1 00:00:55,666 --> 00:00:59,166 Vă rugăm să ascultați cu atenție pe acest mesaj important. 2 00:01:37,458 --> 00:01:40,583 Milioane de oameni a fost afectat de crimă. 3 00:01:43,375 --> 00:01:46,291 Tulburările din țară a atins noi culmi - 4 00:01:46,458 --> 00:01:51,916 - și șomajul în masă și lipsa adăpostului a dus la o epidemie de criminalitate în Los Angeles. 5 00:01:52,083 --> 00:01:57,083 Închisorile erau supraaglomerate. Zonele roșii au fost stabilite în întreg orașul - 6 00:01:57,250 --> 00:02:01,375 - a separa indivizii care s-au angajat în acte de violență. 7 00:02:03,333 --> 00:02:07,166 Totuși, sute au devenit polițiști eroici ucis în îndeplinirea datoriei. 8 00:02:07,333 --> 00:02:10,208 Circumstanțele extreme necesită măsuri extreme. 9 00:02:10,375 --> 00:02:12,291 Avem nevoie de Mercy Court - 10 00:02:12,458 --> 00:02:16,875 - și intenționez să-mi îndemn colegii în ambele părţi să-l sprijine. 11 00:02:17,916 --> 00:02:23,250 După doi ani de utilizare, acesta este acest program care vă permite să dormiți liniștit noaptea. 12 00:02:24,166 --> 00:02:28,125 Infractorii violenti sunt acum condamnati a inteligenței artificiale. 13 00:02:28,291 --> 00:02:30,833 Numărul de încercări prelungite scade - 14 00:02:31,000 --> 00:02:35,000 - deoarece acţionează atât ca judecător, juriu şi călău. 15 00:02:35,166 --> 00:02:39,500 În această sală de judecată complet autonomă considerați suspecți vinovați - 16 00:02:39,666 --> 00:02:41,500 - până la proba contrarie. 17 00:02:42,708 --> 00:02:48,000 Mercy analizează totul cu o precizie extremă bazat pe cantități uriașe de date - 18 00:02:48,166 --> 00:02:52,625 - inclusiv probe de la poliție și echipa lor de quadcopter. 19 00:02:52,791 --> 00:02:54,416 De când programul a fost lansat - 20 00:02:54,583 --> 00:03:00,416 - Mercy a judecat deja imparțial și a executat 18 persoane. 21 00:03:01,916 --> 00:03:04,750 Criminalitatea a scăzut cu 68 la sută. 22 00:03:04,916 --> 00:03:10,083 Au fost economisite miliarde în fonduri fiscale acuratețea și eficiența programului. 23 00:03:10,250 --> 00:03:15,333 Folosind fapte și multe probe Mercy are grijă să se facă dreptate - 24 00:03:15,500 --> 00:03:18,333 - la doar câteva ore după ce a fost comisă o crimă. 25 00:03:18,500 --> 00:03:22,583 Este descurajarea supremă. Libertatea pe care o prețuim atât de mult - 26 00:03:22,750 --> 00:03:28,291 - este acum protejat de un sistem proiectat pentru a elimina rapid și eficient amenințările. 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,458 Mila este legea și ordinea viitorului... 28 00:03:32,125 --> 00:03:34,541 ... și tu ești următorul caz. 29 00:03:35,791 --> 00:03:40,625 Pentru a asigura un proces echitabil ai acces la dovezi tehnice - 30 00:03:40,791 --> 00:03:42,875 - precum și amprenta dvs. digitală. 31 00:03:43,041 --> 00:03:44,166 La naiba… 32 00:03:44,333 --> 00:03:46,958 Va trebui să te aperi - 33 00:03:47,125 --> 00:03:50,750 - dar fii conștient că Mercy nu face greșeli. 34 00:03:52,041 --> 00:03:54,875 Vă mulțumim pentru participarea la programul Mercy. 35 00:03:55,041 --> 00:03:58,833 Contribuția ta restabilește pacea și stabilitatea societății noastre. 36 00:03:59,000 --> 00:04:02,958 - Mila - dreptate pentru un viitor mai bun. - Lasă-mă! 37 00:04:03,125 --> 00:04:05,875 - Cazul tău este numărul 19. - Alo? 38 00:04:06,041 --> 00:04:09,125 Buna ziua! 39 00:04:13,666 --> 00:04:18,208 Aceasta este Curtea Milei. eu sunt Judecătorul Maddox prezidează procesul. 40 00:04:18,375 --> 00:04:22,416 Stai acum, despre ce vorbesti? Acesta nu este un proces. 41 00:04:23,041 --> 00:04:26,708 - Sunt asistentul detectiv Raven. - Expiră adânc. 42 00:04:26,875 --> 00:04:30,666 - Acum stai... Stai! - Identitatea confirmată. 43 00:04:30,833 --> 00:04:34,416 - Expiră. - Am pus opt persoane pe acest scaun. 44 00:04:34,583 --> 00:04:40,083 - Sunt Chris Raven de la Crimă. - Expiră, domnule Raven. 45 00:04:41,791 --> 00:04:46,125 Mulţumesc. Conținutul tău de alcool acum a scăzut suficient. 46 00:04:46,291 --> 00:04:50,291 - Cât timp am fost knock-out? - Timp de 5 ore și 26 de minute. 47 00:04:50,458 --> 00:04:56,500 Înainte de a continua, trebuie să înjuri să depună mărturie sinceră și sinceră. 48 00:04:57,958 --> 00:04:59,166 Acum asteapta... 49 00:05:00,708 --> 00:05:05,166 - Asta nu poate fi real. - Este foarte real. 50 00:05:05,333 --> 00:05:10,166 - Trebuie să depui jurământul. - Atunci ai făcut o mare greșeală. 51 00:05:10,333 --> 00:05:15,875 Dacă da, o voi descoperi, dar mai întâi trebuie să urmați regulile. 52 00:05:16,041 --> 00:05:19,458 - Cum vrei, jur. - Ce juri? 53 00:05:20,625 --> 00:05:23,125 Spunând adevărul, bine? 54 00:05:24,166 --> 00:05:27,541 Poţi să-mi spui Despre ce ar trebui să spun adevărul? 55 00:05:27,708 --> 00:05:33,500 Christopher Raven, ești sub acuzare pentru uciderea soției tale Nicole Raven. 56 00:05:35,708 --> 00:05:37,750 DESCHIDE DOSARELE DE PROVĂ 57 00:05:43,458 --> 00:05:46,125 - Unde este victima? - În bucătărie. 58 00:05:47,583 --> 00:05:49,041 Paramedic! 59 00:05:49,208 --> 00:05:52,625 - Mai este cineva aici? - Nu, doar eu. 60 00:05:52,791 --> 00:05:56,000 - Nu e nimeni aici, doar mama! - Ești nevătămat? 61 00:05:56,166 --> 00:05:59,291 - Paramedici la fața locului. - Nu știu ce s-a întâmplat! 62 00:05:59,458 --> 00:06:05,208 - Femeie, violență prin înjunghiere, autor necunoscut. - Va fi bine. Încearcă să stai nemișcat. 63 00:06:05,916 --> 00:06:10,416 - Încerc. Va rog ajutati-o! - Cine te-a înjunghiat? 64 00:06:10,583 --> 00:06:13,375 - Te rog, ajută-mă pe mama! - OMS? 65 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 Chris. 66 00:06:14,791 --> 00:06:17,291 Imposibil! Dumnezeul meu! 67 00:06:17,458 --> 00:06:23,208 Instanța vine în declarația de deschidere pentru a dovedi legătura strânsă cu victima - 68 00:06:23,375 --> 00:06:30,458 - și în care tu și nimeni altcineva ai fost singuri casa cu Nicole când a fost înjunghiată până la moarte. 69 00:06:30,625 --> 00:06:33,791 - Minți! - Caută-te singur. 70 00:06:33,958 --> 00:06:37,541 Control vocal și comenzi tactile sunt disponibile. 71 00:06:40,625 --> 00:06:41,833 Bine. 72 00:06:44,166 --> 00:06:48,125 Domnule Raven, control vocal și comenzi tactile sunt disponibile. 73 00:06:48,291 --> 00:06:51,250 Căutați-o pe Nicole Raven. 74 00:06:54,791 --> 00:06:59,000 INVESTIGATORUL DE CRIMĂ ÎNCUCĂTAT DE OMOR - POLIȚIA ÎN TRIBUNALUL MILA 75 00:07:04,208 --> 00:07:08,625 Ofițerul de poliție din Los Angeles Chris Raven a fost arestat astăzi pentru uciderea soției sale. 76 00:07:08,791 --> 00:07:13,083 Raven și colegul său Jaq Diallo a susținut devreme programul Mercy - 77 00:07:13,250 --> 00:07:15,916 - și au fost cei care l-au arestat pe David Webb. 78 00:07:16,083 --> 00:07:21,875 Ucigașul a devenit Mercy Court primul participant în urmă cu doar doi ani. 79 00:07:22,041 --> 00:07:25,291 sunt mandru de să fi trimis aici primul - 80 00:07:25,458 --> 00:07:30,416 - și voi continua să trimit mai multe până când mesajul a ajuns. 81 00:07:30,583 --> 00:07:35,708 Incredibil, într-o zi el trimite oameni la Mercy și apoi stă el însuși acolo. 82 00:07:36,750 --> 00:07:39,250 Cum reactionezi la acuzatie? 83 00:07:40,833 --> 00:07:43,333 Cum reactionezi la acuzatie? 84 00:07:45,000 --> 00:07:50,500 Nevinovat. Sunt nevinovat. Nu i-aș răni niciodată. 85 00:07:50,666 --> 00:07:54,541 Pe baza probelor, judec că probabilitatea de vinovăție - 86 00:07:54,708 --> 00:07:56,708 - este de 97,5 la sută. 87 00:07:56,875 --> 00:08:02,583 Adică cu 17,5% peste prag pentru un proces Mercy. 88 00:08:04,375 --> 00:08:05,916 DESCHIDE NORUL MUNICIPAL 89 00:08:06,666 --> 00:08:09,166 Acesta este Los Angeles Municipal Cloud. 90 00:08:09,333 --> 00:08:15,000 Prin lege, fiecare cetățean trebuie și organizația își conectează dispozitivele. 91 00:08:17,166 --> 00:08:20,541 Am acces complet la servere în timpul proceselor. 92 00:08:20,708 --> 00:08:24,708 Ea formează baza abilității mele pentru a ajunge la rezultate. 93 00:08:26,541 --> 00:08:32,000 Ai toate resursele instanței la dispoziția dumneavoastră pentru a vă dovedi nevinovăția. 94 00:08:32,166 --> 00:08:37,666 Dacă ești găsit vinovat atunci vei fi executat în exact 90 de minute. 95 00:08:37,833 --> 00:08:41,250 - Procesul tău începe acum. - Nu, nu, nu! 96 00:08:42,416 --> 00:08:45,375 Totul este greșit! Opriți! 97 00:08:45,541 --> 00:08:51,833 Știi că nu pot. Sistem AI poate prin lege să nu ia viața umană. 98 00:08:52,000 --> 00:08:54,750 Scaunul aparține unui sistem închis. 99 00:08:54,916 --> 00:09:00,125 Cu toate acestea, nu emite pulsul sonic ucigaș dacă închei procesul mai devreme. 100 00:09:00,291 --> 00:09:06,666 Pentru ca asta să se întâmple, probabilitatea trebuie pentru ca datoria să fi scăzut sub 92 la sută. 101 00:09:06,833 --> 00:09:10,791 Nu sunt un ucigaș, Sunt de partea ta! 102 00:09:10,958 --> 00:09:15,833 Îți amintești de David Webb? Eu am fost cel care a început asta! 103 00:09:16,000 --> 00:09:21,666 Știu exact cine ești și ce ești au făcut pentru instanță. iti multumesc. 104 00:09:21,833 --> 00:09:24,541 Dar trecutul tău este acum irelevant. 105 00:09:24,708 --> 00:09:28,500 Iată doar faptele pentru care ești tras la răspundere - 106 00:09:28,666 --> 00:09:31,208 - sau cine te poate salva. 107 00:09:31,375 --> 00:09:34,833 INITIEREA PREZENTAREA DOVENTELOR 108 00:09:35,000 --> 00:09:41,041 Ai ajuns la serviciu la 08.51 azi dimineață, dar nu ai coborât niciodată din vehicul. 109 00:09:42,125 --> 00:09:45,416 În schimb, te-ai întors acasă. 110 00:09:53,708 --> 00:09:56,583 Trebuie să pleci de aici. Este suficient acum. 111 00:09:56,750 --> 00:10:00,291 - Deschide usa. - Nu am de gând să fac asta. 112 00:10:00,458 --> 00:10:04,666 - Luați legătura prin intermediul unui avocat. - Am cheile în mașină. 113 00:10:04,833 --> 00:10:09,875 - Mă duc să le iau și să le deblochez. - Chris, nu o face. 114 00:10:19,666 --> 00:10:22,291 Nu intra! Din casa mea! 115 00:10:24,250 --> 00:10:27,875 Ai petrecut 26 de minute în casă cu Nicole. 116 00:10:30,541 --> 00:10:33,750 Fiica ta a venit acasă după ce a dormit departe. 117 00:10:45,333 --> 00:10:50,625 Datele de la locul crimei confirmă că Nicole a fost înjunghiată de un dreptaci. 118 00:10:50,791 --> 00:10:54,916 Lovitura a fost atât de puternică că o vertebră a fost rănită. 119 00:10:55,083 --> 00:10:59,666 În plus, a pătruns în ficat și a tăiat artera iliacă. 120 00:10:59,833 --> 00:11:01,875 - Nu am fost eu. - Eşti dreptaci. 121 00:11:02,041 --> 00:11:06,666 Sângele soției tale era pe haine bara azi, iar piesele sunt proaspete. 122 00:11:06,833 --> 00:11:10,750 Ai plecat din casă, te-ai dus la un bar și a început să bea mult. 123 00:11:10,916 --> 00:11:13,791 - Nu. Nu! - Ți-e sete? 124 00:11:16,000 --> 00:11:18,875 - Da. - Te doare capul? 125 00:11:19,041 --> 00:11:23,875 De deshidratare și dureri de cap depind că ai avut o alcoolemie de 1,6 când ai fost arestat. 126 00:11:24,041 --> 00:11:27,750 Nicio șansă! Nu merg la baruri. 127 00:11:27,916 --> 00:11:32,625 - Ai fost arestat la Harbour Master Bar... - Minți! 128 00:11:32,791 --> 00:11:36,625 nu mint, și nici faptele. 129 00:11:36,791 --> 00:11:39,291 DESCHIDE ARHIVA VIDEO 130 00:11:40,833 --> 00:11:42,666 Da, el este. 131 00:11:45,333 --> 00:11:47,458 Chris, totul ok? 132 00:11:49,708 --> 00:11:53,416 - Asistente, trebuie să plecăm. - Nu, voi mai lua un pahar. 133 00:11:53,583 --> 00:11:55,875 - Te-ai săturat. - Haide! 134 00:11:56,708 --> 00:11:58,083 Lasă-mă! 135 00:12:06,125 --> 00:12:07,958 Ce naiba? 136 00:12:17,791 --> 00:12:21,833 - Înapoi, la naiba! - Chris, oprește-te acum. 137 00:12:24,958 --> 00:12:26,500 La naiba! 138 00:12:26,666 --> 00:12:30,125 - Ascultă, oprește-te! - Chris, e suficient. 139 00:12:31,166 --> 00:12:32,750 Ia-l! 140 00:12:35,666 --> 00:12:39,416 - Stop! Afară! - Lasă-l să plece! 141 00:12:39,583 --> 00:12:41,500 Lasă-mă în pace! 142 00:12:41,666 --> 00:12:44,583 - Chris, închide acum! - Dacă nu ieși din... 143 00:12:46,625 --> 00:12:48,125 Întoarce-l. 144 00:12:49,500 --> 00:12:55,291 Este posibil ca cantitatea de alcool și lovitura la cap poate fi afectat memoria. 145 00:12:55,458 --> 00:12:58,166 Nu-mi amintesc nimic despre bar. 146 00:12:58,333 --> 00:13:02,083 Poate nu-ți amintești că ți-ai ucis soția. 147 00:13:02,250 --> 00:13:04,083 Ridică-l. 148 00:13:04,250 --> 00:13:06,833 Sau voi sunteți cei care minți. 149 00:13:07,000 --> 00:13:12,166 Am învățat că un lucru este constant în instanță și asta înseamnă că toată lumea minte. 150 00:13:12,333 --> 00:13:17,458 - De ce te-ai dus din nou acasă? - Nu eu am. Nu-mi amintesc nimic! 151 00:13:17,625 --> 00:13:21,291 - Trebuie să plec de aici! - Există o singură cale. 152 00:13:21,458 --> 00:13:25,125 Ați luptat băieți? Despre băutura ta sau fiica ta? 153 00:13:25,291 --> 00:13:28,708 Doamne, Britt... Trebuie să vorbesc cu ea. 154 00:13:28,875 --> 00:13:34,000 Dacă nu au fost martori la o crimă minorii nu au voie să intre în instanță. 155 00:13:34,166 --> 00:13:37,583 - E fiica mea! - Puteți citi raportul ei. 156 00:13:37,750 --> 00:13:40,916 - Are nevoie de mine! - E cu bunicii ei. 157 00:13:41,083 --> 00:13:45,083 Vreau să vorbesc cu fiica mea! 158 00:13:48,125 --> 00:13:50,625 Vreau să dau apelul meu acum. 159 00:13:52,166 --> 00:13:54,583 Puteți solicita un apel. 160 00:13:56,125 --> 00:14:00,166 Regulile spun că dacă morți era familiar cu o persoană - 161 00:14:00,333 --> 00:14:05,166 - cererea trebuie făcută în scris în perioada de doliu. Poți dicta. 162 00:14:05,333 --> 00:14:07,333 Bine, bine… 163 00:14:08,625 --> 00:14:12,875 - Puteți dicta una acum, domnule Raven. - Te-am auzit prima dată. 164 00:14:17,833 --> 00:14:20,958 Britt, trebuie să vorbesc cu tine. 165 00:14:23,250 --> 00:14:28,250 O să auzi lucruri oribile despre mine. Dar asta nu este adevărat. Fara… 166 00:14:33,500 --> 00:14:37,125 Dar numai... Ștergeți totul. Începe de la capăt. 167 00:14:43,250 --> 00:14:46,958 Bună, fată. Nu i-am rănit-o pe mama. 168 00:14:47,125 --> 00:14:50,041 Nu aș... șterge totul. 169 00:14:51,583 --> 00:14:53,333 Si la naiba. 170 00:14:53,500 --> 00:14:56,875 Ar trebui să trimit o cerere automată? 171 00:14:57,625 --> 00:15:01,583 - Da, fă-o. - A fost trimisă o cerere generică. 172 00:15:04,000 --> 00:15:07,291 În ciuda gravității acuzației spune regulile instanței - 173 00:15:07,458 --> 00:15:13,625 - că trebuie să vi se ofere posibilitatea de a vorbi sponsorul tău înainte să trecem mai departe. 174 00:15:14,791 --> 00:15:16,041 Hei băieți! 175 00:15:17,000 --> 00:15:22,125 - Rob, nu-mi amintesc nimic. - Chris, oprește-te. 176 00:15:22,291 --> 00:15:27,041 Ei vor să mă țin la chestiile AA. 177 00:15:27,208 --> 00:15:33,791 Tu doar... O să mă suni chiar dacă te gândești să bei. 178 00:15:33,958 --> 00:15:37,708 Nu contează, Rob. 179 00:15:37,875 --> 00:15:40,291 - Prietene, Nic... - Chris. 180 00:15:44,083 --> 00:15:47,416 Când ea nu a apărut pentru tura lui de dimineață... 181 00:15:48,500 --> 00:15:52,000 Am sunat la depozit imediat ce am auzit. 182 00:15:52,166 --> 00:15:56,708 Toată lumea de aici se simte foarte rău din cauza asta. 183 00:15:56,875 --> 00:15:59,625 Nu am putut să o rănesc. Jur. 184 00:15:59,791 --> 00:16:02,291 Chris, eu cred în karma. 185 00:16:02,458 --> 00:16:07,916 Deci indiferent ce ai facut sau nu ai facut- 186 00:16:08,083 --> 00:16:13,458 - deci ori va fi cel mai bun prieten sau cel mai rău dușman al tău astăzi. 187 00:16:13,625 --> 00:16:17,166 - Mulţumesc, domnule Nelson. Asta a fost tot. - Așteptaţi un minut! 188 00:16:17,333 --> 00:16:19,333 - Mă auzi? - Așteaptă... 189 00:16:20,541 --> 00:16:24,458 - Unde s-a dus? - Ar trebui să vorbești doar despre recidivă. 190 00:16:24,625 --> 00:16:29,333 - Ai ales să nu-i accepți sprijinul. - Mă cunoaște și pe mine și pe Nic. 191 00:16:29,500 --> 00:16:33,291 Sună-l din nou. El știe că ne-am distrat bine. 192 00:16:33,458 --> 00:16:38,333 - Știu deja situația ta acasă. - Ce înseamnă asta? 193 00:16:38,500 --> 00:16:39,916 PROFILUL INCARULUI 194 00:16:40,083 --> 00:16:46,583 Ai cunoscut-o pe Nicole Martin acum 20 de ani. După trei ani, te-ai căsătorit în Redondo Beach. 195 00:16:46,750 --> 00:16:49,583 Chris este cea mai bună persoană pe care o cunosc. 196 00:16:50,875 --> 00:16:54,583 Apoi a apărut Nicole și l-a făcut și mai bun. 197 00:16:54,750 --> 00:16:56,750 Noroc lui Chris și Nicole! 198 00:16:58,958 --> 00:17:00,791 Sunteţi gata? 199 00:17:03,041 --> 00:17:04,166 Un băiat. 200 00:17:05,000 --> 00:17:08,500 Stiu ca e fata, dar Ray este un nume bun. 201 00:17:08,666 --> 00:17:15,208 - Fiica ta Britt sa născut un an mai târziu. - Aici avem noua familie drăguță Raven. 202 00:17:15,375 --> 00:17:18,291 Sunt unchiul Ray, ăla e unchiul Jimmy. 203 00:17:23,333 --> 00:17:29,541 Viața ta acasă a fost stabilă până când ai căzut pentru un eveniment traumatizant în serviciu. 204 00:17:30,791 --> 00:17:35,541 - Ce sa întâmplat, dragă? - Ray e mort. 205 00:17:36,541 --> 00:17:41,083 Moartea partenerului tău a dat totul peste cap pentru tine și familia ta. 206 00:17:41,250 --> 00:17:44,833 - Sunt îngrijorat că bei. - De ce suni? 207 00:17:45,000 --> 00:17:50,041 - Cu promovarea mea, ne-am fi putut permite. - I-ai promis lui Britt o cameră a ei. 208 00:17:50,208 --> 00:17:55,041 Toate nevoile de la subsol sunt pereții din ipsos. Nu vreau să fiu o mamă divorțată. 209 00:17:55,208 --> 00:17:58,291 E suficient, oprește-te. Sunt chestiile ei. 210 00:17:58,458 --> 00:18:02,875 Nicole a descris cum ți-ai pierdut cumpătul în 57 de ocazii separate - 211 00:18:03,041 --> 00:18:08,708 - în contactul său cu familia și prietenii pe parcursul ultimelor șase luni. 212 00:18:08,875 --> 00:18:14,666 Cuvintele proprii ale familiei indică că căsătoria a suferit din cauza izbucnirilor tale de furie - 213 00:18:14,833 --> 00:18:17,666 - și Nicole se gândea la divorț. 214 00:18:17,833 --> 00:18:20,958 - Mi-am iubit soția. - Experiența iubirii oamenilor... 215 00:18:21,125 --> 00:18:28,083 ...este doar un fenomen neurobiologic acolo sunt secretate dopamina, oxitocina si serotonina. 216 00:18:28,625 --> 00:18:33,375 Furia este, de asemenea, un fenomen neurobiologic care poate elimina cu ușurință afecțiunea. 217 00:18:33,541 --> 00:18:39,250 - Unde vrei să mergi? - Dragostea nu exclude că te-ai supărat... 218 00:18:39,416 --> 00:18:41,958 Întotdeauna strică totul! Dumnezeul meu! 219 00:18:42,125 --> 00:18:46,666 ... și a ucis-o. Indiferent dacă îți amintești sau nu. 220 00:18:46,833 --> 00:18:49,375 - Nic, întoarce-te! - Hai, ciudatule. 221 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 - Mamă, ești bine? - Doamne... 222 00:18:54,000 --> 00:18:57,083 Pot fi puțin fierbinte. Se desfășoară în familie. 223 00:18:57,250 --> 00:18:59,666 Nu înseamnă că am ucis... 224 00:18:59,833 --> 00:19:04,458 Mama minte plângând. Tatăl ne-a speriat ieri. El este periculos. 225 00:19:04,625 --> 00:19:09,166 Pot să te iau dacă vrei. O pot repara. 226 00:19:09,333 --> 00:19:14,750 - Cine dracu este el? - Mama ta cu greu mă poate opri. 227 00:19:17,208 --> 00:19:18,625 Da, poate asta. 228 00:19:18,791 --> 00:19:23,208 Vorbea cu o prietenă despre divorț. Sper că a vrut să spună serios. 229 00:19:25,666 --> 00:19:29,583 La naiba, ai auzit? Tata e acasă, trebuie să plec. 230 00:19:29,750 --> 00:19:34,041 Ce a fost asta? Îl urmăm pe Britt online. Ea nu a postat asta. 231 00:19:36,625 --> 00:19:39,375 Fiica ta are două conturi active de Instagram. 232 00:19:40,000 --> 00:19:45,250 Se pare că ți-a ascuns asta, precum și alte câteva profiluri online. 233 00:19:45,416 --> 00:19:49,708 Dar toate sunt legate de ale ei telefon mobil în cloud municipal. 234 00:19:50,708 --> 00:19:56,625 Are doar 16 ani. Acesta nu este Britt. 235 00:19:56,791 --> 00:20:02,500 Locul este al naibii de bântuit. Fie fantome asta sau sunt înalt ca o casă. 236 00:20:02,666 --> 00:20:04,250 Sună-l pe Zak Bagans, colț. 237 00:20:05,625 --> 00:20:08,375 Fiica ta a acceptat cererea dvs. de apel. 238 00:20:14,375 --> 00:20:15,708 Bună, fată. 239 00:20:17,625 --> 00:20:21,166 - Mama e moartă. - Știu. 240 00:20:21,333 --> 00:20:24,166 Era atât de mult sânge. Am încercat să o opresc. 241 00:20:24,333 --> 00:20:27,291 Nu am scos cuțitul pentru ca ai spus... 242 00:20:27,458 --> 00:20:31,000 - Ai făcut totul bine. - Tocmai a murit! 243 00:20:31,166 --> 00:20:35,500 - Ai făcut totul bine. Și ea știe asta. - Dar nu a mers! 244 00:20:38,333 --> 00:20:42,875 De ce esti acolo? De ce cred ei că ai ucis-o? 245 00:20:43,041 --> 00:20:49,500 Au făcut o greșeală, asta-i tot. Totul este o mare neînțelegere. 246 00:20:49,666 --> 00:20:51,958 Potrivit bunicului ajunge vinovat doar la Mercy. 247 00:20:52,125 --> 00:20:57,083 Nu-l asculta. Știu cum funcționează asta. Se întâmplă greșeli. 248 00:20:57,250 --> 00:21:00,666 - Și asta este tot. - Atunci vino acasă. 249 00:21:01,166 --> 00:21:05,666 - Te rog, vino acasă. - O voi face, de îndată ce se rezolvă asta. 250 00:21:05,833 --> 00:21:09,416 - Britt, chiar ai de gând să vorbești cu el? - Vino acasă. 251 00:21:09,583 --> 00:21:12,750 - Lasă-o în pace, Chris. - Jeff, ia-o ușor. 252 00:21:12,916 --> 00:21:15,875 - Britt, ascultă-mă. - Dă-mi telefonul. 253 00:21:16,041 --> 00:21:21,666 Orice s-ar întâmpla, te vreau Vreau să știu că n-am rănit-o pe mama. 254 00:21:21,833 --> 00:21:26,083 Promite să-l amintești mereu, și promiteți că orice s-ar întâmpla... 255 00:21:26,250 --> 00:21:28,791 - Acum e de ajuns! - Jeff! - Britt! 256 00:21:29,708 --> 00:21:32,333 Doamne, ce nemernic! 257 00:21:32,500 --> 00:21:34,500 A fost chemarea ta. 258 00:21:35,666 --> 00:21:40,958 - De ce trebuie să fie cu ei? - Acum sunt rudele ei cele mai apropiate. 259 00:21:41,125 --> 00:21:46,000 Ai auzit ce i-a spus? El încearcă să o întoarcă împotriva mea. 260 00:21:46,958 --> 00:21:50,958 - Nu am fost niciodată suficient de bun pentru Nic. - Acest lucru nu avansează cazul dumneavoastră. 261 00:21:51,125 --> 00:21:52,791 Ceasul bate. 262 00:21:52,958 --> 00:21:58,416 Îndurarea nu ar fi fost niciodată aprobată altfel părea că oamenii trebuie să se apere! 263 00:22:01,083 --> 00:22:04,666 Și tu și eu știm că ceasul este doar o prostie. 264 00:22:05,708 --> 00:22:11,291 Tu iei deciziile despre oameni chiar înainte de a ajunge pe scaun. 265 00:22:14,666 --> 00:22:18,083 - Am terminat. - Mânia nu te ajută. 266 00:22:18,250 --> 00:22:22,458 Doamne... Soția mea a murit iar fiica mea crede că am fost eu. 267 00:22:22,625 --> 00:22:26,791 Pot să mă adun puțin? Poți înțelege asta? 268 00:22:26,958 --> 00:22:31,125 Emoțiile nu fac parte din designul meu. Treaba mea este să analizez faptele. 269 00:22:31,291 --> 00:22:34,083 Deci nu, nu înțeleg. Dar înțeleg. 270 00:22:34,250 --> 00:22:36,833 Ei bine, înțelegi? 271 00:22:39,166 --> 00:22:44,416 Este genial. Înţelegi. Ce mod al naibii de a arăta umanitatea. 272 00:22:44,583 --> 00:22:48,791 Ești distras de emoții și ai 1 oră și 8 minute cu tine - 273 00:22:48,958 --> 00:22:53,208 - pentru a reduce probabilitatea datoriilor cu 5,5 la sută. 274 00:22:53,375 --> 00:22:56,208 Dacă ești nevinovat, dovedește-mi. 275 00:22:57,208 --> 00:23:00,250 Altfel, domnule Britt ambii părinți astăzi. 276 00:23:05,166 --> 00:23:06,166 Bine. 277 00:23:19,916 --> 00:23:22,125 - Domnule Corb. - Bine. 278 00:23:24,041 --> 00:23:27,333 Am nevoie de partenerul meu. Sună-l pe Jaq. 279 00:23:27,875 --> 00:23:30,958 Puteți contacta pe oricine doriți in timpul procesului - 280 00:23:31,125 --> 00:23:35,583 - cu condiția ca scopul să fie strângerea de probe sau caută martori de caracter. 281 00:23:35,750 --> 00:23:38,791 - Despre ce este vorba? - Vreau să vorbesc cu partenerul meu. 282 00:23:38,958 --> 00:23:41,791 Chestia cu caracterul. Jaq ne cunoaște pe mine și pe Nic. 283 00:23:45,916 --> 00:23:50,833 Tehnicienii sunt încă la fața locului. Poliția în uniformă ajută la transport. 284 00:23:51,833 --> 00:23:54,458 Asistent Diallo, vorbești cu Mercy Court - 285 00:23:54,625 --> 00:23:57,541 - unde Christopher Raven este judecat. 286 00:23:57,708 --> 00:23:59,625 Știu, au spus asta. 287 00:23:59,791 --> 00:24:02,666 - Eşti în rahat. - N-aş fi putut. 288 00:24:02,833 --> 00:24:04,833 Trebuie să mă crezi. 289 00:24:05,625 --> 00:24:09,250 - Cine a fost primul? - Drona. 290 00:24:09,416 --> 00:24:12,166 - Pot să intru? - Sigur. 291 00:24:12,333 --> 00:24:15,916 - Sunt înăuntru. - Bine. Treci prin locul crimei. 292 00:24:17,791 --> 00:24:19,833 Jack, haide. 293 00:24:20,000 --> 00:24:22,041 - Ascultă, Chris... - Arată-mi... 294 00:24:22,208 --> 00:24:27,083 - Ce faci? Trebuie să prezentați dovezi. - Le vei primi imediat ce le voi avea. 295 00:24:27,250 --> 00:24:29,750 Am nevoie de dosarele locului crimei. 296 00:24:30,708 --> 00:24:32,541 RAPORTUL LEGISTORILOR 297 00:24:34,208 --> 00:24:39,375 - Jaq, uită-te în jur. - Chris, mai întâi trebuie să clarificăm un lucru. 298 00:24:39,541 --> 00:24:45,083 Mi-ar plăcea să fac asta, dar arată rău pentru tine o voi spune. 299 00:24:45,250 --> 00:24:47,666 Încercările milei trimit un mesaj - 300 00:24:47,833 --> 00:24:51,375 - și dacă mesajul de astăzi este ca politistii nu sunt deasupra legii... 301 00:24:51,541 --> 00:24:56,000 Ar ustura, dar voi dormi bine. Nimeni nu este mai important decât instanța. 302 00:24:56,166 --> 00:24:59,041 - Cum doriți. - Haide, asistent. 303 00:24:59,208 --> 00:25:01,958 Bine, vom arunca o privire. 304 00:25:02,125 --> 00:25:04,750 Pot vedea scanarea locului crimei? 305 00:25:07,375 --> 00:25:09,666 - Doamnă judecător. - Daţi-i drumul. 306 00:25:09,833 --> 00:25:11,750 SCANAREA SCENEI CRIMINII 307 00:25:13,791 --> 00:25:18,208 Reconstrucție de redare pe baza înregistrărilor video disponibile. 308 00:25:24,625 --> 00:25:27,458 Măriți acolo la rezoluție maximă. 309 00:25:27,625 --> 00:25:31,208 O vază spartă. Poate pentru a se apăra. 310 00:25:31,875 --> 00:25:34,375 Crezi că Nicole a rezistat? 311 00:25:38,208 --> 00:25:42,416 - Chris, crezi că a rezistat? - Da, poate da. 312 00:25:43,333 --> 00:25:46,333 - Poți să ieși, te rog? - Sigur, asistentul. 313 00:25:48,000 --> 00:25:49,833 Jaq, du-te la bucătărie. 314 00:25:53,250 --> 00:25:56,250 - Nu vrei să vezi asta. - Arătaţi-mi. 315 00:25:58,208 --> 00:26:01,083 Poți intra în bucătărie, asistent Diallo. 316 00:26:15,625 --> 00:26:19,333 - A cui amprentă este acolo? - A fiicei tale. 317 00:26:20,291 --> 00:26:23,375 - Doamne... - Avem urme de luptă aici. 318 00:26:28,041 --> 00:26:30,041 Ce este asta pe blatul din bucătărie? 319 00:26:31,416 --> 00:26:33,958 Acolo, în colțul îndepărtat. Măriți. 320 00:26:34,125 --> 00:26:37,541 Generați reconstrucție bazat pe traiectoria proiectilului. 321 00:26:37,708 --> 00:26:40,791 Pun pariu că Nic a aruncat farfuria. 322 00:26:40,958 --> 00:26:47,125 - Atunci făptuitorul era în bucătărie. - Nic dă înapoi și aruncă farfurii. 323 00:26:47,291 --> 00:26:52,416 - Luase deja cuțitul. - S-a făcut ușor. 324 00:26:53,333 --> 00:26:55,000 Arată amprentele. 325 00:27:02,041 --> 00:27:03,916 CUȚIT DE BUCĂTARE: ARMA CRIMINĂ 326 00:27:04,083 --> 00:27:04,958 Amprente 327 00:27:07,583 --> 00:27:10,166 CHRIS RAVEN: MECIURI 328 00:27:10,333 --> 00:27:13,458 Lui Nic îi era frică de acel cuțit. A trebuit mereu să tai. 329 00:27:15,083 --> 00:27:16,083 Fibre? 330 00:27:18,250 --> 00:27:20,833 PAR PE FAȚA DE MASĂ 331 00:27:21,000 --> 00:27:22,416 CHRIS RAVEN: MECIURI 332 00:27:22,583 --> 00:27:27,083 Fibrele se găsesc în orice. parul meu, pielea și ADN-ul meu sunt peste tot. 333 00:27:30,375 --> 00:27:32,208 Spune ce crezi. 334 00:27:32,708 --> 00:27:35,416 Este o pauză clasică de relație. 335 00:27:35,583 --> 00:27:40,541 violență bruscă, folosirea celei mai apropiate arme, tot sângele... 336 00:27:42,000 --> 00:27:44,000 Și totul indică către tine. 337 00:27:47,333 --> 00:27:50,958 - Domnule Corb? - Are dreptate, este pur exemplu de școală. 338 00:27:52,708 --> 00:27:56,666 Apoi relațiile trebuie investigate. Pot vedea jurnalele de apeluri ale lui Nic? 339 00:27:58,333 --> 00:28:02,958 O copie virtuală interactivă a Telefonul mobil al lui Nicole. Este deblocat. 340 00:28:04,458 --> 00:28:05,791 TIMP A RĂSĂT 341 00:28:07,000 --> 00:28:11,791 Trebuie să văd istoricul apelurilor peste toate numerele nesalvate. 342 00:28:11,958 --> 00:28:15,333 33% din toate apelurile și mesajele text a fost către și de la tine. 343 00:28:15,500 --> 00:28:18,500 26 la sută pentru Britt și 10 părinților ei. 344 00:28:18,666 --> 00:28:21,500 Restul sunt prieteni și colegi. 345 00:28:21,666 --> 00:28:25,666 În noaptea în care ne-am certat, ea a trimis un mesaj cuiva. Pot să văd din nou videoclipurile lui Britt? 346 00:28:29,625 --> 00:28:35,208 - Cu promovarea mea, ne-am fi putut permite. - I-ai promis lui Britt o cameră a ei. 347 00:28:35,375 --> 00:28:41,208 - Toate nevoile de la subsol sunt pereți din ipsos. - Închide! Scrie un blog despre asta. 348 00:28:42,291 --> 00:28:44,583 - Cu cine vorbesti? - Nici unul. 349 00:28:44,750 --> 00:28:46,708 Știam asta. 350 00:28:46,875 --> 00:28:52,458 - Află cui a trimis un mesaj. - Ea nu a trimis mesaje nimănui la momentul respectiv. 351 00:28:52,625 --> 00:28:56,041 - Telefonul de la serviciu, atunci? - Nu știu nimic despre un al doilea telefon. 352 00:28:56,208 --> 00:28:58,416 - Ai găsit telefoane mobile? - Nimic. 353 00:28:58,583 --> 00:29:00,916 Nu l-au căutat niciodată. 354 00:29:01,083 --> 00:29:03,375 - Sună. - Nu am numărul. 355 00:29:03,541 --> 00:29:05,708 L-ai sunat vreodată? 356 00:29:06,708 --> 00:29:11,250 - Ești pe telefonul meu? - Este conectat la nor, deci da. 357 00:29:11,416 --> 00:29:15,625 L-a luat de la serviciu acum șase luni. S-ar putea să fi sunat atunci. 358 00:29:15,791 --> 00:29:20,791 Iată-l avem. Ea a vrut ca eu vino acasă și alege mobilier pentru subsol. 359 00:29:22,291 --> 00:29:24,791 S-ar putea să fie în tăcere. 360 00:29:26,041 --> 00:29:28,541 Am găsit un telefon mobil aici. 361 00:29:40,500 --> 00:29:44,375 Asistent Diallo, Este Bluetooth activat pe mobil? 362 00:29:44,541 --> 00:29:46,833 Țineți dispozitivele unul împotriva celuilalt. 363 00:29:49,458 --> 00:29:53,000 Acesta nu este un mobil de serviciu. Este de pe piața neagră. 364 00:29:53,166 --> 00:29:56,958 Un așa-numit mobil cu card preplătit, nu este conectat la cloud. 365 00:29:57,125 --> 00:30:01,750 Nu a fost eliberat de angajator. Există un singur număr în istorie. 366 00:30:01,916 --> 00:30:07,416 Numărul acesta merge la altul mobil ilegal, neconectat la cloud. 367 00:30:07,583 --> 00:30:11,916 Două telefoane mobile preplătite. Chris, dacă a sunat pe un tip... 368 00:30:12,083 --> 00:30:15,666 Toți suspecții au un caracter bun. - Îl poți găsi? 369 00:30:15,833 --> 00:30:18,500 - Nu este activ. - Îl poți trezi? 370 00:30:23,958 --> 00:30:27,666 Vorbești cu Mercy Court. Vă rugăm să precizați dvs.… 371 00:30:28,791 --> 00:30:31,500 Este situat lângă zona roșie a Hollywood-ului. 372 00:30:31,666 --> 00:30:35,708 - La naiba, sunt 30 de minute acolo. - Nu ajungi niciodată acolo la timp. 373 00:30:35,875 --> 00:30:41,208 - Trebuie să trimiți o dronă, repede. - Asistent Diallo, vă rog să continuați. 374 00:30:41,375 --> 00:30:44,708 Bine. - Ia-mi vesta de siguranță în mașină. 375 00:30:44,875 --> 00:30:48,208 Ai bănuit că soția ta păstrează lucrurile înapoi? 376 00:30:48,375 --> 00:30:49,958 Da, poate. 377 00:30:50,125 --> 00:30:52,625 Totuși, toată lumea minte. 378 00:30:54,833 --> 00:30:55,833 În afară de tine. 379 00:30:59,833 --> 00:31:05,791 Acesta este asistentul Diallo. Urmăresc un suspect în zona roșie a Hollywood-ului. 380 00:31:05,958 --> 00:31:09,041 Toate unitatile ar trebui să fie gata să intervină. 381 00:31:13,416 --> 00:31:18,958 Vreau să informez că probabilitatea pentru datoria a scăzut la 96,7 la sută. 382 00:31:19,125 --> 00:31:20,541 Radiatoare. 383 00:31:25,375 --> 00:31:31,208 Hubul Air 4. Este foarte zgomotos la locul de aterizare. 384 00:31:31,375 --> 00:31:37,750 Asistent Diallo, te apropii de o zonă roșie. Mențineți altitudinea, drona poate fi deturnată. 385 00:31:37,916 --> 00:31:42,250 Sunt la un minut distanță. Mă conduci direct într-o zonă roșie. 386 00:31:46,291 --> 00:31:50,125 Si la naiba, va fi imposibil să-l găsesc acolo. 387 00:31:52,166 --> 00:31:54,791 - Reed, unde ești? - Aproape suntem prinși. 388 00:31:54,958 --> 00:31:58,458 - Chris, dă-mi o locație exactă. - Unde este, Maddox? 389 00:31:58,625 --> 00:32:01,500 Voi încerca să refac dispozitivul de urmărire. 390 00:32:02,958 --> 00:32:07,083 Semnal mobil blocat. Telefonul se află în hotelul Hudson. 391 00:32:07,250 --> 00:32:10,625 Se pare că încearcă părăsiți clădirea pe calea din spate. 392 00:32:10,791 --> 00:32:13,083 Asistent Diallo, s-a înțeles? 393 00:32:20,791 --> 00:32:23,375 Poliție, stați pe loc! 394 00:32:25,041 --> 00:32:26,541 L-am prins, Jaq. 395 00:32:27,750 --> 00:32:29,000 Şedere! 396 00:32:29,916 --> 00:32:33,125 Patrick Burke, 36 de ani. Sous bucătar la Hotelul Hudson. 397 00:32:33,291 --> 00:32:37,750 Întârzie cu chiria și a fost anchetat pentru două acuzații de fraudă a granturilor. 398 00:32:37,916 --> 00:32:41,166 - Cum arată acum datoria mea? - A rămas la 96,7 la sută. 399 00:32:41,333 --> 00:32:44,708 - Glumești? Persoanele vinovate fug. - Și speriat. 400 00:32:44,875 --> 00:32:47,458 Nenorocitul ăsta este probabil ambele. 401 00:32:51,500 --> 00:32:54,666 - Unde s-a dus? - Unde era? 402 00:32:56,291 --> 00:32:59,208 Situația, toată lumea? Chef Burke aici. 403 00:32:59,750 --> 00:33:02,875 Poate mânui un cuțit. - Jaq, acesta este el! 404 00:33:03,041 --> 00:33:07,000 Trebuie să mă acoperi. Mă urmăresc, nu știu de ce! 405 00:33:07,166 --> 00:33:12,125 - Unde duce ușa aceea? - Nu știu, nu sunt camere acolo. 406 00:33:12,291 --> 00:33:16,500 - Diallo, l-am pierdut. - La naiba! Trimiterea dronei de urmărire. 407 00:33:18,250 --> 00:33:21,708 - Încă urmărești telefonul mobil? - Semnalul se deplasează în sus. 408 00:33:21,875 --> 00:33:25,125 - Asistent Diallo, s-a înțeles asta? - Da. 409 00:33:25,291 --> 00:33:27,333 Jaq, ne îndreptăm spre tine. 410 00:33:35,958 --> 00:33:37,708 Nu-l văd. 411 00:33:37,875 --> 00:33:40,875 - Chris, îl vezi? - E în spatele tău. 412 00:33:43,875 --> 00:33:46,458 Poliție, oprește-te! 413 00:33:51,958 --> 00:33:54,791 - Ia cealaltă parte! - Nu, nu, nu! 414 00:33:56,125 --> 00:33:58,500 - Ascultă, oprește-te! - Burke! 415 00:33:58,666 --> 00:34:01,250 - O să sară! - Stop! 416 00:34:02,208 --> 00:34:03,291 Da! 417 00:34:10,875 --> 00:34:12,000 Veni din nou. 418 00:34:20,583 --> 00:34:22,916 Jaq, nu am timp pentru asta. 419 00:34:23,458 --> 00:34:26,708 Dle Burke, vorbiți cu Mercy Court. 420 00:34:26,875 --> 00:34:29,666 Nu am făcut nimic! Trebuie sa ma crezi! 421 00:34:29,833 --> 00:34:32,875 - De ce ai înjunghiat în cazul ăsta? - De ce? 422 00:34:33,041 --> 00:34:37,916 O doamnă a sunat și a vorbit despre Mercy, asa ca m-am speriat. 423 00:34:38,083 --> 00:34:43,416 Apoi am văzut în feed că Nicole era moartă. De aceea am fugit. 424 00:34:43,583 --> 00:34:44,583 Ce măturare. 425 00:34:46,083 --> 00:34:48,750 Ce a făcut Nic cu un mop ca tine? 426 00:34:48,916 --> 00:34:51,416 - Domnule Corb. - Ce mi-a făcut? 427 00:34:51,583 --> 00:34:54,666 Ea a primit tot ce nu i-ai putut da! 428 00:34:54,833 --> 00:34:56,958 - Bine! - Calmează-te, domnule Burke. 429 00:34:57,125 --> 00:35:01,541 Și fără insulte împotriva domnului Burke de la tine. 430 00:35:01,708 --> 00:35:04,500 Povestește-ne despre tine și Nic. 431 00:35:04,666 --> 00:35:07,666 Ne-am întâlnit la piața pătrată ea merge la 432 00:35:08,541 --> 00:35:13,791 nu stiu. Era frumoasa, așa că i-am făcut câteva complimente. 433 00:35:13,958 --> 00:35:18,458 Apoi ne-am întâlnit câteva săptămâni mai târziu și am cerut-o să iasă la cafea. 434 00:35:18,625 --> 00:35:23,333 Ne-am mai întâlnit de câteva ori la fiecare câteva săptămâni, asta-i tot. 435 00:35:23,500 --> 00:35:27,666 - De ce avea un telefon mobil ilegal? - A vrut să poată vorbi în privat. 436 00:35:27,833 --> 00:35:31,791 Am spus că pot repara un telefon mobil care nu era conectat la cloud. 437 00:35:31,958 --> 00:35:35,625 Aveți amândoi unul conectat la cloud și un telefon ilegal. 438 00:35:35,791 --> 00:35:38,125 Da, am două. Şi ce dacă? 439 00:35:39,208 --> 00:35:44,916 - Ce faci? - Comparați mișcările telefonului său mobil cu ale lui Nicole. 440 00:35:45,083 --> 00:35:47,958 Dle Burke, cum a fost asociația dumneavoastră? 441 00:35:49,375 --> 00:35:53,750 Ne-am întâlnit aici o dată pe săptămână. Hon iubeam când găteam doar pentru ea. 442 00:35:58,875 --> 00:36:00,875 mi-a fost dor de tine. 443 00:36:02,083 --> 00:36:07,125 - E suficient. Unde mergeai azi dimineață? - Am gestionat micul dejun aici. 444 00:36:07,291 --> 00:36:09,833 Toată gașca poate depune mărturie despre asta. 445 00:36:12,625 --> 00:36:16,541 ORA MORTII: 10.41 446 00:36:28,375 --> 00:36:31,583 - Nu este el. - Nu trebuie să mă pui pe scaun! 447 00:36:32,250 --> 00:36:36,291 - Domnule Raven, vorbește clar. - Nu este el. 448 00:36:36,458 --> 00:36:39,000 - Așa am spus! - Mulţumesc, domnule Burke. 449 00:36:39,166 --> 00:36:44,583 Faptele nu mint și nici tu. Instanța este mulțumită de contul dvs. 450 00:36:45,500 --> 00:36:49,208 Ai dat peste cap. Avea doar nevoie de cineva cu care să vorbească. 451 00:36:49,375 --> 00:36:53,125 Cineva care a ascultat când a fost vorba de fiica ta și toate prostiile de la serviciu. 452 00:36:53,291 --> 00:36:57,666 Ai fi putut să-ți pese de ei dar în schimb ai ucis-o. 453 00:36:57,833 --> 00:37:02,791 - Se pare că avea dreptate în privința stării tale de spirit. - Arestați-l pentru violență împotriva unui oficial. 454 00:37:02,958 --> 00:37:05,125 - Sunt nevinovat! - Mă enervezi. 455 00:37:05,291 --> 00:37:09,291 A trebuit să alergăm ca niște idioți și te urmăresc prin toată casa. 456 00:37:16,291 --> 00:37:21,500 Probabilitatea ca tu sa fii vinovat acum a crescut la 98 la sută. 457 00:37:21,666 --> 00:37:22,583 Cum atunci? 458 00:37:22,750 --> 00:37:29,333 În loc să furnizeze vasul cu altul făptuitorilor i-ați oferit un motiv. 459 00:37:31,541 --> 00:37:37,666 - Cel puţin nu e 100 la sută. - Nu se poate depăși 98. 460 00:37:39,875 --> 00:37:43,500 Te-ai gândit că ai găsi dovezi justificative - 461 00:37:43,666 --> 00:37:47,416 - sau ai vrut doar să-l cunoști pe bărbat cu care a fost soția ta? 462 00:37:50,750 --> 00:37:54,958 Crezi că am ucis-o pentru asta? Că mă joc nevinovat? 463 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 Cred că reține mai mult. Ideea unei afaceri a venit repede. 464 00:37:59,541 --> 00:38:04,208 Am simțit ceva. Nu știam, dar nu sunt surprins. 465 00:38:05,291 --> 00:38:08,750 Nu acum. O dezamăgeam constant. 466 00:38:11,833 --> 00:38:14,666 - Chiar şi astăzi. - Azi? 467 00:38:19,250 --> 00:38:23,958 Mi-a găsit rezervele de băuturi alcoolice. Am o plantă în mașină. 468 00:38:24,125 --> 00:38:27,916 Plunta sună bătut. Este o sticlă veche de sifon. 469 00:38:28,083 --> 00:38:31,333 Un maro, ca să nu vezi că e whisky. 470 00:38:31,500 --> 00:38:35,125 - Inteligent, nu? - Cât timp a durat recidiva? 471 00:38:36,291 --> 00:38:37,666 Timp de un an. 472 00:38:37,833 --> 00:38:39,291 DOVADA CARACTERULUI 473 00:38:49,208 --> 00:38:52,708 - Ce faci? Acest lucru trebuie să se termine. - De ce filmezi? 474 00:38:52,875 --> 00:38:56,416 Nu te apropia mai mult. Nu am de gând să-ți dau telefonul. 475 00:38:56,583 --> 00:39:01,541 - Nu te apropia, am spus. - De ce ma filmezi?! 476 00:39:01,708 --> 00:39:05,250 Filmez ca să îți arăt când ești treaz. 477 00:39:05,416 --> 00:39:09,583 Toți erau atât de mândri de mine când am devenit treaz. Nic, Britt, Rob... 478 00:39:09,750 --> 00:39:12,875 Am sunat la AA și mergând la prima întâlnire de marți. 479 00:39:18,291 --> 00:39:21,125 mi-e dor de voi mi-e dor de voi amandoi. 480 00:39:22,333 --> 00:39:25,500 - Un an. - Un an. 481 00:39:25,666 --> 00:39:28,791 Și într-o zi. L-am primit ieri. 482 00:39:28,958 --> 00:39:32,208 - A mers repede. - Ai fost atât de bun. 483 00:39:32,375 --> 00:39:34,250 Multumesc. 484 00:39:34,416 --> 00:39:37,916 Probabil că nu mă descurc cu patru așa că s-ar putea să trebuiască să beau din nou. 485 00:39:38,083 --> 00:39:42,750 Nu puteam să-i dau drumul. M-a tot roade. 486 00:39:42,916 --> 00:39:45,250 Ce vrei sa spui? 487 00:39:45,416 --> 00:39:49,583 - Ray. - Moartea fostului tău partener? 488 00:39:52,250 --> 00:39:55,791 Nu, ce ar fi trebuit să fac în privința asta. 489 00:39:57,041 --> 00:40:01,083 Whisky-45 verifică SUV-ul din accidentul de contagiune. 490 00:40:01,250 --> 00:40:06,041 Plăcuțe din California: 3-DHI-832. Autostrada Pacific Coast la sud de Topanga. 491 00:40:06,208 --> 00:40:11,166 - Se pare că l-au aruncat și l-au înjunghiat. - Confirmat, caută. 492 00:40:11,333 --> 00:40:12,708 Apoi vom verifica. 493 00:40:14,708 --> 00:40:18,541 - Nu pot vorbi acum, Nic. - Vorbește, o să rezolv asta. 494 00:40:20,666 --> 00:40:22,541 Bine, o va repara. 495 00:40:23,791 --> 00:40:25,125 Nu, dragă. 496 00:40:27,000 --> 00:40:30,416 Nu. Nic, ia-o mai ușor. 497 00:40:30,583 --> 00:40:36,958 Ar trebui să-i spun șefului că soția mea vrea că redeschide un caz evident? 498 00:40:37,125 --> 00:40:40,125 „Are o listă de apeluri și întreabă frumos”. 499 00:40:41,166 --> 00:40:42,708 Nu, doar... 500 00:40:44,458 --> 00:40:47,750 Prietenul, că tatăl tău îl apără face și mai rău. 501 00:40:47,916 --> 00:40:50,041 Armă de foc! Sunt doi! 502 00:40:50,208 --> 00:40:52,291 - La naiba, Chris! - Ray! 503 00:40:52,958 --> 00:40:55,875 În regulă? Putem ajunge la urgență în cinci. 504 00:40:56,041 --> 00:40:58,625 Nu, nu e stricat. Ia nenorocitul acela! 505 00:40:58,791 --> 00:41:01,750 Asistentul Vale este împușcat. Trimite paramedici! 506 00:41:01,916 --> 00:41:03,041 Ambulanță pe drum. 507 00:41:04,166 --> 00:41:07,500 Stai acolo, Ray. Stai treaz! 508 00:41:07,666 --> 00:41:08,750 Ray! 509 00:41:19,666 --> 00:41:21,791 Ray, vorbește cu mine! 510 00:41:23,125 --> 00:41:25,375 Ofițer de poliție rănit! 511 00:41:25,958 --> 00:41:28,416 Acesta este Henry-13, perceput. 512 00:41:28,583 --> 00:41:31,041 Jos la pământ! - Se lipește! 513 00:41:37,708 --> 00:41:39,041 Poliție, oprește-te! 514 00:41:39,208 --> 00:41:41,166 Ar fi trebuit să fac asta. 515 00:41:41,333 --> 00:41:42,500 Şedere! 516 00:41:44,791 --> 00:41:46,791 Vino aici! Şedere! 517 00:41:48,875 --> 00:41:50,416 Mâinile pe cap. 518 00:41:50,583 --> 00:41:52,666 Ar fi trebuit să-l omor. 519 00:41:54,083 --> 00:41:57,083 Nu durează o zi fără ca eu să vreau. 520 00:41:58,791 --> 00:42:04,916 Pe punctul 4B, juriul îl găsește pe Alex Varga nevinovat de uciderea lui Ray Vale. 521 00:42:05,083 --> 00:42:10,458 Am crezut că am făcut ceea ce trebuie care l-a sechestrat și a lăsat judecătorul să judece. 522 00:42:10,625 --> 00:42:12,458 Dar nu a fost. 523 00:42:14,000 --> 00:42:16,708 Băutul mai mult m-a amorțit. 524 00:42:16,875 --> 00:42:20,500 Domnule Raven, vă pierdeți concentrarea. Spune-mi ce îți amintești de fapt. 525 00:42:22,750 --> 00:42:24,750 DESCHIDE cronologia lui Chris Raven. 526 00:42:29,166 --> 00:42:33,541 Azi dimineață când am venit la muncă Nu am găsit sticla. 527 00:42:33,708 --> 00:42:36,250 Mi-am dat seama că a luat-o și am condus acasă. 528 00:42:36,416 --> 00:42:39,000 - Te-ai certat cu ea? - Desigur. 529 00:42:40,750 --> 00:42:46,791 A înnebunit pentru că am băut și am făcut-o a înnebunit pentru că l-a aruncat pe papa. 530 00:42:51,166 --> 00:42:53,458 Nu intra! Din casa mea! 531 00:42:53,625 --> 00:42:56,958 - Pleacă de aici! - Mă închizi afară din casa mea? 532 00:42:57,125 --> 00:43:00,833 - Nu e casa ta! - De unde ai luat planta? 533 00:43:04,708 --> 00:43:06,875 I-am spart vaza preferată. 534 00:43:08,791 --> 00:43:13,000 L-am aruncat pe jos pentru că Știam ce însemna pentru ea. 535 00:43:13,166 --> 00:43:17,666 Niște pahar a zburat și a tăiat-o. Așa am luat sângele ei pe mine. 536 00:43:17,833 --> 00:43:21,708 - De ce nu ai spus nimic înainte? - Nu ar fi semănat cu nimic altceva. 537 00:43:21,875 --> 00:43:25,291 Tot ce tocmai ți-am spus doar mi-o face mai rău. 538 00:43:28,375 --> 00:43:32,500 Și după aceea Sincer nu-mi amintesc nimic. 539 00:43:32,666 --> 00:43:35,208 Eram acolo ma certam cu ea... 540 00:43:35,375 --> 00:43:39,833 - și în clipa următoare mă uit o reclamă pentru Mercy Court. 541 00:43:40,000 --> 00:43:41,083 Mamă? 542 00:43:42,166 --> 00:43:45,000 Dacă s-a supărat suficient să povestesc despre Burke... 543 00:43:46,416 --> 00:43:47,583 Adică doar… 544 00:43:49,666 --> 00:43:52,166 S-ar putea să aveți o idee în legătură cu subiectul. 545 00:43:52,333 --> 00:43:55,291 Dacă eram deja supărat Poate aș fi luat cuțitul... 546 00:43:55,458 --> 00:43:59,208 Dacă pledezi vinovat Sunt obligat să stabilesc hotărârea. 547 00:43:59,375 --> 00:44:02,083 Atunci poți doar să privești în timp ce ceasul ticăie în jos. 548 00:44:02,250 --> 00:44:04,250 Asta înseamnă 98 la sută, Maddox. 549 00:44:04,416 --> 00:44:09,958 Despre amintirea întâmplărilor din casă chiar este incomplet - 550 00:44:10,125 --> 00:44:13,041 - nici tu nu poți recunoaște sincer vina. 551 00:44:13,208 --> 00:44:17,833 Cu toate acestea, procentul de datorie este încă mai mult decât suficient pentru a duce la execuție. 552 00:44:18,000 --> 00:44:21,833 Dar încă ai acces complet la puterile mele. 553 00:44:22,000 --> 00:44:24,666 Acum, dacă vei muri azi... 554 00:44:24,833 --> 00:44:29,458 - nu vrei măcar să încerci? stabilim mai întâi adevărul? 555 00:44:31,333 --> 00:44:33,833 Deși adevărul ar fi sumbru. 556 00:44:35,208 --> 00:44:37,041 Acesta este cheia. 557 00:44:39,791 --> 00:44:42,291 Poate că nu vreau să știu sigur. 558 00:44:42,458 --> 00:44:44,583 După cum văd eu acum - 559 00:44:44,750 --> 00:44:48,625 - Există un singur lucru care mă prinde să mă îndoiesc că l-am ucis pe Nic. 560 00:44:48,791 --> 00:44:53,750 Cum să comită o crimă de gelozie când nu mai erau sentimente? 561 00:44:58,000 --> 00:45:01,291 PROTOCOL DE AUTOPSIE Nicole Raven 562 00:45:07,708 --> 00:45:09,083 Ce naiba? 563 00:45:11,458 --> 00:45:14,333 - Ăsta ar putea fi răspunsul? - Nu ştiu asta. 564 00:45:14,500 --> 00:45:18,166 - Doar mă gândesc cu voce tare. - Gândirea se întâmplă în tăcere pentru că creierul... 565 00:45:18,333 --> 00:45:20,500 Este doar o expresie. 566 00:45:22,166 --> 00:45:25,041 Vrei să spui că pot continua să caut dovezi? 567 00:45:25,208 --> 00:45:30,041 Presupunând că nu se întâmplă să mărturisești crima poți folosi timpul rămas. 568 00:45:31,291 --> 00:45:33,791 Cine, de ce… 569 00:45:35,000 --> 00:45:36,250 ...si cum? 570 00:45:36,416 --> 00:45:39,083 - Domnule Corb? - Încă mă gândesc cu voce tare. 571 00:45:40,125 --> 00:45:42,125 Vizualizați contactele obișnuite ale lui Nic. 572 00:45:42,291 --> 00:45:46,583 Regulile îmi cer să subliniez că o anchetă de crimă la scară largă - 573 00:45:46,750 --> 00:45:51,750 - când rămân doar 40 de minute are șanse extrem de mici de succes. 574 00:45:51,916 --> 00:45:55,208 Ar trebui doar să aștept moartea? Nu puteam să recunosc! 575 00:45:55,375 --> 00:45:57,791 Instanța vă informează doar despre... 576 00:45:57,958 --> 00:46:03,458 Aproape că m-ai păcălit acolo. am crezut unul moment în care aceasta nu era sala de așteptare a morții. 577 00:46:05,541 --> 00:46:08,500 Aici sunt toate soțiile tale contacte regulate. 578 00:46:11,500 --> 00:46:12,916 Mulțumesc, doamnă judecător. 579 00:46:16,708 --> 00:46:19,916 În caz de omor premeditat de obicei cunoști bine victima. 580 00:46:21,416 --> 00:46:23,833 Îl putem anula deja pe Burke. 581 00:46:24,000 --> 00:46:25,500 Părinții de asemenea. 582 00:46:27,833 --> 00:46:29,666 Împărtășiți prietenii și locurile de muncă. 583 00:46:33,541 --> 00:46:34,541 PRIETENI 584 00:46:36,958 --> 00:46:39,791 Douăzeci și cinci de oameni. Pune-le pe tablă. 585 00:46:43,500 --> 00:46:45,583 Haide, Nic. Cine era acela? 586 00:46:48,166 --> 00:46:50,166 Se pare că avea dreptate. 587 00:46:50,333 --> 00:46:52,000 - OMS? - Burke. 588 00:46:52,166 --> 00:46:55,791 Dacă aș fi fost acolo ar fi povestit ea despre... 589 00:46:55,958 --> 00:47:00,375 ...despre fiica ta și toate prostiile de la serviciu. Dacă te-ai concentra puțin mai mult pe... 590 00:47:00,541 --> 00:47:03,041 Burke! Sună-l pe Burke! 591 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 Domnul Burke a fost dus la gară pe strada 77. 592 00:47:09,333 --> 00:47:11,541 - Înscrierea. - Cine este de serviciu? 593 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 - Eu. Cine întreabă? - Chris Raven, Crimă. 594 00:47:14,625 --> 00:47:17,708 - Ai un Patrick Burke acolo. - Își ia amprentele. 595 00:47:17,875 --> 00:47:22,333 - Acum stai, ai spus Raven? nu ești… - Da, sunt. 596 00:47:22,500 --> 00:47:26,875 - Probabil că nu ar trebui să-l las... - Acesta este judecătorul Maddox. 597 00:47:27,041 --> 00:47:31,541 - Dă-i domnului Burke telefonul tău mobil. - O să-l iau imediat. 598 00:47:31,708 --> 00:47:34,416 - Mulţumesc. - Îmi suni compania de asigurări mai târziu? 599 00:47:34,583 --> 00:47:39,583 Companiile de asigurări sunt renumite pentru birocrația sa și încetineala frustrantă. 600 00:47:41,750 --> 00:47:45,833 - Deci glumeai. - Dacă te uiți la asta, gândești cu voce tare. 601 00:47:46,958 --> 00:47:48,541 Ascultă, Burke! 602 00:47:48,708 --> 00:47:50,750 - Da? - Ai un telefon. 603 00:47:51,541 --> 00:47:52,958 Cine este? 604 00:47:56,083 --> 00:47:58,916 - Corbul? - Poți vorbi cu mine sau cu judecătorul. 605 00:47:59,083 --> 00:48:03,333 Nic avea nevoie de cineva care să asculte. Ce avea ea pe suflet, probleme cu prietenii? 606 00:48:03,500 --> 00:48:05,875 Nu, era de obicei. 607 00:48:06,041 --> 00:48:10,375 O proaspătă mamă absorbită de sine, unul care nu-și ridică niciodată partea din bancnotă... 608 00:48:10,541 --> 00:48:11,875 Treaba, atunci? 609 00:48:12,041 --> 00:48:15,875 Wow... Chiar te-ai îndepărtat, nu? 610 00:48:17,791 --> 00:48:21,750 Am spus că nu există niciun pericol dar era nebunește stresată. 611 00:48:21,916 --> 00:48:25,625 Nu-i plăcea cotroania. A spus ceva despre asta? 612 00:48:25,791 --> 00:48:31,041 Trebuie să spioneze colegii de serviciu pentru că lucrurile au dispărut. 613 00:48:31,208 --> 00:48:35,083 Nu-mi amintesc numele, dar era o substanță chimică pe care o expediau. 614 00:48:35,250 --> 00:48:39,458 - Ei expediază doar produse chimice! - Știu, dar nu-mi amintesc numele. 615 00:48:39,625 --> 00:48:44,041 Dar știu că șeful ei era speriat că cineva a furat-o. 616 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Nici nu a fost foarte mult, ca pentru câteva mii la două luni. 617 00:48:49,541 --> 00:48:54,500 Atunci un client a început să se certe în timp ce i-au cerut lui Nicole să verifice. 618 00:48:54,666 --> 00:48:58,416 Și așa cum am spus, nu i-a plăcut. 619 00:48:58,583 --> 00:49:00,625 Asta e tot ce știu. 620 00:49:01,958 --> 00:49:05,375 - Nu trebuia să întrebi dacă... - Du-te dracului. 621 00:49:05,958 --> 00:49:07,166 Călcați prietenii. 622 00:49:15,041 --> 00:49:16,458 Unde sunt toți astăzi? 623 00:49:16,625 --> 00:49:20,250 La locul de muncă. Nimeni nu a fost în zona ta de duminica trecută. 624 00:49:20,416 --> 00:49:23,041 Am făcut un grătar. Unde este Jaq? 625 00:49:27,500 --> 00:49:30,375 - Asistentul. - Avem o nouă abordare. 626 00:49:30,541 --> 00:49:33,875 Seamănă cu o dramă de gelozie, care doar arată spre mine. 627 00:49:34,041 --> 00:49:37,958 - Dar dacă nu era? - Cu tot sângele de la locul crimei... 628 00:49:38,125 --> 00:49:42,791 - Mai avem doar 37 de minute. - Asistent Diallo, te rog să cooperezi. 629 00:49:42,958 --> 00:49:45,000 - Bine. - Sunt pe drum. 630 00:49:45,166 --> 00:49:47,666 Ajungeți la terminalul Viking. 631 00:49:50,125 --> 00:49:53,291 - Ce înseamnă „on feel”? - Că am încredere în sentimentul meu. 632 00:49:53,833 --> 00:49:56,625 Curtea aceasta poate avea nevoie de ceva intuiție. 633 00:49:56,791 --> 00:50:01,625 - Instanța se ocupă doar de fapte. - Faptele sunt punctul de plecare al anchetei. 634 00:50:01,791 --> 00:50:05,416 Faptele sunt alb-negru. Adevărul este întotdeauna în zona gri. 635 00:50:05,583 --> 00:50:09,750 Instanța pare să fi trecut cu vederea asta, sau doar esti programat gresit? 636 00:50:14,583 --> 00:50:17,166 Abia îmi amintesc cine sunt jumătate dintre ei. 637 00:50:18,333 --> 00:50:20,250 Britt a filmat la grătar? 638 00:50:20,416 --> 00:50:21,875 PETRECERE LA GRĂTAR 639 00:50:23,375 --> 00:50:26,750 - Bună ziua! - Locația? Acela ar trebui să primească like-uri. 640 00:50:26,916 --> 00:50:29,541 - Ce crezi? - Multe aprecieri. 641 00:50:31,750 --> 00:50:33,833 - Zâmbește, Holt! - Nu acum. 642 00:50:34,000 --> 00:50:36,541 Nu poate, a pariat pe calul greșit. 643 00:50:36,708 --> 00:50:38,916 Poți să-i identifici pe ceilalți? 644 00:50:39,083 --> 00:50:42,250 - Ne-a fost dor de cineva? - Caută-te singur. 645 00:50:51,958 --> 00:50:54,125 Cine vrea pepene verde? 646 00:50:57,583 --> 00:51:01,583 A fost vreunul dintre ei așa că s-ar putea să fi jefuit casa în timpul petrecerii. 647 00:51:01,750 --> 00:51:06,458 - Nu a mai fost nimeni de atunci. - Telefonul nimănui, nu. 648 00:51:06,625 --> 00:51:10,708 - Dar ar fi putut fi. - 46 de vehicule au trecut pe stradă... 649 00:51:10,875 --> 00:51:15,250 ...între orele 09.00 și 10.30 în această dimineață. Niciunul nu s-a oprit. 650 00:51:15,416 --> 00:51:19,125 - Străzile din spate, atunci? - Am trecut prin toate camerele. 651 00:51:19,291 --> 00:51:22,625 Niciunul dintre vizitatorii zonei nu are alibi. 652 00:51:22,791 --> 00:51:27,833 Verificați-l pe Bill Peterson în casa din spatele noastre. Are o cameră pentru păsări pe spate. 653 00:51:29,250 --> 00:51:30,750 Este conectat. 654 00:51:32,541 --> 00:51:34,750 Încercați „petersonsyard.com”. 655 00:51:34,916 --> 00:51:39,416 - Avem zidul meu. - Primesc pozele de azi dimineață din nor. 656 00:51:40,875 --> 00:51:44,833 Ne pare rău, ISP-ul lui Peterson a avut o întrerupere. 657 00:51:45,000 --> 00:51:48,291 Încărcarea este în curs și va dura timp. 658 00:51:48,458 --> 00:51:52,291 - Deci nu a fost nimeni astăzi? - Corect, nu azi dimineaţă. 659 00:51:54,666 --> 00:51:57,958 - Ce ați spus? - "Corect, nu azi dimineață." 660 00:51:58,125 --> 00:52:02,958 Cine a condus la grătar cu propriile mașini? 661 00:52:03,750 --> 00:52:08,375 Pot identifica patru vehicule care este deținută de angajații Viking. 662 00:52:08,541 --> 00:52:12,541 Mașina lui Robert Nelson a intrat în stradă la 2:30 p.m. 663 00:52:17,666 --> 00:52:21,208 Are trei pasageri? Trebuie să vorbesc cu Rob. 664 00:52:21,375 --> 00:52:24,083 - Acum nu înțeleg. - Sună-l. 665 00:52:27,416 --> 00:52:30,875 - Domnule Nelson, acesta este judecătorul Maddox. - Da, am văzut numărul. 666 00:52:31,041 --> 00:52:34,916 Rob, am rămas fără timp. Cine a fost cu tine duminica trecută? 667 00:52:35,083 --> 00:52:39,500 - La petrecerea la grătar? Carla, Marie și Leo. - Toată lumea a plecat cu tine? 668 00:52:39,666 --> 00:52:46,000 Nu, niciunul. Nu era niciun plan, așa că i-am dus acasă pe Bill și Debra. 669 00:52:46,166 --> 00:52:50,625 - Probabil că toți ceilalți au luat un Uber. - Da, sună rezonabil. 670 00:52:52,083 --> 00:52:55,958 Nu a venit cineva la muncă ieri? 671 00:52:56,125 --> 00:52:58,125 - Nu că știu eu. - Bine. 672 00:52:58,291 --> 00:53:02,333 - Trebuie să închid. - Anunță-mă dacă mai este ceva. 673 00:53:03,708 --> 00:53:07,916 - Asta ar putea fi încă soluția. - Poti sa clarifica? 674 00:53:08,083 --> 00:53:13,500 Un moment. Arată din nou videoclipul lui Britt, cel cu dezgust. 675 00:53:15,291 --> 00:53:21,041 Mama minte plângând. Tatăl ne-a speriat ieri. El este periculos. 676 00:53:21,208 --> 00:53:25,250 Vorbea cu o prietenă despre divorț. Sper că a vrut să spună serios. 677 00:53:27,500 --> 00:53:30,833 La naiba, ai auzit? Tata e acasă, trebuie să plec. 678 00:53:32,083 --> 00:53:33,375 Când a fost filmat? 679 00:53:33,541 --> 00:53:35,541 ANALIZA Metadatele 680 00:53:36,541 --> 00:53:38,625 Aseară la 21.15. 681 00:53:38,791 --> 00:53:43,041 Știu cum s-a întâmplat. Deschide jurnalul poliției. 682 00:53:43,208 --> 00:53:45,375 Verifică programul de lucru pentru ziua de ieri. 683 00:53:56,000 --> 00:53:59,166 Vezi tu, nu am fost acasă. Nu am fost eu. 684 00:53:59,333 --> 00:54:02,958 - Sună-l din nou pe Britt. - Dacă copilul nu a fost martor... 685 00:54:03,125 --> 00:54:07,333 Ea a fost martoră. Poate că nu la crimă, cu ceva ce a văzut. 686 00:54:17,583 --> 00:54:20,375 Britt, ești acolo? 687 00:54:20,541 --> 00:54:22,000 Dispărea! 688 00:54:23,541 --> 00:54:27,458 Bunicul a spus ceva? Nu-l asculta. 689 00:54:27,625 --> 00:54:30,791 - Totul este o greșeală. - Minți. 690 00:54:30,958 --> 00:54:33,833 Nu, Britt. nu mint. 691 00:54:34,000 --> 00:54:36,416 Este acolo pe internet. 692 00:54:36,583 --> 00:54:40,000 Pune-ți întrebarea: Un om nevinovat se comportă așa? 693 00:54:40,166 --> 00:54:45,375 Ai băut din nou. De asta ai fost o astfel de grămadă de rahat în ultimul an? 694 00:54:47,916 --> 00:54:50,000 - Ai făcut-o? - Nu! 695 00:54:50,166 --> 00:54:52,708 Nu am ucis-o pe mama, jur. 696 00:54:52,875 --> 00:54:59,083 Toată plasa spune că ești vinovat dacă ajunge în Mercy. Toată lumea crede că ai fost tu. 697 00:54:59,250 --> 00:55:03,083 - Nu ştie despre ce vorbesc. - Britt, cu cine vorbești? 698 00:55:03,916 --> 00:55:06,875 - Închid. - Britt, acesta este judecătorul Maddox. 699 00:55:07,041 --> 00:55:10,666 - Ar trebui să fii cu noi. - Tatăl tău încearcă să se apere. 700 00:55:10,833 --> 00:55:13,083 - Are nevoie de ajutorul tău. - A ucis-o pe mama. 701 00:55:13,250 --> 00:55:17,375 - Nu neapărat. - Britt, mă auzi? Ieși acum. 702 00:55:17,541 --> 00:55:20,041 - Ieși. - Un moment! 703 00:55:20,208 --> 00:55:25,000 - Ai auzit ceva în casă aseară. - De unde știi asta? Asta e privat! 704 00:55:25,166 --> 00:55:29,833 - De ce scotoci prin lucrurile mele? - Știu că a fost greșit, îmi pare rău. 705 00:55:30,000 --> 00:55:35,541 Dar trebuie să-mi spui ce ai auzit. A fost mama care a coborât sau ceva? 706 00:55:35,708 --> 00:55:39,708 Ea stătea întinsă în pat. Suna ca o uşă, dar nu era nimeni acolo. 707 00:55:39,875 --> 00:55:43,500 - Ai auzit altceva? - Un alt sunet mai târziu. 708 00:55:43,666 --> 00:55:48,291 Dar am verificat casa și era goală. Apoi a venit Jenna și m-a luat. 709 00:55:49,833 --> 00:55:52,250 Vezi Instagramul ei. Cel secret. 710 00:55:54,166 --> 00:55:57,625 Locul este al naibii de bântuit. Trebuie să fie o fantomă. 711 00:55:58,333 --> 00:56:02,916 Asta a fost aseară. L-ai filmat și l-a postat pe Instagram. 712 00:56:03,083 --> 00:56:06,791 - Ai scris despre o fantomă. - Da, după ce am auzit sunetul. 713 00:56:06,958 --> 00:56:10,666 Ori bântuie sau sunt înalt ca o casă. 714 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 - Sună-l pe Zak Bagans, colț. - Pauză. 715 00:56:13,708 --> 00:56:15,708 Ai fost la subsol aseară? 716 00:56:16,166 --> 00:56:18,916 - Nu. - Eşti sigur? Nu l-ai verificat? 717 00:56:19,083 --> 00:56:21,208 Știi că nu merg acolo. 718 00:56:22,625 --> 00:56:24,416 Ușa este întotdeauna ținută închisă. 719 00:56:24,583 --> 00:56:27,666 Ori bântuie sau sunt înalt ca o casă. 720 00:56:27,833 --> 00:56:30,250 - Sună-l pe Zak Bagans, colț. - Pauză. 721 00:56:32,125 --> 00:56:33,958 Poți îmbunătăți imaginea? 722 00:56:39,958 --> 00:56:41,791 Nu a plecat niciodată. 723 00:56:42,625 --> 00:56:47,708 A venit la petrecere și a luat o plimbare acolo. Toată lumea credea că merge cu altcineva. 724 00:56:47,875 --> 00:56:51,458 S-a ascuns în subsol două zile. Trebuie să închid. 725 00:56:51,625 --> 00:56:55,416 - Cine a ucis-o pe mama? - Nu știu, dar voi afla. 726 00:56:55,583 --> 00:56:58,083 Îți promit și te iubesc. 727 00:57:00,875 --> 00:57:07,708 Se pare că este un bărbat. Excludeți femeile iar cei care au condus singuri acasă. 728 00:57:07,875 --> 00:57:12,333 - De ce nu se reduce datoria? - Poate a fost doar o umbră. 729 00:57:12,500 --> 00:57:14,333 - Domnule Raven... - Mă gândesc. 730 00:57:14,500 --> 00:57:16,500 Nu, nu. 731 00:57:17,625 --> 00:57:20,416 - Scuzați-mă? - Îți urmărești „instinctul”. 732 00:57:20,583 --> 00:57:24,750 Pentru a revizui dovezile necesită o gândire clară și liniară. 733 00:57:24,916 --> 00:57:28,583 Luați piesa de puzzle pe rând, dar ai ratat un pas. 734 00:57:29,458 --> 00:57:30,791 Iluminează-mă. 735 00:57:30,958 --> 00:57:35,958 Cauți un suspect de la Vikingrederiet pentru că Nicole investiga furturi chimice. 736 00:57:36,125 --> 00:57:41,041 - Nu te-ai uitat la acea anchetă. - La naiba, ai dreptate. Trebuie să verificăm… 737 00:57:41,208 --> 00:57:45,375 Aici este serverul intern al companiei de transport maritim. Funcția de căutare este disponibilă. 738 00:57:47,208 --> 00:57:49,250 Nu-i rău. Mulțumesc, doamnă judecător. 739 00:57:50,375 --> 00:57:52,375 Caută pe Nicole Raven. 740 00:57:54,333 --> 00:57:57,250 Începeți cu e-mailurile. Deschide inbox-ul lui Nicole. 741 00:57:57,791 --> 00:58:00,250 Caut erori de purtare. 742 00:58:00,416 --> 00:58:02,583 BIOBEAUTY - PROBLEMA DE STOC 743 00:58:02,750 --> 00:58:05,541 Ei sâcâie din nou despre UG-ul lor dispărut. 744 00:58:05,708 --> 00:58:09,416 - Ce este „UG”? - Probabil se referă la granule de uree. 745 00:58:09,583 --> 00:58:13,291 Uree sintetică apare frecvent în arhivele lui Viking. 746 00:58:13,458 --> 00:58:15,291 Ea a continuat să verifice. 747 00:58:15,458 --> 00:58:18,041 Să o păstrăm între noi trei. 748 00:58:18,208 --> 00:58:19,333 Care trei? 749 00:58:20,833 --> 00:58:25,083 - Există un e-mail din 6. - Despre UG. Holt știa. 750 00:58:25,250 --> 00:58:27,666 Nu gasesc nimic. O eroare în transport? 751 00:58:27,833 --> 00:58:30,541 - Cât a lipsit? - Ultimele șase luni... 752 00:58:30,708 --> 00:58:33,708 ... are fiecare livrare către Biobeauty a avut abateri. 753 00:58:33,875 --> 00:58:38,666 Fiecare scrisoare de transport a conținut un container suplimentar de 50 de kilograme. 754 00:58:38,833 --> 00:58:43,875 - Au fost supraîncărcate? - Nu, cantitatea de livrare și prețul sunt corecte. 755 00:58:44,916 --> 00:58:48,583 Este doar scrisoarea de parcurs care contine un recipient suplimentar. 756 00:58:48,750 --> 00:58:52,375 Cineva manipulează inventarul pentru a ascunde pierderea. 757 00:58:52,541 --> 00:58:58,083 Șase luni, șase containere... Ce va fi, 300 de kilograme? Ce merită? 758 00:58:58,250 --> 00:59:01,708 Uree sintetică incluse în mai multe produse de îngrijire a pielii. 759 00:59:01,875 --> 00:59:07,416 Poate fi folosit și în îngrășăminte, precum și în fabricarea metamfetaminei. 760 00:59:08,125 --> 00:59:11,458 Consumul de droguri este larg răspândit în zonele roșii ale orașului. 761 00:59:13,291 --> 00:59:16,791 Există un extrem de profitabil piata neagra a ureei. 762 00:59:16,958 --> 00:59:21,083 Vrem să-i despărțim pe cei care comit crime din restul societatii. 763 00:59:21,250 --> 00:59:26,750 Dacă cineva a furat și a vândut-o, a făcut-o o sapa. Ei nu vor să fie prinși. 764 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Holt ar fi găsit ceva dar nu avu timp să-i spună lui Nic. 765 00:59:30,500 --> 00:59:33,875 Deschide inbox-ul lui Holt. Căutați-o pe Nicole Raven. 766 00:59:36,500 --> 00:59:38,625 Trebuie să vorbim. Este pe docul de încărcare. 767 00:59:38,791 --> 00:59:41,750 Bine, era trei și jumătate vineri. 768 00:59:41,916 --> 00:59:43,666 CAMERE DE SUPRAVEGHERE 769 00:59:48,541 --> 00:59:50,541 DOCK DE ÎNCĂRCARE - CAMERA DRONĂ 770 00:59:55,250 --> 00:59:58,208 A mers prea departe. Ar trebui să sunăm la poliție. 771 00:59:58,375 --> 01:00:02,416 Pot să o repar, doar dă-mi câteva zile. Nu este o problemă. 772 01:00:03,791 --> 01:00:05,541 - E liniste? - Nu. 773 01:00:05,708 --> 01:00:09,541 - Nu e chiar atât de complicat. - Da, slujba mea este în joc! 774 01:00:14,708 --> 01:00:18,583 Holt a avut întotdeauna o problemă cu jocurile de noroc. Vezi extrasul lui bancar. 775 01:00:18,750 --> 01:00:22,625 Ultimele șase luni. Banca, card de credit, orice puteți găsi. 776 01:00:27,875 --> 01:00:29,458 o Doamne… 777 01:00:30,375 --> 01:00:32,250 E într-o dispoziție al naibii de proastă. 778 01:00:37,291 --> 01:00:40,750 L-a ajutat Rob? Acum îl avem! 779 01:00:45,666 --> 01:00:49,208 - Serios? - Banii sunt un motiv, dar numai teoretic. 780 01:00:49,375 --> 01:00:52,958 Nu ai nicio dovadă cum ar fi putut săvârși crima. 781 01:00:53,125 --> 01:00:54,750 Sună-l pe Rob. 782 01:01:03,041 --> 01:01:07,416 Doamne, Chris! Au spus că ești la locația Mercy. În regulă? 783 01:01:07,583 --> 01:01:12,875 Acesta este judecătorul Maddox de la Mercy Court, unde asistentul Raven este acuzat de crimă. 784 01:01:13,041 --> 01:01:17,333 - Asta am auzit. - Vrea să vorbească cu Robert Nelson. 785 01:01:17,500 --> 01:01:22,125 Îl voi ridica. Am trecut și am văzut conversația. 786 01:01:22,291 --> 01:01:25,875 Probabil că a lăsat aplicația deschisă. - Și tu, Chris... 787 01:01:26,041 --> 01:01:28,708 Mult succes, amice. O clipă. 788 01:01:30,416 --> 01:01:33,666 - Nenorocitul ăla... - Fred, poți să mă conduci prin zonă? 789 01:01:34,708 --> 01:01:38,166 Dacă este implicat, poate scăpa, și rămâi fără timp. 790 01:01:39,416 --> 01:01:42,583 Jaq trebuie să-l facă să vorbească. unde este ea 791 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 Asistentul Diallo este la patru minute distanță. 792 01:01:48,500 --> 01:01:50,625 Poți să vezi unde a fost azi dimineață? 793 01:01:50,791 --> 01:01:55,833 Nu-i pot confirma alibiul la momentul crimei. 794 01:01:56,000 --> 01:01:59,250 - Îi urmăresc mobilul în caz că scapă. - Bine. 795 01:01:59,416 --> 01:02:03,666 Cum merge camera cu păsări a lui Peterson? S-ar putea să fie blocat. 796 01:02:03,833 --> 01:02:04,958 Încărcare. 797 01:02:06,375 --> 01:02:09,666 - Aproape gata. - Ştii unde este Rob? 798 01:02:10,875 --> 01:02:14,375 Am pozele de azi dimineață de la camera de pasăre Bill Peterson. 799 01:02:15,291 --> 01:02:19,500 - Din păcate, nu arată nimic. - Nimic? Joacă-l mai încet. 800 01:02:24,416 --> 01:02:25,916 Mai lent. 801 01:02:27,250 --> 01:02:34,083 - Ce este asta? Momentul este corect. - Camera a fost activată cu mișcare la 10.08. 802 01:02:34,250 --> 01:02:38,541 - La naiba, asta a fost tot? - A fost reactivat abia la 11.43. 803 01:02:38,708 --> 01:02:42,041 Trebuie să fi ieșit. Bill a plecat undeva azi? 804 01:02:42,541 --> 01:02:47,958 Conform urmăririi telefonului a plecat de acasă la 11.23 în această dimineață. 805 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Întreruperea internetului în rețeaua lui Peterson a afectat și camerele de trafic. 806 01:02:54,166 --> 01:02:57,458 - Sunt actualizate acum. - Chris, ești acolo? 807 01:02:57,958 --> 01:03:01,250 - Am vrut să vorbesc cu Rob. - Nu l-am găsit. 808 01:03:01,416 --> 01:03:04,208 - Nu mai amâna. - Nu amân. 809 01:03:04,375 --> 01:03:09,541 Rahat. Aveam de gând să-l întreb pe Rob stai pe loc, dar vine cavaleria. 810 01:03:09,708 --> 01:03:12,875 Cunosc chimicalele si datoriile. 811 01:03:13,041 --> 01:03:16,666 - Ai furat bunuri și l-ai ucis pe Nic. - N-am rănit pe nimeni! 812 01:03:16,833 --> 01:03:19,791 - Încercam doar să-l ajut. - OMS? 813 01:03:23,208 --> 01:03:25,208 Holt, despre ce vorbești? 814 01:03:29,250 --> 01:03:31,875 - Holt! - Eram îndatorat cu Rob. 815 01:03:34,750 --> 01:03:37,541 - Nu? - Eu și Nic am descoperit că a furat. 816 01:03:37,708 --> 01:03:40,791 Toată lumea știe care sunt lucrurile cei care trec aici merită - 817 01:03:40,958 --> 01:03:45,208 - dar a fost drăguț cu noi toți. El este sponsorul tău! 818 01:03:45,375 --> 01:03:46,708 unde este el 819 01:03:46,875 --> 01:03:50,000 - Nu ştiu. - Holt, unde este? 820 01:03:51,916 --> 01:03:54,916 spuse Carly plecând într-unul din camioane. 821 01:03:55,583 --> 01:03:58,750 Era doar bolnav. Ea a crezut că nu era bine. 822 01:03:58,916 --> 01:04:00,916 - Rob a plecat ieri? - Da. 823 01:04:01,083 --> 01:04:04,250 El nu a venit până când a terminat în port în această dimineață. 824 01:04:04,416 --> 01:04:10,458 Ultima dată când ne-am văzut a fost la tine duminică, și apoi a vrut să vorbească cu Nic. 825 01:04:10,625 --> 01:04:13,750 Dar a vrut să o facă când toată lumea plecase. 826 01:04:13,916 --> 01:04:18,875 Mi-a cerut să conduc mașina acasă pentru el pentru ca cei pe care îi conducea să nu mai aştepte. 827 01:04:19,291 --> 01:04:22,625 - S-a oprit și i-ai luat mașina? - Da, cum am spus. 828 01:04:22,791 --> 01:04:23,875 ticălosul ăla. 829 01:04:24,041 --> 01:04:27,625 - Am încercat să vorbesc cu el... - Camioanele sunt urmăribile? 830 01:04:27,791 --> 01:04:29,208 LOCALIZĂ 831 01:04:31,875 --> 01:04:34,833 Bine, acolo. Cel din Los Feliz. 832 01:04:35,000 --> 01:04:38,500 - Stă nemișcat acasă la Nelson. - Jaq, mă auzi? 833 01:04:39,291 --> 01:04:43,458 - Sunt la Viking. - Nu, mergi la 698 Tracy Street. 834 01:04:43,625 --> 01:04:46,791 - Îl căutăm pe Rob Nelson. - Rob al tău? 835 01:04:46,958 --> 01:04:52,958 Sunt pe drum. - Grupul operativ de la 4 la 698 Tracy Street. 836 01:04:53,125 --> 01:04:58,000 - Poliția locală și grupul operativ au fost alertate. - Are arme în casă. 837 01:04:58,166 --> 01:05:00,916 Videoclipul conducerii lui Peterson a fost încărcat. 838 01:05:25,750 --> 01:05:27,000 VINOVAT 839 01:05:27,166 --> 01:05:31,416 - Încă? - Fără fapte noi, ești peste prag. 840 01:05:31,583 --> 01:05:35,125 - Chiar crezi asta? - Numai faptele pot fi luate în considerare. 841 01:05:35,291 --> 01:05:37,750 - Ce îți spune instinctul tău? - Eu nu lucrez așa. 842 01:05:37,916 --> 01:05:41,083 I-ai spus lui Britt că poate am fost nevinovat. 843 01:05:41,250 --> 01:05:45,166 - Tocmai am confirmat... - Prostia! Ce crezi? 844 01:05:45,333 --> 01:05:49,375 nu pot… nu trebuie... nu ar trebui... 845 01:05:50,041 --> 01:05:53,625 Aceasta este Curtea Milei. Sunt judecătorul Maddox și o să... 846 01:05:53,791 --> 01:05:55,583 ... Judecă-l pe Maddox și va... 847 01:05:55,750 --> 01:06:00,125 - Totul în regulă? - Da, operez în parametri normali. 848 01:06:00,291 --> 01:06:03,958 Bine, putem reveni la asta. 849 01:06:05,291 --> 01:06:06,458 AVOARE 850 01:06:06,625 --> 01:06:10,000 - Inspectorul Vogel aici. - Dan, mă bucur că ești tu. 851 01:06:10,166 --> 01:06:14,416 - Suntem la un minut distanță. Ce așteaptă? - Un suspect în uciderea soției mele. 852 01:06:14,583 --> 01:06:16,125 Robert Nelson. 853 01:06:17,000 --> 01:06:19,916 El deține un AR-15 și un pistol mai mic de 9 mm. 854 01:06:20,083 --> 01:06:26,083 Roger. - Băieți, atunci eram pe drum. Suspectul este înarmat cu un AR-15. 855 01:06:29,208 --> 01:06:34,000 Locuitor din 698, acesta este inspectorul Vogel de la Departamentul de Poliție din Los Angeles. 856 01:06:34,166 --> 01:06:36,666 Ieși sau intrăm noi. 857 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Intrăm. 858 01:06:41,916 --> 01:06:44,416 Diallo aici, aterizez acum. 859 01:06:45,083 --> 01:06:47,250 Nu ratezi nicio acțiune, Jaq. 860 01:06:48,916 --> 01:06:51,208 Poliția, deschideți! 861 01:06:55,041 --> 01:06:56,916 Suntem, Jaq. 862 01:06:57,083 --> 01:07:00,083 Doi bărbați în dormitor! Asigurați-l! 863 01:07:00,250 --> 01:07:01,875 Căutare! 864 01:07:02,083 --> 01:07:04,750 Camera de zi, securizat! Poate cineva să verifice intriga? 865 01:07:04,916 --> 01:07:06,541 Bucătărie, asigurată! 866 01:07:07,166 --> 01:07:11,875 - Nu este acolo. Unde este camionul? - GPS-ul vehiculului este în casă. 867 01:07:12,041 --> 01:07:15,250 L-a scos. Poți scana camerele de trafic? 868 01:07:15,416 --> 01:07:18,875 Plăcuțele de înmatriculare nu se văd nicăieri în oraș. 869 01:07:19,041 --> 01:07:24,291 Le-a aruncat destule. - Jaq, se caută unul dintre camioanele lui Viking. 870 01:07:24,458 --> 01:07:26,125 - Trasabil? - Nu. 871 01:07:26,291 --> 01:07:29,833 Toate mașinile, ai grijă la un camion din Vikingrederiet. 872 01:07:30,000 --> 01:07:34,625 Chris, casa e goală. Doar o grămadă de vechituri și suveniruri. 873 01:07:34,791 --> 01:07:38,916 Arată asta din nou. - Îngheaţă acolo. Care este poza din dreapta? 874 01:07:39,083 --> 01:07:46,375 Nelson a crescut într-un orfelinat. Arhivele a dispărut, dar imaginea este probabil de acolo. 875 01:07:46,541 --> 01:07:48,041 Îl poți produce? 876 01:07:53,083 --> 01:07:56,958 Verifică brațul, e altcineva acolo. Poți găsi o potrivire? 877 01:07:57,125 --> 01:08:00,583 Caut meci. Poate dura câteva minute. 878 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Mai ai video de azi? 879 01:08:03,250 --> 01:08:05,625 AZI MAI DEvreme 880 01:08:08,500 --> 01:08:13,250 - Vogel, ieși și verifică garajul. - Înțeles. - Jaq, suntem în spate. 881 01:08:13,416 --> 01:08:14,541 Introducere. 882 01:08:20,875 --> 01:08:23,375 - Colțuri asigurate. - Ce avem aici? 883 01:08:31,333 --> 01:08:32,666 10-D, asigurat. 884 01:08:35,000 --> 01:08:39,416 Se pare că plănuia ceva de ceva vreme. A ars toate dovezile. 885 01:08:39,583 --> 01:08:44,541 Probabil că a înțepat cu substanțele chimice. Trebuie să aibă motive întemeiate. Un ultim salariu? 886 01:08:44,708 --> 01:08:47,833 Există patru cluburi de droguri cunoscute în zonele roșii. 887 01:08:48,000 --> 01:08:53,625 Nu intră niciodată acolo cu camionul. Dacă transportă droguri terminate? 888 01:08:53,791 --> 01:08:59,208 Dacă a fabricat medicamente, valoarea ar trebui pe stradă să fie peste 16 milioane de dolari. 889 01:08:59,375 --> 01:09:01,333 Ar fi putut-o face? 890 01:09:01,958 --> 01:09:07,875 Rob Nelson este un inginer electrician calificat. Unele cunoștințe pot fi transferate la chimie. 891 01:09:08,041 --> 01:09:11,583 Probabil că va întâlni un cumpărător, ia banii și dispare. 892 01:09:14,750 --> 01:09:17,458 Jaq, poți să dai înapoi? 893 01:09:20,166 --> 01:09:23,166 Era deja aici ultima dată când am sunat. 894 01:09:26,166 --> 01:09:29,541 - La petrecerea la grătar la tine? - Inspector, verifică aici. 895 01:09:29,708 --> 01:09:33,458 - Carla, Marie și Leo. - Am găsit ceva chimic. 896 01:09:35,166 --> 01:09:36,666 ANALIZAREA 897 01:09:36,833 --> 01:09:40,333 - Conțin granule de uree. - Apoi a fabricat droguri. 898 01:09:40,500 --> 01:09:44,625 La dracu... Chris, ce naiba? 899 01:09:45,125 --> 01:09:49,625 A scos plăcuțele de înmatriculare. Totul era ascuns aici. 900 01:09:49,791 --> 01:09:53,041 El este complet offline. Nu e de mirare că ai ratat-o, Maddox. 901 01:09:53,208 --> 01:09:56,333 - Un fel de manual. - O să verific. 902 01:09:56,500 --> 01:09:58,750 - Ce este? - Un manual terorist. 903 01:09:58,916 --> 01:10:04,333 Ureea combinată cu acid azotic dă azotat de uree, care este extrem de exploziv. 904 01:10:04,500 --> 01:10:06,666 DESCHIDE serverul lui Viking 905 01:10:10,625 --> 01:10:11,625 NALTERS 906 01:10:11,791 --> 01:10:13,416 Jurnalele de inventar 907 01:10:14,875 --> 01:10:18,208 Ei transportă și acid azotic. Avea totul acolo. 908 01:10:19,041 --> 01:10:20,541 A făcut o bombă. 909 01:10:22,916 --> 01:10:28,958 - Dan, are o bombă în mașină. - Aruncă totul și caută o țintă. 910 01:10:29,125 --> 01:10:31,916 - Acum e serios, Jaq. - Chris, am. 911 01:10:32,083 --> 01:10:36,541 - Îl urmăresc pe suspect. - Câți explozibili are? 912 01:10:36,708 --> 01:10:41,541 În funcție de înălțime și sarcină pe suspensie, peste 1.400 de kilograme. 913 01:10:42,625 --> 01:10:47,541 - Unde se duce? - Sud pe autostradă, spre centru. 914 01:10:47,708 --> 01:10:50,333 - Tocmai a dat gazul? - Viteza crește. 915 01:10:50,500 --> 01:10:54,833 95… 110 km/h. Ajunge în centru în trei minute. 916 01:10:55,000 --> 01:10:59,000 - Am un meci. - Poți să afli cine este? 917 01:11:06,083 --> 01:11:08,583 Acum stai... David Webb? 918 01:11:21,583 --> 01:11:27,083 David Webb a fost luat în îngrijire de serviciile sociale, împreună cu fratele său mai mare Robert Webb. 919 01:11:27,250 --> 01:11:30,083 S-au despărțit când Robert a fost adoptat. 920 01:11:31,166 --> 01:11:33,958 Numele lui Rob a fost schimbat în Nelson. 921 01:11:34,125 --> 01:11:39,291 Că ne-am întâlnit la AA și că el a devenit sponsorul meu sa întâmplat după procesul Web. 922 01:11:39,458 --> 01:11:44,625 Nu a fost niciodată despre Nic, ci despre eu și tu Cazul este Mercy Court. 923 01:11:44,791 --> 01:11:49,708 Jaq, ținta lui este Mercy! El este afară pentru răzbunare. Rob este fratele lui David Webb. 924 01:11:49,875 --> 01:11:53,708 huh? Eu însumi am intrat în Webb în momentul arestării. 925 01:11:56,750 --> 01:11:59,833 Văd o a doua semnătură de căldură în cabina șoferului. 926 01:12:00,000 --> 01:12:02,500 Se trimite o dronă pentru confirmare. 927 01:12:04,583 --> 01:12:08,833 - A vorbit cu cineva? - Voi încerca să-mi dau seama data viitoare. 928 01:12:15,000 --> 01:12:16,000 Cine este? 929 01:12:16,958 --> 01:12:19,666 Urmăresc traseul camionului. 930 01:12:22,541 --> 01:12:25,166 Stai, pot vorbi cu Britt? 931 01:12:26,750 --> 01:12:28,208 Maddox, te implor. 932 01:12:34,791 --> 01:12:37,666 - Jeff, dă telefonul lui Britt. - Ai avut ocazia, Chris. 933 01:12:37,833 --> 01:12:42,000 Nu am fost eu, și îl am pe tipul care a făcut-o. 934 01:12:42,166 --> 01:12:45,041 Nu am fost eu. Dă-i telefonul lui Britt. 935 01:12:46,583 --> 01:12:51,041 A ieșit afară să ia puțin aer. Mă întorc imediat. 936 01:12:51,750 --> 01:12:54,583 Maddox, arată camera ușii lui Jeff. 937 01:12:59,208 --> 01:13:03,208 Nu, nu este adevărat. El nu ar face niciodată asta. 938 01:13:03,375 --> 01:13:05,666 Nu! - Bunicule! 939 01:13:06,708 --> 01:13:09,375 Nu, nu… 940 01:13:09,541 --> 01:13:13,541 Jaq, sunt Britt. Sus în aer, trebuie să ajungi la camion. 941 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 Jaq, avem un cronometru! 942 01:13:18,125 --> 01:13:20,666 - Dan, pleacă de acolo! - Retrageți-vă! 943 01:13:20,833 --> 01:13:25,416 Pleacă dracului afară! Afară, toată lumea! Accelerează! 944 01:13:37,625 --> 01:13:38,625 Jack? 945 01:13:41,833 --> 01:13:43,458 Da! 946 01:13:44,250 --> 01:13:45,750 Jack? 947 01:13:47,541 --> 01:13:50,625 Ar fi putut fi asta bomba? 948 01:13:51,916 --> 01:13:53,125 Maddox? 949 01:13:53,291 --> 01:13:57,583 Asta a fost doar o mică parte a explozibililor la care avea acces. 950 01:13:57,750 --> 01:13:59,291 Dacă îl detonează... 951 01:14:01,750 --> 01:14:04,833 ...poate numărul morților se ridică la câteva mii. 952 01:14:06,458 --> 01:14:07,750 Dumnezeul meu! 953 01:14:08,708 --> 01:14:12,666 - Jaq, ești nevătămat? - Da, sunt bine. 954 01:14:12,833 --> 01:14:15,416 Dar grupul de lucru și Vogel... 955 01:14:15,583 --> 01:14:19,250 El nu trebuie să scape. El trebuie pus să plătească. 956 01:14:19,416 --> 01:14:23,708 Îmi pare rău, dar trebuie să accelerezi. Trebuie să-l oprim. 957 01:14:30,125 --> 01:14:33,125 - Suspend imediat procesul. - Nu! 958 01:14:33,291 --> 01:14:36,708 - Trebuie să. - Atunci pierdem accesul la cloud, nu? 959 01:14:36,875 --> 01:14:39,833 - Asta e corect. - Trebuie să-l oprim pe Rob mai întâi. 960 01:14:40,000 --> 01:14:43,500 - Întregul grup operativ este mort. - Dacă ei și Nic sunt morți... 961 01:14:43,666 --> 01:14:47,958 ... și Rob scapă cu planul său, apoi au murit degeaba. 962 01:14:49,083 --> 01:14:52,750 - Regulamentul Curții... - La naiba cu ei! Rupe-le! 963 01:14:52,916 --> 01:14:56,125 Dacă stai pe scaun vei fi executat. 964 01:14:59,125 --> 01:15:01,083 Toate concluziile tale... 965 01:15:01,708 --> 01:15:02,916 ...toate faptele... 966 01:15:03,791 --> 01:15:06,166 … a făcut să pară imposibil. 967 01:15:06,333 --> 01:15:09,083 Instinctul tău avea... 968 01:15:10,875 --> 01:15:12,291 - ... corect. - Da. 969 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 - Dacă îi dezamăgesc? - În acest caz, suntem în aceeași barcă. 970 01:15:16,750 --> 01:15:21,291 I-am dezamăgit pe cei pe care îi iubesc cel mai mult. Am fost un soț prost și un tată prost. 971 01:15:21,458 --> 01:15:27,208 Așa că amândoi i-am dezamăgit pe oameni. Dar avem șansa de a compensa. 972 01:15:27,375 --> 01:15:31,208 Putem face asta oprindu-l pe Rob de a face mai mult rău. 973 01:15:31,375 --> 01:15:35,958 Și trebuie să-l oprim în același mod așa cum l-am găsit – împreună. 974 01:15:39,000 --> 01:15:40,000 Bine. 975 01:15:41,041 --> 01:15:42,333 Poliția este la fața locului. 976 01:15:42,500 --> 01:15:46,041 Camionul furat conduceți de-a lungul autostrăzii. 977 01:15:46,208 --> 01:15:50,291 - Suspectul se întoarce. - Jaq, ține-l departe de centru. 978 01:15:50,458 --> 01:15:54,041 - E prea dens populat. - Sunt deschis la sugestii. 979 01:15:55,375 --> 01:15:58,208 Am pus mașini la ieșire. 980 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Iad! 981 01:16:02,166 --> 01:16:06,666 - Cum pot ajuta? - Scoate harta și urmează-l. Acum! 982 01:16:06,833 --> 01:16:12,208 Dacă ținta este Mercy Court așa că ajunge curând la clădire. 983 01:16:12,375 --> 01:16:15,208 Am nevoie de grupul de lucru. Sună-l pe Havelock. 984 01:16:15,875 --> 01:16:19,875 - Stai pe fundal, la naiba! - Au sosit întăririle. 985 01:16:30,583 --> 01:16:35,541 Comisarul Havelock a fost contactat. În curând vom putea comunica. 986 01:16:36,583 --> 01:16:40,583 Elicopterul nostru ne oferă mai multe informații și o perspectivă mai bună - 987 01:16:40,750 --> 01:16:44,166 - în urmărirea cu mașina care se desfășoară acum în centrul orașului Los Angeles. 988 01:16:46,208 --> 01:16:51,500 Potrivit poliției, este foarte periculos, și este urmărit de mai multe mașini de poliție. 989 01:16:58,208 --> 01:17:02,833 Oamenii sunt rugați să nu iasă pentru a filma urmărirea cu mașina. 990 01:17:03,708 --> 01:17:06,583 Situația este gravă pe Grand Avenue. 991 01:17:13,916 --> 01:17:15,833 Chris, acesta este Havelock. 992 01:17:17,208 --> 01:17:22,458 Havelock aici. Condu-l spre est pe strada 6, vom înființa un blocaj rutier. 993 01:17:22,625 --> 01:17:26,125 Este suficient de departe de centru să încerce să-l oprească. 994 01:17:26,291 --> 01:17:31,500 Îl vom prinde la pod. Grupul de lucru pleacă intră cu elicopterul și ia-ți fiica. 995 01:17:33,500 --> 01:17:35,416 - Chris? - Fă-o. 996 01:17:35,583 --> 01:17:41,250 Diallo pentru toate mașinile. Opriți tot traficul la intersecția dintre South Grand și 6th Street. 997 01:17:41,416 --> 01:17:43,250 Condu-l spre est pe 6. 998 01:17:50,125 --> 01:17:53,750 - Îl avem. - Havelock, se îndreaptă spre tine. 999 01:17:55,291 --> 01:17:59,708 Totul clar aici. Dacă rămâne pe 6 apoi îl conduci aici. 1000 01:17:59,875 --> 01:18:05,791 Roger. - Ține-l pe locul 6. Începeți planul A la comanda mea. 1001 01:18:05,958 --> 01:18:09,375 Suspectul conduce spre Podul Viaduct. 1002 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 Chris, grupul operativ este la locul lui. 1003 01:18:14,000 --> 01:18:17,083 Este o situație foarte periculoasă. 1004 01:18:17,250 --> 01:18:20,416 - Airborne îl urmează. - Havelock, ești gata? 1005 01:18:20,583 --> 01:18:25,000 Suntem pregătiți să începem operațiunea de salvare de îndată ce ajunge pe viaduct. 1006 01:18:25,166 --> 01:18:30,541 - Va trece podul în 60 de secunde. - Este condus spre pod, doar uită-te. 1007 01:18:30,708 --> 01:18:34,000 Grupul operativ este acum la locul lui si coboara... 1008 01:18:34,166 --> 01:18:37,208 - Calm și drăguț. - Nu, Jack! Sunt prea aproape! 1009 01:18:37,375 --> 01:18:39,750 - Înapoi! - Nu minti prea aproape. 1010 01:18:41,041 --> 01:18:43,500 Ținta este prinsă. Terenuri aeropurtate… 1011 01:18:43,666 --> 01:18:44,916 La naiba! 1012 01:18:47,000 --> 01:18:48,333 Retragere! 1013 01:18:49,250 --> 01:18:50,375 Anula! 1014 01:18:52,333 --> 01:18:53,791 Nu, nu, nu! 1015 01:18:53,958 --> 01:18:58,833 Toate dispozitivele, asistentul Diallo aici. Fiind cel mai înalt clasat, preiau comanda. 1016 01:18:59,000 --> 01:19:04,125 Dacă trece podul, se întoarce. - Havelock, elimină-l! 1017 01:19:04,291 --> 01:19:08,041 - Nu, ce? - Bomba nu trebuie să ajungă în zone dens populate. 1018 01:19:08,208 --> 01:19:12,041 - Îl folosește pe Britt ca scut! - Ați luat aceeași decizie. 1019 01:19:12,208 --> 01:19:14,541 - Îmi pare rău. - Opreşte-te pe Havelock! 1020 01:19:15,708 --> 01:19:17,291 Nu, nu, nu! 1021 01:19:18,500 --> 01:19:20,083 Sună-l pe Havelock. 1022 01:19:24,875 --> 01:19:26,208 Acum ai un canal. 1023 01:19:26,375 --> 01:19:29,125 Havelock, sunt Raven. Are fiica mea. 1024 01:19:29,291 --> 01:19:33,833 - Îmi pare rău, dar am ordinele mele. - Este o decizie greșită și o știi! 1025 01:19:34,791 --> 01:19:36,375 Havelock, dă foc acum. 1026 01:19:36,541 --> 01:19:41,583 Nu! Avem aici cel mai inteligent judecător din lume. Lasă-o să decidă. 1027 01:19:41,750 --> 01:19:46,250 Dacă are suficientă viteză, o va face toți cei din clădire și camionul să moară. 1028 01:19:46,416 --> 01:19:49,375 - Maddox, te implor! - Nu. 1029 01:19:50,083 --> 01:19:53,458 - Nu Britt... - Nu ar trebui să intervin. 1030 01:19:53,625 --> 01:19:55,166 Havelock, nu o face! 1031 01:20:01,416 --> 01:20:02,791 Nu! 1032 01:20:07,291 --> 01:20:10,500 - Și la naiba! - Un prost! Retragere! 1033 01:20:10,666 --> 01:20:12,916 Fără detonare! Retragere! 1034 01:20:21,791 --> 01:20:23,083 tu ai fost? 1035 01:20:23,791 --> 01:20:27,583 Am rămas fără opțiuni. Chris, mă auzi? 1036 01:20:31,541 --> 01:20:33,958 Se întoarce la Mercy. 1037 01:20:35,750 --> 01:20:38,833 E la trei minute distanță. ordon evacuarea. 1038 01:20:39,000 --> 01:20:40,875 Vă rugăm să evacuați imediat. 1039 01:20:44,458 --> 01:20:46,291 Toate unitățile, avans! 1040 01:20:49,875 --> 01:20:53,208 Jaq, am nevoie de tine. Vom încerca să vorbim cu el. 1041 01:20:53,375 --> 01:20:54,541 Maddox, ești aici? 1042 01:20:54,708 --> 01:21:00,000 Puneți drona în fața camionului. Trebuie să văd fața șoferului. 1043 01:21:00,166 --> 01:21:02,583 Apropie-te cât mai aproape. 1044 01:21:08,375 --> 01:21:11,500 Vorbești prin canalul de radio pe care îl asculta. 1045 01:21:11,666 --> 01:21:14,625 - Rob, mă auzi? - A fost ca naiba. 1046 01:21:14,791 --> 01:21:19,333 - Nu am de gând să renunţ. - Rob, poți opri asta. Eliberează-l pe Britt. 1047 01:21:19,500 --> 01:21:24,625 Când ai intrat în AA Știam exact cine ești. 1048 01:21:24,791 --> 01:21:26,791 Mi-ai bântuit visele. 1049 01:21:26,958 --> 01:21:30,166 Fratele meu a avut o problemă dar aş fi putut să-l ajut. 1050 01:21:30,333 --> 01:21:33,166 Ar fi putut să se trezească. Aceasta este vina ta. 1051 01:21:33,333 --> 01:21:37,041 - Dacă mă privește pe mine și pe judecător... - Te-am vrut pe scaun. 1052 01:21:37,208 --> 01:21:41,500 Ar trebui să suferi știind că ai fost nevinovat, la fel ca fratele meu. 1053 01:21:41,666 --> 01:21:45,750 Fratele tău a fost un criminal. Dacă nu, cu ce îl ajută asta? 1054 01:21:45,916 --> 01:21:49,125 Omorâți nevinovați în numele lui. Cum rezolvă asta ceva? 1055 01:21:49,291 --> 01:21:53,625 - Am încercat! am sunat si am vorbit... - Nu trebuie să scape! 1056 01:21:53,791 --> 01:21:56,750 - Ea a spus că dacă eu... - Taci! 1057 01:21:56,916 --> 01:21:59,500 Jaq, ce faci? 1058 01:21:59,666 --> 01:22:04,208 - Ce crezi? Am avut poziția de împușcat. - Britt este acolo! esti nebun 1059 01:22:10,041 --> 01:22:11,791 Doamne! 1060 01:22:25,791 --> 01:22:30,375 - Pana de curent. Baterie de rezervă activată. - Maddox, ce dracu se întâmplă? 1061 01:22:30,541 --> 01:22:34,708 Funcția sistemului: 40 la sută. 1062 01:22:35,250 --> 01:22:37,416 Lasă-mă să plec, Maddox! 1063 01:22:38,500 --> 01:22:41,625 - Funcția sistemului: 40 la sută. - Britt! 1064 01:22:41,791 --> 01:22:44,625 Avsluta rättegången! Jag måste dit ut! 1065 01:22:44,791 --> 01:22:45,916 Accelerează! 1066 01:22:53,416 --> 01:22:56,458 Aceasta este Curtea Milei. Jag är domare Maddox. 1067 01:22:56,625 --> 01:22:58,666 Maddox, termină procesul! 1068 01:22:58,833 --> 01:23:02,625 Sunt programat să rămân online până se încheie înregistrarea. 1069 01:23:02,791 --> 01:23:05,291 Inca am acces la retea. 1070 01:23:05,458 --> 01:23:11,208 - Christopher Raven spre hol. - Maddox, termină procesul! 1071 01:23:13,250 --> 01:23:16,125 - Acum! - Maddox! 1072 01:23:19,500 --> 01:23:21,333 iti stau la dispozitie. 1073 01:23:25,291 --> 01:23:29,625 - Evakuera byggnaden! - Vă rugăm să evacuați imediat. 1074 01:23:31,208 --> 01:23:33,666 Evacuați imediat clădirea! 1075 01:23:37,000 --> 01:23:40,791 Rob Nelson, acesta este negociatorul de ostatici al poliției. 1076 01:23:42,083 --> 01:23:44,166 Vorbește cu mine, Rob. 1077 01:23:44,333 --> 01:23:47,208 - Nimeni nu trebuie să fie rănit. - Chris! 1078 01:23:47,375 --> 01:23:50,583 - Mă auzi, Maddox? - Am auzit. 1079 01:23:51,291 --> 01:23:54,541 - Ai vizitatori! - Nu face asta, Rob! 1080 01:23:54,708 --> 01:24:00,166 Îl plănuiesc de doi ani. Atunci tu a ucis un om nevinovat pe acel scaun. 1081 01:24:00,333 --> 01:24:05,166 Vrea să creadă că fratele său a fost nevinovat. Dă-i șansa să demonstreze asta. 1082 01:24:05,333 --> 01:24:07,208 Pentru a câștiga timp. 1083 01:24:07,375 --> 01:24:11,166 Dacă încep un interogatoriu și își înregistrează mărturia - 1084 01:24:11,333 --> 01:24:13,916 - pot avea acces din nou la cloud? 1085 01:24:14,083 --> 01:24:15,708 Fă-o. 1086 01:24:15,875 --> 01:24:19,291 - Chris, vino afară acum! - Bine! 1087 01:24:19,875 --> 01:24:24,000 - Tata… - Nu există niciun pericol, fată. 1088 01:24:24,166 --> 01:24:27,041 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. - Lasă-o să plece, Rob. 1089 01:24:27,208 --> 01:24:31,000 Fă ce vrei cu mine, dar dă-i drumul. 1090 01:24:31,166 --> 01:24:35,000 Ai spus că Nic era necesar. Nu este Britt, știi asta. 1091 01:24:35,166 --> 01:24:40,375 Taci! Se termină aici. Tu, judecătorul, acest loc și tot ceea ce reprezintă. 1092 01:24:40,541 --> 01:24:44,833 - Are o bombă! - Dacă ar fi funcționat, l-ar fi aruncat în aer. 1093 01:24:45,000 --> 01:24:47,541 E doar un om furios cu o armă. 1094 01:24:47,708 --> 01:24:51,541 Ce te face să crezi că nu funcționează? 1095 01:24:51,958 --> 01:24:57,166 strânsoarea morții. Am vrut să mă asigur că ai fost lăsat aici primul. 1096 01:24:58,083 --> 01:25:02,083 Iată verdictul meu: ești vinovat să fi executat un om nevinovat. 1097 01:25:03,083 --> 01:25:04,083 S-a terminat. 1098 01:25:04,583 --> 01:25:05,916 Nu, nu, nu! 1099 01:25:06,083 --> 01:25:10,875 Domnule Nelson, sunt judecătorul Maddox. Susține că fratele tău a fost nevinovat. 1100 01:25:11,708 --> 01:25:16,416 Înainte să mă distrugi pe mine și curtea Vă sugerez să vă prezentați cazul. 1101 01:25:16,583 --> 01:25:20,541 Ai șansa să ștergi numele fratelui tău, daca crezi ca poti. 1102 01:25:20,708 --> 01:25:22,458 Bineînțeles că pot! 1103 01:25:22,625 --> 01:25:28,500 Apoi deschid acest extra declarația de probă în cazul lui David Webb. 1104 01:25:28,666 --> 01:25:29,875 Bine. 1105 01:25:31,000 --> 01:25:34,083 Continuă și continuă. 1106 01:25:34,541 --> 01:25:40,750 Acum vreo doi ani l-am găsit. Pe 15 iunie, la patru după-amiaza. 1107 01:25:40,916 --> 01:25:44,333 I-a fost rușine și s-a aprins. Am fost complet uluit. 1108 01:25:45,166 --> 01:25:48,083 I-am dat niște bani și un telefon mobil... 1109 01:25:48,250 --> 01:25:51,958 - ca să-l pot suna când aveam un plan. 1110 01:25:52,125 --> 01:25:57,833 Apoi ai susținut că a ucis o femeie, dar l-am sunat în noaptea crimei. 1111 01:25:58,291 --> 01:26:01,875 am vorbit cu el concomitent cu crima! 1112 01:26:02,041 --> 01:26:05,500 Declanșatorul lui de la distanță pare să nu aibă mecanism de armare. 1113 01:26:05,875 --> 01:26:09,791 Aceasta este o șansă de 82 la sută că devine inutilizabil fără baterie. 1114 01:26:09,958 --> 01:26:13,791 - Nu asculți! - Ascult foarte atent. 1115 01:26:13,958 --> 01:26:18,041 cadavrul lui Valerie Bennett a fost găsit sub un pod la ora 06.00. 1116 01:26:18,208 --> 01:26:22,208 A fost înjunghiată până la moarte la aproximativ 22.00 cu o seară înainte. 1117 01:26:22,375 --> 01:26:27,541 Fratele tău a fost la cadavru cu al lui amprente pe cuțit și fără telefon. 1118 01:26:27,708 --> 01:26:33,208 Am spus că am vorbit cu el ora zece! Am vorbit peste o oră! 1119 01:26:33,375 --> 01:26:37,666 Ignorați adevărul! Ești doar o mașină de moarte fără inimă! 1120 01:26:37,833 --> 01:26:40,500 - Acesta este un abator! - Îmi pare rău. 1121 01:26:40,666 --> 01:26:46,000 Dovezile tale nu reduc probabilitatea de vinovăție care a dus la executarea fratelui tău. 1122 01:26:47,291 --> 01:26:48,125 Britanic! 1123 01:26:52,416 --> 01:26:53,833 tata! 1124 01:27:15,000 --> 01:27:17,291 În genunchi! Întoarceţi-vă! 1125 01:27:18,000 --> 01:27:20,208 Chris, nu! Nu o face. 1126 01:27:20,375 --> 01:27:24,541 L-a ucis pe Nic! El va plăti pentru asta! - Sus cu tine! 1127 01:27:27,083 --> 01:27:29,375 - Nu rezolvă nimic. - Taci. 1128 01:27:29,541 --> 01:27:32,500 Tată, dă-i drumul! Vă rog! 1129 01:27:37,875 --> 01:27:38,958 tata! 1130 01:27:42,416 --> 01:27:43,458 tata! 1131 01:27:45,458 --> 01:27:49,458 Vorbeam cu el tot timpul, Chris. Am sunat la stația ta. 1132 01:27:53,041 --> 01:27:56,041 - Da, nu! - Lasă-mă să termin asta. 1133 01:27:59,666 --> 01:28:03,375 - Nici un pericol. - La gară am vorbit cu o doamnă. 1134 01:28:03,541 --> 01:28:06,916 Ea ar suna înapoi cât de curând... 1135 01:28:08,541 --> 01:28:10,166 Maddox, confirmă. 1136 01:28:10,750 --> 01:28:12,666 Era 15 iulie. 1137 01:28:15,291 --> 01:28:17,583 - Buna ziua? - Bună, sunt Rob. 1138 01:28:17,750 --> 01:28:21,208 Pot să ies cu tine? pana ma ridic in picioare? 1139 01:28:21,375 --> 01:28:24,291 Desigur. Sunt aici pentru tine. 1140 01:28:24,458 --> 01:28:28,541 I-am spus femeii de la gară pentru a verifica istoricul apelurilor mele. 1141 01:28:28,708 --> 01:28:31,791 Cine i-a scris știe ce s-a întâmplat. 1142 01:28:32,541 --> 01:28:34,958 A sunat cineva pentru un alibi? 1143 01:28:36,583 --> 01:28:37,625 Știați? 1144 01:28:37,791 --> 01:28:41,416 Am încercat să vorbesc cu cineva, dar nimeni nu a ascultat! 1145 01:28:42,791 --> 01:28:45,208 Ai intrat pe Web. Avea telefon mobil? 1146 01:28:46,041 --> 01:28:48,208 - Jack? - Stop. Ascultă acum… 1147 01:28:48,375 --> 01:28:51,375 - L-ai luat. - Am urmărit mobilul. 1148 01:28:51,541 --> 01:28:55,958 A fost la fața locului când Webb a fost arestat și a fost dus la gară. 1149 01:28:56,125 --> 01:28:59,541 Maddox, ocolește firewallul poliției cu autentificarea mea. 1150 01:29:01,208 --> 01:29:04,208 - Nu face asta. - Verifică dovezile. 1151 01:29:04,375 --> 01:29:06,375 Vedeți camera corpului lui Jaq. 1152 01:29:12,083 --> 01:29:17,375 Potrivit datelor de urmărire, telefonul a fost localizat în depozitul de probe, dar nu a fost introdus niciodată. 1153 01:29:17,541 --> 01:29:19,541 De ce lipsește, Jaq? 1154 01:29:23,750 --> 01:29:27,250 Ai condus direct acasă în noaptea aceea? sau ar trebui sa verificam? 1155 01:29:29,166 --> 01:29:30,833 URMĂRIREA VEHICULELOR 1156 01:29:35,791 --> 01:29:42,750 KL. 22.13 16 IULIE 2027 1157 01:29:46,250 --> 01:29:48,125 Ai aruncat mobilul. 1158 01:29:48,666 --> 01:29:51,791 Prima încercare trebuia să aibă succes. 1159 01:29:51,958 --> 01:29:53,958 Avem nevoie de Mercy, Chris. 1160 01:29:54,875 --> 01:29:59,208 Nemernicii au nevoie de o sperietură. Uită-te doar la ce a făcut pentru noi. 1161 01:29:59,375 --> 01:30:02,208 Vei strica totul dacă asta iese. 1162 01:30:03,291 --> 01:30:07,166 Avem nevoie de dreptate, Jaq. Nu asta. 1163 01:30:14,166 --> 01:30:18,083 - Asistentul de arestare Diallo și Robert Nelson. - Haide. 1164 01:30:18,250 --> 01:30:19,458 Sus cu tine. 1165 01:30:19,625 --> 01:30:21,833 - Tata… - Britt. 1166 01:30:22,750 --> 01:30:24,958 Nu există niciun pericol. 1167 01:30:25,750 --> 01:30:29,250 - Ești rănit? - Nu, sunt bine. 1168 01:30:31,208 --> 01:30:35,291 Îmi pare rău, tată. Îmi pare rău, m-am gândit că ai rănit-o pe mama. 1169 01:30:35,458 --> 01:30:37,125 Nu există niciun pericol. 1170 01:30:38,166 --> 01:30:39,791 Nu plec nicăieri. 1171 01:30:49,541 --> 01:30:50,541 Chris… 1172 01:30:54,458 --> 01:30:56,166 Ce am făcut? 1173 01:30:58,750 --> 01:31:01,583 Am făcut-o ceea ce suntem programați să facem. 1174 01:31:02,375 --> 01:31:05,208 Indiferent dacă suntem oameni sau AI. 1175 01:31:07,458 --> 01:31:09,458 Toți facem greșeli… 1176 01:31:11,458 --> 01:31:13,291 ...si invata de la ei. 1177 01:31:18,541 --> 01:31:20,208 Da, facem. 1178 01:31:24,625 --> 01:31:26,041 ÎNREGISTRAREA TRIBUNALĂ 1179 01:31:27,625 --> 01:31:28,625 Maddox? 1180 01:31:29,875 --> 01:31:36,916 ÎNREGISTRAREA DE PROCĂ TERMINATĂ TOAMĂ 1181 01:39:10,916 --> 01:39:15,000 Traducere: Anders Enerlöv Text media suedez