1 00:00:03,504 --> 00:00:05,797 Narrador: En una tierra de mitos y un tiempo de magia... 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 El destino de un gran reino 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,011 descansa sobre los hombros de un joven. 4 00:00:11,220 --> 00:00:14,056 Su nombre: Merlín. 5 00:00:40,374 --> 00:00:42,292 Rey rodor. 6 00:00:46,838 --> 00:00:49,174 Princesa mithian. 7 00:00:50,926 --> 00:00:53,512 Eres tan hermosa como dicen. 8 00:00:55,556 --> 00:00:59,977 - Tú, Odín, eres un asesino a sangre fría. - ¿Por qué has hecho esto? 9 00:01:00,936 --> 00:01:03,146 deberías elegir a tus aliados con más cuidado. 10 00:01:04,523 --> 00:01:07,693 Algún amigo de Camelot es un enemigo mío. 11 00:01:19,705 --> 00:01:23,083 Así que dividimos el botín según lo acordado. 12 00:01:23,500 --> 00:01:25,210 Toma lo que quieras. 13 00:01:25,419 --> 00:01:28,797 Entonces ¿cuál es tu ¿Negocios aquí, morgana? 14 00:01:29,715 --> 00:01:32,092 Busco lo que es mío por derecho. 15 00:01:32,301 --> 00:01:35,679 Busco el trono de Camelot. Y para eso necesito un ejército. 16 00:01:35,887 --> 00:01:36,972 ¿Mi ejército? 17 00:01:37,848 --> 00:01:40,100 Creo que mostraron su temple hoy. 18 00:01:41,059 --> 00:01:43,353 y que recibo a cambio de este servicio? 19 00:01:52,571 --> 00:01:54,698 Para hacer lo que quieras. 20 00:02:56,802 --> 00:02:58,595 Muéstrate. 21 00:03:02,683 --> 00:03:03,725 Señor León. 22 00:03:04,768 --> 00:03:06,269 Mi corazón se alegra al verte. 23 00:03:07,437 --> 00:03:08,480 Princesa mithian. 24 00:03:08,689 --> 00:03:10,315 Mi señora. 25 00:03:11,400 --> 00:03:12,859 Rápidamente. Debes llevarnos hasta Gaius. 26 00:03:17,406 --> 00:03:19,324 Cayo: Merlín, trae mantas y enciende un fuego. 27 00:03:19,533 --> 00:03:21,618 Date prisa ahora. Debemos mantenerla abrigada a toda costa. 28 00:03:21,827 --> 00:03:22,947 León: ¿Estará bien? 29 00:03:23,120 --> 00:03:24,663 Siento que es demasiado pronto para decirlo. 30 00:03:25,080 --> 00:03:27,791 - Gracias, León. Has hecho todo lo que puedes. - Por supuesto. 31 00:03:30,669 --> 00:03:32,546 tendré a alguien mostrarte tu habitación. 32 00:03:32,754 --> 00:03:35,841 - No dejaré a mi amante. - Merlín: Está en buenas manos, te lo aseguro. 33 00:03:36,049 --> 00:03:37,592 Hilda: Ella significa todo para mí. 34 00:03:38,051 --> 00:03:39,344 Si fuera por mí... 35 00:03:39,553 --> 00:03:42,013 - Por favor. - ¿Cayo? 36 00:03:43,265 --> 00:03:47,310 Muy bien. Ponte cómodo. Merlín, dame una manta. 37 00:03:58,363 --> 00:04:00,031 ¿Sí? 38 00:04:01,116 --> 00:04:03,436 - ¿Cómo está ella? - Está débil y claramente está agotada... 39 00:04:03,618 --> 00:04:05,829 - Pero ella vivirá. - Bien. 40 00:04:06,037 --> 00:04:08,540 - Hablaré con ella de inmediato. - En realidad, no. 41 00:04:08,749 --> 00:04:10,909 - ¿Disculpe? - No la molestarán hasta mañana. 42 00:04:11,001 --> 00:04:14,546 - Esto es importante. - Y también lo es la salud de la Princesa. 43 00:04:15,172 --> 00:04:17,591 - ¿Acabas de darme una orden? - Sí, señor. 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,219 - Te sientes bien, ¿verdad? - No es desagradable. 45 00:04:25,140 --> 00:04:26,183 ¿Arturo? 46 00:04:31,980 --> 00:04:33,815 Para cabalgar toda la noche... 47 00:04:34,232 --> 00:04:35,734 Algo debe haber pasado. 48 00:04:36,151 --> 00:04:39,738 Sabremos más por la mañana. Estoy seguro de que. 49 00:05:38,505 --> 00:05:41,132 Tu magia puede ser fuerte, morgana... 50 00:05:41,341 --> 00:05:44,094 Pero no puedes seguir así por mucho tiempo. Te está agotando. 51 00:05:44,302 --> 00:05:45,345 Suficiente. 52 00:05:53,061 --> 00:05:57,148 Sólo concéntrate en asegurarte Tus amigos creen tu historia. 53 00:06:01,528 --> 00:06:03,321 Vinieron de noche... 54 00:06:04,573 --> 00:06:06,491 Sin previo aviso. 55 00:06:09,744 --> 00:06:13,081 No estábamos preparados. 56 00:06:13,915 --> 00:06:15,792 No pudimos retenerlos. 57 00:06:16,501 --> 00:06:18,837 ¿Esto fue hace tres días, dices? 58 00:06:22,966 --> 00:06:24,676 Sus hombres. 59 00:06:26,344 --> 00:06:28,680 No mostraron piedad. 60 00:06:29,598 --> 00:06:31,850 Nos cortó como... 61 00:06:34,436 --> 00:06:37,647 A Odín no le importa por el sufrimiento que causa. 62 00:06:39,733 --> 00:06:43,528 - ¿Y tu padre? - Estaba gravemente herido. 63 00:06:44,446 --> 00:06:46,489 Pero logramos escapar. 64 00:06:48,033 --> 00:06:51,328 -¿Dónde está ahora? Mithian: Nosotros Llegó casi hasta la frontera. 65 00:06:51,745 --> 00:06:54,080 Pero no pudo continuar más. 66 00:06:55,582 --> 00:06:58,668 Los hombres de Odin nos estarán buscando. 67 00:06:58,877 --> 00:07:02,172 Es sólo cuestión de tiempo antes de que lo encuentren. 68 00:07:03,590 --> 00:07:05,175 Veo. 69 00:07:13,516 --> 00:07:17,062 Mi padre es un anciano. 70 00:07:18,521 --> 00:07:21,274 No puede valerse por sí mismo. 71 00:07:24,986 --> 00:07:28,949 no tengo a nadie mas recurrir sino a ti, Arthur. 72 00:07:32,494 --> 00:07:34,871 Eres mi única esperanza. 73 00:07:44,631 --> 00:07:47,467 Mithian, lo entiendo como debes sentirte... 74 00:07:48,301 --> 00:07:51,346 Y haré todo en mi poder ayudarte. 75 00:07:53,306 --> 00:07:55,350 Gracias, mi señor. 76 00:08:02,190 --> 00:08:04,234 Rodor se ha refugiado aquí... 77 00:08:04,442 --> 00:08:07,195 En la antigua tumba del rey lother tres leguas de nuestra frontera. 78 00:08:07,404 --> 00:08:10,740 - ¿Mithian puede llevarnos allí? - Se está recuperando bien. 79 00:08:10,949 --> 00:08:13,868 Ahora, nuestra única posibilidad de recuperar el olor es con velocidad y sigilo... 80 00:08:14,077 --> 00:08:15,597 Con sólo un pequeño grupo de caballeros. 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,914 Podría estar al otro lado de la frontera y viceversa en horas. 82 00:08:18,123 --> 00:08:19,499 - Exactamente. - Señor, si me permite. 83 00:08:19,708 --> 00:08:22,127 - ¿Sí, Cayo? - Gaius: Odín lleva mucho tiempo detrás de tu sangre. 84 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 Si se entera de esto, podrías tener todo un ejército a tus espaldas. 85 00:08:25,797 --> 00:08:29,384 Eso es cierto. Pero Odín no lo sabe. donde está rodor y nosotros lo hacemos. 86 00:08:31,177 --> 00:08:33,763 Para cuando se da cuenta ¿Qué pasó? Nos iremos hace mucho. 87 00:08:34,514 --> 00:08:37,517 Ahora acamparemos durante la noche. en los bosques de gedref... 88 00:08:37,726 --> 00:08:39,436 Y vete con el sol naciente. 89 00:09:45,543 --> 00:09:47,754 Lo lamento. Llamé. 90 00:09:49,547 --> 00:09:51,424 Hilda: No hay necesidad de disculparse. 91 00:09:51,633 --> 00:09:54,344 Cayo me envió. Tengo un borrador para la princesa. 92 00:09:55,970 --> 00:09:57,263 Hilda: Que pensativo. 93 00:09:59,015 --> 00:10:00,934 Gracias Merlín. 94 00:10:02,060 --> 00:10:03,561 Buenas noches entonces. 95 00:10:16,157 --> 00:10:18,952 Yo no me pondría a prueba si fuera tú. 96 00:10:20,036 --> 00:10:22,914 No disfrutarías de las consecuencias. 97 00:10:33,508 --> 00:10:36,344 tienes algo ¿Qué tienes en mente, Merlín? 98 00:10:37,095 --> 00:10:41,683 No sé. hay algo No del todo bien con Mithian. 99 00:10:41,975 --> 00:10:43,143 ¿Debería ir a verla? 100 00:10:43,351 --> 00:10:45,937 No, no es así. No es que esté mal. 101 00:10:46,146 --> 00:10:49,357 - Es como si tuviera miedo de algo. - Bueno, está preocupada, Merlín. 102 00:10:49,566 --> 00:10:51,806 Está preocupada por su padre. Es de esperarse. 103 00:10:52,026 --> 00:10:55,864 Es más que eso. puedo ver el miedo en sus ojos. No es el mithian que conozco. 104 00:10:56,072 --> 00:10:58,741 El mithian que conociste Estuve aquí en tiempos más felices. 105 00:10:58,950 --> 00:11:02,412 No es sólo mithian. Es hilda. Hay algo que no está bien entre ellos. 106 00:11:02,620 --> 00:11:05,081 Ambos han pasado por Una terrible experiencia, Merlín. 107 00:11:05,290 --> 00:11:08,209 Han huido de su hogar. Apenas escaparon con vida. 108 00:11:08,418 --> 00:11:12,297 no es sorprendente que la tensión ha pasado factura. 109 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 Tal vez. 110 00:11:16,092 --> 00:11:20,471 Vamos. Tenemos trabajo que hacer. Debemos empacar nuestros suministros. 111 00:11:27,604 --> 00:11:30,481 Arturo, ¿por qué has ¿Aceptó ayudar a Mithian? 112 00:11:32,150 --> 00:11:34,444 Porque Nemeth es nuestro aliado. 113 00:11:34,986 --> 00:11:38,823 Un pequeño resbalón y Camelot podría encontrarse sin rey. 114 00:11:39,657 --> 00:11:42,243 Ése es un riesgo que estoy dispuesto a correr. 115 00:11:42,452 --> 00:11:45,079 ¿Para Nemeth o para ti? 116 00:11:49,375 --> 00:11:53,755 - ¿Qué quieres decir con "para mí"? - Fue Odín quien le quitó la vida a tu padre. 117 00:11:54,088 --> 00:11:57,133 No puedes negar que has estado esperando una oportunidad para tomar represalias. 118 00:11:58,927 --> 00:12:01,721 Lo que siento por Odín no tiene nada que ver con esto. 119 00:12:01,930 --> 00:12:04,015 - ¿En realidad? - Absolutamente no. 120 00:12:04,682 --> 00:12:07,518 esto se trata de ayudar nuestros amigos. No más. Nada menos. 121 00:12:08,519 --> 00:12:11,731 Bien. Sólo quería estar seguro. 122 00:12:12,982 --> 00:12:17,862 Bueno, tenías razón al preguntar. Confío en tu Sinceridad, Ginebra. Y te amo por eso. 123 00:12:39,384 --> 00:12:42,136 Parece que tu hija no Sólo una cara bonita, Rodor. 124 00:12:42,845 --> 00:12:46,140 Arthur se está preparando para partir de Camelot. 125 00:12:46,432 --> 00:12:48,893 Diles a los hombres que se preparen. 126 00:12:50,186 --> 00:12:53,773 La tumba de un rey. 127 00:12:54,732 --> 00:12:56,818 Un final apropiado para el viaje de Arthur... 128 00:12:57,026 --> 00:12:58,069 ¿No crees? 129 00:12:58,444 --> 00:13:01,364 Diriges a un hombre honorable hasta su muerte, Odín. 130 00:13:01,823 --> 00:13:03,783 No eres ningún rey. 131 00:13:04,325 --> 00:13:06,786 Eres poco más que un delincuente común. 132 00:13:12,125 --> 00:13:15,503 Arthur es el criminal. 133 00:13:15,795 --> 00:13:19,757 Demostró que cuando él asesinó a mi hijo. 134 00:15:19,919 --> 00:15:22,213 - ¿Buscando a alguien? - No, solo estaba... 135 00:15:27,301 --> 00:15:29,181 ¿Realmente imaginaste podrías acudir a Arthur... 136 00:15:29,387 --> 00:15:32,598 - ¿A mis espaldas? - Estás equivocado. 137 00:15:32,849 --> 00:15:34,559 - Yo solo estaba... - Si me vuelves a traicionar... 138 00:15:34,767 --> 00:15:36,227 Enterraré vivo a tu padre. 139 00:15:37,311 --> 00:15:39,564 - ¿Entender? - Sí. 140 00:15:39,897 --> 00:15:42,358 Sí. Por favor, haz que esto se detenga. 141 00:15:45,736 --> 00:15:48,698 - ¿Está todo bien? - Levantarse. 142 00:15:48,906 --> 00:15:49,949 Despacio. 143 00:15:53,035 --> 00:15:56,539 La princesa se sentía un poco débil, eso es todo. 144 00:15:57,290 --> 00:15:58,666 Sólo estábamos tomando un poco de aire. 145 00:15:59,459 --> 00:16:01,502 Bueno, espero que te sientas mejor ahora. 146 00:16:02,503 --> 00:16:04,964 Mucho mejor. Gracias. 147 00:16:05,173 --> 00:16:06,841 No te detendremos más lejos, mi señora. 148 00:16:07,633 --> 00:16:09,260 - Buenas noches. - Buenas noches. 149 00:16:10,052 --> 00:16:11,721 Gwen: Duerme bien. 150 00:16:25,359 --> 00:16:27,945 - ¿Qué es? - Esta misión, señor... 151 00:16:28,154 --> 00:16:31,574 - Es demasiado peligroso, así que no debería 90. - Sí. ¿Estás pensando lo mismo? 152 00:16:31,782 --> 00:16:34,076 No, estoy pensando Eso es exactamente lo que siempre dices. 153 00:16:34,410 --> 00:16:37,830 Pero aquí estoy. Dos piernas, dos brazos, mis propios dientes. 154 00:16:38,956 --> 00:16:41,626 tengo un sentimiento extraño que hay algo que nos falta. 155 00:16:42,460 --> 00:16:45,588 - Algo que no sabemos. - ¿Pero no puedes decir qué exactamente? 156 00:16:45,796 --> 00:16:47,048 -No. 157 00:16:47,256 --> 00:16:48,758 Quizás deberíamos retrasar la misión... 158 00:16:48,966 --> 00:16:51,636 Hasta que tengamos todos los hechos a nuestra disposición. 159 00:16:51,844 --> 00:16:55,139 Bien. Oh, ve y dile a la princesa Mithian... 160 00:16:55,348 --> 00:16:58,559 Que hemos decidido dejar morir a su padre. porque tienes un sentimiento extraño. 161 00:18:00,997 --> 00:18:02,707 ¿Cómo conseguiste eso? 162 00:18:06,085 --> 00:18:08,588 Estaba atado por los hombres de Odín... 163 00:18:09,088 --> 00:18:12,341 - Antes de escapar. - Lo lamento. 164 00:18:13,759 --> 00:18:15,636 No me di cuenta de eso. 165 00:18:16,429 --> 00:18:17,930 Hilda: Es un recuerdo muy doloroso. 166 00:18:18,848 --> 00:18:21,350 Estoy seguro de que preferiría no insistir en ello. 167 00:18:21,559 --> 00:18:23,644 Por supuesto. Entiendo. 168 00:18:37,283 --> 00:18:40,620 No tiene sentido. Mithian le dijo a Arthur que ella había escapado. 169 00:18:40,828 --> 00:18:42,588 ella nunca dijo nada sobre ser capturado. 170 00:18:42,788 --> 00:18:44,332 Estaba en shock, Merlín. 171 00:18:44,624 --> 00:18:47,184 Señor, ese es un detalle bastante importante. para dejar fuera de tu historia. 172 00:18:47,376 --> 00:18:49,795 - ¿Por qué mentiría? - Porque. 173 00:18:50,004 --> 00:18:52,444 Ella no quería que yo supiera cómo se quemó esa muñeca. 174 00:18:52,632 --> 00:18:55,051 Gaius, hay algo que no está bien aquí. 175 00:18:56,510 --> 00:18:59,930 Tengo que llegar a la frontera al anochecer. Vámonos. 176 00:19:47,937 --> 00:19:49,480 Merlín: Arturo... 177 00:19:50,856 --> 00:19:53,859 ¿Estás seguro de que esto es ¿Qué es lo correcto? 178 00:19:56,237 --> 00:19:59,532 Ah. Tu sentimiento extraño otra vez, ¿verdad? 179 00:20:01,075 --> 00:20:02,660 Algo así. 180 00:20:02,868 --> 00:20:07,748 - ¿Has estado hablando con Ginebra? - No. ¿Por qué lo preguntas? 181 00:20:08,708 --> 00:20:12,670 ¿Tenía dudas? ¿Sobre rescatar a Rodor? 182 00:20:15,381 --> 00:20:17,842 Odín es una plaga en esta tierra. 183 00:20:18,050 --> 00:20:20,302 No puedo simplemente quedarme quieto y dejarle asesinar al padre de mithian... 184 00:20:20,511 --> 00:20:23,389 - Como asesinó al mío. - Sé lo que hizo. 185 00:20:23,597 --> 00:20:26,142 Dios sabe que entiendo por qué lo odias. 186 00:20:26,350 --> 00:20:30,980 Pero arriesgar tanto por un pequeño acto de venganza. 187 00:20:35,109 --> 00:20:36,694 Dime, Merlín. 188 00:20:37,111 --> 00:20:39,363 Si fueras yo, si estuvieras en mi lugar... 189 00:20:42,366 --> 00:20:44,285 ¿Harías algo diferente? 190 00:20:48,456 --> 00:20:51,333 Probablemente no. 191 00:21:06,515 --> 00:21:08,225 ¡Cayo! 192 00:21:09,393 --> 00:21:10,853 Cayo: Está bien. 193 00:21:12,563 --> 00:21:15,691 Simplemente inhale. Eso es todo. 194 00:21:15,900 --> 00:21:17,401 Estoy bien. 195 00:21:17,610 --> 00:21:18,861 Por supuesto. 196 00:21:19,069 --> 00:21:20,946 Sólo quiero estar seguro de todos modos. 197 00:21:21,530 --> 00:21:24,074 Oh. Eso realmente no es necesario. 198 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 Hilda, si no te encuentras bien, debes dejar que Cayo te ayude. 199 00:21:30,372 --> 00:21:32,541 Sólo si insistes. 200 00:22:00,778 --> 00:22:03,030 Bueno, no hay problemas obvios. que puedo encontrar. 201 00:22:03,823 --> 00:22:06,075 Estás en excelente salud, hilda. 202 00:22:07,493 --> 00:22:09,203 Gracias, Cayo. 203 00:22:09,411 --> 00:22:11,956 En mejor forma que yo en cualquier caso. 204 00:22:21,465 --> 00:22:23,175 Merlín, es asombroso. 205 00:22:25,135 --> 00:22:28,764 Fluye con la fuerza y el vigor de alguien con la mitad de su edad. 206 00:22:29,849 --> 00:22:32,059 ¿Cómo es eso posible? 207 00:22:33,561 --> 00:22:35,187 No estoy del todo seguro. 208 00:22:35,396 --> 00:22:36,956 Lo único que sé es que está mejor conservada... 209 00:22:37,147 --> 00:22:40,609 De lo que cualquiera de su edad tiene derecho a serlo. 210 00:22:59,837 --> 00:23:01,755 ¿Vas a alguna parte? 211 00:23:03,382 --> 00:23:05,259 Necesito lavarme. 212 00:23:05,467 --> 00:23:07,636 ¿Necesito recordarte? Qué destino le espera a tu padre... 213 00:23:07,845 --> 00:23:09,471 ¿Deberías intentar algo tonto? 214 00:23:09,680 --> 00:23:12,433 Necesito lavarme. Eso es todo. 215 00:23:15,603 --> 00:23:16,937 No tardes. 216 00:23:27,990 --> 00:23:29,241 León: ¿Señor? 217 00:23:30,784 --> 00:23:33,370 - ¿Han regresado los escoltas? - Sí, señor. 218 00:23:33,579 --> 00:23:37,207 Reportan gran cantidad de hombres de Odín patrullando justo más allá de la frontera. 219 00:23:37,416 --> 00:23:38,918 Están buscando olor. 220 00:23:39,126 --> 00:23:40,377 Señor, tenemos pocos. 221 00:23:40,586 --> 00:23:43,826 Si nos ven, no habrá escapatoria. haría No sería prudente permanecer aquí hasta... 222 00:23:43,964 --> 00:23:46,592 Fuera de discusión. El tiempo es un lujo que no tenemos. 223 00:23:46,800 --> 00:23:47,968 Pero tenemos buena cobertura. 224 00:23:48,177 --> 00:23:50,888 Con un poco de suerte, las patrullas Nos pasará de largo pronto, y... 225 00:23:51,096 --> 00:23:54,767 Seguimos adelante por Nemeth. Prepárate para partir. 226 00:24:04,068 --> 00:24:05,110 Princesa. 227 00:24:05,319 --> 00:24:08,822 - Buenos días, Merlín. - ¿Puedo ayudarte en algo? 228 00:24:09,031 --> 00:24:11,033 Eso espero. 229 00:24:16,288 --> 00:24:20,960 Necesito esta recarga, por favor. 230 00:24:21,168 --> 00:24:24,922 No hay necesidad. Aquí. Toma el mío. 231 00:24:26,882 --> 00:24:30,886 Preferiría el mío si no te importa. 232 00:24:34,473 --> 00:24:36,183 Gracias. 233 00:25:40,581 --> 00:25:41,999 León: ¿Merlín? 234 00:25:42,416 --> 00:25:43,792 ¡Aquí! 235 00:25:44,334 --> 00:25:45,627 Él está aquí. 236 00:25:53,135 --> 00:25:54,678 - ¿Qué pasó? - Hilda lo encontró. 237 00:25:54,970 --> 00:25:58,098 Estaba junto al río. Debe haberse caído. 238 00:25:58,307 --> 00:26:00,934 - ¿Cayo? - Ha recibido un fuerte golpe en la cabeza. 239 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 ¿Pero estará bien? 240 00:26:03,062 --> 00:26:06,982 Debería estar bien, señor. pero hay No se sabe cuándo recuperará la conciencia. 241 00:26:13,739 --> 00:26:15,449 No podemos esperar por él. 242 00:26:15,741 --> 00:26:19,536 No si queremos tener una oportunidad de alcanzar rodor antes que los hombres de Odin. 243 00:26:20,913 --> 00:26:23,290 ¿Gwaine? tu te quedas aqui con Merlín y Cayo. 244 00:26:23,499 --> 00:26:25,167 El resto de nosotros nos dirigimos a Nemeth. 245 00:26:42,601 --> 00:26:45,312 Te advertí que habría consecuencias si intentaste algo. 246 00:26:52,694 --> 00:26:54,196 Ya debería haber regresado. 247 00:26:55,781 --> 00:26:57,866 Es inusual, ciertamente. 248 00:26:58,367 --> 00:26:59,910 ¿Sólo un golpe en la cabeza, dices? 249 00:27:00,119 --> 00:27:03,122 No hay nada que sugiera nada más. 250 00:27:03,831 --> 00:27:06,250 Al menos por fuera. 251 00:27:08,627 --> 00:27:12,589 - Tiene frío. Será mejor que consigamos más leña. - Ya vuelvo. 252 00:27:40,325 --> 00:27:43,162 La tumba se encuentra justo al este del río. 253 00:27:43,579 --> 00:27:45,664 Estamos a punto de cruzar la frontera de Camelot hacia Nemeth. 254 00:27:45,914 --> 00:27:48,333 Esta es la tierra de Odin ahora. 255 00:27:49,042 --> 00:27:50,085 Así que mantente alerta. 256 00:27:58,010 --> 00:28:00,262 Vamos, Merlín. 257 00:28:13,775 --> 00:28:15,444 Por favor, Merlín. 258 00:28:16,653 --> 00:28:18,906 Eso es todo lo que tengo. 259 00:28:19,364 --> 00:28:21,325 Que sea suficiente. 260 00:28:37,925 --> 00:28:39,426 Esmerejón. 261 00:28:41,136 --> 00:28:42,846 Cayo. 262 00:28:48,769 --> 00:28:51,480 Hilda. Es morgana. 263 00:28:51,688 --> 00:28:52,731 ¿Morgana? 264 00:28:52,940 --> 00:28:55,525 Ha estado usando algún tipo de hechizo de envejecimiento. 265 00:28:56,860 --> 00:28:59,071 Eso explica por qué siempre está tan cansada. 266 00:28:59,404 --> 00:29:01,884 Mithian intentó advertirme, pero no pude llegar a Arthur a tiempo. 267 00:29:02,074 --> 00:29:04,910 - Morgana llegó a mí primero. - Sí, y casi te mata, Merlín. 268 00:29:08,956 --> 00:29:12,251 ella no contaba con una hechicera de tu poder ahora, ¿verdad? 269 00:29:12,584 --> 00:29:14,670 En efecto. Pero por favor, Merlín. 270 00:29:15,170 --> 00:29:17,923 No me obligues a hacer eso otra vez. 271 00:29:18,423 --> 00:29:20,342 No estoy seguro de que mi corazón pueda soportarlo. 272 00:29:23,470 --> 00:29:24,513 ¡Esmerejón! 273 00:29:27,140 --> 00:29:31,019 Necesitamos llegar a Arthur. Él camina directamente hacia una trampa. 274 00:29:36,817 --> 00:29:38,610 ¿Estás seguro del camino? 275 00:29:39,820 --> 00:29:41,947 Sí. No estamos lejos ahora. 276 00:29:42,155 --> 00:29:45,659 Si seguimos hacia el este, la tumba está justo delante. 277 00:29:53,917 --> 00:29:56,336 Están viajando hacia el este. Quizás una hora por delante de nosotros. 278 00:29:56,545 --> 00:29:57,796 No tenemos tanto tiempo. 279 00:30:06,221 --> 00:30:09,558 ¿Es eso todo? Mithian: Sí. 280 00:30:10,267 --> 00:30:14,271 - Deberíamos encontrar a mi padre adentro. - Vámonos entonces. 281 00:30:22,738 --> 00:30:25,741 Oye, oye. Por aquí. 282 00:30:33,915 --> 00:30:37,127 Leon, elyan, vigilen con los demás. Percival, estás conmigo. 283 00:31:03,528 --> 00:31:05,655 La cámara funeraria se encuentra justo delante. 284 00:31:06,073 --> 00:31:08,075 El final de ese túnel. 285 00:31:34,810 --> 00:31:36,770 Los hombres de Odín. 286 00:31:57,082 --> 00:31:59,876 No entiendo. ¿Dónde está tu padre? 287 00:32:02,421 --> 00:32:03,505 Él no está aquí. 288 00:32:07,300 --> 00:32:09,010 Entonces ¿dónde está? 289 00:32:09,219 --> 00:32:10,720 Arturo, yo... 290 00:33:04,733 --> 00:33:06,109 ¿Qué mal te he hecho? 291 00:33:14,618 --> 00:33:17,537 Arturo pendragón. Por fin. 292 00:33:19,247 --> 00:33:21,082 He esperado muchos años por este momento. 293 00:33:23,710 --> 00:33:25,587 Mataste a mi hijo. 294 00:33:27,506 --> 00:33:30,258 Tomaste lo que era lo más preciado de mi parte. 295 00:33:30,467 --> 00:33:32,969 Y ahora pagarás la multa. 296 00:33:33,178 --> 00:33:34,513 Mujer: Y ni un momento demasiado pronto. 297 00:33:36,056 --> 00:33:38,517 No estás solo en haber esperado Para este momento, Odín. 298 00:33:41,311 --> 00:33:44,105 Las apariencias pueden ser engañando, querido hermano. 299 00:33:50,862 --> 00:33:51,905 Morgana. 300 00:33:56,451 --> 00:33:59,120 Y ahora pagarás la multa. 301 00:33:59,829 --> 00:34:01,373 La vida de mi padre. 302 00:34:01,581 --> 00:34:03,250 ¿Eso no fue suficiente? 303 00:34:11,383 --> 00:34:12,425 Que así sea. 304 00:34:15,011 --> 00:34:17,222 Pero entiende esto, Odín. 305 00:34:18,348 --> 00:34:19,641 Me matas... 306 00:34:19,849 --> 00:34:21,977 Y tendrás todo de Camelot para responder. 307 00:34:22,185 --> 00:34:24,563 Camelot no es nada sin su rey. 308 00:34:26,022 --> 00:34:28,316 Entonces no conoces a mis caballeros. 309 00:34:29,359 --> 00:34:31,111 Te cazarán. 310 00:34:31,486 --> 00:34:33,154 Y te encontrarán. 311 00:34:33,363 --> 00:34:36,157 Y no descansarán hasta terminar. 312 00:34:37,200 --> 00:34:40,495 me ocuparé de tus caballeros muy pronto. 313 00:34:40,704 --> 00:34:44,291 Pero ahora ha llegado tu momento. 314 00:34:49,713 --> 00:34:51,131 Gwaine: Llegamos demasiado tarde. 315 00:34:51,506 --> 00:34:53,425 Merlín: No si nos igualamos. los números. 316 00:34:53,925 --> 00:34:56,136 - Me parece bien. - Buscaré a Arthur. 317 00:34:56,886 --> 00:34:58,471 Buena suerte. 318 00:36:20,178 --> 00:36:22,889 - ¿Merlín? - ¡Date prisa, por aquí! 319 00:37:12,230 --> 00:37:13,398 Por aquí. 320 00:37:28,121 --> 00:37:30,832 No parezcas tan sorprendido. Yo comandé un ejército en mi época. 321 00:37:31,040 --> 00:37:32,292 Y lo volverás a hacer. 322 00:37:41,801 --> 00:37:42,886 Déjame. 323 00:37:44,220 --> 00:37:47,891 - Eso no sucederá. Tú eres el motivo por el que estamos aquí. - Déjame. Salva a mithian. 324 00:37:51,603 --> 00:37:53,813 - Siga la línea Ridge. - ¿Qué pasa contigo? 325 00:37:54,230 --> 00:37:56,149 - Los llevaremos por el otro lado. - No. 326 00:37:56,357 --> 00:37:59,068 Esto es entre Odín y yo. No necesitas más parte. 327 00:38:34,813 --> 00:38:36,606 ¡Quiero hacer esto yo mismo! 328 00:39:27,657 --> 00:39:29,576 Merlín: ¡Arturo! Detener. 329 00:39:31,411 --> 00:39:33,329 Piensa en lo que estás haciendo. 330 00:39:33,663 --> 00:39:35,415 ¿Qué bien logrará esto? 331 00:39:38,334 --> 00:39:41,296 Merlín: ¿Cuantas veces has hablado? sobre unir esta tierra? 332 00:39:44,007 --> 00:39:47,343 matará a este hombre ¿Hacer ese sueño más cerca? 333 00:39:53,933 --> 00:39:55,184 Tiene razón. 334 00:39:58,104 --> 00:39:59,147 Esta no es una respuesta. 335 00:40:02,483 --> 00:40:04,861 - Termínalo y listo. - ¿Y entonces qué? 336 00:40:06,738 --> 00:40:08,823 Tu gente buscará venganza. 337 00:40:09,449 --> 00:40:10,950 Una guerra sin fin. 338 00:40:11,409 --> 00:40:14,037 - No hay otra manera. - Hay otra manera. 339 00:40:15,663 --> 00:40:16,998 A cambio de tu vida... 340 00:40:17,790 --> 00:40:20,877 Debes restaurar el olor. al trono de nemeth. 341 00:40:21,085 --> 00:40:23,671 Incluso si estuviera de acuerdo, no resuelve nada. 342 00:40:25,048 --> 00:40:27,926 - ¿Y nosotros, pendragón? - Una tregua... 343 00:40:29,510 --> 00:40:32,305 - Vincular nuestros reinos a la paz. - Nunca. 344 00:40:32,722 --> 00:40:34,515 ¿Es esto lo que quieres? 345 00:40:35,183 --> 00:40:39,103 Morir aquí y ahora, sabiendo que tú ¿Condenó esta tierra a la guerra? 346 00:40:39,812 --> 00:40:43,358 Odin, no puedes dejar que esto termine así. 347 00:40:45,902 --> 00:40:47,278 La sangre nunca desaparecerá. 348 00:40:47,987 --> 00:40:50,198 Mataste a mi hijo. 349 00:40:50,406 --> 00:40:52,867 Mataste a mi padre. 350 00:40:55,078 --> 00:40:58,289 Ambos hemos perdido mucho a manos del otro. No perdamos más. 351 00:40:58,498 --> 00:41:01,459 te estoy ofreciendo la oportunidad de poner fin a esto. 352 00:41:18,101 --> 00:41:19,394 Que así sea. 353 00:41:23,898 --> 00:41:25,233 Una tregua... 354 00:41:26,693 --> 00:41:28,027 Lo es. 355 00:41:40,123 --> 00:41:43,292 Tus heridas son dolorosas, señor, pero superficial. 356 00:41:43,501 --> 00:41:45,044 Te sanarás a su debido tiempo. 357 00:41:45,253 --> 00:41:46,754 Gracias, Cayo. 358 00:41:47,463 --> 00:41:51,342 Odín ha retirado su ejército. de nemeth y sus tierras. 359 00:41:52,051 --> 00:41:53,761 Todo gracias a ti. 360 00:41:54,637 --> 00:41:56,472 Bueno, cada uno hizo su parte. 361 00:41:56,764 --> 00:41:58,433 Sé que jugué el mío. 362 00:42:00,059 --> 00:42:01,602 - Arturo... - Mithian. 363 00:42:02,562 --> 00:42:04,272 No necesitas disculparte. 364 00:42:05,732 --> 00:42:06,774 No tuviste elección. 365 00:42:07,567 --> 00:42:09,736 yo hubiera hecho lo mismo, si hubiera sido mi padre. 366 00:42:13,281 --> 00:42:16,034 Camelot tiene suerte tener un rey como tú. 367 00:42:17,368 --> 00:42:18,953 El afortunado soy yo. 368 00:42:20,747 --> 00:42:26,044 Camelot no sería nada si no fuera por el coraje y la lealtad de sus amigos. 369 00:42:38,347 --> 00:42:40,933 Podrías haber matado a Odín. tenías todas las razones. 370 00:42:41,142 --> 00:42:42,769 hiciste algo más importante... 371 00:42:42,977 --> 00:42:45,563 Le diste a la gente de esta tierra esperanza para el futuro. 372 00:42:45,772 --> 00:42:47,231 Estoy orgulloso de ti. 373 00:42:47,482 --> 00:42:49,442 Merlín debería llevarse parte del crédito. 374 00:42:49,859 --> 00:42:51,778 Resulta que no lo es Siempre completamente estúpido. 375 00:42:51,986 --> 00:42:53,071 ¿Es eso un cumplido? 376 00:42:53,279 --> 00:42:56,199 No le digas, hagas lo que hagas, Nunca escucharé el final de esto. 377 00:43:01,746 --> 00:43:04,082 Parece que las cosas resultó bien después de todo. 378 00:43:04,290 --> 00:43:06,751 Firmar un tratado con Odin es un gran logro... 379 00:43:06,959 --> 00:43:09,420 Y trae un Reino Unido un paso más cerca. 380 00:43:09,629 --> 00:43:12,507 No mientras morgana viva y respira, no lo hace. No es así. 381 00:43:14,634 --> 00:43:16,010 Su poder crece, Gaius. 382 00:43:17,053 --> 00:43:19,722 Haber mantenido un período de envejecimiento durante tanto tiempo, eso es aterrador. 383 00:43:19,931 --> 00:43:21,682 Sea como sea... 384 00:43:22,141 --> 00:43:24,310 Ella todavía no es tu igual. 385 00:43:28,898 --> 00:43:30,441 ¿Y si ese día llegara? 386 00:43:32,360 --> 00:43:34,320 Esperemos que no sea así. 387 00:43:39,158 --> 00:43:40,701 Narrador: Merlín. 388 00:43:49,877 --> 00:43:52,713 Este es el juicio de los dioses contra ti. 389 00:44:04,392 --> 00:44:05,935 Hombre: ¡Merlín!