1
00:00:09,132 --> 00:00:10,792
أوسكار:
هناك قول مأثور فلبيني.
2
00:00:11,759 --> 00:00:14,511
"مهما طال الموكب"
3
00:00:16,450 --> 00:00:18,592
"الكنيسة هي وجهتها
كل نفس."
4
00:00:23,853 --> 00:00:26,398
<ط> أفضّل ما تعلمته
في الجيش.
5
00:00:28,399 --> 00:00:30,813
"إذا ولدت لتشنق نفسك،"
6
00:00:32,360 --> 00:00:34,685
"لن تغرق أبدًا."
7
00:00:43,420 --> 00:00:47,827
مترو مانيلا
8
00:00:52,409 --> 00:00:57,622
باناوي، كورديليرا،
الفلبين
9
00:02:12,021 --> 00:02:13,602
صاحب متجر:
حبات الأرز ليست جيدة.
10
00:02:16,533 --> 00:02:18,656
- كم ثمن؟
- تسعون لكل حزمة اليوم.
11
00:02:19,363 --> 00:02:21,947
العام الماضي كان P120، أليس كذلك؟
12
00:02:21,996 --> 00:02:23,861
عائلتي قد تتضور جوعا
مع ذلك.
13
00:02:23,863 --> 00:02:26,660
صاحب المتجر: اذهب إذن إلى الحقول
لجمع المزيد لمدة يومين.
14
00:02:27,084 --> 00:02:29,113
لقد حصدت كل شيء.
15
00:02:29,906 --> 00:02:30,946
هذا كل ما هناك.
16
00:02:30,948 --> 00:02:32,930
ماذا تفضل،
المال أو الحبوب؟
17
00:02:35,800 --> 00:02:37,239
<ط> هيا،
ادفع له.
18
00:02:44,722 --> 00:02:46,286
هيا، تغلب عليه.
19
00:03:48,028 --> 00:03:50,114
هذا لا يكفي
لشراء البذور...
20
00:03:50,382 --> 00:03:52,062
.. للعام المقبل.
21
00:03:57,286 --> 00:03:59,217
ماذا سنفعل؟
22
00:04:08,671 --> 00:04:10,352
نذهب إلى مانيلا.
23
00:04:10,696 --> 00:04:12,416
سأتمكن من العثور على عمل هناك.
24
00:06:02,935 --> 00:06:03,792
لماذا؟
25
00:06:06,188 --> 00:06:09,716
- أسناني تؤلمني.
- أرِنِي.
26
00:06:13,111 --> 00:06:15,233
يوجد في مانيلا العديد من أطباء الأسنان.
27
00:06:15,446 --> 00:06:17,438
يمكنهم علاج ذلك هناك، حسنًا؟
28
00:06:20,659 --> 00:06:22,303
كم أطول؟
29
00:06:22,410 --> 00:06:24,652
لقد أوشكت على الانتهاء، أيها الرئيس.
انتهى تقريبا.
30
00:07:46,618 --> 00:07:51,831
مترو مانيلا، منطقة العاصمة الوطنية،
الفلبين
31
00:08:21,304 --> 00:08:22,502
شكرا لك.
32
00:09:01,338 --> 00:09:02,621
"من فضلك ادخل!"
33
00:09:42,207 --> 00:09:44,517
أوي!
أحتاج إلى ثلاثة رجال هنا!
34
00:09:44,754 --> 00:09:46,173
- الرجل: أنا!
- الرجل : اعمل !
35
00:09:48,587 --> 00:09:50,596
امسكه!
أنا بحاجة إلى ثلاثة فقط!
36
00:09:50,627 --> 00:09:52,403
انتظر!
انتظر!
37
00:09:52,994 --> 00:09:54,297
- الرجل: أنا، أنا، أنا!
- <لون الخط ="
38
00:10:08,312 --> 00:10:11,082
أنا فقط أضيع الوقت هنا.
39
00:10:12,191 --> 00:10:14,895
ما يقرب من نصف هنا ممتلئة بالفعل.
40
00:10:17,153 --> 00:10:18,316
ماذا عنك؟
41
00:10:19,280 --> 00:10:20,774
من أين أنت؟
42
00:10:21,240 --> 00:10:23,031
مقاطعة باناوي.
43
00:10:23,242 --> 00:10:24,181
باناوي؟
44
00:10:25,786 --> 00:10:27,908
حصلت على السكن؟
45
00:10:28,621 --> 00:10:31,367
أنا أبحث عن مثل هذا ...
ولكن فقط مكلفة للغاية.
46
00:10:32,791 --> 00:10:34,223
لدي صديق.
47
00:10:34,585 --> 00:10:38,215
لديه بعض الغرف للإيجار
للعائلات الصغيرة.
48
00:10:38,338 --> 00:10:39,625
قد ترغب في ذلك.
49
00:10:40,548 --> 00:10:42,339
إيجار معقول.
50
00:10:47,096 --> 00:10:49,859
- حسنًا.
- هيا إذن. اتصل بهم.
51
00:10:58,208 --> 00:10:59,629
"من أجل ربنا يسوع الناصري"
52
00:11:03,730 --> 00:11:05,004
<لون الخط ="
53
00:12:04,287 --> 00:12:06,024
مكانك عالي
54
00:12:06,338 --> 00:12:08,080
- يا!
- كن حذرا بعد ذلك.
55
00:12:08,082 --> 00:12:09,315
لدي شركة.
56
00:12:09,333 --> 00:12:10,791
- يأتي.
- تفضل، أدخل.
57
00:12:19,884 --> 00:12:23,752
لقد وصلوا للتو.
من المحافظة.
58
00:12:23,970 --> 00:12:26,237
تبحث عن مكان للإقامة.
59
00:12:27,056 --> 00:12:28,548
هل هذا جيد؟
60
00:12:29,100 --> 00:12:30,503
P2000 شهريا.
61
00:12:30,684 --> 00:12:34,048
لدينا فقط 1200 بيزو.
62
00:12:35,117 --> 00:12:37,607
دعونا نساعده قليلا.
إنه الأب بعد كل شيء.
63
00:12:39,151 --> 00:12:40,366
[طفل يبكي]
64
00:12:40,401 --> 00:12:41,602
تمام.
تمام.
65
00:13:01,811 --> 00:13:02,962
- شكرا يا صديقي.
- شكرًا لك.
66
00:13:03,463 --> 00:13:05,704
- حسنًا، أنا ذاهبة، حسنًا؟
- <لون الخط ="
67
00:13:09,384 --> 00:13:10,803
أمي، أبي...
68
00:13:10,927 --> 00:13:13,032
هل يمكنني اللعب في الخارج؟
69
00:13:13,147 --> 00:13:15,842
- حسنًا، لكن كن حذرًا.
- شكرًا لك.
70
00:13:16,572 --> 00:13:17,813
سوف أبكي.
71
00:13:17,831 --> 00:13:19,217
سوف تبكي مرة أخرى؟
72
00:14:07,017 --> 00:14:10,848
السلطة الفلسطينية؟ هل سينتهي بنا الأمر هناك
عندما نموت؟
73
00:14:13,363 --> 00:14:14,434
لا.
74
00:14:14,660 --> 00:14:18,225
يا أبا، عندما تموت،
أين ستذهب؟
75
00:14:19,444 --> 00:14:20,903
هنا.
في قلبك.
76
00:14:21,112 --> 00:14:22,357
دائما؟
77
00:14:22,572 --> 00:14:24,860
دائما.
إلى الأبد.
78
00:14:43,882 --> 00:14:44,925
رئيس!
79
00:14:45,759 --> 00:14:46,792
رئيس!
رئيس!
80
00:14:47,427 --> 00:14:49,441
رئيس!
كم تحتاج اليوم؟
81
00:14:49,465 --> 00:14:52,002
لذلك تعليق سيارتك
لن تتضرر.
82
00:14:52,348 --> 00:14:53,313
حسنًا.
83
00:14:53,543 --> 00:14:55,400
هل يمكنك القيام برفع الأثقال؟
84
00:14:55,478 --> 00:14:57,675
أنا مزارع،
أنا قوي جدًا.
85
00:14:57,894 --> 00:15:00,596
أحضر ثلاثة آخرين.
تلك الأنواع القوية
86
00:15:00,613 --> 00:15:02,426
- انتظر هنا، سأعود على الفور.
- حسنًا.
87
00:15:03,522 --> 00:15:07,672
- بوك، دعونا نذهب. لكني بحاجة إلى واحد آخر.
- حسنًا. هيا.
88
00:15:07,882 --> 00:15:09,808
- سوف نعود.
- دعونا نرى.
89
00:15:13,408 --> 00:15:14,283
صديق!
90
00:15:18,887 --> 00:15:21,362
هذا.
سوف يفعل.
91
00:15:24,836 --> 00:15:26,087
[يطرق الباب]
92
00:15:26,774 --> 00:15:28,475
[يطرق الباب]
93
00:15:29,274 --> 00:15:31,342
[يطرق الباب]
94
00:15:31,921 --> 00:15:33,582
[يطرق الباب]
95
00:15:37,595 --> 00:15:39,657
أوي!
تحرك للخارج.
96
00:15:39,674 --> 00:15:41,874
يحظر واضعي اليد هنا.
97
00:15:44,267 --> 00:15:46,972
لكن زوجي
لقد دفع الإيجار.
98
00:15:48,019 --> 00:15:48,940
إيجار؟
99
00:15:49,135 --> 00:15:50,225
إلى من؟
100
00:15:51,223 --> 00:15:53,022
الحكومة تملك...
101
00:15:53,047 --> 00:15:54,685
...هذا المبنى
102
00:15:55,100 --> 00:15:56,762
لذلك إذا كنت لا تريد
للذهاب إلى السجن،
103
00:15:56,778 --> 00:15:59,778
اجمع كل نفاياتك،
القمامة الخاصة بك.
104
00:16:00,031 --> 00:16:01,631
اخرج من هنا بحق الجحيم!
105
00:16:04,326 --> 00:16:05,368
الآن!
106
00:16:07,110 --> 00:16:08,193
أسرع!
107
00:16:09,695 --> 00:16:10,827
المضي قدما!
108
00:16:14,907 --> 00:16:16,796
[بكاء الطفل]
109
00:16:22,842 --> 00:16:23,952
تفضل، أدخل.
110
00:16:23,954 --> 00:16:25,695
أنتم هؤلاء
الذين لديهم الحق هنا.
111
00:16:43,610 --> 00:16:45,786
عمل جيد يا شباب!
112
00:16:45,790 --> 00:16:48,418
- شكرًا لك.
- قلت لك أنني قوي.
113
00:16:48,613 --> 00:16:49,568
انا ذاهب.
114
00:16:49,570 --> 00:16:51,696
بالتأكيد،
أنت تعرف طريقك إلى المنزل.
115
00:16:54,077 --> 00:16:56,864
انتظر...
ماذا عن رسومنا؟
116
00:16:57,079 --> 00:16:58,151
هناك.
117
00:16:58,539 --> 00:17:01,468
من الأفضل أن تأخذ حصتك
قبل أن يستهلكوا كل شيء.
118
00:18:47,060 --> 00:18:47,793
بنسلفانيا.
119
00:18:48,125 --> 00:18:51,842
اعتقدت أن هناك طبيب
لعلاج أسناني؟
120
00:18:53,429 --> 00:18:54,652
دعني أرى.
121
00:18:57,599 --> 00:18:59,023
فقط تحملها لفترة من الوقت.
122
00:19:00,018 --> 00:19:01,761
لدينا الإيمان بالله.
123
00:19:21,829 --> 00:19:24,365
- لا يمكننا البقاء هنا!
- دعنا نذهب، هيا.
124
00:20:19,878 --> 00:20:22,286
هل تبحث عن مكان للإقامة؟
125
00:20:23,298 --> 00:20:24,471
نعم لو فقط...
126
00:20:24,632 --> 00:20:26,702
هناك حق.
انها شاغرة.
127
00:20:32,222 --> 00:20:33,597
ليس لدينا المال.
128
00:20:33,974 --> 00:20:36,308
كل الناس هنا ليس لديهم المال.
129
00:20:36,357 --> 00:20:37,533
لهذا السبب نعيش هنا.
130
00:20:41,363 --> 00:20:42,189
شكرًا.
131
00:21:17,094 --> 00:21:19,248
هل ما زال أسنانك يؤلمك؟
132
00:22:07,262 --> 00:22:09,033
لقد وصلت إلى ATP.
133
00:22:09,077 --> 00:22:12,596
إذا كنت تتصل بشأن
وضعية القيادة، يرجى الضغط على 2.
134
00:22:14,935 --> 00:22:17,722
- مرحبا؟
- أنا أدعو لهذا المنصب، من فضلك.
135
00:22:17,938 --> 00:22:20,606
المقابلات الأولية
تقام اليوم
136
00:22:20,623 --> 00:22:23,353
في منطقة المستودعات بالوحدة 40،
137
00:22:23,511 --> 00:22:25,157
<ط>مدينة كويزون،
مترو مانيلا.
138
00:22:27,516 --> 00:22:28,768
شكرا جزيلا لك.
139
00:22:44,961 --> 00:22:46,661
كما تعلم، أنت جميلة.
140
00:22:46,796 --> 00:22:48,515
يجب أن تذهب إلى تشارلي.
141
00:22:48,531 --> 00:22:50,712
يمكنه مساعدتك في الحصول على وظيفة.
142
00:22:51,008 --> 00:22:54,672
قد يكون لديه أيضا
غرفة لأطفالك.
143
00:23:02,084 --> 00:23:03,282
شكرًا لك.
144
00:23:19,532 --> 00:23:20,501
صاحب!
145
00:23:21,217 --> 00:23:21,958
صاحب.
146
00:23:22,660 --> 00:23:24,085
صديقي، هل يمكنني الانضمام إليك؟
147
00:23:25,204 --> 00:23:27,077
عُد.
اصطف هناك.
148
00:23:27,289 --> 00:23:29,827
الرجال: نعم، في الطابور!
العودة إلى هناك.
149
00:23:29,916 --> 00:23:33,502
- هذا أنا، أوسكار.
- أنا لا أعرفك. تقع في الخط!
150
00:23:33,711 --> 00:23:36,914
- ألا تتذكرني؟
- ماذا يحدث هنا؟
151
00:23:37,131 --> 00:23:38,962
يريد التسلل.
لكني لا أعرفه.
152
00:23:39,003 --> 00:23:41,753
نحن أصدقاء،
لقد عملنا معا...
153
00:23:41,788 --> 00:23:44,237
ارجع إلى موقفك.
154
00:23:44,550 --> 00:23:45,462
يمسك.
155
00:23:45,555 --> 00:23:47,790
يبدو أنك حصلت على وشم.
يأتي.
156
00:24:12,745 --> 00:24:13,787
يفتقد؟
157
00:24:14,367 --> 00:24:15,455
يفتقد؟
158
00:24:15,789 --> 00:24:16,586
نعم؟
159
00:24:16,665 --> 00:24:18,242
أنا أبحث عن تشارلي.
160
00:24:18,541 --> 00:24:20,415
في المكتب.
إلى الأمام مباشرة.
161
00:24:20,835 --> 00:24:21,877
شكرًا لك.
162
00:24:57,408 --> 00:24:58,450
نعم؟
163
00:24:58,867 --> 00:25:01,383
- أنا أبحث عن تشارلي.
- أنا تشارلي.
164
00:25:02,662 --> 00:25:06,456
لقد قيل لي أن أجد عملاً هنا
165
00:25:06,582 --> 00:25:07,879
لديك مدير؟
166
00:25:07,953 --> 00:25:08,955
لا أحد.
167
00:25:09,192 --> 00:25:10,576
أرني الثدي الخاص بك.
168
00:25:32,756 --> 00:25:35,248
هذا شريط،
ليس الألبان!
169
00:25:35,266 --> 00:25:37,375
أعود عندما الثدي الخاص بك
لقد جفت.
170
00:25:37,817 --> 00:25:39,439
أتوسل إليك.
171
00:25:39,480 --> 00:25:41,402
ليس لدينا ما نأكله.
172
00:25:44,740 --> 00:25:46,450
هل عملت من قبل في حانة؟
173
00:25:47,492 --> 00:25:51,962
ثم استمع جيدًا
أنا لا أحب تكرار نفسي.
174
00:25:54,248 --> 00:25:56,380
إذا كنت لا ترقص على المسرح
175
00:25:56,666 --> 00:25:59,589
تجلس في الحوض
حتى يختار العميل رقمك
176
00:25:59,703 --> 00:26:01,797
الوصف الوظيفي الخاص بك هنا،
177
00:26:01,838 --> 00:26:05,216
ترفيه عن العميل،
لذا فهو يطلب المشروبات عدة مرات.
178
00:26:11,722 --> 00:26:13,971
أخبر ماماسان الخاص بك
طلبك هو الفودكا،
179
00:26:14,015 --> 00:26:15,593
ولكن أعطيك الماء بدلا من ذلك.
180
00:26:15,808 --> 00:26:17,801
اجعل عميلك سعيدًا.
181
00:26:18,894 --> 00:26:20,437
أجلس على حضنه،
182
00:26:20,568 --> 00:26:23,617
قبله،
تلمس كراته.
183
00:26:24,831 --> 00:26:28,777
فقط تأكد من أنه يستمر في الطلب
ويستمر في العودة.
184
00:26:28,986 --> 00:26:31,778
لأن الحد الأدنى للحصة هنا
هو 20 مشروبًا في الليلة.
185
00:26:36,993 --> 00:26:38,036
اسرع.
186
00:26:39,249 --> 00:26:40,244
هذه هي غرفة خلع الملابس.
187
00:26:40,246 --> 00:26:42,556
قمت بتغيير الملابس و
قم بعمل مكياجك هنا.
188
00:26:42,998 --> 00:26:44,742
هكذا، حسنًا؟
189
00:26:44,958 --> 00:26:47,111
- كم عدد أطفالك؟
- لدي اثنان.
190
00:26:47,419 --> 00:26:49,432
يمكنك تركهم هنا
إذا لم يكن لديك مربية.
191
00:26:49,434 --> 00:26:52,042
لكني لا أحب النقانق،
هذا ليس ملعبًا.
192
00:26:52,191 --> 00:26:53,743
- شكرا لك سيدتي.
- تمام.
193
00:26:53,745 --> 00:26:57,069
دعونا نستمر.
جميع الفتيات هنا نظيفات.
194
00:26:57,636 --> 00:27:00,683
لذلك سيكون لديك
للتشاور مع هذا الطبيب.
195
00:27:03,224 --> 00:27:05,141
تشارلي:
اذهب إلى هذا الرجل.
196
00:27:05,733 --> 00:27:07,435
تشارلي:
<ط> د. كاتاكوتان.
197
00:27:09,272 --> 00:27:11,015
أظهر له توقيعي.
198
00:27:13,650 --> 00:27:15,139
عاجلا كلما كان ذلك أفضل، حسنا؟
199
00:27:16,152 --> 00:27:19,236
وبعد حصولك على النتيجة
ارجع إلي، سأعطيك زيًا.
200
00:27:19,446 --> 00:27:20,737
وبالمناسبة...
201
00:27:20,989 --> 00:27:24,050
وتذكر أن كل ذلك سيكون
يتم خصمها من راتبك الأول.
202
00:27:34,251 --> 00:27:35,877
أظهر لنا ذراعك.
203
00:27:39,255 --> 00:27:41,431
سبيرز.
الفرقة التاسعة.
204
00:27:42,514 --> 00:27:44,917
- من أي سنة؟
- 1989.
205
00:27:46,511 --> 00:27:49,100
هل كنت حقا في الخدمة ،
أو مثلهم تماماً
206
00:27:49,102 --> 00:27:53,785
هؤلاء الأغبياء يحصلون على وشم،
أفكر أنني لا أعرف.
207
00:27:55,144 --> 00:27:57,183
قضيت أربع سنوات
في المشاة.
208
00:27:58,063 --> 00:27:58,935
وثم؟
209
00:27:59,564 --> 00:28:03,354
ثم عملت
في مصنع ملابس،
210
00:28:03,484 --> 00:28:08,228
التي أغلقت. لذلك عائلتي
ذهب إلى مقاطعة Banaue.
211
00:28:09,614 --> 00:28:10,810
أنت مزارع؟
212
00:28:12,700 --> 00:28:15,536
- نعم يا سيدي.
- (الرجال يضحكون)
213
00:28:16,370 --> 00:28:18,362
تماما كما هو الحال في الكوميديا، إيه؟
214
00:28:20,415 --> 00:28:22,298
إذن ما اسمك أيها المزارع؟
215
00:28:23,001 --> 00:28:24,578
أوسكار راميريز، سيدي.
216
00:28:24,794 --> 00:28:26,169
حصلت على ترخيص؟
217
00:28:26,420 --> 00:28:29,739
حسنا، ماذا بحق الجحيم.
يمكنك شراء واحدة وهمية.
218
00:28:29,798 --> 00:28:31,921
في الواقع ليس لدي ترخيص على الإطلاق.
219
00:28:34,302 --> 00:28:35,630
أنا أحب هذا الرجل...
220
00:28:37,930 --> 00:28:40,444
أوكا، أنا معجب بك لأنك
أنت لست كاذبا.
221
00:28:40,641 --> 00:28:43,178
حسنًا، سأخبرك
ما هي وظيفتك.
222
00:28:43,393 --> 00:28:45,989
سوف تقود سيارتك من أجل
مانيلا ساعي مدرعة.
223
00:28:46,037 --> 00:28:49,204
سنقوم بنقل الأموال
وغيرها من الأشياء الثمينة.
224
00:28:49,315 --> 00:28:53,618
في الشاحنات المدرعة
بالأسلحة الآلية.
225
00:28:54,294 --> 00:28:56,519
مقابل 500 بيزو فقط في اليوم.
226
00:28:56,707 --> 00:28:59,468
صغير جدًا لمثل هذه الوظيفة المحفوفة بالمخاطر.
227
00:28:59,741 --> 00:29:01,490
لذا؟
هل مازلت مهتما؟
228
00:29:02,451 --> 00:29:05,020
هذا وسيم
المبلغ لعائلتي.
229
00:29:06,788 --> 00:29:09,762
هذا فقط
التحقيق الأولي.
230
00:29:09,794 --> 00:29:13,398
يساعدنا على التخلص
المرشحين المشبوهين.
231
00:29:13,486 --> 00:29:15,404
المقابلة الحقيقية غدا
232
00:29:15,412 --> 00:29:17,440
في المكتب الرئيسي
مع كابتننا.
233
00:29:18,382 --> 00:29:23,579
كيف يمكنني الوثوق بمزارع سابق
الذي خدم مرة واحدة فقط.
234
00:29:24,595 --> 00:29:30,027
لماذا تلزم نفسك بواحدة
من أخطر الوظائف في مترو مانيلا؟
235
00:29:33,520 --> 00:29:37,377
- حسنًا، أسنان ابنتي تؤلمني.
- (الرجال يضحكون)
236
00:29:37,648 --> 00:29:38,811
حسنًا، حسنًا...
(يضحك)
237
00:29:39,608 --> 00:29:41,833
أنا معجب بك.
هنا.
238
00:29:43,903 --> 00:29:46,290
املأ هذا،
و...
239
00:29:46,494 --> 00:29:47,978
…أعود غدا.
240
00:29:48,157 --> 00:29:49,734
- تمام؟
- غدا يا سيدي؟
241
00:29:50,034 --> 00:29:51,991
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.
242
00:30:35,948 --> 00:30:39,108
لقد حصلت على وظيفة حيث يمكنني كسب بعض المال.
243
00:30:40,704 --> 00:30:41,552
أين؟
244
00:30:42,162 --> 00:30:43,241
في حانة.
245
00:30:46,540 --> 00:30:47,930
أي نوع من الحانة؟
246
00:30:49,877 --> 00:30:52,710
الحانة حيث ترقص الفتيات.
247
00:30:56,883 --> 00:30:58,680
ليس لدينا المال.
248
00:30:59,470 --> 00:31:01,627
ليس لدينا طعام.
249
00:31:02,596 --> 00:31:04,406
ليس لدينا شيء.
250
00:31:06,474 --> 00:31:07,802
أنا آسف، ماي.
251
00:31:11,435 --> 00:31:13,276
هذا ليس خطأك.
252
00:31:15,649 --> 00:31:17,059
كما تعلمون، في بعض الأحيان...
253
00:31:17,275 --> 00:31:20,886
نحن بحاجة إلى القيام بأشياء يائسة
من أجل البقاء.
254
00:31:23,614 --> 00:31:25,861
نحتاج فقط أن يكون لدينا الإيمان بالله.
255
00:31:27,284 --> 00:31:30,235
وأنا أصدقه
لن يتخلى عنا.
256
00:31:32,955 --> 00:31:34,306
يوما ما...
257
00:31:36,000 --> 00:31:38,636
أعلم أننا سنصل
للخروج من هذا الوضع.
258
00:32:14,157 --> 00:32:15,751
كيف أبدو؟
259
00:32:16,409 --> 00:32:19,337
زوجي وسيم.
(يضحك)
260
00:32:38,261 --> 00:32:40,555
(حوار غير واضح)
261
00:32:52,357 --> 00:32:53,471
لقد تأخرت.
262
00:32:54,192 --> 00:32:57,259
في هذا العمل، هل تعرف ماذا
يعني أن تكون في الوقت المحدد؟
263
00:32:57,951 --> 00:32:59,927
يجب أن تصل مبكرًا بـ 15 دقيقة.
264
00:32:59,929 --> 00:33:00,862
أنا آسف يا سيدي.
265
00:33:00,864 --> 00:33:02,981
لا حاجة للاعتذار.
266
00:33:04,409 --> 00:33:07,243
ماذا ترتدي يا أوكا؟
أنت تبدو وكأنها متشرد.
267
00:33:08,996 --> 00:33:10,977
- ربما لم تكن فكرة جيدة.
- بالفعل هو كذلك.
268
00:33:11,312 --> 00:33:12,799
يأتي.
اتبعني.
269
00:33:18,546 --> 00:33:19,874
اغسل وجهك هناك.
270
00:33:27,386 --> 00:33:28,260
مزارع,
271
00:33:28,429 --> 00:33:31,448
أنت تعطيني مشاعر جيدة.
لا تجعلني أندم على ذلك.
272
00:33:32,255 --> 00:33:34,906
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذا غسول الفم!
273
00:33:38,479 --> 00:33:41,236
هنا، خذ هذا.
اغسليه بعد ذلك، ثم رديه إلي.
274
00:33:41,857 --> 00:33:44,286
عقد هذا الفكر.
بعد عملك
275
00:33:44,401 --> 00:33:45,982
مجرد شراء لي واحدة جديدة بدلا من ذلك.
276
00:33:46,778 --> 00:33:48,002
- تمام؟
- شكرا لك يا سيدي.
277
00:34:00,290 --> 00:34:02,329
حسنًا.
المضي قدما والاستلقاء.
278
00:34:11,383 --> 00:34:12,841
ارفع ساقيك.
279
00:34:13,843 --> 00:34:14,886
يمين.
280
00:34:15,136 --> 00:34:16,511
انشرهم قليلا.
281
00:34:25,019 --> 00:34:26,348
هل تعلم
هل أنت حامل؟
282
00:34:28,272 --> 00:34:31,059
أود أن أقول حوالي 5 أو 6 أسابيع.
283
00:34:48,873 --> 00:34:52,538
ابنتي تعاني من الم في اسنانها
هل يمكنك إلقاء نظرة؟
284
00:34:53,669 --> 00:34:54,867
أنا لست طبيب أسنان.
285
00:35:00,383 --> 00:35:03,502
هناك نوعان من الموظفين
في هذه الشركة، أوكا.
286
00:35:03,719 --> 00:35:06,340
العاملين بالداخل
والسائقين.
287
00:35:06,930 --> 00:35:08,970
لا يمكنهم التواصل.
288
00:35:09,182 --> 00:35:12,467
لأنه لا يسمح للسائقين
داخل مركز المعالجة.
289
00:35:12,769 --> 00:35:17,015
حتى لو تم تعيينك،
لن يسمح لك بالدخول مرة أخرى.
290
00:35:17,231 --> 00:35:19,768
ما لم يكن، بالطبع،
لقد سرقت.
291
00:35:20,233 --> 00:35:22,558
ويتم استدعاؤك لاستخلاص المعلومات.
292
00:35:22,777 --> 00:35:23,892
عيون على التوالي!
293
00:35:27,823 --> 00:35:29,323
شكرا جزيلا لك
لهذه الفرصة.
294
00:35:29,533 --> 00:35:30,908
يمين.
ابذل قصارى جهدك.
295
00:35:31,952 --> 00:35:34,573
الضابط ألفاريس،
الخاص بك المقبل.
296
00:35:36,831 --> 00:35:37,874
يدخل.
297
00:35:45,547 --> 00:35:46,547
رجال الشرطة السابقين سخيف.
298
00:35:46,756 --> 00:35:50,041
يطبقون هنا ويفكرون
إنهم أفضل منا.
299
00:35:51,218 --> 00:35:52,961
أنا أعلم لأنني كنت كذلك
شرطي سابق نفسي.
300
00:35:54,304 --> 00:35:56,510
أوكا، استمع لنصائحي.
301
00:35:56,890 --> 00:35:59,433
اسم الزعيم الكبير هو بوذا.
302
00:35:59,642 --> 00:36:01,931
لكننا ندعوه
بوذا الضاحك.
303
00:36:03,604 --> 00:36:05,347
لأنه يحب النكتة.
304
00:36:05,939 --> 00:36:09,189
دائما يسأل القادمين الجدد
لبعض الكوميديا.
305
00:36:11,485 --> 00:36:12,298
كوميديا؟
306
00:36:12,507 --> 00:36:14,362
نعم. يريد أن يعرف
إذا كان لديك بعض الشخصية.
307
00:36:14,572 --> 00:36:16,778
إذا كنت سريع البديهة.
308
00:36:17,950 --> 00:36:19,241
لكنني لا أعرف أي نكتة.
309
00:36:19,451 --> 00:36:21,408
لا تعلم
عن النساء الثلاث
310
00:36:21,619 --> 00:36:23,991
من تقدم لوظيفة في حانة؟
311
00:36:29,710 --> 00:36:31,417
تحقق من هذا يا أوسكار...
312
00:36:31,795 --> 00:36:33,668
أنت غير مؤهل.
313
00:36:34,088 --> 00:36:35,832
لقد أوصيت للتو
بواسطة اونج.
314
00:36:36,215 --> 00:36:37,495
لكن بحسب قوله...
315
00:36:39,093 --> 00:36:40,800
أنت مجرد مزارع.
316
00:36:42,596 --> 00:36:43,924
في بناو.
317
00:36:46,933 --> 00:36:49,933
ليس لديك حتى أي شيء
الخبرة كحارس.
318
00:36:50,936 --> 00:36:53,890
ولا كمنفذ للقانون.
319
00:36:54,856 --> 00:36:56,315
لا شيء يا سيدي.
320
00:36:59,485 --> 00:37:01,442
حسنًا، ستفعل.
321
00:37:02,196 --> 00:37:06,145
بعد كل شيء، ليس لديك أي فكرة حتى الآن
من طرقهم السيئة
322
00:37:09,661 --> 00:37:12,068
سنكون هم
تعليمه لك.
323
00:37:14,248 --> 00:37:15,955
طريقي.
324
00:37:18,627 --> 00:37:19,669
اوسكار...
325
00:37:20,295 --> 00:37:21,954
قل لي نكتة.
326
00:37:23,673 --> 00:37:24,752
مزحة يا سيدي؟
327
00:37:26,300 --> 00:37:28,007
لذلك سأكون سعيدا.
328
00:37:31,346 --> 00:37:34,097
كان هناك ثلاثة
المتقدمات من النساء في الحانة.
329
00:37:35,808 --> 00:37:38,725
أثناء مواجهته للمدير
يسأل:
330
00:37:39,186 --> 00:37:42,554
"إذا وجدت أنفسكم P500
على أرضية الحانة..."
331
00:37:43,189 --> 00:37:45,016
"ماذا ستفعل معهم؟"
332
00:37:46,234 --> 00:37:47,977
تقول المرأة الأولى:
333
00:37:50,154 --> 00:37:51,980
"حسنا، سألتقطه."
334
00:37:53,657 --> 00:37:55,613
"أعيده إلى أمين الصندوق."
335
00:37:56,576 --> 00:37:58,319
تقول المرأة الثانية:
336
00:37:59,078 --> 00:38:01,829
"سأسأل إذا كان شخص ما
لقد خسر بعض المال."
337
00:38:03,165 --> 00:38:06,533
"وإذا لم يكن هناك
أعطها لأمين الصندوق."
338
00:38:08,461 --> 00:38:09,659
والثالث...
339
00:38:10,629 --> 00:38:11,910
تقول:
340
00:38:13,257 --> 00:38:14,964
"سأدوس عليه."
341
00:38:16,551 --> 00:38:18,378
"إذا لم يكن أحد ينظر"
342
00:38:20,638 --> 00:38:22,761
"جيب المال."
343
00:38:24,308 --> 00:38:26,134
إذن من الذي تم تعيينه؟
344
00:38:30,647 --> 00:38:33,398
حسنا، واحد مع أكبر
الثدي.
345
00:38:35,859 --> 00:38:41,072
(ينفجر في الضحك)
346
00:38:47,922 --> 00:38:49,694
"أنت مثير!"
"لقد استخدمت ليسوفات!"
347
00:38:55,543 --> 00:38:56,585
باسكال!
348
00:38:59,296 --> 00:39:01,621
- با، انظر!
- ومن أين لك ذلك؟
349
00:39:01,840 --> 00:39:03,382
أعطاها الطبيب.
350
00:39:03,592 --> 00:39:09,378
لقد شفى أسناني وأعطاني
مصاصات مجانية. هنا يا بابا!
351
00:39:09,805 --> 00:39:13,423
- كيف حصلت على موعد مع الطبيب؟
- مركز بارانجاي الصحي.
352
00:39:13,642 --> 00:39:15,433
أنت، كيف كانت مقابلتك؟
353
00:39:16,394 --> 00:39:20,640
واو، قميص بولو جديد.
أين حصلت عليه؟ لطيف - جيد.
354
00:39:21,023 --> 00:39:22,351
من صديق.
355
00:39:22,608 --> 00:39:24,102
حسنا، صديق جديد.
356
00:39:24,693 --> 00:39:26,187
رئيسي الجديد!
357
00:39:26,403 --> 00:39:29,818
رئيس؟ ماذا تقصد؟
لقد تم تعيينك؟
358
00:39:31,157 --> 00:39:32,699
واو، زوجي جيد!
359
00:39:42,750 --> 00:39:43,913
زوج من الأحذية.
360
00:39:44,877 --> 00:39:46,122
زي موحد.
361
00:39:46,420 --> 00:39:47,830
خوذة كيفلر.
362
00:39:48,547 --> 00:39:49,661
وقع هنا.
363
00:40:06,979 --> 00:40:08,473
كم هي أنيقة أيها المزارع.
364
00:40:08,814 --> 00:40:10,937
سيدي، شكرا جزيلا لك مرة أخرى.
365
00:40:11,441 --> 00:40:12,770
لكل شيء.
366
00:40:13,151 --> 00:40:15,060
إذا كنت تريد أن أشكرني.
367
00:40:15,695 --> 00:40:20,823
قم بعملك بشكل جيد.
واتبع كل أوامري.
368
00:40:21,658 --> 00:40:24,529
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر.
بالنسبة لك يا سيدي.
369
00:40:25,912 --> 00:40:26,955
جيد.
370
00:40:27,747 --> 00:40:30,368
لمدة شهر واحد سوف ترافق
لي كسائق.
371
00:40:30,583 --> 00:40:32,540
أنا أدرب الجميع.
372
00:40:34,586 --> 00:40:37,587
لذا ابدأ في إبقاء عينيك
وآذان مفتوحة.
373
00:40:38,506 --> 00:40:39,549
هل أنت مستعد؟
374
00:40:40,091 --> 00:40:41,668
- نعم يا سيدي.
- دعنا نذهب.
375
00:40:42,676 --> 00:40:43,755
دعنا نذهب!
376
00:40:53,019 --> 00:40:55,390
هذه سترة من السيراميك.
377
00:40:55,688 --> 00:40:58,059
يمكنه حجب حتى M-16.
378
00:40:58,815 --> 00:40:59,858
م-16؟
379
00:41:00,232 --> 00:41:01,066
أخ!
380
00:41:01,276 --> 00:41:05,143
لن يخيفونا بأسلحة لعبة.
381
00:41:05,613 --> 00:41:07,190
إنها الصفقة الحقيقية!
382
00:41:07,406 --> 00:41:08,948
مفهوم؟
تعال.
383
00:41:21,543 --> 00:41:22,864
إنه حارس البوابة
384
00:41:22,878 --> 00:41:26,370
كل صباح يتأكد
الصناديق فارغة من المال.
385
00:41:26,672 --> 00:41:29,590
عند غروب الشمس يقوم بفحصهم مرة أخرى
بعد عودتنا.
386
00:42:04,288 --> 00:42:06,031
هل نقوم بتسليم الصناديق؟
387
00:42:06,248 --> 00:42:09,083
نعم.
نحن تسليمها لعملائنا.
388
00:42:09,376 --> 00:42:10,621
كيف يعمل النظام؟
389
00:42:10,919 --> 00:42:12,828
نحن لا نعرف أبدا كم هو هناك.
390
00:42:13,755 --> 00:42:17,668
كل عميل لديه مفاتيحه
على غرار البنوك.
391
00:42:18,133 --> 00:42:21,917
شركتنا تحتفظ بالنسخ المكررة
من مثل هذه المفاتيح.
392
00:42:23,972 --> 00:42:26,264
والتي يتم الاحتفاظ بها في
مركز المعالجة.
393
00:42:26,474 --> 00:42:31,513
إذا كانت تلك الصناديق مفقودة،
أو قل مسروقة..
394
00:42:32,854 --> 00:42:35,559
تمت مصادرة جميع المفاتيح
395
00:42:35,773 --> 00:42:38,857
وسيتم إرجاعها فقط
حتى يتم استعادة الصناديق.
396
00:42:39,068 --> 00:42:41,060
أو عندما يتم تدمير الصناديق.
397
00:42:43,155 --> 00:42:47,366
نحن السائقون لا نستطيع أبدًا حمل أي مفتاح.
398
00:42:50,077 --> 00:42:53,493
يمكنك فقط إدخال
مركز المعالجة...
399
00:42:53,705 --> 00:42:56,196
إذا قبلك بوذا لوظيفة.
400
00:42:56,416 --> 00:42:59,749
أو إذا...
لقد تم استدعاؤك لاستخلاص المعلومات.
401
00:43:00,878 --> 00:43:05,214
هذا ما يسمى المقابلة،
عندما تتعرض للسرقة أو التوقف عن طريق التعطيل.
402
00:43:05,424 --> 00:43:06,834
استخلاص المعلومات.
403
00:43:09,928 --> 00:43:14,470
في شركتنا،
لدينا حوالي حالتين من هذا القبيل.
404
00:43:15,724 --> 00:43:18,706
ثم ليس هناك الكثير من السرقات، أليس كذلك؟
(ضحكة مكتومة)
405
00:43:20,020 --> 00:43:21,597
بالطبع هناك الكثير.
406
00:43:22,647 --> 00:43:26,347
هناك الكثير يا أوكا.
وخاصة خلال الانتخابات.
407
00:43:27,359 --> 00:43:31,947
- لماذا خلال الانتخابات؟
- (ضحك)
408
00:43:37,493 --> 00:43:41,537
ولا يمكن لأي سياسي أن يفوز
دون أن ينفق.
409
00:43:42,914 --> 00:43:46,164
يمكنك الفوز فقط
من خلال إنفاق الكثير من المال.
410
00:43:46,918 --> 00:43:50,997
هؤلاء السياسيون ليس لديهم أبناء عمومة
الذي يمكنه دائمًا الفوز باليانصيب.
411
00:43:53,715 --> 00:43:54,913
أنت على سبيل المثال.
412
00:43:55,175 --> 00:43:57,712
هل لديك أي ابن عم
من فاز بالفعل باليانصيب؟
413
00:43:58,011 --> 00:44:00,299
هل تعرف أي شخص
فاز باليانصيب؟
414
00:44:00,513 --> 00:44:01,259
إيه؟
415
00:44:01,555 --> 00:44:05,884
من المحتمل أن ترى المزيد من الكائنات الفضائية
من الفوز في اليانصيب.
416
00:44:06,101 --> 00:44:10,511
لكننا لا نهتم أبدا. بخير.
نحن فقط نستمر في الوقوع في الطابور.
417
00:44:11,522 --> 00:44:14,095
نحن نراهن كل يوم، كل أسبوع.
مجرد الرهان.
418
00:44:18,028 --> 00:44:19,356
الحقيقة هي...
419
00:44:20,738 --> 00:44:22,490
كل شخص لديه فرصة للفوز.
هذا صحيح.
420
00:44:22,699 --> 00:44:27,737
كل واحد منا لديه فرصة للفوز.
هذا فقط.
421
00:44:28,036 --> 00:44:31,156
مجرد فرصة.
ولكن الفوز في الواقع، مستحيل.
422
00:44:57,854 --> 00:45:00,937
إذا تم فتح الصندوق
بدون المفتاح،
423
00:45:01,148 --> 00:45:03,983
ينشط آلية
المدمج في آمنة من الفشل
424
00:45:04,192 --> 00:45:06,434
الذي يدمر محتوياته.
425
00:45:07,445 --> 00:45:08,904
ينفخ الحبر.
426
00:45:12,741 --> 00:45:14,484
هل تعرضت للسرقة من قبل؟
427
00:45:37,930 --> 00:45:39,803
شريكي الراحل، بيبوي...
428
00:45:54,068 --> 00:45:56,903
كان لدينا صندوقين...
429
00:45:59,031 --> 00:46:01,700
لقد حاولوا فتح واحدة
بدون المفتاح.
430
00:46:13,919 --> 00:46:16,374
ثم أرادوا المفتاح
للمربع الآخر.
431
00:46:20,716 --> 00:46:24,250
عندما يرتكب المرء الظلم
دون ارتداء قناع،
432
00:46:37,814 --> 00:46:40,221
سوف يتمسك به حتى النهاية.
433
00:47:02,294 --> 00:47:04,167
هل تعلم ماذا يحدث...
434
00:47:04,379 --> 00:47:07,829
عندما يقوم أفراد السيارة المدرعة
يموت في الخدمة؟
435
00:47:12,636 --> 00:47:15,091
سوف يصبح الشريك
"الساعي".
436
00:47:15,680 --> 00:47:16,925
وهذا يعني...
437
00:47:17,598 --> 00:47:21,761
...عليك بإيصال الأخبار و
خذ الأمتعة الشخصية إلى الأرملة.
438
00:47:22,769 --> 00:47:24,678
بالنسبة لحالتي مع بيبي..
439
00:47:25,980 --> 00:47:31,440
لقد سلمت... تيميكس،
والتأمين على الحياة بقيمة 15000 بيزو.
440
00:47:32,027 --> 00:47:36,274
والحقيقة أنه لن يفعل ذلك أبدًا
يرى أولاده ينمون.
441
00:47:43,996 --> 00:47:45,656
لهذا السبب نحن ندرب.
442
00:48:08,892 --> 00:48:12,427
نحن لا نرتدي حماية السمع
لتعتاد على الضوضاء.
443
00:48:12,645 --> 00:48:14,638
لم أطرد منذ الخدمة.
444
00:48:14,856 --> 00:48:17,525
إنه مثل ركوب الدراجة مرة أخرى.
445
00:48:18,317 --> 00:48:20,808
لم أركب دراجة
لفترة طويلة جدا.
446
00:48:23,154 --> 00:48:25,692
- إذن، كيف تشعر؟
- رائع.
447
00:48:28,200 --> 00:48:31,201
هذا هو الشيء الوحيد الذي يقف
بين حياتك وحياتي.
448
00:48:31,453 --> 00:48:34,122
لذلك لن أصبح
ساعي لزوجتك.
449
00:48:45,090 --> 00:48:46,798
تعالوا لنتناول الغداء.
450
00:49:10,779 --> 00:49:12,985
لا تقلق، إنه مجرد دجاج.
451
00:49:25,583 --> 00:49:26,541
أنت لا تحب ذلك؟
452
00:49:26,751 --> 00:49:28,542
سأحتفظ به لوقت لاحق.
453
00:49:28,877 --> 00:49:31,712
ثم لن يكون الأمر جيدًا لاحقًا.
454
00:49:32,881 --> 00:49:35,288
سأشتري واحدة لك مرة أخرى.
هيا، أكله الآن.
455
00:49:48,644 --> 00:49:50,436
كما تعلمون، أوكا.
456
00:49:50,980 --> 00:49:53,814
الآن بعد أن أصبحنا شركاء.
لدينا ظهور بعضنا البعض.
457
00:49:54,775 --> 00:49:55,817
صحيح؟
458
00:49:57,319 --> 00:49:59,110
كل ما تحتاجه، يا رئيس.
459
00:50:01,113 --> 00:50:03,651
ثم لكمة بطاقتي
في وقت لاحق في المكتب.
460
00:50:05,117 --> 00:50:06,943
حسنًا، قد ينتهي بنا الأمر في ورطة.
461
00:50:07,160 --> 00:50:08,203
ينبغي أن يكون بخير.
462
00:50:08,453 --> 00:50:11,074
لا مشكلة في ذلك.
لم يتحققوا أبدًا.
463
00:50:18,170 --> 00:50:19,212
أوكا.
464
00:50:23,049 --> 00:50:25,884
أريد فقط أن أطلب منك معروفا.
465
00:50:35,184 --> 00:50:36,227
أخبرني.
466
00:50:37,978 --> 00:50:43,432
كما تعلمون، أوكا.
إلى جانب زوجتي، لدي كتكوت آخر.
467
00:50:44,609 --> 00:50:47,230
أنا أعلم، كما تعلمون،
هذا ليس صحيحا، ولكن...
468
00:50:48,988 --> 00:50:52,237
سيدتي سوف تشك بي
إذا عدت إلى المنزل في وقت متأخر، أليس كذلك؟
469
00:50:53,700 --> 00:50:57,033
لذلك أنا بحاجة للذهاب إلى الآخر
أثناء واجبي.
470
00:50:57,662 --> 00:50:59,405
أنت تفهم؟
471
00:51:05,127 --> 00:51:08,329
طلب آخر هنا لأوكا!
أوكا المزارع!
472
00:51:17,762 --> 00:51:20,682
<لون الخط ="
473
00:51:25,436 --> 00:51:28,436
هل هم بكاء؟
ربما يوقظ النائمين
474
00:51:51,667 --> 00:51:54,240
المتدربين لديهم بطاقات الوقت الآن؟
475
00:51:55,003 --> 00:51:56,545
قال أونج ليقلك.
476
00:51:56,754 --> 00:51:59,079
دعونا نتناول مشروبًا.
ليلة الثلاثاء. ليلة الأولاد.
477
00:51:59,298 --> 00:52:00,875
لقد نفد العجين.
478
00:52:02,301 --> 00:52:05,337
إنها حانة عائلتي
لا تقلق.
479
00:52:05,553 --> 00:52:07,795
احصل على التغيير.
دعونا نذهب معا.
480
00:52:12,393 --> 00:52:14,184
هل ضرطة في سيارتي؟
481
00:52:20,149 --> 00:52:21,430
فقط ماذا لديك هناك؟
482
00:52:22,234 --> 00:52:23,397
وجبة الدجاج في وقت لاحق.
483
00:52:27,280 --> 00:52:29,356
تنبعث منه رائحة الحمار الدجاج.
484
00:52:44,545 --> 00:52:46,520
يا!
وهنا الجديد!
485
00:52:49,480 --> 00:52:51,043
مرحباً.
486
00:52:51,134 --> 00:52:55,762
حتى جلبت الطعام؟
الكثير هنا. هل هذا الدجاج؟
487
00:52:55,972 --> 00:52:59,383
تعتاد عليهم.
نحن جميعا مثل الإخوة.
488
00:52:59,714 --> 00:53:01,531
الليلة هي ليلة الأولاد!
489
00:53:01,727 --> 00:53:03,653
مرة واحدة في الأسبوع لدينا هذا.
490
00:53:03,655 --> 00:53:08,109
لا يوجد شيء آخر لتفعله سوى
كن سعيدا، وكن راضيا!
491
00:53:09,109 --> 00:53:10,979
أوسكار، مزارع!
492
00:53:13,487 --> 00:53:15,254
احصل على الزجاجة. احصل على الزجاجة.
اشرب، اشرب!
493
00:53:15,287 --> 00:53:16,702
- اشرب!
- اشرب.
494
00:53:16,781 --> 00:53:17,656
ًلا شكرا.
495
00:53:17,697 --> 00:53:18,796
- بريدجيت!
- بريدجيت.
496
00:53:19,310 --> 00:53:21,665
إحضار زوج من النظارات
لأصدقائي.
497
00:53:21,744 --> 00:53:22,823
جيد جدا.
498
00:53:24,177 --> 00:53:25,163
يا أنت.
499
00:53:26,970 --> 00:53:27,957
عطرة
500
00:53:28,232 --> 00:53:29,490
رائحة مثل البطيخ.
501
00:53:30,895 --> 00:53:33,435
- فقط أخذت حماما، إيه؟
- وهنا يأتي.
502
00:53:33,462 --> 00:53:34,679
عندما تكون أمامي..
503
00:53:34,681 --> 00:53:39,222
يبدو أنني لا أستطيع حمل كليهما
زوجتي وعشيقتي.
504
00:53:45,726 --> 00:53:46,261
اسمع هذا.
505
00:53:46,263 --> 00:53:48,527
عندما أكبر في السن،
سأصبح مثل أونج!
506
00:53:49,976 --> 00:53:51,985
عندما كنت صغيرا،
أنا مثل جي جي!
507
00:53:53,984 --> 00:53:55,490
- اذهب، اذهب.
- هذا لك.
508
00:53:56,542 --> 00:53:59,288
- تعال!
- يمكنك أن تفعل ذلك. انها لك.
509
00:53:59,484 --> 00:54:02,319
- الليلة أنت شارب.
- حسنًا!
510
00:54:03,637 --> 00:54:06,106
القبعات العالية! دعنا نذهب، توبرز!
هذا بالنسبة لنا!
511
00:54:06,147 --> 00:54:07,992
أوسكار، هو لك.
512
00:54:08,080 --> 00:54:09,552
- افعلها.
- اطلق النار، اطلق النار.
513
00:54:09,565 --> 00:54:11,788
لقد أصبحت ساعي ثلاث مرات.
514
00:54:13,663 --> 00:54:17,326
وكان بيبوي هو الأصعب.
515
00:54:17,834 --> 00:54:19,845
رحمه الله.
516
00:54:27,717 --> 00:54:29,238
- واحد آخر!
- واحد آخر.
517
00:54:29,240 --> 00:54:30,214
واحد آخر!
518
00:54:30,391 --> 00:54:33,113
بينما يكون الجو حارا.
من سيصب؟
519
00:54:33,223 --> 00:54:35,297
- أنت تفعل ذلك.
- هؤلاء الرجال هم قدامى المحاربين.
520
00:54:35,714 --> 00:54:37,741
- انظر إلى أوسكار.
- الأذواق جيدة، إيه؟
521
00:54:38,143 --> 00:54:40,172
لموظفنا الجديد.
522
00:54:41,665 --> 00:54:43,465
لأوكا المزارع!
523
00:55:05,666 --> 00:55:07,908
...في الأوقات الجيدة والأوقات السيئة.
524
00:55:10,629 --> 00:55:15,207
نحن نعلم أننا مشغولون.
525
00:55:15,425 --> 00:55:18,460
لا يزال لدي الكثير لأقوله.
526
00:55:51,581 --> 00:55:54,770
أشكر الجهات الراعية،
شكرًا لك بيتي موند، أيها المرسمون...
527
00:55:55,334 --> 00:55:57,041
و...
528
00:58:08,948 --> 00:58:12,815
افرك حلقك.
سوف تشعر بتحسن بعد ذلك.
529
00:58:21,918 --> 00:58:23,827
لقد كان لديك ما يكفي اليوم.
530
00:58:24,712 --> 00:58:25,826
أنا بخير يا سيدي.
531
00:58:27,047 --> 00:58:28,090
حسنًا.
532
00:58:32,823 --> 00:58:34,595
قوة حقيقية
533
00:59:26,515 --> 00:59:29,558
ماذا؟
مخلفات؟
534
00:59:30,435 --> 00:59:31,514
لا يا سيدي.
535
00:59:32,311 --> 00:59:34,469
لا حاجة للاتصال بي "سيدي".
536
01:00:16,808 --> 01:00:17,850
انتظر! انتظر!
537
01:00:18,309 --> 01:00:19,352
انتظر!
538
01:00:38,160 --> 01:00:39,701
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
539
01:00:39,911 --> 01:00:41,571
استمر، هيا، هيا.
540
01:01:00,387 --> 01:01:03,222
شاحنتنا واسعة،
كن حذرا عند الدوران.
541
01:01:06,757 --> 01:01:08,352
هذا كل شيء.
أحسنت.
542
01:01:08,978 --> 01:01:10,020
شكرا لك يا سيدي.
543
01:01:10,771 --> 01:01:15,567
لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله سوى الذهاب إلى مانيلا
وشراء الترخيص الخاص بك.
544
01:01:23,803 --> 01:01:26,722
هوندا سوداء تتبعنا.
545
01:01:32,956 --> 01:01:35,792
تجول في المبنى بأكمله، أوكا.
546
01:02:16,285 --> 01:02:17,660
لقد اختفوا.
547
01:02:20,539 --> 01:02:24,322
لا بد أنهم أدركوا
أننا اكتشفناهم.
548
01:02:25,418 --> 01:02:29,087
لن ندور في دوائر
الكتلة بأكملها بدون سبب، أليس كذلك؟
549
01:02:29,296 --> 01:02:30,213
هل كان ذلك حقيقيا؟
550
01:02:30,422 --> 01:02:35,635
ربما.
أو بعض الأطفال المجانين يختبروننا.
551
01:02:55,319 --> 01:02:59,268
سيدتي في المنزل طبخت الطعام
لأصدقائنا. لكنهم لم يستطيعوا الذهاب.
552
01:02:59,489 --> 01:03:02,489
لماذا لا تأتي مع زوجتك.
تناول العشاء معنا.
553
01:03:02,950 --> 01:03:05,867
ميسي يكره الطعام
الحصول على مدلل.
554
01:03:06,078 --> 01:03:08,485
لكن زوجتي لديها عمل اليوم.
555
01:03:09,164 --> 01:03:11,073
ثم يجب أن تأتي.
556
01:03:12,125 --> 01:03:13,749
ستكون حزينة إذا لم تذهب.
557
01:03:15,878 --> 01:03:17,123
حسنًا يا سيدي.
558
01:03:20,590 --> 01:03:25,470
أوسكار؟ متأكد أنك لا تريد الاتصال بزوجتك؟
هيا، استدعيها هنا.
559
01:03:25,679 --> 01:03:27,634
إنها تعمل يا عزيزتي
560
01:03:28,639 --> 01:03:30,762
حسناً، على الأقل خذ بعض الطعام.
561
01:03:30,974 --> 01:03:32,303
هذا لطيف جداً، سيدتي.
562
01:03:32,517 --> 01:03:34,759
لا تتصل بي سيدتي!
563
01:03:35,645 --> 01:03:39,231
دورا. أنت تدعوني دورا.
<لون الخط ="
564
01:03:40,274 --> 01:03:42,029
- أوسكار؟
- لا، شكرا لك.
565
01:03:42,238 --> 01:03:44,230
يتوهم ذلك.
المشروبات الغازية فقط لأوكا.
566
01:03:44,440 --> 01:03:46,737
- بالتأكيد.
- حسنا، اترك هذا هنا.
567
01:03:46,946 --> 01:03:53,306
ترافقني في الخارج. دعونا ندخن في
شرفة دورا تكرهها بالداخل. (ضحكة مكتومة)
568
01:04:01,876 --> 01:04:02,990
جميلة، إيه؟
569
01:04:03,732 --> 01:04:06,024
كل مترو مانيلا.
570
01:04:06,234 --> 01:04:08,423
أذهب إلى هنا عندما أفكر.
571
01:04:15,318 --> 01:04:16,880
لديك حياة تحسد عليها.
572
01:04:18,473 --> 01:04:19,650
استيعاب.
573
01:04:20,725 --> 01:04:22,219
يجب أن أسألك شيئا...
574
01:04:24,645 --> 01:04:25,977
أين تعيش في الواقع؟
575
01:04:28,607 --> 01:04:29,769
في الجولة.
576
01:04:36,155 --> 01:04:38,313
إذا علمت الشركة بذلك،
أنت مطرود.
577
01:04:41,660 --> 01:04:45,408
أنت تعمل كساعي خدمة
لشركة مدرعة.
578
01:04:48,749 --> 01:04:50,540
لكنك تعيش في مكان...
579
01:04:53,253 --> 01:04:56,207
مع الأشخاص المتورطين في الجرائم.
580
01:05:00,509 --> 01:05:04,459
اعتقدت يوما أنهم قد
اختطاف عائلتك؟
581
01:05:07,015 --> 01:05:08,806
ثم ابتزك.
582
01:05:12,395 --> 01:05:14,885
إجبارك على سرقة الشركة.
583
01:05:25,197 --> 01:05:27,761
يمكن أن أكون أضرارا جانبية
بسببك يا أوكا.
584
01:05:30,910 --> 01:05:32,045
أنت تعرف؟
585
01:05:39,793 --> 01:05:42,053
سمعت القصة من أي وقت مضى
ألفريد سانتوس؟
586
01:05:46,048 --> 01:05:47,000
رجل طيب.
587
01:05:48,040 --> 01:05:49,538
ألفريد كان جيداً.
588
01:05:50,004 --> 01:05:51,521
جدير بالثقة.
589
01:05:55,140 --> 01:05:57,754
كان يعمل في شركة صغيرة
590
01:05:57,862 --> 01:05:59,424
مملوك لوالده.
591
01:06:01,037 --> 01:06:03,792
ازدهرت أعمالهم.
كان الكثيرون حسودين.
592
01:06:04,932 --> 01:06:08,187
وخاصة الشركة المنافسة .
593
01:06:11,572 --> 01:06:13,803
تم تهديد الموظفين.
594
01:06:14,365 --> 01:06:17,878
هكذا فعل ألفريد
لإغلاق المصنع.
595
01:06:21,495 --> 01:06:25,830
كل يوم، كان ألفريد يعبر المسارات
مع قاتل والده
596
01:06:27,584 --> 01:06:31,082
وبالإكراه، تدهورت الأعمال.
597
01:06:31,648 --> 01:06:33,801
لقد أفلست.
598
01:06:35,424 --> 01:06:36,680
ألفريد...
599
01:06:39,102 --> 01:06:40,532
ماذا حدث لألفريد؟
600
01:06:44,397 --> 01:06:50,281
ماذا يحدث لرجل يائس
في وضع يائس؟
601
01:06:54,010 --> 01:06:57,364
بالتأكيد ينتهي مع
قرار يائس.
602
01:06:57,722 --> 01:06:59,421
وقد يكلفه ذلك حياته.
603
01:07:03,949 --> 01:07:05,704
لسبب ما أشعر...
604
01:07:08,119 --> 01:07:11,479
أنا أيضا مسؤول
لموت ألفريد.
605
01:07:14,041 --> 01:07:14,980
لماذا؟
606
01:07:16,292 --> 01:07:18,249
كنت أعمل في ذلك المصنع.
607
01:07:20,588 --> 01:07:24,830
لكنني عدت إلى منزلي في مقاطعتي.
في بناو.
608
01:07:25,884 --> 01:07:27,123
بدلا من...
609
01:07:27,303 --> 01:07:29,340
...الدفاع عن عائلته.
610
01:07:29,971 --> 01:07:31,777
لقد وصلني الخوف أولاً.
611
01:07:32,364 --> 01:07:34,341
الدفاع عن عائلتهم؟
612
01:07:34,683 --> 01:07:36,848
ثم يموت أيضا مثلهم؟
613
01:07:44,692 --> 01:07:46,234
حبيبتي الوقت متأخر ...
614
01:07:47,194 --> 01:07:49,270
أوسكار لزوجتك.
615
01:07:50,155 --> 01:07:51,269
شكرا لك، دورا.
616
01:07:52,323 --> 01:07:55,158
- سآخذ أوسكار إلى المنزل.
- جيد جدا. احرص.
617
01:07:55,824 --> 01:07:56,640
دعنا نذهب.
618
01:08:07,712 --> 01:08:09,306
تلك زاويتي..
619
01:08:12,798 --> 01:08:14,708
لدي شيء
لأظهر لك أولا، أوكا.
620
01:08:41,115 --> 01:08:43,205
هذا ما قلته لك.
621
01:08:43,702 --> 01:08:45,633
المكان لامرأتي الأخرى.
622
01:08:47,037 --> 01:08:49,342
انظر، هناك غرفة هنا.
623
01:08:49,831 --> 01:08:51,626
الاستحمام هناك.
624
01:08:53,391 --> 01:08:59,217
حبيبي لا يحب الموتيلات.
إنها تعتقد أن ذلك يجعلها رخيصة.
625
01:08:59,297 --> 01:09:02,044
لذلك أنا استئجار هذا أسبوعيا.
نقدي!
626
01:09:02,717 --> 01:09:04,045
إذا كنت تريد ذلك،
يمكنك الحصول عليه.
627
01:09:07,315 --> 01:09:08,971
- هل أنت تمزح؟
- لا.
628
01:09:10,307 --> 01:09:11,717
- حقا؟
- نعم.
629
01:09:13,935 --> 01:09:14,779
حسنًا؟
630
01:09:15,353 --> 01:09:17,204
- سوف نعيش هنا؟
- نعم!
631
01:09:20,691 --> 01:09:22,766
سوف تكون الفتيات مثل مجنون!
632
01:09:25,236 --> 01:09:27,059
- هل وضعت هذا؟
- نعم، أنظر إليه.
633
01:09:27,113 --> 01:09:28,369
حسنا، كنا هنا.
634
01:09:29,418 --> 01:09:30,232
كنا.
635
01:09:30,449 --> 01:09:32,545
رائع، إيه؟
يمين؟
636
01:09:33,530 --> 01:09:34,825
قلت لك ذلك.
637
01:09:35,287 --> 01:09:37,738
المشكلة هي أنني لا أستطيع الدفع.
638
01:09:38,002 --> 01:09:40,563
لم يتبق سوى أربعة أيام
حتى راتبك، أليس كذلك؟
639
01:09:40,805 --> 01:09:42,492
لقد دفعت بالفعل لهذا الأسبوع.
640
01:09:43,752 --> 01:09:47,631
بمجرد أن أحصل على الدفع،
أنت أول شخص سأبحث عنه.
641
01:09:48,174 --> 01:09:50,706
سأفعل كل شيء من أجل هذا.
642
01:09:50,716 --> 01:09:52,049
لا مشكلة.
643
01:09:52,051 --> 01:09:54,176
نحن شركاء يا أوكا.
644
01:09:54,178 --> 01:09:56,004
الشركاء يساعدون بعضهم البعض.
645
01:09:57,639 --> 01:09:59,621
حسنًا، دعنا نحضر فتياتك إذن.
646
01:09:59,724 --> 01:10:00,554
انتظر.
647
01:10:00,767 --> 01:10:02,708
ما زالوا متجهمين وكل شيء.
648
01:10:02,727 --> 01:10:05,182
يجب أن تكون نظيفة وحسنة المظهر
عندما يقابلونك، أليس كذلك؟
649
01:10:05,604 --> 01:10:10,043
أفهم.
حسنًا في أحد هذه الأيام إذن.
650
01:10:10,525 --> 01:10:11,961
حسنًا، دعنا نذهب!
651
01:10:14,425 --> 01:10:15,427
باسكال!
652
01:10:18,529 --> 01:10:20,582
ماي : ماذا بك
تفعل هنا؟
653
01:10:20,701 --> 01:10:21,892
لقد جئت لجلب لك.
654
01:10:28,582 --> 01:10:29,946
إلى أين نحن ذاهبون؟
655
01:10:33,775 --> 01:10:36,852
رائع!
إنه مثل فندق بينينسولا!
656
01:10:36,923 --> 01:10:38,749
- سوف نعيش هنا؟
- بالفعل.
657
01:10:38,888 --> 01:10:40,612
كيف يكون هذا ممكنا؟
658
01:10:40,637 --> 01:10:42,461
شريكي لطيف.
659
01:10:46,014 --> 01:10:47,424
انظر هنا.
660
01:10:49,350 --> 01:10:50,761
لدينا مياه جارية.
661
01:10:52,516 --> 01:10:54,121
توقف عن ذلك.
662
01:11:56,783 --> 01:11:59,071
حسنًا، أوكا المزارع،
كيف كان نومك؟
663
01:11:59,994 --> 01:12:02,615
شكرا جزيلا لكم جميعا مرة أخرى.
664
01:12:03,288 --> 01:12:06,372
لقد شكرت بالفعل
لي عشرات المرات.
665
01:12:08,793 --> 01:12:10,702
سأكون قادرا على العودة
المعروف يا سيدي.
666
01:12:22,284 --> 01:12:24,161
ًيبدو جيدا؟
667
01:12:29,603 --> 01:12:32,140
هذا هو ما ينشطني.
668
01:12:33,606 --> 01:12:40,356
بدون هذه الموسيقى، أنا مثل الجثة
داخل هذه السيارة التي تشبه التابوت.
669
01:12:41,821 --> 01:12:47,026
هذه الموسيقى. هذا...
يطهر الروح
670
01:12:58,961 --> 01:13:01,286
وجهتنا القادمة
ليست شركة.
671
01:13:01,505 --> 01:13:02,785
مجرد حقيبه.
672
01:13:03,548 --> 01:13:06,632
تلك الثؤلول المثير للشفقة
يظن أنه...
673
01:13:07,385 --> 01:13:09,424
مغني الراب الأمريكي!
674
01:13:10,471 --> 01:13:12,298
ماذا يفعل؟
675
01:13:12,723 --> 01:13:17,058
الشركة لا تهتم.
لكنني أعلم أنه قلاب تمامًا.
676
01:13:20,271 --> 01:13:22,560
اللعنة عليكم يا أولاد
في وقت مبكر من هذا الصباح.
677
01:13:23,190 --> 01:13:24,233
صباح الخير يا سيدي.
678
01:13:24,733 --> 01:13:26,809
"صباح الخير يا سيدي."
إنها اللغة الإنجليزية.
679
01:13:27,527 --> 01:13:28,570
يوم جيد يا سيدي.
680
01:13:29,195 --> 01:13:30,773
انظر إلى هذه ماري بوبينز.
681
01:13:32,198 --> 01:13:33,277
يا إلهي، هل هؤلاء هم رجال الشرطة؟
682
01:13:34,241 --> 01:13:36,530
حبيبتي، أنا أملك رجال الشرطة.
هذه مدينة بينو.
683
01:13:48,962 --> 01:13:50,041
يو، أعطني هذا الجيلت.
684
01:14:00,472 --> 01:14:02,014
ماري، أعطني الجل.
685
01:14:38,025 --> 01:14:40,881
ماذا؟
أفكر فيما أفكر؟
686
01:14:41,424 --> 01:14:42,704
ماذا تقصد؟
687
01:14:44,343 --> 01:14:48,423
أوكا، لا تعطيني ذلك
حماقة الموظف الصادق.
688
01:14:48,722 --> 01:14:52,849
بالتأكيد كنت تعتقد أننا نستطيع ذلك
تفجير هذين الحارسين الشخصيين.
689
01:14:53,768 --> 01:14:56,389
ورئيسهم الطموح.
690
01:14:56,979 --> 01:15:00,679
خذوا أموالهم..
ولن يهتم أحد.
691
01:15:02,108 --> 01:15:03,900
لا أريد أن نهب
أشخاص آخرين.
692
01:15:04,110 --> 01:15:06,067
كل ما تقوله، أوكا.
693
01:15:08,864 --> 01:15:10,239
سنرى.
694
01:15:11,283 --> 01:15:13,774
بعد كل ما فعلته من أجلك،
دعونا نتكهن فقط.
695
01:15:15,578 --> 01:15:19,029
أنت تعرف أن لديهم الكثير من النقود
في ذلك المنزل.
696
01:15:19,248 --> 01:15:22,960
ربما تحت الأرضيات.
ربما الدولارات هناك.
697
01:15:24,044 --> 01:15:27,210
جنبا إلى جنب مع المخدرات أو أموال المخدرات.
698
01:15:29,173 --> 01:15:30,216
ماذا إذا...؟
699
01:15:30,800 --> 01:15:33,753
إذا أردت العودة إلى هناك
والحصول على المال؟
700
01:15:35,178 --> 01:15:36,459
هل ترافقني؟
701
01:15:38,223 --> 01:15:39,847
إذن نحن اللصوص إذن.
702
01:15:41,809 --> 01:15:43,848
نحن لسنا لصوص، أوكا.
703
01:15:44,353 --> 01:15:45,977
إنهم المجرمون.
704
01:15:48,773 --> 01:15:52,438
إنهم السبب وراء وجود الكثير
خطأ هنا في مترو مانيلا.
705
01:15:54,737 --> 01:15:57,690
نحن الأخيار.
أنت، أنا.
706
01:15:58,073 --> 01:16:01,738
وشريكي السابق
الذين قتلوا مثل الكلب.
707
01:16:03,661 --> 01:16:05,120
إذا فعلنا مثل هذا الشيء،
708
01:16:05,329 --> 01:16:09,161
إذن نحن لسنا أفضل من
أولئك الذين قتلوا شريك حياتك.
709
01:16:34,604 --> 01:16:38,640
- مهلا، أين تأخذ القطة؟
- إنها هريرة فقيرة.
710
01:16:38,983 --> 01:16:42,611
مهلا، هذا لنا.
يا له من وسيط.
711
01:17:02,670 --> 01:17:04,876
ابق هنا.
لا بد لي من التبول.
712
01:17:43,872 --> 01:17:45,414
أونج!
ادخل!
713
01:18:07,768 --> 01:18:08,638
أونج!
أسقطهم!
714
01:18:08,848 --> 01:18:10,812
الأصدقاء، من هذا؟
من هو الذي؟
715
01:18:11,646 --> 01:18:13,681
- أوكا!
- اللعنة! أسقطهم! يسقط!
716
01:18:13,898 --> 01:18:14,940
- اجعله يتوقف!
- أوكا!
717
01:18:15,900 --> 01:18:18,693
أوكا، اهدأ. نحن بخير. لا يوجد
مشكلة. خفض بندقيتك. خفضه!
718
01:18:18,902 --> 01:18:21,191
من هذا يا صديقي؟
من هو الذي؟
719
01:18:21,446 --> 01:18:23,438
- قلت لك أن تبقى في الشاحنة!
- هذا ليس في خطتنا!
720
01:18:23,656 --> 01:18:25,364
- هذا أمر شائن.
- اخفضوا أسلحتكم..
721
01:18:25,783 --> 01:18:26,826
اخفضهم!
722
01:18:32,914 --> 01:18:35,405
ليس هناك مشكلة،
انه معي.
723
01:18:35,875 --> 01:18:37,867
العمل كالمعتاد.
724
01:18:39,461 --> 01:18:42,877
لا شيء يتغير.
فقط نفس الخطة التي ناقشناها.
725
01:18:47,885 --> 01:18:49,427
ما هذا بحق الجحيم يا رئيس؟
726
01:18:51,221 --> 01:18:53,428
ماذا يحدث هنا؟
من هم؟
727
01:18:53,682 --> 01:18:55,259
أوسكار، استمع لي.
728
01:18:55,725 --> 01:18:58,050
عليك أن تفهم
كل ما أقول.
729
01:18:58,353 --> 01:19:00,974
مستقبلنا ومستقبلنا
من عائلاتنا
730
01:19:01,188 --> 01:19:03,644
تعتمد على ما يحدث
في الساعات القادمة.
731
01:19:05,901 --> 01:19:12,219
عندما تعرضنا لكمين أنا وبيبوي
على يد أولئك الأوغاد
732
01:19:12,823 --> 01:19:15,555
لقد أخذوا تقريبا
صندوقي المال.
733
01:19:16,285 --> 01:19:20,234
رأيت فرصتي،
ربما الوحيد الذي أملكه على الإطلاق.
734
01:19:20,663 --> 01:19:24,447
لذلك أبلغت المكتب
أنهم أفلتوا بصندوق واحد.
735
01:19:27,836 --> 01:19:32,965
ماذا لو كانت آمالك وأحلامك
محصورون داخل ذلك الصندوق،
736
01:19:33,174 --> 01:19:39,429
عند قدميك، ولكن غير قادر
لفتحه بدون المفتاح؟
737
01:19:41,264 --> 01:19:43,704
نحن ذاهبون للحصول على المفتاح
وأنت تساعدني.
738
01:19:44,142 --> 01:19:45,184
ماذا؟
739
01:19:47,770 --> 01:19:48,812
جيز.
740
01:19:51,356 --> 01:19:55,234
لا تتجنب. ليس لديك صوت.
ولا حتى الأصغر.
741
01:19:55,443 --> 01:19:59,487
هل تعتقد أنني لا أعرفك؟
تمييز الأشخاص هو وظيفتي.
742
01:19:59,697 --> 01:20:02,781
هل تعلم أنك بالفعل على قائمتي؟
حتى قبل المقابلة؟
743
01:20:02,991 --> 01:20:08,568
حتى قبل أن يتم وضع اسمك على القمة
من الأوراق، لقد تجسسنا عليك بالفعل.
744
01:20:08,778 --> 01:20:11,123
لدينا طرق.
لذلك أنا أعرف من أنت.
745
01:20:11,333 --> 01:20:14,742
أنا أعرف من أين أنت.
أنا أعرف شخصيتك ووضعك.
746
01:20:14,960 --> 01:20:16,648
وأنا أعرف زوجتك.
747
01:20:16,857 --> 01:20:21,132
اللعنة، أي نوع من الرجل يسمح
زوجته في الدعارة ؟
748
01:20:26,657 --> 01:20:27,535
تفضل.
749
01:20:28,096 --> 01:20:29,013
تفضل.
750
01:20:29,222 --> 01:20:31,457
لا تعبث معي يا أوسكار.
يفكر.
751
01:20:31,516 --> 01:20:34,386
إذا كنت لا تريد الذهاب إلى السجن
مع عائلتك.
752
01:20:36,353 --> 01:20:38,127
لم أرتكب أي خطأ.
753
01:20:38,146 --> 01:20:40,814
حقًا؟
لم تفعل شيئًا شريرًا؟
754
01:20:41,983 --> 01:20:43,584
تلك الشقة التي تعيش فيها.
755
01:20:44,110 --> 01:20:45,687
لقد دفعته لمدة أسبوع واحد.
756
01:20:48,238 --> 01:20:52,443
لقد استأجرتها بينما كنت تضربني
في المكتب، لذلك كان الأمر واضحًا...
757
01:20:52,993 --> 01:20:56,572
في السجل كنت أعمل
خلال ذلك اليوم. لكن انت...
758
01:20:56,746 --> 01:20:59,774
أنت تعرف أنني دفعت ثمنها
لمدة اسبوع كامل.
759
01:21:00,040 --> 01:21:02,201
هل تعرف ما الاسم الذي أضعه؟
760
01:21:03,001 --> 01:21:07,320
أوسكار راميريز سخيف.
صندوق المال موجود داخل ذلك المنزل.
761
01:21:07,362 --> 01:21:09,336
سوف يجدها رجال الشرطة هناك.
762
01:21:10,883 --> 01:21:17,392
سيعتقدون أنك انضممت إلينا فقط
للوصول إلى المفتاح.
763
01:21:18,306 --> 01:21:22,385
هذا ما سوف يستنتجونه.
أنا أعرف كيف يفكرون.
764
01:21:22,851 --> 01:21:25,420
- لأنني كنت شرطيا!
- ابن العاهرة!
765
01:21:38,323 --> 01:21:43,802
ليس لديك خيارات أخرى سوى الحصول عليها
المفتاح. ليس لديك وسيلة للخروج.
766
01:21:44,578 --> 01:21:48,412
لا يمكنك الحصول على المفتاح إلا عندما
أدخل مركز المعالجة.
767
01:21:48,540 --> 01:21:52,786
يمكنك إدخاله فقط
أثناء استخلاص المعلومات.
768
01:21:53,795 --> 01:21:56,475
يتم استخلاص المعلومات
إلا بعد التعطيل.
769
01:21:56,797 --> 01:21:58,501
ثم استمع لي.
770
01:21:59,466 --> 01:22:01,937
اليوم نحن
سوف تتعرض للسرقة يا أوكا.
771
01:22:02,093 --> 01:22:05,899
هؤلاء الأوغاد الثلاثة في الزقاق
سوف تفعل ذلك.
772
01:22:07,765 --> 01:22:08,879
هل تفهم؟
773
01:22:11,643 --> 01:22:13,349
حتى تهدأ عقلك.
774
01:22:14,569 --> 01:22:17,397
ضع كل ما قلته
في رأسك.
775
01:22:19,942 --> 01:22:21,177
عد الآن إلى الشاحنة.
776
01:22:56,557 --> 01:22:57,698
هل نحن جيدون؟
777
01:22:58,474 --> 01:23:02,371
ما عليك القيام به الآن
هو التركيز،
778
01:23:02,373 --> 01:23:03,649
لأن هذا هو عليه.
779
01:23:07,178 --> 01:23:09,385
بعد السرقة..
780
01:23:09,902 --> 01:23:12,515
سيُسمح لنا بالدخول
مركز المعالجة.
781
01:23:12,871 --> 01:23:16,126
سيتم استدعائي أولاً
منذ أن أنا الأكبر.
782
01:23:16,639 --> 01:23:18,680
أنا أضمن لك يا أوكا...
783
01:23:20,829 --> 01:23:25,026
سوف يستغرق 15 دقيقة بالنسبة لي
لتروي القصة كاملة.
784
01:23:25,618 --> 01:23:28,630
لذلك لديك 15 دقيقة
كذلك.
785
01:23:29,043 --> 01:23:32,286
اصعد الدرج
في الطابق الأول.
786
01:23:32,671 --> 01:23:35,826
تابع حتى الباب الأيسر الأول.
787
01:23:35,966 --> 01:23:37,381
إنه غير مقفل.
788
01:23:37,451 --> 01:23:39,983
فقط في الأمام،
هذا هو الحال بالنسبة للمفاتيح.
789
01:23:39,985 --> 01:23:41,417
هذا هو القفل المقفل.
790
01:23:41,897 --> 01:23:43,835
يوجد ستة براغي.
791
01:23:43,917 --> 01:23:45,379
قم بفكها.
792
01:23:46,266 --> 01:23:48,418
ثم اطبع المفتاح على القالب.
793
01:23:49,644 --> 01:23:53,060
عندما تنتهي،
أعد البراغي بشكل صحيح.
794
01:23:53,093 --> 01:23:55,293
والتراجع.
795
01:23:56,020 --> 01:23:59,033
يجب أن تكون في المقدمة
من مكتب بوذا...
796
01:23:59,711 --> 01:24:02,415
قبل أن أنهي مقابلتي.
797
01:24:08,493 --> 01:24:09,536
كريستال؟
798
01:24:10,954 --> 01:24:12,450
دعونا نتبادل الأماكن.
أنت تقود.
799
01:24:35,892 --> 01:24:38,086
ليس لدينا المال لذلك.
800
01:24:53,490 --> 01:24:54,605
توقف يا أوكا.
801
01:25:06,918 --> 01:25:09,039
هل تعرف حقا هؤلاء الأشرار؟
802
01:25:10,213 --> 01:25:11,108
لا تقلق.
803
01:25:11,110 --> 01:25:13,711
أنا فقط أعطيهم الصندوق
ولا يتأذى أحد.
804
01:25:36,486 --> 01:25:38,135
حسنا، لديك مدخل عظيم.
805
01:25:38,154 --> 01:25:42,109
أنا مؤمن. خذ الآن
هذه الحالة. ليس لدي كل اليوم.
806
01:25:45,248 --> 01:25:47,237
<ط>انتظر! انتظر!
انتظر!
807
01:25:48,246 --> 01:25:50,027
هذا ليس بشأن الصندوق.
808
01:26:40,515 --> 01:26:42,226
كان أونج رجلاً صالحًا.
809
01:26:42,829 --> 01:26:44,946
لسوء الحظ،
بصفته رفيقًا له،
810
01:26:45,336 --> 01:26:48,513
عليك أن تكون الساعي.
811
01:27:08,235 --> 01:27:10,198
هل هناك أي شيء آخر يمكن إضافته هنا؟
812
01:27:25,287 --> 01:27:27,410
وبحسب التأمين،
813
01:27:27,858 --> 01:27:30,069
راتبك معلق
814
01:27:30,125 --> 01:27:33,513
حتى التحقيق
انتهى.
815
01:27:35,796 --> 01:27:37,154
حسنًا، يمكنك الاستمرار في العمل.
816
01:27:39,841 --> 01:27:43,200
سوف تتراكم كأجر
رغم ذلك.
817
01:27:46,305 --> 01:27:48,569
أنا حقا ليس لدي أي شيء الآن.
818
01:27:49,266 --> 01:27:51,248
لا يزال أمامنا يومين قبل الدفع.
819
01:28:10,681 --> 01:28:11,488
هنا.
820
01:28:11,831 --> 01:28:13,302
خذ هذا الآن.
821
01:28:16,187 --> 01:28:18,850
يمكنك أن تدفع لي بعد ذلك
تتلقى أجرك.
822
01:28:23,045 --> 01:28:24,159
شكرًا لك.
823
01:28:24,630 --> 01:28:26,747
يجب عليك تغيير قميصك،
824
01:28:26,887 --> 01:28:28,493
قبل أن تذهب إلى هناك.
825
01:28:40,060 --> 01:28:43,558
لن أرتاح حتى أعرف ذلك
ما حدث حقا.
826
01:28:45,606 --> 01:28:46,934
شكرا لك يا سيدي.
827
01:29:25,307 --> 01:29:26,469
أوسكار.
828
01:29:39,986 --> 01:29:41,694
متى حدث ذلك؟
829
01:29:44,531 --> 01:29:46,025
هذا الصباح.
830
01:30:18,686 --> 01:30:20,643
كان لدينا صندوق نقود من قبل.
831
01:30:31,572 --> 01:30:33,813
أراد أونج تأمينها.
832
01:31:30,539 --> 01:31:32,780
هل تعرف أين هو؟
833
01:31:43,717 --> 01:31:45,341
أنت ابن العاهرة.
834
01:31:45,552 --> 01:31:48,089
ماذا لو فضحتك
لشركتك؟!
835
01:33:11,084 --> 01:33:12,661
أين راتبك للإيجار؟
836
01:33:12,877 --> 01:33:14,668
لقد تأخر كثيرا.
837
01:33:15,045 --> 01:33:17,750
- أين هو أونج؟
- ذهب اونج.
838
01:33:19,132 --> 01:33:20,377
من أنت؟
839
01:33:22,135 --> 01:33:24,044
ماذا فعلت هنا؟!
840
01:33:24,845 --> 01:33:27,514
- سأتصل بالشرطة!
- انتظر، فقط خذ هذا.
841
01:33:29,641 --> 01:33:31,100
إنه كل ما أملك.
842
01:33:31,935 --> 01:33:34,141
إصلاح كل شيء مكسور هنا!
843
01:33:34,395 --> 01:33:36,319
ومن الأفضل أن تغادر يوم الجمعة!
844
01:33:42,784 --> 01:33:46,188
مهلا، لقد كنت أراقبك. أنت
لا تصل إلى الحصص. ما أخبارك؟
845
01:33:46,739 --> 01:33:48,739
آسف.
سأحاول بجهد أكبر.
846
01:33:48,741 --> 01:33:51,864
كما أن بطنك يكبر.
أنت تزداد سمنة.
847
01:33:55,788 --> 01:33:56,961
كيف القديم هو أنها؟
848
01:33:59,959 --> 01:34:01,038
تسعة.
849
01:34:01,252 --> 01:34:02,414
إنها جميلة.
850
01:34:02,951 --> 01:34:04,693
لدينا عملاء خاصون هنا.
851
01:34:05,213 --> 01:34:06,837
تريد كسب اضافية؟
852
01:34:08,048 --> 01:34:08,912
هكذا سيكون الأمر.
853
01:34:08,914 --> 01:34:11,796
إذا كنت لا تزال ترغب في العمل هنا،
يجب أن تعمل أيضًا.
854
01:35:11,854 --> 01:35:13,396
كم هو هناك؟
855
01:35:14,481 --> 01:35:16,853
إنه لا قيمة له،
إلا إذا كان لديك المفتاح.
856
01:35:17,567 --> 01:35:19,725
إعادته.
انها ليست لنا.
857
01:35:19,944 --> 01:35:21,272
ماذا يجب أن نقول، ماي؟
858
01:35:21,487 --> 01:35:24,855
أننا استعدنا صندوق المال هذا
في هذه الشقة؟
859
01:35:26,825 --> 01:35:28,983
لا يمكننا البقاء هنا لفترة طويلة.
860
01:35:29,702 --> 01:35:31,825
علينا أن نغادر.
861
01:35:35,416 --> 01:35:38,784
لقد ارتكبنا خطأ كبيرا
القادمة إلى مانيلا.
862
01:37:02,407 --> 01:37:03,521
اوسكار...
863
01:37:04,158 --> 01:37:05,700
الآن اذهب مع JJ.
864
01:37:07,536 --> 01:37:08,651
نعم يا سيدي.
865
01:38:23,726 --> 01:38:26,134
جي جي...
لكمة بطاقتي بالنسبة لي؟
866
01:38:27,438 --> 01:38:29,477
لقد تعلمت الكثير من أونج، أليس كذلك؟
867
01:38:29,690 --> 01:38:31,350
حسنًا، سأعتني بالأمر.
868
01:41:20,649 --> 01:41:22,838
موظر.
من هو الذي؟
869
01:42:55,585 --> 01:42:57,873
يتحكم.
التحكم بالمكالمات.
870
01:42:58,087 --> 01:43:03,425
أحتاج إلى تفاصيل حول صندوق الحساب 837.
انتهى.
871
01:43:22,232 --> 01:43:25,370
Oscar: You remember
قصة ألفريد سانتوس؟
872
01:43:26,736 --> 01:43:28,548
كان ألفريد مؤسفًا.
873
01:43:29,113 --> 01:43:30,817
كان يائسًا.
874
01:43:32,491 --> 01:43:33,347
لكن...
875
01:43:33,396 --> 01:43:34,734
...كان لديه خطة.
876
01:43:41,468 --> 01:43:45,729
<ط> وطالب المضيفات
لجمع الأموال من الركاب.
877
01:43:48,130 --> 01:43:49,929
في غطاء الوسادة هذا
878
01:43:49,978 --> 01:43:51,476
في تلك اللحظة...
879
01:43:51,716 --> 01:43:56,857
كانت الحرية
ألفريد وعائلته بحاجة.
880
01:44:03,803 --> 01:44:04,851
أمي؟
881
01:44:04,968 --> 01:44:07,765
هل يمكننا تبني القطة؟
882
01:44:10,357 --> 01:44:13,548
نعم، ولكن علينا أن نسأل
والدك أولا.
883
01:44:34,669 --> 01:44:36,745
آسف لإزعاجك، يا سيدي.
884
01:44:59,691 --> 01:45:02,775
هل أنت متأكد
هذه هي زوجي؟
885
01:45:04,570 --> 01:45:07,986
تم إطلاق النار عليه أثناء محاولته السرقة
في التحكم في المعالجة.
886
01:45:08,407 --> 01:45:09,901
طاب مساؤك.
887
01:45:15,992 --> 01:45:17,548
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
888
01:45:17,581 --> 01:45:18,686
عفوا يا سيدي.
889
01:45:18,711 --> 01:45:21,758
لقد حصلنا للتو على معلومات تفيد بذلك
تم استهداف صندوق المال الخاص بك.
890
01:45:24,962 --> 01:45:27,519
قاعدة التحكم، قاعدة التحكم،
هذا هو النسر.
891
01:45:28,257 --> 01:45:29,678
ما الأمر أيها النسر؟
892
01:45:30,092 --> 01:45:32,843
إيجابي! صندوق المال
هنا. كل شيء واضح!
893
01:45:33,178 --> 01:45:35,574
- الرجوع إلى قاعدة التحكم.
- نعم يا سيدي.
894
01:45:35,763 --> 01:45:36,805
آسف يا سيدي.
895
01:45:37,015 --> 01:45:37,975
وداع.
896
01:45:44,271 --> 01:45:48,898
أوسكار:أمر ألفريد الطيارين
للنزول إلى ارتفاع 2000 قدم
897
01:45:49,525 --> 01:45:51,758
وخفض ضغط المقصورة.
898
01:45:54,363 --> 01:45:56,399
معه أثناء هروبه،
899
01:45:56,554 --> 01:45:58,847
كانت عبارة عن مظلة محلية الصنع.
900
01:46:02,245 --> 01:46:05,107
مصنوع من الحرير
من مصنع والده.
901
01:46:26,807 --> 01:46:28,571
لكن ألفريد سانتوس...
902
01:46:28,809 --> 01:46:31,869
لن يجلس أبدًا على كرسي بذراعين
903
01:46:31,871 --> 01:46:33,613
كرجل عجوز.
904
01:46:34,355 --> 01:46:37,017
<ط> لن تكون قادرًا على معرفة ذلك أبدًا
أحفاده...
905
01:46:37,019 --> 01:46:41,357
كيف قفز من الطائرة
بالمال الكافي
906
01:46:41,570 --> 01:46:44,422
لحفظهم
من الضاحية الفقيرة
907
01:46:44,725 --> 01:46:46,810
بعيدًا عن الناس
سحب الخيوط.
908
01:47:20,603 --> 01:47:22,708
مشكلة خطة ألفريد
909
01:47:22,855 --> 01:47:25,180
كان ذلك مبنيًا على خياله.
910
01:47:25,774 --> 01:47:28,657
كان يحلم بالقفز في الهواء.
لقد غاص.
911
01:47:28,902 --> 01:47:31,653
وإنقاذ عائلته.
912
01:47:44,707 --> 01:47:47,632
أنا أيضًا لدي نفس الحلم
لإنقاذ عائلتي.
913
01:47:54,507 --> 01:47:58,190
لكن خطتي لم تكن قائمة على الإطلاق
في فترة راحة.
914
01:48:03,182 --> 01:48:05,890
كان يعتمد على الحقيقة
ولا يوجد مخرج آخر.
915
01:48:34,166 --> 01:48:35,826
مثل ألفريد سانتوس...
916
01:48:38,723 --> 01:48:42,063
الآن أعلم أنني لن أكبر في السن
الجلوس على كرسي بذراعين.
917
01:48:45,676 --> 01:48:50,158
<ط> لن أكون قادرا على معرفة ذلك
أحفادنا كيف تركنا الفقر.
918
01:48:52,933 --> 01:48:55,244
عليك أن تخبرهم بذلك.
919
01:48:58,990 --> 01:49:01,523
سأعيش في قلوبكم.
920
01:49:05,318 --> 01:49:08,303
أعلم أنني سأكون معك أينما كنت.
921
01:49:13,145 --> 01:49:14,669
وإلى الأبد.
922
01:49:22,655 --> 01:49:27,868
قاعدة الترجمة الإنجليزية الخام
بواسطة: لوك مسعود
923
01:49:27,941 --> 01:49:33,153
<لون الخط ="
بواسطة: مكويبا
924
01:54:26,448 --> 01:54:29,860
باقة السينما الرقمية
تونيو مارتينيز