâlni în sfârșit doamna detectivă. 48 00:04:22,346 --> 00:04:23,420 Ei bine, eu... 49 00:04:23,660 --> 00:04:27,486 Am sperat să te actualizez asupra situației noastre financiare, domnule Parker. 50 00:04:28,023 --> 00:04:30,219 Corect ia loc. 51 00:04:33,672 --> 00:04:34,756 Deci... 52 00:04:35,206 --> 00:04:37,249 Domnișoara Scarlet a insistat 53 00:04:37,278 --> 00:04:38,707 că ne întâlnim o dată pe lună 54 00:04:38,736 --> 00:04:43,740 deci pot fi evaluat cum merge agenția noastră de detectivi. 55 00:04:44,260 --> 00:04:46,796 Atunci ea este exact cum l-ai descris pe Rupert, 56 00:04:46,820 --> 00:04:48,748 - strălucitor ca un buton. - Da. 57 00:04:48,901 --> 00:04:52,100 Pun pariu că micuțul tău investitia merge splendid. 58 00:04:53,706 --> 00:04:55,471 Ei bine, domnule Parker, um... 59 00:04:56,919 --> 00:04:58,933 Mi-e teamă să spun că există... 60 00:05:01,043 --> 00:05:02,515 nu voi putea plăti 61 00:05:02,539 --> 00:05:04,256 prima rambursare a creditului dvs. 62 00:05:04,850 --> 00:05:07,037 Dar fii sigur că asta este just 63 00:05:07,488 --> 00:05:09,195 problemele dentitiei a unei noi afaceri. 64 00:05:12,120 --> 00:05:13,626 domnișoară Scarlet, 65 00:05:14,000 --> 00:05:17,021 acum stiu suntem parteneri de afaceri, dar... 66 00:05:17,807 --> 00:05:19,466 nu suntem si noi prieteni acum? 67 00:05:20,607 --> 00:05:22,669 Și ca prieten te pot asigura 68 00:05:23,091 --> 00:05:26,160 nu e nici o graba de facut rambursarea. 69 00:05:28,663 --> 00:05:30,035 Mulțumesc, domnule Parker. 70 00:05:30,246 --> 00:05:31,246 Rupert, 71 00:05:31,790 --> 00:05:32,790 te rog... 72 00:05:33,842 --> 00:05:34,842 Eliza. 73 00:05:37,736 --> 00:05:39,779 Corect, trebuie să sărbătorim. 74 00:05:41,783 --> 00:05:44,152 A fi detectiv trebuie să fie atât de distracție. 75 00:05:44,641 --> 00:05:46,914 Cât mi-aș fi dorit un mic hobby la fel ca acesta. 76 00:05:47,556 --> 00:05:51,239 Spune-mi, domnișoară Scarlet, ce se întâmplă când îți prinde răul? 77 00:05:51,700 --> 00:05:54,040 L-ai lovit pe ticălos cu poșeta ta? 78 00:05:58,374 --> 00:05:59,140 Și, um... 79 00:05:59,220 --> 00:06:02,740 Cum a reacționat mama ta la vestea că ai plecat de acasă? 80 00:06:02,882 --> 00:06:03,882 Ei bine, 81 00:06:04,522 --> 00:06:06,584 a încercat să mă convingă altfel, 82 00:06:07,485 --> 00:06:08,485 dar.. 83 00:06:09,403 --> 00:06:11,398 Am facut cum ai sugerat... 84 00:06:12,261 --> 00:06:13,873 M-am lipit de armele mele. 85 00:06:14,381 --> 00:06:16,716 Ei bine, sper că nu i-ai spus pe care îl încurajasem 86 00:06:16,740 --> 00:06:18,222 această declarație de independență? 87 00:06:18,246 --> 00:06:19,420 Oh, dar a făcut-o, 88 00:06:19,723 --> 00:06:21,161 iar ea era furioasă. 89 00:06:28,354 --> 00:06:29,354 nu-ți face griji, 90 00:06:29,783 --> 00:06:32,296 acum că mama știe nu trebuie să fim căsătoriți, 91 00:06:33,159 --> 00:06:35,345 nu are niciun motiv pentru ea să te mai apelez. 92 00:06:37,024 --> 00:06:38,501 Spre viitor. 93 00:06:49,117 --> 00:06:50,470 domnișoară Scarlet! 94 00:06:52,388 --> 00:06:55,255 doamnă Parker, ce frumos sa te vad. 95 00:06:56,051 --> 00:06:57,051 eu... 96 00:06:57,300 --> 00:06:59,540 Sper că vei sta la ceai? 97 00:07:00,290 --> 00:07:01,805 Acesta nu este un apel social. 98 00:07:07,272 --> 00:07:09,142 Aceasta trebuie să fie o greșeală. 99 00:07:10,207 --> 00:07:12,038 Tatăl meu nu ar face niciodată o astfel de neglijare. 100 00:07:12,307 --> 00:07:14,500 L-am auzit pe tatăl tău a avut multe distrageri 101 00:07:14,580 --> 00:07:15,980 de la moartea mamei tale. 102 00:07:16,488 --> 00:07:17,716 Reînnoirea contractului de închiriere pentru această casă 103 00:07:17,740 --> 00:07:19,780 era fără îndoială ultimul lucru în mintea lui. 104 00:07:20,516 --> 00:07:21,734 Dar nu am banii. 105 00:07:22,923 --> 00:07:24,813 Atunci va trebui să găsesc noi rezidenți. 106 00:07:25,062 --> 00:07:26,529 Nu poți face asta. 107 00:07:27,709 --> 00:07:29,474 Am locuit în această casă toată viața mea. 108 00:07:29,829 --> 00:07:32,447 Dețin proprietatea liberă din șapte case de pe această stradă, 109 00:07:32,744 --> 00:07:34,365 chiar cărămizile și mortarul. 110 00:07:34,528 --> 00:07:36,283 nu pot sa-ti dau tratament special. 111 00:07:36,628 --> 00:07:38,860 De ce nicio notificare? Trebuie să fi știut de aceasta de ceva timp. 112 00:07:38,901 --> 00:07:40,540 am presupus, din greșeală, 113 00:07:40,781 --> 00:07:42,621 pe care urma să devii în curând nora mea 114 00:07:42,737 --> 00:07:45,340 și ca atare ar fi mutarea înăuntru cu mine și cu Rupert. 115 00:07:45,461 --> 00:07:48,242 Așadar, este vorba despre declinul meu oferta de căsătorie a fiului tău? 116 00:07:49,182 --> 00:07:50,621 Nu a fost făcut din ciudă. 117 00:07:50,678 --> 00:07:53,037 Dar încurajându-l a se muta era. 118 00:07:53,152 --> 00:07:54,553 Era perfect mulțumit 119 00:07:54,581 --> 00:07:56,740 înainte să-i umplei capul cu idei revoltătoare. 120 00:07:56,787 --> 00:07:58,125 Doamnă Parker, vă rog... 121 00:07:58,149 --> 00:07:59,578 Ai timp până la sfârșitul săptămânii. 122 00:07:59,789 --> 00:08:01,434 Dacă nu puteți plăti reînnoirea până atunci 123 00:08:01,458 --> 00:08:03,140 Nu voi avea de ales ci pentru a te evacua. 124 00:08:03,580 --> 00:08:04,620 Bună ziua domnișoară Scarlet. 125 00:08:11,173 --> 00:08:12,995 Femeia aceea. 126 00:08:15,786 --> 00:08:17,547 Voi face orice este nevoie pentru a păstra această casă. 127 00:08:18,097 --> 00:08:19,325 Aceasta este casa noastră 128 00:08:19,929 --> 00:08:21,076 pentru noi trei. 129 00:08:21,100 --> 00:08:23,017 Kitty a plecat, 130 00:08:23,468 --> 00:08:24,686 a primit o altă poziție. 131 00:08:25,731 --> 00:08:27,476 Ei bine, știu că nu am plătit ea de două săptămâni... 132 00:08:27,500 --> 00:08:28,500 Trei. 133 00:08:28,858 --> 00:08:30,665 Dar trebuie să fie probleme în aceste zile de început, 134 00:08:30,689 --> 00:08:32,363 agenția mea a fost doar deschis patru săptămâni. 135 00:08:32,387 --> 00:08:33,387 Şase! 136 00:08:38,007 --> 00:08:39,493 Presupun că mă vei părăsi și pe mine. 137 00:08:48,134 --> 00:08:49,429 Există un singur lucru pentru asta, 138 00:08:51,395 --> 00:08:52,920 care este cea mai buna rochie pe care o am? 139 00:08:53,821 --> 00:08:55,298 Cel visiniu, cred. 140 00:08:55,624 --> 00:08:58,220 Suntem atât de jos? că trebuie să-ți vinzi hainele? 141 00:08:58,367 --> 00:08:59,820 Nu o vând Ivy, 142 00:09:00,295 --> 00:09:01,820 dar am nevoie de el presat. 143 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 Oh, William? 144 00:09:09,761 --> 00:09:10,761 Eliza. 145 00:09:11,564 --> 00:09:13,937 Cu ce datorez această încântare neașteptată? 146 00:09:13,961 --> 00:09:16,562 Oh, doar treceam și mă gândeam Aș lua ceai cu un vechi prieten. 147 00:09:16,905 --> 00:09:18,104 Ce grijuliu, 148 00:09:18,152 --> 00:09:21,154 dar sunt cu șase bărbați mai jos deci mi-e teama ca nu pot. 149 00:09:34,590 --> 00:09:37,122 Nu am frecventat magazinul de plăcinte pe drumul Charing Cross, 150 00:09:38,014 --> 00:09:40,335 nici eu dacă aceasta este sursa de boala bărbaților tăi. 151 00:09:41,773 --> 00:09:44,056 Este departe de a fi ideal. 152 00:09:44,641 --> 00:09:47,489 Cu personalul atât de diminuat, trebuie să fii extrem de ocupat. 153 00:09:48,468 --> 00:09:50,290 Am cinci crime, 154 00:09:50,539 --> 00:09:52,421 trei persoane dispărute și... 155 00:09:52,457 --> 00:09:54,855 santajul unui mare judecător de judecată de care să se ocupe. 156 00:09:54,893 --> 00:09:56,763 Deci da, ai putea spune asta. 157 00:09:58,096 --> 00:09:59,938 Tocmai a apărut o idee în capul meu. 158 00:10:00,667 --> 00:10:01,937 Nu m-am gândit la asta dar... 159 00:10:01,961 --> 00:10:03,261 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 160 00:10:04,420 --> 00:10:06,152 aș putea să-mi ofer ajutorul, 161 00:10:06,641 --> 00:10:08,329 pentru o mică taxă desigur. 162 00:10:11,101 --> 00:10:16,332 Este tentant, dar dacă nu porți insigna Politiei Metropolitane 163 00:10:16,356 --> 00:10:19,141 atunci mi-e teamă că nu pot să accepte acea ofertă. 164 00:10:19,934 --> 00:10:21,401 Nu are nicio consecință. 165 00:10:21,938 --> 00:10:23,856 sunt extrem de ocupat cu proprii mei clienți. 166 00:10:24,240 --> 00:10:25,240 Mm, 167 00:10:25,620 --> 00:10:28,660 pentru ca am auzit ce ocupat esti. 168 00:10:29,284 --> 00:10:32,100 Două cazuri de atunci ți-ai deschis agenția, 169 00:10:32,641 --> 00:10:34,580 trei dacă socoti zgârietura misterioasă 170 00:10:34,607 --> 00:10:36,515 din podul lui Mad Mr. Mead, 171 00:10:37,177 --> 00:10:38,740 sobolani nu-i asa? 172 00:10:39,181 --> 00:10:40,400 M-ai spionat? 173 00:10:40,937 --> 00:10:42,634 Nu, nu eu personal nu. 174 00:10:43,382 --> 00:10:44,610 Am nevoie de o rezervă, Duke, 175 00:10:44,878 --> 00:10:47,295 am avut un atac incendiar la fabrica Mackintosh din Hackney. 176 00:10:47,391 --> 00:10:49,721 - Ia-l pe Davey cu tine. - Este la crima lui Shoreditch. 177 00:10:50,180 --> 00:10:51,300 Trebuie să fie altcineva? 178 00:10:52,330 --> 00:10:53,330 Ei bine, nu există. 179 00:10:56,713 --> 00:10:58,199 Scuză-mă un moment. 180 00:10:59,034 --> 00:11:00,034 Haide. 181 00:11:22,828 --> 00:11:24,832 Am un mesaj urgent pentru inspectorul Wellington. 182 00:11:25,196 --> 00:11:26,328 Oh, lasă-l pe biroul lui, 183 00:11:26,462 --> 00:11:28,423 O sa vad ca o citeste de îndată ce se întoarce. 184 00:12:01,140 --> 00:12:02,740 Nu urca acolo sus, este periculos. 185 00:12:02,861 --> 00:12:04,180 Am trimis după poliție. 186 00:12:05,361 --> 00:12:07,700 Așteaptă! Stop! Unde te duci? 187 00:12:20,381 --> 00:12:21,381 Edward! 188 00:12:21,799 --> 00:12:22,799 Edward! 189 00:12:23,218 --> 00:12:24,734 Ce-ai făcut? 190 00:12:31,188 --> 00:12:32,502 Lasă-mi soțul să plece! 191 00:12:32,617 --> 00:12:34,813 Sincer! Dă-l jos la gară. 192 00:12:36,367 --> 00:12:37,451 Nu l-am omorât! 193 00:12:37,489 --> 00:12:38,820 Bineînțeles că nu ai fiu. 194 00:12:38,851 --> 00:12:40,060 Cum îndrăznești să-l rănești! 195 00:12:40,340 --> 00:12:41,340 Lasă-l să plece! 196 00:12:55,653 --> 00:12:57,437 Cum îndrăznești să citești o telegramă de poliție? 197 00:12:57,571 --> 00:13:02,140 Dar cu siguranță curiozitatea este esențială atribut în domeniul nostru de lucru. 198 00:13:02,213 --> 00:13:04,500 Aceasta este linia mea de lucru, nu a ta. 199 00:13:04,524 --> 00:13:06,636 Dacă vreau să-mi fac un nume, Am nevoie de atâta experiență 200 00:13:06,660 --> 00:13:08,060 a locurilor crimei posibil. 201 00:13:08,504 --> 00:13:12,259 Este posibil să fi scăpat de observația dvs dar am o zi deosebit de proastă 202 00:13:12,283 --> 00:13:15,735 așa că vă sugerez să luați sfatul meu si pleaca, 203 00:13:16,196 --> 00:13:17,196 acum! 204 00:13:18,766 --> 00:13:19,960 Și iată câteva sfaturi pentru tine... 205 00:13:19,984 --> 00:13:21,667 Eliza, te avertizez, încă un cuvânt 206 00:13:21,691 --> 00:13:23,408 și te vei găsi în instanță. 207 00:13:23,859 --> 00:13:26,271 S-ar putea să vă găsiți concentrarea mai clară, sarcina ta de munca mai usoara 208 00:13:26,295 --> 00:13:29,101 dacă ți-ai diminuat băutura, jocuri de noroc și femeie. 209 00:13:30,975 --> 00:13:34,072 Ești acuzat cu obstrucționarea afacerilor poliției, 210 00:13:34,360 --> 00:13:37,304 se va da o amendă pentru 40 de șilingi. 211 00:13:37,448 --> 00:13:39,174 Dar nu am 40 de șilingi. 212 00:13:39,827 --> 00:13:41,908 Apoi este o lună de închisoare. 213 00:13:43,011 --> 00:13:44,775 O sa platesc amenda pentru domnișoara Scarlet. 214 00:13:49,829 --> 00:13:52,064 l-am implorat pe inspector să mă asculte 215 00:13:52,994 --> 00:13:54,700 dar e clar că gândește sotul meu... 216 00:13:55,536 --> 00:13:56,610 un criminal, 217 00:13:57,260 --> 00:13:58,660 motiv pentru care am venit să te găsesc. 218 00:13:59,401 --> 00:14:02,182 Am auzit pomenirea ai fost detectiv privat. 219 00:14:02,959 --> 00:14:05,500 Inspectorul Wellington cântând laudele mele fără îndoială? 220 00:14:07,092 --> 00:14:09,861 Vreau să găsești adevăratul criminal. 221 00:14:10,861 --> 00:14:13,100 Soțul meu este nevinovat. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,100 El este... 223 00:14:15,925 --> 00:14:18,322 un om blând și bun. 224 00:14:19,723 --> 00:14:20,723 eu... 225 00:14:21,142 --> 00:14:23,581 Mă rog poate face față în închisoare. 226 00:14:28,661 --> 00:14:30,301 Edward mi-a cumpărat această haină 227 00:14:30,771 --> 00:14:31,960 când ne-am căsătorit prima dată, 228 00:14:32,286 --> 00:14:34,821 a spus că a vrut mereu să mă vezi în mulțime. 229 00:14:36,285 --> 00:14:38,021 Este prea exuberant pentru gustul meu, 230 00:14:39,393 --> 00:14:41,141 Il port doar acum a fi aproape de el. 231 00:14:43,047 --> 00:14:44,047 Hm... 232 00:14:44,159 --> 00:14:45,159 doamna... 233 00:14:45,636 --> 00:14:48,935 Doamnă Butler, soțul dumneavoastră a fost găsit cu un cuțit în mână... 234 00:14:50,153 --> 00:14:51,908 acoperit de sânge a unui om ucis. 235 00:14:53,299 --> 00:14:57,301 Deci, oricare ar fi rezultatul, trebuie să fiu sigur că îmi voi primi taxa. 236 00:14:57,893 --> 00:14:59,381 Banii nu sunt o problemă, 237 00:14:59,609 --> 00:15:00,655 vei fi plătit, 238 00:15:01,381 --> 00:15:02,661 oricare ar fi rezultatul. 239 00:15:04,606 --> 00:15:05,606 În regulă. 240 00:15:08,327 --> 00:15:09,460 Spune-mi... 241 00:15:10,322 --> 00:15:11,473 Spune-mi despre omul mort, 242 00:15:11,818 --> 00:15:13,580 fiecare detaliu oricât de mic. 243 00:15:14,925 --> 00:15:16,980 Numele lui era Sebastian Ridley, 244 00:15:18,205 --> 00:15:20,181 deținea un salon în Mayfair. 245 00:15:21,861 --> 00:15:25,060 Edward și-a făcut conturile, așa s-au cunoscut cei doi. 246 00:15:26,683 --> 00:15:28,261 Am avut puțin timp pentru domnul Ridley, 247 00:15:28,889 --> 00:15:30,999 era un om zgomotos, nerăbdător. 248 00:15:58,504 --> 00:15:59,504 Buna ziua? 249 00:16:16,285 --> 00:16:17,740 Bună ziua domnișoară Scarlet... 250 00:16:20,941 --> 00:16:22,221 Domnul Moise, nu-i așa? 251 00:16:23,381 --> 00:16:24,801 Este doar Moise. 252 00:16:26,201 --> 00:16:27,957 Am petrecut multe ore 253 00:16:27,981 --> 00:16:30,301 gândindu-mă la tine domnişoară Scarlet. 254 00:16:30,776 --> 00:16:32,109 Lucruri frumoase, sper. 255 00:16:33,701 --> 00:16:35,700 Când guvernatorul la Pisica neagră găsită 256 00:16:36,041 --> 00:16:40,900 și-a găsit șeful de securitate încătușat la un calorifer, de o femeie nu mai puțin, 257 00:16:41,872 --> 00:16:43,621 nu a mers prea bine, 258 00:16:44,384 --> 00:16:46,916 - Mi-am pierdut slujba. - Nu vin să fac probleme. 259 00:16:47,540 --> 00:16:49,156 eu lucrez cazul crimei Ridley 260 00:16:49,180 --> 00:16:50,599 în numele soției acuzatului. 261 00:16:51,079 --> 00:16:52,805 Poate m-ai putea ajuta cu întrebările mele? 262 00:16:54,128 --> 00:16:55,548 trebuie sa te avertizez... 263 00:16:56,938 --> 00:16:57,940 sunt inarmat. 264 00:17:07,440 --> 00:17:09,740 Domnul Ridley era un om precaut. 265 00:17:10,374 --> 00:17:11,981 Nu vreau să mor, domnule Moise. 266 00:17:12,801 --> 00:17:14,306 Cum am spus... 267 00:17:15,361 --> 00:17:17,260 Este doar Moise. 268 00:17:21,135 --> 00:17:23,061 Nu am de gând să te omor domnișoara Scarlet. 269 00:17:24,181 --> 00:17:25,780 o sa te angajez. 270 00:17:39,376 --> 00:17:41,741 Vrei să găsesc o cutie de tabachă? 271 00:17:42,435 --> 00:17:43,874 Era a tatălui meu, 272 00:17:44,238 --> 00:17:46,943 a fost luat din Jamaica în corăbiile de sclavi către Londra, 273 00:17:47,298 --> 00:17:50,541 proprietarul lui i-a dat cutia ca un dar de despărțire cu desființarea. 274 00:17:51,383 --> 00:17:53,627 Se pare că era un om corect, 275 00:17:54,011 --> 00:17:55,516 pentru un sclavist. 276 00:17:55,699 --> 00:17:59,238 Dar când eram băiat, am văzut cicatricile alea de pe spatele tatălui meu... 277 00:18:00,897 --> 00:18:02,872 Am văzut cum trebuie să fi suferit. 278 00:18:04,388 --> 00:18:06,380 Era cel mai curajos om am stiut vreodata. 279 00:18:07,783 --> 00:18:09,566 Cutia este tot ce mi-a mai rămas din el. 280 00:18:11,417 --> 00:18:13,585 l-am întrebat pe domnul Ridley să-l păstreze în seiful lui, 281 00:18:13,815 --> 00:18:15,234 când am auzit de moartea lui, 282 00:18:15,292 --> 00:18:16,741 Îmi voiam cutia înapoi 283 00:18:17,047 --> 00:18:18,744 dar nimeni nu avea cheie. 284 00:18:19,205 --> 00:18:21,631 Apoi, noaptea trecută, 285 00:18:21,794 --> 00:18:24,460 vine cineva, a curățat totul. 286 00:18:25,371 --> 00:18:27,625 Ai văzut cine a fost? 287 00:18:27,951 --> 00:18:29,781 Era soția contabilului. 288 00:18:30,205 --> 00:18:32,061 Tabitha Butler a scos seiful? 289 00:18:32,555 --> 00:18:34,981 Am fost aici târziu, reparând o masă spartă 290 00:18:35,134 --> 00:18:37,494 când s-a lăsat să intre. 291 00:18:38,146 --> 00:18:39,877 sotul ei, fiind contabilul domnului Ridley, 292 00:18:39,901 --> 00:18:42,078 avea cheia de la bar si seiful. 293 00:18:42,462 --> 00:18:44,571 Serios? Nu are niciun sens. 294 00:18:44,861 --> 00:18:46,101 Ea nu m-a văzut niciodată, 295 00:18:46,470 --> 00:18:49,261 locul a fost închis și întuneric când s-a strecurat aici 296 00:18:50,901 --> 00:18:53,781 iar în mâna ei era o pungă de covor verde, 297 00:18:54,018 --> 00:18:55,661 gol când a sosit, 298 00:18:55,781 --> 00:18:57,061 plină când a plecat. 299 00:18:58,535 --> 00:18:59,701 Dacă era întuneric, 300 00:19:00,194 --> 00:19:02,460 cum ai putea spune sacul de covor era verde? 301 00:19:03,501 --> 00:19:04,501 Să mă gândesc la asta, 302 00:19:05,517 --> 00:19:07,540 de ce ai reparat o masă în întuneric. 303 00:19:08,864 --> 00:19:09,864 Amenda! 304 00:19:12,786 --> 00:19:14,455 Nu pregăteam o masă. 305 00:19:15,836 --> 00:19:18,981 Încercam să intru seiful când aud pași. 306 00:19:20,142 --> 00:19:22,928 M-am ascuns în umbră și am privit Doamna Butler golește conținutul 307 00:19:22,952 --> 00:19:26,347 în geanta ei inclusiv tabatura tatălui meu. 308 00:19:29,167 --> 00:19:31,861 Poate aș fi oprit-o dacă nu eram deja în probleme cu legea. 309 00:19:33,387 --> 00:19:35,875 Cutia aceea este singurul lucru Am rămas din tatăl meu 310 00:19:35,899 --> 00:19:37,621 și o vei primi înapoi pentru mine. 311 00:19:38,220 --> 00:19:41,769 Dar ar fi lipsit de etică să-mi investighez propriul client... 312 00:19:44,101 --> 00:19:47,461 Dacă desigur imi vei plati si tu o taxa? 313 00:19:48,424 --> 00:19:51,091 Taxa este că te las să trăiești. 314 00:19:58,621 --> 00:20:00,060 O să-mi aduc doar amanta. 315 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 Deci ești detectiv privat? 316 00:20:05,541 --> 00:20:06,541 Eu sunt. 317 00:20:09,658 --> 00:20:10,658 domnișoara Scarlet... 318 00:20:11,010 --> 00:20:13,661 Îmi cer scuze că am avut să te primească în hol dar 319 00:20:14,050 --> 00:20:16,621 după cum poți aprecia, Nu pot distra 320 00:20:16,831 --> 00:20:18,740 în camera aceea din nou. 321 00:20:20,226 --> 00:20:22,240 Iată banii pe care ți-i datorez. 322 00:20:25,376 --> 00:20:27,157 Dar acesta nu este avansul despre care am discutat. 323 00:20:27,181 --> 00:20:28,594 Acesta nu este un avans, 324 00:20:28,618 --> 00:20:30,380 sunt bani de tăiat contractul nostru. 325 00:20:30,450 --> 00:20:33,581 Am trimis o notă la biroul tău aseară punând capăt acordului nostru. 326 00:20:33,787 --> 00:20:36,698 Dar nu am fost în biroul meu de ieri seara 327 00:20:36,722 --> 00:20:37,868 când ne-am scuturat de acel acord. 328 00:20:37,892 --> 00:20:39,700 Ei bine, nu mai am nevoie serviciile dvs. 329 00:20:40,366 --> 00:20:42,500 Acum, dacă mă scuzați, Am întârziat foarte mult la biserică. 330 00:20:42,524 --> 00:20:43,524 Annie? 331 00:20:43,703 --> 00:20:45,459 Vă rog, arătați-o pe domnișoara Scarlet. 332 00:20:47,425 --> 00:20:49,741 Dar ce zici de soțul tău Doamna Butler? 333 00:20:50,139 --> 00:20:52,661 Abia ieri ai purtat haina asta pentru a-ți arăta dragostea pentru el. 334 00:20:53,227 --> 00:20:54,581 De ce schimbarea bruscă a inimii? 335 00:20:54,656 --> 00:20:57,141 El poate fi al naibii in ceea ce ma priveste. 336 00:20:59,508 --> 00:21:01,357 Toată afacerea asta a plecat mă simt destul de șuierătoare, 337 00:21:01,381 --> 00:21:03,101 pot să te deranjez pentru un pahar cu apa? 338 00:21:04,061 --> 00:21:06,941 Adu-i domnișoarei Scarlet un pahar cu apă înainte ca ea să-și continue drumul. 339 00:21:14,374 --> 00:21:16,141 Doar un pahar mic va fi suficient. 340 00:21:16,861 --> 00:21:19,141 Cred că amândoi știm nu este apa pe care o vrei. 341 00:21:20,713 --> 00:21:23,781 Fă-l să merite timpul meu și poți snoopi cât vrei. 342 00:22:48,762 --> 00:22:50,911 Curățați celulele Frank, scapă de bețivi, 343 00:22:50,968 --> 00:22:52,723 curvele și nebunii. 344 00:22:53,692 --> 00:22:56,661 Sunt un detectiv senior Duke, Nu curăț nicio celulă. 345 00:22:57,941 --> 00:22:59,955 Mi-am petrecut dimineața făcând casă în casă 346 00:22:59,979 --> 00:23:01,403 cheamă în mahalalele Holburn, 347 00:23:01,501 --> 00:23:03,261 eu nu am facut asta de când eram polițist. 348 00:23:03,656 --> 00:23:05,661 Mi s-a aruncat un miez de măr la capul meu si 349 00:23:05,861 --> 00:23:08,541 un pachet de fecale care mă așteaptă pe scaunul trăsurii mele. 350 00:23:08,778 --> 00:23:11,301 Presupun că a fost un câine dar cine stie? 351 00:23:12,201 --> 00:23:15,616 Ideea este că Frank mă bucură saptamana asta la fel de putin ca esti 352 00:23:15,711 --> 00:23:17,735 așa că curățați nenorocitele de celule, nu? 353 00:23:18,780 --> 00:23:19,780 Băiat bun. 354 00:23:22,482 --> 00:23:23,482 Oi! 355 00:23:23,883 --> 00:23:26,221 Nu se mănâncă la datorie. E o rușine a naibii! 356 00:23:37,021 --> 00:23:38,421 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 357 00:23:38,844 --> 00:23:40,205 Eliza, ce cauți aici? 358 00:23:40,273 --> 00:23:42,099 Cel profund religios doamna Tabitha Butler 359 00:23:42,123 --> 00:23:44,137 avea o aventură cu Sebastian Ridley, 360 00:23:44,713 --> 00:23:46,535 Am găsit scrisori de dragoste de la ea la el. 361 00:23:47,245 --> 00:23:49,067 Deci soțul ei a avut un motiv, 362 00:23:49,182 --> 00:23:51,303 a fost o crimă pasională și ea ar fi știut asta. 363 00:23:52,481 --> 00:23:54,237 Și explică de ce Doamna Butler m-a concediat 364 00:23:54,261 --> 00:23:56,382 dar nu de ce m-a angajat în primul rând. 365 00:23:56,490 --> 00:23:58,981 Oh, te-a concediat? Deja? 366 00:23:59,396 --> 00:24:00,930 Și cum rămâne cu schimbarea inimii ei? 367 00:24:01,487 --> 00:24:03,486 Într-un moment protestează soțul ei este nevinovat, 368 00:24:03,510 --> 00:24:06,541 apoi îl blestemă în iad, nu are sens. 369 00:24:06,780 --> 00:24:09,277 Primul meu suspect a făcut-o pledat vinovat, 370 00:24:09,301 --> 00:24:10,301 sfârşitul poveştii. 371 00:24:10,415 --> 00:24:11,341 De când? 372 00:24:11,413 --> 00:24:12,328 De azi dimineata, 373 00:24:12,352 --> 00:24:14,421 ceea ce înseamnă Am un caz mai puțin 374 00:24:14,971 --> 00:24:18,061 ceea ce se dovedește a fi o săptămână extrem de supărătoare. 375 00:24:18,337 --> 00:24:21,821 Deci domnul și doamna Butler deodată trece de la nevinovat la vinovat? 376 00:24:22,768 --> 00:24:24,436 Ceva nu e în regulă aici. 377 00:24:25,367 --> 00:24:27,170 Tabitha Butler nu este femeie să ai încredere, 378 00:24:27,409 --> 00:24:29,088 ea este o mincinoasă și un hoț. 379 00:24:29,126 --> 00:24:31,687 Am gasit continutul din seiful domnului Ridley la casa ei. 380 00:24:33,461 --> 00:24:35,969 Nu-mi spune că ai rupt în casa doamnei Butler. 381 00:24:35,993 --> 00:24:37,441 Vrei să ajungi iar in instanta? 382 00:24:37,470 --> 00:24:38,793 O da, mulțumesc pentru asta, 383 00:24:38,832 --> 00:24:40,491 mă vei face să cheltuiesc o lună de închisoare? 384 00:24:41,104 --> 00:24:42,481 Magistratul Wilkes este un vechi prieten, 385 00:24:42,505 --> 00:24:44,140 Am vrut doar să pun vânt pe tine, 386 00:24:44,164 --> 00:24:45,928 nu ma asteptam Doamna Butler să vă elibereze pe cauțiune. 387 00:24:46,389 --> 00:24:48,575 Exact punctul meu de vedere, ea mă eliberează, 388 00:24:48,729 --> 00:24:50,329 mă angajează să dovedesc sotul ei este nevinovat 389 00:24:50,359 --> 00:24:51,781 și apoi mă concediază. 390 00:24:51,922 --> 00:24:52,594 Vezi? 391 00:24:52,939 --> 00:24:54,021 Ceva este în neregulă. 392 00:24:54,581 --> 00:24:55,902 Cazul este închis. 393 00:24:56,248 --> 00:24:57,514 De fapt, 394 00:24:57,562 --> 00:24:59,379 Sunt în drum spre morgă chiar acum 395 00:24:59,403 --> 00:25:02,827 pentru a completa actele de eliberare Cadavrul domnului Ridley pentru înmormântare. 396 00:25:02,875 --> 00:25:05,421 Doar o altă sarcină umilă pe care sunt obligat să-l acoper. 397 00:25:05,637 --> 00:25:07,166 ai de gând să vezi cadavrul domnului Ridley? 398 00:25:07,190 --> 00:25:08,190 Da. 399 00:25:08,504 --> 00:25:10,096 Și nu, s-ar putea să nu vii. 400 00:25:12,388 --> 00:25:14,091 Și dacă ai putea și tu 401 00:25:14,115 --> 00:25:16,436 semnează aici, aici 402 00:25:16,982 --> 00:25:17,982 si aici. 403 00:25:19,476 --> 00:25:21,142 Câte nenorocite semnături ai nevoie? 404 00:25:21,749 --> 00:25:23,532 Totul trebuie să fie acum în trei exemplare. 405 00:25:24,271 --> 00:25:25,757 Și din respect pentru cei morți, 406 00:25:25,781 --> 00:25:28,181 dacă ai putea să te abții de la inspector înjurat? 407 00:25:28,701 --> 00:25:29,824 Sunt un om care se teme de Dumnezeu. 408 00:25:30,821 --> 00:25:32,101 Doar du-mă la cadavru, 409 00:25:32,581 --> 00:25:33,342 te rog. 410 00:25:33,461 --> 00:25:34,461 Desigur, 411 00:25:34,677 --> 00:25:36,421 dar voi avea nevoie inca o semnatura... 412 00:25:37,937 --> 00:25:38,937 Aici. 413 00:25:39,865 --> 00:25:42,461 Bineînțeles că sunt obișnuit să fiu cu unul dintre detectivii tăi, 414 00:25:42,675 --> 00:25:46,221 este cel mai neobișnuit pe care îl avem onoarea unui inspector, 415 00:25:46,770 --> 00:25:49,381 chiar mai neobișnuit ca să-și aducă soția. 416 00:25:52,035 --> 00:25:53,035 Soția mea? 417 00:25:53,416 --> 00:25:55,621 am cerut că te așteaptă afară, 418 00:25:55,699 --> 00:25:57,821 femeile nu au voie într-o morgă ce vezi. 419 00:25:57,866 --> 00:25:59,113 Nu ar fi potrivit. 420 00:25:59,957 --> 00:26:01,021 Soția mea? 421 00:26:14,112 --> 00:26:17,301 Am cerut în mod special să așteptați afara pentru sotul tau doamna! 422 00:26:17,373 --> 00:26:18,486 Ea nu este soția mea. 423 00:26:18,514 --> 00:26:20,423 Am găsit ceva cel mai interesant William. 424 00:26:20,883 --> 00:26:23,990 Taietura peste gat ia o formație de la stânga la dreapta. 425 00:26:24,048 --> 00:26:25,197 inspector, acesta este cel mai neregulat, 426 00:26:25,221 --> 00:26:27,764 în toți anii pe care îi am nu a permis nicio doamnă să intre în această cameră! 427 00:26:27,788 --> 00:26:29,994 Acest lucru sugerează făptuitorul a fost dreptaci, 428 00:26:30,387 --> 00:26:33,118 dar acuzatul, Edward Butler, ridică cuțitul cu mâna stângă 429 00:26:33,142 --> 00:26:34,741 când a fost trezit de țipetele soției sale. 430 00:26:34,861 --> 00:26:36,185 nu am timp pentru gândurile tale. 431 00:26:36,209 --> 00:26:39,541 Singura mea sarcină aici este să identific că acesta este Sebastian Ridley. 432 00:26:40,102 --> 00:26:42,141 Ceea ce este. Munca mea este gata. 433 00:26:43,344 --> 00:26:44,476 Apoi va trebui să semnați 434 00:26:45,444 --> 00:26:47,650 aici, aici și aici. 435 00:26:48,149 --> 00:26:50,959 Nu există fragmente de bumbac de la gulerul din rana gâtului. 436 00:26:52,196 --> 00:26:55,202 Făptuitorul a luat timp să tragă jos gulerul și tăiați cuțitul pe piele, 437 00:26:55,226 --> 00:26:56,483 acesta nu a fost un atac frenetic. 438 00:26:56,684 --> 00:26:59,393 Inspector, chiar trebuie să insist că-ți îndepărtezi nevasta! 439 00:26:59,417 --> 00:27:00,463 Nu este nevasta mea! 440 00:27:00,492 --> 00:27:02,079 Și dacă poți, te rog abține-te de la înjurături! 441 00:27:02,103 --> 00:27:04,155 Există adesea anomalii în răni de cuțit, 442 00:27:04,222 --> 00:27:06,142 ai sti asta dacă ai fi polițist. 443 00:27:06,457 --> 00:27:07,457 Dar nu ești. 444 00:27:07,876 --> 00:27:08,893 Bună ziua. 445 00:27:17,371 --> 00:27:19,611 Ei bine, se pare că ai făcut-o nu e treaba să fii aici, doamnă. 446 00:27:19,787 --> 00:27:22,021 - Mai am nevoie de încă cinci minute. - Destul de imposibil. 447 00:27:25,461 --> 00:27:26,741 Poate asta ar ajuta. 448 00:27:27,462 --> 00:27:31,517 Ești acuzat de încercare a mitui un oficial al coroanei 449 00:27:31,541 --> 00:27:33,102 at the city’s morgue. 450 00:27:33,924 --> 00:27:36,581 Se va acorda o amendă de 60 de șilingi. 451 00:27:36,676 --> 00:27:39,021 60? Era 40 înainte. 452 00:27:39,524 --> 00:27:41,701 70 pentru insolență. 453 00:28:03,922 --> 00:28:06,023 Thank you for speaking to Magistrate Wilkes, 454 00:28:06,569 --> 00:28:08,541 I will not put you in that situation again. 455 00:28:09,101 --> 00:28:10,542 Mă îndoiesc foarte mult de asta. 456 00:28:11,010 --> 00:28:14,717 Eliza, aș vrea să găsesc o cale that we can coexist 457 00:28:14,741 --> 00:28:17,421 fără să se provoace reciproc constant agitation. 458 00:28:17,963 --> 00:28:19,141 Asa as face eu. 459 00:28:20,226 --> 00:28:21,818 Tata nu ne-ar vrea a fi în contradicție. 460 00:28:23,583 --> 00:28:24,583 Bun. 461 00:28:24,772 --> 00:28:25,980 Atunci suntem de acord. 462 00:28:26,575 --> 00:28:28,320 You will drop the case of Sebastian Ridley 463 00:28:28,368 --> 00:28:30,901 si sa ma deranjeze cu ea nu mai. 464 00:28:31,140 --> 00:28:32,435 - Aici! - Ce? 465 00:28:32,770 --> 00:28:33,893 Nu asta am convenit. 466 00:28:34,247 --> 00:28:35,657 William! 467 00:28:35,696 --> 00:28:37,381 Nu asta am convenit! 468 00:28:57,466 --> 00:28:58,501 I know that look, 469 00:28:59,269 --> 00:29:00,621 it is one of confusion, 470 00:29:00,832 --> 00:29:03,342 nedumerire, nedumerire, 471 00:29:03,421 --> 00:29:05,901 este acelasi aspect ai rezervat pentru temele tale. 472 00:29:07,229 --> 00:29:08,351 Actually I’m, 473 00:29:09,080 --> 00:29:10,979 imi amintesc ceva you once told me. 474 00:29:11,036 --> 00:29:13,581 Oh, ți-am spus multe lucruri, dintre care majoritatea destul de inutile mă tem. 475 00:29:14,259 --> 00:29:18,982 Ai spus că a găsit un tatuaj pe un cadavru neidentificat era un... 476 00:29:19,504 --> 00:29:21,029 a prize indeed. 477 00:29:21,701 --> 00:29:22,701 How macabre, 478 00:29:23,485 --> 00:29:24,674 cu siguranță sună ca mine. 479 00:29:25,307 --> 00:29:28,542 Ai spus că, a dat perspectivă asupra trecutului unei persoane, 480 00:29:29,622 --> 00:29:32,702 poate o insignă de apartenență, ca la marina sau un... 481 00:29:34,207 --> 00:29:37,502 rebeliune liniştită ascunsă pe corpul cuiva doar pentru ochi. 482 00:29:38,848 --> 00:29:41,610 How is it you remember gândurile mele atât de amănunțite, 483 00:29:42,128 --> 00:29:45,061 yet you can never recite un cuvânt din tema ta de latină? 484 00:30:03,496 --> 00:30:05,541 Știam că am văzut care a crescut înainte... 485 00:30:06,392 --> 00:30:08,344 Prietenul tău, doctor Moorhouse, 486 00:30:08,368 --> 00:30:10,439 purta și unul la rever când ne-am întâlnit. 487 00:30:10,861 --> 00:30:13,501 L-ai lovit pe ticălos cu poșeta ta? 488 00:30:14,093 --> 00:30:17,229 Domnul Ridley avea trandafirul albastru închis tattooed onto his arm. 489 00:30:18,936 --> 00:30:20,382 Înseamnă ceva, nu-i așa? 490 00:30:28,757 --> 00:30:30,221 Jur că orice ai... 491 00:30:30,982 --> 00:30:32,462 spune-mi că va rămâne între noi. 492 00:30:41,301 --> 00:30:43,238 Se numesc trandafirul de la miezul nopții 493 00:30:44,763 --> 00:30:47,302 și trimit un mesaj ca esti... 494 00:30:49,654 --> 00:30:51,302 un tip cu gânduri asemănătoare. 495 00:30:52,848 --> 00:30:54,919 Un tip care are la fel? 496 00:30:58,142 --> 00:31:00,661 Adică un om ale cărui gusturi nu te minti cu... 497 00:31:05,373 --> 00:31:06,373 femeilor. 498 00:31:08,586 --> 00:31:11,221 îmi asum un mare risc având încredere în tine Eliza. 499 00:31:12,643 --> 00:31:13,643 Acum, 500 00:31:14,292 --> 00:31:18,901 bărbați ca mine, suntem al naibii de către biserică și de către lege. 501 00:31:19,950 --> 00:31:20,981 Știi ca. 502 00:31:21,677 --> 00:31:24,420 Nu sunt un om religios, multumesc domnului Darwin, 503 00:31:25,561 --> 00:31:28,422 eternitate în focul lui Satan, nu ma priveste. 504 00:31:30,979 --> 00:31:32,859 Închisoare 505 00:31:34,125 --> 00:31:36,262 și rușinea care ar aduce la mama mea... 506 00:31:39,419 --> 00:31:40,421 nu pot. 507 00:31:41,366 --> 00:31:43,142 Pai daca afla cineva... 508 00:31:44,914 --> 00:31:46,181 nu va fi prin mine. 509 00:31:50,764 --> 00:31:52,213 Multumesc. 510 00:31:54,601 --> 00:31:57,141 Dar Sebastian Ridley avea o aventură cu o femeie. 511 00:31:58,216 --> 00:31:59,462 te pot asigura; 512 00:32:00,355 --> 00:32:03,741 Domnul Ridley avea un apetit uriaș pentru multe lucruri dar... 513 00:32:04,527 --> 00:32:06,210 femeile nu erau una dintre ele. 514 00:32:06,234 --> 00:32:07,341 L-ai cunoscut? 515 00:32:12,890 --> 00:32:13,983 În fiecare miercuri 516 00:32:15,114 --> 00:32:17,416 a alergat o noapte specială la salonul lui, 517 00:32:19,027 --> 00:32:20,422 ca refugiul nostru sigur. 518 00:32:21,559 --> 00:32:23,401 Un loc de întâlnire mai puțin sigur 519 00:32:24,091 --> 00:32:26,342 putea ateriza un bărbat 10 ani de muncă grea. 520 00:32:28,723 --> 00:32:31,581 Am fost cu toții foarte recunoscători lui şi 521 00:32:32,617 --> 00:32:34,542 atât de întristat de pierderea lui. 522 00:32:36,472 --> 00:32:38,581 Nu are sens Eliza, 523 00:32:39,637 --> 00:32:41,837 omul pe care l-a iubit cel mai mult, 524 00:32:41,861 --> 00:32:44,262 cel mai drag al lui Teddy ar fi cel care-l ucide. 525 00:32:45,881 --> 00:32:47,182 Este într-adevăr un șoc. 526 00:32:47,540 --> 00:32:48,540 Teddy? 527 00:32:49,429 --> 00:32:50,429 Oh, uh... 528 00:32:50,752 --> 00:32:52,258 Edward Butler, al lui, 529 00:32:52,613 --> 00:32:53,706 contabilul lui. 530 00:32:54,867 --> 00:32:57,742 Cu toții îl cunoșteam ca Edward la salon, doar... 531 00:32:58,348 --> 00:33:00,582 era Sebastian care l-a poreclit Teddy. 532 00:33:01,599 --> 00:33:03,742 Și el era un obișnuit in acele nopti. 533 00:33:05,598 --> 00:33:06,942 A fost pentru Teddy, 534 00:33:07,702 --> 00:33:08,734 nu Tabitha. 535 00:33:09,422 --> 00:33:10,422 Îmi pare rău? 536 00:33:11,247 --> 00:33:13,062 Sebastian și Edward au fost iubiți? 537 00:33:18,536 --> 00:33:21,941 Nu cred că Edward Butler l-a ucis pe Sebastian Ridley. 538 00:33:23,293 --> 00:33:26,328 Există cineva pe care îl cunoști cine i-ar putea dori rău? 539 00:33:26,352 --> 00:33:28,050 Poate cineva din acel cerc? 540 00:33:29,325 --> 00:33:30,831 Nimeni la care să mă gândesc. 541 00:33:31,799 --> 00:33:34,993 Poate vrei să ai un cuvânt cu portarul la salon 542 00:33:35,060 --> 00:33:36,911 care lucrau acele nopți speciale, 543 00:33:37,487 --> 00:33:39,433 pentru viața mea Nu-i pot aminti numele, 544 00:33:40,431 --> 00:33:41,773 doar el era jamaican. 545 00:34:21,574 --> 00:34:22,574 Moise? 546 00:34:32,708 --> 00:34:34,862 E în regulă Albert, nu sunt aramii... 547 00:34:37,033 --> 00:34:38,302 Aparțiți jamaicanului? 548 00:34:38,942 --> 00:34:41,142 Cred că l-am fi ucis, scuze pentru asta. 549 00:34:42,116 --> 00:34:44,667 Ai putea sta, sa ne tii companie daca vrei? 550 00:34:45,492 --> 00:34:47,158 Cred că te voi părăsi domnilor să ducă mai departe 551 00:34:47,182 --> 00:34:48,597 cu orice faci. 552 00:34:48,621 --> 00:34:49,701 Furtul. 553 00:34:50,690 --> 00:34:53,742 Toată băutura asta nu este bună la un guvernator mort acum nu-i așa? 554 00:34:56,406 --> 00:34:58,142 Eu, presupun că nu. 555 00:35:08,912 --> 00:35:09,890 Nu mă atinge. 556 00:35:09,928 --> 00:35:11,342 Ai două variante frumoase, 557 00:35:11,702 --> 00:35:15,568 ține gura sau Albert aici îți va tăia limba. 558 00:35:15,942 --> 00:35:17,541 Ah, ia mâinile de pe mine. 559 00:35:21,379 --> 00:35:23,301 Ești un adevărat domn acum Albert! 560 00:35:27,782 --> 00:35:28,782 Vrăjitoare! 561 00:35:29,685 --> 00:35:30,942 Ce i-ai dat lui Albert? 562 00:35:34,365 --> 00:35:35,365 Nu! 563 00:35:35,439 --> 00:35:36,621 Nu, nu, nu! Wow! 564 00:35:37,453 --> 00:35:38,453 Nu, nu. 565 00:35:41,942 --> 00:35:43,142 A fost o lovitură de avertisment. 566 00:35:43,572 --> 00:35:44,572 Acum ieşi afară 567 00:35:44,770 --> 00:35:45,599 și ia-ți prietenul cu tine 568 00:35:45,623 --> 00:35:47,183 sau următorul glonț va fi în capul tău. 569 00:36:00,297 --> 00:36:01,851 Unde sunt mizeria aia? 570 00:36:02,906 --> 00:36:04,142 M-am ocupat de ei. 571 00:36:05,073 --> 00:36:06,542 Te-ai ocupat de ei? 572 00:36:07,701 --> 00:36:08,742 Nu a fost atât de greu. 573 00:36:09,993 --> 00:36:11,742 Atunci de ce îți tremură mâinile? 574 00:36:17,790 --> 00:36:19,421 Nu vreau să discut despre acești bărbați. 575 00:36:20,178 --> 00:36:21,739 Te poți descurca cu ei în timpul tău. 576 00:36:21,780 --> 00:36:23,262 Nu, nu vă faceți griji. 577 00:36:23,823 --> 00:36:24,942 o voi face. 578 00:36:26,153 --> 00:36:28,102 ma intereseaza mai mult asta... 579 00:36:30,699 --> 00:36:31,773 Opiu, 580 00:36:32,662 --> 00:36:34,182 și în cantitatea care este ilegală. 581 00:36:35,072 --> 00:36:36,742 Esti implicat in contrabanda cu droguri? 582 00:36:37,575 --> 00:36:40,062 Mai exact, implică Moartea domnului Ridley? 583 00:36:42,898 --> 00:36:44,342 Opiul nu este al meu... 584 00:36:45,833 --> 00:36:47,502 și nici tabatura. 585 00:36:48,844 --> 00:36:50,724 Nici tatăl meu nu era sclav, 586 00:36:51,942 --> 00:36:53,951 doar niște bețivi care nu a părăsit Jamaica 587 00:36:53,975 --> 00:36:56,046 și a murit căzând într-un iaz. 588 00:36:56,727 --> 00:36:58,468 Deci, cutia îi aparține lui Sebastian Ridley 589 00:36:58,492 --> 00:37:01,781 și acum că e mort ai văzut o oportunitate să-l furi? 590 00:37:02,136 --> 00:37:04,102 Acest loc va fi vândut în curând, 591 00:37:05,176 --> 00:37:06,502 nu am treaba, 592 00:37:06,989 --> 00:37:08,418 fără casă, nimic. 593 00:37:08,495 --> 00:37:10,342 Nu vă așteptați la simpatie de la mine, domnule. 594 00:37:11,497 --> 00:37:13,502 ma confrunt cu probleme similare ale mele. 595 00:37:14,382 --> 00:37:16,982 Știu că ai lucrat la ușă în nopțile speciale ale lui Ridley. 596 00:37:17,749 --> 00:37:19,509 Spune-mi ce știi a lui și a lui Edward Butler. 597 00:37:19,533 --> 00:37:20,533 Nimic. 598 00:37:21,854 --> 00:37:23,382 M-am ținut pentru mine. 599 00:37:24,539 --> 00:37:27,582 Bărbații ăia de aici astăzi crezut că te-au ucis. 600 00:37:29,009 --> 00:37:31,089 Dacă te-ar fi văzut trezindu-te te-ar fi terminat. 601 00:37:32,202 --> 00:37:34,822 Acesta este felul tău de a-mi spune? Îți datorez viața mea? 602 00:37:57,770 --> 00:37:59,622 Știu cine a furnizat opiu. 603 00:38:02,239 --> 00:38:04,436 Era un obișnuit în acele nopți. 604 00:38:05,011 --> 00:38:06,262 Un doctor. 605 00:38:06,584 --> 00:38:08,300 Îți amintești numele lui? 606 00:38:15,244 --> 00:38:16,422 Ei bine, uh... 607 00:38:17,422 --> 00:38:18,942 Îți voi oferi puțină intimitate. 608 00:38:24,048 --> 00:38:25,956 Recunosc, am fost doctorul lui Sebastian. 609 00:38:26,714 --> 00:38:28,502 Eu sunt doctorul pentru mulți la bar. 610 00:38:29,016 --> 00:38:32,651 Și știu restricțiile privind furnizarea de opiu cresc mai strâns dar. 611 00:38:33,351 --> 00:38:35,022 Am facut o exceptie in acest caz. 612 00:38:35,221 --> 00:38:36,221 În acest caz? 613 00:38:37,417 --> 00:38:38,862 Sebastian era pe moarte. 614 00:38:39,222 --> 00:38:41,582 Avea o tumoare la stomac, doar luni de trăit. 615 00:38:42,318 --> 00:38:43,318 Înțeleg. 616 00:38:43,536 --> 00:38:45,176 M-a implorat pentru ameliorarea durerii 617 00:38:45,272 --> 00:38:47,382 dar opiul a încetat având efect. 618 00:38:48,705 --> 00:38:50,822 Sfârșitul era aproape pentru dragul Sebastian. 619 00:38:51,782 --> 00:38:52,942 Cine altcineva mai știa despre asta? 620 00:38:53,366 --> 00:38:55,351 El a vrut să fie un secret între noi, 621 00:38:55,869 --> 00:38:59,742 motiv pentru care am fost atât de șocată că soția contabilului său știa. 622 00:39:00,862 --> 00:39:01,862 Tabitha Butler? 623 00:39:03,234 --> 00:39:05,142 Dar era convingerea mea că ea nu-l plăcea. 624 00:39:06,142 --> 00:39:07,422 Ești sigur că știa? 625 00:39:07,867 --> 00:39:10,942 Seara în care a murit Sebastian M-am dus să o văd pe doamna Butler; 626 00:39:11,185 --> 00:39:13,218 Eram îngrijorat 627 00:39:13,285 --> 00:39:16,862 că dacă s-a găsit opiu ar putea fi urmărit până la mine. 628 00:39:17,783 --> 00:39:21,351 Am ajuns să o găsesc plângând chiar în camera crimei sale. 629 00:39:21,542 --> 00:39:24,113 Când mi-am exprimat durerea peste ceea ce s-a întâmplat, 630 00:39:24,410 --> 00:39:27,342 răspunsul ei a fost surprinzător într-adevăr. 631 00:39:27,942 --> 00:39:28,942 Cum așa? 632 00:39:29,224 --> 00:39:32,749 Ea a spus că spera ca Sebastian să sufere până la ultimul cu tumora lui 633 00:39:32,773 --> 00:39:35,582 iar soţul ei avea să fie în curând alătură-te lui în iad. 634 00:39:36,043 --> 00:39:38,268 Furia ei era așa încât mâinile îi tremurau, 635 00:39:38,345 --> 00:39:39,822 abia putea ține scrisoarea. 636 00:39:41,414 --> 00:39:42,702 Citea o scrisoare? 637 00:39:46,295 --> 00:39:47,969 Doamna Butler a părăsit biroul meu la 5:00 638 00:39:47,993 --> 00:39:50,582 that same day protesting nevinovăția soțului ei. 639 00:39:52,126 --> 00:39:54,049 Ai văzut-o o oră mai târziu 640 00:39:54,073 --> 00:39:55,542 și deodată îl disprețuiește. 641 00:39:57,142 --> 00:39:59,348 Orice ar fi fost în acea scrisoare s-a răzgândit. 642 00:40:00,230 --> 00:40:01,463 Ai văzut conținutul? 643 00:40:01,928 --> 00:40:03,587 Doar numele de pe plic, 644 00:40:04,066 --> 00:40:06,022 însângerat și încurcat on the floor, 645 00:40:06,349 --> 00:40:07,862 era adresată lui Teddy. 646 00:40:08,881 --> 00:40:10,156 Teddy? 647 00:40:10,693 --> 00:40:12,659 Acesta era doar numele Sebastian folosit pentru Edward. 648 00:40:24,801 --> 00:40:25,741 Nu ai voie să intri aici. 649 00:40:25,808 --> 00:40:27,302 How many times Eliza? 650 00:40:27,381 --> 00:40:30,104 Domnul Potts este la Biroul Coronerului ascultând un mesaj urgent. 651 00:40:30,152 --> 00:40:31,668 - De unde ştiţi? - L-am trimis. 652 00:40:33,125 --> 00:40:35,427 Edward Butler nu a ucis Sebastian Ridley. 653 00:40:35,485 --> 00:40:38,477 În mai puțin de o oră, domnule Butler, 654 00:40:38,515 --> 00:40:41,200 principalul meu suspect, și vinovat prin propria sa recunoaștere, 655 00:40:41,258 --> 00:40:43,689 va părăsi celula din închisoare să meargă cei câţiva metri 656 00:40:43,713 --> 00:40:45,502 la executarea sa publică. 657 00:40:46,262 --> 00:40:47,782 Cazul este închis. 658 00:40:48,163 --> 00:40:50,703 Poate doriți să vă pregătiți pentru ceea ce sunt pe cale să vă spun. 659 00:40:52,747 --> 00:40:56,022 Edward Butler și Sebastian Ridley au fost iubiți. 660 00:41:01,216 --> 00:41:03,364 Am crezut că vei fi mai șocat, 661 00:41:03,863 --> 00:41:05,022 chiar oripilat. 662 00:41:05,196 --> 00:41:06,678 Dacă ai văzut lucrurile pe care le văd zilnic 663 00:41:06,702 --> 00:41:07,838 nimic nu te-ar șoca. 664 00:41:07,862 --> 00:41:08,542 Acum... 665 00:41:08,763 --> 00:41:10,298 Sebastian Ridley era bolnav, 666 00:41:10,931 --> 00:41:12,022 era pe moarte, 667 00:41:12,321 --> 00:41:13,630 el a fost cel care s-a sinucis, 668 00:41:13,654 --> 00:41:15,702 tăieturile de pe gât sunt în concordanță cu aceasta. 669 00:41:16,608 --> 00:41:18,742 El a scris Edward Butler o scrisoare de sinucidere. 670 00:41:19,322 --> 00:41:20,698 Doamna Butler a ascuns-o, 671 00:41:20,722 --> 00:41:22,838 ea o să o lase infidelă soțul să fie trimis la spânzurătoare 672 00:41:22,862 --> 00:41:24,342 pentru o crimă pe care nu a comis-o. 673 00:41:25,489 --> 00:41:26,489 William, 674 00:41:27,733 --> 00:41:29,103 Știu că ești întins 675 00:41:29,603 --> 00:41:32,274 dar dacă un om nevinovat este spânzurat pentru o crimă pe care nu a comis-o 676 00:41:32,298 --> 00:41:33,982 va fi asupra ta și reputatia ta. 677 00:41:36,393 --> 00:41:37,736 E în drum spre Euston, 678 00:41:37,813 --> 00:41:39,654 prind trenul de la 4:00 to Liverpool, 679 00:41:39,990 --> 00:41:41,583 ea pleacă în America, domnule. 680 00:41:42,062 --> 00:41:43,542 Atunci de ce sunt lucrurile ei încă aici? 681 00:41:44,401 --> 00:41:46,902 I am to pack the rest of posesiunile ei și apoi continuă. 682 00:41:50,827 --> 00:41:53,262 Aceasta este chitanța pentru Biletul de tren al doamnei Butler, domnule. 683 00:41:57,982 --> 00:42:00,417 Tu ar trebui să fii cel care trebuie să aduci Tabitha Butler în William. 684 00:42:01,050 --> 00:42:03,542 It benefits me too că vă protejăm reputația. 685 00:42:08,492 --> 00:42:10,702 - Euston Station Arthur. - Yes sir! 686 00:42:42,030 --> 00:42:43,497 Soțul tău ți-a dat haina aceea. 687 00:42:44,706 --> 00:42:46,279 Ca să te vadă în mulțime. 688 00:42:47,295 --> 00:42:48,340 Și aici ești. 689 00:42:49,386 --> 00:42:51,398 Când am văzut că a dispărut, am știut nu putea fi decât un singur motiv 690 00:42:51,422 --> 00:42:52,623 de ce l-ai mai purta vreodată. 691 00:43:00,741 --> 00:43:02,429 Înțeleg că vrei să te răzbuni 692 00:43:03,110 --> 00:43:04,983 dar amândoi știm sotul tau este nevinovat. 693 00:43:06,294 --> 00:43:08,022 Sebastian Ridley s-a sinucis. 694 00:43:11,290 --> 00:43:12,890 A fost o scrisoare de sinucidere, nu a fost acolo? 695 00:43:14,502 --> 00:43:16,022 Unde este doamna Butler? 696 00:43:16,412 --> 00:43:17,622 M-a trădat. 697 00:43:18,205 --> 00:43:19,542 Ce a făcut cu acel bărbat 698 00:43:19,864 --> 00:43:20,762 era o urâciune. 699 00:43:20,786 --> 00:43:23,182 Dar este încă corect să lași moare un om nevinovat? 700 00:43:23,892 --> 00:43:24,942 doamnă Butler! 701 00:43:25,676 --> 00:43:26,676 Tabitha! 702 00:43:27,183 --> 00:43:28,622 Da-mi acea scrisoare, te rog. 703 00:43:30,644 --> 00:43:31,644 Vă rog! 704 00:43:35,075 --> 00:43:36,436 Opriți execuția! 705 00:43:36,705 --> 00:43:38,782 Am dovezi de Inocența lui Edward Butler! 706 00:43:39,879 --> 00:43:41,743 Când mi-a spus Sebastian era bolnav, el... 707 00:43:42,862 --> 00:43:44,302 a vrut să plecăm, 708 00:43:44,425 --> 00:43:46,142 trăiește ultimele sale luni împreună. 709 00:43:47,206 --> 00:43:48,902 Era îngrozit să moară singur. 710 00:43:49,882 --> 00:43:51,014 Dar am refuzat. 711 00:43:51,992 --> 00:43:54,502 Nu aș putea trăi cu rușinea a Tabitha care cunoaște adevărul. 712 00:43:57,996 --> 00:44:01,142 A doua zi dimineata m-am intors acasa să-l găsesc pe Sebastian în salonul meu, 713 00:44:02,963 --> 00:44:05,812 și-a pus biletul de sinucidere pe şemineul meu 714 00:44:06,339 --> 00:44:08,075 și a stat cu un cuțit până la gât, 715 00:44:10,492 --> 00:44:11,822 a spus că l-am trădat, 716 00:44:12,573 --> 00:44:15,662 că aș fi cu el la final, vă place sau nu. 717 00:44:16,428 --> 00:44:19,222 Ai încercat să-l oprești dar te-a dat inconștient? 718 00:44:22,777 --> 00:44:24,830 În celula mea în noaptea aceea M-am gândit la scrisoarea lui, 719 00:44:25,875 --> 00:44:29,142 cum a fost bătut la pământ când ne-am luptat, 720 00:44:31,514 --> 00:44:32,743 cum ar fi făcut-o Tabitha 721 00:44:33,624 --> 00:44:35,532 descoperă-l curând în ascunzătoarea ei 722 00:44:36,434 --> 00:44:39,733 și cât de ironic era că acela lucru care m-ar absolvi de crimă 723 00:44:41,315 --> 00:44:43,542 m-ar condamna și pe mine la o viață de proscris. 724 00:44:44,193 --> 00:44:45,623 Deci ai pledat vinovat? 725 00:44:47,770 --> 00:44:49,343 am vrut să mor. 726 00:44:51,184 --> 00:44:53,063 Dar acum ești un om liber. 727 00:44:54,215 --> 00:44:56,564 Sunt recunoscător pentru ce ai făcut pentru mine, domnișoară Scarlet, 728 00:44:57,168 --> 00:44:58,702 dar nu voi fi niciodată liber. 729 00:44:59,662 --> 00:45:00,662 Căsătoria mea, 730 00:45:00,983 --> 00:45:02,783 viața mea, reputația mea, 731 00:45:03,460 --> 00:45:04,542 toate distruse. 732 00:45:11,592 --> 00:45:14,872 Dacă ți-am făcut un compliment, fă-o promiți că nu mă faci să sufăr pentru asta? 733 00:45:15,294 --> 00:45:16,551 Ai cuvântul meu. 734 00:45:17,382 --> 00:45:18,502 A fost o treabă bună. 735 00:45:19,313 --> 00:45:20,903 Tatăl tău ar fi fost mândru. 736 00:45:21,787 --> 00:45:22,787 multumesc, 737 00:45:23,446 --> 00:45:24,798 asta înseamnă foarte mult. 738 00:45:29,488 --> 00:45:31,542 Are doamna Butler cu adevărat a comis o crimă? 739 00:45:31,809 --> 00:45:33,559 Ea nu a spart Domnul Ridley este în siguranță pentru bani, 740 00:45:33,583 --> 00:45:34,918 ea doar voia să ardă scrisorile de dragoste 741 00:45:34,942 --> 00:45:36,273 pentru a opri veștile despre afacere. 742 00:45:36,297 --> 00:45:37,297 Este tot un furt. 743 00:45:38,139 --> 00:45:39,836 Ca să nu mai vorbim de obstrucție de dreptate 744 00:45:39,913 --> 00:45:41,502 pentru ca a ascuns acea scrisoare. 745 00:45:43,902 --> 00:45:46,502 Știai asta Doamna Butler nu era în acel tren. 746 00:45:47,508 --> 00:45:49,662 Atât de protejat reputatia mea. 747 00:45:49,695 --> 00:45:52,222 Nu este nimeni în acest oraș mai respectat decât tine William. 748 00:45:52,678 --> 00:45:53,640 Eu, pe de altă parte, 749 00:45:53,664 --> 00:45:56,202 Trebuie să-mi construiesc reputația, Aveam nevoie de asta mai mult decât aveai tu. 750 00:45:56,226 --> 00:45:57,876 Încearcă să le spui asta superiorilor mei. 751 00:45:58,020 --> 00:45:59,023 Le poți descurca; 752 00:45:59,832 --> 00:46:01,063 Te poți descurca pe toată lumea. 753 00:46:02,633 --> 00:46:04,142 Nu mă pot descurca cu tine. 754 00:46:09,672 --> 00:46:12,151 Acum trebuie să adun întreaga mea echipă de doi 755 00:46:12,175 --> 00:46:13,983 și sumarează-le pe omul meu din canal. 756 00:46:14,074 --> 00:46:15,223 Între timp, 757 00:46:15,599 --> 00:46:17,582 te rog încearcă să stai afară de necaz Eliza. 758 00:46:18,361 --> 00:46:19,128 De dragul meu? 759 00:46:19,166 --> 00:46:20,222 Desigur, William. 760 00:46:21,383 --> 00:46:22,383 Desigur. 761 00:46:30,423 --> 00:46:31,423 Rupert! 762 00:46:33,130 --> 00:46:34,991 - Ce faci aici? - Deci, al meu... 763 00:46:35,719 --> 00:46:38,663 Mama e aici să te vadă și trebuie să te aștept aici. 764 00:46:38,817 --> 00:46:40,644 L-am găsit târâind în afara ușii 765 00:46:40,668 --> 00:46:42,577 așa că l-am invitat să intre pentru o ceașcă de ceai. 766 00:46:43,516 --> 00:46:45,871 Poți să te duci să-i spui doamnei Parker că voi fi cu ea într-o clipă? 767 00:46:45,895 --> 00:46:46,895 Desigur. 768 00:46:54,354 --> 00:46:55,702 Ea a venit despre închiriere. 769 00:46:56,243 --> 00:46:57,243 Da. 770 00:46:57,566 --> 00:46:58,182 eu... 771 00:46:58,506 --> 00:47:00,798 Am încercat să o conving altfel dar... 772 00:47:01,882 --> 00:47:03,944 după cum știți e greu de argumentat. 773 00:47:04,874 --> 00:47:05,874 nu observasem. 774 00:47:10,466 --> 00:47:12,806 Nu te condamn că vrei 775 00:47:13,467 --> 00:47:15,376 a supărat-o într-un fel, 776 00:47:15,999 --> 00:47:17,582 din moment ce ea însăși, ea este, 777 00:47:18,301 --> 00:47:20,008 bine, ea îți arată putina bunatate. 778 00:47:20,468 --> 00:47:21,143 eu... 779 00:47:21,351 --> 00:47:22,558 Nu cred că există nimic as putea spune 780 00:47:22,582 --> 00:47:23,943 asta ar supăra mama ta. 781 00:47:25,436 --> 00:47:26,503 Nu există? 782 00:47:27,834 --> 00:47:28,834 este doar 783 00:47:29,502 --> 00:47:32,850 uneori Eliza, putem spune lucruri în căldura momentului... 784 00:47:32,888 --> 00:47:33,888 Nu. 785 00:47:34,298 --> 00:47:35,298 Nu, nu Rupert. 786 00:47:36,398 --> 00:47:37,542 Nu, nu există. 787 00:47:39,419 --> 00:47:41,662 Nu există nimic as putea sau as spune. 788 00:47:43,073 --> 00:47:44,343 ți-am dat cuvântul meu. 789 00:47:46,353 --> 00:47:47,353 Corect. 790 00:47:50,611 --> 00:47:51,942 Esti un prieten drag, 791 00:47:52,232 --> 00:47:53,383 într-adevăr Eliza. 792 00:47:56,509 --> 00:47:57,509 Acum, 793 00:47:57,938 --> 00:47:59,159 Nu vreau să păstrez mama ta mai mult 794 00:47:59,183 --> 00:48:01,103 decât este necesar de dragul nostru tuturor. 795 00:48:02,100 --> 00:48:04,483 Cine ştie? S-ar putea să se simtă într-o dispoziție caritabilă 796 00:48:04,507 --> 00:48:05,975 și doresc să-mi acorde mai mult timp. 797 00:48:06,512 --> 00:48:07,742 Absolut nu! 798 00:48:07,998 --> 00:48:10,036 Plata integrală a contractului de închiriere reînnoire astăzi 799 00:48:10,060 --> 00:48:12,142 sau evacuare mi-e teamă. 800 00:48:13,427 --> 00:48:14,427 Cum doriți. 801 00:48:19,123 --> 00:48:20,639 Cred că vei găsi totul acolo. 802 00:48:26,422 --> 00:48:28,292 Ai plătit-o, toată suma? 803 00:48:28,800 --> 00:48:31,504 Și iată ceva pentru tine. 804 00:48:32,732 --> 00:48:35,623 Salariul tău înapoi și puțin în plus. 805 00:48:38,563 --> 00:48:40,463 Am decis să iau mai mult personal. 806 00:48:41,421 --> 00:48:44,782 Un colector de datorii, dacă vrei. 807 00:48:48,719 --> 00:48:49,822 Du-te Ethel. 808 00:48:57,822 --> 00:48:59,343 Buna seara domnisoara. 809 00:49:00,477 --> 00:49:02,342 Pot să vorbesc cu tatăl tău, te rog? 810 00:49:05,176 --> 00:49:06,927 Înainte să începi să țipi și bătând în birou, 811 00:49:06,951 --> 00:49:08,547 măcar vei asculta la ce am de spus? 812 00:49:08,571 --> 00:49:09,103 Nu. 813 00:49:09,281 --> 00:49:11,890 Flora Montford, Sunt trezorierul comitetului. 814 00:49:12,053 --> 00:49:13,712 Alice Morgan. doamna 815 00:49:14,259 --> 00:49:16,570 A fi femeie este destul de luptă 816 00:49:16,608 --> 00:49:19,831 fără ca cineva ca tine să distrugă reputația ei complet. 817 00:49:19,869 --> 00:49:21,212 Cineva ca mine? 818 00:49:23,532 --> 00:49:25,134 Lucrurile se pot schimba pe Alice, 819 00:49:25,211 --> 00:49:26,573 dar numai dacă le facem. 820 00:49:26,716 --> 00:49:28,280 Nu sunt cine crezi tu că sunt. 821 00:49:28,318 --> 00:49:29,318 Nimeni nu este. 822 00:49:29,526 --> 00:49:31,503 Ești femeie sau detectiv?