1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Faceți publicitate produsului sau mărcii dvs. www.OpenSubtitles.org 2 00:00:25,007 --> 00:00:27,615 - Ai sunat la poliție? - Nu. A fugit imediat la tine. 3 00:00:30,847 --> 00:00:32,065 Multumesc. 4 00:00:49,616 --> 00:00:51,064 Paznicii. 5 00:02:02,474 --> 00:02:03,500 Hoţ! 6 00:02:04,382 --> 00:02:05,447 Nu sunt un hoț! 7 00:02:05,495 --> 00:02:07,049 - Sunt detectiv privat! - Ei bine, da! 8 00:02:08,056 --> 00:02:09,533 Și sunt judecător la Curtea Supremă. 9 00:02:09,983 --> 00:02:11,220 Mi-ai furat ochiul. 10 00:02:11,403 --> 00:02:15,354 L-am gasit in timpul unei inspectii loc suspectului crimei. 11 00:02:21,453 --> 00:02:23,688 Să vorbim ca niște oameni civilizați. 12 00:02:25,539 --> 00:02:27,908 Mă vei regreta ca s-a nascut! 13 00:02:27,917 --> 00:02:29,586 Iti voi intoarce cu placere ochii! 14 00:02:29,644 --> 00:02:30,871 Hoţ! 15 00:02:56,362 --> 00:02:58,041 Vreau oameni morți, nu oameni beți. 16 00:02:58,261 --> 00:03:00,122 Data viitoare verifică-ți pulsul. 17 00:03:40,037 --> 00:03:41,927 Doamnă Parker, domnule Parker. 18 00:03:42,895 --> 00:03:44,698 Ce surpriză plăcută. 19 00:03:45,216 --> 00:03:46,750 Am venit la tatăl tău. 20 00:03:46,808 --> 00:03:49,139 Dar nici el, nici tu nu erai acasă. 21 00:03:50,299 --> 00:03:51,728 Vă pot fi de ajutor? 22 00:03:51,853 --> 00:03:54,346 Rupert ar dori pune-i tatălui tău o întrebare. 23 00:03:54,730 --> 00:03:55,986 Faţă în faţă. 24 00:03:56,293 --> 00:03:57,971 Tata este la serviciu. 25 00:03:58,834 --> 00:04:00,609 Se pare că ești entuziasmat 26 00:04:00,714 --> 00:04:02,335 domnișoara Scarlet. Totul e bine? 27 00:04:02,488 --> 00:04:04,876 Da, doamnă Parker, mulțumesc. 28 00:04:05,509 --> 00:04:07,917 Doar făceam o plimbare în aer curat. 29 00:04:08,156 --> 00:04:10,276 Străzile Londrei nu mai sunt ceea ce erau înainte. 30 00:04:10,717 --> 00:04:15,224 Dacă o doamnă vrea să meargă, trebuie însoţit de un domn şi protector. 31 00:04:17,852 --> 00:04:19,444 Mai mult ceai? 32 00:04:19,943 --> 00:04:23,300 Nu aș vrea să te deranjez inutil, domnișoara Scarlet. 33 00:04:23,769 --> 00:04:26,062 Nu bâjbâi, Rupert. Și vorbește. 34 00:04:26,992 --> 00:04:28,776 - Nu mi-ar placea... - Voi bea ceai 35 00:04:29,083 --> 00:04:30,444 dar Rupert nu vrea. 36 00:04:32,104 --> 00:04:33,628 Tot ceea ce. 37 00:04:33,859 --> 00:04:35,307 Multumesc. 38 00:04:35,710 --> 00:04:38,078 Orașul era diferit în zilele tinereții mele, si acum... 39 00:04:38,520 --> 00:04:40,159 Crimă, murdărie, 40 00:04:40,629 --> 00:04:43,085 duhoare cumplită desfrânare generală. 41 00:04:43,391 --> 00:04:45,127 Și aceste lucruri, cum le cheamă? 42 00:04:47,745 --> 00:04:49,184 Biciclete, mamă? 43 00:04:49,865 --> 00:04:53,605 Și, apropo, călăresc pe ele fete tinere, ce neruşinare. 44 00:04:54,382 --> 00:04:55,830 Cât de adevărat este asta. 45 00:04:55,945 --> 00:04:57,863 O doamnă ar trebui să rămână întotdeauna o doamnă. 46 00:05:06,917 --> 00:05:08,163 Zahăr, lapte? 47 00:05:10,801 --> 00:05:13,237 KATE PHILLIPS 48 00:05:13,755 --> 00:05:16,210 STUART MARTIN 49 00:05:16,277 --> 00:05:18,636 ANSU KABIA ANDREW GOWER 50 00:05:18,694 --> 00:05:21,101 KATIE BELTON DANNY MIJEZ IARNĂ 51 00:05:24,256 --> 00:05:26,615 NICK DUNNING RICHARD EVANS 52 00:05:26,692 --> 00:05:29,320 SI KEVIN DOYLE 53 00:05:40,272 --> 00:05:44,511 DOAMNA SCARLET 54 00:05:44,578 --> 00:05:46,679 AUTORUL IDEEI - RACHEL NEW 55 00:05:49,421 --> 00:05:50,649 Lasă-mă să-ți mulțumesc. 56 00:05:51,368 --> 00:05:53,421 Conversația a fost extrem de plăcută. 57 00:05:53,670 --> 00:05:55,166 Vom verifica din nou marți. 58 00:05:55,789 --> 00:05:57,468 Cere-i tatălui tău să fie acasă la ora asta. 59 00:05:57,861 --> 00:05:59,885 Rupert chiar vrea să vorbească cu el, 60 00:05:59,933 --> 00:06:01,630 și apoi, desigur, cu tine. 61 00:06:02,771 --> 00:06:04,124 Voi face ce pot, doamnă Parker, 62 00:06:04,133 --> 00:06:06,991 dar tatăl meu este un om extrem de ocupat. 63 00:06:07,192 --> 00:06:09,456 Un domn nu ar trebui să fugă pentru criminali. 64 00:06:09,590 --> 00:06:11,038 Aceasta este o chestiune de poliție. 65 00:06:12,467 --> 00:06:15,431 Ivy, te rog arată-mi Doamna Parker și fiul ei. 66 00:06:15,440 --> 00:06:16,658 Cu siguranta. 67 00:06:18,126 --> 00:06:19,583 Să mergem, Rupert. 68 00:06:21,012 --> 00:06:22,201 Toate cele bune. 69 00:06:30,468 --> 00:06:32,128 De ce ai nevoie de asta? 70 00:06:32,674 --> 00:06:34,573 Te rog, te rog 71 00:06:34,688 --> 00:06:36,213 nu-i spune tatălui tău. 72 00:06:36,635 --> 00:06:39,042 Dacă îi dovedesc ca am capacitatea... 73 00:06:39,052 --> 00:06:42,456 Nu te va lua niciodată ca partener. Stai liniştit. 74 00:06:46,830 --> 00:06:48,498 Văd că nu te grăbești. 75 00:06:49,486 --> 00:06:50,666 Unde este carnea de porc? 76 00:06:50,925 --> 00:06:53,485 Acel avar domnul Meakins a refuzat să mi-l vândă. 77 00:06:53,831 --> 00:06:55,528 A spus că suntem deja datori de bani. 78 00:06:55,749 --> 00:06:57,724 Până vom plăti - fara carne de porc. 79 00:06:57,887 --> 00:06:59,710 A țipat la mine în fața tuturor... 80 00:07:00,151 --> 00:07:01,436 Acesta este un fel de greșeală. 81 00:07:02,040 --> 00:07:03,958 De asemenea, îi datorăm minerului de cărbune și brutarului. 82 00:07:17,720 --> 00:07:19,427 Guten Morgen, Fräulein Scarlet. 83 00:07:20,713 --> 00:07:22,180 Bună dimineața, domnule Hildegard. 84 00:07:23,110 --> 00:07:25,594 L-ai... văzut pe tatăl meu? 85 00:07:26,246 --> 00:07:27,742 Nu l-am văzut de câteva zile. 86 00:07:27,781 --> 00:07:30,418 Pe de alta parte, Am fost extrem de ocupat. 87 00:07:30,600 --> 00:07:32,451 Oamenii au murit ca muștele toată săptămâna 88 00:07:32,499 --> 00:07:33,794 stii tu. 89 00:07:33,832 --> 00:07:36,594 E trist, desigur dar afacerile sunt în plină expansiune. 90 00:07:37,755 --> 00:07:40,219 Vă rog să acceptați sincerele mele condoleanțe. 91 00:07:41,648 --> 00:07:43,519 Vă rog. Intră. 92 00:07:44,046 --> 00:07:45,628 E timpul să discutăm totul. 93 00:07:53,502 --> 00:07:54,950 tată? 94 00:08:54,440 --> 00:08:55,715 Da. 95 00:08:57,087 --> 00:08:59,110 Duce. Domnișoara Scarlet a sosit. 96 00:09:00,597 --> 00:09:01,987 Spune-mi că am o întâlnire. 97 00:09:02,160 --> 00:09:03,637 Ea nu a crezut. 98 00:09:03,685 --> 00:09:06,552 Și ea a spus că va aștepta la ușă. 99 00:09:07,972 --> 00:09:09,602 Se pare că ne-a auzit. 100 00:09:11,434 --> 00:09:12,920 am auzit exact. 101 00:09:15,193 --> 00:09:16,325 William. 102 00:09:16,795 --> 00:09:18,176 Eliza. 103 00:09:21,005 --> 00:09:22,914 Cărui îi datorez această plăcere? 104 00:09:23,077 --> 00:09:25,091 Îl caut pe tatăl meu, nu a venit ieri acasă. 105 00:09:27,162 --> 00:09:28,773 Henry este un om matur. 106 00:09:29,051 --> 00:09:31,852 Sigur funcționează asupra unor chestiuni. Și acum 107 00:09:32,792 --> 00:09:33,962 Vă rog să mă scuzați. 108 00:09:33,971 --> 00:09:37,827 Mă voi duce să fac străzile Londrei în siguranță pentru domnișoarele ca tine. 109 00:09:44,655 --> 00:09:46,074 Oriunde ar fi el 110 00:09:46,420 --> 00:09:48,635 Henry este destul de capabil ridică-te pentru tine. 111 00:09:49,038 --> 00:09:51,550 Nu uita că este polițist. 112 00:09:51,627 --> 00:09:53,219 Ofițer de poliție pensionar. 113 00:09:53,277 --> 00:09:55,828 Și trebuie să funcționeze și să nu bea încasările. 114 00:09:56,068 --> 00:09:57,842 Deci e vorba de bani 115 00:09:57,871 --> 00:09:59,002 și nu în dragoste de fiică. 116 00:09:59,050 --> 00:10:01,112 Atât casa, cât și gospodăria depind de ea. 117 00:10:01,688 --> 00:10:03,730 Dar tu încerci să schimbi lucrurile. 118 00:10:05,581 --> 00:10:06,953 Știu despre hobby-ul tău. 119 00:10:07,672 --> 00:10:10,396 Vă spun copiii străzii despre crime. 120 00:10:11,614 --> 00:10:14,529 Detectivă, Eliza, - Aceasta este o profesie masculină. 121 00:10:15,258 --> 00:10:17,090 Dar cumva te descurci. 122 00:10:18,461 --> 00:10:21,242 Mi-ar plăcea să mai stau de vorbă dar am mult de lucru. 123 00:10:21,674 --> 00:10:24,791 Da, văd că lucrezi la naiba, până și gâtul meu este acoperit de săpun. 124 00:10:28,311 --> 00:10:31,188 Incendiare deliberată cea mai mare bârlog de opiu. 125 00:10:31,658 --> 00:10:35,005 Şase eleve răpite şi vândute la un bordel de pe continent. 126 00:10:35,081 --> 00:10:38,783 Și plutind în canalul Regent's Park cadavrul căruia i s-a tăiat gâtul 127 00:10:38,860 --> 00:10:40,404 de la ureche la ureche. 128 00:10:43,348 --> 00:10:45,353 Chiar și măcelarul cu un singur braț taie mai precis. 129 00:10:46,331 --> 00:10:48,086 O doamnă nu ar trebui să vadă așa ceva. 130 00:10:48,364 --> 00:10:50,157 Карманные часы никто не взял, 131 00:10:50,167 --> 00:10:52,047 Deci nu a fost un jaf. 132 00:10:52,095 --> 00:10:53,092 Da? 133 00:10:53,102 --> 00:10:55,758 Aș spune că ucigașul este femeie supărată. 134 00:10:56,017 --> 00:10:58,933 Erupție cutanată pe tălpile picioarelor - un semn al ultimei etape a sifilisului. 135 00:10:59,834 --> 00:11:00,918 Perhaps a mistress. 136 00:11:01,369 --> 00:11:02,884 Dar cel mai probabil - soția. 137 00:11:04,668 --> 00:11:06,519 Dar, desigur, te-ai gândit deja la asta. 138 00:11:06,624 --> 00:11:08,264 Bineînțeles că m-am gândit. 139 00:11:10,412 --> 00:11:11,813 La revedere. 140 00:11:19,216 --> 00:11:20,262 Sincer! 141 00:11:23,992 --> 00:11:25,489 Dă-ți soția pentru interogatoriu. 142 00:11:32,720 --> 00:11:34,523 Domnul Scarlet este în sufragerie... 143 00:11:36,335 --> 00:11:37,812 Ce sa întâmplat? 144 00:11:39,193 --> 00:11:40,488 tată. 145 00:11:42,348 --> 00:11:43,397 Lizzie, 146 00:11:44,462 --> 00:11:46,321 Acesta este Dr. Edwards. 147 00:11:47,336 --> 00:11:50,098 L-a găsit pe domnul Scarlet pe stradă 148 00:11:50,881 --> 00:11:53,268 și l-a livrat acasă. - Mulțumesc, doctore. 149 00:11:54,624 --> 00:11:57,045 Tatăl meu a băut mult în ultima vreme. 150 00:11:57,540 --> 00:11:59,066 Prepara o cafea mai tare. 151 00:11:59,790 --> 00:12:01,291 Nu e beat. 152 00:12:02,680 --> 00:12:04,231 Inima i s-a oprit. 153 00:12:04,888 --> 00:12:06,721 A murit, domnișoară Scarlet. 154 00:12:12,560 --> 00:12:15,024 Dacă merg prin valea umbrei morții, 155 00:12:15,322 --> 00:12:17,104 Nu mă voi teme de niciun rău 156 00:12:17,351 --> 00:12:18,902 pentru că Tu ești cu mine; 157 00:12:19,167 --> 00:12:20,906 Lanseta și toiagul tău - 158 00:12:21,008 --> 00:12:22,491 mă liniștesc. 159 00:12:22,679 --> 00:12:25,535 Deci mila să mă însoțească toate zilele vieții mele, 160 00:12:25,901 --> 00:12:27,973 și voi rămâne în casa Domnului 161 00:12:28,331 --> 00:12:29,687 multe zile. 162 00:12:53,198 --> 00:12:54,383 Eliza. 163 00:12:56,317 --> 00:13:00,256 Tatăl tău nu a fost doar un mentor eu, dar și un prieten apropiat. 164 00:13:00,896 --> 00:13:03,342 Și bineînțeles că am vorbit uneori 165 00:13:04,042 --> 00:13:05,499 despre moartea mamei tale. 166 00:13:06,905 --> 00:13:10,213 El a sperat acel timp îl va ajuta să uite, dar... 167 00:13:12,319 --> 00:13:13,794 Cred că s-a întâmplat invers. 168 00:13:16,572 --> 00:13:18,567 Îi era din ce în ce mai dor de ea. 169 00:13:21,261 --> 00:13:23,401 Poate dacă te gândești 170 00:13:23,674 --> 00:13:26,121 că sunt din nou împreună te vei simti mai bine. 171 00:13:27,774 --> 00:13:29,394 Nu mi-a fost mai puțin dor de ea. 172 00:13:31,619 --> 00:13:33,521 Și acum am rămas complet singur. 173 00:13:59,043 --> 00:14:01,183 Aici îl întreabă pe tatăl tău. 174 00:14:02,189 --> 00:14:03,783 Nu știam ce să spun. 175 00:14:05,292 --> 00:14:06,289 Invita. 176 00:14:09,691 --> 00:14:11,046 Vă rog, domnule. 177 00:14:15,480 --> 00:14:17,023 Buna seara domnule... 178 00:14:17,091 --> 00:14:18,173 Iernile. 179 00:14:18,514 --> 00:14:19,963 Alfred Winters. 180 00:14:20,611 --> 00:14:22,998 Ai vrut să-l vezi pe tatăl meu. 181 00:14:24,004 --> 00:14:25,053 Dar mi-e teama ca... 182 00:14:25,059 --> 00:14:26,971 Vrei să spui că nici el nu este aici? 183 00:14:27,508 --> 00:14:29,946 Am așteptat o oră în afara biroului lui, 184 00:14:29,950 --> 00:14:32,415 așa cum am convenit, dar fără rezultat. Nu contează, totuși. 185 00:14:33,049 --> 00:14:35,564 Sunt sigur că acest oraș are destule detectivi privați, 186 00:14:35,570 --> 00:14:37,158 care au nevoie de banii mei. 187 00:14:37,533 --> 00:14:39,071 Toate cele bune, domnișoară Scarlet. 188 00:14:40,253 --> 00:14:41,778 Tatăl meu lucrează 189 00:14:41,829 --> 00:14:43,696 pe o chestiune foarte importantă. 190 00:14:44,396 --> 00:14:45,939 Importanța națională. 191 00:14:46,527 --> 00:14:49,630 Dar poți să-mi faci cazul tău, Îi voi spune. 192 00:14:50,567 --> 00:14:53,482 chiar sunt jenat discuta astfel de lucruri 193 00:14:53,679 --> 00:14:54,863 cu o domnișoară. 194 00:14:54,866 --> 00:14:58,044 Am inteles, dar sa te asigur: 195 00:14:58,393 --> 00:15:00,345 Îi voi transmite informațiile tatălui meu și nimic mai mult. 196 00:15:06,432 --> 00:15:08,512 Am aflat că sunt grav bolnavă. 197 00:15:10,754 --> 00:15:13,184 Nu stiu cat timp am la dispozitie, 198 00:15:13,806 --> 00:15:15,247 şi prin urmare 199 00:15:15,656 --> 00:15:17,906 vreau sa ma reunesc cu nepoata mea 200 00:15:18,682 --> 00:15:20,157 Clara Simms. 201 00:15:24,811 --> 00:15:26,457 Părinții ei sunt morți. 202 00:15:26,925 --> 00:15:28,597 Am crescut-o singură pe Clara. 203 00:15:30,217 --> 00:15:32,203 S-a căsătorit împotriva voinței mele. 204 00:15:32,467 --> 00:15:34,121 Soțul ei este un ticălos. 205 00:15:35,195 --> 00:15:36,337 Au fugit 206 00:15:36,371 --> 00:15:38,127 iar de atunci nu am mai văzut-o. 207 00:15:38,545 --> 00:15:40,054 Tot ce știu este: 208 00:15:40,906 --> 00:15:43,421 ea lucrează în Soho, în această groapă. 209 00:15:45,049 --> 00:15:46,259 mi-e frică să mă gândesc 210 00:15:46,737 --> 00:15:48,297 Cum își câștigă pâinea? 211 00:15:49,030 --> 00:15:50,803 Trebuie să fii foarte îngrijorat. 212 00:15:51,034 --> 00:15:52,995 Ceea ce simt nu contează. 213 00:15:53,105 --> 00:15:55,032 Un bărbat nu ar întreba despre asta. 214 00:15:55,722 --> 00:15:58,842 Spune-i domnului Scarlet: Eram cazat la hotelul Cavendish, 215 00:15:58,894 --> 00:16:03,284 iar mâine la zece dimineaţa îl aştept acasă pentru a discuta cazul nostru. 216 00:16:04,256 --> 00:16:05,731 Toate cele bune. 217 00:16:23,419 --> 00:16:24,613 Aici. 218 00:16:24,903 --> 00:16:27,622 După cum poți vedea, Lizzie, prietenul nostru se trezește deja. 219 00:16:28,117 --> 00:16:33,718 Cu toate acestea, dacă mai adăugați două picături cloroform, ce s-ar întâmpla până la urmă? 220 00:16:35,346 --> 00:16:36,863 Dificultate la respirație 221 00:16:37,264 --> 00:16:39,080 paralizie și probabil moarte. 222 00:16:39,582 --> 00:16:41,552 Fată inteligentă. Și dacă criminalul are nevoie 223 00:16:41,560 --> 00:16:44,194 otrăvire nu atât de evidentă? Ce ar alege? 224 00:16:44,876 --> 00:16:47,434 Tinctură de opiu laudanum, 225 00:16:47,894 --> 00:16:51,279 o doză mare din care poate provoca pierderea conștienței. 226 00:16:51,773 --> 00:16:53,376 Dacă vrea să omoare? 227 00:16:53,998 --> 00:16:55,626 Arsenic. Este nedetectabil. 228 00:16:55,899 --> 00:16:56,930 Deloc? 229 00:16:57,084 --> 00:16:58,960 Folosind doar testul lui Marsh. 230 00:16:59,155 --> 00:17:01,781 Descoperit de James Marsh în 1836. 231 00:17:06,027 --> 00:17:07,544 Trebuie să găsim un nume pentru ea. 232 00:17:07,978 --> 00:17:09,300 Ei bine, să zicem 233 00:17:09,973 --> 00:17:11,218 domnișoară Dawkins. 234 00:17:11,457 --> 00:17:12,803 Ce zici de profesorul meu? 235 00:17:13,094 --> 00:17:15,097 Fiecare făptură a lui Dumnezeu trebuie să aibă un nume. 236 00:17:16,648 --> 00:17:18,191 Și apoi, asemănările sunt evidente. 237 00:17:20,297 --> 00:17:21,644 Deci... 238 00:17:21,696 --> 00:17:22,965 haide... 239 00:17:23,084 --> 00:17:24,883 Tată, domnișoara Dawkins a plecat în galop! 240 00:17:25,651 --> 00:17:27,211 Captură! Prinde-l repede! 241 00:17:48,463 --> 00:17:49,998 Prânzul este gata, domnișoară. 242 00:17:50,244 --> 00:17:51,430 nu mi-e foame. 243 00:17:51,472 --> 00:17:53,203 Să-ți spun, ia-mă un taxi. 244 00:17:54,021 --> 00:17:55,522 Dar se va întuneca în curând. 245 00:17:56,042 --> 00:17:58,293 Cum poti sa mergi singur? Ce vor spune oamenii? 246 00:17:58,480 --> 00:17:59,878 Lasă-i să gândească ce vor. 247 00:18:00,654 --> 00:18:02,443 Am pus sala de mese 248 00:18:02,478 --> 00:18:04,124 dar poate vrei să mănânci cu noi? 249 00:18:05,930 --> 00:18:08,343 - Ce s-a întâmplat? - Domnișoara Scarlet pleacă. 250 00:18:08,752 --> 00:18:11,020 - Una. - Kitty, ia-mă un taxi. 251 00:18:11,326 --> 00:18:13,570 Unde vei merge singur? E deja seară 252 00:18:13,620 --> 00:18:14,984 prea periculos. - Pisicuta! 253 00:18:15,052 --> 00:18:16,731 Kitty, stai pe loc. 254 00:18:17,584 --> 00:18:19,826 Ai de gând să te uiți nepoată dispărută. 255 00:18:19,859 --> 00:18:20,917 Nu este nevoie să te implici în asta. 256 00:18:20,977 --> 00:18:22,715 Și nu ai de ce să asculte cu urechea. 257 00:18:23,756 --> 00:18:25,265 O să prind eu un taxi. 258 00:18:26,356 --> 00:18:27,720 Eliza, 259 00:18:28,308 --> 00:18:30,473 acum nu este momentul satisface-ți ambițiile. 260 00:18:30,653 --> 00:18:33,636 În curând toată lumea va ști că tatăl a murit, 261 00:18:34,002 --> 00:18:35,844 şi atunci vor veni să ne ceară datorii. 262 00:18:36,253 --> 00:18:37,966 Nu pot rata acest caz. 263 00:18:39,458 --> 00:18:41,734 Ambiția nu are nicio legătură, mă gândesc la bani. 264 00:18:42,817 --> 00:18:44,207 Crede-ma, 265 00:18:45,784 --> 00:18:47,310 Știu ce fac. 266 00:18:59,025 --> 00:19:00,397 Bună, domnișoară. 267 00:19:01,122 --> 00:19:02,435 Ești sigur că te va ajuta? 268 00:19:02,468 --> 00:19:04,285 Padre știe totul despre toată lumea. 269 00:19:11,428 --> 00:19:16,125 Iată: vine ziua înverșunată a Domnului, 270 00:19:16,305 --> 00:19:18,308 cu mânie și furie arzătoare, 271 00:19:18,666 --> 00:19:20,737 pentru a face pământul pustiu 272 00:19:20,740 --> 00:19:22,809 și nimicește din el pe păcătoși. 273 00:19:22,843 --> 00:19:25,511 Părinte, eu am fost cel care ți-a spus despre ea. 274 00:19:25,554 --> 00:19:26,679 Și Babilonul 275 00:19:26,748 --> 00:19:28,333 frumusețea regatelor, 276 00:19:29,032 --> 00:19:31,095 va fi doborât de Dumnezeu, 277 00:19:31,206 --> 00:19:33,013 precum Sodoma și Gomora. 278 00:19:34,497 --> 00:19:36,022 Ea o caută pe această doamnă 279 00:19:36,270 --> 00:19:37,761 Clara Simms. 280 00:19:41,027 --> 00:19:44,028 În ceasul meu de nevoie, vorbesc cu Moise. 281 00:19:45,451 --> 00:19:46,917 Deci nu o cunoști. 282 00:19:47,250 --> 00:19:48,835 Crede în Moise. 283 00:19:54,769 --> 00:19:56,917 Cât de răsturnat de Dumnezeu 284 00:19:56,994 --> 00:19:58,997 Sodoma și Gomora... ticălosule! 285 00:20:25,799 --> 00:20:27,964 Mâinile jos! Acum! 286 00:20:36,685 --> 00:20:38,015 scuze domnisoara... 287 00:20:40,216 --> 00:20:42,470 - M-am înşelat. - Te-am văzut undeva. 288 00:20:42,840 --> 00:20:43,872 Mă îndoiesc. 289 00:20:44,273 --> 00:20:45,788 Nu uit chipuri. 290 00:20:46,608 --> 00:20:47,759 Ei bine... 291 00:20:48,202 --> 00:20:49,276 În acest caz 292 00:20:50,172 --> 00:20:51,680 iti amintesti de femeia asta? 293 00:20:52,447 --> 00:20:53,828 Nu l-am văzut. 294 00:20:54,604 --> 00:20:56,753 Întreabă-l pe Moise. El va spune. 295 00:21:09,309 --> 00:21:11,577 Ieșirea ta este în cinci minute! 296 00:21:11,824 --> 00:21:13,248 Știm, știm. 297 00:21:13,801 --> 00:21:16,845 Mișcă-te, sau te lovesc în fund! 298 00:21:16,939 --> 00:21:18,994 De ce striga? Şi eu. 299 00:21:37,749 --> 00:21:39,130 Dispari! 300 00:21:48,430 --> 00:21:49,709 Sunteți domnul Moise? 301 00:21:49,811 --> 00:21:51,073 Cine întreabă? 302 00:21:51,167 --> 00:21:52,641 Sunt domnișoara Scarlet. 303 00:21:52,897 --> 00:21:55,203 Caut o dansatoare, Clara Simms. 304 00:21:55,898 --> 00:21:57,918 Sunt detectiv privat Am fost însărcinat să o găsesc. 305 00:22:00,527 --> 00:22:03,791 Treaba mea este să protejez fetele de la clienți prea zeloși. 306 00:22:04,141 --> 00:22:07,466 Și nu vorbi cu puiul, imaginându-se ca detectiv privat. 307 00:22:08,591 --> 00:22:10,347 Am inteles bine? ce nu te intereseaza 308 00:22:10,671 --> 00:22:12,691 oportunitatea de a câștiga bani? 309 00:22:25,846 --> 00:22:27,235 Bani in avans. 310 00:22:33,722 --> 00:22:35,206 - Ce?... - Pleacă de aici. 311 00:22:37,320 --> 00:22:39,979 Putem ajunge la o înțelegere reciproc avantajos. 312 00:22:42,793 --> 00:22:44,413 Nu ești genul meu. 313 00:22:45,350 --> 00:22:46,936 Nu-mi plac oamenii slabi. 314 00:22:47,473 --> 00:22:49,433 Și nu asta ți-am oferit. 315 00:22:53,082 --> 00:22:54,275 Cu toate acestea, 316 00:22:57,579 --> 00:23:00,012 Vă pot arăta 317 00:23:00,064 --> 00:23:02,653 Ce pot face oamenii slabi, domnule Moses. 318 00:23:04,223 --> 00:23:05,784 Doar Moise. 319 00:23:06,176 --> 00:23:08,103 Dar tot nu-ți voi da banii. 320 00:23:09,637 --> 00:23:10,720 Dă-l înapoi. 321 00:23:13,967 --> 00:23:14,982 Căţea! 322 00:23:16,124 --> 00:23:18,410 - Returnează-ți portofelul! - Ia-o singur! 323 00:23:32,484 --> 00:23:34,794 Terebentina este cel mai bun prieten al artistului. 324 00:23:36,363 --> 00:23:38,647 Nu numai că dizolvă vopseaua, 325 00:23:38,655 --> 00:23:40,727 dar curăță uimitor și periile. 326 00:23:41,605 --> 00:23:44,606 Și este, de asemenea, foarte inflamabil. 327 00:23:45,066 --> 00:23:46,132 Nu îndrăzni. 328 00:23:46,191 --> 00:23:49,354 Arderea terebentinei produce fum atât de dens 329 00:23:49,358 --> 00:23:51,545 care înfundă plămânii aproape instantaneu. 330 00:23:51,869 --> 00:23:55,023 Aceasta este o moarte teribilă și dureroasă. Nu te înșela. 331 00:23:55,509 --> 00:23:59,251 Deci, vei renunța la portofel sau nu? 332 00:24:06,250 --> 00:24:07,461 Multumesc. 333 00:24:08,356 --> 00:24:12,329 Rețineți: de îndată ce îl scot cătușe - te voi găsi și te voi omorî. 334 00:24:13,156 --> 00:24:14,784 Când o persoană bea atât de mult, 335 00:24:15,133 --> 00:24:16,702 este prea lene să caute pe cineva acolo. 336 00:24:22,311 --> 00:24:23,641 Și îmi place de tine. 337 00:24:24,357 --> 00:24:25,559 Minunat. 338 00:24:25,841 --> 00:24:27,477 Spune-mi unde este Clara Simms, 339 00:24:27,639 --> 00:24:29,668 sau îți voi arde hazna până la pământ împreună cu tine. 340 00:24:49,761 --> 00:24:51,577 Prost bețiv, aproape că m-a ucis! 341 00:24:54,450 --> 00:24:56,377 Am putea vorbi? doamna Simms. 342 00:24:57,681 --> 00:24:59,838 Unchiul tău m-a trimis Alfred Winters. 343 00:25:01,619 --> 00:25:02,940 Unchiul tău este bolnav. 344 00:25:03,751 --> 00:25:04,986 Foarte bolnav. 345 00:25:06,708 --> 00:25:08,515 Nu stiu cat i-a ramas. 346 00:25:13,102 --> 00:25:14,730 Femeie detectiv. 347 00:25:15,566 --> 00:25:17,262 De ce ai nevoie de această activitate? 348 00:25:18,635 --> 00:25:21,687 Când toată lumea din jur spune, ce poți și ce nu faci, 349 00:25:21,694 --> 00:25:22,880 acesta este deja un motiv. 350 00:25:33,928 --> 00:25:35,079 Deci, 351 00:25:36,409 --> 00:25:38,054 îmi permiteți să vă prezint unchiului dvs.? 352 00:25:40,722 --> 00:25:42,317 - Faraonii! - Nimeni nu se mișcă. 353 00:25:42,880 --> 00:25:45,931 Conform Legii privind bolile contagioase, toate prostituate... 354 00:25:45,973 --> 00:25:47,602 - Ce sa întâmplat? -...trebuie verificat... 355 00:25:47,738 --> 00:25:49,469 Haide, lasă-mă! 356 00:25:49,529 --> 00:25:50,636 Luați-vă mâinile! 357 00:25:50,730 --> 00:25:52,094 - ...pentru boli cu transmitere sexuală. - Lasă-mă! 358 00:25:52,988 --> 00:25:56,118 - Nu! - Cei care au o astfel de boală 359 00:25:56,162 --> 00:25:58,769 va fi descoperit mergi la închisoare... 360 00:26:00,406 --> 00:26:01,472 Unde ma duci?! 361 00:26:01,625 --> 00:26:03,884 ...pentru o perioadă de un an! 362 00:26:04,891 --> 00:26:06,765 Acum ia-ți mâinile! 363 00:26:08,096 --> 00:26:10,764 Dă drumul! Nu sunt o prostituata! 364 00:26:11,182 --> 00:26:12,955 Vă rog. Te implor. 365 00:26:13,039 --> 00:26:14,310 Faci o greseala. 366 00:26:14,983 --> 00:26:16,228 Te implor. 367 00:26:20,781 --> 00:26:23,756 Clientul meu este un inspector detectiv Wellington din Scotland Yard. 368 00:26:23,815 --> 00:26:25,672 Atinge-mă chiar și cu degetul tău - 369 00:26:26,108 --> 00:26:27,796 iar seara te vei găsi într-o celulă. 370 00:26:30,405 --> 00:26:34,497 Nu știam că un sărut nevinovat de copil mă face clientul tău. 371 00:26:35,144 --> 00:26:36,330 A trebuit să improvizez. 372 00:26:36,577 --> 00:26:39,134 Da, fă-mă un iubitor de curve - ceea ce ai nevoie. 373 00:26:39,944 --> 00:26:41,419 Dar au crezut-o imediat. 374 00:26:41,547 --> 00:26:42,885 Asta e reputația ta. 375 00:26:43,619 --> 00:26:46,994 Apropo de reputație: al tău este acum atârnat de un fir. 376 00:26:50,291 --> 00:26:53,465 Te-aș putea convinge până dimineață nu te implica in aceasta profesie 377 00:26:53,558 --> 00:26:55,681 dar mă tem că aceasta este o cauză pierdută. 378 00:26:56,363 --> 00:26:59,049 Esti cea mai incapatanata femeie din tot ce am întâlnit. 379 00:26:59,142 --> 00:27:00,719 Și ai întâlnit multe. 380 00:27:02,192 --> 00:27:03,225 BINE. 381 00:27:04,121 --> 00:27:06,712 Mi-ar plăcea răsfățat cu amintiri 382 00:27:06,719 --> 00:27:08,468 dar este deja ora două dimineața. 383 00:27:10,667 --> 00:27:12,330 Curvele mă așteaptă deja. 384 00:27:12,500 --> 00:27:14,075 Termină, William. 385 00:27:18,247 --> 00:27:19,422 Să mergem. 386 00:27:20,897 --> 00:27:23,225 Sărutul nu a fost nevinovat și nu în copilărie. 387 00:27:23,403 --> 00:27:25,339 Întotdeauna profitați de situație. 388 00:27:25,646 --> 00:27:27,427 Eu aveam 19, tu aveai 16, 389 00:27:27,434 --> 00:27:30,146 pudelul tău a murit și tu ai plâns. Ce as putea sa fac? 390 00:27:30,148 --> 00:27:31,485 Jack Russell Terrier! 391 00:27:31,491 --> 00:27:33,284 Și tatăl meu ți-a spus ai grija de mine. 392 00:27:33,294 --> 00:27:34,793 - Am aruncat o privire. - Sărutat. 393 00:27:34,809 --> 00:27:37,638 - Îmi amintesc că ți-a plăcut. - Îmi amintesc că te-am plesnit în față. 394 00:27:38,842 --> 00:27:40,104 Unde m-ai dus? 395 00:27:44,315 --> 00:27:46,455 Tatăl meu a murit si tu esti cu mine asa? 396 00:27:47,930 --> 00:27:49,711 Fac asta pentru Henry. 397 00:28:29,437 --> 00:28:31,610 Du-l acolo mai întâi, apoi la stânga, 398 00:28:31,628 --> 00:28:33,017 multumesc. 399 00:28:33,767 --> 00:28:35,047 domnișoara Scarlet? 400 00:28:35,643 --> 00:28:37,084 Bună dimineața, domnule Winters. 401 00:28:40,834 --> 00:28:42,352 Nu te așteptam. 402 00:28:42,557 --> 00:28:44,423 Știu că îl așteptai pe tatăl tău, dar... 403 00:28:44,534 --> 00:28:47,842 Crede-mă, se străduiește pe cât posibil mai degrabă rezolvă același caz, 404 00:28:47,902 --> 00:28:49,564 ca in sfarsit sa ai grija de a ta. 405 00:28:49,999 --> 00:28:53,452 Nu te-am așteptat pentru că știu că tatăl tău a murit. 406 00:28:54,270 --> 00:28:56,111 Am citit necrologul din ziar. 407 00:28:56,920 --> 00:28:59,368 M-ai mințit ieri, domnișoară Scarlet. 408 00:29:00,169 --> 00:29:02,769 Și nu m-am dus la poliție dintr-un singur motiv: 409 00:29:02,812 --> 00:29:04,371 probabil din cauza pierderii tatălui său 410 00:29:04,662 --> 00:29:06,213 ti-ai pierdut mintile. 411 00:29:07,270 --> 00:29:08,762 Și acum te rog să mă ierți, 412 00:29:08,766 --> 00:29:11,353 Am întârziat la o întâlnire cu Gill şi Fiul. 413 00:29:12,589 --> 00:29:13,885 I-ai dat cazul lui Gill and Son? 414 00:29:15,027 --> 00:29:18,608 Vor sta inactiv o săptămână, și încărcați zilnic! Sunt escroci! 415 00:29:18,616 --> 00:29:19,981 Unde ar trebui să mă duc? 416 00:29:20,338 --> 00:29:23,501 Pentru o femeie al cărei tată a murit, dar ea se asigură că el este în viață? 417 00:29:25,206 --> 00:29:26,919 La nepoata ta ochi de diferite culori. 418 00:29:28,164 --> 00:29:29,869 Ai uitat sa mentionezi asta. 419 00:29:32,819 --> 00:29:34,311 Ai găsit-o pe Clara? 420 00:29:34,737 --> 00:29:36,544 Dacă îmi dai problema, 421 00:29:36,842 --> 00:29:39,102 întâlnirea ta va avea loc foarte curând. 422 00:29:39,221 --> 00:29:40,466 Unde este ea? 423 00:29:41,693 --> 00:29:43,645 Mă tem că nu vă pot spune încă. 424 00:29:43,798 --> 00:29:46,646 Ce fel de femeie esti? ascunde-ți nepoata de unchiul tău! 425 00:29:46,649 --> 00:29:48,138 Femeie de afaceri. 426 00:29:48,675 --> 00:29:51,437 Ca să o vezi, vei plăti jumătate din comision acum, 427 00:29:51,659 --> 00:29:53,603 iar jumătate – mai târziu. 428 00:29:54,318 --> 00:29:55,828 Și vorbind de taxe. 429 00:29:56,859 --> 00:29:58,308 A devenit mai înalt. 430 00:30:13,201 --> 00:30:15,136 Polițistul acela nu te va uita curând. 431 00:30:15,340 --> 00:30:16,918 Lovitura a fost foarte precisă. 432 00:30:17,574 --> 00:30:19,987 Am mai fost confundat cu o curvă. 433 00:30:19,994 --> 00:30:22,936 Nu vreau să experimentez din nou aceasta este umilire. 434 00:30:24,155 --> 00:30:25,544 Și tu, domnișoară Scarlet? 435 00:30:26,278 --> 00:30:27,727 După azi. 436 00:30:30,430 --> 00:30:34,010 După tot ce s-a întâmplat, putem adresați-vă unul altuia pe nume. 437 00:30:35,340 --> 00:30:36,354 Eliza. 438 00:30:37,070 --> 00:30:38,256 Clara. 439 00:30:40,378 --> 00:30:41,870 Vreau să-mi văd unchiul. 440 00:30:43,037 --> 00:30:44,504 Este frumos. 441 00:30:45,109 --> 00:30:46,422 Dar nu în aceeași formă. 442 00:30:50,352 --> 00:30:52,305 Unchiul meu nu s-a înșelat în privința soțului meu. 443 00:30:53,463 --> 00:30:57,206 Joseph este un actor ambulant caută o soţie cu zestre mare. 444 00:30:58,101 --> 00:31:00,036 Dar după o ceartă cu unchiul tău nu ai primit-o? 445 00:31:00,727 --> 00:31:02,321 Și și-a arătat adevărata față. 446 00:31:03,599 --> 00:31:05,909 Bețiv, afemeiat... 447 00:31:06,984 --> 00:31:08,228 Ce dezamăgire. 448 00:31:09,686 --> 00:31:11,221 Dar nu este numai vina lui. 449 00:31:11,979 --> 00:31:14,025 Viața lui Iosif a fost marcată de tragedie. 450 00:31:14,520 --> 00:31:16,173 Era pe prințesa Alice. 451 00:31:16,710 --> 00:31:18,535 Un dezastru nemaiauzit. 452 00:31:20,197 --> 00:31:23,845 Prima lui soție a fost printre cei șase sute de morți. 453 00:31:25,108 --> 00:31:27,955 Este această cădere mentală și m-a atras. 454 00:31:29,805 --> 00:31:31,339 Și iată-l pe unchiul tău. 455 00:31:31,894 --> 00:31:34,672 Domnule Winters, multumesc pentru un raspuns atat de rapid. 456 00:31:34,792 --> 00:31:36,583 Draga mea Clara. 457 00:31:38,662 --> 00:31:40,086 Acesta nu este unchiul meu. 458 00:31:42,362 --> 00:31:43,760 Acesta este soțul meu. 459 00:31:52,276 --> 00:31:53,802 Din pacate, 460 00:31:54,799 --> 00:31:57,263 unchiul tău a murit luna trecuta. 461 00:31:58,585 --> 00:32:00,255 Am aflat chiar zilele trecute. 462 00:32:01,406 --> 00:32:03,887 Păcat că nu ai fost cu mine. 463 00:32:04,526 --> 00:32:06,095 A lăsat o moșie frumoasă, 464 00:32:06,521 --> 00:32:08,601 la care voi fi cu ochii. 465 00:32:08,908 --> 00:32:10,852 Aceasta este moștenirea mea, Joseph. 466 00:32:10,971 --> 00:32:14,176 Din pacate vei fi uimit Ai dreptate, iubirea mea. 467 00:32:15,941 --> 00:32:17,944 O soție care a fugit de soțul ei la un bordel... 468 00:32:19,522 --> 00:32:20,749 dementa morala - 469 00:32:20,826 --> 00:32:22,454 asta e diagnosticul meu 470 00:32:22,999 --> 00:32:24,696 ca medic autorizat. 471 00:32:26,009 --> 00:32:28,259 Cu toate acestea, în casa întristării nu tratează astfel de lucruri. 472 00:32:30,467 --> 00:32:31,524 Băieți. 473 00:32:32,803 --> 00:32:34,005 Nu. 474 00:32:34,235 --> 00:32:35,548 Nu. 475 00:32:37,057 --> 00:32:38,199 Lasă-mă să plec. 476 00:32:38,566 --> 00:32:40,024 Lasă-mă! 477 00:32:41,064 --> 00:32:42,368 Sper că a meritat banii! 478 00:32:42,374 --> 00:32:43,758 Nu știam, jur. 479 00:32:43,843 --> 00:32:46,000 Îți promit că te voi salva, Clara! 480 00:32:46,042 --> 00:32:47,201 Lasă-mă! 481 00:32:47,227 --> 00:32:50,466 Este foarte crud să-ți dai cuvântul, pe care nu le poți reține. 482 00:32:51,191 --> 00:32:53,144 Doar eu voi decide când să o eliberez. 483 00:32:53,331 --> 00:32:54,532 Nu poţi. 484 00:32:54,942 --> 00:32:56,450 Sunt soțul ei 485 00:32:56,954 --> 00:32:58,719 deci crede-ma, inca pot. 486 00:33:01,071 --> 00:33:02,879 Bună treabă, domnișoară Scarlet. 487 00:33:17,549 --> 00:33:19,843 Nu vei fi acceptat în nicio școală în curând. 488 00:33:19,928 --> 00:33:21,548 Arabella Herbert a fost prima care a început. 489 00:33:21,692 --> 00:33:23,296 Profesorul tău spune altfel. 490 00:33:23,380 --> 00:33:25,077 Domnișoara Dawkins este o vrăjitoare bătrână. 491 00:33:25,265 --> 00:33:27,174 Pe cine altcineva ar trebui să dea vina? Arabella este preferata ei. 492 00:33:27,277 --> 00:33:28,683 Ce s-a întâmplat? 493 00:33:29,792 --> 00:33:31,999 am fost intrebat ce voi face cand voi fi mare. 494 00:33:32,562 --> 00:33:34,548 Am spus să servesc la poliție. 495 00:33:36,219 --> 00:33:37,907 Și atunci Arabella a spus... 496 00:33:40,669 --> 00:33:41,914 Ce? 497 00:33:43,551 --> 00:33:46,372 Asta o voi face mereu și oriunde doar un porc orfan. 498 00:33:51,998 --> 00:33:53,525 Este vina mea. 499 00:33:53,771 --> 00:33:56,892 te-am inspirat aceste vise imposibile 500 00:33:57,548 --> 00:33:59,065 și este timpul să terminăm cu asta. 501 00:34:00,455 --> 00:34:02,143 Ai crescut și ai înțeles 502 00:34:02,570 --> 00:34:04,573 că femeile nu sunt nu la fel de liberi ca bărbații. 503 00:34:04,583 --> 00:34:06,610 - Așa funcționează lumea. - Deci o voi schimba. 504 00:34:06,616 --> 00:34:08,033 Nu mai ești un copil. 505 00:34:08,486 --> 00:34:11,205 Ești o doamnă și eu trebuie te creste in consecinta. 506 00:34:11,222 --> 00:34:12,245 - Dar tata... - Ajunge! 507 00:34:13,353 --> 00:34:15,092 Nu mai visați că mai lucrați în poliție! 508 00:34:15,331 --> 00:34:17,163 Acest lucru este doar dăunător. Mă înțelegi? 509 00:34:21,435 --> 00:34:23,140 Fără lacrimi, altfel te las fără cină. 510 00:34:23,932 --> 00:34:26,081 Întotdeauna amenințați și apoi mă suni la cină. 511 00:34:36,728 --> 00:34:37,955 Pisicuta! 512 00:34:38,416 --> 00:34:39,661 Ia-mă un taxi! 513 00:34:41,937 --> 00:34:44,469 Bietul e în iad chiar acum. 514 00:34:45,287 --> 00:34:47,060 Ajută-o să o salvezi, William. 515 00:34:49,847 --> 00:34:51,493 Știu că am fost prost. 516 00:34:52,098 --> 00:34:54,136 Dar în amintirea prieteniei cu tatăl meu - 517 00:34:55,091 --> 00:34:57,162 te rog incearca sa nu fii suparat pe mine. 518 00:34:57,563 --> 00:35:01,254 furia - aceasta este o definiție prea slabă. 519 00:35:02,644 --> 00:35:04,502 Te pui în pericol. 520 00:35:04,826 --> 00:35:06,965 Simms este un criminal foarte experimentat. 521 00:35:07,162 --> 00:35:09,421 Cu un palmares foarte lung. 522 00:35:10,163 --> 00:35:11,271 Așa că arestați-l! 523 00:35:11,274 --> 00:35:13,973 De ce oamenii sunt ca el să-și trimită soțiile în case de doliu? 524 00:35:14,084 --> 00:35:16,053 Chiar știi viața așa de rău? 525 00:35:16,991 --> 00:35:18,389 Acum este un proprietar bogat, 526 00:35:18,440 --> 00:35:20,819 care dispune moștenirea soției 527 00:35:20,861 --> 00:35:23,018 și nicio instanță nu-l va atinge! 528 00:35:23,351 --> 00:35:25,405 Arată-mi munca lui poate voi gasi ceva... 529 00:35:25,618 --> 00:35:28,926 Toate acestea s-au întâmplat pentru că De ce te amesteci în treburile bărbaților! 530 00:35:28,976 --> 00:35:30,613 Немедленно прекрати! 531 00:35:33,094 --> 00:35:34,688 Ai dreptate, William. 532 00:35:36,197 --> 00:35:37,630 Sunt o femeie proastă. 533 00:35:38,627 --> 00:35:40,400 Tatăl meu ar fi dezamăgit de mine. 534 00:35:40,460 --> 00:35:41,943 Nu. Nu. El... 535 00:35:43,613 --> 00:35:46,519 El ar fi doar îngrijorat pentru tine. La fel si eu. 536 00:35:50,962 --> 00:35:52,821 Îmi pare rău că te-am târât prostește în asta. 537 00:35:57,620 --> 00:35:59,205 Ceva nu mi se pare bine. 538 00:36:00,186 --> 00:36:01,891 Vă rog să aduceți puțină sare. 539 00:36:06,298 --> 00:36:07,355 Acum. 540 00:36:34,805 --> 00:36:35,922 Eliza! 541 00:36:39,076 --> 00:36:40,696 Eliza, deschide-l imediat! 542 00:36:41,216 --> 00:36:42,520 Eliza! 543 00:36:43,927 --> 00:36:45,487 Deschide usa acum! 544 00:36:48,676 --> 00:36:49,988 Eliza! 545 00:37:36,056 --> 00:37:37,352 Cum ai ajuns aici? 546 00:37:37,753 --> 00:37:39,517 Una dintre slujnice a ajutat. 547 00:37:40,557 --> 00:37:41,716 mă întreb 548 00:37:41,913 --> 00:37:44,265 Ce va spune managerul despre asta? 549 00:37:45,144 --> 00:37:47,155 El a fost cel care a ordonat să-mi dea cheia. 550 00:37:48,221 --> 00:37:51,120 Dacă soția lui nu află, că au o aventură. 551 00:37:53,439 --> 00:37:54,964 E timpul să prind trenul 552 00:37:55,825 --> 00:37:57,223 asa ca va rog sa ma scuzati. 553 00:37:58,604 --> 00:38:00,105 Ai înșelat-o pe Clara. 554 00:38:01,076 --> 00:38:02,807 Prima ta soție, Beatrice Simms, 555 00:38:02,808 --> 00:38:05,066 a fost la „Princess Alice” dar tu nu. 556 00:38:05,995 --> 00:38:07,350 Ai fost în închisoare. 557 00:38:07,870 --> 00:38:10,130 Și, conform dosarului, 558 00:38:10,136 --> 00:38:12,261 două luni mai târziu ai fost eliberat, pe când era încă căsătorit. 559 00:38:12,977 --> 00:38:14,173 Și ce? 560 00:38:14,183 --> 00:38:15,833 Pur și simplu nu au scris că sunt văduv. 561 00:38:16,813 --> 00:38:19,371 Ai spus-o singur: prima mea soție a murit. 562 00:38:21,024 --> 00:38:22,550 Ea era la bord. 563 00:38:23,087 --> 00:38:24,468 Dar ea nu a murit. 564 00:38:28,024 --> 00:38:30,564 Tatăl meu a adunat decupaje despre incidentele de pe Tamisa. 565 00:38:31,399 --> 00:38:33,454 Mulți i-au preocupat pe cei dispăruți. 566 00:38:33,914 --> 00:38:36,718 Și iată, de exemplu, o listă de supraviețuitori. 567 00:38:39,054 --> 00:38:40,308 Printre care - 568 00:38:40,708 --> 00:38:42,695 una Beatrice Simms. 569 00:38:44,544 --> 00:38:46,078 Sunteți un bigam, domnule Simms. 570 00:38:46,991 --> 00:38:49,054 Căsătoria ta cu Clara este ilegală. 571 00:38:49,693 --> 00:38:53,189 Nu aveți drepturi de soț nici asupra ei nici asupra moştenirii ei. 572 00:38:57,272 --> 00:39:00,537 Și cu cine ai împărtășit-o? acest basm? 573 00:39:03,546 --> 00:39:05,114 Presupun că nu cu nimeni 574 00:39:07,425 --> 00:39:08,908 la urma urmei, un detectiv în fustă 575 00:39:09,053 --> 00:39:10,826 nimeni nu te va lua în serios. 576 00:39:12,318 --> 00:39:14,748 Nu aveți dreptate. Lucrez 577 00:39:14,756 --> 00:39:16,487 cu inspectorul detectiv Wellington din Scotland Yard. 578 00:39:18,712 --> 00:39:21,892 Mai mult: el și subalternii săi așteptând în hol. 579 00:39:30,126 --> 00:39:31,737 Nu văd niciun echipaj de poliție. 580 00:39:33,281 --> 00:39:34,602 Sunt la ușa din spate 581 00:39:34,662 --> 00:39:36,179 pentru a nu speria oaspeții. 582 00:39:36,409 --> 00:39:37,978 Cred că minți. 583 00:39:39,026 --> 00:39:41,542 E amuzant. E amuzant ce ai decis 584 00:39:41,687 --> 00:39:43,366 sugrumă-mă exact. 585 00:39:43,399 --> 00:39:45,002 Acest lucru necesită o putere remarcabilă, 586 00:39:45,004 --> 00:39:48,037 și tocmai puterea este cea care părăsește corpul tău cu fiecare secundă. 587 00:39:48,088 --> 00:39:49,504 Ce vrei sa spui? 588 00:39:49,554 --> 00:39:51,063 Îți amintești de servitoare? 589 00:39:51,617 --> 00:39:52,897 Nu numai că mi-a dat cheia, 590 00:39:52,906 --> 00:39:54,465 dar mi-a permis și să-ți fac cafea. 591 00:39:56,204 --> 00:39:59,785 Nu dispare mult laudanum pentru un bărbat de mărimea ta. 592 00:40:00,526 --> 00:40:02,341 - Fără îndoială minți. - Deloc. 593 00:40:11,335 --> 00:40:12,981 Nu mint despre laudanum. 594 00:40:26,978 --> 00:40:29,203 Dacă furi din nou un dosar penal 595 00:40:29,297 --> 00:40:30,917 sau otrăvește pe cineva 596 00:40:31,002 --> 00:40:33,125 Va trebui să te arestez. 597 00:40:33,253 --> 00:40:35,043 O picătură de laudanum nu este deloc periculoasă. 598 00:40:35,145 --> 00:40:36,961 A rămas inconștient mai bine de o oră. 599 00:40:37,032 --> 00:40:38,342 Asta e bine 600 00:40:38,717 --> 00:40:40,345 ți-a luat atât de mult să ajungi acolo. 601 00:40:42,255 --> 00:40:43,474 Trebuie să lucrez. 602 00:40:44,275 --> 00:40:45,750 Mulțumesc, William. 603 00:41:25,186 --> 00:41:26,678 Scuze că am întârziat la prânz. 604 00:41:27,274 --> 00:41:29,286 Am dus un client la gară. 605 00:41:29,321 --> 00:41:31,511 Domnișoara are - și deodată apar clienți. 606 00:41:31,515 --> 00:41:32,628 Rău. 607 00:41:32,739 --> 00:41:36,720 Clara Simms s-a întors acasă femeie independentă și bogată. 608 00:41:37,521 --> 00:41:39,218 Nu ești mândru de mine? 609 00:41:39,652 --> 00:41:41,391 Sunt mereu mândru de tine. 610 00:41:42,142 --> 00:41:43,940 Până la obiect. Ai un vizitator. 611 00:41:44,324 --> 00:41:45,637 domnule Parker. 612 00:41:46,634 --> 00:41:49,806 Sper că un inel de logodnă mama ta va ajunge pe acest deget. 613 00:41:50,308 --> 00:41:53,607 Eliberează acest biet suferind din chin și spune-i că da. 614 00:41:53,727 --> 00:41:54,844 asa "sarac" 615 00:41:54,848 --> 00:41:56,762 Familia Parker deține jumătate din stradă. 616 00:41:57,563 --> 00:41:58,612 Asta este. 617 00:42:08,910 --> 00:42:11,297 Dle Parker, ce surpriză plăcută. 618 00:42:11,484 --> 00:42:12,950 domnișoara Scarlet. 619 00:42:13,726 --> 00:42:16,659 Din cauza morții tatălui tău Sper să vă fie de folos 620 00:42:16,667 --> 00:42:18,764 în acest moment dificil. 621 00:42:19,702 --> 00:42:21,287 Ești foarte amabil. 622 00:42:29,889 --> 00:42:30,895 Îmi pare rău. 623 00:42:36,428 --> 00:42:37,988 am venit sa te intreb... 624 00:42:44,028 --> 00:42:46,541 Vă rog să mă iertați. Nu pot să mă căsătoresc cu tine. 625 00:42:46,623 --> 00:42:48,440 Ești, fără îndoială, dezamăgit 626 00:42:48,490 --> 00:42:49,846 si chiar imi pare rau 627 00:42:49,990 --> 00:42:52,360 dar mama mea vrea căsătoria noastră, dar nu eu. 628 00:42:53,307 --> 00:42:54,569 Nu eu. 629 00:42:58,618 --> 00:42:59,683 Ei bine, 630 00:43:00,178 --> 00:43:02,428 o ofertă de la o astfel de persoană, ce mai faci, 631 00:43:02,471 --> 00:43:04,491 cu adevărat tentant. 632 00:43:06,179 --> 00:43:07,228 La naiba... 633 00:43:07,790 --> 00:43:09,291 Asta spune mama. 634 00:43:09,632 --> 00:43:11,081 Vezi tu, 635 00:43:11,626 --> 00:43:15,369 Știam că toți ceilalți Cu siguranță mă vor refuza, dar tu... 636 00:43:16,264 --> 00:43:19,129 Mama este convinsă că vei fi de acord... date fiind circumstantele. 637 00:43:20,475 --> 00:43:22,010 Circumstanțele? 638 00:43:22,973 --> 00:43:25,087 Nesiguranța ta financiară. 639 00:43:27,781 --> 00:43:29,111 Este clar. 640 00:43:30,816 --> 00:43:33,100 Nu, domnișoară Scarlet, nu, vă rog, 641 00:43:33,637 --> 00:43:35,248 nu o lua ca pe o insultă. 642 00:43:35,667 --> 00:43:37,789 Nu este vorba despre tine personal. 643 00:43:38,369 --> 00:43:41,003 Sincer să fiu, ești cel mai... 644 00:43:42,853 --> 00:43:44,933 ...acceptabil din partea tuturor celor pe care eu... 645 00:43:44,967 --> 00:43:46,732 Nu. Este foarte simplu: 646 00:43:48,002 --> 00:43:50,295 Mai am atât de multe de văzut in viata asta, 647 00:43:50,952 --> 00:43:53,168 atât de multe de făcut 648 00:43:53,175 --> 00:43:56,612 și în același timp am văzut și am făcut foarte putin. 649 00:43:56,953 --> 00:43:58,760 Pur și simplu nu sunt pregătit să mă căsătoresc. eu... 650 00:43:59,792 --> 00:44:01,847 Nu sunt gata să mă căsătoresc! 651 00:44:06,952 --> 00:44:08,837 Îți împărtășesc sentimentele. 652 00:44:13,943 --> 00:44:15,282 Ei bine, da. 653 00:44:26,858 --> 00:44:28,478 Mama va fi furioasă. 654 00:44:29,910 --> 00:44:32,527 Ea crede că a fi necăsătorit este rău. 655 00:44:34,744 --> 00:44:37,216 Ei bine, atunci spune-mi că te-am respins. 656 00:44:38,486 --> 00:44:39,645 Eşti serios? 657 00:44:42,168 --> 00:44:43,371 O, cum tu... 658 00:44:44,266 --> 00:44:45,382 ... amabil. 659 00:44:45,570 --> 00:44:47,284 Uită-te la grimasă. 660 00:44:47,591 --> 00:44:49,091 Da. 661 00:44:58,716 --> 00:45:02,715 Dacă te pot ajuta în vreun fel, indiferent despre ce vorbim, 662 00:45:03,864 --> 00:45:05,356 te rog, contactați-ne fără ezitare. 663 00:45:05,362 --> 00:45:06,959 Știi, domnișoară Scarlet, 664 00:45:08,561 --> 00:45:10,249 Sunt un om bogat. 665 00:45:28,117 --> 00:45:29,967 Ca întotdeauna, nu te dai înapoi. 666 00:45:31,246 --> 00:45:33,564 Este ciudat că ea nu și-a schimbat numele în al său. 667 00:45:34,469 --> 00:45:36,045 Cuvântul „dor” deasupra ușii? 668 00:45:36,471 --> 00:45:38,560 O modalitate sigură de a-ți speria toți clienții. 669 00:46:02,081 --> 00:46:03,981 Sper că nu vă efortați excesiv. 670 00:46:04,433 --> 00:46:05,413 Împotriva. 671 00:46:05,610 --> 00:46:08,311 onorariul lui Joseph Simms suficient pentru a acoperi toate datoriile. 672 00:46:09,317 --> 00:46:10,605 Și asta? 673 00:46:10,656 --> 00:46:13,521 Masa noua, perdele noi. Nu este o plăcere ieftină. 674 00:46:14,015 --> 00:46:16,538 Să spunem așa: este o contribuție 675 00:46:16,674 --> 00:46:18,269 investitor interesat. 676 00:46:21,218 --> 00:46:23,520 Ei bine, e timpul să merg la muncă. 677 00:46:24,057 --> 00:46:27,152 Biroul meu a fost înecat sub o grămadă de muncă, care necesită atenție. 678 00:46:27,339 --> 00:46:28,959 tot uit sa intreb: 679 00:46:29,078 --> 00:46:32,386 și cadavrul acela cu gâtul tăiat... Vreun progres? 680 00:46:34,449 --> 00:46:35,753 Da. 681 00:46:36,739 --> 00:46:38,217 Soția lui l-a ucis. 682 00:46:39,487 --> 00:46:40,612 Deci am avut dreptate? 683 00:46:41,490 --> 00:46:44,465 recunosc că a ratat semnele sifilisului. 684 00:46:44,585 --> 00:46:47,271 Dar numai pentru că am fost distras pentru alte lucruri. 685 00:46:48,012 --> 00:46:49,367 Cu siguranţă. Cu siguranţă. 686 00:46:50,450 --> 00:46:52,581 Poate în viitor te voi ajuta? 687 00:46:54,985 --> 00:46:56,281 La revedere. 688 00:46:56,870 --> 00:46:58,139 La revedere. 689 00:47:07,107 --> 00:47:08,608 Deci, te-ai hotărât în ​​sfârșit. 690 00:47:13,245 --> 00:47:14,771 Nu aprobi, tată? 691 00:47:15,667 --> 00:47:17,883 Cui îi pasă? Nu mă asculți niciodată. 692 00:47:20,500 --> 00:47:22,000 Ceva s-a schimbat aici. 693 00:47:23,142 --> 00:47:24,524 imi place. 694 00:47:24,881 --> 00:47:26,229 Portretul trebuie corectat. 695 00:47:28,445 --> 00:47:29,630 Altceva? 696 00:47:29,894 --> 00:47:31,770 Nu încă, dar mă voi gândi la ceva. 697 00:47:33,371 --> 00:47:34,864 Fata mea bună. 698 00:47:47,873 --> 00:47:49,612 Cum pot trăi fără tine, tată? 699 00:48:29,951 --> 00:48:31,119 Cine eşti tu? 700 00:48:31,639 --> 00:48:33,984 Aceasta este profesia mea, nu a ta. 701 00:48:34,043 --> 00:48:35,236 Pentru a-ți face un nume 702 00:48:35,238 --> 00:48:37,377 Trebuie să câștig experiență. 703 00:48:39,686 --> 00:48:40,718 Nu poți veni aici. 704 00:48:40,812 --> 00:48:43,378 Mi s-a spus că ești detectiv privat. 705 00:48:43,455 --> 00:48:45,679 Acesta este inspectorul Wellingon M-ai lăudat așa? 706 00:48:45,808 --> 00:48:48,868 Ești acuzat de obstrucție munca de politie. 707 00:48:48,919 --> 00:48:52,346 Pentru toți anii de muncă în această cameră nu a existat nicio femeie! 708 00:48:52,653 --> 00:48:54,136 Vreau să trăiesc, domnule Moise. 709 00:48:54,640 --> 00:48:56,541 Doar Moise. 709 00:48:57,305 --> 00:49:03,725 Sprijină-ne și devii un VIP pentru a elimina toate reclamele www.OpenSubtitles.org