1
00:00:06,000 --> 00:00:09,666
<i>♪ Tas ir visbrīnišķīgākais laiks ♪</i>

2
00:00:09,750 --> 00:00:12,416
<i>♪ Gada ♪</i>

3
00:00:13,875 --> 00:00:16,208
<i>♪ Bērniem zvanot ♪</i>

4
00:00:16,291 --> 00:00:21,958
<i>♪ Un visi, kas jums stāsta
Esiet priecīgs ♪</i>

5
00:00:22,041 --> 00:00:25,083
<i>- ♪ Tas ir visbrīnišķīgākais laiks ♪
- ♪ Tas ir visvairāk ♪</i>

6
00:00:25,166 --> 00:00:27,000
<i>- ♪ Brīnišķīgs laiks ♪
- ♪ Gada ♪</i>

7
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
<i>- ♪ Brīnišķīgs, visbrīnišķīgākais laiks ♪
- ♪ Nāc ♪</i>

8
00:00:30,083 --> 00:00:35,125
<i>- ♪ Šī ir laimīgākā sezona no visiem ♪
- ♪ Laimīgākā sezona ♪</i>

9
00:00:35,208 --> 00:00:38,208
<i>♪ Vislaimīgākā sezona
Šī ir vislaimīgākā sezona ♪</i>

10
00:00:38,291 --> 00:00:42,291
<i>♪ Ar šiem sveicieniem svētkos
Un geju laimīgas tikšanās ♪</i>

11
00:00:42,375 --> 00:00:45,708
<i>- ♪ Kad draugi nāk zvanīt ♪
- ♪ Draugi nāk zvanīt ♪</i>

12
00:00:45,791 --> 00:00:52,791
<i>- ♪ Šī ir laimīgākā sezona no visiem ♪
- ♪ Laimīgākā sezona no visiem ♪</i>

13
00:00:53,833 --> 00:00:58,375
<i>♪ Uzņemšanai tiks rīkotas ballītes
Marshmallows grauzdēšanai ♪</i>

14
00:00:58,458 --> 00:01:02,375
<i>- ♪ Un dungoties sniegā ♪
- ♪ Karošanās sniegā ♪</i>

15
00:01:02,458 --> 00:01:06,500
<i>♪ Būs biedējoši spoku stāsti
Un pasakas par godību ♪</i>

16
00:01:06,583 --> 00:01:09,708
<i>♪ Par Ziemassvētkiem sen, sen ♪</i>

17
00:01:09,791 --> 00:01:11,958
<i>♪ Tik sen, tik sen, tik sen ♪</i>

18
00:01:12,041 --> 00:01:16,041
<i>- ♪ Tas ir visbrīnišķīgākais laiks ♪
- ♪ Brīnišķīgais laiks ♪</i>

19
00:01:16,125 --> 00:01:18,250
<i>- ♪ Gada ♪
- ♪ Visbrīnišķīgākais... ♪</i>

20
00:01:18,333 --> 00:01:19,375
Nē!

21
00:01:19,458 --> 00:01:21,375
{\an8}- Nē!
- Lūk, brīvdienas.

22
00:01:21,458 --> 00:01:23,416
{\an8}Ak! Ziemassvētki ir sabojāti!

23
00:01:24,125 --> 00:01:25,000
Nāc!

24
00:01:25,083 --> 00:01:28,000
<i>- ♪ Mīļie ir tuvu ♪
- ♪ Jūsu mīļie ir tuvu ♪</i>

25
00:01:28,083 --> 00:01:31,541
<i>- ♪ Tas ir visbrīnišķīgākais laiks ♪
- ♪ Visvairāk, visvairāk ♪</i>

26
00:01:31,625 --> 00:01:34,000
<i>- ♪ Gada ♪
- ♪ Visbrīnišķīgākais ♪</i>

27
00:01:34,083 --> 00:01:36,541
<i>♪ Brīnišķīgi, ak! ♪</i>

28
00:01:36,625 --> 00:01:39,791
<i>♪ Ja jūsu sirds kvēlo
Tu dziedi eh-o, eh-o! ♪</i>

29
00:01:39,875 --> 00:01:41,458
{\an8}Priecīgus Ziemassvētkus man!

30
00:01:41,541 --> 00:01:44,625
<i>♪ Ja mīlestība plūst
Tu dziedi eh-o, eh-o! ♪</i>

31
00:01:44,708 --> 00:01:47,875
<i>♪ Lai kur jūs dotos
Tu dziedi eh-o, eh-o! ♪</i>

32
00:01:47,958 --> 00:01:49,083
<i>♪ Lai kur jūs dotos ♪</i>

33
00:01:49,166 --> 00:01:53,208
<i>♪ Es domāju, ka mēs visi to zinām
Tas ir pats brīnišķīgākais! ♪</i>

34
00:01:53,291 --> 00:01:54,291
{\an8}<i>Vai tas ir atcelts?</i>

35
00:01:54,375 --> 00:01:55,750
{\an8}<i>Vai varat saņemt citu lidojumu?</i>

36
00:01:55,833 --> 00:01:58,333
<i>Es nevēlos pavadīt Ziemassvētku vakaru
vienatnē Manhetenā.</i>

37
00:01:58,416 --> 00:01:59,833
Miecētājs. Ir Ziemassvētki.

38
00:01:59,916 --> 00:02:01,125
Brīnumu laiks.

39
00:02:01,208 --> 00:02:03,041
Esmu četros gaidīšanas režīma sarakstos.

40
00:02:03,125 --> 00:02:05,685
Tici man, es došos mājās laikā
Pentatonix šovam.

41
00:02:05,750 --> 00:02:07,583
<i>Jā, ko mēs apmeklējam katru gadu.</i>

42
00:02:07,666 --> 00:02:10,166
Kurā mēs vienmēr lieliski pavadām laiku.

43
00:02:10,250 --> 00:02:11,541
Un uzmini ko?

44
00:02:11,625 --> 00:02:14,208
Satiksmes nebūs
rīt 9. maršrutā, tāpēc

45
00:02:14,291 --> 00:02:16,875
mēs varēsim atvērt savas dāvanas mājās
tieši pirms parādes.

46
00:02:16,958 --> 00:02:18,916
<i>Laila, tas ir daudz brīnumu.</i>

47
00:02:19,000 --> 00:02:21,375
Jā, un tur ir
palicis vēl viens Ziemassvētku brīnums.

48
00:02:21,458 --> 00:02:24,250
<i>Jums ir laiks iegūt Awesome Blossom
pirms Chili's To-Go slēgšanas?</i>

49
00:02:24,333 --> 00:02:26,666
Nē, es jau pārbaudīju.

50
00:02:26,750 --> 00:02:28,708
Tie ir slēgti, bet...

51
00:02:30,125 --> 00:02:31,625
šis ir korporatīvs ceļojums,

52
00:02:32,291 --> 00:02:34,500
tas nozīmē, ka es izmantoju savu korporatīvo karti,

53
00:02:35,375 --> 00:02:36,500
kas nozīmē...

54
00:02:37,125 --> 00:02:40,500
<i>- ♪ Brīnišķīgākais laiks ♪
- ♪ Visbrīnišķīgākais... ♪</i>

55
00:02:40,583 --> 00:02:42,250
...es saņemu piekļuvi atpūtas telpai.

56
00:02:42,333 --> 00:02:44,458
Ta-da! Ziemassvētku brīnums.

57
00:02:44,541 --> 00:02:46,267
<i>- ♪ Gada ♪
- ♪ Lai kur jūs dotos ♪</i>

58
00:02:46,291 --> 00:02:49,666
<i>- ♪ Visbrīnišķīgākais gada laiks! ♪
- ♪ Jā! ♪</i>

59
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
- Ak. Hm...
- Ak, nē.

60
00:02:52,416 --> 00:02:54,333
- Uz priekšu.
- Es atvainojos. Nē, jūs to varat saņemt.

61
00:02:54,416 --> 00:02:56,000
Nē, nē, nē. Es uzstāju.

62
00:02:56,083 --> 00:02:58,791
Man jau ir bijuši četri.

63
00:02:58,875 --> 00:03:02,875
- Četri?
- Es mazliet aizraujos pie bufetes, tāpēc...

64
00:03:02,958 --> 00:03:05,250
Es bieži neesmu atpūtas telpā.

65
00:03:05,750 --> 00:03:09,041
Nu, es domāju, ja tas tā ir,
tad tev tas ir jābūt.

66
00:03:09,791 --> 00:03:10,833
- Vai esi pārliecināts?
- Pozitīvi.

67
00:03:10,916 --> 00:03:13,875
- Labi.
– Bet nedaudz atbalstoši.

68
00:03:13,958 --> 00:03:16,291
Šie garšo daudz labāk
ar dažiem Sriracha uz tiem.

69
00:03:16,375 --> 00:03:18,416
- Uz to.
- Paldies. Vienkārši...

70
00:03:18,916 --> 00:03:19,916
Pow!

71
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
Voilà.

72
00:03:23,125 --> 00:03:23,958
Paldies.

73
00:03:24,041 --> 00:03:25,500
- Laipni lūdzam.
- Jā.

74
00:03:25,583 --> 00:03:29,916
- Ak! Man ļoti žēl.
- Ak, zini, tas ir...

75
00:03:30,000 --> 00:03:32,600
- Vai es varu jums palīdzēt? Manas rokas ir nedaudz...
- Nē, es sapratu.

76
00:03:33,916 --> 00:03:35,666
Pēdējā brīža dāvanas, jūs zināt.

77
00:03:36,708 --> 00:03:38,500
Priecīgus Ziemassvētkus.

78
00:03:38,583 --> 00:03:40,208
Man vairs nav, paldies.

79
00:03:40,291 --> 00:03:42,291
Priecīgus Ziemassvētkus.

80
00:03:45,625 --> 00:03:46,708
Mm-hm.

81
00:03:49,541 --> 00:03:52,541
Nē, es tikko runāju ar Ziemassvētku vecīti. Pareizi.

82
00:03:53,500 --> 00:03:55,208
Nekāda vētra viņu neaptur, labi?

83
00:03:55,708 --> 00:03:56,708
Labi?

84
00:03:57,500 --> 00:04:00,708
Tēvocis Džeimss tevi mīl.
Es būšu klāt, kad tu pamodīsies.

85
00:04:02,125 --> 00:04:03,125
Labi, čau.

86
00:04:03,166 --> 00:04:04,926
- Tur ir vieta.
- Izdosies.

87
00:04:07,333 --> 00:04:09,000
Priecīgus Ziemassvētkus man.

88
00:04:11,041 --> 00:04:12,291
Vai es to pateicu skaļi?

89
00:04:12,375 --> 00:04:13,916
Jūs to darījāt.

90
00:04:14,000 --> 00:04:16,309
Piedod, zini ko,
Es teicu to pašu pirms 20 minūtēm.

91
00:04:16,333 --> 00:04:18,500
Tas nav gluži
ideāls Ziemassvētku vakars, vai ne?

92
00:04:18,583 --> 00:04:21,083
- Nē. Ak...
- Kāds tur sēž?

93
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Nē, turpini.

94
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Kamēr tu mani nenosodīsi
par cik glāzes vīna es izdzeru, kamēr

95
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
skatoties <i>Tā ir brīnišķīga dzīve.</i>

96
00:04:29,000 --> 00:04:31,125
Kamēr tu mani nenosodīsi, ja es raudu

97
00:04:31,208 --> 00:04:33,333
kad visi
beigās iznes naudu.

98
00:04:33,833 --> 00:04:35,166
Nu labi.

99
00:04:35,250 --> 00:04:39,333
Es nezināju, ka satikšu Džimiju Stjuartu
šeit, lidostas atpūtas telpā.

100
00:04:39,416 --> 00:04:41,875
Ne gluži, bet...

101
00:04:41,958 --> 00:04:43,000
Es esmu Džeimss.

102
00:04:44,291 --> 00:04:47,833
– Tu neizskaties pēc Marijas.
- Nē, es esmu Leila.

103
00:04:48,625 --> 00:04:49,458
Vai Laila?

104
00:04:49,541 --> 00:04:51,375
- Mm-hm. Jā.
- Labi.

105
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
Priecājos iepazīties, Laila.

106
00:04:54,833 --> 00:04:56,625
<i>♪ Ziemassvētku dziesma... ♪</i>

107
00:04:56,708 --> 00:04:59,517
Ziemassvētki Parīzē, 1000%.

108
00:04:59,541 --> 00:05:02,875
- Vienmēr bijis mana kausa saraksta augšgalā.
- Es zinu, vai ne? Es arī.

109
00:05:02,958 --> 00:05:04,750
Arhitektūra un, piemēram,

110
00:05:04,833 --> 00:05:07,791
Ziemassvētku tirdziņos
kā pasakā.

111
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Varbūt kādu dienu.

112
00:05:09,375 --> 00:05:10,291
Jā.

113
00:05:10,375 --> 00:05:13,458
<i>♪ Smiekli izkausē aukstumu... ♪</i>

114
00:05:13,541 --> 00:05:15,958
Tātad, šis ir Dereks.

115
00:05:16,041 --> 00:05:20,416
Viņš absolvēja Lengstonu trīs gados,
un tagad viņš ir Google kodētājs.

116
00:05:20,500 --> 00:05:22,625
Lengstons, piemēram, Oklahomā?

117
00:05:23,250 --> 00:05:24,708
Ak, labi.

118
00:05:25,208 --> 00:05:27,875
Kāds zina
viņu vēsturiskās melnādainās universitātes.

119
00:05:27,958 --> 00:05:32,000
Es domāju, ka pats esmu Morhausa vīrs,
bet pietiek par mani.

120
00:05:32,500 --> 00:05:34,625
Jūs maksājāt par visiem šiem bērniem
iet uz skolu?

121
00:05:35,291 --> 00:05:39,750
Ak, ne es personīgi,
bet, um, bezpeļņas organizācija, jā.

122
00:05:39,833 --> 00:05:41,500
Mūsu uzmanības centrā ir HBCU.

123
00:05:41,583 --> 00:05:43,833
Būtībā jūs esat svētais ar MBA grādu.

124
00:05:45,375 --> 00:05:46,916
Nē, es neesmu svētais.

125
00:05:47,000 --> 00:05:51,083
Tici man, es joprojām zogu tualetes papīru
no biroja visu laiku.

126
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Ak!

127
00:05:55,166 --> 00:05:56,750
Turies.

128
00:05:56,833 --> 00:06:00,500
Šis puisis nometa vairākus šos agrāk.
Viņš noteikti vienu bija iemetis manā somā.

129
00:06:01,000 --> 00:06:02,291
Tomēr es viņu neredzu.

130
00:06:02,833 --> 00:06:06,125
Tikpat labi varētu to paturēt.
Droši vien nekad viņu vairs neredzēsiet, vai ne?

131
00:06:06,208 --> 00:06:08,166
Varbūt jūs varat to izmantot kaut kam.

132
00:06:08,250 --> 00:06:09,541
Hm.

133
00:06:09,625 --> 00:06:10,625
Saspraudes?

134
00:06:11,458 --> 00:06:12,291
Jinx.

135
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
- Tā nenotiek visu laiku.
- Jā, nē.

136
00:06:20,208 --> 00:06:23,083
Tas noteikti nav tas, kur es gaidīju
pavadīt savus Ziemassvētkus.

137
00:06:23,166 --> 00:06:24,250
Pastāsti man par to.

138
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Man vajadzētu būt pie māsas

139
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
piparkūku māju celtniecība
ar manu brāļadēlu tagad.

140
00:06:27,541 --> 00:06:29,208
- Tas ir tik mīļi.
- Es domāju...

141
00:06:30,916 --> 00:06:34,708
Tagad mēs ar Tanneru dotos ārā
no Pentatonix Ziemassvētku vakara šova.

142
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
Kas ir Pentatonix?

143
00:06:36,458 --> 00:06:37,583
Nopietni?

144
00:06:38,250 --> 00:06:41,125
Jūs nezināt, kas ir Pentatonix?
Labi, pagaidi. Turies.

145
00:06:42,083 --> 00:06:43,958
Ak, tas ir tik labi. Turies.

146
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
Lūk, viens tev...

147
00:06:48,500 --> 00:06:49,666
Labi, skaisti.

148
00:06:50,500 --> 00:06:51,791
- Lūk.
- Labi.

149
00:06:53,583 --> 00:06:58,791
<i>♪ Pakariet visus āmuļus
Es tevi iepazīšu tuvāk... ♪</i>

150
00:06:58,875 --> 00:07:01,666
Tā ir pirmā reize
patiesībā šodien jutos kā Ziemassvētkos.

151
00:07:01,750 --> 00:07:03,000
- Es zinu, vai ne?
- Pa īstam.

152
00:07:03,083 --> 00:07:05,333
Tāpēc es katru gadu braucu uz pilsētu.

153
00:07:05,416 --> 00:07:07,376
Lai dotos redzēt viņus koncertā.

154
00:07:08,750 --> 00:07:14,416
<i>♪ Cik jautri būs kopā... ♪</i>

155
00:07:14,500 --> 00:07:16,000
Šķiet, ka mans lidojums tiek iekāpts.

156
00:07:16,083 --> 00:07:18,750
Ak.

157
00:07:22,875 --> 00:07:24,583
Nu...

158
00:07:24,666 --> 00:07:25,750
Lailas jaunkundze.

159
00:07:28,000 --> 00:07:30,583
Šī ir labākā versija
iestrēgšana lidostā.

160
00:07:30,666 --> 00:07:31,666
Tas pats.

161
00:07:42,583 --> 00:07:43,666
Labi, paskaties.

162
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Man jāsaka,

163
00:07:45,708 --> 00:07:47,333
Es zinu, ka tev ir draugs,

164
00:07:47,916 --> 00:07:49,375
bet hipotētiski,

165
00:07:50,125 --> 00:07:53,500
ja satiktos divi cilvēki
un mums bija tāda veida saikne, kā mēs

166
00:07:54,166 --> 00:07:56,666
mēs droši vien domātu
viņiem ir paredzēts būt kopā, vai ne?

167
00:07:56,750 --> 00:08:00,541
Jūs domājat hipotētiski,
ja tie divi cilvēki būtu vientuļi?

168
00:08:00,625 --> 00:08:02,500
- Kas es esmu...
- Nē.

169
00:08:02,583 --> 00:08:03,666
Bet kas zina?

170
00:08:04,291 --> 00:08:05,833
Kas zina? Varbūt pēc gada...

171
00:08:05,916 --> 00:08:08,416
Vai jūs cerat
par manu attiecību izjukšanu?

172
00:08:08,500 --> 00:08:09,333
Nē.

173
00:08:09,416 --> 00:08:12,416
Es domāju, varbūt nedaudz,
bet es tikai saku.

174
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Ja kaut kā

175
00:08:14,625 --> 00:08:17,083
mēs abi esam neprecēti, bez saistībām...

176
00:08:17,166 --> 00:08:18,166
Paskaties.

177
00:08:18,750 --> 00:08:21,958
Esmu ļoti apņēmusies.
Es necenšos atteikties no saistībām.

178
00:08:22,041 --> 00:08:23,291
- Bet uzklausi mani.
- Hm?

179
00:08:24,083 --> 00:08:26,541
- Tu tikko ievietoji mani Pentatonix, vai ne?
- Jā.

180
00:08:26,625 --> 00:08:30,583
Ziemassvētku vakarā... Ja mēs satiktos
nākamajos Ziemassvētkos viņu koncertā?

181
00:08:32,333 --> 00:08:35,833
Bet tikai tad, ja kādam neiedomājamam

182
00:08:35,916 --> 00:08:39,875
neparedzēts un, iespējams, maz ticams iemesls,
jūs galu galā esat viens.

183
00:08:40,458 --> 00:08:41,958
Lai liktenis izlemj.

184
00:08:42,041 --> 00:08:43,833
- Liktenis?
- Jā, liktenis.

185
00:08:44,458 --> 00:08:47,250
Nav uzvārdu, nav sociālo tīklu.

186
00:08:48,166 --> 00:08:49,750
- Liktenis.
- Hm.

187
00:08:49,833 --> 00:08:53,333
Mēs vai nu redzam viens otru tajā koncertā
vai nekad vairs.

188
00:08:53,416 --> 00:08:55,101
<i>Lidojums 808.</i>

189
00:08:55,125 --> 00:08:57,375
<i>- Uzmanību visiem 808. reisa pasažieriem.</i>
- Hm, labi.

190
00:08:57,458 --> 00:08:59,018
<i>- Jūsu lidojums tagad tiek iekāpts...</i>
- Labi?

191
00:08:59,083 --> 00:09:00,458
- Jā.
- Tas ir randiņš?

192
00:09:01,208 --> 00:09:02,875
Tas ir varbūt. Um... em...

193
00:09:02,958 --> 00:09:06,625
Ļoti glaimots,
bet ļoti maz ticams, varbūt.

194
00:09:06,708 --> 00:09:08,000
Labi, tas ir varbūt.

195
00:09:08,958 --> 00:09:09,958
Es paņemšu.

196
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
<i>Uzmanību visiem 808. reisa pasažieriem.
Jūsu lidojums tagad iekāpj pie vārtiem...</i>

197
00:09:14,166 --> 00:09:15,416
Priecīgus Ziemassvētkus, Laila.

198
00:09:15,916 --> 00:09:17,291
Priecīgus Ziemassvētkus, Džeims.

199
00:09:22,791 --> 00:09:26,333
<i>♪ Jūs esat mani mīļākie svētki ♪</i>

200
00:09:26,416 --> 00:09:29,833
<i>♪ Ar tevi nevar pietikt ♪</i>

201
00:09:30,333 --> 00:09:33,333
<i>♪ Jūs esat mani mīļākie svētki ♪</i>

202
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
<i>♪ Ak, vai tas ir pārāk labi, lai būtu patiesība... ♪</i>

203
00:09:35,166 --> 00:09:36,333
Es dabūju dvīņus.

204
00:09:36,916 --> 00:09:39,041
<i>Meitene, vai tu ieņēmi abus dvīņus?</i>

205
00:09:39,583 --> 00:09:41,791
Ak, ne tā pati skola,
bet tā pati pilsēta.

206
00:09:41,875 --> 00:09:43,958
Māsa Spelmanā, brālis Morhausā.

207
00:09:44,541 --> 00:09:46,708
<i>Meitene, tu esi brīnumdari!</i>

208
00:09:46,791 --> 00:09:51,333
Patiesais brīnums ir tas, ka es varu aizbraukt agri.
Pārsteigšu Tanneru ar vakariņām.

209
00:09:51,416 --> 00:09:54,666
<i>Pagaidiet, vai šīs ir laika beigas?
Vai jūs gatavojat ēdienu?</i>

210
00:09:54,750 --> 00:09:57,375
Meitene, nē. Es viņam piešķiru savu mīļāko.

211
00:09:57,458 --> 00:10:00,500
Izņemšana, itāļu valoda, ar Ziemassvētku pieskaņu.

212
00:10:01,958 --> 00:10:05,875
<i>♪ Mazā, tas viss ir priekš tevis ♪</i>

213
00:10:05,958 --> 00:10:12,333
<i>♪ Vai tu neredzi
Vai tu esi mani mīļākie svētki? ♪</i>

214
00:10:12,416 --> 00:10:15,125
<i>♪ Ar tevi nevar pietikt ♪</i>

215
00:10:15,208 --> 00:10:16,375
Mazā?

216
00:10:16,458 --> 00:10:18,916
-Laila. Nē, nē, nē!
- Kas... pasaulē?

217
00:10:19,000 --> 00:10:21,041
Ej ārā! Vācies... ārā!

218
00:10:22,541 --> 00:10:24,791
Tev pietika nerva to darīt manā mājā?

219
00:10:24,875 --> 00:10:27,875
Tā ir manas kalpones diena, lai uzkoptu savu vietu.
Man patīk viņai dot vietu.

220
00:10:27,958 --> 00:10:29,208
- Ko? Tanner!
- Ak...

221
00:10:29,291 --> 00:10:31,166
Godīgi sakot, jūs esat mājās agri.

222
00:10:31,750 --> 00:10:33,416
Laila, mēs varam runāt...

223
00:10:39,041 --> 00:10:41,750
<i>- Kas?</i>
- Jā! Uz dīvāna!

224
00:10:41,833 --> 00:10:43,708
<i>Ak, es viņu nevaru ciest!</i>

225
00:10:43,791 --> 00:10:48,791
<i>♪ Negribas
Šī gada Ziemassvētku gaidīšana ♪</i>

226
00:10:49,875 --> 00:10:53,833
<i>♪ Negribas celt koku... ♪</i>

227
00:10:53,916 --> 00:10:57,666
Es vienkārši nesaprotu.
Es domāju, viņš bija tik romantisks.

228
00:10:57,750 --> 00:10:58,750
Viņš...

229
00:10:59,125 --> 00:11:02,000
Viņš pagatavoja dzimšanas dienas vakariņas
ar visiem maniem iecienītākajiem ēdieniem.

230
00:11:03,708 --> 00:11:06,583
Tu domā to, kur viņš ielika zemesriekstus
ka viņš zina, ka jums ir alerģija

231
00:11:06,666 --> 00:11:08,083
in pad thai?

232
00:11:08,166 --> 00:11:09,416
Tās dzimšanas dienas vakariņas?

233
00:11:09,500 --> 00:11:11,958
Meitene, viņš lika tevi meklēt
kā pludmalē nokļuvusi blowfish.

234
00:11:12,041 --> 00:11:14,333
Viņš ir ārsts.
Kā viņš aizmirsa tavu alerģiju?

235
00:11:14,916 --> 00:11:16,041
es nezinu.

236
00:11:16,125 --> 00:11:19,166
Kāda veida puisis tevi krāpj
tieši pirms Ziemassvētkiem?

237
00:11:19,250 --> 00:11:20,708
Tipa puisis, kas nokauj tavas zivis.

238
00:11:20,791 --> 00:11:24,041
- Tas bija nelaimes gadījums.
- Vai tomēr bija? Vai tomēr bija?

239
00:11:24,125 --> 00:11:25,625
Zini, piedod.

240
00:11:25,708 --> 00:11:28,083
Es atsakos ticēt
Es tikos ar zivju slepkavu.

241
00:11:30,708 --> 00:11:31,916
Tas ir tikai...

242
00:11:32,916 --> 00:11:35,041
– Man vienmēr patīk ticēt liktenim.
- Mm-hm.

243
00:11:35,625 --> 00:11:39,625
- Bet es tiešām cīnos ar šo.
- Labi. Labi.

244
00:11:39,708 --> 00:11:43,041
Klau, varbūt tāpēc, ka man ir
pus pudele Pinot manī, bet

245
00:11:43,125 --> 00:11:44,833
Es tev dāvāšu stingru mīlestību.

246
00:11:44,916 --> 00:11:47,666
- Mm.
- Tanner ir klasiska Layla izvēle.

247
00:11:47,750 --> 00:11:49,958
Gudrs, iespaidīgs, vadīts.

248
00:11:50,041 --> 00:11:52,083
Ķirurgs ar sešpaku.

249
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Mm. Astoņi.

250
00:11:53,250 --> 00:11:55,041
- Ak! Ak.
- Vasarā.

251
00:11:55,666 --> 00:11:58,125
Bet, kamēr visas šīs lietas ir foršas,

252
00:11:58,208 --> 00:12:00,833
Man šķiet, ka jūs, iespējams, esat to neievērojis
kas ir svarīgi.

253
00:12:00,916 --> 00:12:03,541
- Patīk bezmaksas medicīniskā palīdzība?
- Mm.

254
00:12:03,625 --> 00:12:06,000
Tā bija pievienotā vērtība, bet nē.

255
00:12:06,541 --> 00:12:09,541
Vai viņš ir laipns? Piemēram, kādas ir viņa prioritātes?

256
00:12:09,625 --> 00:12:12,250
Vai viņam ir tava mugura?
Vai viņš ir tavs brauciens vai mirst?

257
00:12:12,333 --> 00:12:13,833
Zini ko? Tev taisnība.

258
00:12:14,416 --> 00:12:18,291
Tanners nokrita,
bet tas viss būs mans cilvēks.

259
00:12:18,375 --> 00:12:19,750
- Mm.
- Tas arī viss.

260
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
Ak, bet zini ko?

261
00:12:22,541 --> 00:12:26,333
Es nespēju noticēt, ka padevos
par jaukāko satikties-cute šim idiotam.

262
00:12:26,416 --> 00:12:29,541
vai ne? Džeimsa lidosta!

263
00:12:29,625 --> 00:12:32,500
- Džeimsa lidosta.
- Kur tas puisis ir?

264
00:12:33,083 --> 00:12:34,750
Nav ne jausmas.

265
00:12:35,541 --> 00:12:38,416
Zini, mēs devu šo solījumu
neskatīties vienam uz otru, vai ne?

266
00:12:38,500 --> 00:12:41,583
Es viņu šobrīd meklēju.
Viņš ir no Filijas, vai ne?

267
00:12:41,666 --> 00:12:43,041
- Mm-hm.
- Mm-hm.

268
00:12:44,458 --> 00:12:46,166
Ak, sasodīts.

269
00:12:46,250 --> 00:12:48,750
- Vai kāds no šiem puišiem izskatās pazīstams?
- Mm-mm.

270
00:12:49,541 --> 00:12:50,625
Tad labi.

271
00:12:50,708 --> 00:12:54,291
Ak! Es jūs pievienošu grāmatzīmēm vēlākam laikam. Sveiki.

272
00:12:54,375 --> 00:12:55,458
- Ak dievs.
- Hm?

273
00:12:55,541 --> 00:12:57,833
Pagaidiet.

274
00:12:57,916 --> 00:13:00,041
Mēs teicām, ka darīsim
atstāj to visuma ziņā,

275
00:13:00,541 --> 00:13:03,416
bet mēs apsolījām
ja mēs abi būtu vientuļi,

276
00:13:04,666 --> 00:13:08,583
mēs satiktos Pentatonix koncertā!
Pagaidi, pagaidi, pagaidi, tam visam ir jēga!

277
00:13:10,375 --> 00:13:13,125
Tā sākas episki mīlas stāsti.

278
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
Tāpēc mani apkrāpa
trīs dienas pirms Ziemassvētkiem.

279
00:13:15,875 --> 00:13:18,958
Tāpēc jūs vienmēr saņemat
Pentatonix biļetes katru gadu.

280
00:13:19,041 --> 00:13:21,000
- Izņemot šo gadu.
- Ko?

281
00:13:21,083 --> 00:13:23,833
Dievs, Tanner gribēja
tā vietā doties apskatīt Maklmoru!

282
00:13:25,041 --> 00:13:27,833
- Un tas nebija sarkanais karogs?
- Es zinu!

283
00:13:27,916 --> 00:13:31,791
Meitene... Labi, kā tev parasti sanāk
tavas Pentatonix biļetes?

284
00:13:31,875 --> 00:13:33,041
Hm...

285
00:13:33,125 --> 00:13:35,541
Es dodos uz... Rokfellera vietni.

286
00:13:35,625 --> 00:13:37,541
- Labi. Rokfellera vietne.
- Mm...

287
00:13:39,750 --> 00:13:41,708
Ak nē!

288
00:13:41,791 --> 00:13:43,916
- Nē...
- Labi. Jā, es zinu, ka tas ir skumji.

289
00:13:44,000 --> 00:13:46,250
Bet ziniet, ir pagājis gads.

290
00:13:46,333 --> 00:13:48,791
{\an8}Viņš varētu būt precējies
ar sievu stāvoklī šobrīd.

291
00:13:51,375 --> 00:13:53,083
Aizveries.

292
00:13:54,458 --> 00:13:56,291
Vai vīrietis ar sievu stāvoklī

293
00:13:56,375 --> 00:13:58,583
pērk Pentatonix biļeti
lai viņš varētu būt kopā ar mani?

294
00:13:58,666 --> 00:13:59,875
Meitene...

295
00:13:59,958 --> 00:14:01,583
Šis ir viņš. Tas ir Džeimss!

296
00:14:01,666 --> 00:14:04,625
Ak mans Dievs! Oho!
Meitiņ, tu nejoko, viņam viss ir kārtībā.

297
00:14:04,708 --> 00:14:06,500
Roksi, Visums ir runājis.

298
00:14:07,208 --> 00:14:10,458
Labi, kādas ir izredzes
ka viņš pirks biļeti

299
00:14:10,541 --> 00:14:13,166
tieši tajā pašā laikā
ka viņi uzņēma šo fotoattēlu,

300
00:14:13,250 --> 00:14:16,291
un es savukārt redzētu
šo fotoattēlu tepat vietnē?

301
00:14:16,375 --> 00:14:17,375
- Ak dievs.
- Hm?

302
00:14:17,458 --> 00:14:20,666
Augstāks spēks,
vai Ziemassvētku vecītis, vai kāds

303
00:14:20,750 --> 00:14:23,291
vēlas pārliecināties
ka es tur būšu.

304
00:14:25,500 --> 00:14:28,625
Jūs mēģināt Live Nation.
Zvanu uz American Express.

305
00:14:28,708 --> 00:14:30,208
Mēs piedāvājam jums šīs biļetes!

306
00:14:33,541 --> 00:14:38,416
Es tikko piedāvāju pilnus 2500
jūs teicāt, ka piedāvājāt šo sievieti,

307
00:14:38,500 --> 00:14:40,916
un viņa man teica, lai eju skrūvēt sevi.

308
00:14:41,000 --> 00:14:42,625
Cik viņa prasa?

309
00:14:42,708 --> 00:14:44,083
- Četri.
- Hm.

310
00:14:44,958 --> 00:14:48,791
Meitiņ, piedod. Es nevaru segt papildus.
Bet zini, es esmu B un B.

311
00:14:48,875 --> 00:14:50,791
Jā, salūza un bugie.

312
00:14:51,583 --> 00:14:55,000
Ko es darīšu? vai?
Es domāju, Džeimss gatavojas parādīties.

313
00:14:55,083 --> 00:14:58,791
Viņš sagaidīs šo maģisko brīdi,
un es tur nebūšu.

314
00:15:02,416 --> 00:15:03,708
Pagaidiet. Pagaidiet.

315
00:15:03,791 --> 00:15:07,000
Pagaidi, gaidi, gaidi! Es nespēju noticēt
Es par to agrāk nedomāju!

316
00:15:07,083 --> 00:15:08,750
- Ko?
- Ekspromts!

317
00:15:08,833 --> 00:15:09,708
Tūlītēji — kurš?

318
00:15:09,791 --> 00:15:12,166
Tas ir personīgais konsjerža pakalpojums.

319
00:15:12,250 --> 00:15:14,708
Viņi var tevi dabūt
jebko, ko vien vari iedomāties.

320
00:15:15,208 --> 00:15:17,625
Tās galerijas īpašnieks, kurā es strādāju
lika man viņiem piezvanīt

321
00:15:17,708 --> 00:15:19,833
lai iegūtu šo vīna pudeli
vīra dzimšanas dienā

322
00:15:19,916 --> 00:15:21,500
kuras nevienam nebija.

323
00:15:21,583 --> 00:15:23,583
Jā! Jā. Jā, ved mani pie viņiem.

324
00:15:23,666 --> 00:15:25,958
- Un ka mēs tikko dzērām.
- Ak nē.

325
00:15:26,875 --> 00:15:29,416
Tāpēc izskatās, ka man būs
lai tik un tā viņiem atzvanītu.

326
00:15:29,500 --> 00:15:31,000
- Čau!
- Čau!

327
00:15:31,083 --> 00:15:32,541
Bet, Leila, tie nav lēti.

328
00:15:32,625 --> 00:15:34,041
- Man vienalga.
- Ak!

329
00:15:34,708 --> 00:15:36,166
- Labi.
- Džeimss varētu būt mans cilvēks.

330
00:15:36,250 --> 00:15:38,458
Mēs viņiem piezvanīsim
pirmā lieta no rīta!

331
00:15:38,541 --> 00:15:40,666
Mēs jums iegūsim šo biļeti!

332
00:15:40,750 --> 00:15:43,833
– Šie cilvēki ir brīnumdari.
- Mm-hm.

333
00:15:43,916 --> 00:15:44,916
Tie ir.

334
00:16:05,250 --> 00:16:08,166
Labrīt visiem! Piedod, ka kavēju.

335
00:16:08,916 --> 00:16:10,250
Bet tā es daru Ziemassvētkus.

336
00:16:10,333 --> 00:16:15,166
Turklāt man bija jāgaida, līdz mans izdomājums sastingst.
Tā ir jauna recepte, un tā ir uguns.

337
00:16:15,958 --> 00:16:18,750
Viss, kas atrodas augšpusē, ir bez lipekļa,
jā, tiem, kam tas rūp.

338
00:16:18,833 --> 00:16:20,750
Vai zini, kas nesaka Priecīgus Ziemassvētkus?

339
00:16:20,833 --> 00:16:21,875
Kolīta uzliesmojums.

340
00:16:21,958 --> 00:16:22,875
- Taisnība!
- Mm-hm.

341
00:16:22,958 --> 00:16:24,500
Labi, visi.

342
00:16:24,583 --> 00:16:25,708
Darbs tagad ir.

343
00:16:25,791 --> 00:16:29,041
Saglabājiet gardumus pārtraukuma laikam.
Tedij, mums jārunā.

344
00:16:29,125 --> 00:16:31,666
Priekšniece, es neaizmirsu par tevi.

345
00:16:31,750 --> 00:16:34,666
Tagad es zinu, ka tā var būt
dīvaina Ziemassvētku dāvana,

346
00:16:34,750 --> 00:16:37,833
bet tas ir tavs mīļākais, cioppino.

347
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
Ak, Tedij, es mīlu visu tavu...

348
00:16:41,458 --> 00:16:44,291
Pagaidiet, es nevēlos runāt par cioppino.

349
00:16:44,375 --> 00:16:46,208
Mums jārunā par tavu darbu.

350
00:16:47,041 --> 00:16:49,791
Labi, tavā birojā ir sieviete.

351
00:16:49,875 --> 00:16:52,083
Viņas vārds ir Layla.
Viņa šodien ir jūsu kliente.

352
00:16:52,166 --> 00:16:54,541
Vai mums kādreiz ir bijis klients
ienāc birojā pirms tam?

353
00:16:54,625 --> 00:16:58,625
Nē. Man arī nekad nav bijis klientu
nosūtiet man trīs e-pastus pirms 5:00.

354
00:16:58,708 --> 00:17:01,291
un piekāva mani uz biroju
divas dienas pirms Ziemassvētkiem.

355
00:17:01,375 --> 00:17:02,416
Tātad, kāpēc viņai jābūt...

356
00:17:02,500 --> 00:17:06,333
Acīmredzot viņai ļoti vajadzīga biļete
uz Pentatonix šovu rītvakar.

357
00:17:06,416 --> 00:17:08,083
Ak, man patīk Pentatonix.

358
00:17:08,166 --> 00:17:11,833
Tedij, koncentrējies, jo man nav laika
lai šo cukurotu.

359
00:17:11,916 --> 00:17:13,541
Jūsu klientu atsauksmes ir sliktas.

360
00:17:14,750 --> 00:17:16,333
Es... es domāju,

361
00:17:17,166 --> 00:17:20,000
Man patīk teikt
ka ir ko uzlabot.

362
00:17:20,083 --> 00:17:21,458
Es iešu vienā līmenī ar tevi.

363
00:17:21,541 --> 00:17:23,458
- Ak puika.
-Tu esi talantīgs.

364
00:17:23,541 --> 00:17:25,500
Tavs ciopīno ir triumfs,

365
00:17:25,583 --> 00:17:28,500
bet būdams konsjeržs
nav tava stiprā puse.

366
00:17:28,583 --> 00:17:29,583
Pareizi.

367
00:17:29,666 --> 00:17:31,541
Jūsu pārbaudes laiks drīz beigsies,

368
00:17:31,625 --> 00:17:34,583
un man ir jāizlemj
vai mēs turpināsim jūs turpināt.

369
00:17:34,666 --> 00:17:36,958
Nāc, Luīze,
jūs zināt, cik ļoti man ir vajadzīgs šis darbs.

370
00:17:37,041 --> 00:17:38,458
es zinu. Uh...

371
00:17:38,958 --> 00:17:40,833
Tāpēc es jums dodu šo uzdevumu.

372
00:17:40,916 --> 00:17:43,416
Paņemiet sievietei biļeti,
un saņemiet labu atsauksmi,

373
00:17:43,500 --> 00:17:45,583
un dod man iemeslu paturēt tevi darbā.

374
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
Sapratu.

375
00:17:47,333 --> 00:17:48,416
Sapratu.

376
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Laila?

377
00:17:59,791 --> 00:18:02,875
Hei, vai es varu atnest tev kafiju
vai karstā šokolāde vai kas cits?

378
00:18:03,791 --> 00:18:04,916
Oho, uh...

379
00:18:05,000 --> 00:18:07,916
Man nekad nav piedāvāta karsta šokolāde
iepriekš profesionālā vidē.

380
00:18:08,000 --> 00:18:09,500
Es nokārtošu, bet paldies.

381
00:18:15,416 --> 00:18:17,250
ko? Vai manos matos ir kaut kas?

382
00:18:17,333 --> 00:18:19,083
Es sapratu. Linkolna Augstais.

383
00:18:19,166 --> 00:18:20,958
Es? Ak, nē. Nē.

384
00:18:21,875 --> 00:18:24,291
- Vilsona pamatskolas?
- Nē.

385
00:18:26,375 --> 00:18:28,375
Es nekad neaizmirsīšu seju.
Dodiet man minūti.

386
00:18:28,458 --> 00:18:30,058
Labi, es... Man īsti nav laika.

387
00:18:30,125 --> 00:18:31,541
Man tiešām ir jāsaņem šī biļete.

388
00:18:31,625 --> 00:18:33,833
Tātad, vai jūs zināt
kad es satikšu savu konsjeržu?

389
00:18:35,083 --> 00:18:37,041
Tas esmu es. Es esmu Tedijs.

390
00:18:38,291 --> 00:18:40,791
Jūs esat pilnībā licencēts,
nu, mēs neesam īsti licencēti,

391
00:18:40,875 --> 00:18:43,125
bet, um, jūsu pilnībā apmācīts konsjeržs.

392
00:18:43,208 --> 00:18:46,333
Ak. Ak. Labi. Zini, man ļoti žēl, es...

393
00:18:46,416 --> 00:18:49,458
Tu neesi uzvalkā
tāpat kā visi citi šeit.

394
00:18:49,541 --> 00:18:51,250
Jā, nu, tas ir...

395
00:18:51,333 --> 00:18:53,916
Tas nav tehniski nepieciešams, jūs zināt...

396
00:18:54,000 --> 00:18:56,625
Vienkārši ļoti iedrošināts.

397
00:18:59,708 --> 00:19:01,916
Paņemsim jums šo biļeti, vai ne?

398
00:19:02,000 --> 00:19:04,541
Jā. Labi, lieliski. Paldies. Hm...

399
00:19:04,625 --> 00:19:06,625
Zini, es esmu kaut kā satriekts

400
00:19:06,708 --> 00:19:09,833
jo esmu izmēģinājusi visu,
un nekas nedarbojas.

401
00:19:09,916 --> 00:19:12,750
Es īsti labi nepazīstu šo pilsētu,
un mums ir par ko? Mm...

402
00:19:12,833 --> 00:19:14,000
Ak Dievs, 35 stundas.

403
00:19:14,083 --> 00:19:16,916
Atskaitot divus, kas man būs nepieciešami, lai sagatavotos,
tātad apmēram 32,5.

404
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Vairāk vai mazāk.

405
00:19:20,000 --> 00:19:20,916
Pareizi.

406
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Sapratu. Liels paldies
šim ārkārtīgi konkrētajam laika grafikam,

407
00:19:25,083 --> 00:19:27,375
bet tev paveicās,
tas prasīs tikai dažas minūtes.

408
00:19:27,458 --> 00:19:30,708
- Ļaujiet man ātri pāriet uz Live Nation.
- Ak, es jau uzlēcu uz Live Nation.

409
00:19:30,791 --> 00:19:34,500
Un Biļešu meistars,
TickPick, StubHub un OfferUp.

410
00:19:34,583 --> 00:19:36,767
Gaidu atbildi
no dažiem cilvēkiem Craigslist,

411
00:19:36,791 --> 00:19:39,125
un acīmredzot,
kāds to piedāvā kā...

412
00:19:39,916 --> 00:19:41,750
kā padoms vietnē OnlyFans, bet es to nedarīšu.

413
00:19:41,833 --> 00:19:44,791
- Tikai fani?
– Viņi prasīja manu kāju attēlus.

414
00:19:44,875 --> 00:19:48,041
- Tāpēc es izrakstījos un notīrīju vēsturi.
- Ak. Mm-mm.

415
00:19:48,125 --> 00:19:51,000
Bet es esmu ļoti pārliecināts, ka Impromptu ir

416
00:19:51,541 --> 00:19:54,458
daudz savienojumu
citiem biļešu brokeriem un tamlīdzīgi, vai ne?

417
00:19:54,541 --> 00:19:56,250
Jā. Pilnīgi noteikti. Mēs to darām.

418
00:19:56,333 --> 00:19:57,708
Ak, patiesībā,

419
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
mums ir sava datu bāze
no pieejamajām biļetēm uz koncertiem.

420
00:20:00,500 --> 00:20:02,750
Tātad, ja tu man dosi vienu sekundi,

421
00:20:02,833 --> 00:20:06,291
zini, tu vienkārši beidz runāt,
tu mazā pļāpīgā Petija, em...

422
00:20:15,083 --> 00:20:18,041
Kas tā par skaņu?
Tas izklausās pēc "nē" skaņas.

423
00:20:18,125 --> 00:20:19,875
Tas ir tāpēc, ka tā ir "nē" skaņa.

424
00:20:19,958 --> 00:20:21,250
Labi, klausies, Tedij.

425
00:20:22,125 --> 00:20:25,208
Paskaties, man ļoti, ļoti vajag šo biļeti.

426
00:20:25,291 --> 00:20:27,416
Neļauties panikai. Es tiešām pazīstu kādu puisi.

427
00:20:27,500 --> 00:20:30,125
Viņš nav datu bāzē,
bet viņam ir biļetes uz visu.

428
00:20:30,208 --> 00:20:32,833
- Labi, piezvanīsim viņam.
- Nē, es...

429
00:20:32,916 --> 00:20:35,708
Nu, jūs nevarat viņam vienkārši piezvanīt.
Viņš ir vecās skolas vecums.

430
00:20:35,791 --> 00:20:38,541
Viņam pat nav telefona.
Jums vienkārši jāparādās viņa kioskā.

431
00:20:38,625 --> 00:20:42,916
Tagad, kad es par to domāju, man ir jāsteidzas.
Aptuveni brīvdienās viņš tiek slēgts agri.

432
00:20:43,000 --> 00:20:44,708
- Tātad...
- Lieliski, labi. Ejam.

433
00:20:45,416 --> 00:20:48,375
"Ejam"? Nē, nē, nē. Tas ir nē.

434
00:20:48,458 --> 00:20:51,500
Es varu paņemt tavā vietā biļeti,
un es varu to piegādāt.

435
00:20:51,583 --> 00:20:53,343
- Tā ir daļa no pakalpojuma.
- Labi, klausies.

436
00:20:53,833 --> 00:20:56,916
Visa mana romantiskā nākotne
varētu būt atkarīga no šīs biļetes.

437
00:20:57,458 --> 00:20:59,333
Es palikšu ar jums ik uz soļa.

438
00:21:00,833 --> 00:21:01,666
Tu...

439
00:21:03,666 --> 00:21:04,916
Pēc tevis.

440
00:21:06,541 --> 00:21:07,416
Sasodīts.

441
00:21:09,083 --> 00:21:11,500
Ak. Ak, ak, ak!

442
00:21:11,583 --> 00:21:12,875
Jā, jā, jā!

443
00:21:16,000 --> 00:21:18,708
Es sapratu.
Jaunais gads pagājušajā gadā, Times Square.

444
00:21:18,791 --> 00:21:19,625
Nē.

445
00:21:19,708 --> 00:21:21,958
Jaunais gads, bijušais draugs, mājas ballīte.

446
00:21:22,041 --> 00:21:23,750
Sasodīts, es domāju, ka tas esi tu.

447
00:21:28,625 --> 00:21:30,309
- Tas ir tepat augšā.
- Labi.

448
00:21:30,333 --> 00:21:32,916
Es tev teicu, ka es tevi saņēmu.
Es zinu, kur dabūt šo biļeti.

449
00:21:33,000 --> 00:21:36,333
Pagaidi, viens no puišiem man iesita
no Craigslist. Viņam ir biļete.

450
00:21:36,833 --> 00:21:40,125
- Kāds puisis?
- Uh, kāds puisis no Deivija biļetēm.

451
00:21:40,208 --> 00:21:41,416
"Deivija biļetes"?

452
00:21:41,500 --> 00:21:43,875
Es nekad neesmu par viņiem dzirdējis.
Tas nevar būt likumīgi.

453
00:21:43,958 --> 00:21:47,041
Labi, mēs ejam uz kiosku
kam nav telefona,

454
00:21:47,125 --> 00:21:48,708
bet mans puisis neizklausās likumīgi?

455
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Hm...

456
00:21:49,916 --> 00:21:54,333
Tas ir mans darbs. Esmu strādājis gandrīz ar
katrs licencēts biļešu brokeris pilsētā.

457
00:21:54,416 --> 00:21:56,625
Ja es par viņiem neesmu dzirdējis,
tad tai ir jābūt krāpniecībai.

458
00:21:56,708 --> 00:21:59,333
Turklāt mana puiša kioskam ir taisnība...

459
00:22:00,291 --> 00:22:01,291
tur?

460
00:22:01,750 --> 00:22:04,791
Ak! Tāpēc es domāju, ka viņam beidzās nomas līgums.

461
00:22:05,458 --> 00:22:07,416
Es tā nedomāju. Ļaujiet man vienkārši...

462
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
Labi, puisis no Davey's Tickets
teica, ka var mūs satikt ciematā.

463
00:22:10,583 --> 00:22:13,541
- Vai mēs neesam tuvu?
- Jā, mēs esam tuvu, bet pat ne...

464
00:22:13,625 --> 00:22:16,541
Labi, mums nav daudz iespēju, tāpēc...

465
00:22:16,625 --> 00:22:20,291
Ja vien tu negāji skolā kopā ar Skotu
no Pentatonix un aizmirsu man pateikt.

466
00:22:20,375 --> 00:22:23,375
Es esmu profesionāls konsjeržs.

467
00:22:23,875 --> 00:22:25,875
Labi? Man ir daudz kanālu.
Dodiet man brīdi.

468
00:22:25,958 --> 00:22:27,666
Mm-hm. Esmu pārliecināts, ka jūs to darāt.

469
00:22:27,750 --> 00:22:29,625
Šobrīd mēs izmēģināsim manu kanālu.

470
00:22:32,625 --> 00:22:34,958
Izmisīgi laiki, izmisīgi pasākumi.

471
00:22:37,708 --> 00:22:39,125
Labi.

472
00:22:39,208 --> 00:22:40,125
- Paldies.
- Mm-hm.

473
00:22:42,500 --> 00:22:44,708
- Paldies.
- Hei, kā mēs skanējām parādē?

474
00:22:44,791 --> 00:22:46,708
Hm, lieliski, fantastiski.

475
00:22:46,791 --> 00:22:51,416
- Tu pat neskatīji, vai ne?
- Es nebiju, bet esmu pārliecināts, ka tu biji lieliska.

476
00:22:51,500 --> 00:22:54,416
Ak, Beka, ļoti svarīgi.
Mana tante ierodas pilsētā.

477
00:22:54,500 --> 00:22:57,017
Viņa atvedīs četrus draugus.
Mums tie jāiekļauj sarakstā.

478
00:22:57,041 --> 00:22:59,041
Nu, četras citas manas tantes.

479
00:22:59,125 --> 00:23:00,000
Ak, tas man atgādina.

480
00:23:00,083 --> 00:23:02,958
{\an8}Es vēlos atvest savu labāko draugu,
un viņa ir daļa no Bunk Whippoorwill.

481
00:23:03,041 --> 00:23:05,208
{\an8}Man šķiet, ka man vajadzētu uzaicināt grupu
jo es esmu kas?

482
00:23:05,291 --> 00:23:06,416
<i>♪ Pārdomāts! ♪</i>

483
00:23:06,500 --> 00:23:07,916
Ak, Jēzu.

484
00:23:08,000 --> 00:23:10,791
Tas būtu kā, ko?
Divdesmit trīs biļetes?

485
00:23:10,875 --> 00:23:12,250
Ak. Ak, nē.

486
00:23:12,333 --> 00:23:13,416
Nē, nē.

487
00:23:13,500 --> 00:23:15,875
Jūs, puiši, esat izmantojuši
jūsu draugu un ģimenes biļetes pirms nedēļām.

488
00:23:15,958 --> 00:23:17,791
- Nekā nav palicis.
- Labi, drukājiet vairāk.

489
00:23:17,875 --> 00:23:20,666
Tātad tas nedarbojas tā.
Vai esat kādreiz mācījies ekonomikas klasē?

490
00:23:23,000 --> 00:23:26,458
- Beka, es esmu popzvaigzne.
- Pareizi. Nu, šis saraksts ir ļoti slēgts.

491
00:23:26,541 --> 00:23:29,750
Labi, nē, tas nedarbosies.
Man bija jāiekļauj sarakstā savs sejas speciālists.

492
00:23:29,833 --> 00:23:32,041
- Jums ir sejas speciālists?
- Tava seja ir aiza.

493
00:23:32,125 --> 00:23:34,708
es zinu.
Tāpēc es nevaru likt viņai dusmoties uz mani.

494
00:23:34,791 --> 00:23:35,958
Ak, sapratu.

495
00:23:36,041 --> 00:23:38,333
Es burtiski nezinu
ko vēl tev pastāstīt.

496
00:23:38,416 --> 00:23:41,375
Mums vairs nav biļešu.
Izrāde ir izpārdota. Tas arī viss.

497
00:23:41,458 --> 00:23:42,791
Labi, "slavenais".

498
00:23:42,875 --> 00:23:45,500
- To es gribēju teikt.
- "Izpārdots."

499
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
– Dzīve ir tik sirreāla!
- Tas ir par traku.

500
00:23:47,666 --> 00:23:50,041
<i>♪ Tas ir diezgan traki, kā dzīve ir mainījusies ♪</i>

501
00:23:50,125 --> 00:23:52,916
<i>♪ Mēs nebijām slaveni
Bet tagad mēs esam slaveni ♪</i>

502
00:23:53,000 --> 00:23:55,041
<i>♪ Un ir tik grūti būt pazīstamiem vārdiem ♪</i>

503
00:23:55,125 --> 00:23:56,833
<i>- ♪ Bet mēs to paveicām! ♪
- ♪ Mēs to paveicām ♪</i>

504
00:23:56,916 --> 00:23:58,583
<i>♪ Mums tas izdevās! ♪</i>

505
00:23:58,666 --> 00:24:00,833
- Izpārdots šovs!
- Mēs to izdarījām! Čau!

506
00:24:19,208 --> 00:24:22,000
Tātad, tas ir
kur viņš vēlas, lai tu viņu satiktu?

507
00:24:22,083 --> 00:24:24,333
Niršanas bārs 9:30 no rīta.

508
00:24:24,416 --> 00:24:26,000
Jā, tas noteikti ir likumīgs.

509
00:24:26,916 --> 00:24:29,000
Labi, zini ko, Tedij?

510
00:24:29,083 --> 00:24:30,666
Kad es biju pusaudzis,

511
00:24:30,750 --> 00:24:34,125
Es saņēmu NSYNC biļetes no puiša
pamestā Quiznos.

512
00:24:34,208 --> 00:24:35,916
Vai tas bija dīvaini? Tā bija.

513
00:24:36,000 --> 00:24:38,250
Vai biļetes bija legālas? Viņi bija.

514
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
Un vai es devos uz koncertu,

515
00:24:39,666 --> 00:24:42,041
un JC man piemiedza aci
"Bye Bye Bye" laikā?

516
00:24:42,125 --> 00:24:43,125
Viņš noteikti darīja.

517
00:24:44,166 --> 00:24:46,833
Lieta tāda,
dažreiz jums ir jāuzņemas risks.

518
00:24:54,416 --> 00:24:55,625
Vai jūs domājat, ka tas ir Deivijs?

519
00:24:55,708 --> 00:24:58,166
Šeit burtiski neviena cita nav.

520
00:25:02,083 --> 00:25:03,458
Tu noteikti esi Laila.

521
00:25:03,541 --> 00:25:05,041
es esmu. es esmu.

522
00:25:05,791 --> 00:25:08,500
- Cik profesionālu jūs pamanāt.
- Oho.

523
00:25:09,083 --> 00:25:12,875
Es zinu, ko tu domā.
Skicīgs skalperis rāpojošā niršanas joslā.

524
00:25:12,958 --> 00:25:15,583
Bet man ir
pilnīgi labs skaidrojums tam.

525
00:25:16,416 --> 00:25:18,875
- Es esmu alkoholiķis.
- Labi. Labi.

526
00:25:18,958 --> 00:25:21,309
Nē, es tikai jokoju.
Šī ir lieliska vieta, kur satikt klientus.

527
00:25:21,333 --> 00:25:22,791
Tas nekad nav pārpildīts, tāpēc...

528
00:25:24,791 --> 00:25:26,375
- Tas bija joks.
- Jā.

529
00:25:26,458 --> 00:25:29,625
Jā, esmu diezgan pārliecināts
kvartāla lejā atrodas Starbucks.

530
00:25:29,708 --> 00:25:33,708
Atvainojiet, vai es saprotu
profesionāls padoms no koledžas praktikanta?

531
00:25:35,000 --> 00:25:38,125
– Es neesmu koledžas praktikants.
- Atvainojiet, jūsu tērps saka ko citu.

532
00:25:39,875 --> 00:25:43,750
Kā tu dabūji biļeti?
Šķiet, ka nekur nevarēju tādu atrast.

533
00:25:43,833 --> 00:25:46,625
- Nu, tas bija grūti, bet tas ir mans darbs.
- Mm.

534
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Es nemelošu.

535
00:25:48,208 --> 00:25:53,000
Man bija daži cilvēki, kuri tevi pārsolīja, bet cilvēks,
Es tiešām iemīlējos tavā stāstā.

536
00:25:53,083 --> 00:25:54,083
Ak!

537
00:25:54,166 --> 00:25:57,208
Kismet Ziemassvētku vakara tikšanās
lidostā.

538
00:25:57,291 --> 00:25:58,291
Tas ir burvīgi.

539
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
Cik daudz tu teici šim puisim?

540
00:26:00,750 --> 00:26:05,125
Tas tikko parādījās, kad mēs sūtījām īsziņas.
Paldies. Paldies, paldies.

541
00:26:05,208 --> 00:26:08,250
Liels paldies, ka izvēlējāties mani.

542
00:26:08,333 --> 00:26:10,333
Tu tiešām izglāb manus Ziemassvētkus.

543
00:26:10,958 --> 00:26:14,000
- Ak. Tas ir viss maksājums, kas man ir nepieciešams.
- Ak!

544
00:26:14,083 --> 00:26:16,375
Tas un 800 USD, par kuriem vienojāmies.

545
00:26:16,458 --> 00:26:18,083
Ak, pagaidi. Tu teici astoņi?

546
00:26:18,166 --> 00:26:19,583
Man likās, ka tu teici pieci.

547
00:26:20,416 --> 00:26:21,541
Pagaidiet. Uh...

548
00:26:21,625 --> 00:26:22,666
Man ir tikai pieci.

549
00:26:22,750 --> 00:26:24,583
Tu staigā apkārt
ar tik lielu naudu?

550
00:26:24,666 --> 00:26:26,466
Jūs noteikti neesat
no šejienes, vai tu?

551
00:26:26,500 --> 00:26:28,333
Nē, likmes ir augstas, draugs.

552
00:26:28,416 --> 00:26:29,541
Vai tu... Mm.

553
00:26:30,583 --> 00:26:32,375
– Bija jābūt gatavam uz visu.
- Labi.

554
00:26:32,458 --> 00:26:34,583
Es ceru, ka esat gatavs maksāt astoņus.

555
00:26:35,083 --> 00:26:37,166
Man piedāvāja 12...

556
00:26:37,250 --> 00:26:39,500
Zini, varbūt es sūtīju īsziņas
ar citu Lailu.

557
00:26:39,583 --> 00:26:41,958
Nē, tā bija šī Leila.

558
00:26:42,041 --> 00:26:43,791
Man ļoti vajag šīs biļetes.

559
00:26:44,416 --> 00:26:45,541
Septiņi.

560
00:26:46,291 --> 00:26:49,416
Nevajag kaulēties.
Jums ir tikai pieci.

561
00:26:49,500 --> 00:26:51,541
Hm... Mm...

562
00:26:51,625 --> 00:26:54,375
- Zini ko? Man ir mana karte!
- Ak...

563
00:26:54,458 --> 00:26:57,458
Mm. Nē, piedodiet, rupji.
Kredītkaršu maksas, tās...

564
00:26:57,541 --> 00:26:59,125
- Viņi sabojā manu peļņu.
- Labi.

565
00:26:59,708 --> 00:27:00,916
- Nu labi...
- Ak...

566
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
Laila. Lie... tu...

567
00:27:04,875 --> 00:27:07,208
– Nedod viņam to.
- Tas ir apmēram 150 vērts.

568
00:27:07,833 --> 00:27:10,208
– Laila, nedod viņam to.
- Es paņemšu.

569
00:27:11,708 --> 00:27:13,375
Labi, un...

570
00:27:14,416 --> 00:27:17,166
Biļešu nosūtīšana jums. Gatavs!

571
00:27:17,250 --> 00:27:18,458
Sapratu!

572
00:27:18,541 --> 00:27:22,000
Nu, jūsu pasaka sākas tagad.

573
00:27:22,083 --> 00:27:23,883
- Ak.
- Izbaudiet šovu rītvakar.

574
00:27:23,916 --> 00:27:27,958
- Šis Džeimss ir patiešām ļoti laimīgs puisis.
- Hm, kas ir Džeimss?

575
00:27:28,458 --> 00:27:31,666
Puisis no lidostas
ka viņa rīt tiksies šovā.

576
00:27:31,750 --> 00:27:34,041
Vai es esmu vienīgais cilvēks
ka nekad neesi dzirdējis šo stāstu?

577
00:27:34,125 --> 00:27:36,083
Priecīgus svētkus, jūs abi.

578
00:27:36,666 --> 00:27:38,750
Un jūs domājāt, ka viņš nav likumīgs.

579
00:27:38,833 --> 00:27:40,791
- Šī biļete ir no pagājušā gada. Čau!
- Ko?

580
00:27:40,875 --> 00:27:42,291
Čau! Uh-u! Nē. Nē!

581
00:27:42,375 --> 00:27:44,333
- Uh-u! Dodiet to.
- Man likās, ka esam draugi!

582
00:27:46,875 --> 00:27:47,892
- Dievs!
- Es atvainojos.

583
00:27:47,916 --> 00:27:48,750
Manas acis!

584
00:27:48,833 --> 00:27:50,500
Es atvainojos! Deivijs!

585
00:27:53,250 --> 00:27:55,166
Ko tu domā par maniem gurniem šajā?

586
00:27:55,250 --> 00:27:56,333
Vai vēlaties patiesību?

587
00:27:56,416 --> 00:27:58,458
- Viņiem viss kārtībā.
- Parakstiet šos plakātus.

588
00:27:58,541 --> 00:27:59,625
Nošaut.

589
00:28:00,500 --> 00:28:02,791
Labi. Tātad pēc šī,

590
00:28:02,875 --> 00:28:05,125
tu būsi <i>Šodienas šovā</i>
priekšnesumam,

591
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
tad apmēram stundu veiksiet SiriusXM,

592
00:28:07,458 --> 00:28:10,498
tad ar tevi tiksies žurnālists
viesnīcas istabā nelielai intervijai,

593
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
un tad esat pabeidzis.

594
00:28:11,625 --> 00:28:14,583
Tātad, es domāju, ka es neredzu
šovakar Brodvejas šovs.

595
00:28:14,666 --> 00:28:17,000
Skatieties, puiši, es zinu, ka tas ir daudz darba,

596
00:28:17,083 --> 00:28:19,708
bet pēc brīvdienām
mums būs daudz dīkstāves.

597
00:28:19,791 --> 00:28:20,958
- Pagaidi, tiešām?
- Nē.

598
00:28:21,458 --> 00:28:22,833
- Nē.
- Jā.

599
00:28:22,916 --> 00:28:24,396
Ak Dievs, Tedij.

600
00:28:24,458 --> 00:28:26,291
Kas noticis? Pagaidiet.

601
00:28:27,000 --> 00:28:29,083
- Kas ir Tedijs?
- Ak, piedod.

602
00:28:29,166 --> 00:28:30,000
Nē, tas nekas.

603
00:28:30,083 --> 00:28:31,500
Viņš ir šis konsjeržs

604
00:28:31,583 --> 00:28:33,791
kurš turpina spridzināt
DM jūsu kontā.

605
00:28:33,875 --> 00:28:35,166
Parasti es neiesaistīšos,

606
00:28:35,250 --> 00:28:37,875
bet viņš tikko tika apsmidzināts ar pipariem
mēģinot dabūt biļeti fanam.

607
00:28:37,958 --> 00:28:40,125
- Ak nē.
- Ko? Ļaujiet man to redzēt.

608
00:28:40,916 --> 00:28:44,875
- Ak, šis puisis ir īsts dalītājs.
– Viņš ļoti vēlas to biļeti.

609
00:28:44,958 --> 00:28:48,166
Viņš turpina runāt par savu klientu
romantiska nākotne ir uz līnijas.

610
00:28:48,250 --> 00:28:51,833
Oho. Es tikai gribu norādīt
ka mana rasotā seja bija uz līnijas.

611
00:28:51,916 --> 00:28:54,125
Varētu būt
potenciāls mīlas stāsts notiek.

612
00:28:54,208 --> 00:28:55,916
Potenciāls...

613
00:28:56,000 --> 00:28:58,083
<i>♪ Ziemassvētku mīlas stāsts ♪</i>

614
00:28:58,166 --> 00:28:59,875
Ienīst, kad jūs to darāt.

615
00:28:59,958 --> 00:29:04,041
Hei Skrudž, man tas izklausās
kādam sirds ir trīsreiz par mazu.

616
00:29:04,125 --> 00:29:06,205
Es domāju, ka jūs saņemat
tavas filmas ir sajauktas, mīļā.

617
00:29:06,250 --> 00:29:08,166
Mums tam nav laika. karbonāde karbonāde.

618
00:29:08,250 --> 00:29:11,208
- Atvēlēsim laiku. Dod man to telefonu.
- Es gribu redzēt.

619
00:29:19,291 --> 00:29:20,416
Mmm.

620
00:29:24,083 --> 00:29:26,666
<i>♪ Šeit nāk pusnakts Ziemassvētku vecītis... ♪</i>

621
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
Oho.

622
00:29:28,750 --> 00:29:29,791
Tātad,

623
00:29:30,708 --> 00:29:32,541
Man apsmidzina piparus,

624
00:29:32,625 --> 00:29:34,291
un tu dabūsi ēst čipsus.

625
00:29:34,375 --> 00:29:37,333
- Lieliski.
- Man ļoti, ļoti žēl.

626
00:29:37,416 --> 00:29:38,708
Ak dievs.

627
00:29:38,791 --> 00:29:40,250
Es tev atnesu pienu.

628
00:29:40,333 --> 00:29:41,875
Kā tu zināji, ka man garšo piens?

629
00:29:43,166 --> 00:29:45,250
- Tas ir jūsu acīm.
- Mm!

630
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
- Tavas acis.
- Ko?

631
00:29:47,458 --> 00:29:48,458
Dod man to.

632
00:29:52,958 --> 00:29:55,125
Lūdzu, esiet maigs.

633
00:29:57,583 --> 00:29:58,583
Ak.

634
00:29:59,458 --> 00:30:01,625
- Oi, tas jūtas labi.
- Mm-hm.

635
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
Es nespēju noticēt, ka viņš nokrita.

636
00:30:05,791 --> 00:30:07,125
Viņš likās tik mīļš.

637
00:30:08,333 --> 00:30:10,958
Tātad tu nevarēji pateikt tam puisim
nepārprotami bija krāpnieks?

638
00:30:11,041 --> 00:30:14,125
Paskaties, cilvēki tādas lietas nedara
no kurienes es esmu, labi?

639
00:30:14,208 --> 00:30:15,208
Jā.

640
00:30:15,291 --> 00:30:17,750
Turklāt es sāku
kļūt diezgan izmisis.

641
00:30:18,250 --> 00:30:22,083
Tev un man tā īsti nav
veiksmīgākais rīts.

642
00:30:22,166 --> 00:30:23,750
Konsjerži pārsteidz neprātīgus laikus

643
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
pirms viņi patiešām atrod
ko viņi meklē.

644
00:30:26,166 --> 00:30:28,291
- Hm.
- Tev jāļauj man iziet cauri manam procesam.

645
00:30:28,375 --> 00:30:31,833
Un kur mēs esam tavā procesā?

646
00:30:33,041 --> 00:30:34,416
Virzoties uz priekšu.

647
00:30:35,083 --> 00:30:38,583
Man tiešām ir kāda līnija pret klientu
kam ir Pentatonix biļetes.

648
00:30:38,666 --> 00:30:39,666
Gaida atbildi.

649
00:30:39,708 --> 00:30:42,291
Oho. Paskaties uz tevi "konsjeržs".

650
00:30:42,791 --> 00:30:44,250
Sniedzot liktenim roku.

651
00:30:44,875 --> 00:30:48,916
Ja tas jums patiešām ir tik svarīgi,
kāpēc tu vienkārši neraksti puisim DM?

652
00:30:49,000 --> 00:30:50,708
Pasaki viņam, ka nevari dabūt biļeti.

653
00:30:50,791 --> 00:30:52,041
Kad mēs ar Džeimsu satikāmies,

654
00:30:53,333 --> 00:30:54,625
tas bija kā maģija.

655
00:30:55,875 --> 00:30:59,416
Izņemot to, ka tā vienkārši bija nepareizā vieta
un nepareizais laiks.

656
00:30:59,500 --> 00:31:02,416
Tā mēs nolēmām
ja mums patiešām būtu paredzēts tādiem būt,

657
00:31:03,250 --> 00:31:04,958
liktenis mūs atkal savedīs kopā,

658
00:31:05,750 --> 00:31:09,500
tāpēc man vajag
šīs biļetes uz šo koncertu.

659
00:31:10,541 --> 00:31:13,750
Es varētu būt pa vidu
no visu laiku jaukākajām sapulcēm.

660
00:31:13,833 --> 00:31:14,875
Vai labi?

661
00:31:14,958 --> 00:31:17,517
Džeimss varētu būt mans cilvēks.

662
00:31:17,541 --> 00:31:21,250
Tātad jūs patiešām ticat
ka katram cilvēkam ir cilvēks?

663
00:31:21,333 --> 00:31:23,458
Jā, vai ne?

664
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
Nē.

665
00:31:24,666 --> 00:31:25,541
Nē, man nav.

666
00:31:25,625 --> 00:31:27,250
Labi.

667
00:31:27,333 --> 00:31:29,458
Labi. Klausieties to.

668
00:31:29,541 --> 00:31:30,708
Vai dzirdi šo dziesmu?

669
00:31:30,791 --> 00:31:34,875
Tā ir dziesma, ko es spēlēju Džeimsam
iepazīstināt viņu ar Pentatonix.

670
00:31:34,958 --> 00:31:36,666
Vai labi? Tā ir zīme.

671
00:31:36,750 --> 00:31:39,791
Vai arī tas ir Ziemassvētku Spotify atskaņošanas saraksts.

672
00:31:39,875 --> 00:31:41,583
Nē, tas ir liktenis.

673
00:31:42,083 --> 00:31:43,583
Visums runā.

674
00:31:44,375 --> 00:31:46,666
Laila, es nezinu
ko Visums tev saka,

675
00:31:46,750 --> 00:31:50,625
bet es zinu, ka esmu atbildīgs par veidošanu
šī mīlestības saikne notiek, tāpēc...

676
00:31:52,291 --> 00:31:53,583
Hm. Labas ziņas.

677
00:31:54,250 --> 00:31:57,416
Klients tikko atgriezās pie manis.
Viņš vēlas tikties par biļeti.

678
00:31:58,750 --> 00:32:01,125
Labi. Nu ko mēs darām? Ejam.

679
00:32:02,708 --> 00:32:06,291
<i>♪ Šajos Ziemassvētkos ♪</i>

680
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
<i>♪ Ak ♪</i>

681
00:32:08,458 --> 00:32:12,000
<i>♪ Ak, ♪</i>

682
00:32:12,083 --> 00:32:13,250
<i>♪ Jā... ♪</i>

683
00:32:13,333 --> 00:32:14,893
- Paldies, kungs.
- Mans prieks.

684
00:32:15,291 --> 00:32:18,666
<i>♪ Ak, dari-dari-dari ♪</i>

685
00:32:20,583 --> 00:32:21,708
- Oho.
- Čau.

686
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
Tedijs.

687
00:32:28,791 --> 00:32:31,125
Man ir sajūta
mēs vairs neesam Kanzasā.

688
00:32:31,208 --> 00:32:33,541
Jā, es nedomāju, ka mēs esam pat
vairs Manhetenā.

689
00:32:33,625 --> 00:32:36,791
Ak! Čau! Paskaties uz šiem griestiem!

690
00:32:38,541 --> 00:32:40,166
Paskaties uz griestiem!

691
00:32:40,250 --> 00:32:41,958
Jūs noteikti esat Tedijs un Leila.

692
00:32:42,666 --> 00:32:43,666
Jā.

693
00:32:45,791 --> 00:32:46,791
čau.

694
00:32:50,083 --> 00:32:51,250
Vai kaut kas nav kārtībā?

695
00:32:51,333 --> 00:32:54,416
Hm, nē. Nē, em...

696
00:32:56,125 --> 00:32:57,125
Es domāju...

697
00:33:02,666 --> 00:33:03,666
Jā, uh...

698
00:33:08,666 --> 00:33:10,833
Jūs esat šeit par vienu
no manām Pentatonix biļetēm.

699
00:33:10,916 --> 00:33:12,583
Ak, patiesībā...

700
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
man vajag

701
00:33:17,500 --> 00:33:19,000
viena no jūsu Pentatonix biļetēm.

702
00:33:19,083 --> 00:33:20,458
Nu, lūk, lieta.

703
00:33:20,958 --> 00:33:23,375
Mēs patiešām mīlam Pentatonix.

704
00:33:23,458 --> 00:33:24,291
Ak, jā.

705
00:33:24,375 --> 00:33:26,750
Viņu balsis uzrunā mūs.

706
00:33:27,875 --> 00:33:30,083
- Dziļi.
- Tik dziļi.

707
00:33:30,166 --> 00:33:31,583
Tik ļoti dziļi.

708
00:33:34,500 --> 00:33:36,083
Uh...

709
00:33:36,166 --> 00:33:37,541
Jā...

710
00:33:37,625 --> 00:33:39,000
Hm, jums patīk grupa.

711
00:33:39,916 --> 00:33:43,791
Jā, un mums teica
lai jums varētu būt biļete

712
00:33:43,875 --> 00:33:46,708
ko jūs <i>iespējams</i> vēlaties mums pārdot.

713
00:33:46,791 --> 00:33:47,791
Labi.

714
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Jūs abi sarunājaties.

715
00:33:49,416 --> 00:33:51,458
Un tu man seko.

716
00:33:53,958 --> 00:33:54,958
Nāc līdzi.

717
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
-Laila.
- Man vajag tās biļetes.

718
00:33:57,291 --> 00:33:58,333
Laila!

719
00:33:59,041 --> 00:34:00,083
- Šeit tu esi.
- Sveiks.

720
00:34:04,583 --> 00:34:06,916
- Tagad man ir jāiegādājas jauda.
- Hm.

721
00:34:07,000 --> 00:34:10,041
Dizainera palīgi
pēc stundas atgriezīsies pēc šī plaukta.

722
00:34:10,125 --> 00:34:14,500
Es novērtētu sievietes viedokli,
tāpēc paskaties.

723
00:34:14,583 --> 00:34:15,500
Dizaineri?

724
00:34:15,583 --> 00:34:17,041
Jā.

725
00:34:17,125 --> 00:34:20,833
Tāpat kā šis no LaQuan Smith.
Oriģināls, nevalkāts.

726
00:34:20,916 --> 00:34:22,416
Ak. Oho.

727
00:34:22,500 --> 00:34:23,750
– Viņš ģērbj visus.
- Mm.

728
00:34:24,291 --> 00:34:26,041
Bejonsē, Rianna, Serēna.

729
00:34:26,125 --> 00:34:28,708
- Jāmaksā vesela bagātība.
- Hm. Jā.

730
00:34:28,791 --> 00:34:32,958
Javi Ziemassvētku laikā pārņem bortu,
it īpaši tāpēc, ka tā ir mūsu jubileja.

731
00:34:33,458 --> 00:34:36,916
Ziemassvētki ir tik romantiski
un maģiskais laiks.

732
00:34:37,000 --> 00:34:37,916
Oho.

733
00:34:38,000 --> 00:34:39,500
Sveiki.

734
00:34:40,958 --> 00:34:41,833
Ak.

735
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Jā.

736
00:34:44,625 --> 00:34:45,666
<i>Hermano.</i>

737
00:34:46,708 --> 00:34:48,166
Parunāsim uz terases.

738
00:34:50,208 --> 00:34:53,000
Es domāju, ka labāk starp mākoņiem
augstu virs pilsētas lejā.

739
00:34:53,083 --> 00:34:56,041
Cik tieši mēs esam virs pilsētas?

740
00:34:56,125 --> 00:34:58,375
Astoņdesmit seši krāšņi stāsti.

741
00:34:58,458 --> 00:34:59,458
- Ak.
- Es zinu.

742
00:34:59,500 --> 00:35:04,166
Es šeit pieņemu visus savus nozīmīgos lēmumus,
un atteikties no Pentatonix biļetes...

743
00:35:04,916 --> 00:35:08,500
Nu tā varētu būt
diezgan nozīmīgi mums abiem.

744
00:35:08,583 --> 00:35:12,416
Es zinu, ka iešu
ienīst sevi par šo, bet jā.

745
00:35:12,500 --> 00:35:13,541
Nāc, Tedij.

746
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
Labi.

747
00:35:26,041 --> 00:35:29,000
- Ak.
- Oho, tas ir sargs.

748
00:35:29,083 --> 00:35:31,166
Oo-la-la. Hm!

749
00:35:32,625 --> 00:35:33,625
Tātad,

750
00:35:34,333 --> 00:35:38,333
kāpēc kādam vajadzīga tikai viena biļete?
uz koncertu Ziemassvētku vakarā?

751
00:35:38,416 --> 00:35:41,041
Nu, teiksim tā

752
00:35:41,125 --> 00:35:44,333
tas sākas ar manu draugu
krāpj mani pirms brīvdienām,

753
00:35:44,833 --> 00:35:48,958
un, cerams, beidzas ar manis satikšanos
mans sapņu vīrietis Pentatonix šovā.

754
00:35:49,041 --> 00:35:50,541
Tas ir šausmīgi.

755
00:35:50,625 --> 00:35:53,541
Es domāju, visi zina
jūs gaidāt līdz janvārim, lai šķirtos.

756
00:35:53,625 --> 00:35:55,208
- Mm-hm.
- Un es tik ienīstu krāpniekus.

757
00:35:55,291 --> 00:35:56,458
Heh. vai ne?

758
00:35:57,333 --> 00:35:59,000
Tu vari tam neticēt,

759
00:35:59,083 --> 00:36:02,375
bet es būtu kopā ar Javi
pat ja viņam nekā nebija.

760
00:36:02,458 --> 00:36:06,375
Pilnīga taisnība, jo es biju kopā ar viņu
kad viņam nekā nebija.

761
00:36:06,916 --> 00:36:07,916
Mana doma,

762
00:36:08,291 --> 00:36:10,250
nauda un lietas ir jautras,

763
00:36:10,333 --> 00:36:14,291
bet atrast cilvēku
kas augstu vērtē tavu sirdi

764
00:36:14,375 --> 00:36:16,416
cik viņi vērtē savējos,

765
00:36:16,500 --> 00:36:19,458
tā ir īstā atslēga
uz mīlošām attiecībām.

766
00:36:19,541 --> 00:36:24,208
Bet, lai to atrastu, jums ir jānosaka
kuras vērtības jums ir patiesi svarīgas.

767
00:36:24,291 --> 00:36:27,916
- Šķiet, ka mūsdienās to bieži dzird.
- Tev kaut kā pietrūkst.

768
00:36:29,375 --> 00:36:30,458
Šis.

769
00:36:30,541 --> 00:36:33,291
Nē. Nē, es nevaru...

770
00:36:33,375 --> 00:36:36,375
Zini, es esmu vairāk
Nordstrom Rack veida meitene.

771
00:36:36,458 --> 00:36:38,875
Es pat sevi neredzu
situācijā, kad es to valkātu.

772
00:36:39,875 --> 00:36:42,541
Vai jūs neplānojat satikties
tavs sapņu vīrietis rītvakar?

773
00:36:42,625 --> 00:36:47,166
Laila, Havjers teica, ka mēs varam saņemt biļeti.
Vispirms mums kaut kas jādara viņa labā, tāpēc...

774
00:36:47,250 --> 00:36:50,625
- Tas ir atkarīgs no laika. Mums jāiet.
- Labi, labi. Labi, uh...

775
00:36:51,125 --> 00:36:52,166
Šeit.

776
00:36:52,250 --> 00:36:53,958
Es nevaru.

777
00:36:54,041 --> 00:36:55,583
Es uzstāju.

778
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
Tas ir jūsu izmērā.

779
00:36:57,833 --> 00:37:00,166
Uztveriet to kā zīmi no Visuma.

780
00:37:00,250 --> 00:37:01,291
Paldies.

781
00:37:03,958 --> 00:37:05,708
- Labi.
- Ak.

782
00:37:06,875 --> 00:37:07,875
Labi...

783
00:37:08,208 --> 00:37:09,208
Ejam.

784
00:37:10,750 --> 00:37:13,750
Un, ja tas neizdodas
ar to Pentatonix puisi,

785
00:37:13,833 --> 00:37:16,750
tas Tedijs... diezgan burvīgs.

786
00:37:16,833 --> 00:37:17,833
Diezgan.

787
00:37:18,166 --> 00:37:19,708
- Pavisam.
- Pavisam.

788
00:37:20,375 --> 00:37:21,666
- Pavisam.
- Pavisam.

789
00:37:21,750 --> 00:37:22,583
Jā.

790
00:37:22,666 --> 00:37:24,000
Kaut kā neērti?

791
00:37:24,083 --> 00:37:28,583
Labi, tāpēc tas bija nedaudz intensīvi
bet arī sava veida salds.

792
00:37:28,666 --> 00:37:29,666
- Es domāju...
- Nu...

793
00:37:29,750 --> 00:37:32,666
Vai esi kādreiz skatījies
pie kāda tāda? Es, piemēram, nezinu...

794
00:37:32,750 --> 00:37:37,791
Tāpat kā tu būtu burvju burbulī,
kā visa pasaule vienkārši pazūd.

795
00:37:38,750 --> 00:37:40,333
Es nekad ne ar vienu neesmu skatījies

796
00:37:40,416 --> 00:37:42,250
kas izveidoja piecas pēdas
pazūd man apkārt,

797
00:37:42,333 --> 00:37:43,958
nemaz nerunājot par visu pasauli.

798
00:37:44,041 --> 00:37:46,875
Ja jūs mēģināt iegūt šo biļeti
ka es riskēju ar savu dzīvību...

799
00:37:46,958 --> 00:37:48,083
Labi.

800
00:37:48,166 --> 00:37:51,083
Atvainojos par piparu gāzi.

801
00:37:51,166 --> 00:37:55,125
Pipari... es pat neesmu ta...
Zini ko? Mums jāturpina kustēties.

802
00:37:55,208 --> 00:37:57,833
- Labi?
- Labi. Labi, kā tas darbojas?

803
00:37:57,916 --> 00:38:01,583
Acīmredzot mēs saņemam papildu biļeti
kas viņam ir mammai

804
00:38:01,666 --> 00:38:04,833
ja mēs varam viņam dabūt vienu lietu
viņš grib vairāk nekā biļetes uz koncertu.

805
00:38:04,916 --> 00:38:07,916
Tā nenotiktu
uz Macklemore koncertu, vai ne?

806
00:38:08,000 --> 00:38:11,666
- Jo man ir tās biļetes.
– Nē, tas nav Maklmora koncerts.

807
00:38:12,166 --> 00:38:15,458
Viņš vēlas, lai mēs iegūtu šo Chanel maku.
es nezinu.

808
00:38:15,541 --> 00:38:17,541
Viņš par to maksās.
Mums vienkārši jāiet to paņemt.

809
00:38:17,625 --> 00:38:20,416
Labi, principā
mums vienkārši jāizpilda uzdevums?

810
00:38:20,500 --> 00:38:22,125
- Jā,
- Labi, Tedij.

811
00:38:22,208 --> 00:38:23,541
Tev ir prasmes.

812
00:38:24,583 --> 00:38:25,583
Domāju, ka es to daru.

813
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
Labi.

814
00:38:29,458 --> 00:38:31,250
- Es sapratu.
- Labi.

815
00:38:31,333 --> 00:38:34,875
- Vasaras nometne.
- Labi, uh... Camp Carmel.

816
00:38:34,958 --> 00:38:37,708
Dang. Es devos uz Grīnvudas nometni.

817
00:38:37,791 --> 00:38:40,708
Ak dievs, es šobrīd esmu tik izsalcis.
Es esmu badā.

818
00:38:40,791 --> 00:38:42,166
- Tu nopietni?
- Jā.

819
00:38:42,250 --> 00:38:46,333
Jums tikko bija trīs maisi kartupeļu čipsu
un silts kliņģeris bārā.

820
00:38:46,416 --> 00:38:47,696
Pagaidiet. Turies, turies, turies.

821
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Šeit.

822
00:38:51,791 --> 00:38:56,208
Vai jūs vienkārši glabājat uzkodas savā mētelī?
Mans dievs, tas ir burvīgi.

823
00:38:56,791 --> 00:39:00,416
- Es vienmēr paturu sev kādu taku maisījumu.
- Pagaidi. Vai šeit ir zemesrieksti?

824
00:39:00,500 --> 00:39:03,250
Ak dievs, man ir smaga alerģija.

825
00:39:03,833 --> 00:39:05,833
Nē, tu esi labs. Es pats to uztaisīju.

826
00:39:06,333 --> 00:39:07,333
Labi.

827
00:39:07,833 --> 00:39:09,791
Cilvēk, ko tu dari?

828
00:39:13,833 --> 00:39:16,000
Oho. Zini ko? Tas ir neticami.

829
00:39:16,083 --> 00:39:17,166
Kas ir šajā?

830
00:39:17,250 --> 00:39:22,333
Izžāvē manas dzērvenes, pievieno nedaudz kardamona,
un mans personīgais mīļākais,

831
00:39:23,208 --> 00:39:25,291
kraukšķīgu kvinoju, zemesriekstu vietā.

832
00:39:25,375 --> 00:39:27,916
Labi, slepenais šefpavārs.

833
00:39:31,208 --> 00:39:33,875
Tici man. Tici man,
viņam ir granola prasmes.

834
00:39:34,500 --> 00:39:36,208
Jā, izdari to.

835
00:39:36,291 --> 00:39:37,125
Nāc.

836
00:39:37,208 --> 00:39:38,750
Baigais mīms.

837
00:39:38,833 --> 00:39:40,958
Mīms ir briesmīga lieta, ko izšķērdēt.

838
00:39:46,250 --> 00:39:49,625
- Divdesmit deviņas stundas līdz koncertam.
- Pareizi. Labi, kādu maku mēs saņemam?

839
00:39:49,708 --> 00:39:53,083
Hm, vai tas ir viens no tiem stepētajiem
ar ķēdi? Man tie patiešām patīk.

840
00:39:53,166 --> 00:39:55,708
- Nē, viņš teica, lai paņem Cukurplūmi.
- Ak.

841
00:39:56,250 --> 00:39:57,291
Tu tādu zini?

842
00:39:57,375 --> 00:40:00,250
Mm. Tas vienkārši izklausās īpaši.

843
00:40:00,333 --> 00:40:02,041
- Tā ir, vai ne?
- Jā.

844
00:40:02,125 --> 00:40:03,125
Paskaties uz šo puisi.

845
00:40:04,166 --> 00:40:05,708
Kungs, vai jums ir tikšanās?

846
00:40:05,791 --> 00:40:08,833
Uz veikalu? Nē, mēs esam šeit
lai iegūtu Sugar Plum, iekšā un ārā.

847
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
kungs.

848
00:40:11,291 --> 00:40:14,125
Cukura plūme
ir mūsu ierobežotā izdevuma brīvdienu izlaidums.

849
00:40:14,208 --> 00:40:18,625
Ja jums nav tikšanās,
lūdzam gaidīt rindā.

850
00:40:20,125 --> 00:40:21,166
Ak.

851
00:40:21,250 --> 00:40:23,666
Es domāju, ka Sugar Plum patiešām ir īpašs.

852
00:40:24,166 --> 00:40:25,500
Nu piesprādzējies.

853
00:40:25,583 --> 00:40:27,916
Mēs viens otru ļoti labi iepazīsim.

854
00:40:28,000 --> 00:40:29,666
- Labi.
- Paldies.

855
00:40:29,750 --> 00:40:33,250
Tātad jūs to domājāt
riskējot ar savu dzīvību par manu biļeti?

856
00:40:33,333 --> 00:40:34,625
- Jā.
- Augstums?

857
00:40:34,708 --> 00:40:36,666
Ak, tas ir tik elementāri.

858
00:40:36,750 --> 00:40:38,458
- Pamata?
- Jā.

859
00:40:38,541 --> 00:40:41,000
Es domāju, ka tu teiksi
kaut kas līdzīgs, es nezinu...

860
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
kaut ko eksotisku,

861
00:40:42,125 --> 00:40:45,416
piemēram, džungļu kaķi vai pielāgoti uzvalki.

862
00:40:45,500 --> 00:40:49,000
Labi. Labi, Leila, es saprotu.
Tu gribi, lai es valkāju uzvalku.

863
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
Labi.

864
00:40:50,625 --> 00:40:52,500
Dievs, ļaujiet man jums kaut ko pajautāt.

865
00:40:53,125 --> 00:40:55,625
Kāpēc jūs nepavadāt brīvdienas?
ar savu ģimeni?

866
00:40:55,708 --> 00:40:56,541
Eh...

867
00:40:56,625 --> 00:40:58,833
Mani vecāki īsti nav
tādos svētkos.

868
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
- Ak.
- Jā.

869
00:40:59,833 --> 00:41:01,913
Mana vecmāmiņa bija tā
kas padarīja Ziemassvētkus Ziemassvētkos,

870
00:41:01,958 --> 00:41:03,916
un viņa vairs nav blakus.

871
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Atvainojiet.

872
00:41:05,083 --> 00:41:06,458
Jā, es arī.

873
00:41:07,416 --> 00:41:11,125
Bet es joprojām svinu lielā veidā.
Tas ir tikai ar manu draugu.

874
00:41:12,500 --> 00:41:13,916
Bet tev nav puiša.

875
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Tieši tāpēc man ir vajadzīga šī biļete.

876
00:41:17,000 --> 00:41:18,916
Labrīt. Tieši šajā virzienā.

877
00:41:20,750 --> 00:41:21,791
Laipni lūdzam.

878
00:41:38,791 --> 00:41:39,958
Tā ir Parīze.

879
00:41:40,666 --> 00:41:42,601
- Ak, laikam tā ir.
- Nē, nē, nē.

880
00:41:42,625 --> 00:41:44,208
Nē, tu nesaproti.

881
00:41:44,291 --> 00:41:45,875
Šī ir vēl viena zīme.

882
00:41:45,958 --> 00:41:48,791
Mēs ar Džeimsu par to runājām.
Tā ir mūsu bucket list pilsēta.

883
00:41:49,375 --> 00:41:51,000
Vai tas ir divās krāsās?

884
00:41:51,083 --> 00:41:52,791
Oho, mēs esam tik tuvu.

885
00:41:53,333 --> 00:41:55,416
- Es nespēju noticēt, ka tas izdosies.
- Oho.

886
00:41:55,500 --> 00:41:57,458
Jūs šeit noteikti esat jauns.

887
00:41:57,541 --> 00:42:00,750
Tas ir vienīgais, kas izskaidro
veids, kā tu ar mani runā,

888
00:42:00,833 --> 00:42:05,500
un tas, ka tu domā
ka pagājušā gada lūpu krāsas krāsa tev piestāv.

889
00:42:06,000 --> 00:42:07,041
Man ļoti žēl, kundze,

890
00:42:07,125 --> 00:42:10,541
bet es šeit strādāju divus gadus,
un šī ir veikala politika.

891
00:42:10,625 --> 00:42:13,875
Tātad jums būs jāgaida rindā
tāpat kā pārējie mūsu viesi.

892
00:42:14,750 --> 00:42:18,041
- Vai drīkstu runāt ar veikala vadītāju, lūdzu?
- Atvainojiet, vienu sekundi.

893
00:42:18,125 --> 00:42:20,458
Vai burtiski jebkurš
kas patiesībā dod...

894
00:42:20,541 --> 00:42:22,250
Čau. Sveiki. Sveiki.

895
00:42:22,333 --> 00:42:24,500
Hei, tas ir... Atvainojiet.

896
00:42:24,583 --> 00:42:27,833
Ir brīvdienu sezona.
Kāpēc tu viņai nedod pārtraukumu?

897
00:42:27,916 --> 00:42:32,666
piedod,
Es nepieņemu padomus no jauniešu mācītājiem.

898
00:42:34,250 --> 00:42:36,125
Kas vainas haki un pogām?

899
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
Vai vēlaties sarakstu?

900
00:42:38,458 --> 00:42:41,375
- Ak, tu esi rupjš.
- Ak...

901
00:42:41,458 --> 00:42:45,875
Jūs zināt, ka Dievs tos mīl
kuri ir pieklājīgi un pacietīgi.

902
00:42:45,958 --> 00:42:47,416
Tātad, kā būtu, ja jūs atgrieztos rindā?

903
00:42:47,500 --> 00:42:48,708
Ak...

904
00:42:48,791 --> 00:42:49,833
Līnija.

905
00:42:50,958 --> 00:42:52,875
- Bet...
- Līnija. Līnija.

906
00:42:56,166 --> 00:42:57,208
Tur ir rinda.

907
00:43:00,791 --> 00:43:03,833
- Vai tu varētu viņai noticēt?
- Liels paldies.

908
00:43:03,916 --> 00:43:04,750
Priekš kam?

909
00:43:04,833 --> 00:43:07,291
Jūs burtiski vienkārši darījāt darbu,

910
00:43:07,791 --> 00:43:10,083
un viņa skaidri
šorīt nedzēra tabletes.

911
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
Vai arī viņa tos visus paņēma.

912
00:43:11,458 --> 00:43:12,625
Mana nauda ir par visu.

913
00:43:12,708 --> 00:43:14,166
- Jā, droši vien.
- Jā.

914
00:43:15,041 --> 00:43:16,083
Nu paldies.

915
00:43:16,166 --> 00:43:18,833
Vai es varu kaut ko darīt jūsu labā?

916
00:43:18,916 --> 00:43:22,875
Nē, es tikai gaidu rindā
Cukurplūmei tāpat kā visiem pārējiem.

917
00:43:22,958 --> 00:43:24,041
Labi.

918
00:43:24,125 --> 00:43:27,250
Nu, dariet man zināmu
ja ir kaut kas, ko es varu jums palīdzēt.

919
00:43:27,333 --> 00:43:28,333
Jā.

920
00:43:34,000 --> 00:43:35,000
Viņa ir traka.

921
00:43:36,750 --> 00:43:38,875
Viņa ir traka. Viņa tomēr bija jauka.

922
00:43:39,666 --> 00:43:40,666
- Jauki?
- Jā.

923
00:43:40,750 --> 00:43:42,708
Mm. Viņa bija jauka pret tevi.

924
00:43:43,500 --> 00:43:44,541
Ko tu saki?

925
00:43:44,625 --> 00:43:47,166
Tedij, tu neredzēji
acs, ko viņa tev veltīja?

926
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
Nāc. Viņa turēja tavu elkoni.

927
00:43:49,875 --> 00:43:51,750
Labi, viņa pieskārās manam elkonim.

928
00:43:51,833 --> 00:43:54,958
Tāda sieviete?
Tas darbojas Chanel veikalā? Nekādā gadījumā.

929
00:43:55,041 --> 00:43:58,750
Labi. Paskaties, tev jāiet pie viņas
un saņemiet viņas numuru.

930
00:43:58,833 --> 00:44:01,125
Es neiešu tikai tāpēc, lai mani aizvērtu.
Tu esi traks.

931
00:44:01,208 --> 00:44:02,291
- Tedij!
- Nē.

932
00:44:02,375 --> 00:44:03,708
Jūs esat pilnīgs loms.

933
00:44:03,791 --> 00:44:06,458
Tava granola un tava bruņniecība.

934
00:44:06,541 --> 00:44:09,208
- Labi.
- Vienkārši jāuzņemas risks.

935
00:44:09,291 --> 00:44:11,000
Nav īsti riska tipa puisis.

936
00:44:12,000 --> 00:44:13,625
Nu, tev vajadzētu būt.

937
00:44:15,125 --> 00:44:16,250
Skaties, Tedij.

938
00:44:16,958 --> 00:44:19,458
Dažreiz sieviete vienkārši vēlas
vīrietis, lai vienkārši pieiet viņai klāt

939
00:44:19,541 --> 00:44:21,958
un uzmet viņai tādu skatienu, kas saka:

940
00:44:22,041 --> 00:44:24,708
"Es zinu, ka tu esi
smieklīgi no manas līgas,

941
00:44:24,791 --> 00:44:29,083
bet tu esi pārāk pārsteidzošs
lai nesāktu."

942
00:44:33,333 --> 00:44:34,500
Tāds ir izskats.

943
00:44:34,583 --> 00:44:35,416
Ak.

944
00:44:35,500 --> 00:44:37,541
ko? Izmantojiet to. Labi, vienkārši dodieties tur.

945
00:44:37,625 --> 00:44:39,833
- Es neesmu... Nē...
- Saņem viņas numuru. Izdari to.

946
00:44:39,916 --> 00:44:41,291
- Labi.
- Paldies.

947
00:44:41,375 --> 00:44:42,833
Cilvēks...

948
00:44:49,791 --> 00:44:50,791
Ak.

949
00:44:52,041 --> 00:44:55,666
Atvainojiet, kungs,
Man šķiet, ka tu nometi telefonu.

950
00:44:56,583 --> 00:44:58,333
Ak, paldies.

951
00:44:58,416 --> 00:45:01,750
Ak, kad es nopirku šo maku,
nav naudas jaunam telefonam.

952
00:45:01,833 --> 00:45:03,458
- Jā, nejoko.
- Jā.

953
00:45:03,541 --> 00:45:06,125
Tas ir manai mammai. Viņa tiešām bija slima.

954
00:45:06,208 --> 00:45:09,041
- Timij, mums nevajag...
- Viņa bija.

955
00:45:09,541 --> 00:45:10,875
Tas tiešām bija biedējoši.

956
00:45:10,958 --> 00:45:12,625
Ak.

957
00:45:12,708 --> 00:45:14,750
Atvainojiet, bet...

958
00:45:14,833 --> 00:45:16,791
Nu, mēs viņu gandrīz pazaudējām.

959
00:45:17,583 --> 00:45:21,791
Un tu saproti
nākamais brīdis nav solīts.

960
00:45:22,583 --> 00:45:26,125
Tātad, es viņai došu
visu, ko varu, kamēr varu.

961
00:45:27,083 --> 00:45:30,208
Nu, tā ir liela svētība
ka tu vari to viņai dabūt.

962
00:45:30,291 --> 00:45:33,583
Labāk virzies uz augšu.
Nevēlos, lai jūs zaudētu savu vietu.

963
00:45:35,375 --> 00:45:37,833
- Priecīgus Ziemassvētkus.
- Priecīgus Ziemassvētkus arī tev.

964
00:45:45,875 --> 00:45:47,000
Es saņēmu jaunumus.

965
00:45:47,958 --> 00:45:50,916
Acīmredzot,
ir palikusi tikai viena cukurplūme,

966
00:45:51,000 --> 00:45:53,416
un Mihaela gatavojas to nozagt mūsu vietā.

967
00:45:54,666 --> 00:45:55,708
Jā...

968
00:45:56,791 --> 00:45:58,000
Es to nevaru izturēt.

969
00:45:58,583 --> 00:45:59,583
Hm?

970
00:46:00,083 --> 00:46:03,833
– Kāds cits to ir pelnījis vairāk nekā es.
- Ko? PVO?

971
00:46:04,916 --> 00:46:06,708
Tur aizmugurē ir puisis ar savu dēlu.

972
00:46:08,291 --> 00:46:12,541
Tātad? Mums vajag to maku.
Mums tas ir vajadzīgs biļetei.

973
00:46:13,500 --> 00:46:14,708
Tas ir mans darbs, Leila.

974
00:46:15,416 --> 00:46:16,625
Tā ir tava persona.

975
00:46:17,375 --> 00:46:19,583
Tas ir viss
mēs runājām visu dienu.

976
00:46:21,958 --> 00:46:25,708
- Tu laikam joko. tu nopietni?
- Šeit ir jūsu cimdi, kungs.

977
00:46:25,791 --> 00:46:28,208
- Ak, Maikla... Nē, es esmu...
- Paldies. Vai tu...?

978
00:46:28,291 --> 00:46:30,125
- Piedod, Maikla.
- Mm-mm.

979
00:46:31,041 --> 00:46:32,625
Es to ļoti novērtēju.

980
00:46:32,708 --> 00:46:35,250
- Bet tas pieder kādam citam.
- Ak.

981
00:46:35,333 --> 00:46:37,583
Nē, nē, nē, tie ir cimdi.

982
00:46:37,666 --> 00:46:40,625
Mēs visi esam izpārdoti no Cukura plūmēm,
izņemot displeju.

983
00:46:40,708 --> 00:46:42,791
ko? Izpārdots?

984
00:46:42,875 --> 00:46:44,666
Šis displejs ir mans!

985
00:47:07,500 --> 00:47:08,875
Ej, zods augšā.

986
00:47:09,375 --> 00:47:10,875
Joprojām ir 29 stundas.

987
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
Puiši! Tedijs dabūja maku!

988
00:47:15,708 --> 00:47:17,833
- Ak, nekādā gadījumā!
- Ak.

989
00:47:19,000 --> 00:47:20,916
Bet Leila nolēma to uzdāvināt kādam puisim.

990
00:47:21,000 --> 00:47:22,750
ko? Kliba, Leila.

991
00:47:22,833 --> 00:47:24,333
Vairāk kā lame-la, vai ne?

992
00:47:24,416 --> 00:47:25,726
- Jauki.
- Paldies.

993
00:47:25,750 --> 00:47:29,375
Viņš teica, ka viņam to vajag viņa sievai
jo viņiem ir skaists mīlas stāsts.

994
00:47:29,458 --> 00:47:31,583
- Ak, labi. Es domāju, tas ir salds.
- Ak. Mm.

995
00:47:31,666 --> 00:47:36,500
Tagad viņš tikai sūta vairākas ziņas
par to, cik mīļa un pašaizliedzīga ir Leila.

996
00:47:37,958 --> 00:47:39,125
Pagaidiet.

997
00:47:39,208 --> 00:47:40,333
Puiši.

998
00:47:40,416 --> 00:47:43,416
- Tu nedomā...?
- Tas Tedijs ir iemīlējies Leilā.

999
00:47:43,500 --> 00:47:45,020
- Jā!
- Viņš tā arī dara.

1000
00:47:45,083 --> 00:47:46,208
Tas maina visu.

1001
00:47:46,291 --> 00:47:51,125
Nē, es zinu. Mēs esam bijuši komandā Lames
kad mēs varējām būt Tayla komandā.

1002
00:47:51,208 --> 00:47:55,708
tieši tā! Ja viņai ir paredzēts būt kopā ar Tediju,
viņa nevar pavadīt Ziemassvētku vakaru ar Džeimsu.

1003
00:47:55,791 --> 00:47:57,000
Vai arī zini ko?

1004
00:47:57,083 --> 00:47:59,666
Man kaut kā liekas
pēc tik brutālas šķiršanās,

1005
00:47:59,750 --> 00:48:01,708
viņai tiešām vajadzētu
veltiet laiku sev,

1006
00:48:01,791 --> 00:48:03,958
lai izveidotu savienojumu ar sevi un dziedinātu.

1007
00:48:04,041 --> 00:48:07,541
- Es reiz izlasīju šo Brenē Brauna grāmatu...
- Skot, lūdzu.

1008
00:48:07,625 --> 00:48:10,750
Es izlasīšu vienu citātu. Es gribu to izdarīt pareizi.
Es to ātri uzvilkšu.

1009
00:48:10,833 --> 00:48:12,541
Es iešu.

1010
00:48:12,625 --> 00:48:14,583
Būtībā viņa runā par...

1011
00:48:14,666 --> 00:48:16,626
Vai esat redzējuši skatu no balkona?

1012
00:48:16,666 --> 00:48:19,458
- Lūk. Ātri, ātri.
- Ak dievs.

1013
00:48:19,541 --> 00:48:21,791
Ak. Tas ir labi. Es jums visu pastāstīšu vēlāk.

1014
00:48:24,916 --> 00:48:27,208
<i>Meitene, es nespēju noticēt
jūs atdevāt maku.</i>

1015
00:48:27,291 --> 00:48:31,041
<i>Kāpēc jūs to izdarījāt?
Šī soma bija jūsu mīlas stāsta atslēga.</i>

1016
00:48:31,125 --> 00:48:32,750
Labi. Roksi, tu nesaproti.

1017
00:48:32,833 --> 00:48:34,958
Jums bija jādzird šis bērns
un viņa tēva stāsts.

1018
00:48:35,041 --> 00:48:38,625
<i>Es joprojām būtu paturējis maku.
Tā ir atšķirība starp tevi un mani.</i>

1019
00:48:39,125 --> 00:48:41,750
<i>Es turpināšu darīt
ko es varu savā galā.</i>

1020
00:48:42,375 --> 00:48:44,666
<i>Mēs aicinām jūs uz šo izrādi. Čau.</i>

1021
00:48:45,250 --> 00:48:46,250
Labi, čau.

1022
00:48:47,208 --> 00:48:50,791
Zini, ja es saņemšu balsojumu,
Man jāsaka, ka šajā jautājumā esmu Roxy komanda.

1023
00:48:50,875 --> 00:48:52,458
Jums un Roksijam nav atļauts būt

1024
00:48:52,541 --> 00:48:54,708
sarūgtinātāks par mani
par to, ka jums nav šīs biļetes.

1025
00:48:54,791 --> 00:48:56,958
Mans faktiskais darbs ir uz līnijas, tāpēc...

1026
00:48:58,166 --> 00:48:59,958
Es zinu un atvainojos.

1027
00:49:00,041 --> 00:49:03,291
Ja jūs būtu dzirdējuši viņu stāstu,
tad tu saprastu.

1028
00:49:04,625 --> 00:49:07,833
Laikam bija īpašs stāsts
lai tu atteiktos no sava sapņu puiša.

1029
00:49:07,916 --> 00:49:11,500
Jā, nu... es sāku brīnīties
ja tas viss pat ir tā vērts.

1030
00:49:12,333 --> 00:49:13,500
Atvainojiet?

1031
00:49:14,916 --> 00:49:18,125
Mēs esam apbraukājuši visu pilsētu
mēģinot iegūt šo biļeti.

1032
00:49:18,208 --> 00:49:19,791
Viss, ar ko mēs saskaramies, ir vilšanās.

1033
00:49:19,875 --> 00:49:23,916
Varbūt Visums mēģina man pateikt
tas nevēlas, lai es būtu koncertā.

1034
00:49:24,416 --> 00:49:25,583
ko?

1035
00:49:25,666 --> 00:49:27,791
Es tev iedošu
traki labs apskats, apsolu.

1036
00:49:27,875 --> 00:49:30,333
Ak! Kā ar tavu cilvēku?

1037
00:49:30,416 --> 00:49:32,166
es nezinu.

1038
00:49:32,250 --> 00:49:36,000
Ja mēs ar Džeimsu patiešām tādiem būtu,
vai tiešām tas būtu tik grūti?

1039
00:49:36,500 --> 00:49:37,500
Vai tu...?

1040
00:49:37,958 --> 00:49:42,875
es nezinu. Varbūt Visums cenšas
lai pārbaudītu, vai tiešām to vēlaties.

1041
00:49:43,375 --> 00:49:46,208
Ko es zinu
vai mēs neapstājamies, labi?

1042
00:49:46,291 --> 00:49:48,291
Hm.

1043
00:49:48,375 --> 00:49:49,541
Pagaidi, gaidi, gaidi.

1044
00:49:51,458 --> 00:49:52,958
Stjuartes.

1045
00:49:53,041 --> 00:49:55,291
Jūs satikāt Džeimsu lidostā,

1046
00:49:55,375 --> 00:49:57,666
un tagad mēs esam nejauši
redzēt stjuartes?

1047
00:49:58,166 --> 00:49:59,375
Tā ir zīme, Leila.

1048
00:50:00,625 --> 00:50:03,541
Tas ir arī stiept, pat man.

1049
00:50:03,625 --> 00:50:06,541
- Nāc.
- Bet man patīk, kur atrodas tava galva.

1050
00:50:08,166 --> 00:50:09,458
Mums to vajag vairāk.

1051
00:50:10,833 --> 00:50:13,333
Vairāk ko? Stjuartes?

1052
00:50:13,416 --> 00:50:14,416
Nē.

1053
00:50:14,791 --> 00:50:15,875
Virsvietas maiņa.

1054
00:50:17,000 --> 00:50:19,041
Tas noteikti ir maināma vieta.

1055
00:50:21,458 --> 00:50:22,875
Skaistas gaismas.

1056
00:50:24,166 --> 00:50:25,208
Diezgan...

1057
00:50:26,250 --> 00:50:27,250
parks.

1058
00:50:28,500 --> 00:50:31,333
- Labi. Kur mēs ejam?
- Hārlema. Roksija.

1059
00:50:31,416 --> 00:50:34,416
- Tas ir tikai jautrs veids, kā tur nokļūt.
- Labi.

1060
00:50:34,500 --> 00:50:36,583
Pagaidiet minūti.

1061
00:50:36,666 --> 00:50:37,666
Vai tu to dzirdi?

1062
00:50:38,333 --> 00:50:39,333
ko?

1063
00:50:39,708 --> 00:50:40,708
Smalkais sitiens.

1064
00:50:41,458 --> 00:50:43,750
Tas izklausās
mana mīļākā Pentatonix dziesma.

1065
00:50:44,250 --> 00:50:46,291
Beidz to.

1066
00:50:46,375 --> 00:50:48,000
Pagaidi, tu esi fans?

1067
00:50:48,083 --> 00:50:50,541
Kas, jūs domājat, ka esat vienīgais cilvēks
pie Pentatonix?

1068
00:50:50,625 --> 00:50:51,875
Nāc.

1069
00:50:51,958 --> 00:50:55,666
Tedijs, es domāju,
visu šo laiku tu nekad īsti neteici,

1070
00:50:55,750 --> 00:50:58,875
"Sveika, Leila. Uzminiet ko?
Es arī esmu Pentatonix fans."

1071
00:50:58,958 --> 00:51:01,500
Jūs esat tik pārsteigumu pilns.

1072
00:51:02,083 --> 00:51:03,958
- Jātur tu uz pirkstgaliem.
- Hm.

1073
00:51:04,041 --> 00:51:05,041
Pārbaudiet šo.

1074
00:51:11,166 --> 00:51:12,333
Tas ir mans mīļākais.

1075
00:51:12,416 --> 00:51:13,791
Tas ir arī mans mīļākais.

1076
00:51:13,875 --> 00:51:15,541
- Vai tu zini, kā to izdarīt?
- Jā, tu?

1077
00:51:15,625 --> 00:51:16,791
Labi. Labi.

1078
00:51:16,875 --> 00:51:19,500
<i>♪ Ak, o, o, o ♪</i>

1079
00:51:19,583 --> 00:51:22,166
<i>♪ Ak, o, o... ♪</i>

1080
00:51:22,250 --> 00:51:23,750
- Ak, nāc, cilvēk.
- Ak nē, nē, nē.

1081
00:51:23,833 --> 00:51:25,208
- Toreiz...
- Tu nopietni?

1082
00:51:25,291 --> 00:51:27,750
- Labi, piedod.
– Tu esi tik bīstams.

1083
00:51:27,833 --> 00:51:29,250
– Tu to darīji ar nolūku.
- Nē...

1084
00:51:29,333 --> 00:51:33,750
<i>♪ Es sekoju baram
Visi norija mēteļos ♪</i>

1085
00:51:33,833 --> 00:51:37,541
<i>♪ Ar sarkanām šallēm
Apsēja viņu rīkli ♪</i>

1086
00:51:37,625 --> 00:51:41,375
<i>♪ Lai saglabātu savas mazās galvas
No krišanas sniegā ♪</i>

1087
00:51:41,458 --> 00:51:45,208
<i>♪ Un es pagriezos un tur tu ♪</i>

1088
00:51:45,291 --> 00:51:47,083
<i>♪ Un, Maikl, tu nokristu ♪</i>

1089
00:51:47,166 --> 00:51:49,166
<i>♪ Un pagrieziet balto sniegu ♪</i>

1090
00:51:49,250 --> 00:51:53,875
<i>♪ Sarkanas kā zemenes
Vasarā ♪</i>

1091
00:51:53,958 --> 00:51:55,541
<i>♪ Oi, oi, oi ♪</i>

1092
00:51:55,625 --> 00:51:57,625
<i>♪ Ak, o, o, o ♪</i>

1093
00:51:57,708 --> 00:52:02,000
<i>♪ Oi-oi, oi-oi-oi ♪</i>

1094
00:52:02,083 --> 00:52:04,958
<i>♪ Oo-o-o-o, o-o-oo ♪</i>

1095
00:52:05,041 --> 00:52:06,750
Mm-hm.

1096
00:52:06,833 --> 00:52:09,059
Mm. Ak. Labi, labi.

1097
00:52:09,083 --> 00:52:11,750
Jūs, puiši,
Es domāju, ka mums ir pietiekami daudz vīna.

1098
00:52:11,833 --> 00:52:14,333
Ir pienācis laiks sākt izdomāt
kā iegūt šo biļeti.

1099
00:52:14,416 --> 00:52:17,958
- Tedij!
- Meitiņ, tev nekad nevar pietikt vīna.

1100
00:52:18,041 --> 00:52:20,333
– Un liec mierā to vīrieti.
- Meitiņ, kāpēc?

1101
00:52:21,166 --> 00:52:24,250
– Cik ilgs laiks nepieciešams, lai pagatavotu sviestmaizi?
- Aizmirsti sviestmaizi.

1102
00:52:24,333 --> 00:52:28,916
Tedijs atradis podiņus un garšvielas
Es nekad nezināju, ka man ir vai ar ko man ir jādara.

1103
00:52:29,000 --> 00:52:30,333
Mēs gatavojamies mieloties.

1104
00:52:31,291 --> 00:52:35,000
Tātad, es izdomāju kādu barību
iedarbinātu mūsu smadzenes.

1105
00:52:36,166 --> 00:52:38,708
Tāpēc es dabūju gaļu un kļuvu par vegānu.

1106
00:52:39,458 --> 00:52:40,875
Un tev ir dažas rokas.

1107
00:52:40,958 --> 00:52:42,500
Tur palika nedaudz karsti.

1108
00:52:45,291 --> 00:52:46,500
Kaut kā karsts šeit.

1109
00:52:49,458 --> 00:52:51,125
Es tikai paskatījos uz gaļu.

1110
00:52:51,208 --> 00:52:52,458
Mm-hm.

1111
00:52:52,541 --> 00:52:54,333
- Uz šķīvja.
- Pareizi.

1112
00:53:01,541 --> 00:53:04,208
Puika, tev ir prasmes.

1113
00:53:04,291 --> 00:53:07,291
- Ak...
– Laila, vai viņam ir prasmes?

1114
00:53:08,291 --> 00:53:10,208
Hm... Tedijs.

1115
00:53:10,875 --> 00:53:15,416
Atvainojos manai mammai,
bet šī bija visu laiku labākā maltīte.

1116
00:53:15,500 --> 00:53:18,666
Paldies.
Es kādreiz strādāju uzņēmumā Alinea, tāpēc...

1117
00:53:18,750 --> 00:53:20,916
- Aizveries! Alinea?
- Mm-hm.

1118
00:53:21,000 --> 00:53:22,250
Michelin zvaigzne novērtēta Alinea?

1119
00:53:23,375 --> 00:53:24,625
Laila, mēs tikko bijām tur.

1120
00:53:24,708 --> 00:53:27,333
Jā, mana dzimšanas diena. Pagājušajā pavasarī.

1121
00:53:27,416 --> 00:53:29,166
Tas bija neticami.

1122
00:53:29,250 --> 00:53:30,583
Ak, jūras asaris...

1123
00:53:30,666 --> 00:53:32,916
Pagaidi,
Es tur vēl biju pagājušajā pavasarī.

1124
00:53:33,000 --> 00:53:35,083
Es laikam tev pagatavoju to jūras asaru.

1125
00:53:35,750 --> 00:53:37,250
Labi, Tedij, tev ir dāvana.

1126
00:53:37,916 --> 00:53:40,500
- Hm.
- Kāpēc jūs joprojām negatavojat?

1127
00:53:41,750 --> 00:53:45,208
Nu, hm, dzīve notiek.

1128
00:53:45,291 --> 00:53:47,291
Zini, mana mamma saslima.

1129
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
Es viņiem biju vajadzīga
atgriezties mājās un palīdzēt, tāpēc...

1130
00:53:50,708 --> 00:53:53,291
Pavāra darbi parasti nav elastīgi, tāpēc...

1131
00:53:54,291 --> 00:53:55,291
Konsjeržs.

1132
00:53:55,666 --> 00:53:57,541
Tu esi labs dēls, Tedij,

1133
00:53:58,208 --> 00:54:00,208
bet tu negatavo
ir kulinārijas travestija.

1134
00:54:00,291 --> 00:54:04,666
Paldies, bet konsjeržs
manī zina, ka tas prasīs vairāk nekā likteni

1135
00:54:04,750 --> 00:54:07,291
lai iegūtu šo ļoti pelnīto sievieti
viņas biļetes, tāpēc...

1136
00:54:12,958 --> 00:54:14,041
Vai varbūt nē.

1137
00:54:15,750 --> 00:54:18,375
Mans brālēns teica
viņam ir divas Pentatonix biļetes.

1138
00:54:18,458 --> 00:54:21,833
Viss, kas mums jādara, ir tās savākt.
Viņi atrodas manas mammas mājā Bruklinā.

1139
00:54:21,916 --> 00:54:22,958
Ah...

1140
00:54:42,875 --> 00:54:45,458
Ak, tev pagāja pietiekami ilgi.
Uh, mums nav daudz laika.

1141
00:54:45,541 --> 00:54:47,791
ko? Cik daudz laika tas varētu aizņemt...

1142
00:54:48,458 --> 00:54:49,458
lai dabūtu biļeti?

1143
00:54:49,875 --> 00:54:51,125
Uh, tas ir...

1144
00:54:51,833 --> 00:54:53,791
Tas ir nedaudz sarežģītāk.

1145
00:54:55,416 --> 00:54:56,333
Sarežģīti?

1146
00:54:56,416 --> 00:54:59,500
Es paskaidrošu. Vienkārši pievērsiet uzmanību
un seko manam piemēram, labi? Nāc.

1147
00:54:59,583 --> 00:55:03,416
Džordij, ļauj viņam ienākt mājā
pirms sākat riešanas rīkojumus.

1148
00:55:03,500 --> 00:55:06,125
Džordij, kādi sarežģījumi?

1149
00:55:06,208 --> 00:55:08,208
Tedij, tev pienācis laiks atgriezties mājās.

1150
00:55:08,291 --> 00:55:10,791
Man jāpagatavo šīs <i>brûlēs</i>,

1151
00:55:10,875 --> 00:55:14,208
lai es varētu pabeigt savu dāvanu dāvināšanu
maniem draugiem un kaimiņiem.

1152
00:55:14,291 --> 00:55:16,500
Hm, atvainojiet. Kurš rej pavēles?

1153
00:55:16,583 --> 00:55:18,000
Es esmu viņa māte. Es varu riet ko...

1154
00:55:18,083 --> 00:55:20,083
- Piedod, viņi tā dara visu laiku...
- Ak!

1155
00:55:20,166 --> 00:55:21,041
Viss kārtībā.

1156
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
Tedijs.

1157
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Kas tas ir?

1158
00:55:24,291 --> 00:55:27,083
Šī ir Leila. Viņa... Ak nē, nē, nē.

1159
00:55:27,166 --> 00:55:29,958
Es redzu izskatu.
Viņa ir viena no manām klientēm.

1160
00:55:30,041 --> 00:55:33,125
Viņa tikko gaidīja <i>biļeti</i>
kad iegājām pa durvīm.

1161
00:55:33,208 --> 00:55:35,625
- Elpojiet. Es to panākšu.
-Nesaki man...

1162
00:55:35,708 --> 00:55:37,083
Mums ir ciemiņš.

1163
00:55:38,125 --> 00:55:41,333
- Prieks tevi satikt, Leila.
- Man arī prieks iepazīties...

1164
00:55:41,416 --> 00:55:43,791
- Tante, man viņi jānogādā...
- Džordijs.

1165
00:55:43,875 --> 00:55:48,041
Neatkarīgi no jūsu shēmas var pagaidīt
līdz pēc pienācīgas ievadīšanas.

1166
00:55:48,125 --> 00:55:49,958
Shēma. Man ļoti žēl.

1167
00:55:50,041 --> 00:55:52,458
Leila, šī ir Tedija māsīca Džordija.

1168
00:55:52,541 --> 00:55:53,625
Sveiki.

1169
00:55:53,708 --> 00:55:56,875
Sveiki! Labi, tātad tagad
ka mēs visi pazīstam viens otru,

1170
00:55:56,958 --> 00:56:00,416
vai es lūdzu viņus likt darbā,
lai viņi mēģina un laimē šīs biļetes?

1171
00:56:00,500 --> 00:56:01,416
- Mēģināt?
- Mēģināt?

1172
00:56:06,583 --> 00:56:10,291
Jūs gaidāt, ka es sinhronizēšos ar lūpām un dejošu
Sniega ballē?

1173
00:56:10,375 --> 00:56:11,625
Kas ir sniega bumba?

1174
00:56:11,708 --> 00:56:15,125
Lūpu sinhronizācijas cīņa
lai izbeigtu visas lūpu sinhronizācijas cīņas,

1175
00:56:15,208 --> 00:56:18,708
un šogad,
uzvarētāji saņem Pentatonix biļetes.

1176
00:56:18,791 --> 00:56:19,791
Izklausās jautri!

1177
00:56:20,416 --> 00:56:21,416
Priekš kam?

1178
00:56:21,833 --> 00:56:23,708
Laila, tu nesaproti.

1179
00:56:23,791 --> 00:56:25,958
Labi, viņš vēlas, lai mēs sacenstos.

1180
00:56:26,041 --> 00:56:29,125
Un šiem cilvēkiem iet smagi
un uztver to pārāk nopietni.

1181
00:56:29,208 --> 00:56:31,625
– Tedijs mēdz pārspīlēt.
- Es t...

1182
00:56:32,375 --> 00:56:33,833
Labi. Labi.

1183
00:56:34,458 --> 00:56:38,541
Pagājušā gada vicečempions kritās
uzvarētāja riepas dusmu lēkmē.

1184
00:56:38,625 --> 00:56:41,041
– Tāpēc, ka viņš ierindojās otrajā vietā?
- Jā.

1185
00:56:41,125 --> 00:56:43,750
- Nu, es ceru, ka viņi viņu aizliedza.
- Jā!

1186
00:56:43,833 --> 00:56:46,041
Uz gadu. Bet mani aplaupīja, labi?

1187
00:56:46,125 --> 00:56:47,500
Pagaidi, tas biji tu?

1188
00:56:47,583 --> 00:56:49,875
Un tā bija tikai <i>viena</i> riepa.

1189
00:56:49,958 --> 00:56:52,583
Es varu būt mazliet... konkurētspējīgs.

1190
00:56:53,666 --> 00:56:58,500
Bet tieši tas jums palīdzēs
laimē šīs biļetes, saproti?

1191
00:56:58,583 --> 00:57:01,916
Šī nebūs kūka.

1192
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
Šī ir sniega bumba.

1193
00:57:05,083 --> 00:57:06,791
Tā ir iestāde.

1194
00:57:06,875 --> 00:57:10,166
Sacensības
nav Kanārsijas mājsaimnieces.

1195
00:57:10,250 --> 00:57:12,708
Tās ir apakšstudijas
no <i>Dārgais Evan Hansen</i>

1196
00:57:12,791 --> 00:57:15,166
un vicečempioni no <i>RuPaul's Drag Race.</i>

1197
00:57:15,250 --> 00:57:18,291
OMG. Labi, drag queens tiešām to atnes.

1198
00:57:18,375 --> 00:57:21,875
Hei, puiši, vai es minēju
ka es tiešām nevēlos to darīt?

1199
00:57:21,958 --> 00:57:23,500
Un manas kroplās skatuves bailes?

1200
00:57:23,583 --> 00:57:24,833
Tedij, pat nespēlējies.

1201
00:57:24,916 --> 00:57:27,416
Viņš bija Little Mister Wildwood
divus gadus pēc kārtas.

1202
00:57:27,500 --> 00:57:29,375
Mazais kungs... ko?

1203
00:57:29,458 --> 00:57:31,166
- Mm-hm.
- Pagaidi, pagaidi, pagaidi.

1204
00:57:32,250 --> 00:57:35,708
- Vai tu biji konkursos?
- Ak Dievs, mēs nerunājam par to.

1205
00:57:35,791 --> 00:57:37,208
Man bija seši gadi!

1206
00:57:37,291 --> 00:57:39,458
Labi, kādā brīdī
mēs par šo runāsim.

1207
00:57:39,541 --> 00:57:40,833
Labi, klausies!

1208
00:57:41,666 --> 00:57:47,208
Man būs nepieciešams, lai tu man to iedotu
savu prātu, ķermeni un dvēseli

1209
00:57:47,291 --> 00:57:49,541
nākamajām 12 stundām.

1210
00:57:49,625 --> 00:57:51,916
Divpadsmit stundas? Nāc, Džordij!

1211
00:57:52,000 --> 00:57:53,875
Labi, jā, tas ir diezgan garš, vai ne?

1212
00:57:53,958 --> 00:57:55,958
- Četrpadsmit stundas!
- Četrpadsmit?

1213
00:57:56,041 --> 00:57:58,666
Ja jūs to darāt, jūs <i>varētu</i>

1214
00:57:59,500 --> 00:58:01,916
izmēģiniet šīs biļetes.

1215
00:58:02,000 --> 00:58:06,458
Tagad sagatavojieties un dzirksti!

1216
00:58:06,541 --> 00:58:07,375
Mm-hm!

1217
00:58:09,250 --> 00:58:12,625
Pārbaudīsim jūsu spējas.
Pieci, seši, septiņi, astoņi!

1218
00:58:12,708 --> 00:58:15,791
Viens un divi un trīs un četri
un pieci un seši, un septiņi un astoņi.

1219
00:58:15,875 --> 00:58:18,791
Viens un divi un trīs un četri,
pieci, seši, tava kārta!

1220
00:58:18,875 --> 00:58:21,958
Viens un divi un trīs un četri
un pieci un seši, un septiņi un astoņi.

1221
00:58:22,041 --> 00:58:25,041
Viens un divi un trīs un četri,
nākamais! Ejam!

1222
00:58:25,125 --> 00:58:28,166
Viens un divi un trīs un četri
un pieci un seši, un septiņi un astoņi.

1223
00:58:28,250 --> 00:58:31,625
Viens un divi un trīs un četri,
tas nav pareizi! Tas notiek šādi!

1224
00:58:31,708 --> 00:58:35,750
Šis! Šis! Šis! Šis! Šis!
Šis! Šis! Šis! Šis! Šis!

1225
00:58:35,833 --> 00:58:37,208
Tā tu to dari!

1226
00:58:37,291 --> 00:58:41,541
Labi, mums vajag sava veida brilles
lai tur patiešām sāktu lietas.

1227
00:58:41,625 --> 00:58:43,791
Tāpēc es domāju
mēs varētu veikt šo liftu, labi?

1228
00:58:43,875 --> 00:58:45,208
Es jums pastāstīšu, kā to izdarīt.

1229
00:58:45,291 --> 00:58:46,333
- Labi.
- Tātad nāc.

1230
00:58:46,416 --> 00:58:49,583
- Labi.
- Stāvi tur. Uzlieciet rokas uz viņas vidukļa.

1231
00:58:49,666 --> 00:58:51,000
- Tagad?
- Jā, tieši tagad.

1232
00:58:51,083 --> 00:58:53,250
Tātad, um... tu.

1233
00:58:53,333 --> 00:58:56,625
Jūs dodaties
lai uzliktu rokas uz viņas vidukļa.

1234
00:58:56,708 --> 00:58:59,791
Tātad jūs vēlaties pli... Rokas uz viņas vidukļa!

1235
00:58:59,875 --> 00:59:02,101
- Roku. Visu laiku.
- Atstājiet viņus tur!

1236
00:59:02,125 --> 00:59:03,934
- Visu laiku.
- Nekustieties!

1237
00:59:03,958 --> 00:59:06,333
- Visu laiku? Mēs dzirdam.
- Jā! Jā.

1238
00:59:06,416 --> 00:59:09,083
Tagad paņemiet rokas un satveriet viņa plaukstas locītavu.

1239
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
- Labi.
- Tas palīdzēs tevi atbalstīt, labi?

1240
00:59:11,291 --> 00:59:13,708
Tas ir jādara.
Tātad jūs plié.

1241
00:59:13,791 --> 00:59:16,416
Plié uz leju, vai ne? Gluži kā šis.

1242
00:59:17,625 --> 00:59:19,083
Mm-mm. Mm-mm.

1243
00:59:19,166 --> 00:59:20,958
Tātad jūs esat... Tas ir par daudz.

1244
00:59:21,041 --> 00:59:23,166
Muca. Nē, turiet dibenu.

1245
00:59:23,250 --> 00:59:25,500
- Lejā! Plecu! Uz augšu!
- Es sapratu!

1246
00:59:25,583 --> 00:59:26,833
Uz leju, plecu, uz augšu!

1247
00:59:26,916 --> 00:59:28,250
- Es sapratu.
- Kur ir meitene?

1248
00:59:28,333 --> 00:59:30,166
Kur ir meitene? Kur ir meitene?

1249
00:59:30,250 --> 00:59:33,291
Kā tu nokāpsi lejā, plecu, augšā
ja tev viņa nav uz pleca?

1250
00:59:33,375 --> 00:59:34,495
Tas nav tas, ko es darīju.

1251
00:59:34,541 --> 00:59:38,041
Tedijs... Mēs to esam darījuši daudzas reizes.
Uz priekšu, satveriet manu roku, kā jūs zināt.

1252
00:59:38,125 --> 00:59:42,375
Labi, lūk. Tātad mēs darīsim
pagriezies, pagriezies, pagriezies, bum, satver manu kāju.

1253
00:59:42,458 --> 00:59:43,333
Boop!

1254
00:59:43,416 --> 00:59:47,291
Pieci, seši, septiņi, astoņi.
Viens un divi, un trīs un četri... Ak!

1255
00:59:47,375 --> 00:59:48,500
- Tedij!
- Ko...!

1256
00:59:49,625 --> 00:59:51,416
Pieci, seši, septiņi, astoņi.

1257
00:59:51,500 --> 00:59:52,791
Viens, divi, trīs.

1258
00:59:52,875 --> 00:59:53,708
Ak!

1259
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
Nošaut.

1260
00:59:54,750 --> 00:59:55,750
Ak, Tedij.

1261
00:59:59,208 --> 01:00:01,875
Jā! Dip! Dip! Jā!

1262
01:00:03,000 --> 01:00:04,083
Mēs to izdarījām.

1263
01:00:04,166 --> 01:00:05,375
Tedijs Vilkinss.

1264
01:00:05,458 --> 01:00:07,625
- Mammu.
- Mana brûlē?

1265
01:00:09,041 --> 01:00:11,083
Vai jūs domājat, ka mēs saņemsim
vēl viens mēģinājums?

1266
01:00:11,166 --> 01:00:13,875
Jā, tam nevajadzētu aizņemt tik ilgu laiku.

1267
01:00:27,666 --> 01:00:28,541
Sriracha.

1268
01:00:28,625 --> 01:00:29,875
Un brûlē?

1269
01:00:30,458 --> 01:00:31,500
- Nē.
- Nē.

1270
01:00:31,583 --> 01:00:33,125
Nē, tu.

1271
01:00:33,958 --> 01:00:35,791
Lidostas atpūtas telpā.

1272
01:00:36,750 --> 01:00:38,541
Jūs uzlikāt Sriracha uz mana quiche.

1273
01:00:39,625 --> 01:00:41,916
Jūs iemetāt vienu no tiem manā somā.

1274
01:00:47,333 --> 01:00:49,291
Vai redzat? Es tev teicu, ka nekad neaizmirsīšu seju.

1275
01:00:51,208 --> 01:00:53,083
Īpaši skaista.

1276
01:00:56,083 --> 01:00:58,041
Vienkārši sakot.

1277
01:00:58,125 --> 01:00:59,666
Laikam tev bija taisnība.

1278
01:01:00,833 --> 01:01:02,125
Laikam biju.

1279
01:01:03,708 --> 01:01:07,625
Ļaujiet man sākt ar šo,
lai mēs varētu atgriezties pie mēģinājumiem.

1280
01:01:08,333 --> 01:01:09,541
Kaut es varētu palīdzēt.

1281
01:01:10,125 --> 01:01:11,125
Ak, tu vari.

1282
01:01:11,708 --> 01:01:12,708
Nē.

1283
01:01:13,083 --> 01:01:14,875
Es esmu katastrofa virtuvē.

1284
01:01:15,458 --> 01:01:16,791
Nu tas ir muļķības.

1285
01:01:17,416 --> 01:01:18,250
Es tev parādīšu.

1286
01:01:19,791 --> 01:01:22,250
<i>♪ Zem gaismām
Jūs piesaistīsiet manu uzmanību ♪</i>

1287
01:01:22,333 --> 01:01:26,125
<i>♪ Es nekad neesmu redzējis palēninājumā ♪</i>

1288
01:01:26,208 --> 01:01:29,875
<i>♪ Es nevaru skatīties prom
Tie smiekli, ko tu izsauc ♪</i>

1289
01:01:29,958 --> 01:01:33,625
<i>♪ Jābūt Neita Kinga Koula atveidojumam ♪</i>

1290
01:01:34,666 --> 01:01:38,333
<i>♪ Ugunsgrēks liek jūsu ādai mirdzēt ♪</i>

1291
01:01:38,416 --> 01:01:41,875
<i>♪ Un jums jau ir jāzina ♪</i>

1292
01:01:41,958 --> 01:01:45,125
<i>♪ Ko tu ar mani dari ♪</i>

1293
01:01:45,208 --> 01:01:48,166
<i>♪ Es jau sapņoju par ♪</i>

1294
01:01:49,208 --> 01:01:54,125
<i>♪ Vecmodīgi Ziemassvētki
Ar svešinieku pāri istabai ♪</i>

1295
01:01:54,208 --> 01:01:57,541
<i>♪ Es nezinu tavu vārdu
Bet es zinu, ko mēs darīsim ♪</i>

1296
01:01:57,625 --> 01:02:01,875
<i>♪ Mēs lēnām dejosim pie vinila diskiem
Dodieties pastaigā pa Ņujorku ♪</i>

1297
01:02:01,958 --> 01:02:05,416
<i>♪ Varbūt uztaisi kādu sniega eņģeli
Jūs man teiksiet, ka izskatos skaisti ♪</i>

1298
01:02:05,500 --> 01:02:06,500
<i>♪ Ar jums ♪</i>

1299
01:02:07,125 --> 01:02:09,625
<i>♪ Pajautā maniem draugiem tavu vārdu ♪</i>

1300
01:02:09,708 --> 01:02:14,708
<i>♪ Un tas ir ļoti žēl
Ka viņi tevi pat nepazīst ♪</i>

1301
01:02:15,375 --> 01:02:20,833
<i>♪ Dārgais Dievs, es lūdzu
Lūdzu, ļaujiet viņam izdarīt pirmo kustību ♪</i>

1302
01:02:23,583 --> 01:02:25,958
Tev tiešām vajag
atvērt savu restorānu,

1303
01:02:26,041 --> 01:02:27,583
lai es varētu kļūt par regulāru.

1304
01:02:27,666 --> 01:02:29,351
Es neatveru restorānu.

1305
01:02:29,375 --> 01:02:31,695
Jūs zināt, cik daudz jaunu restorānu
atvērt un aizvērt pēc gada?

1306
01:02:31,750 --> 01:02:32,958
Nav jūsu.

1307
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
Paldies par to, bet...

1308
01:02:36,916 --> 01:02:39,541
Man nav tādas pašas pārliecības
Visumā tāpat kā jūs.

1309
01:02:39,625 --> 01:02:43,333
Mm, labi. Jums nav jābūt
tāda pati pārliecība par Visumu, bet

1310
01:02:44,291 --> 01:02:46,291
varbūt tāda pārliecība par sevi.

1311
01:02:46,375 --> 01:02:48,500
Vai tā jūs motivējat savus studentus?

1312
01:02:48,583 --> 01:02:50,625
Jā, un dažreiz viņu vecāki.

1313
01:02:51,375 --> 01:02:53,666
Viņi to jūt
viņiem nav iespēju koledžā.

1314
01:02:54,166 --> 01:02:56,750
Tātad, vai tā ir nauda, apstākļi,

1315
01:02:57,458 --> 01:03:00,416
bail, tas aiziet
pārāk daudzi negrib sapņot.

1316
01:03:00,500 --> 01:03:01,875
Sludini, bērns.

1317
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
Ak, mammu.

1318
01:03:03,916 --> 01:03:06,791
Tedij, es vairs neslimoju.

1319
01:03:08,625 --> 01:03:12,541
Man patīk, ka tu esi šeit,
bet tu man šeit neesi vajadzīgs.

1320
01:03:13,291 --> 01:03:18,000
Ir pienācis laiks beigt par mani uztraukties
un atgriezieties savā dzīvē.

1321
01:03:18,083 --> 01:03:20,291
Hm, ēdu brulē krēmu
un no sirds uz sirdi

1322
01:03:20,375 --> 01:03:23,166
nesaņem jums šo biļeti.
Atgriezīsimies pie tā. Nāc.

1323
01:03:23,250 --> 01:03:26,041
-Labi, nu...
- Jā. Uh-u!

1324
01:03:26,125 --> 01:03:28,125
- Vēl viens kumoss.
- Mazāk sašutuma, vairāk dzirksti.

1325
01:03:28,166 --> 01:03:29,833
- Es eju.
- Ejam. Nāc.

1326
01:03:44,416 --> 01:03:45,750
Ko tu gaidi?

1327
01:03:46,583 --> 01:03:51,000
Es zinu, ka tas izklausās traki,
bet viņa vienkārši izskatās tik mierīga, vai ne?

1328
01:03:51,083 --> 01:03:53,458
Viņa nebūs mierīga
ja viņa nedabū šīs biļetes.

1329
01:03:53,541 --> 01:03:55,541
- Nē, nē!
- Wakey-wakey!

1330
01:04:00,875 --> 01:04:02,166
Sveiks, mazulīt.

1331
01:04:02,250 --> 01:04:04,333
Es atvainojos, vai man bija siekalas vai kā?

1332
01:04:04,416 --> 01:04:05,809
- Nē...
– Vai es krākēju pārāk skaļi?

1333
01:04:05,833 --> 01:04:08,375
Tas ir tikai tas, kas mums ir
izrāde, kurai sagatavoties

1334
01:04:08,458 --> 01:04:11,583
un nav jātērē laiks
ja mēs vēlamies tevi padarīt skaistu.

1335
01:04:11,666 --> 01:04:15,333
Džordij, šī meitene jau ir skaista.

1336
01:04:15,416 --> 01:04:18,791
Skaista sniega bumba
nav agrs rīts skaists.

1337
01:04:18,875 --> 01:04:20,958
Mīļā, iepazīsties ar savu glam komandu.

1338
01:04:21,041 --> 01:04:25,541
Sagatavojieties savai transformācijai.

1339
01:04:25,625 --> 01:04:27,458
<i>♪ Ragavas ar manu vārdu... ♪</i>

1340
01:04:29,250 --> 01:04:30,750
Ak!

1341
01:04:30,833 --> 01:04:33,708
- Paskaties uz tevi! Ak!
- Prieks, ka esi šeit.

1342
01:04:33,791 --> 01:04:34,958
<i>♪ Ragavas mans vārds ♪</i>

1343
01:04:35,041 --> 01:04:36,958
<i>♪ Es esmu tavs dejotājs, tikai jokoju ♪</i>

1344
01:04:37,041 --> 01:04:38,916
<i>♪ Es esmu tavs Dasher, tikai jokoju ♪</i>

1345
01:04:39,000 --> 01:04:42,458
<i>♪ Es esmu tavs Prancers
Nē, pagaidi, es esmu tava Vixen ♪</i>

1346
01:04:42,541 --> 01:04:44,791
<i>♪ Es esmu tavs dejotājs, tikai jokoju ♪</i>

1347
01:04:44,875 --> 01:04:46,791
<i>♪ Es esmu tavs Dasher, tikai jokoju ♪</i>

1348
01:04:46,875 --> 01:04:50,166
<i>♪ Es esmu tavs Prancers
Nē, pagaidi, es esmu tava Vixen ♪</i>

1349
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
<i>♪ Jā, jā ♪</i>

1350
01:04:51,333 --> 01:04:54,291
<i>♪ Ho-ho-ho
Paskaties uz mani aiziet ♪</i>

1351
01:04:55,125 --> 01:04:56,500
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1352
01:04:56,583 --> 01:04:59,041
<i>♪ Ragavas mans vārds ♪</i>

1353
01:04:59,125 --> 01:05:00,375
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1354
01:05:00,958 --> 01:05:02,333
<i>♪ Paskaties uz mani, ej ♪</i>

1355
01:05:03,041 --> 01:05:04,166
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1356
01:05:04,708 --> 01:05:06,791
<i>♪ Ragavas mans vārds ♪</i>

1357
01:05:06,875 --> 01:05:08,125
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1358
01:05:08,791 --> 01:05:10,000
<i>♪ Paskaties uz mani, ej ♪</i>

1359
01:05:11,000 --> 01:05:12,125
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1360
01:05:12,708 --> 01:05:14,916
<i>♪ Ragavas mans vārds ♪</i>

1361
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1362
01:05:16,708 --> 01:05:17,708
<i>♪ Paskaties uz mani, ej ♪</i>

1363
01:05:18,708 --> 01:05:19,750
<i>♪ Ho-ho-ho ♪</i>

1364
01:05:20,541 --> 01:05:22,541
<i>♪ Ragavas mans vārds ♪</i>

1365
01:05:25,791 --> 01:05:28,625
Viņa nogalināja šo skatuvi!

1366
01:05:29,541 --> 01:05:32,708
Kārtējo reizi aplausi.

1367
01:05:32,791 --> 01:05:35,958
Nokauj viņas vārdu! Prijanka!

1368
01:05:36,041 --> 01:05:38,125
Ak, meitene, konkurence izskatās spēcīga.

1369
01:05:39,041 --> 01:05:40,833
Ak, hei!

1370
01:05:40,916 --> 01:05:43,125
- Ļaujiet man paņemt vienu no šiem.
- Ah-ah-ah-ah! Nē.

1371
01:05:44,125 --> 01:05:45,333
Labi, tu varēji vienkārši pajautāt.

1372
01:05:45,416 --> 01:05:49,416
Es zinu to ēdināšanas uzņēmumu.
Es varu jums garantēt, ka tajā ir rieksti.

1373
01:05:49,958 --> 01:05:51,208
- Ak.
- Paldies.

1374
01:05:51,291 --> 01:05:53,208
Iedurot jūs sirdī ar EpiPen

1375
01:05:53,291 --> 01:05:56,958
nav tas, ko es vēlos pievienot sarakstam
par ārprātīgām lietām, ko esam paveikuši kopā.

1376
01:05:57,041 --> 01:06:00,625
Oho, bet tā nav
kur jūs pielīmējat EpiPen.

1377
01:06:01,708 --> 01:06:03,250
Bet paldies, ka atceraties.

1378
01:06:04,916 --> 01:06:07,000
- Priecīgus Ziemassvētkus, meitiņ.
- Ak, mm-mm, mm-mm.

1379
01:06:07,083 --> 01:06:10,541
Mīļā, mums vajag visu
no jūsu pūlēm, lai uzvarētu šajā konkursā.

1380
01:06:10,625 --> 01:06:13,916
Iespraudiet šo granolu zobos,
un tas sabojās tos pērļu baltumus.

1381
01:06:14,000 --> 01:06:15,916
Jordānija.

1382
01:06:16,000 --> 01:06:18,458
Ko tieši tu domā
tu te dari?

1383
01:06:18,541 --> 01:06:20,791
Jūs esat nokļuvis sniega bumbiņā.

1384
01:06:20,875 --> 01:06:21,958
Uztaisīju skrejlapas.

1385
01:06:23,166 --> 01:06:25,625
Ak, tā ir šausmīga mana bilde.

1386
01:06:25,708 --> 01:06:27,416
es zinu.

1387
01:06:27,500 --> 01:06:31,958
Nu, Alan, neskatoties uz taviem mazajiem mēģinājumiem
lai notušētu manu spīdumu,

1388
01:06:32,041 --> 01:06:36,208
tu nevari sagraut manu Ziemassvētku noskaņu
jo šodien esmu šeit kā treneris.

1389
01:06:36,291 --> 01:06:37,416
Ha!

1390
01:06:37,500 --> 01:06:38,958
Kuru tu trenē?

1391
01:06:39,041 --> 01:06:40,541
Leila un Tedijs.

1392
01:06:40,625 --> 01:06:43,708
Tās ir viena no karstākajām jaunajām komandām
no Gowanus ķēdes.

1393
01:06:44,708 --> 01:06:48,458
Vairāk līdzinās ķēdei "iet atpakaļ mājās",
bet lai veicas.

1394
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
- Iesim tevi sagatavot.
- Mm-hm.

1395
01:06:59,416 --> 01:07:03,291
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

1396
01:07:03,375 --> 01:07:07,333
<i>♪ Sarkanā un zaļā gaisma griežas vēl
Ak-o-o ♪</i>

1397
01:07:07,416 --> 01:07:10,416
<i>♪ Ir Ziemassvētku laiks
Uz deju grīdas... ♪</i>

1398
01:07:10,500 --> 01:07:12,541
Oho, tie divi ir patiešām labi.

1399
01:07:12,625 --> 01:07:15,333
Jā. Jūs zināt, kas mums ir
ka viņiem nav?

1400
01:07:15,416 --> 01:07:16,416
ko?

1401
01:07:16,875 --> 01:07:18,458
Bijušais Little Mister Wildwood.

1402
01:07:20,083 --> 01:07:22,625
Tas bija 25 vecāku priekšā
atpūtas centrā.

1403
01:07:22,708 --> 01:07:24,541
Šie cilvēki gaida izrādi.

1404
01:07:24,625 --> 01:07:26,916
Nu, sniegsim viņiem šovu.

1405
01:07:27,000 --> 01:07:29,017
Labi, tu esi augšā. Klausies.

1406
01:07:29,041 --> 01:07:31,166
Jums nav koordinācijas,
ritms vai neapstrādāts talants.

1407
01:07:31,250 --> 01:07:32,916
Tātad, ja jūs iegūsit šīs biļetes,

1408
01:07:33,000 --> 01:07:34,916
tev ir jāsasaista
un dzirksti nost.

1409
01:07:35,000 --> 01:07:35,875
Sass un dzirksti.

1410
01:07:35,958 --> 01:07:37,333
Sass un dzirksti.

1411
01:07:37,416 --> 01:07:40,458
Tas noteikti bija tveicīgs,
vai tu nedomā?

1412
01:07:40,541 --> 01:07:41,916
- Aplausi!
- Nu...

1413
01:07:42,000 --> 01:07:45,625
Pagaidi, Tedij, tavs tālrunis.
Nav krītošu tālruņu, kas sabojātu manu horeogrāfiju.

1414
01:07:45,708 --> 01:07:46,791
- Sapratu.
- Mm-hm.

1415
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Nāc, jo.

1416
01:07:50,000 --> 01:07:51,916
- Jūs to darīsiet pareizi.
- Darīsim tā.

1417
01:07:52,416 --> 01:07:54,166
Sass un dzirksti...

1418
01:07:54,250 --> 01:07:58,166
- Tagad visu ceļu no Gowanus...
- Novāc šo! Man krīt uz nerviem!

1419
01:07:58,250 --> 01:08:00,875
{\an8}Laila un Tedijs!

1420
01:08:09,583 --> 01:08:11,166
<i>♪ Ziemassvētku vecītis, mazulīt ♪</i>

1421
01:08:12,333 --> 01:08:14,000
Labi, dzirksti!

1422
01:08:14,625 --> 01:08:16,166
<i>♪ Ziemassvētku vecītis, mazulīt ♪</i>

1423
01:08:19,750 --> 01:08:21,291
<i>♪ Ziemassvētku vecīša mazulis ♪</i>

1424
01:08:21,375 --> 01:08:24,500
<i>♪ Vienkārši paliec zem koka sable ♪</i>

1425
01:08:24,583 --> 01:08:25,791
<i>♪ Man ♪</i>

1426
01:08:27,000 --> 01:08:29,375
<i>♪ Biju šausmīgi laba meitene ♪</i>

1427
01:08:29,458 --> 01:08:31,041
<i>♪ Ziemassvētku vecīša mazulis ♪</i>

1428
01:08:31,125 --> 01:08:34,375
<i>♪ Tāpēc šovakar pasteidzieties pa skursteni ♪</i>

1429
01:08:38,791 --> 01:08:41,375
<i>♪ Dzinga zvans, zvaniņš
Ziemassvētku vecītis, nogalini ♪</i>

1430
01:08:41,458 --> 01:08:43,601
<i>♪ Rotaļlietu izdalīšana naktī
Lai padarītu jūsu Ziemassvētku dienu ♪</i>

1431
01:08:43,625 --> 01:08:46,305
<i>♪ Ak, lācītis, pilnīgi jauns velosipēds
Āmuļi, nevaru vien sagaidīt, kad varēšu tev parādīt ♪</i>

1432
01:08:46,333 --> 01:08:48,726
<i>♪ Mirdzoši spoži, vislabāk redzamā
Sarkans iesaiņojums displejā ♪</i>

1433
01:08:48,750 --> 01:08:50,934
<i>♪ Es varētu uzskaitīt kaut ko, kas mainās
Es biju ļoti labs ♪</i>

1434
01:08:50,958 --> 01:08:53,833
<i>♪ Bet tas, kā tu izskaties
Uzvariet cīņās uz manas malkas ♪</i>

1435
01:08:53,916 --> 01:08:55,596
<i>♪ Sniegavīrs nekad nevar
Ziemeļbriedis neatkarīgi no ♪</i>

1436
01:08:55,666 --> 01:08:58,541
<i>♪ Kopā Ziemassvētkos
Vai mans vienīgais vēlmju saraksts ♪</i>

1437
01:09:08,875 --> 01:09:10,000
Ak!

1438
01:09:34,875 --> 01:09:40,750
<i>♪ Ziemassvētku vecītis, mazulīt
Tāpēc šovakar pasteidzieties pa skursteni ♪</i>

1439
01:09:42,833 --> 01:09:45,958
<i>♪ Šonakt steidzies lejā pa skursteni ♪</i>

1440
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
<i>♪ Pasteidzies ♪</i>

1441
01:09:51,125 --> 01:09:52,000
<i>♪ Šovakar ♪</i>

1442
01:10:23,083 --> 01:10:26,375
Nu, klausīsimies to Leilai un Tedijam!

1443
01:10:29,333 --> 01:10:31,208
- Ej. Iet, iet, iet.
- Nāc! Nāc!

1444
01:10:35,208 --> 01:10:36,750
Labi.

1445
01:10:38,500 --> 01:10:39,750
Ak, tādā veidā.

1446
01:10:40,833 --> 01:10:42,708
Vai tie nebija lieliski, visi?

1447
01:10:44,708 --> 01:10:45,791
Mans Dievs.

1448
01:10:47,916 --> 01:10:49,458
Tas bija tik...

1449
01:10:50,041 --> 01:10:52,625
Tas bija... Tas bija tik...

1450
01:10:52,708 --> 01:10:54,166
- Neticami...
- Labi!

1451
01:10:55,458 --> 01:10:58,833
Tātad daudzas no šīm kustībām nebija manas,
un es par to dusmojos vēlāk,

1452
01:10:58,916 --> 01:11:01,208
bet tas skūpsts bija izcils.

1453
01:11:01,291 --> 01:11:03,083
Ak Dievs, tu to pārdevi!

1454
01:11:03,166 --> 01:11:05,500
Klausieties, sniega bumba nekad nav redzējusi
tāds karstums,

1455
01:11:05,583 --> 01:11:08,375
un ja es nezinātu labāk,
Es teiktu, ka jūs visi tiešām bijāt iemīlējušies.

1456
01:11:08,458 --> 01:11:10,583
- Labi?
- Tie ir fakti! Jūs to tiešām pārdevāt.

1457
01:11:10,666 --> 01:11:12,791
Jā, tas bija...

1458
01:11:12,875 --> 01:11:15,750
Ā, jā. Mēs tiešām to pārdevām, vai ne?

1459
01:11:16,333 --> 01:11:18,541
Es domāju, jā.
Es domāju, kaut kas priekš akta, vai ne?

1460
01:11:19,375 --> 01:11:20,541
- Vai ne?
- Jā.

1461
01:11:21,291 --> 01:11:25,708
Labi, visi. Ir pienācis balvu laiks!

1462
01:11:27,708 --> 01:11:30,333
Kā vienmēr, mūsu uzvarētāji ir noteikti

1463
01:11:30,416 --> 01:11:33,541
pamatojoties uz manu ekspertu vērtējumu
par viņu sniegumu

1464
01:11:33,625 --> 01:11:35,833
un pūļa atbildi.

1465
01:11:35,916 --> 01:11:37,958
Tātad, bez papildu <i>atvadīšanās</i>

1466
01:11:38,041 --> 01:11:41,166
būs mūsu trīs labākie izpildītāji
lūdzu pievienojies man uz skatuves?

1467
01:11:41,250 --> 01:11:42,958
Nekādā secībā,

1468
01:11:43,041 --> 01:11:46,166
Patriss un Tailers!

1469
01:11:47,333 --> 01:11:50,791
Prijanka!

1470
01:11:50,875 --> 01:11:53,500
Un Leila un Tedijs!

1471
01:11:53,583 --> 01:11:54,500
Ak mans Dievs!

1472
01:11:54,583 --> 01:11:58,000
Uzsit man pa muguru un sauc mani par Rūdolfu!
Jo tas ir Ziemassvētku brīnums!

1473
01:11:58,083 --> 01:12:00,916
- Meitiņ, celies augšā! Turpini!
- Sveiks? Puiši?

1474
01:12:01,000 --> 01:12:02,458
Leila un Tedijs?

1475
01:12:02,541 --> 01:12:06,250
Nekautrējieties, jūs abi! Leila un Tedijs!

1476
01:12:07,791 --> 01:12:09,916
Tātad trešajā vietā

1477
01:12:10,000 --> 01:12:14,708
jūs varat tos atpazīt
no <i>In the Heights,</i> reģionālā tūre.

1478
01:12:14,791 --> 01:12:16,750
Patriss un Tailers!

1479
01:12:19,625 --> 01:12:22,125
Labi darīts. Labi darīts. Lūk.

1480
01:12:24,541 --> 01:12:26,083
Ak!

1481
01:12:26,166 --> 01:12:27,875
Un otrajā vietā,

1482
01:12:27,958 --> 01:12:30,250
mūsu tumšais zirgs no Gowanus,

1483
01:12:30,333 --> 01:12:33,125
Leila un Tedijs!

1484
01:12:35,791 --> 01:12:39,958
Oho. Es nezināju, ka tev tas ir.
Labi darīts, laba lieta.

1485
01:12:40,041 --> 01:12:43,416
Tas nozīmē, ka uzvarētājs
šī gada sniega bumba ir...

1486
01:12:43,500 --> 01:12:45,625
Nogaliniet viņas vārdu, Prijanka!

1487
01:12:48,000 --> 01:12:50,291
Šis ir mans brīdis. Ejiet prom. Ejiet prom.

1488
01:12:51,833 --> 01:12:55,666
- Jā!
- Mīļā, tu to izdarīji!

1489
01:12:55,750 --> 01:12:59,333
Es mīlu Ziemassvētkus!

1490
01:13:00,166 --> 01:13:03,416
Paldies! Paldies! Jā!

1491
01:13:04,208 --> 01:13:05,041
Puiši, paskaties.

1492
01:13:05,125 --> 01:13:06,875
<i>Otrajā vietā</i>

1493
01:13:06,958 --> 01:13:10,041
<i>tumšais zirgs no Gowanus,
Laila un Tedijs!</i>

1494
01:13:10,125 --> 01:13:12,833
- Es nespēju noticēt, ka viņi zaudēja.
- Ak, es varu.

1495
01:13:12,916 --> 01:13:14,291
Vai jūs redzējāt Prijanku?

1496
01:13:14,375 --> 01:13:16,375
Tagad tas bija nogalināšana... zvans.

1497
01:13:16,458 --> 01:13:18,458
- Jauki.
- Paldies.

1498
01:13:19,333 --> 01:13:20,413
Tas bija intensīvi.

1499
01:13:20,458 --> 01:13:23,666
Tā tas ir, jūs, puiši.
Viņu pēdējā iespēja iegūt biļeti.

1500
01:13:23,750 --> 01:13:27,750
Jā, biļetes ir izpārdotas.
Mums vairs nav aizkulišu piespēļu.

1501
01:13:27,833 --> 01:13:29,073
Varbūt tas ir par labu.

1502
01:13:29,125 --> 01:13:31,875
Skaidrs, ka kaut kas notiek
starp šiem diviem.

1503
01:13:31,958 --> 01:13:34,666
Es vienkārši nespēju noticēt
viņa nekad vairs neredzēs Džeimsu.

1504
01:13:35,208 --> 01:13:36,833
Man likās, ka tu esi Teila komanda.

1505
01:13:36,916 --> 01:13:40,625
es nezinu. Es nezinu, kā es jūtos.
Šī ir ļoti mulsinoša situācija.

1506
01:13:40,708 --> 01:13:43,083
Nē, piekrītu.
Es tiešām priecājos, ka mums nav biļetes.

1507
01:13:43,166 --> 01:13:44,833
Mēs nezinātu, ko ar to darīt.

1508
01:13:44,916 --> 01:13:48,000
Ak, atjauniniet. Jums ir biļete.

1509
01:13:48,083 --> 01:13:49,083
<i>♪ Ko? ♪</i>

1510
01:13:50,000 --> 01:13:53,250
Kā jūs vispār zināt, kad...?
Zini ko? Man vienalga.

1511
01:13:53,333 --> 01:13:56,916
Viena no nozares kompānijām ir atcelta.
Es to ievietoju savā rīta e-pasta ziņojumā.

1512
01:13:57,000 --> 01:13:58,208
- Ah... Ah... Ak!
- Ak!

1513
01:13:58,291 --> 01:14:00,208
- Pareizi, e-pasta sprādziens.
- Tāpēc mēs...

1514
01:14:00,291 --> 01:14:02,416
Labi, labi, labi. Puiši, nomierinieties. Labi?

1515
01:14:02,500 --> 01:14:04,750
Lai mēs varam iedot Leilai biļeti.

1516
01:14:04,833 --> 01:14:06,125
- Jā.
- Lieliski!

1517
01:14:06,208 --> 01:14:08,000
Mēs varam, bet mums nevajadzētu.

1518
01:14:08,083 --> 01:14:11,625
Ne tāpēc, ka manas piecas tantes ir ārā
stindzinošā aukstumā meklējot biļetes,

1519
01:14:11,708 --> 01:14:14,208
bet tāpēc, ka es vienkārši nedomāju
ir laba ideja iejaukties.

1520
01:14:14,291 --> 01:14:18,750
piekrītu. Es domāju, ka viņai vajadzētu būt kopā ar Tediju,
un Džeimss ir tikai traucēklis.

1521
01:14:18,833 --> 01:14:21,250
- Bet vai mēs to zinām?
- Puiši, puiši, puiši!

1522
01:14:21,958 --> 01:14:24,458
Tas nav mūsu lēmums.

1523
01:14:24,541 --> 01:14:27,666
Varbūt viņai vajadzētu būt kopā ar Džeimsu.
Varbūt ar Tediju.

1524
01:14:27,750 --> 01:14:31,333
Lieta tāda, ka Leilai ir jāizlemj.

1525
01:14:31,416 --> 01:14:33,291
Mm.

1526
01:14:33,375 --> 01:14:35,291
- Labi.
- Tas ir garlaicīgi, bet labi.

1527
01:14:35,375 --> 01:14:38,791
Bet kā ar Tediju?
Kā ar to, kā viņš jūtas?

1528
01:14:38,875 --> 01:14:41,375
<i>♪ Vai tam arī nav nozīmes? ♪</i>

1529
01:14:41,958 --> 01:14:43,083
Nevajag!

1530
01:14:47,375 --> 01:14:48,375
Hm...

1531
01:14:49,208 --> 01:14:52,208
Vai ir kāda ideja, kas tur augšā notika?

1532
01:14:54,791 --> 01:14:55,791
es...

1533
01:14:57,500 --> 01:14:58,583
nevajag...

1534
01:15:00,708 --> 01:15:01,708
zināt.

1535
01:15:03,041 --> 01:15:04,041
Pareizi.

1536
01:15:08,708 --> 01:15:09,750
Jo es biju...

1537
01:15:11,666 --> 01:15:14,000
Labi, jums nevajadzētu justies slikti.

1538
01:15:14,083 --> 01:15:17,750
Es zinu, ka tu neesi laimējis biļeti,
bet ierindojoties otrajā vietā ar šo pūli?

1539
01:15:17,833 --> 01:15:19,125
Es joprojām nespēju tam noticēt.

1540
01:15:19,208 --> 01:15:22,166
Hm! Godīgi sakot, pamatojoties uz jūsu sniegumu,
es arī nevaru.

1541
01:15:22,666 --> 01:15:26,916
Bet... tu esi saspīlējis un dzirksti.

1542
01:15:28,083 --> 01:15:31,541
Tagad es uzskatu, ka šī dāvanu karte
uz spa nedēļas nogali Catskills

1543
01:15:31,625 --> 01:15:32,791
pieder man.

1544
01:15:32,875 --> 01:15:33,750
Paldies.

1545
01:15:33,833 --> 01:15:35,750
Nāc, meitene,
otrā vieta man rada slāpes.

1546
01:15:39,416 --> 01:15:42,333
Tātad, tikai es, vai arī tur...?

1547
01:15:42,416 --> 01:15:44,208
Kaut kas tāds...

1548
01:15:44,291 --> 01:15:45,708
sava veida...

1549
01:15:45,791 --> 01:15:47,125
Vai notika?

1550
01:15:47,208 --> 01:15:48,750
- Jā.
- Jā.

1551
01:15:48,833 --> 01:15:50,291
- Tur augšā.
- Jā.

1552
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
Hm...

1553
01:15:57,333 --> 01:15:58,250
Jo es domāju...

1554
01:15:58,333 --> 01:16:00,958
Lai kas tas arī būtu, tam būs jāgaida.
Jums ir biļete.

1555
01:16:01,541 --> 01:16:02,541
- Biļete?
- Jā.

1556
01:16:02,583 --> 01:16:05,583
Uz Pentatonix. Viņi mums atsūtīja biļeti.

1557
01:16:05,666 --> 01:16:06,541
Viņi... Kā?

1558
01:16:06,625 --> 01:16:09,833
Viņi nosūtīja īsziņu uz jūsu tālruni!
Jums ir jāsagatavojas.

1559
01:16:10,458 --> 01:16:12,791
Ā, bet viņš... es domāju...

1560
01:16:13,416 --> 01:16:15,041
Mēs tikai domājām...

1561
01:16:15,708 --> 01:16:17,291
Ka mums vajadzētu runāt.

1562
01:16:17,375 --> 01:16:20,125
Runājiet pēc šīs sievietes
dodas satikt savu mūža mīlestību.

1563
01:16:20,208 --> 01:16:22,416
Mīļā, es jūtu mīlestības burvību.

1564
01:16:22,500 --> 01:16:25,375
Jūs esat padarījuši mani par ticīgu.

1565
01:16:25,458 --> 01:16:27,684
Ej un saģērb viņu
un aizved viņu uz šo teātri. Labi?

1566
01:16:27,708 --> 01:16:28,916
Nāc.

1567
01:16:29,000 --> 01:16:30,541
Ak, tu arī kusties.

1568
01:16:30,625 --> 01:16:32,000
Pagaidiet. Kāpēc man jāiet?

1569
01:16:32,083 --> 01:16:33,916
Lai iegūtu Lailai biļeti,

1570
01:16:34,000 --> 01:16:36,916
Pentatonikss teica, ka jums ir jāpiekrīt
priekšnesumā spēlēt Ziemassvētku vecīti.

1571
01:16:37,000 --> 01:16:38,059
- Pagaidi, ko?
- Kāpēc?

1572
01:16:38,083 --> 01:16:40,041
es nezinu.
Varbūt viņu parastais puisis ir slims.

1573
01:16:40,125 --> 01:16:43,791
– Kuram tas interesē? Vienkārši ej! Nāc!
- Es neredzu... Šeit nekur nav...

1574
01:16:44,916 --> 01:16:47,291
- Labi.
- Pagaidi. Ko darīt, ja es steidzos ar lietām?

1575
01:16:47,375 --> 01:16:49,458
Meitiņ, tu tiksies
tavs sapņu vīrietis,

1576
01:16:49,541 --> 01:16:50,625
un tu esi šokā.

1577
01:16:50,708 --> 01:16:53,208
Bet jūs saņēmāt Pentatonix biļetes!

1578
01:16:53,291 --> 01:16:55,708
Džeimsa lidosta, nāc.

1579
01:17:05,125 --> 01:17:07,541
Džordijs. Es nevaru! Es nevaru!
Man ir skatuves bailes.

1580
01:17:07,625 --> 01:17:09,458
Muļķis, tu tikko dejoji uz skatuves.

1581
01:17:09,541 --> 01:17:11,458
Jā, bet Ziemassvētku vecītim ir dialoga līnijas.

1582
01:17:11,541 --> 01:17:15,166
"Ho-ho-ho" nav dialogs, tas ir troksnis.
Es zinu, ka tu proti radīt troksni!

1583
01:17:15,250 --> 01:17:19,375
- Jā, bet mans vēders pat nav jautrs...
- Tedij! Jūsu klients paļaujas uz jums.

1584
01:17:19,458 --> 01:17:23,416
Dari savu darbu, dodies uz šo teātri,
un esi labs Ziemassvētku vecītis.

1585
01:17:23,500 --> 01:17:26,000
Nejaucies
šī jaukā sieviete ir laimīga līdz mūža galam.

1586
01:17:26,083 --> 01:17:27,166
Tagad aiziet!

1587
01:17:28,208 --> 01:17:29,625
- Neķeries...
- Ej!

1588
01:17:32,458 --> 01:17:35,666
Meitiņ, tu zini, ka es tāda neesmu
par burvju romantikas veida lietām.

1589
01:17:35,750 --> 01:17:38,708
Bet šīs ir dažas burvju romantikas veida lietas.

1590
01:17:38,791 --> 01:17:42,291
Tu man pateiksi
kāpēc tu uzvedies tik nedroši?

1591
01:17:42,375 --> 01:17:43,958
Es nerīkojos nedroši.

1592
01:17:44,833 --> 01:17:45,833
Es vienkārši neesmu...

1593
01:17:46,916 --> 01:17:47,958
noteikti.

1594
01:17:48,041 --> 01:17:51,875
Nav pārliecināts, neskaidrs.
Vai tev vajag, lai es tev atnesu vārdnīcu?

1595
01:17:53,166 --> 01:17:56,416
Ak, tas ir e-pasts no Impromptu.
Viņi lūdz atsauksmi.

1596
01:17:56,500 --> 01:17:57,708
Man tas ir jādara.

1597
01:17:57,791 --> 01:18:00,375
– Nē, Tedija darbs ir aktuāls.
- Čau, o, čau.

1598
01:18:00,458 --> 01:18:01,875
Es rakstu. Jūs kontūru.

1599
01:18:02,625 --> 01:18:03,458
Uz priekšu.

1600
01:18:05,500 --> 01:18:08,875
"Vai jūsu konsjeržs jums šķita pieklājīgs?"
Jā.

1601
01:18:08,958 --> 01:18:11,625
Tedijs bija ļoti profesionāls
un pretimnākošs.

1602
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
Un viņš arī bija patiešām mīļš.

1603
01:18:14,791 --> 01:18:17,958
Viņš man iemācīja pagatavot brulē krēmu,
un tu zini, ka es nemāku gatavot.

1604
01:18:18,041 --> 01:18:20,750
Jūs nevarat,
un es nesaprotu, cik tas ir būtiski.

1605
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
- Vai varat koncentrēties, lūdzu?
- Labi.

1606
01:18:22,916 --> 01:18:25,875
"Vai jūs ieteiktu šo konsjeržu
draugam vai kolēģim?"

1607
01:18:25,958 --> 01:18:28,500
Nu, viņš izvilka dažas wild card.

1608
01:18:29,166 --> 01:18:30,208
Tāpat kā Sniega bumba.

1609
01:18:30,791 --> 01:18:33,625
Es domāju, es nedomāju
Es pazīstu kādu citu šajā pasaulē

1610
01:18:33,708 --> 01:18:35,166
kurš jebkad to būtu panācis.

1611
01:18:35,250 --> 01:18:38,875
Es domāju, es nedomāju
tas ir konsjerža darba aprakstā

1612
01:18:38,958 --> 01:18:40,958
būt par pusprofesionālu dejotāju.

1613
01:18:42,500 --> 01:18:43,875
Un diezgan labs skūpstītājs.

1614
01:18:44,666 --> 01:18:49,500
Nu, šis ir jā vai nē jautājums,
tāpēc es teikšu jā.

1615
01:19:16,083 --> 01:19:17,083
Ak!

1616
01:19:17,458 --> 01:19:19,916
Ak, cilvēk!

1617
01:19:20,000 --> 01:19:21,875
Šī diena kļūst labāka un...

1618
01:19:21,958 --> 01:19:24,125
Ak! Nē!

1619
01:19:25,250 --> 01:19:26,541
Nāc!

1620
01:19:29,833 --> 01:19:31,666
Tas nebija darba aprakstā.

1621
01:19:50,541 --> 01:19:52,791
Sveiki, es esmu Tedijs.
Es esmu šeit, lai spēlētu Ziemassvētku vecīti.

1622
01:19:53,291 --> 01:19:55,625
Labs mēģinājums, puika. Viņiem ir Ziemassvētku vecītis.

1623
01:19:55,708 --> 01:19:57,000
Bet es tomēr saņēmu īsziņu.

1624
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
Tito, es to sapratu.

1625
01:19:58,541 --> 01:19:59,750
- Tedijs?
- Jā.

1626
01:19:59,833 --> 01:20:01,125
Tieši šajā virzienā.

1627
01:20:08,208 --> 01:20:09,625
Šādā veidā.

1628
01:20:10,708 --> 01:20:13,083
Labi, neesmu īsti pārliecināts
ko viņi ir plānojuši.

1629
01:20:13,166 --> 01:20:16,125
- Ak Dievs, vai tā ir Kirstina?
- Jā, tā būtu viņa.

1630
01:20:16,208 --> 01:20:18,375
- Un Mičs!
- Mm-hm. Viņa un viņš.

1631
01:20:18,458 --> 01:20:20,250
- Tas ir Kevins!
- Jā.

1632
01:20:20,333 --> 01:20:23,041
- Ak, snaud! Tur iet Mets.
- Jā, labi apzinos.

1633
01:20:23,125 --> 01:20:25,208
Ak Dievs, tas ir par daudz.
Pagaidi, gaidi, gaidi.

1634
01:20:25,791 --> 01:20:26,625
Kur ir Skots?

1635
01:20:26,708 --> 01:20:28,750
- Kurš jautā?
- Ak!

1636
01:20:29,916 --> 01:20:32,677
Es tikai jokoju.
Jūs, puiši, ir ieradies Ziemassvētku vecītis.

1637
01:20:32,750 --> 01:20:34,350
- Ak, čau!
- Ak, Ziemassvētku vecītis!

1638
01:20:34,375 --> 01:20:36,291
- Čau.
- Es tam nespēju noticēt, cilvēk.

1639
01:20:36,375 --> 01:20:37,208
Ak, oho.

1640
01:20:37,291 --> 01:20:41,208
Ak, kas šeit notika, Santa?
Vai tu cīnījies ar dusmīgu ziemeļbriežu?

1641
01:20:43,541 --> 01:20:44,541
Čau!

1642
01:20:46,083 --> 01:20:47,250
Ha, ha!

1643
01:20:47,333 --> 01:20:49,291
Ziemeļbrieži, jo es esmu Ziemassvētku vecītis!

1644
01:20:50,791 --> 01:20:52,250
Tas nav tik smieklīgi.

1645
01:20:53,583 --> 01:20:55,767
Viņi vienkārši sajaucas ar jums.

1646
01:20:55,791 --> 01:20:57,791
Tas absolūti nebija smieklīgi.

1647
01:20:59,666 --> 01:21:01,333
<i>♪ Nemaz nav smieklīgi ♪</i>

1648
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
Viņi to dara pastāvīgi.

1649
01:21:03,000 --> 01:21:05,583
Labi, es saprotu.

1650
01:21:05,666 --> 01:21:06,791
Tas skūpsts.

1651
01:21:07,500 --> 01:21:10,083
Tas notika. Bet Džeimsa lidosta.

1652
01:21:10,708 --> 01:21:13,458
Veiksmīgs, pievilcīgs,

1653
01:21:13,541 --> 01:21:15,000
droši vien bagāts,

1654
01:21:15,083 --> 01:21:17,250
un Tedijs ir... mīļš.

1655
01:21:18,041 --> 01:21:19,750
Tedijs ir vairāk nekā tikai tas.

1656
01:21:19,833 --> 01:21:21,250
Labi, labi, viņš var gatavot.

1657
01:21:22,291 --> 01:21:25,791
Viņš ir laipns, uzmanīgs un gudrs.

1658
01:21:26,833 --> 01:21:30,541
Un viņa ģimene ir jautra,
un viņi vienkārši ir mīlestības pilni.

1659
01:21:31,666 --> 01:21:33,416
Un viņa mamma ir burvīga.

1660
01:21:33,500 --> 01:21:36,875
Kad es aizgāju,
viņa apskāva mani tā, it kā es būtu viņa.

1661
01:21:39,166 --> 01:21:41,583
Un es domāju, kad Tedijs tevi noskūpstīja...

1662
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
Pasaule vienkārši izkusa.

1663
01:21:48,375 --> 01:21:49,375
Ak mans Dievs.

1664
01:21:50,583 --> 01:21:52,333
Es ļoti mīlu Tediju.

1665
01:21:54,458 --> 01:21:56,916
Visums
nav mani vedis pie Džeimsa.

1666
01:21:57,500 --> 01:22:00,208
Visas zīmes norāda uz Tediju.

1667
01:22:00,291 --> 01:22:01,458
Lūk, lieta.

1668
01:22:01,541 --> 01:22:04,250
- Mēs zinām, ka tu neesi Ziemassvētku vecītis. Redžija Ziemassvētku vecītis.
- Sveiks, Redžij!

1669
01:22:04,333 --> 01:22:06,333
- Kas notiek, Redžij.
- Labi izskaties.

1670
01:22:06,958 --> 01:22:10,666
Godīgi sakot, mums vajadzēja attaisnojumu
lai jūs nokļūtu šeit, jo mums tas ir jāzina.

1671
01:22:10,750 --> 01:22:12,041
Vai jums patīk Leila?

1672
01:22:12,958 --> 01:22:14,791
- Nāc.
- Pagaidi. Kā jums gāja...

1673
01:22:14,875 --> 01:22:18,375
Ak, mēs esam tajā. Mēs esam sekojuši
visa lieta... ļoti cieši.

1674
01:22:18,458 --> 01:22:20,791
Ak, jā, tu izklausījies pēc 710 DM.

1675
01:22:20,875 --> 01:22:23,375
Mēs ne tikai lasām tekstu,
mēs lasām zemtekstu.

1676
01:22:23,458 --> 01:22:26,416
Jā, un sauc mūs par Šerloku Holmsu.

1677
01:22:27,000 --> 01:22:30,375
Un emocijzīmes?
Tu nevarēji būt skaidrāks.

1678
01:22:30,458 --> 01:22:33,833
Tātad mums ir jāzina.
Vai tev ir jūtas pret šo meiteni?

1679
01:22:33,916 --> 01:22:36,750
Jo, ja jūs to darāt, viņai nevajadzētu būt
šovakar ārā ar citu puisi.

1680
01:22:38,333 --> 01:22:39,833
Ejam. Nāc.

1681
01:22:43,250 --> 01:22:45,958
Roksi, saki, ka es neesmu traks
dodos pēc Tedija.

1682
01:22:46,041 --> 01:22:47,291
Ak, meitiņ, tu traka.

1683
01:22:47,375 --> 01:22:49,750
Bet tu esi traks mīlestībā.

1684
01:22:50,750 --> 01:22:52,833
Laila, ej. Saņem savu vīrieti.

1685
01:22:52,916 --> 01:22:56,166
<i>♪ Esmu redzējis šo istabu
Un es esmu izstaigājis šo stāvu ♪</i>

1686
01:22:56,250 --> 01:23:02,958
<i>♪ Es dzīvoju viens, pirms tevi pazinu ♪</i>

1687
01:23:03,041 --> 01:23:04,166
<i>♪ Ak ♪</i>

1688
01:23:04,250 --> 01:23:08,375
<i>♪ Un es esmu redzējis tavu karogu
Uz marmora arkas ♪</i>

1689
01:23:08,458 --> 01:23:12,333
<i>♪ Un mīlestība nav uzvaras gājiens ♪</i>

1690
01:23:12,416 --> 01:23:18,541
<i>♪ Tas ir saaukstēšanās
Un tā ir salauzta Aleluja ♪</i>

1691
01:23:18,625 --> 01:23:22,958
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1692
01:23:23,625 --> 01:23:27,583
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1693
01:23:27,666 --> 01:23:31,541
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1694
01:23:31,625 --> 01:23:36,333
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1695
01:23:36,416 --> 01:23:40,333
<i>♪ Varbūt ir kāds Dievs augstāk par ♪</i>

1696
01:23:40,416 --> 01:23:44,333
<i>♪ Bet viss, ko es jebkad esmu iemācījies no mīlestības ♪</i>

1697
01:23:44,416 --> 01:23:50,500
<i>♪ Kā kādu nošaut
Kurš jūs pārspēja ♪</i>

1698
01:23:50,583 --> 01:23:52,416
<i>♪ Ak ♪</i>

1699
01:23:52,500 --> 01:23:56,416
<i>♪ Un tas nav raudāšana
Ko dzirdat naktī ♪</i>

1700
01:23:56,500 --> 01:24:00,250
<i>♪ Tas nav kāds, kurš ir redzējis gaismu ♪</i>

1701
01:24:00,333 --> 01:24:07,083
<i>♪ Tas ir saaukstēšanās
Un tā ir salauzta Aleluja ♪</i>

1702
01:24:07,708 --> 01:24:11,166
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1703
01:24:11,708 --> 01:24:15,125
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1704
01:24:15,666 --> 01:24:19,458
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1705
01:24:19,541 --> 01:24:23,666
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1706
01:24:23,750 --> 01:24:27,250
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1707
01:24:27,333 --> 01:24:31,750
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1708
01:24:31,833 --> 01:24:35,166
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1709
01:24:35,250 --> 01:24:39,666
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1710
01:24:39,750 --> 01:24:43,625
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1711
01:24:43,708 --> 01:24:47,625
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1712
01:24:47,708 --> 01:24:51,666
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1713
01:24:51,750 --> 01:24:58,750
<i>♪ Aleluja ♪</i>

1714
01:24:59,750 --> 01:25:03,291
<i>♪ Mmm-mmm-mmm ♪</i>

1715
01:25:03,791 --> 01:25:07,708
<i>♪ Mmm-mmm-mmm ♪</i>

1716
01:25:07,791 --> 01:25:14,291
<i>♪ Mmm-mmm-mmm ♪</i>

1717
01:25:17,250 --> 01:25:19,833
Tātad jūs esat pārliecināts, ka tas tā ir
kā jūs vēlaties to izdarīt?

1718
01:25:20,750 --> 01:25:21,625
Pilnīgi noteikti.

1719
01:25:21,708 --> 01:25:24,083
Viņai patīk grandiozi žesti,
tāpēc man jāiet lielas.

1720
01:25:24,166 --> 01:25:26,958
Nu, Ziemassvētku vecītis būtībā ir kameja
laikā "Here Comes Santa Claus".

1721
01:25:27,041 --> 01:25:30,333
Tu vienkārši noslīdēsi pa skursteni
un izmest pāris "Ho-Ho-Ho".

1722
01:25:30,416 --> 01:25:32,625
- Tas nav tik sarežģīti.
- Forši.

1723
01:25:33,208 --> 01:25:34,625
Un Redžijam tas ir forši?

1724
01:25:34,708 --> 01:25:37,583
Esmu diezgan pārliecināts, ka Redžijs ir bijis piedzēries
kopš pulksten trijiem pēcpusdienā.

1725
01:25:37,666 --> 01:25:38,833
Tici man, viņam viss ir kārtībā.

1726
01:25:38,916 --> 01:25:42,375
Par laimi, drēbju skapī bija rezerves kostīms,
jo tavējā bija izmirkusi,

1727
01:25:42,458 --> 01:25:45,458
un jūs nevēlaties valkāt viņa.

1728
01:25:46,625 --> 01:25:47,916
Tev vajag bārdu.

1729
01:25:54,833 --> 01:25:57,583
Starp citu, hm,
Es arī meklēju šo puisi vārdā Tedijs.

1730
01:25:57,666 --> 01:26:00,208
Viņam ir jāspēlē Ziemassvētku vecītis.
Uh, lielisks smaids.

1731
01:26:00,291 --> 01:26:02,666
Sākumā jūs nepamanāt,
tad tu paskaties vēlreiz, tu esi kā,

1732
01:26:02,750 --> 01:26:04,541
"Oho. Tu tiešām esi forss."

1733
01:26:05,208 --> 01:26:07,000
Vai jūs domājat, ka es varu viņu ātrāk atrast aizkulisēs?

1734
01:26:07,083 --> 01:26:08,458
Protams, ja tu esi...

1735
01:26:08,541 --> 01:26:10,541
- Lieliski, paldies.
- Patiesībā atļauts aizkulisēs!

1736
01:26:12,375 --> 01:26:13,375
- Ak!
- Ak!

1737
01:26:13,458 --> 01:26:14,333
Ak, atvainojos.

1738
01:26:14,416 --> 01:26:15,625
Džeimss.

1739
01:26:16,208 --> 01:26:17,541
Oho, labi, tu esi šeit.

1740
01:26:17,625 --> 01:26:20,250
Labi, klausies, tu to nedarīsi
gribu dzirdēt, kas man sakāms,

1741
01:26:20,333 --> 01:26:22,541
bet es vienkārši to pateikšu, labi?

1742
01:26:22,625 --> 01:26:24,833
Es atvainojos. esmu iemīlējies. Bet ne ar tevi.

1743
01:26:24,916 --> 01:26:27,000
Es domāju, ka esmu ar tevi,
bet tas ir ar kādu citu,

1744
01:26:27,083 --> 01:26:28,333
kāds, kurš ir pārsteidzošs.

1745
01:26:28,916 --> 01:26:29,996
Neteiktu, ka neesi.

1746
01:26:30,041 --> 01:26:33,083
Tici man, esmu pavadījis dienas
iedomājoties, ka esi apbrīnojams.

1747
01:26:33,666 --> 01:26:35,166
Bet es zinu, ka Tedijs ir.

1748
01:26:35,666 --> 01:26:37,041
Tas ir puisis, Tedij.

1749
01:26:37,750 --> 01:26:40,416
Un man viņš jāatrod
un pastāsti viņam, kā es jūtos.

1750
01:26:40,500 --> 01:26:44,416
Tagad es nevēlos, lai jūs būtu vīlušies
jo es neesmu tavs cilvēks.

1751
01:26:44,500 --> 01:26:47,020
Viņa vai viņi ir kaut kur ārā,
un tu viņu atradīsi.

1752
01:26:47,083 --> 01:26:48,458
Un man jāatrod Tedijs.

1753
01:26:49,833 --> 01:26:52,291
Piedod, Džeims. Priecīgus Ziemassvētkus.

1754
01:26:52,375 --> 01:26:54,250
<i>♪ Tiekamies nākamajos Ziemassvētkos ♪</i>

1755
01:26:55,833 --> 01:26:56,916
Piedod, mīļā.

1756
01:26:57,000 --> 01:26:57,833
Satiksme.

1757
01:26:57,916 --> 01:26:59,250
- Mazā.
- Mm.

1758
01:26:59,333 --> 01:27:01,416
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

1759
01:27:01,500 --> 01:27:04,541
<i>- ♪ Man ir tikai viena vēlēšanās ♪
- ♪ Viena vēlēšanās ♪</i>

1760
01:27:05,208 --> 01:27:07,416
<i>- ♪ Un tas ir mazliet savtīgi ♪
- ♪ Egoistisks ♪</i>

1761
01:27:07,500 --> 01:27:10,250
<i>♪ Bet es turpinu domāt... ♪</i>

1762
01:27:10,333 --> 01:27:11,416
Tedijs!

1763
01:27:11,500 --> 01:27:12,625
Tedijs!

1764
01:27:12,708 --> 01:27:15,333
<i>- ♪ La-la-la-la-la ♪
- ♪ Jā ♪</i>

1765
01:27:15,416 --> 01:27:16,708
Tedijs!

1766
01:27:16,791 --> 01:27:18,583
Ak! Uh...

1767
01:27:18,666 --> 01:27:21,166
Es atvainojos.
Man likās, ka tu esi kāds cits.

1768
01:27:21,250 --> 01:27:25,833
<i>♪ Bet es turpinu domāt
Varbūt jūs varat mani satikt nākamajos Ziemassvētkos ♪</i>

1769
01:27:25,916 --> 01:27:28,500
<i>- ♪ La-la-la-la-la ♪
- ♪ Ak ♪</i>

1770
01:27:28,583 --> 01:27:32,541
<i>♪ Man nav nekas pretī braukt pa sniegu ♪</i>

1771
01:27:32,625 --> 01:27:35,375
<i>♪ Lidojuma kavēšanās nevar mani apturēt ♪</i>

1772
01:27:35,458 --> 01:27:39,166
<i>♪ Ziniet, ka es darīšu visu, kas nepieciešams ♪</i>

1773
01:27:39,250 --> 01:27:42,791
<i>♪ Turēt roku Ziemassvētku dienā ♪</i>

1774
01:27:42,875 --> 01:27:45,125
<i>♪ Ko tu saki? Iepazīstieties... ♪</i>

1775
01:27:45,208 --> 01:27:46,875
Tieši šajā virzienā.

1776
01:27:48,541 --> 01:27:49,708
<i>♪ Mmm ♪</i>

1777
01:27:49,791 --> 01:27:51,750
<i>♪ Es redzu āmuļus... ♪</i>

1778
01:27:51,833 --> 01:27:52,875
Šeit mēs esam.

1779
01:27:52,958 --> 01:27:55,916
<i>♪ Tieši virs jums... ♪</i>

1780
01:27:56,000 --> 01:27:58,166
Čau! Es neiekāpju tajā lietā!

1781
01:27:58,250 --> 01:27:59,291
Jā, tu esi.

1782
01:27:59,375 --> 01:28:01,333
Kā gan citādi jūs gaidāt
nokļūt pozīcijā?

1783
01:28:01,416 --> 01:28:02,583
Kur ir mana pozīcija?

1784
01:28:02,666 --> 01:28:04,083
Augšā uz mājas virsmas.

1785
01:28:04,166 --> 01:28:06,833
Ātri, ātri, ātri.
Tā tu noslīdi pa skursteni.

1786
01:28:06,916 --> 01:28:07,791
Ak...

1787
01:28:07,875 --> 01:28:10,166
<i>♪ Tā ir taisnība, man pietrūkst tieši tevis ♪</i>

1788
01:28:10,250 --> 01:28:14,333
<i>- ♪ Tātad, mazulīt ♪
- ♪ Varbūt jūs varat mani satikt nākamajos Ziemassvētkos ♪</i>

1789
01:28:14,416 --> 01:28:15,250
<i>♪ Jā, ♪</i>

1790
01:28:15,333 --> 01:28:16,500
<i>♪ Ak, ak, ak ♪</i>

1791
01:28:16,583 --> 01:28:20,541
<i>♪ Es nevēlos dzirdēt radio ♪</i>

1792
01:28:20,625 --> 01:28:22,625
<i>♪ Nav zvaniņu... ♪</i>

1793
01:28:22,708 --> 01:28:25,166
Ak, o, tas krīt uz leju.

1794
01:28:25,250 --> 01:28:27,875
<i>♪ Es nevaru nospiest tās pašas notis ♪</i>

1795
01:28:27,958 --> 01:28:30,625
<i>♪ Tagad es šķirstu savu popmūzikas komplektu ♪</i>

1796
01:28:30,708 --> 01:28:32,583
<i>♪ Jūs jau zināt ♪</i>

1797
01:28:32,666 --> 01:28:34,750
<i>♪ Tiekamies nākamajos Ziemassvētkos... ♪</i>

1798
01:28:36,500 --> 01:28:37,333
Nāc.

1799
01:28:37,416 --> 01:28:38,916
Labi. ko tu ar to domā?

1800
01:28:39,000 --> 01:28:43,666
Šī biļete nāca tieši no Pentatonix.
Vai tas mani neaizved visur?

1801
01:28:43,750 --> 01:28:44,750
Tā nav.

1802
01:28:46,375 --> 01:28:51,583
<i>- ♪ Vai jūs mani nesatiksiet nākamajos Ziemassvētkos? ♪
- ♪ Braukšana pa sniegu ♪</i>

1803
01:28:51,666 --> 01:28:54,208
<i>♪ Lidojuma kavēšanās nevarēja mani apturēt ♪</i>

1804
01:28:54,291 --> 01:28:58,125
<i>♪ Ziniet, ka es darīšu visu, kas nepieciešams ♪</i>

1805
01:28:58,208 --> 01:29:01,625
<i>♪ Turēt roku Ziemassvētku dienā ♪</i>

1806
01:29:01,708 --> 01:29:05,500
<i>♪ Ko tu saki?
Tiekamies nākamajos Ziemassvētkos ♪</i>

1807
01:29:05,583 --> 01:29:07,500
<i>♪ Satiec mani, iepazīsties ♪</i>

1808
01:29:07,583 --> 01:29:12,083
<i>- ♪ La-la-la-la-la ♪
- ♪ Tiekamies nākamajos Ziemassvētkos ♪</i>

1809
01:29:12,166 --> 01:29:14,583
<i>- ♪ Satiec mani ♪
- ♪ Jā, jā, jā ♪</i>

1810
01:29:14,666 --> 01:29:19,416
<i>- ♪ Satiec mani, tiekamies nākamajos Ziemassvētkos ♪
- ♪ Ak, jā, nākamajos Ziemassvētkos ♪</i>

1811
01:29:21,208 --> 01:29:23,833
Paldies. Liels paldies.

1812
01:29:24,541 --> 01:29:25,583
Šeit mēs ejam.

1813
01:29:39,000 --> 01:29:41,333
<i>♪ Šeit nāk Ziemassvētku vecītis
Šeit nāk Ziemassvētku vecītis ♪</i>

1814
01:29:41,416 --> 01:29:42,916
<i>♪ Tieši pa Santa Klausa ielu ♪</i>

1815
01:29:43,000 --> 01:29:44,500
<i>♪ Tieši pa joslu... ♪</i>

1816
01:29:44,583 --> 01:29:46,958
Bet es zinu, ka Tedijs ir atpakaļ tur.

1817
01:29:47,041 --> 01:29:50,208
Viņš teica, ka spēlēs Ziemassvētku vecīti,
un šis puisis tur savu vārdu, labi?

1818
01:29:50,708 --> 01:29:53,791
Vienīgais iemesls, kāpēc viņš to dara
lai es varētu satikt kādu citu vīrieti.

1819
01:29:53,875 --> 01:29:56,541
Bet es nevēlos viņu satikt.
Es vēlos satikt <i>viņu.</i>

1820
01:29:56,625 --> 01:29:57,625
Tas ir liktenis.

1821
01:29:57,958 --> 01:29:58,958
ko?

1822
01:29:59,375 --> 01:30:01,708
Ak. Ak...

1823
01:30:02,416 --> 01:30:03,750
Oho...

1824
01:30:04,791 --> 01:30:06,000
Čau!

1825
01:30:06,083 --> 01:30:08,458
- Man šķiet, ka tu vēlies iet uz šo pusi.
- Nē.

1826
01:30:09,375 --> 01:30:11,375
Es... es nevēlos iet to ceļu.

1827
01:30:11,458 --> 01:30:12,708
<i>♪ Džings... ♪</i>

1828
01:30:12,791 --> 01:30:14,708
Ak!

1829
01:30:15,875 --> 01:30:19,708
- Ej!
- Beidz man vicināt. Es neesmu lidmašīna.

1830
01:30:20,666 --> 01:30:24,166
<i>♪ Ak, šeit nāk Ziemassvētku vecītis
Šeit nāk Ziemassvētku vecītis ♪</i>

1831
01:30:24,250 --> 01:30:26,708
<i>♪ Tieši pa Santa Klausa ielu ♪</i>

1832
01:30:26,791 --> 01:30:31,625
<i>♪ Viņš nāks apkārt, kad atskanēs zvani
Atkal ir Ziemassvētku rīts ♪</i>

1833
01:30:31,708 --> 01:30:36,416
<i>♪ Miers uz Zemes būs visiem
Ja mēs vienkārši sekojam gaismai ♪</i>

1834
01:30:36,500 --> 01:30:40,750
<i>♪ Tāpēc pateiksim paldies kungam augšā
Jo šovakar ierodas Ziemassvētku vecītis ♪</i>

1835
01:30:40,833 --> 01:30:42,833
<i>♪ Ba-da-ba-da
Ziemassvētku vecītis nāk ♪</i>

1836
01:30:42,916 --> 01:30:44,291
<i>♪ Jo viņš nāk ♪</i>

1837
01:30:44,375 --> 01:30:45,458
<i>♪ Nāk Ziemassvētku vecītis ♪</i>

1838
01:30:45,541 --> 01:30:46,750
<i>♪ Ziemassvētku vecītis nāk ♪</i>

1839
01:30:46,833 --> 01:30:47,708
<i>♪ Ziemassvētku vecītis ♪</i>

1840
01:30:47,791 --> 01:30:49,416
<i>- ♪ Ziemassvētku vecītis, Ziemassvētku vecītis ♪
- ♪ Klauss ♪</i>

1841
01:30:49,500 --> 01:30:55,000
<i>♪ Šovakar ieradīsies Ziemassvētku vecītis ♪</i>

1842
01:30:55,791 --> 01:30:57,666
<i>♪ Šovakar? ♪</i>

1843
01:30:57,750 --> 01:31:00,500
Es nevaru. Es nevaru. Es nevaru.
Tas joprojām kustas.

1844
01:31:00,583 --> 01:31:04,041
Izskatās, ka
Iespējams, Ziemassvētku vecītis ir iestrēdzis.

1845
01:31:04,125 --> 01:31:05,165
Hm...

1846
01:31:05,208 --> 01:31:08,166
- Palīdzēsim viņam.
- Palīdzēsim. Visi dziediet līdzi, labi?

1847
01:31:08,250 --> 01:31:10,083
- Nāc!
- Varbūt, ja mēs visi...

1848
01:31:10,166 --> 01:31:12,083
Lieliski, darīsim to.

1849
01:31:12,166 --> 01:31:15,500
- Labi, dziedi cik vien skaļi vari.
- Palīdzēsim viņam.

1850
01:31:15,583 --> 01:31:16,916
Lūk!

1851
01:31:17,000 --> 01:31:20,500
<i>♪ Šeit nāk Ziemassvētku vecītis
Šeit nāk Ziemassvētku vecītis ♪</i>

1852
01:31:20,583 --> 01:31:21,583
<i>♪ Tieši uz leju... ♪</i>

1853
01:31:21,625 --> 01:31:24,875
Es domāju, ka tas ir par mīlestību,
un jūs gribējāt grandiozu žestu.

1854
01:31:24,958 --> 01:31:27,541
Tā ir. Tā ir, bet... bet...

1855
01:31:27,625 --> 01:31:30,583
<i>♪ Zvani skan, bērni dzied
Viss ir jautrs un gaišs ♪</i>

1856
01:31:30,666 --> 01:31:32,541
<i>♪ Tāpēc pakariet zeķes
Un izrunājiet savas lūgšanas ♪</i>

1857
01:31:32,625 --> 01:31:39,625
<i>'♪ Jo šovakar ierodas Ziemassvētku vecītis ♪</i>

1858
01:31:43,041 --> 01:31:46,458
Jūs vēlaties sniegt šai sievietei grandiozu žestu,
vai arī gribi nākt lejā?

1859
01:31:46,541 --> 01:31:47,875
Es gribu nākt lejā.

1860
01:31:48,708 --> 01:31:51,375
Labi. Labi.

1861
01:31:53,375 --> 01:31:54,500
Es gribu nākt lejā!

1862
01:31:55,125 --> 01:31:56,791
Ak!

1863
01:31:59,791 --> 01:32:00,833
Ho-ho-ho?

1864
01:32:05,500 --> 01:32:06,875
Ziemassvētku vecītis, visi.

1865
01:32:09,458 --> 01:32:11,750
- Tu to saprati, Tedij.
- Jā, es to sapratu.

1866
01:32:11,833 --> 01:32:12,833
Paldies, Scott.

1867
01:32:13,250 --> 01:32:15,000
Es sapratu. Es sapratu.

1868
01:32:15,916 --> 01:32:17,541
Atvainojos, ka pārtraucu koncertu.

1869
01:32:17,625 --> 01:32:20,083
- Kaut arī ir Ziemassvētki...
- Tedijs. Tavs uzvalks.

1870
01:32:21,083 --> 01:32:22,083
Ak.

1871
01:32:31,958 --> 01:32:34,708
- Paskaties uz to.
- Jā, Tedij.

1872
01:32:34,791 --> 01:32:36,250
Šie puiši ir tik forši.

1873
01:32:36,875 --> 01:32:39,000
Viņi nolēma spēlēt Cupid, un...

1874
01:32:40,166 --> 01:32:44,041
Viņi gribēja, lai es atstātu lielisku iespaidu,
tāpēc viņi man uzvilka kaut ko īpašu.

1875
01:32:44,125 --> 01:32:45,625
- Tev vajag, labi?
-Laila.

1876
01:32:45,708 --> 01:32:47,500
Es zinu, ka es neesmu tas
jūs meklējāt.

1877
01:32:47,583 --> 01:32:48,583
Pagaidiet.

1878
01:32:48,625 --> 01:32:50,625
Es arī zinu, ka tu esi šeit, pūlī...

1879
01:32:50,708 --> 01:32:51,541
Vai tu to dzirdi?

1880
01:32:51,625 --> 01:32:53,583
...ar puisi, kuru tu domā, ka tas ir puisis...

1881
01:32:54,541 --> 01:32:58,500
Atcerieties visu to romantiku un likteni
tu runāji?

1882
01:32:58,583 --> 01:33:01,000
Viņš runā par mani! Es! Es esmu Laila.

1883
01:33:01,083 --> 01:33:03,583
Es beidzot to sapratu.

1884
01:33:03,666 --> 01:33:07,291
Jo es ticu, ka liktenis mani atveda pie jums.

1885
01:33:07,375 --> 01:33:10,291
Ko tev vajag?
Uh... Um... Vadītāja apliecība? Hm...

1886
01:33:11,041 --> 01:33:12,625
Komunālie maksājumi? Kredītkarte?

1887
01:33:12,708 --> 01:33:15,083
Man vajag caurlaidi aizkulisēs.

1888
01:33:15,166 --> 01:33:16,166
Laila.

1889
01:33:16,750 --> 01:33:19,708
Tu liec man justies tā, it kā es varu darīt jebko.

1890
01:33:19,791 --> 01:33:23,291
Jūs maināt veidu
ka es skatos uz Visumu.

1891
01:33:23,833 --> 01:33:25,916
Nāc, ir Ziemassvētki.

1892
01:33:26,000 --> 01:33:27,208
Viņš man zvana.

1893
01:33:27,291 --> 01:33:32,208
Es esmu par mīlestību, bet viņš nav mans priekšnieks.
Jūsu biļete darbojas, bet priekšā.

1894
01:33:32,291 --> 01:33:33,811
- Es skrietu.
- Es nemelošu.

1895
01:33:33,875 --> 01:33:35,833
Man likās, ka tu esi traks
kad dzirdēju

1896
01:33:35,916 --> 01:33:40,666
ka tu dzenies pēc šī puiša
pazinis viņu divas līdz trīs stundas,

1897
01:33:40,750 --> 01:33:43,000
bet es pazīstu tikai tevi
apmēram pusotru dienu,

1898
01:33:43,083 --> 01:33:46,583
un es tevi dzenātu... visu mūžu

1899
01:33:46,666 --> 01:33:50,291
ja tas nozīmētu, ka es varētu tevi iegūt.
Ja tu vispār jūti...

1900
01:33:50,375 --> 01:33:53,791
kā es jūtos,
Es gribu jūs uzaicināt šeit kopā ar mani

1901
01:33:54,916 --> 01:33:57,625
un tavs mīļākais
visu laiku mūzikas grupa.

1902
01:34:01,875 --> 01:34:04,041
Čau, o, o!

1903
01:34:04,125 --> 01:34:06,208
- Bet man jāiet iekšā.
- Ne līdz pārtraukumam.

1904
01:34:06,791 --> 01:34:07,791
- Protams.
- Mm-hm.

1905
01:34:10,500 --> 01:34:12,750
- Pagaidi. Kur tu ej? Stop!
- Es atvainojos!

1906
01:34:14,750 --> 01:34:17,333
Vienalga. Viņi man nemaksā pietiekami daudz.

1907
01:34:17,416 --> 01:34:18,583
Laila?

1908
01:34:20,458 --> 01:34:21,875
Bija tā vērts.

1909
01:34:27,708 --> 01:34:28,541
Tedijs!

1910
01:34:30,000 --> 01:34:31,833
Es jūtos tāpat!

1911
01:34:31,916 --> 01:34:32,916
Laila?

1912
01:34:40,541 --> 01:34:41,541
Ak mans Dievs.

1913
01:34:46,416 --> 01:34:47,916
Es dzirdēju visu, ko tu teici.

1914
01:34:48,000 --> 01:34:49,916
Vai jūs to dzirdējāt, izņemot to, ka esat

1915
01:34:50,000 --> 01:34:53,208
visbrīnišķīgākais,
skaists, uzmanīgs cilvēks,

1916
01:34:53,291 --> 01:34:55,625
tu liec man visu pārdomāt,

1917
01:34:55,708 --> 01:35:00,208
no sava restorāna atvēršanas līdz...
beidzot uzticēties Visumam?

1918
01:35:00,291 --> 01:35:02,250
Es arī visu pārdomāju.

1919
01:35:03,500 --> 01:35:05,875
Paskaties, es saprotu, ko vēlos savā personā.

1920
01:35:06,791 --> 01:35:08,333
Tas ir tas, kas tu esi.

1921
01:35:08,416 --> 01:35:09,416
Oho.

1922
01:35:11,000 --> 01:35:13,083
Laikam tas skūpsts
tiešām kaut ko nozīmēja.

1923
01:35:15,291 --> 01:35:16,333
Laikam tā.

1924
01:35:17,375 --> 01:35:19,875
Sveiki, atvainojos, ka iejaucos.

1925
01:35:19,958 --> 01:35:21,583
bet pēc visa šī,

1926
01:35:21,666 --> 01:35:24,333
man liekas
mums vajag vairāk nekā "es laikam tā".

1927
01:35:24,416 --> 01:35:27,791
Jā, es domāju, ka tu to darīsi
vai ir jābūt, es nezinu, noteikti?

1928
01:35:27,875 --> 01:35:30,791
Jā, mēs esam pārāk ieguldīti
par jebkādām šaubām.

1929
01:35:30,875 --> 01:35:32,458
Mm-hm.

1930
01:35:33,125 --> 01:35:35,916
Kad mums bija šis skūpsts,

1931
01:35:37,416 --> 01:35:38,875
vai pasaule tev izkusa?

1932
01:35:39,458 --> 01:35:40,500
Nevis pasaule.

1933
01:35:41,250 --> 01:35:42,333
Viss mans Visums.

1934
01:35:52,833 --> 01:35:56,000
Leila un Tedijs,
Nāc mums uz skatuves šai dziesmai.

1935
01:35:56,750 --> 01:35:59,666
Kārtējais aplausu kārts
šiem diviem mīlas putniem.

1936
01:36:00,500 --> 01:36:02,541
Šovakar gaisā virmo mīlestība.

1937
01:36:02,625 --> 01:36:04,708
Mīļā, tas ir... Tas ir... Tas ir...

1938
01:36:05,750 --> 01:36:07,250
Tā ir meitene no lidostas.

1939
01:36:10,250 --> 01:36:13,250
Tas bija tik skaisti.

1940
01:36:13,333 --> 01:36:15,333
– Varēja viņu ielaist aizmugurē.
- Jā.

1941
01:36:15,416 --> 01:36:18,875
<i>♪ Sniegs
Uguns ir silts ♪</i>

1942
01:36:18,958 --> 01:36:22,291
<i>♪ Zvani zvana
Domāju, ka es zinu, kādēļ ♪</i>

1943
01:36:22,375 --> 01:36:25,333
<i>♪ Tā ir ideāla aina ♪</i>

1944
01:36:25,416 --> 01:36:29,333
<i>- ♪ Tik mūžzaļa sajūta ♪
- ♪ Evergreen ♪</i>

1945
01:36:29,416 --> 01:36:32,583
<i>♪ Ceļā ir kāds īpašs ♪</i>

1946
01:36:32,666 --> 01:36:35,375
<i>♪ Tikties ar mani šeit pusdeviņos ♪</i>

1947
01:36:35,458 --> 01:36:38,958
<i>- ♪ Pusdeviņos ♪
- ♪ Vai tās ir mirgojošās gaismas? ♪</i>

1948
01:36:39,041 --> 01:36:44,000
<i>- ♪ Vai zvaigznes manās acīs? ♪
- ♪ Manās acīs ♪</i>

1949
01:36:44,083 --> 01:36:47,583
<i>♪ Neliec man gaidīt
Jo es vairs nevaru būt pacietīgs ♪</i>

1950
01:36:47,666 --> 01:36:51,000
<i>♪ Paredzot, pastāstiet man
Kurš ir apturējis pulksteni ♪</i>

1951
01:36:51,083 --> 01:36:54,708
<i>♪ Esmu pakāris zeķes
Un mans mazulis klauvē pie manām durvīm ♪</i>

1952
01:36:54,791 --> 01:36:56,250
<i>♪ Klauvē, klauvē, klauvē ♪</i>

1953
01:36:56,333 --> 01:36:57,500
<i>♪ Es jūs lūdzu ♪</i>

1954
01:36:57,583 --> 01:36:59,791
<i>♪ Lūdzu, Ziemassvētku vecīti, lūdzu ♪</i>

1955
01:36:59,875 --> 01:37:04,833
<i>♪ Izpildi manus sapņus
Zem koka piepildās ♪</i>

1956
01:37:04,916 --> 01:37:06,958
<i>♪ Vai tu mani nemīlēsi
Mani sapņi piepildās? ♪</i>

1957
01:37:07,041 --> 01:37:10,142
<i>- ♪ Neej taisīt manu Ziemassvētku zilo ♪
- ♪ Neej taisīt manu Ziemassvētku zilo ♪</i>

1958
01:37:10,166 --> 01:37:13,500
<i>♪ Jo ir tikai viena vēlēšanās
Manā sarakstā ♪</i>

1959
01:37:13,583 --> 01:37:18,833
<i>♪ Tas ir skūpsts zem āmuļa ♪</i>

1960
01:37:18,916 --> 01:37:20,916
<i>♪ Vai mēs nevaram skūpstīties zem āmuļiem? ♪</i>

1961
01:37:21,000 --> 01:37:25,541
<i>♪ Vai tu nepadarīsi manas brīvdienas?
Ziemassvētku vecīti, es negribu gaidīt līdz nākamajam gadam ♪</i>

1962
01:37:25,625 --> 01:37:27,416
<i>♪ Lūdzu, Ziemassvētku vecīti, lūdzu ♪</i>

1963
01:37:27,500 --> 01:37:30,875
<i>♪ Ar divām karstajām šokolādēm
Un sārti vaigi ♪</i>

1964
01:37:30,958 --> 01:37:34,166
<i>♪ Es nēsāju savu sirdi uz piedurknes ♪</i>

1965
01:37:34,250 --> 01:37:37,375
<i>♪ Maģija ir visapkārt ♪</i>

1966
01:37:37,458 --> 01:37:42,208
<i>- ♪ Kā filma no Tinzeltaunas ♪
- ♪ Tinzeltauna ♪</i>

1967
01:37:42,291 --> 01:37:45,916
<i>♪ Mēs tuvojamies
Un manas kājas peld no grīdas ♪</i>

1968
01:37:46,000 --> 01:37:49,458
<i>♪ Iet no durvīm līdz durvīm
Dzied fa-la-la-la, fa-la-la-la ♪</i>

1969
01:37:49,541 --> 01:37:50,375
<i>♪ Mēs esam vieni ♪</i>

1970
01:37:50,458 --> 01:37:54,583
<i>♪ Un tas ir brīdis
Es gaidīju ♪</i>

1971
01:37:54,666 --> 01:37:55,875
<i>♪ Es jūs lūdzu ♪</i>

1972
01:37:55,958 --> 01:37:58,083
<i>♪ Lūdzu, Ziemassvētku vecīti, lūdzu ♪</i>

1973
01:37:58,166 --> 01:38:03,208
<i>♪ Izpildi manus sapņus
Zem koka piepildās ♪</i>

1974
01:38:03,291 --> 01:38:05,131
<i>♪ Vai tu mani nemīlēsi
Mani sapņi piepildās? ♪</i>

1975
01:38:05,166 --> 01:38:08,286
<i>- ♪ Neej taisīt manu Ziemassvētku zilo ♪
- ♪ Neej taisīt manu Ziemassvētku zilo ♪</i>

1976
01:38:08,333 --> 01:38:11,833
<i>♪ Jo ir tikai viena vēlēšanās
Manā sarakstā ♪</i>

1977
01:38:11,916 --> 01:38:16,708
<i>♪ Tas ir skūpsts zem āmuļa ♪</i>

1978
01:38:16,791 --> 01:38:19,250
<i>♪ Vai mēs nevaram skūpstīties zem āmuļiem? ♪</i>

1979
01:38:19,333 --> 01:38:24,000
<i>♪ Vai tu nepadarīsi manas brīvdienas?
Ziemassvētku vecīti, es negribu gaidīt līdz nākamajam gadam ♪</i>

1980
01:38:24,083 --> 01:38:25,708
<i>♪ Lūdzu, Ziemassvētku vecīti, lūdzu ♪</i>

1981
01:38:25,791 --> 01:38:29,166
<i>♪ Noskaņojums ir pareizs
Man nevajag dāvanas ♪</i>

1982
01:38:29,250 --> 01:38:33,000
<i>♪ Tikai viens skūpsts un es būšu debesīs ♪</i>

1983
01:38:33,083 --> 01:38:36,916
<i>♪ Tātad, ja klausāties ♪</i>

1984
01:38:37,000 --> 01:38:40,333
<i>♪ Man pietrūkst tikai vienas lietas ♪</i>

1985
01:38:40,416 --> 01:38:42,583
<i>♪ Lūdzu, Ziemassvētku vecīti, lūdzu ♪</i>

1986
01:38:42,666 --> 01:38:47,125
<i>♪ Izpildi manus sapņus
Zem koka piepildās ♪</i>

1987
01:38:47,208 --> 01:38:49,375
<i>♪ Vai tu mani nemīlēsi
Mani sapņi piepildās? ♪</i>

1988
01:38:49,458 --> 01:38:52,875
<i>- ♪ Neej taisīt manu Ziemassvētku zilo ♪
- ♪ Neej taisīt manu Ziemassvētku zilo ♪</i>

1989
01:38:52,958 --> 01:38:56,375
<i>♪ Jo ir tikai viena vēlēšanās
Manā sarakstā ♪</i>

1990
01:38:56,458 --> 01:39:01,416
<i>♪ Tas ir skūpsts zem āmuļa ♪</i>

1991
01:39:01,500 --> 01:39:03,708
<i>♪ Vai mēs nevaram skūpstīties zem āmuļiem? ♪</i>

1992
01:39:03,791 --> 01:39:09,416
<i>♪ Vai tu nepadarīsi manas brīvdienas?
Jo es nevēlos gaidīt līdz nākamajam gadam ♪</i>

1993
01:39:09,500 --> 01:39:10,875
<i>♪ Lūdzu, vai tu to nedarīsi? ♪</i>

1994
01:39:10,958 --> 01:39:13,041
<i>♪ Vai tu nepadarīsi manas brīvdienas? ♪</i>

1995
01:39:13,125 --> 01:39:18,250
<i>♪ Jo es negribu gaidīt
'Līdz nākamajam gadam ♪</i>

1996
01:39:27,208 --> 01:39:31,416
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

1997
01:39:31,500 --> 01:39:35,541
<i>♪ Sarkanā un zaļā gaisma griežas vēl
Ak-o-o ♪</i>

1998
01:39:35,625 --> 01:39:39,458
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

1999
01:39:39,541 --> 01:39:42,875
<i>♪ Nu nāc
Saņemiet to, ko lūdzat ♪</i>

2000
01:39:43,375 --> 01:39:47,708
<i>♪ Mazā, mazā, padari manu sirdi traku ♪</i>

2001
01:39:47,791 --> 01:39:51,500
<i>♪ Mēs brauksim ar kamanām uz klubu ♪</i>

2002
01:39:51,583 --> 01:39:55,625
<i>♪ Dejo, puika, dejo, puika
Ieliec mani transā, puisīt ♪</i>

2003
01:39:55,708 --> 01:39:59,666
<i>♪ Blakus Ziemassvētku eglītei
Mēs sajutīsim mīlestību ♪</i>

2004
01:40:00,666 --> 01:40:04,750
<i>♪ Mēs saņemam šo iespēju tikai vienu reizi ♪</i>

2005
01:40:04,833 --> 01:40:07,791
<i>♪ Gada ♪</i>

2006
01:40:07,875 --> 01:40:12,083
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

2007
01:40:12,166 --> 01:40:16,166
<i>♪ Sarkanā un zaļā gaisma griežas vēl
Ak-o-o ♪</i>

2008
01:40:16,250 --> 01:40:20,208
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

2009
01:40:20,291 --> 01:40:23,583
<i>♪ Nu nāc
Saņemiet to, ko lūdzat ♪</i>

2010
01:40:24,125 --> 01:40:28,291
<i>♪ Visu nakti, visu nakti
Mēs gaidīsim visu nakti ♪</i>

2011
01:40:28,375 --> 01:40:31,875
<i>♪ Līdz Ziemassvētku rītam
Un ballīte neapstājas ♪</i>

2012
01:40:31,958 --> 01:40:36,375
<i>♪ Tad vispirms atver manu
Es likšu tavam burbulim pārsprāgt ♪</i>

2013
01:40:36,458 --> 01:40:41,291
<i>♪ Mēs to turpināsim
'Līdz mūzika nokrīt ♪</i>

2014
01:40:41,375 --> 01:40:48,375
<i>♪ Mēs iegūstam tikai šo iespēju
Vienu reizi gadā ♪</i>

2015
01:40:48,458 --> 01:40:52,750
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

2016
01:40:52,833 --> 01:40:56,791
<i>♪ Sarkanā un zaļā gaisma griežas vēl
Ak-o-o ♪</i>

2017
01:40:56,875 --> 01:41:00,833
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

2018
01:41:00,916 --> 01:41:04,708
<i>♪ Nu nāc
Saņemiet to, ko lūdzat ♪</i>

2019
01:41:04,791 --> 01:41:06,791
<i>♪ Lejā pa skursteni
Augšā uz jumta ♪</i>

2020
01:41:06,875 --> 01:41:08,835
<i>♪ Jūs dzirdat džinkstošus signālus
Es panākšu, ka bīts samazinās ♪</i>

2021
01:41:08,875 --> 01:41:11,166
<i>♪ Jūs saņemsiet dāvanas
Es paņemšu olu riekstu ♪</i>

2022
01:41:11,250 --> 01:41:13,125
<i>♪ Ak, kāpēc gan es ne? ♪</i>

2023
01:41:13,208 --> 01:41:16,916
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Deju grīda ♪</i>

2024
01:41:17,000 --> 01:41:21,208
<i>♪ Sarkanā un zaļā gaisma griežas vēl
Pagrieziet vēl ♪</i>

2025
01:41:21,291 --> 01:41:25,083
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak ♪</i>

2026
01:41:25,166 --> 01:41:28,500
<i>♪ Nu nāc
Saņemiet to, ko lūdzat ♪</i>

2027
01:41:28,583 --> 01:41:29,458
<i>♪ Jā, ♪</i>

2028
01:41:29,541 --> 01:41:33,416
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

2029
01:41:33,500 --> 01:41:37,500
<i>♪ Sarkanā un zaļā gaisma griežas vēl
Ak-o-o ♪</i>

2030
01:41:37,583 --> 01:41:41,458
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

2031
01:41:41,541 --> 01:41:44,916
<i>♪ Nu nāc
Saņemiet to, ko lūdzat ♪</i>

2032
01:41:45,625 --> 01:41:49,708
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

2033
01:41:49,791 --> 01:41:53,791
<i>♪ Sarkanā un zaļā gaisma griežas vēl
Ak-o-o ♪</i>

2034
01:41:53,875 --> 01:41:57,750
<i>♪ Uz deju grīdas ir Ziemassvētku laiks
Ak-o-o ♪</i>

2035
01:41:57,833 --> 01:42:01,208
<i>♪ Nu nāc
Saņemiet to, ko lūdzat ♪</i>