1
00:01:31,840 --> 00:01:33,540
Dumnezeu să te binecuvânteze, Theodore.

2
00:01:34,858 --> 00:01:36,458
Dumnezeu să te binecuvânteze, Urania.

3
00:05:28,420 --> 00:05:30,902
Ce este umanitatea pentru tine?

4
00:05:35,900 --> 00:05:38,082
Ne testezi în fiecare zi.

5
00:06:36,879 --> 00:06:40,040
Iubești felul în care iubim noi?

6
00:06:51,080 --> 00:06:54,050
METEORA

7
00:10:22,040 --> 00:10:24,208
Domnul este păstorul meu

8
00:10:27,000 --> 00:10:29,538
Nu voi avea niciodată nevoie

9
00:10:32,080 --> 00:10:34,128
Du-mă pe câmpurile verzi

10
00:15:56,160 --> 00:15:59,204
Vezi ce am creat
cu propriile mele mâini?

11
00:15:59,324 --> 00:16:04,970
Sunt dedicată lor ca
Aș fi pentru proprii mei copii.

12
00:16:05,928 --> 00:16:11,538
E ca și cum ai crește copii,
mai mult decât doar ascetul.

13
00:16:11,761 --> 00:16:15,775
Ca un ascet care se sacrifică
el însuși fără condiții.

14
00:16:16,000 --> 00:16:18,002
Așa mă simt pentru câmpurile mele.

15
00:16:18,180 --> 00:16:20,667
Felul meu de a trăi.
Cum pot explica?

16
00:16:20,787 --> 00:16:25,001
De ce are nevoie acest măslin?
Acest porumb? Roșia asta?

17
00:16:25,140 --> 00:16:27,802
Acest fruct. Această legumă.
Toate.

18
00:16:29,040 --> 00:16:32,089
Păsărilor le plac semințele de pepene verde.

19
00:17:08,460 --> 00:17:09,807
E frumos.

20
00:17:11,080 --> 00:17:13,242
Pe multe dintre ele le-am uitat.

21
00:17:16,000 --> 00:17:19,880
- A trecut un urs pe aici ieri?
- Ce? - A trecut un urs pe acolo?

22
00:17:21,000 --> 00:17:25,005
Desigur.
Niciun alt animal nu mănâncă smochine.

23
00:17:25,476 --> 00:17:29,040
Voi afla, vom vedea.

24
00:17:29,160 --> 00:17:31,049
Doi smochini sunt sparți...

25
00:17:31,280 --> 00:17:34,809
- Am auzit despre asta în mănăstire.
- Doi smochini sparți.

26
00:17:36,000 --> 00:17:38,048
nu stiu. Vom vedea...

27
00:17:39,140 --> 00:17:41,022
Nu putea fi un lup?

28
00:17:41,160 --> 00:17:45,051
- Sau o vulpe?
- Nu, niciun alt animal nu mănâncă smochine.

29
00:17:45,840 --> 00:17:46,987
Numai ursule!

30
00:18:45,561 --> 00:18:46,761
Fii binecuvântat.

31
00:23:25,420 --> 00:23:27,320
Condu-mă spre apele liniştite

32
00:23:33,620 --> 00:23:35,083
Întărește-mi sufletul

33
00:23:40,797 --> 00:23:43,389
Arată-mi calea corectă

34
00:23:44,040 --> 00:23:46,008
conduce-mă în paradis

35
00:23:51,286 --> 00:23:53,949
Chiar dacă trec prin
cea mai întunecată vale

36
00:23:56,000 --> 00:23:57,466
Nu mă voi teme de niciun rău...

37
00:24:09,120 --> 00:24:11,088
...caci esti cu mine

38
00:27:04,040 --> 00:27:07,010
- Ai adăugat ulei din nou!
- N-am adăugat ulei, părinte!

39
00:27:18,000 --> 00:27:19,206
Am adăugat iubire.

40
00:27:33,080 --> 00:27:35,208
Fie ca binecuvântările să fie cu tine.

41
00:33:48,160 --> 00:33:50,908
- Bună seara, Georgie!
- Bună seara, Theodoros!

42
00:33:51,100 --> 00:33:53,282
- Ce mai faci?
- Bine.

43
00:33:55,460 --> 00:33:56,603
Este gata?

44
00:33:57,040 --> 00:34:00,623
- Totul e gata, iar cuptorul la fel.
- Mulţumesc, George.

45
00:34:01,320 --> 00:34:02,601
Și familia ta?

46
00:34:03,000 --> 00:34:05,782
- Toate bine.
- Să dea Dumnezeu să fie mereu așa.

47
00:36:32,080 --> 00:36:35,004
- Fii binecuvântat.
- Fii binecuvântat.

48
00:38:56,143 --> 00:38:58,198
L-am vizitat azi pe pustnic.

49
00:39:00,615 --> 00:39:02,286
Am încercat să-l hrănesc.

50
00:39:06,211 --> 00:39:09,318
În toți acești ani nu am făcut-o
l-am văzut mâncând. Nu.

51
00:39:17,040 --> 00:39:18,241
esti bine?

52
00:39:50,080 --> 00:39:52,003
Astăzi sărbătorim Sfântul Iacob.

53
00:40:02,572 --> 00:40:04,274
Există o poveste.

54
00:40:07,120 --> 00:40:09,368
Când Sfântul Iacov era anahorit,

55
00:40:10,120 --> 00:40:13,324
sătenii i-au trimis o curvă

56
00:40:14,000 --> 00:40:15,326
să-l ispitesc.

57
00:40:17,200 --> 00:40:20,904
Când s-a întors a doua zi,
au întrebat-o ce s-a întâmplat.

58
00:40:21,040 --> 00:40:25,011
Ea nu le-a spus doar,
și-a schimbat și modul de viață

59
00:40:25,180 --> 00:40:27,162
și ea s-a dedicat
ea însăși către Dumnezeu.

60
00:40:30,000 --> 00:40:33,004
Puternică este puterea
Duhul Sfânt. Da.

61
00:40:35,660 --> 00:40:36,903
Și atunci?

62
00:40:38,424 --> 00:40:40,712
Povestea continuă, nu?

63
00:40:46,080 --> 00:40:50,419
Într-o zi, un tată l-a adus pe a lui
fiica bolnavă și fratele ei mai mic

64
00:40:51,380 --> 00:40:52,889
la pustnic.

65
00:40:56,120 --> 00:40:59,169
I-a cerut pustnicului să o vindece.

66
00:41:01,120 --> 00:41:03,298
El a vindecat-o și
întrebă tatăl ei

67
00:41:03,418 --> 00:41:05,996
să lase copiii
cu el pentru o zi.

68
00:41:09,700 --> 00:41:11,650
Noaptea a violat fata.

69
00:41:13,040 --> 00:41:15,042
Și apoi i-a ucis pe amândoi.

70
00:41:17,120 --> 00:41:19,043
Pentru a-și ascunde crima.

71
00:41:23,556 --> 00:41:26,584
Dar a doua zi după Sfântul Iacob
a plecat în deșert.

72
00:41:30,520 --> 00:41:34,145
In disperare,
a vrut să se sinucidă.

73
00:41:35,800 --> 00:41:38,090
Dar un înger a apărut și a spus...

74
00:41:38,760 --> 00:41:40,604
El a spus că...

75
00:41:42,080 --> 00:41:48,008
Cel mai rău dintre toate păcatele este disperarea
și este de neiertat.

76
00:41:55,000 --> 00:42:00,000
Cel mai mare păcat de pe pământ,
care nu poate fi iertat,

77
00:42:02,288 --> 00:42:03,534
este disperare.

78
00:42:27,000 --> 00:42:28,750
Ce culoare are parul tau?

79
00:42:37,080 --> 00:42:38,975
Treaba ta.

80
00:42:45,200 --> 00:42:47,043
Set de ceai.

81
00:42:48,080 --> 00:42:49,081
Ce?

82
00:42:51,871 --> 00:42:53,403
Din Cha- I- set.

83
00:42:56,120 --> 00:43:00,011
- Disperare.
- Disperare.

84
00:43:04,080 --> 00:43:05,627
Din Cha- I- set.

85
00:43:07,000 --> 00:43:09,114
Cum se spune "libertate"...

86
00:43:12,963 --> 00:43:15,243
Ce este „libertatea” în rusă?

87
00:43:15,363 --> 00:43:18,123
„Svoboda”!

88
00:43:20,040 --> 00:43:21,844
Oh, Doamne!

89
00:43:27,700 --> 00:43:29,202
Mare?

90
00:43:30,000 --> 00:43:32,920
"Mai mult"!

91
00:43:33,040 --> 00:43:37,404
Mare. Libertate. disperare.

92
00:43:38,120 --> 00:43:39,167
disperare.

93
00:51:02,160 --> 00:51:05,004
Pregătiți o masă pentru mine

94
00:51:07,000 --> 00:51:09,206
în prezenţa duşmanilor mei.

95
00:51:26,900 --> 00:51:30,950
Mi-ai uns capul cu ulei.
Paharul mi s-a revărsat.

96
01:01:30,040 --> 01:01:34,080
Doamne, mântuiește-ți poporul

97
01:01:34,200 --> 01:01:38,091
și binecuvântează-ți moștenirea.

98
01:03:50,120 --> 01:03:52,920
„Întreabă, hei întreabă”

99
01:03:53,040 --> 01:03:59,461
— Întreabă-i pe ciobani
intreaba-le pe fiicele lor

100
01:04:00,000 --> 01:04:03,083
„fântânile și stâncile”

101
01:04:19,560 --> 01:04:21,728
- Totul e în regulă.
- Totul e în regulă, da!

102
01:04:22,420 --> 01:04:24,243
Hai să ne jucăm cu altceva.

103
01:04:26,620 --> 01:04:27,943
Ceva...

104
01:04:29,120 --> 01:04:34,001
- Despre dragostea neîmpărtășită...
- Un cântec de dragoste?

105
01:04:36,000 --> 01:04:37,902
Pe care vrei...

106
01:04:38,040 --> 01:04:40,088
Nu, cânți preferatul tău.

107
01:04:41,200 --> 01:04:43,702
Cântecul meu preferat de dragoste?

108
01:04:44,000 --> 01:04:46,048
Toate sunt despre dragoste, nu?

109
01:09:40,700 --> 01:09:41,809
Cu adevărat...

110
01:09:43,160 --> 01:09:45,208
Harul tău mă va sprijini.

111
01:09:46,000 --> 01:09:49,809
Bunătate și milă
mă va călăuzi toată viața

112
01:10:28,000 --> 01:10:32,085
Mă voi odihni mereu
casa Domnului

113
01:10:41,200 --> 01:10:45,091
Domnul este păstorul meu.
Nu voi avea niciodată nevoie.

114
01:12:43,040 --> 01:12:44,166
disperare.

115
01:12:49,080 --> 01:12:52,004
- Disperare.
- Disperare.

116
01:12:58,080 --> 01:13:00,162
- Libertate.
- Libertate.

117
01:13:00,740 --> 01:13:01,983
Libertate.

118
01:14:11,076 --> 01:14:13,529
Subtitrare: PSiF

119
01:14:13,649 --> 01:14:16,399
Revizuire și sincronizare:
TheHugeAnimalFromTheNorth