1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:23,398 --> 00:00:24,566 [γρύλισμα] 3 00:00:57,557 --> 00:00:58,766 [αναστεναγμοί] 4 00:01:03,521 --> 00:01:07,150 [Micro] Ήταν περιττό. Και δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείτε να το παραδεχτείτε αυτό. 5 00:01:07,233 --> 00:01:09,319 Ένας εκπαιδευμένος πράκτορας θα πρέπει να είναι σε θέση να εξάγουν τον εαυτό τους 6 00:01:09,402 --> 00:01:11,237 από όχημα χωρίς βοήθεια. 7 00:01:11,446 --> 00:01:14,031 - Ανάποδα ή όχι. - Ακόμα το κάνουμε αυτό, ε; 8 00:01:14,491 --> 00:01:16,701 Ναι, γιατί πρέπει να ακούσεις αυτό που λέω. 9 00:01:16,784 --> 00:01:18,786 Σε άκουσα. [γρυλίζει] Βαρέθηκα να σε ακούω. 10 00:01:18,870 --> 00:01:21,539 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Νομίζεις ότι έχεις πάντα δίκιο. 11 00:01:21,623 --> 00:01:24,626 Αυτό που θέλεις είναι να με ακούσεις να το λέω, και αυτό το χάλι δεν θα συμβεί. 12 00:01:24,709 --> 00:01:27,212 Νομίζεις ότι το γεγονός ξέρει ο Μαντάνι είσαι ζωντανός δεν είναι θέμα; 13 00:01:27,295 --> 00:01:29,881 Έλα, ήταν αναίσθητη, φίλε. Τι ήθελες να κάνω; 14 00:01:29,964 --> 00:01:33,135 [γέλια] Αν ήταν αναίσθητη, δεν θα είχε δει το πρόσωπό σου. 15 00:01:33,218 --> 00:01:35,378 Εντάξει, ήταν αναίσθητη, τότε δεν ήταν αναίσθητη. 16 00:01:35,428 --> 00:01:40,350 Τι; Καλά. Άσε με... Η ζωή μας έγινε πολύ πιο περίπλοκη. 17 00:01:40,433 --> 00:01:43,645 Εάν η Εσωτερική Ασφάλεια πληκτρολογήσει το όνομά σας στο σύστημα, να σε ρωτήσω, 18 00:01:43,728 --> 00:01:45,688 πόσο καιρό πριν το μάθει ο πράκτορας Orange; 19 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 - Ίσως έπρεπε να κολλήσεις στο σχέδιο. - Φρανκ... 20 00:01:50,193 --> 00:01:51,393 Οδηγούσες ακριβώς πάνω της. 21 00:01:52,028 --> 00:01:56,241 Ήταν αυτό ηλίθιο, μαλακία, macho παιχνίδι του κοτόπουλου μέρος του σχεδίου; 22 00:01:56,324 --> 00:01:58,951 Αν σε πιάσουν, δεν βλέπω την οικογένειά μου. 23 00:01:59,035 --> 00:02:00,662 - Λοιπόν το πήρα απόφαση. - Αυτό είναι. 24 00:02:01,329 --> 00:02:03,039 Θέλεις να σου φτιάξω τη σκατά. 25 00:02:03,123 --> 00:02:05,875 Αλλά αυτό που κάνεις είναι να μου σπάσεις τις μπάλες. Είσαι αδυσώπητος! 26 00:02:05,958 --> 00:02:09,129 γκρινιάζεις έτσι τη γυναίκα σου; εννοώ, είσαι σίγουρος ότι σε θέλει πίσω; 27 00:02:09,212 --> 00:02:12,174 - Είσαι σίγουρος; [μουρμουρίζει] - Α, έλα, φίλε. Ερχομαι. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 - Έλα. - Είμαι έξω από εδώ. 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,553 Ίσως όσο λείπω, θα μπορούσατε να βρείτε μερικούς νέους τρόπους 30 00:02:16,636 --> 00:02:18,721 να με ανταγωνίζεσαι με τις μαλακίες σου. 31 00:02:18,805 --> 00:02:21,015 - Που πας; - Νομίζω ότι θα πάω να δω τη γυναίκα σου. 32 00:02:22,725 --> 00:02:24,894 Κοίτα, τώρα προσπαθείς να πληγωθείς. 33 00:02:28,565 --> 00:02:31,609 Δεν χρειάζεται να είσαι τέτοιος πουλί όλη την ώρα. 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,529 [αναστεναγμοί] 35 00:02:38,783 --> 00:02:40,785 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 36 00:03:49,687 --> 00:03:53,983 Λοιπόν, στο τέλος θα είσαι σαν, «Περίμενε, ήταν αληθινή η τίγρη; 37 00:03:54,067 --> 00:03:57,111 Ή απλώς φτιάχτηκε όλα αυτά τα ζωικά πράγματα, όπως... 38 00:03:57,779 --> 00:03:58,905 να το ξεπεράσω με κάποιο τρόπο;» 39 00:03:58,988 --> 00:04:01,866 Τι πιστεύεις; Ήταν η τίγρη στη βάρκα; 40 00:04:02,367 --> 00:04:05,578 - Θα πρέπει να το ελέγξετε. - Αρκετά δίκαιο. Ας δούμε το νέο. 41 00:04:07,163 --> 00:04:10,417 Εσύ λοιπόν... διαβάζεις πολύ, ε; 42 00:04:11,376 --> 00:04:14,379 Μου βγάζει το μυαλό από τα πράγματα. Τι λέτε για εσάς; 43 00:04:14,462 --> 00:04:18,591 Ναι. Ναι. Μου αρέσει ένα καλό βιβλίο. 44 00:04:21,469 --> 00:04:22,762 Τι κάνεις εδώ; 45 00:04:24,306 --> 00:04:25,390 Ψήνω ένα κέικ. 46 00:04:26,308 --> 00:04:28,935 - [Λέο] Πού το πήρες το skateboard; - Γιατί; 47 00:04:29,018 --> 00:04:31,979 - Γιατί δεν το είχες σήμερα το πρωί. - Ναι. Τώρα το κάνω. 48 00:04:37,110 --> 00:04:38,110 Ντους. 49 00:04:43,741 --> 00:04:47,203 Θα κόστιζε περίπου 500 δολάρια αν πηγαίναμε σε μηχανικό. 50 00:04:47,287 --> 00:04:48,788 Περισσότερα, αν η ασφάλισή σας ανέβηκε. 51 00:04:48,871 --> 00:04:51,248 [Σάρα] Όχι, το ξέρω. Έχεις δίκιο, ήταν γενναιόδωρο εκ μέρους του. 52 00:04:51,333 --> 00:04:54,294 [Λέων] Προσκαλώντας τον λοιπόν σε δείπνο είναι ένας ωραίος τρόπος να πεις ευχαριστώ. 53 00:04:54,377 --> 00:04:57,339 - Είναι απλώς ευγενικό. - [Σάρα] Μετά βίας γνωρίζουμε τον τύπο. 54 00:04:57,422 --> 00:04:59,299 Σωστά, αλλά θα τον έχεις από πάνω να φτιάξω το αμάξι; 55 00:04:59,382 --> 00:05:02,093 Καλά. Αυτό δεν είναι... Αυτό δεν είναι δίκαιο. Επέμεινε. 56 00:05:02,176 --> 00:05:04,721 Πολύ περισσότερο ο λόγος πρέπει να δείξουμε την ευγνωμοσύνη μας. 57 00:05:05,096 --> 00:05:06,138 - Γεια! - Γεια σου. 58 00:05:06,222 --> 00:05:08,850 Εμ, απλά μιλούσαμε πόσο ευγνώμονες σας είμαστε. 59 00:05:08,933 --> 00:05:10,160 - [γέλια] - Η μαμά μου σκεφτόταν 60 00:05:10,184 --> 00:05:13,229 θα ήθελε να σε έχει, ξέρεις, την Κυριακή, να πω ευχαριστώ. 61 00:05:14,188 --> 00:05:16,149 [Φρανκ] Είναι πολύ ευγενικό, αλλά δεν χρειάζεται. 62 00:05:16,899 --> 00:05:18,901 Πραγματικά; Θέλω να πω, είναι το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε. 63 00:05:18,985 --> 00:05:22,071 Λέω, σπας κάτι, το διορθώνεις, σωστά; Έσπασα το φως. 64 00:05:22,154 --> 00:05:23,406 Ναι, με το πρόσωπό σου. 65 00:05:23,490 --> 00:05:25,575 - [γέλια] Είναι καλό σημείο. - [Ο Λέο γελάει] 66 00:05:25,658 --> 00:05:26,826 - Αυτό είναι το βιβλίο; - Ναι. 67 00:05:26,909 --> 00:05:28,095 [Φρανκ] Να η τίγρη, ε; 68 00:05:28,119 --> 00:05:33,249 [Σάρα] Δεν είμαι η Ρέιτσελ Ρέι, αλλά, ε, Θα κάνω ό,τι μπορώ για να φτιάξω κάτι βρώσιμο. 69 00:05:34,000 --> 00:05:36,252 Έχει περάσει καιρός αφού είχα ένα σπιτικό γεύμα. 70 00:05:36,335 --> 00:05:38,295 [Zach] Πάει καιρός από τότε που έφτιαξε ένα. 71 00:05:42,091 --> 00:05:43,217 [Σάρα] Γεια σου, Ζακ; 72 00:05:44,010 --> 00:05:46,345 [αναστενάζει] Μην... μην τον πειράζεις. 73 00:05:52,101 --> 00:05:55,271 Ξέρεις, θα... θα ήταν τιμή, ναι; 74 00:05:55,980 --> 00:05:57,356 Για να είμαι ο καλεσμένος σας την Κυριακή. 75 00:05:58,315 --> 00:06:01,068 - Καλά; Καλός. - [Σάρα] Ναι. Ναι. Ομορφη. 76 00:06:06,783 --> 00:06:09,994 Εμπλοκή των σχολίων μας και επαναφορά του βίντεο απαιτούμενη τεχνογνωσία υψηλής τεχνολογίας. 77 00:06:10,077 --> 00:06:14,957 Κοίταζαν 30 χρόνια αν τους έπιαναν. Γιατί να αφήσετε μάρτυρες; 78 00:06:15,625 --> 00:06:17,210 [Ντινά] Εγώ, για πρώτη φορά, χαίρομαι που το έκαναν. 79 00:06:18,920 --> 00:06:20,922 Είπα στη μητέρα σου να σε κρατήσει σπίτι. 80 00:06:21,714 --> 00:06:23,466 Προσπάθησε, αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 81 00:06:23,550 --> 00:06:24,551 [αναστεναγμοί] 82 00:06:25,176 --> 00:06:28,638 Γιατί να την ακούσεις; Ή οποιοσδήποτε άλλος. 83 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 Ξέρεις, μου άρεσε αυτό το αυτοκίνητο. 84 00:06:32,975 --> 00:06:35,562 Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου ως δώρο για τα 21α γενέθλια. 85 00:06:35,645 --> 00:06:37,772 Κάποιος το σκότωσε. Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό να ψεύδεται. 86 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 Καλά. Είσαι εδώ τώρα. 87 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 Τι έχεις; Έχεις αριθμό πινακίδας για εμάς; 88 00:06:47,239 --> 00:06:50,910 Ρίξτε μια ματιά στον οδηγό; Ρίξτε μια ματιά στο αυτοκίνητο που σας χτύπησε; 89 00:06:50,993 --> 00:06:53,830 σύρθηκες εδώ κάτω όταν πρέπει να είσαι σπίτι, να θεραπεύεις. 90 00:06:54,539 --> 00:06:56,373 Τι φέρνεις στο τραπέζι; 91 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 92 00:07:07,677 --> 00:07:09,804 Απλώς οδήγησα την ομάδα μου σε μια ενέδρα. 93 00:07:10,722 --> 00:07:13,349 Νομίζεις ότι θα κάτσω σπίτι λυπάμαι τον εαυτό μου 94 00:07:13,433 --> 00:07:16,394 και να το βάλουν σωστά χωρίς εμένα; Θα με σεβόντουσαν για αυτό; 95 00:07:16,978 --> 00:07:18,020 Γίνονται σκατά, Ντίνα. 96 00:07:18,605 --> 00:07:21,983 Η επέμβαση έγινε με αριθμούς και το έτρεξες καλά. 97 00:07:22,066 --> 00:07:24,777 Μέχρι το σημείο που πήγες Steve McQueen 98 00:07:24,861 --> 00:07:27,530 - και έπρεπε να τα κάνετε όλα μόνοι σας. - Τι έπρεπε να κάνω; 99 00:07:28,865 --> 00:07:30,575 Σχεδόν είχα τα καθάρματα. 100 00:07:30,908 --> 00:07:35,622 Αντίθετα, παραλίγο να σε σκοτώσουν. Το OIG πρόκειται να διερευνήσει. 101 00:07:36,831 --> 00:07:40,251 Πώς δεν μπορούν; Φορτηγό γεμάτο όπλα μόλις χάθηκε. 102 00:07:41,085 --> 00:07:44,171 Σας προτείνω να συνεργαστείτε... πλήρως. 103 00:07:49,343 --> 00:07:53,305 [χαγελάει απαλά] Θέλεις να μάθεις τι πιστεύουν αυτά τα παιδιά εκεί έξω; 104 00:07:56,058 --> 00:07:58,728 Ότι είσαι κακός. [γέλια] 105 00:08:00,730 --> 00:08:03,107 Αν χρειαστείς κάτι πες μου... 106 00:08:04,316 --> 00:08:08,237 πες μου τώρα, πριν από τα επίσημα Q και A. 107 00:08:12,033 --> 00:08:13,493 Μακάρι να μπορούσα. 108 00:08:34,346 --> 00:08:36,558 [χτυπάει το κινητό] 109 00:08:45,191 --> 00:08:46,233 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 110 00:08:46,317 --> 00:08:48,504 [Ο Μπίλι μέσω κινητού τηλεφώνου] Ειδικός πράκτορας Μαντάνι. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,071 Αν δεν είσαι απασχολημένος να σώσεις τον κόσμο, 112 00:08:50,154 --> 00:08:53,282 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να με βγάλει για ποτό κάποια στιγμή. 113 00:08:54,659 --> 00:08:56,953 Α, είναι... Ναι, παρεμπιπτόντως, είναι ο Μπίλι Ρούσο. 114 00:09:06,754 --> 00:09:08,380 [αδιάκριτη φλυαρία] 115 00:09:15,597 --> 00:09:16,931 [τύλιγμα ταινίας] 116 00:09:19,684 --> 00:09:21,853 [Ο Αχμάντ μιλάει Πάστο] 117 00:09:21,936 --> 00:09:22,937 [η πόρτα κλείνει] 118 00:09:23,646 --> 00:09:26,232 Αυτός ο γιος σου... Αγόρι μου, μου θυμίζει εσένα; 119 00:09:27,733 --> 00:09:28,901 Πώς έτσι; 120 00:09:29,318 --> 00:09:32,029 - Είναι μαλάκας από τοίχο σε τοίχο. - Μμμ. 121 00:09:32,363 --> 00:09:34,531 [γέλια] Ναι, έχω κάτι Πρέπει να σου δείξω. 122 00:09:36,158 --> 00:09:38,919 - [Πυροβολητής σε βίντεο] Τι λέει; - [Agent Orange] Τίποτα χρήσιμο. 123 00:09:39,829 --> 00:09:41,789 [Πυροβολητής] Είμαστε σίγουροι ότι έχει κάτι; 124 00:09:41,873 --> 00:09:43,666 [Πράκτωρ Πορτοκάλι] Μου αμφισβητείς... 125 00:09:46,127 --> 00:09:47,795 Ήμουν εκεί, θυμάσαι; 126 00:09:47,878 --> 00:09:51,173 Κάποιος από τη μονάδα σας ρίσκαραν τη ζωή τους κινηματογραφώντας αυτό, Φρανκ. 127 00:09:52,383 --> 00:09:55,762 Κάποιος ήξερε ότι αυτό ήταν λάθος και ήθελαν να κάνουν κάτι γι' αυτό. 128 00:09:56,554 --> 00:09:59,315 [Ο Αχμάντ κλαίει] Σε παρακαλώ... Δεν είμαι τρομοκράτης. 129 00:09:59,599 --> 00:10:02,310 Έχω οικογένεια. Παιδιά. [τραυλίζει] 130 00:10:03,227 --> 00:10:04,687 [ανακριτής που μιλάει Πάστο] 131 00:10:08,650 --> 00:10:09,650 Ήταν ο Gunner. 132 00:10:11,485 --> 00:10:13,529 Gunner Henderson. Φοράει την κάμερα. 133 00:10:15,406 --> 00:10:16,908 [Ahmad] Είμαι καλός άνθρωπος. 134 00:10:18,075 --> 00:10:19,576 Πες μου για αυτόν. 135 00:10:21,578 --> 00:10:24,707 Κοίτα, δεν τον ήξερα πριν από τον Κέρβερο. Είναι ο τρόπος που λειτουργούσαν αυτά τα πράγματα. 136 00:10:24,791 --> 00:10:27,877 Μας είχαν διαλέξει μόνο το κεράσι από τις ελίτ ομάδες, ξέρεις; 137 00:10:29,086 --> 00:10:30,713 Είναι από το Κεντάκι. 138 00:10:30,797 --> 00:10:33,716 Ο τύπος της Βίβλου, του άρεσε να παραθέτει τη γραφή. Κόλαση στρατιώτη. 139 00:10:37,970 --> 00:10:40,097 Ήξερε ότι αυτό που κάναμε ήταν λάθος. 140 00:10:41,140 --> 00:10:42,391 Το ξέρω αυτό. 141 00:10:42,892 --> 00:10:47,146 Αν ήξερε τι έκαναν, ίσως ξέρει ποιος είναι ο πράκτορας Orange. 142 00:10:51,233 --> 00:10:53,861 [άνθρωπος] Είμαστε ένας τυχερός λαός σε αυτή τη χώρα. 143 00:10:55,154 --> 00:10:57,990 Οι περισσότεροι Αμερικανοί ξυπνούν σε ζεστά κρεβάτια, 144 00:10:58,074 --> 00:11:02,244 πιπιλίζουν καφέ με το πρωινό τους και συνεχίζουν τη ζωή τους. 145 00:11:03,537 --> 00:11:04,831 Και καλό για αυτούς. 146 00:11:05,790 --> 00:11:07,166 Τους αξίζει αυτή η ζωή. 147 00:11:08,417 --> 00:11:11,754 Το αξίζουν όχι γιατί το κέρδισαν ως άτομα... 148 00:11:12,629 --> 00:11:17,509 αλλά επειδή το έχουμε κερδίσει ως έθνος. Ως λαός. 149 00:11:19,511 --> 00:11:22,306 Όχι όμως όλοι μας να πάρεις αυτή τη ζωή δεδομένη. 150 00:11:23,307 --> 00:11:28,312 Η δουλειά μας στη CIA είναι να ταυτοποιούμε και να περιέχει τυχόν κινδύνους για αυτό. 151 00:11:30,064 --> 00:11:34,736 Είναι μια δουλειά που δεν είναι πάντα καθαρή, ή όμορφη, ή διασκεδαστική. 152 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 Έχω δει φίλους να πεθαίνουν... 153 00:11:39,698 --> 00:11:42,076 και έχω αφήσει πίσω μου καλούς άντρες σε χαζές χώρες 154 00:11:42,159 --> 00:11:44,620 γιατί εκεί ήταν το σπίτι γεννήθηκαν να. 155 00:11:46,538 --> 00:11:49,541 Δεν ξέρω ούτε έναν χειριστή με οποιαδήποτε χρόνια στη ζώνη τους 156 00:11:49,625 --> 00:11:52,670 που δεν χρειάστηκε να κάνει κάτι που τους έδινε εφιάλτες. 157 00:11:54,756 --> 00:11:56,799 Αλλά αντέχουμε αυτούς τους εφιάλτες... 158 00:11:58,259 --> 00:11:59,844 αγκαλιάστε τους, ακόμα και... 159 00:12:00,469 --> 00:12:03,389 ώστε η υπόλοιπη Αμερική μπορεί να κοιμηθεί ήσυχος. 160 00:12:04,974 --> 00:12:06,475 Γι' αυτό είσαι εδώ. 161 00:12:09,561 --> 00:12:11,480 Το όνομά μου είναι William Rawlins. 162 00:12:12,857 --> 00:12:14,566 Καλώς ήρθατε στη CIA. 163 00:12:24,911 --> 00:12:25,912 Δεσποινίς Πέιτζ. 164 00:12:27,079 --> 00:12:30,124 Αναλαμβάνω την SAC Dinah Madani. Λυπάμαι λοιπόν που σε περιμένω. 165 00:12:30,207 --> 00:12:33,794 Ω, όχι. Σκέφτηκα ότι είναι κάτι που κάνεις, λίγο ήπιος εκφοβισμός. [γέλια] 166 00:12:33,878 --> 00:12:36,297 Γιατί να θέλω να σε εκφοβίσω, Δεσποινίς Πέιτζ; 167 00:12:36,380 --> 00:12:38,800 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. Είναι η Κάρεν. 168 00:12:38,883 --> 00:12:39,926 [Η Ντίνα αναστενάζει] 169 00:12:40,968 --> 00:12:42,678 Μοιάζεις σαν να πονάς, Πράκτορας Μαντάνι. 170 00:12:43,804 --> 00:12:46,140 - Α, είμαι καλά. - Δεν θα είχε καμία σχέση 171 00:12:46,223 --> 00:12:47,975 με το περιστατικό στις αποβάθρες, έτσι; 172 00:12:48,684 --> 00:12:51,813 Ένα αυτοκίνητο εξερράγη, το αυτοκίνητό σου, σύμφωνα με την πινακίδα κυκλοφορίας, 173 00:12:51,896 --> 00:12:54,690 αλλά, ε, δεν υπήρχε αναφορά της αστυνομίας, που φαίνεται παράξενο. 174 00:12:54,773 --> 00:12:56,275 Είσαι πολύ καλά ενημερωμένος. 175 00:12:56,942 --> 00:12:59,028 Φαντάζομαι ότι οι δουλειές μας δεν είναι ανόμοιες από την άποψη αυτή. 176 00:12:59,111 --> 00:13:02,114 - Είμαστε τόσο καλοί όσο οι πληροφορίες μας. - Είναι μια ιστορία που σκοπεύετε να τρέξετε; 177 00:13:03,074 --> 00:13:05,451 Ισως. Δεν ξέρω αρκετά ακόμα. 178 00:13:06,118 --> 00:13:07,786 Θα θέλατε να σχολιάσετε; 179 00:13:12,624 --> 00:13:15,962 Κάρεν, με θεωρείς κάποιον οι άνθρωποι θα έτειναν να εμπιστεύονται. 180 00:13:16,045 --> 00:13:17,754 Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα μπορούσα να κάνω το ίδιο. 181 00:13:18,339 --> 00:13:20,132 Ε, πιστέψτε με να κάνω τι; [αναστεναγμοί] 182 00:13:20,216 --> 00:13:23,219 Για να μην αναφέρω τίποτα μέχρι να ξεκαθαρίσει ολόκληρη η ιστορία. 183 00:13:26,639 --> 00:13:28,557 Εμπιστευόσασταν τον Κάρσον Γουλφ; 184 00:13:30,726 --> 00:13:31,978 Off the record; 185 00:13:33,645 --> 00:13:34,645 [Κάρεν] Φυσικά. 186 00:13:35,857 --> 00:13:39,610 Ο Λύκος ήταν βρώμικος. Πιθανότατα αυτό ήταν που τον σκότωσε. 187 00:13:40,945 --> 00:13:42,654 Αυτό μένει μεταξύ μας, φυσικά, 188 00:13:42,738 --> 00:13:45,241 αν και υποψιάζομαι τα περισσότερα τα ήξερες ήδη. 189 00:13:46,158 --> 00:13:48,619 - Ποιος σου είπε; - Μμμ. 190 00:13:48,702 --> 00:13:52,665 - Έχεις ιδέα ποιος τον σκότωσε; - Όχι, εγώ... Γιατί να το κάνω; 191 00:13:57,962 --> 00:14:00,047 Πέρασες αρκετά από τότε που ήρθες στη Νέα Υόρκη. 192 00:14:01,173 --> 00:14:04,510 Κατηγορούμενος για φόνο. Βοήθησε στην πτώση του Wilson Fisk. 193 00:14:04,593 --> 00:14:07,013 Πρώτον, είσαι παρανομικός, τότε δημοσιογράφος. 194 00:14:08,805 --> 00:14:12,268 Θα λέγατε ότι έχετε μια τάση να εμπλακεί υπερβολικά, Κάρεν; 195 00:14:13,727 --> 00:14:15,229 Depends on what you mean. 196 00:14:18,065 --> 00:14:19,650 Ο Frank Castle, για παράδειγμα. 197 00:14:21,277 --> 00:14:24,738 Ήσουν μέρος της αμυντικής του ομάδας, ένας σκληρός συνήγορος του άντρα. 198 00:14:24,821 --> 00:14:26,115 Τότε, όταν δραπέτευσε από τη φυλακή, 199 00:14:26,198 --> 00:14:28,993 σε απήγαγε υπό την προστασία της αστυνομίας. 200 00:14:29,243 --> 00:14:31,123 - Κι όμως εδώ κάθεσαι, ζωντανός και καλά. - [γέλια] 201 00:14:31,203 --> 00:14:34,498 - Δεν είχα τίποτα να φοβηθώ από τον Φρανκ Καστλ. - Σκότωσε πολύ κόσμο. 202 00:14:36,125 --> 00:14:37,251 You ask me... 203 00:14:37,960 --> 00:14:41,255 η ιστορία του Frank Castle είναι μια τραγωδία. Κανείς δεν βγαίνει από αυτό το πηγάδι. 204 00:14:42,924 --> 00:14:44,383 Γι' αυτό είμαι εδώ; 205 00:14:45,801 --> 00:14:48,012 Να μιλήσουμε για παλιές υποθέσεις και έναν νεκρό; 206 00:14:54,560 --> 00:14:57,354 Σου μίλησε ποτέ για το χρόνο του στο Αφγανιστάν; 207 00:14:58,189 --> 00:14:59,398 Κανταχάρ; 208 00:15:01,817 --> 00:15:05,237 Πράκτορας Μαντάνι, τι ακριβώς έγινε στις αποβάθρες; 209 00:15:05,321 --> 00:15:07,907 Ξέρεις, ήμουν ο ίδιος στην Κανταχάρ πριν από αυτό. 210 00:15:08,699 --> 00:15:11,660 Αποδεικνύεται ότι ο Castle μπορεί να ήταν ο άνθρωπος Έπρεπε να μιλήσω. 211 00:15:13,204 --> 00:15:15,497 Ναι, τότε είναι κρίμα ότι είναι νεκρός. 212 00:15:16,790 --> 00:15:17,790 Ναι. 213 00:15:20,836 --> 00:15:23,255 - Τι είδους άνθρωπος ήταν; - [χλευάζει] 214 00:15:24,715 --> 00:15:27,009 Αξιοπρεπής. Τίμιος. 215 00:15:28,135 --> 00:15:30,012 Είχε κώδικα και αίσθηση τιμής. 216 00:15:31,180 --> 00:15:33,599 Τι νομίζεις ότι θα έκανε αν ζούσε ακόμα; 217 00:15:36,310 --> 00:15:38,062 Ασχολείται με τη δική του δουλειά. 218 00:15:40,064 --> 00:15:43,692 Ο Φρανκ ήταν ένας άνθρωπος που καλύτερα να μείνει μόνος, Πράκτορας Μαντάνι. 219 00:15:45,152 --> 00:15:48,530 Ίσως μπορούμε να του το παραχωρήσουμε, τώρα που έφυγε. 220 00:15:55,079 --> 00:15:56,497 [χτυπώντας την πόρτα] 221 00:15:58,874 --> 00:16:00,250 Ήθελες να με δεις; 222 00:16:01,210 --> 00:16:04,421 Θέλω να εντοπίσεις πού βρίσκονται όλοι αυτοί οι άνδρες. 223 00:16:07,007 --> 00:16:09,802 Αυτό έχει κάτι να κάνει με τα όπλα που λείπουν; 224 00:16:10,344 --> 00:16:12,471 Είναι μια λίστα με στρατιώτες που μπορεί να ήταν στο δωμάτιο 225 00:16:12,554 --> 00:16:14,181 όταν ο Αχμάντ Ζουμπέιρ εκτελέστηκε. 226 00:16:14,265 --> 00:16:15,807 Το περιόρισα όσο καλύτερα μπορούσα. 227 00:16:15,891 --> 00:16:17,893 Η επιχείρηση στην Κανταχάρ ήταν έξω από τα βιβλία, 228 00:16:17,977 --> 00:16:20,687 οπότε δεν υπάρχει ρεκόρ της ομάδας στην πραγματικότητα είναι εκεί. 229 00:16:20,771 --> 00:16:21,811 Αλλά από τότε που ήταν εκεί, 230 00:16:21,855 --> 00:16:24,275 σημαίνει επίσης ότι δεν υπάρχει καμία καταγραφή τους να είσαι οπουδήποτε αλλού. 231 00:16:26,318 --> 00:16:31,157 Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson. 232 00:16:31,240 --> 00:16:33,825 [χλευάζει] Ποιος ονομάζει το παιδί του Gunner; 233 00:16:34,994 --> 00:16:36,870 Πρέπει να υπάρχουν 20 ονόματα εδώ. 234 00:16:37,496 --> 00:16:39,540 Ναι. Είμαι τραπεζικός σε ένα από αυτά γνωρίζοντας κάτι. 235 00:16:42,584 --> 00:16:46,838 Ξέρεις... τα μεγάλα σκατά μόλις έπεσαν. 236 00:16:48,049 --> 00:16:49,966 Μείναμε να κρατάμε τα γαϊδούρια μας στα χέρια μας. 237 00:16:50,051 --> 00:16:52,053 Το OIG έρχεται να μας ψήσει στις αποτυχίες μας. 238 00:16:52,136 --> 00:16:53,721 Κι εσύ... Τι κάνεις; 239 00:16:54,555 --> 00:16:58,392 Κυνηγάς μια υπόθεση για νεκρούς που κανείς δεν νοιάζεται. 240 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Λυπάμαι, αλλά όχι. 241 00:17:01,187 --> 00:17:04,606 Δεν το κάνω αυτό. Όχι τώρα. Και ούτε εσύ πρέπει. 242 00:17:13,907 --> 00:17:14,950 Γεια σου. 243 00:17:20,497 --> 00:17:22,874 Ο Frank Castle έκλεψε αυτά τα όπλα. 244 00:17:23,750 --> 00:17:24,918 [χλευάζει] 245 00:17:25,001 --> 00:17:27,921 Ξέρεις, νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε να επιστρέψεις στο νοσοκομείο. Καλά; 246 00:17:28,004 --> 00:17:31,175 Στάθηκε ακριβώς από πάνω μου. Με κοίταξε στο πρόσωπο. 247 00:17:32,676 --> 00:17:36,305 Λοιπόν μου λες ο Τιμωρός δεν είναι μόνο ζωντανός, 248 00:17:36,388 --> 00:17:39,600 αλλά μόλις έκλεψε ένα φορτηγό γεμάτο όπλα κάτω από τη μύτη μας; 249 00:17:40,059 --> 00:17:41,893 Ο Κάστρο με τράβηξε από το αυτοκίνητό μου. 250 00:17:43,520 --> 00:17:45,481 Γιατί ο Τιμωρός θα μου έσωζε τη ζωή; 251 00:17:45,564 --> 00:17:49,193 Με κοίταξε και είπε: «Μείνε μακριά μου, Μαντάνι». 252 00:17:49,276 --> 00:17:52,028 Τι σημαίνει αυτό; Τι κυνηγάει; 253 00:17:53,947 --> 00:17:56,367 [αναστενάζει] Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι... 254 00:17:56,450 --> 00:17:59,661 με το οπλοστάσιο που μόλις έκλεψε, μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα ρίξει μερικά σώματα. 255 00:17:59,745 --> 00:18:03,874 Τώρα το θέλετε στη συνείδησή σας; Πες στο OIG. Βγες μπροστά από αυτό το πράγμα. 256 00:18:03,957 --> 00:18:05,852 Το γεγονός ότι είναι ζωντανός σημαίνει η περίπτωσή σας έχει ισχύ. 257 00:18:05,876 --> 00:18:07,503 Δεν θα δημοσιοποιήσω αυτό. 258 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 Λοιπόν, αυτή είναι η κλήση σας. 259 00:18:11,047 --> 00:18:14,260 Αλλά μου κάνουν μια άμεση ερώτηση σχετικά σε επίσημο Q και A; 260 00:18:15,636 --> 00:18:16,845 Δεν θα πω ψέματα. 261 00:18:21,975 --> 00:18:24,121 [Ντινά] Ναι. Είμαι τραπεζικός σε ένα από αυτά γνωρίζοντας κάτι. 262 00:18:24,145 --> 00:18:25,812 [τύλιγμα ταινίας] 263 00:18:25,896 --> 00:18:30,651 [Sam] Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson. 264 00:18:31,152 --> 00:18:33,904 [χλευάζει] Ποιος ονομάζει το παιδί του Gunner; 265 00:18:33,987 --> 00:18:35,822 [τύλιγμα ταινίας] 266 00:18:35,906 --> 00:18:39,326 Edward Drogin, Gunner Henderson. 267 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 Πρέπει να υπάρχουν 20 ονόματα εδώ. 268 00:18:41,745 --> 00:18:44,373 [Ντινά] Ναι. Είμαι τραπεζικός σε ένα από αυτά γνωρίζοντας κάτι. 269 00:18:44,456 --> 00:18:46,082 [πληκτρολογώντας] 270 00:18:51,547 --> 00:18:53,089 Φρανκ, έχεις mail. 271 00:19:06,102 --> 00:19:07,229 θα επιστρέψω. 272 00:19:08,855 --> 00:19:11,066 Θα μου πεις πώς ταιριάζει η Κάρεν Πέιτζ; 273 00:19:11,150 --> 00:19:12,484 - Όχι. - Σωστά. 274 00:19:14,361 --> 00:19:16,488 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο γάλα. 275 00:19:17,239 --> 00:19:20,534 Και μερικές άκρες συγκόλλησης 1/16. [βήχας] 276 00:19:28,625 --> 00:19:29,751 [αναστεναγμοί] 277 00:19:39,928 --> 00:19:42,806 - Γεια σου. - Είχα λοιπόν μια ενδιαφέρουσα μέρα. 278 00:19:44,641 --> 00:19:47,603 Ο ειδικός αρμόδιος πράκτορας 279 00:19:47,686 --> 00:19:50,772 των ερευνών Εσωτερικής Ασφάλειας με φώναξε. 280 00:19:51,815 --> 00:19:56,445 - Μαντέψτε για ποιον ήθελε να μιλήσει; - Ναι. Συναντήσατε λοιπόν τον Μαντάνι, ε; 281 00:19:58,989 --> 00:20:00,657 Νομίζω ότι ξέρει ότι είσαι ζωντανός. 282 00:20:01,825 --> 00:20:04,953 Την έβγαλα από ένα... ένα αυτοκίνητο που καίγεται, άρα... 283 00:20:07,122 --> 00:20:08,624 Ήταν κι αυτή ανάποδα. 284 00:20:09,666 --> 00:20:11,460 Τότε υποθέτω ότι έπρεπε κάπως, έτσι δεν είναι; 285 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 υποθέτω. 286 00:20:15,714 --> 00:20:18,967 Είχες κάτι να κάνεις με αυτό το αναποδογυρισμένο αυτοκίνητο; 287 00:20:21,178 --> 00:20:22,346 Κάπως. 288 00:20:27,309 --> 00:20:29,436 Πάρτε το είχε ο Ντέιβιντ Λίμπερμαν... 289 00:20:30,687 --> 00:20:33,148 - οι απαντήσεις που ψάχνατε; - Μερικοί. 290 00:20:34,233 --> 00:20:36,777 Οι ίδιοι άνθρωποι που ήρθαν μετά από εμένα ήρθε πίσω του. 291 00:20:38,445 --> 00:20:40,989 - Ζει; - Ήταν έξυπνος. 292 00:20:41,948 --> 00:20:44,117 Βγήκε μπροστά. Έπαιξε ποσούμ. 293 00:20:47,329 --> 00:20:49,790 Κράτησε την οικογένειά του ασφαλή, Κάρεν. 294 00:20:53,627 --> 00:20:55,003 Ξέρεις, έχω πάει... 295 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 thinking about my son, Frankie. 296 00:21:00,551 --> 00:21:05,055 Θυμάμαι, από την τελευταία μέχρι την τελευταία ανάπτυξη τελείωσε απροσδόκητα, σωστά; 297 00:21:05,138 --> 00:21:08,267 Πρέπει λοιπόν να γυρίσω σπίτι, ξέρεις. Ήθελε να τους κάνει έκπληξη. 298 00:21:09,393 --> 00:21:12,103 Σηκώνομαι στο δρόμο και τα ακούω όλα αυτά να φωνάζουν, 299 00:21:12,187 --> 00:21:13,981 αυτό φωνάζει από μέσα. 300 00:21:14,064 --> 00:21:16,525 Θυμάμαι ότι σκέφτηκα, «Ω, αγόρι. Τι έκανε τώρα το παιδί;» Δικαίωμα; 301 00:21:16,608 --> 00:21:20,362 [γέλια] «Εννοώ, είναι σχεδόν οκτώ χρονών. Πόσο κακό μπορεί να είναι;» 302 00:21:21,154 --> 00:21:23,073 Αλλά περπατάω στο σπίτι... 303 00:21:24,575 --> 00:21:27,494 και έχει ζωγραφίσει αυτό το ναυτικό στον τοίχο. 304 00:21:28,495 --> 00:21:31,873 Ξέρεις, δεν το ζωγράφισε, Κάρεν. Το ζωγράφισε. 305 00:21:33,584 --> 00:21:34,835 Είναι τεράστιο. 306 00:21:34,918 --> 00:21:37,629 Ξέρεις, πιάνει τον μισό τοίχο και... 307 00:21:38,714 --> 00:21:40,674 [γέλια] ήταν επίσης πολύ καλό. 308 00:21:49,891 --> 00:21:51,602 Τον έσυρα έξω. 309 00:21:52,436 --> 00:21:54,646 Τον έβαλα στο έδαφος. Είχα ένα δάχτυλο στο πρόσωπό του. 310 00:21:55,606 --> 00:21:57,232 Τον ρώτησα λοιπόν. είπα... 311 00:21:58,483 --> 00:22:00,319 Είπα, "Τι στο διάολο σκεφτόσουν;" 312 00:22:01,277 --> 00:22:05,741 Με κοίταξε σαν ανθρωπάκι... 313 00:22:07,409 --> 00:22:09,828 Είπε, «Οι πεζοναύτες τρομάζουν τους κακούς, μπαμπά. 314 00:22:12,664 --> 00:22:15,459 Όταν δεν είσαι εδώ, είναι δουλειά μου να προστατεύω τα κορίτσια μας». 315 00:22:20,005 --> 00:22:21,882 Ήταν καλύτερα χωρίς εμένα, Κάρεν. 316 00:22:24,593 --> 00:22:26,052 Και εγώ μαζί τους... 317 00:22:27,721 --> 00:22:30,223 Εγώ που είμαι δίπλα τους, τους σκότωσαν. 318 00:22:32,476 --> 00:22:34,185 Πρέπει να βρω... 319 00:22:34,269 --> 00:22:37,814 Πρέπει να βρω αυτά τα καθάρματα που μου τα πήρε. Πρέπει να τα σκοτώσω. 320 00:22:40,859 --> 00:22:42,736 - [ρουθουνίζοντας] - [Φρανκ τραυλίζει] 321 00:22:46,782 --> 00:22:49,075 Πού τελειώνει αυτό, Φρανκ; 322 00:22:51,036 --> 00:22:52,871 Γιατί σε κοιτάζω και... 323 00:22:53,705 --> 00:23:00,546 η καρδιά μου ραγίζει γιατί το μόνο που μπορώ να δω είναι ακριβώς αυτό το ατελείωτο, που απηχεί τη μοναξιά. 324 00:23:01,004 --> 00:23:03,840 - Δεν είμαι μοναχική, Κάρεν. - Μαλακίες. Είμαστε όλοι μόνοι. 325 00:23:03,924 --> 00:23:06,468 Μερικές φορές το σκέφτομαι αυτό είναι το μόνο που είναι η ζωή, είμαστε απλά... 326 00:23:06,552 --> 00:23:08,845 Απλώς παλεύουμε να μην είμαστε μόνοι. 327 00:23:08,929 --> 00:23:11,306 Τι θέλεις λοιπόν; Τι πρέπει να κάνω; Να το αφήσω να φύγει; 328 00:23:11,389 --> 00:23:14,350 Όχι, αλλά θέλω να υπάρχει μετά. Για σένα. 329 00:23:14,935 --> 00:23:18,605 Πες ότι αυτοί οι άντρες πεθαίνουν, σωστά; Παίρνετε αυτό που θέλετε. 330 00:23:18,689 --> 00:23:21,858 Θα τους ζωγραφίσουν ως μάρτυρες, Φρανκ. Αυτό θέλεις; 331 00:23:21,942 --> 00:23:24,611 [τραβολίζει] Θέλετε να τα γυρίσετε... αυτά τα βρωμιά σε ήρωες 332 00:23:24,695 --> 00:23:26,196 χωρίς κανείς να ξέρει τι ήταν; 333 00:23:26,279 --> 00:23:29,199 - Ποια είναι η εναλλακτική; Τι πρέπει να κάνω; - Τους εκθέτεις. 334 00:23:29,700 --> 00:23:32,035 Σωστά, μιλάς με τον Μαντάνι. Ή θα μου πεις. 335 00:23:32,118 --> 00:23:34,663 Σωστά, γράφω μια ιστορία για αυτό. Αφήνουμε την αλήθεια να τους κρεμάσει. 336 00:23:34,746 --> 00:23:36,289 Αυτοί οι άντρες αποφασίζουν ποια είναι η αλήθεια. 337 00:23:36,372 --> 00:23:37,499 - Δεν προλαβαίνεις. - Αυτοί... 338 00:23:37,583 --> 00:23:39,334 Δεν προλαβαίνεις να το κάνεις αυτό! 339 00:23:39,418 --> 00:23:40,544 Τώρα, κοίτα, εγώ... 340 00:23:41,670 --> 00:23:43,922 Δεν μπορώ να κυνηγήσω αυτούς τους άντρες και να σε κρατήσει ασφαλή. 341 00:23:44,005 --> 00:23:45,340 - Δεν μπορώ... - Δεν χρειάζεται. 342 00:23:45,423 --> 00:23:46,592 Τι εννοείς; 343 00:23:46,675 --> 00:23:50,762 Η οικογένειά μου έχει φύγει για αυτό που ξέρω. Έφυγαν! 344 00:23:56,017 --> 00:23:57,143 Κάρεν, εγώ... 345 00:23:58,144 --> 00:23:59,187 Γεια σου. 346 00:24:00,981 --> 00:24:03,817 Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό σε σένα, το κατάλαβες; 347 00:24:06,820 --> 00:24:08,655 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 348 00:24:09,740 --> 00:24:10,782 Παρακαλώ. 349 00:24:23,336 --> 00:24:26,131 [Πράκτορας OIG] Τι πήγε στραβά, πράκτορα Μαντάνι; 350 00:24:26,422 --> 00:24:28,842 Κάποιος γνώριζε για τη συμφωνία όπλων και το άρπαξε. 351 00:24:28,925 --> 00:24:31,762 Ήταν μια αποτυχία στον σχεδιασμό και την εκτέλεση της αποστολής σας; 352 00:24:31,845 --> 00:24:32,971 Όχι κατά τη γνώμη μου. 353 00:24:33,054 --> 00:24:34,973 Δεν υπάρχει τίποτα μπορεί να έκανες διαφορετικά; 354 00:24:35,849 --> 00:24:36,850 Με εκ των υστέρων, σίγουρα. 355 00:24:36,933 --> 00:24:40,646 Έκανε συζητήσεις τακτικής γίνονται έξω από αυτό το γραφείο; 356 00:24:42,022 --> 00:24:44,024 - Όχι εξ όσων γνωρίζω. - Όχι. 357 00:24:44,107 --> 00:24:46,610 - Ποιος σχεδίασε το τακτικό σχέδιο; - Το έκανα. 358 00:24:46,693 --> 00:24:48,194 Και ήσουν σίγουρος για αυτό το σχέδιο; 359 00:24:48,278 --> 00:24:50,446 Αυτές οι ερωτήσεις είναι γελοίες, αν μου επιτρέπεται να το πω. 360 00:24:50,531 --> 00:24:54,117 Έκανε οποιοσδήποτε από τους πράκτορες από το παρακάτω αυτοκίνητο βλέπετε αυτόν τον ύποπτο; 361 00:24:54,493 --> 00:24:55,702 Δεν τους ρώτησες; 362 00:24:55,786 --> 00:24:58,454 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να δυσανασχετείς αυτές τις ερωτήσεις, πράκτορα Μαντάνι, 363 00:24:58,539 --> 00:25:00,373 αλλά σε παρακαλώ απαντήστε τους. 364 00:25:01,542 --> 00:25:03,209 Όχι εξ όσων γνωρίζω. 365 00:25:03,293 --> 00:25:07,631 - Και κυνήγησες τους δράστες; - [γρυλίζει] Σχεδόν τα έπιασα κι αυτά. 366 00:25:08,006 --> 00:25:10,717 Αλλά ακόμα δεν έχεις γνώση ποιοι μπορει να ειναι? 367 00:25:11,843 --> 00:25:13,011 Όχι, δεν το κάνω. 368 00:25:15,931 --> 00:25:17,515 Πράκτορας Στάιν; 369 00:25:18,475 --> 00:25:19,559 Συγνώμη. 370 00:25:20,101 --> 00:25:22,270 Έχετε ύποπτους; 371 00:25:39,537 --> 00:25:40,664 [Ο Σαμ αναστενάζει] 372 00:25:49,673 --> 00:25:50,757 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 373 00:26:04,229 --> 00:26:05,563 Σκατά! 374 00:26:06,982 --> 00:26:09,818 Σκατά! [αναστεναγμοί] 375 00:26:09,901 --> 00:26:12,904 [γέλια] Ήξερες πολύ καλά ότι δεν θα το έλεγα. 376 00:26:15,991 --> 00:26:17,200 Κοίτα... 377 00:26:18,785 --> 00:26:21,037 βρίσκουμε τη μονάδα του Κάστρου, οι άντρες αυτής της λίστας, 378 00:26:21,121 --> 00:26:23,289 και ελπίζουμε ότι μπορούν να μας δώσουν το Κάστρο. 379 00:26:25,792 --> 00:26:27,043 Εδώ είναι η κατάστασή μου. 380 00:26:27,127 --> 00:26:30,756 Έχετε μια εβδομάδα. Μια βδομάδα να βρει το Κάστρο ή κάποιου είδους αποδεικτικά στοιχεία. 381 00:26:30,839 --> 00:26:35,135 Αν δεν έχουμε τίποτα, τότε θα πάω ο ίδιος στον Ερνάντεθ. 382 00:26:35,677 --> 00:26:37,178 Για χάρη και των δύο μας. 383 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 384 00:26:42,809 --> 00:26:44,019 [αναστεναγμοί] 385 00:26:45,270 --> 00:26:48,064 [Marion] Σε αναγνώριση εξαιρετικών υπηρεσιών στον τομέα, 386 00:26:48,148 --> 00:26:51,526 παρά τον μεγάλο κίνδυνο και σοβαρό προσωπικό τραυματισμό, 387 00:26:51,609 --> 00:26:56,531 είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω με το Μετάλλιο Διακεκριμένης Νοημοσύνης. 388 00:26:59,910 --> 00:27:02,620 Συγχαρητήρια. Μην πεις σε κανέναν. 389 00:27:02,704 --> 00:27:04,831 - [το πλήθος γελάει] - Ευχαριστώ, κυρία. 390 00:27:05,331 --> 00:27:07,042 [Μάριον] Μπορεί να μην έχεις το μετάλλιο, 391 00:27:07,125 --> 00:27:10,128 αλλά όλος ο θαυμασμός μας, αυτό είναι δικό σου να το κρατήσεις. 392 00:27:10,211 --> 00:27:12,756 Λοιπόν, το μόνο που μου κόστισε ήταν ένα μάτι. 393 00:27:12,839 --> 00:27:15,467 Λοιπόν, στοίχισε στους εχθρούς μας μια κόλαση πολύ περισσότερο από αυτό. 394 00:27:16,009 --> 00:27:19,554 Οι θυσίες σου πήραν μερικά πολύ βαρείς στόχοι εκτός παιχνιδιού, Μπιλ. 395 00:27:19,638 --> 00:27:21,681 Για αυτό, θα πρέπει να είστε πολύ, πολύ περήφανοι. 396 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω όπου μπορώ. 397 00:27:25,560 --> 00:27:27,813 - Θα είσαι λίγο; - Σίγουρα. 398 00:27:27,896 --> 00:27:29,898 - Περάστε και δείτε με αργότερα. - Θα κάνει. 399 00:27:29,981 --> 00:27:31,692 Ναι. Τι λες για αυτόν τον τύπο; 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,738 Είναι κάτι, ο άνθρωπός σου, Gunner. 401 00:27:37,488 --> 00:27:38,907 Εντελώς εκτός πλέγματος. 402 00:27:38,990 --> 00:27:42,118 Ξέρεις, χωρίς ρεύμα, χωρίς τηλέφωνο, χωρίς Διαδίκτυο. 403 00:27:42,202 --> 00:27:45,163 Χωρίς τρεχούμενο νερό. Πώς στο διάολο ζεις χωρίς αυτό; 404 00:27:45,246 --> 00:27:47,165 Ναι. Ίσως έχει πηγάδι. 405 00:27:48,041 --> 00:27:49,960 Όπως οι περισσότεροι άλλοι άνθρωποι στον πλανήτη. 406 00:27:50,043 --> 00:27:53,504 - Εεε. Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. - Υπάρχει ένα σοκ. 407 00:27:53,588 --> 00:27:58,218 Το μόνο πράγμα στο σύστημα είναι η πράξη στη γη της οικογένειάς του και στην καμπίνα σε αυτήν. 408 00:27:58,301 --> 00:28:03,139 Σημαντικό είναι, αυτός είναι ένας άνθρωπος που είναι, ξέρετε, κρύβομαι από τον κόσμο. 409 00:28:03,223 --> 00:28:04,575 [Φρανκ] Ίσως απλά δεν του αρέσει. 410 00:28:04,599 --> 00:28:06,359 [Micro] Τι θα πει όταν εμφανιστείς; 411 00:28:06,810 --> 00:28:10,021 - Θα σε υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες; - Απλώς γράψτε τη διεύθυνση. 412 00:28:10,105 --> 00:28:11,982 Βάλτε το σε ένα κομμάτι χαρτί. Βάλτε το στο ταμπλό. 413 00:28:12,065 --> 00:28:14,567 - Έρχομαι μαζί σου. - [χλευάζει] Μπορείτε να το ξεχάσετε. 414 00:28:14,650 --> 00:28:17,528 [γέλια] Όχι, όχι, όχι, όχι. «Ξέχνα το». Αυτό είναι μαλακία. 415 00:28:17,612 --> 00:28:19,447 -Ξέχνα το. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 416 00:28:19,781 --> 00:28:22,941 Ξέρεις τι; Είσαι απλά θυμωμένος για το άλλο βράδυ γιατί κατά βάθος... 417 00:28:22,993 --> 00:28:25,703 Όχι! Κατά βάθος, ξέρεις ότι έχω δίκιο. 418 00:28:25,787 --> 00:28:28,206 Δεν μπορείς να συμφωνήσεις να συνεργαστείς με κάποιον και μετά κόψτε τα. 419 00:28:28,289 --> 00:28:30,041 Καλά. Θέλω να ακούσεις προσεκτικά. 420 00:28:30,125 --> 00:28:31,960 - Αυτός ο τύπος, δεν αστειεύεται. - Εντάξει. 421 00:28:32,043 --> 00:28:35,338 Κοίτα, αν δεν μας θέλει εκεί, Δεν έχω χρόνο να σε προσέχω. 422 00:28:36,506 --> 00:28:38,258 Δεν θα ξέρεις καν ότι είμαι εκεί. 423 00:28:39,926 --> 00:28:41,428 Θα βοηθήσω στην οδήγηση. 424 00:28:41,845 --> 00:28:45,974 Get you there all, you know, με λαμπερά μάτια και με θαμνώδη ουρά. [γέλια] 425 00:28:52,898 --> 00:28:55,275 Η επιχείρηση Κανταχάρ, εντάξει... 426 00:28:56,401 --> 00:29:00,655 ονομάστηκε, όπως γνωρίζετε, από τον Κέρβερο. 427 00:29:01,572 --> 00:29:06,452 Hellhound, πολυκέφαλος φύλακας του κάτω κόσμου. 428 00:29:06,536 --> 00:29:09,164 Που ακούγεται πραγματικά τρομακτικό, σωστά; 429 00:29:09,706 --> 00:29:15,086 Αλλά ο Cerberus προέρχεται από το "Kerberos", νομίζω. Ελληνικά. 430 00:29:15,170 --> 00:29:16,379 [Ο Φράνκ μουρμουρίζει] Ιησούς Χριστός. 431 00:29:16,462 --> 00:29:18,381 Που σημαίνει «στιγμένο». 432 00:29:18,464 --> 00:29:22,052 Λοιπόν, Άδη, ξέρεις, Άρχοντα των Νεκρών... 433 00:29:23,136 --> 00:29:25,764 ονόμασε κυριολεκτικά τον σκύλο του Spot. 434 00:29:26,014 --> 00:29:30,268 Και εσύ και ο Gunner, πολλά χρόνια μετά... [γέλια] 435 00:29:30,351 --> 00:29:32,145 ...αποτελούσαν μέρος του Operation Spot. 436 00:29:32,228 --> 00:29:33,730 Σχεδόν τελειώσατε με αυτό; 437 00:29:33,980 --> 00:29:38,234 - Ναι. Λέει "ανακατέψτε καλά". - Είναι καλά, εντάξει; 438 00:29:39,945 --> 00:29:41,822 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 439 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Θέλετε να οδηγώ ενώ τρώτε; 440 00:29:43,364 --> 00:29:44,574 Όχι, το κατάλαβα. 441 00:30:00,173 --> 00:30:01,466 Πού το πήρες αυτό; 442 00:30:02,717 --> 00:30:05,470 - Το έφτιαξα αυτό. - Τι εννοείς, τα κατάφερες; 443 00:30:06,262 --> 00:30:09,265 -Μου έφτιαξες ένα; - Όχι. 444 00:30:10,975 --> 00:30:13,269 Όλα αυτά τα πράγματα ήταν στο ψυγείο, ξέρεις; 445 00:30:15,771 --> 00:30:17,148 Νόμιζα ότι σου άρεσαν αυτά τα πράγματα. 446 00:30:30,536 --> 00:30:32,831 [αναπνέει βαριά] 447 00:30:32,914 --> 00:30:34,040 [χτυπώντας την πόρτα] 448 00:30:35,041 --> 00:30:37,168 Γεια σου. Τέλειο timing. 449 00:30:37,418 --> 00:30:40,922 - Ήθελες να με δεις; - Ναι, ευχαριστώ που περάσατε. Scotch; 450 00:30:41,381 --> 00:30:44,509 Γνωρίζοντας τι κρατάς σε ετοιμότητα, Θα ήμουν ανόητος αν έλεγα όχι. 451 00:30:44,592 --> 00:30:45,718 Καλή απάντηση. 452 00:30:47,220 --> 00:30:49,014 Λοιπόν, είναι αρκετή μέρα, ε; 453 00:30:49,097 --> 00:30:51,349 Ναι, και είμαι ταπεινωμένος γι' αυτό. 454 00:30:51,432 --> 00:30:53,726 - Ανοησίες. Το αξίζεις. - [αναστεναγμοί] 455 00:30:55,561 --> 00:30:59,690 Λοιπόν, οι φήμες το λένε ότι δεν θέλεις πολύ για αυτό το γραφείο. 456 00:31:01,568 --> 00:31:05,363 Θα σκεφτόσασταν σε ένα κτίριο γεμάτο μυστικά, θα ήμασταν καλύτερα να κρατήσουμε ένα. 457 00:31:05,530 --> 00:31:07,490 Αχ. Τότε οι φήμες είναι αληθινές. 458 00:31:08,074 --> 00:31:10,118 Ο σκηνοθέτης ανεβαίνει σε γραφείο υπουργικού συμβουλίου. 459 00:31:10,201 --> 00:31:11,536 Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους. 460 00:31:12,578 --> 00:31:15,623 Ο βασιλιάς είναι νεκρός. Ζήτω η βασίλισσα. 461 00:31:16,332 --> 00:31:18,251 Ήρθε η ώρα να σου δώσουν τη μεγάλη θέση, Μάριον. 462 00:31:18,334 --> 00:31:19,460 Θα έπρεπε να έχουν την τελευταία φορά. 463 00:31:19,544 --> 00:31:22,588 Αυτό θα συνεπαγόταν χάρη σε μέρη που δεν ήθελα κανένα χρέος. 464 00:31:24,215 --> 00:31:26,718 Σε θέλω ως υποδιευθυντή μου, Μπιλ. 465 00:31:27,135 --> 00:31:29,971 Χρειάζομαι κάποιον που μπορεί να κάνει πράγματα να συμβούν και πάρτε δύσκολες αποφάσεις. 466 00:31:30,055 --> 00:31:33,641 Γιατί σε αντίθεση με τον προκάτοχό μου, Δεν είμαι πολιτικός 467 00:31:33,724 --> 00:31:35,643 και δεν με απασχολεί ποια είναι η επόμενη κίνησή μου. 468 00:31:35,726 --> 00:31:38,104 Θέλω μόνο αποτελέσματα και ασφάλεια. 469 00:31:38,188 --> 00:31:40,606 Η ακεραιότητα αυτού που συμβαίνει εδώ είναι πρωταρχικής σημασίας. 470 00:31:40,690 --> 00:31:42,692 Και χρειάζομαι ανθρώπους που το καταλαβαίνουν. 471 00:31:43,276 --> 00:31:47,197 Προσαγωγή κάποιου από μυστικές επιχειρήσεις δεν θα τα πάει καλά με την άμυνα ή το κράτος. 472 00:31:47,280 --> 00:31:48,990 Απλώς με άφησε να ανησυχώ γι' αυτό. 473 00:31:49,240 --> 00:31:51,576 Κοίτα, έχεις οδηγήσει μερικές από τις πιο αποτελεσματικές λειτουργίες 474 00:31:51,659 --> 00:31:53,661 in recent history of this agency. 475 00:31:53,744 --> 00:31:55,997 Αλλά έχεις δίκιο. Να σε φέρουν ως υποδιευθυντή 476 00:31:56,081 --> 00:31:57,332 σίγουρα θα γίνει πολιτική. 477 00:31:57,415 --> 00:31:59,918 Πρέπει λοιπόν να ξέρω, Μπιλ, ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα... 478 00:32:00,293 --> 00:32:02,295 υπάρχουν σκελετοί θαμμένοι εκεί έξω; 479 00:32:02,378 --> 00:32:04,797 που μπορεί να επιστρέψει και να μας δαγκώσει και τους δύο στον κώλο; 480 00:32:05,465 --> 00:32:06,465 Όχι, κυρία. 481 00:32:07,300 --> 00:32:08,426 Θα συνεργαστείς μαζί μου; 482 00:32:10,511 --> 00:32:11,554 Θα ήμουν τιμή. 483 00:32:13,264 --> 00:32:15,141 Καλός. Εδώ είναι για εμάς. 484 00:32:18,686 --> 00:32:22,107 Μόλις ανέβω, τραβήξτε το βαν από το δρόμο. Μένεις κρυμμένος. 485 00:32:23,358 --> 00:32:24,567 [αναστεναγμοί] 486 00:32:25,651 --> 00:32:26,736 Φρανκ. 487 00:32:28,571 --> 00:32:29,906 Τι μπορεί να βλάψει; Πάρτε το. 488 00:32:31,782 --> 00:32:34,119 Δεν θέλω να σας ακούσω εκτός αν με ακούσεις. 489 00:32:35,745 --> 00:32:38,081 Εντάξει. Μένεις στο βαν. 490 00:32:39,457 --> 00:32:41,542 Αυτή τη φορά δεν λερώνετε τα χέρια σας. 491 00:32:41,626 --> 00:32:42,710 [γρυλίζει] 492 00:34:11,757 --> 00:34:12,925 Πυροβολητής; 493 00:34:14,135 --> 00:34:15,136 Είσαι εδώ; 494 00:34:21,101 --> 00:34:22,768 Gunner, είναι ο Frank Castle! 495 00:34:26,356 --> 00:34:28,274 Αδερφέ, θέλω μόνο να μιλήσουμε! 496 00:34:47,502 --> 00:34:49,420 Έλα, Gunner, είναι ο Frank! 497 00:35:02,100 --> 00:35:03,309 Πυροβολητής! 498 00:35:22,412 --> 00:35:23,996 [γρυλίσματα και κραυγές] 499 00:35:28,418 --> 00:35:29,752 [γρύλισμα] 500 00:35:32,630 --> 00:35:33,964 [γκρίνια] 501 00:35:35,508 --> 00:35:36,884 [λαχάνιασμα] 502 00:35:41,096 --> 00:35:42,473 Ο Θεός να το κάνει. 503 00:35:47,478 --> 00:35:49,605 Gunner, ο Θεός ανάθεμα, είναι ο Frank Castle! 504 00:35:49,689 --> 00:35:52,483 Ερχομαι. Δεν είμαι μέρος αυτού, αδερφέ. Δεν έχω πάει ποτέ. 505 00:35:54,485 --> 00:35:56,404 Γεια σου. Γεια σου! 506 00:35:58,030 --> 00:36:01,826 Έι, άι, άι, γεια. Δεν είμαι εχθρός σου, αδερφέ. 507 00:36:01,909 --> 00:36:04,204 [λαχάνιασμα] Είμαι εγώ. 508 00:36:04,287 --> 00:36:07,748 Αυτή η κασέτα που έκανες... νόμιζαν ότι ήμουν εγώ. 509 00:36:07,832 --> 00:36:09,083 Σκότωσαν την οικογένειά μου για αυτό. 510 00:36:11,126 --> 00:36:13,254 Schoonover. Μας πρόδωσε. 511 00:36:14,339 --> 00:36:15,423 Και τον έβαλα κάτω. 512 00:36:18,801 --> 00:36:22,472 Θέλω μόνο ένα όνομα, εντάξει; Θέλω ονόματα και θα σε αφήσω να είσαι. 513 00:36:22,555 --> 00:36:23,598 Θεός! 514 00:36:26,684 --> 00:36:28,478 [παντελόνι] Έλα. 515 00:36:30,563 --> 00:36:31,647 Ερχομαι. 516 00:36:32,147 --> 00:36:34,108 Γεια, είμαι εγώ. 517 00:36:43,368 --> 00:36:44,369 Λυπάμαι που σε πυροβόλησα. 518 00:36:45,077 --> 00:36:46,246 Λοιπόν, σκατά. 519 00:36:47,038 --> 00:36:48,664 Ναι αδερφέ κι εγώ. 520 00:36:49,164 --> 00:36:50,458 Θεός! [γρύλισμα] 521 00:36:53,753 --> 00:36:55,504 Λυπάμαι για την οικογένειά σου. 522 00:36:58,716 --> 00:37:00,301 Πράκτορας Orange. 523 00:37:01,927 --> 00:37:04,555 Ξέρεις ποιος είναι; Έχεις όνομα; 524 00:37:05,681 --> 00:37:06,681 Όχι. 525 00:37:08,058 --> 00:37:11,771 Λοιπόν, γιατί το έκανες, φίλε, γιατί... Γιατί έφτιαξες την κασέτα; 526 00:37:13,940 --> 00:37:16,943 [εκπνέει απότομα] Αυτό το παιδί ήταν στη βάση... 527 00:37:18,403 --> 00:37:21,113 Νεαρό παιδί, 19, ίσως. 528 00:37:22,907 --> 00:37:24,284 Μου δάνεισε το μαχαίρι του... 529 00:37:26,201 --> 00:37:29,163 γιατί κάπου έπεσα το δικό μου. 530 00:37:31,624 --> 00:37:33,418 Το μαχαίρι είναι ιερό πράγμα, Φρανκ. 531 00:37:37,046 --> 00:37:40,300 Τέλος πάντων, αυτό το... παιδί σκοτώθηκε και... 532 00:37:41,842 --> 00:37:46,597 Κατέβηκα στο νεκροτομείο να του δώσω το μαχαίρι του πίσω, δώσε τα σέβη μου. 533 00:37:48,808 --> 00:37:50,059 Μετά τον είδα. 534 00:37:52,728 --> 00:37:54,314 Είχαν ανοίξει εκείνο το αγόρι. 535 00:37:55,731 --> 00:37:58,150 Έβαλαν σακούλες με ναρκωτικά στο σώμα του. 536 00:38:00,069 --> 00:38:01,321 Σαν να μην ήταν τίποτα. 537 00:38:03,698 --> 00:38:07,242 Όπως, απλώς ένα άδειο σφάγιο. Αυτός και όλοι οι υπόλοιποι εκεί μέσα. 538 00:38:11,539 --> 00:38:12,873 Ποιος ήταν, Gunner; 539 00:38:13,457 --> 00:38:14,834 Ποιος ήταν στο δωμάτιο; 540 00:38:16,168 --> 00:38:18,838 Ήταν ο συνταγματάρχης, ο Μπένετ... 541 00:38:20,756 --> 00:38:23,593 αυτός που διευθύνει το νεκροτομείο. Αυτός και η Πορτοκάλι. 542 00:38:25,636 --> 00:38:27,972 Δεν ήξερα ποιος ήταν μέσα σε αυτό, που μπορούσα να εμπιστευτώ. 543 00:38:28,055 --> 00:38:29,557 [οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται] 544 00:38:31,601 --> 00:38:33,769 - Μαζί σου; - Σκατά, όχι. 545 00:38:47,199 --> 00:38:49,034 Φρανκ, έχεις παρέα. 546 00:38:53,706 --> 00:38:55,082 [στρατιώτης 1] Πάμε! Πάμε! 547 00:39:11,641 --> 00:39:12,892 Βιασύνη! Βιασύνη! 548 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 [ο στρατιώτης φωνάζει] 549 00:39:27,698 --> 00:39:29,700 [πυροβολισμοί] 550 00:39:45,132 --> 00:39:46,133 [σφυρίζει] 551 00:40:01,982 --> 00:40:03,401 [ουρλιάζοντας] 552 00:40:04,109 --> 00:40:05,110 [λαχανίζει] 553 00:40:08,781 --> 00:40:10,282 [φωνάζει] 554 00:40:13,494 --> 00:40:15,245 Σκατά! 555 00:40:25,881 --> 00:40:27,216 [στρατιώτης που στενάζει] 556 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 [γρυλίζει] 557 00:41:06,213 --> 00:41:07,548 [γρυλίζει] 558 00:41:12,762 --> 00:41:14,722 - [Ο πυροβολητής στενάζει] - [κλικ με όπλο] 559 00:41:32,823 --> 00:41:34,116 [λαχάνιασμα] 560 00:41:44,502 --> 00:41:45,795 [Φρανκ] Πόσο κακό; 561 00:41:45,878 --> 00:41:49,882 - Μπορώ να πολεμήσω. Πόσα; - Πέντε, ίσως έξι. 562 00:41:55,429 --> 00:41:59,141 Φρανκ, υποθέτω ότι εσύ και ο φίλος σου κρύβονται οι δύο πίσω από το δέντρο, ναι; 563 00:42:00,309 --> 00:42:03,646 Οι δύο πιο κοντινοί είναι πίσω σας στα πέντε και τα εφτά σου. 564 00:42:06,774 --> 00:42:08,067 [Ο Φρανκ γκρινιάζει] 565 00:42:13,488 --> 00:42:16,491 Τώρα θα ανέβουν πίσω σου από κάθε πλευρά του δέντρου 566 00:42:16,576 --> 00:42:18,416 και μετά έχεις δέκα δευτερόλεπτα μέχρι το επόμενο ζευγάρι 567 00:42:18,493 --> 00:42:21,038 έρχεται κατά πάνω σου από μπροστά κάνοντάς το διασταυρούμενο πυρ. 568 00:42:23,749 --> 00:42:24,917 [γρύλισμα] 569 00:42:28,713 --> 00:42:30,380 Πάμε. Πάμε. [λαχάνιασμα] 570 00:42:30,464 --> 00:42:31,591 [πνιγμός] 571 00:42:41,809 --> 00:42:44,645 Κατηφόρα. Κίνηση. Γρήγορα. 572 00:43:01,453 --> 00:43:02,830 [πυροβολισμοί όπλων] 573 00:43:05,833 --> 00:43:07,960 Υποθέτω ότι πήραμε μια μικρή βοήθεια από ψηλά. 574 00:43:09,044 --> 00:43:10,045 [κλικ όπλων] 575 00:43:11,255 --> 00:43:13,465 Σκατά. Πάμε. 576 00:43:52,254 --> 00:43:53,255 [γρυλίζει] 577 00:43:53,923 --> 00:43:54,924 [λαχανίσματα] 578 00:43:56,091 --> 00:43:58,427 - [πυροβολισμοί] - Έλα! Ερχομαι! 579 00:43:58,510 --> 00:44:00,721 Ερχομαι! Ερχομαι! 580 00:44:00,805 --> 00:44:01,806 [παντελόνι] 581 00:44:02,806 --> 00:44:05,601 Θα πεθάνεις, με ακούς; Θα σε σκοτώσω! 582 00:44:06,310 --> 00:44:07,853 Θα πεθάνεις! 583 00:44:09,354 --> 00:44:10,397 [φωνάζει] 584 00:44:11,649 --> 00:44:12,900 [γκρίνια] 585 00:44:20,574 --> 00:44:23,618 Όποιος κι αν είσαι, έρχομαι για σένα. 586 00:44:24,912 --> 00:44:25,955 [ο στρατιώτης γρυλίζει] 587 00:44:38,759 --> 00:44:40,511 [εκπνέει βαριά] Όπως παλιά. 588 00:44:41,220 --> 00:44:42,596 Πυροβολητής. 589 00:44:44,098 --> 00:44:46,517 - Έλα. Ερχομαι. - [γκρίνια] 590 00:44:46,726 --> 00:44:47,935 [στράγγισμα] 591 00:44:49,687 --> 00:44:51,563 Πρέπει να φύγεις από εδώ, φίλε. 592 00:45:14,544 --> 00:45:16,255 [Zach] Πόσο καιρό θα περιμένουμε; 593 00:45:22,344 --> 00:45:23,470 Ας φάμε. 594 00:45:42,447 --> 00:45:44,033 [και οι δύο γρυλίζουν] 595 00:45:44,992 --> 00:45:46,243 [Ο Φρανκ μουρμουρίζει] 596 00:45:56,086 --> 00:45:58,338 - Έλα. Ερχομαι. - [Ο πυροβολητής στενάζει] 597 00:45:58,422 --> 00:46:00,424 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. 598 00:46:08,432 --> 00:46:09,766 [λαχανιάζουν και οι δύο] 599 00:46:24,031 --> 00:46:26,742 - Λυπάμαι. - Ω, διάολο, φίλε. 600 00:46:28,243 --> 00:46:30,621 Πάντα σκεφτόμουν Θα πέθαινα σε αυτά τα δάση ούτως ή άλλως. 601 00:46:31,080 --> 00:46:33,498 [συριγμός και βήχας] 602 00:46:34,333 --> 00:46:37,753 Σσσ. Ερχομαι. Γεια σου. 603 00:46:38,838 --> 00:46:40,714 - Γιο. - [συνεχίζει συριγμό] 604 00:46:42,216 --> 00:46:43,217 Γεια σου. 605 00:46:44,093 --> 00:46:45,928 - Θάψε με, φίλε. - Σταμάτα αυτό. 606 00:46:46,011 --> 00:46:48,347 Απλά θάψέ με. Υποσχέσου μου ότι θα με θάψεις, εντάξει; 607 00:46:48,430 --> 00:46:49,556 [συριγμός] 608 00:46:54,144 --> 00:46:55,437 Εντάξει. 609 00:46:56,480 --> 00:46:57,481 Καλά. 610 00:46:59,066 --> 00:47:01,776 Ω, σκατά. Ω, σκατά. Ω, σκατά. 611 00:47:05,906 --> 00:47:08,367 Απλά μείνε εδώ. Θα πάρω βοήθεια. 612 00:47:08,742 --> 00:47:09,910 Απλά μείνε εδώ. 613 00:47:10,785 --> 00:47:13,956 θα επιστρέψω. Θα επιστρέψω, Gunner. Εσύ μείνε. 614 00:47:14,998 --> 00:47:16,959 [συνεχίζει συριγμό] 615 00:47:21,797 --> 00:47:24,341 [Φρανκ γρυλίζει και λαχανιάζεται] 616 00:48:08,468 --> 00:48:09,803 [λαχάνιασμα] 617 00:48:23,567 --> 00:48:26,111 Λοιπόν... πίνοντας; 618 00:48:28,030 --> 00:48:29,323 Πόσιμο. 619 00:48:32,159 --> 00:48:33,285 Δύσκολη μέρα; 620 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 Ναι. Έπρεπε να πάρω μια απόφαση 621 00:48:36,413 --> 00:48:38,832 και δεν έχω ιδέα αν έκανα το σωστό. 622 00:48:38,916 --> 00:48:41,036 Μερικές φορές νομίζω ότι ο μόνος τρόπος να τα βγάλεις πέρα σε αυτόν τον κόσμο 623 00:48:41,085 --> 00:48:43,920 είναι να το παρατήσεις για λίγο, ξέρεις; 624 00:48:44,964 --> 00:48:47,382 Και αν βοηθάει, πέρασα κι εγώ μια χάλια μέρα. 625 00:48:50,719 --> 00:48:53,097 Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό; 626 00:48:56,391 --> 00:48:58,060 Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. 627 00:48:58,769 --> 00:48:59,853 Είσθε; 628 00:49:02,356 --> 00:49:05,317 Εννοώ, εντός λογικής. 629 00:49:06,401 --> 00:49:07,777 Γιατί; Τι έχεις στο μυαλό σου; 630 00:49:09,321 --> 00:49:10,864 [αναπνέοντας βαριά] 631 00:49:13,117 --> 00:49:14,159 [λαχανίσματα και γρυλίσματα] 632 00:49:14,243 --> 00:49:16,161 Γεια, είσαι καλά; Είστε εντάξει; 633 00:49:16,245 --> 00:49:17,537 Είμαι καλά. 634 00:49:33,053 --> 00:49:34,304 [γελάνε και οι δύο] 635 00:49:35,639 --> 00:49:38,267 Ουάου, ουάου, ούα. Τι συνέβη; 636 00:49:38,350 --> 00:49:40,477 - Γεια, μη σταματάς. -Τι έπαθες; 637 00:49:40,560 --> 00:49:41,936 Σσσ. 638 00:49:43,272 --> 00:49:44,481 [γρυλίζει] 639 00:50:01,331 --> 00:50:02,624 [και οι δύο γρυλίζουν] 640 00:50:50,672 --> 00:50:52,091 Ω, σκατά! 641 00:51:03,727 --> 00:51:04,811 [γρύλισμα] 642 00:51:28,293 --> 00:51:29,294 [γρύλισμα] 643 00:51:59,574 --> 00:52:00,575 [εκπνέει] 644 00:52:15,965 --> 00:52:17,176 Έλα τώρα, Φρανκ. 645 00:52:18,176 --> 00:52:20,470 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 646 00:52:21,096 --> 00:52:22,639 Όλα θα πάνε καλά. 647 00:52:27,602 --> 00:52:28,937 [γρυλίζει απαλά] 648 00:52:41,658 --> 00:52:42,659 [γέλια] 649 00:52:44,328 --> 00:52:45,454 [Ο Φρανκ στενάζει] 650 00:52:47,331 --> 00:52:49,458 Ίσως είναι ακόμα ελπίδα για σένα, Spook. 651 00:52:53,878 --> 00:52:55,880 [αναστενάζει] Εντάξει, εντάξει. 652 00:52:57,090 --> 00:52:58,300 Καλά. 653 00:53:01,720 --> 00:53:03,638 [παίζει δραματική μουσική] 653 00:53:04,305 --> 00:53:10,786 Δείτε όλα τα επεισόδια δωρεάν στο www.FlixTor.to