1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:15,890 --> 00:00:18,390 -[motor roncando] -[música tocando nos alto-falantes] 3 00:00:33,070 --> 00:00:35,200 Você está sozinho. [cheira] 4 00:00:35,950 --> 00:00:37,410 Quer me dizer por quê? 5 00:00:38,580 --> 00:00:39,580 Ele não está pronto. 6 00:00:40,540 --> 00:00:42,790 O Casto precisa de Matt Murdock. 7 00:00:43,620 --> 00:00:46,620 Eu tentei... mas não consegui convencê-lo. 8 00:00:47,330 --> 00:00:49,540 Besteira. Você o deixou fora de perigo. 9 00:00:51,500 --> 00:00:54,550 Eu enviei você para fazer coisas muito mais difícil do que isso, Elektra. 10 00:00:54,630 --> 00:00:56,340 Eu fiz tudo que você disse. 11 00:00:56,970 --> 00:01:01,350 Eu o fiz ceder seus impulsos mais sombrios, mas ele é teimoso. 12 00:01:01,430 --> 00:01:03,600 Não posso mudar sua opinião ou quem ele é. 13 00:01:03,680 --> 00:01:06,100 Em vez disso, você o deixa mudar quem você é. 14 00:01:07,900 --> 00:01:10,270 -Não foi isso que aconteceu. -Claro que é. 15 00:01:11,690 --> 00:01:16,280 Quando você veio até mim com seu rabo entre as pernas, dando desculpas? 16 00:01:18,030 --> 00:01:20,830 Pensei que você fosse mais forte que isso, mas... 17 00:01:21,740 --> 00:01:27,000 aqui está você, porque... você se apaixonou. 18 00:01:28,880 --> 00:01:32,130 Nós vamos para a guerra. Não temos tempo para isso. 19 00:01:32,210 --> 00:01:35,550 Para o que quer que seja você acha que está sentindo. [cheira] 20 00:01:36,420 --> 00:01:38,180 Ele não pode fazer o que você e eu fazemos. 21 00:01:38,890 --> 00:01:41,760 A violência faz parte dele, mas apenas até certo ponto. 22 00:01:41,850 --> 00:01:43,850 Ele nunca será capaz de matar sob comando. 23 00:01:43,930 --> 00:01:47,270 Isso não o torna bom, Ellie. Isso o torna fraco. 24 00:01:49,020 --> 00:01:51,060 Ah, esqueça Murdock. 25 00:01:51,860 --> 00:01:55,320 A Mão está se movendo rapidamente. Algo está vindo. Temos que nos mover mais rápido. 26 00:01:58,860 --> 00:02:01,780 Talvez haja outra maneira para vencer esta guerra que você fala... 27 00:02:03,030 --> 00:02:04,580 sem tanta morte? 28 00:02:05,410 --> 00:02:09,580 [suspira] Goste ou não, Ellie, mais mortes estão chegando. 29 00:02:10,670 --> 00:02:14,630 E você e eu temos que sair do caminho. 30 00:03:06,930 --> 00:03:08,930 [música tema tocando] 31 00:04:20,710 --> 00:04:22,380 [suspira] 32 00:04:26,340 --> 00:04:28,180 [Misty] Temos que parar de nos encontrar assim. 33 00:04:29,390 --> 00:04:30,890 [suspira] 34 00:04:32,480 --> 00:04:35,850 -Não me lembro de nada. -Bem, deixe-me refrescar sua memória. 35 00:04:36,690 --> 00:04:42,740 Dois corpos, não identificados. Um sem cabeça, o outro empalado. 36 00:04:42,820 --> 00:04:44,200 O que aconteceu ontem à noite? 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,110 -Onde estão os outros? -Isso não é da sua conta. 38 00:04:47,200 --> 00:04:50,450 Mas se você quiser ser tímido e peça para falar com seu advogado, 39 00:04:50,540 --> 00:04:52,620 você deve saber que eles nocauteou sua bunda também. 40 00:04:52,700 --> 00:04:54,910 -Onde está Danny Rand? -Danny Rand estava lá? 41 00:04:55,000 --> 00:04:56,420 [algemas chocalham] 42 00:04:56,500 --> 00:04:59,380 -[suspira] Eu preciso ir. -E preciso de algumas respostas. 43 00:04:59,460 --> 00:05:03,010 Olha, vamos começar com calma. Quem são os corpos? 44 00:05:04,550 --> 00:05:05,970 Quem os matou? 45 00:05:06,630 --> 00:05:08,050 Foi você? 46 00:05:09,260 --> 00:05:10,260 Não. 47 00:05:10,350 --> 00:05:12,850 Bem, não é como se estivesse completamente fora de questão. 48 00:05:12,930 --> 00:05:14,350 Você já fez isso antes. 49 00:05:14,430 --> 00:05:15,440 [zomba] 50 00:05:16,140 --> 00:05:18,310 Eu sei o que você está tentando fazer e não vai funcionar. 51 00:05:18,400 --> 00:05:20,480 Se você não os matou, quem foi? 52 00:05:21,570 --> 00:05:23,440 Você está perdendo tempo, ok? 53 00:05:23,530 --> 00:05:26,700 -As pessoas vão se machucar. -As pessoas já estão feridas. 54 00:05:26,780 --> 00:05:28,320 O que aconteceu com os outros? 55 00:05:31,080 --> 00:05:32,080 Eles estão no fim do corredor. 56 00:05:32,160 --> 00:05:34,410 -Eles estão bem? -Parece que sim. 57 00:05:35,120 --> 00:05:38,420 Ouça, eu preciso que você perceba estamos do mesmo lado. 58 00:05:38,500 --> 00:05:41,670 Agora, cumpri minha parte no trato. Eu protegi seus amigos. 59 00:05:41,750 --> 00:05:43,630 Já era hora de você me negociar. 60 00:05:45,380 --> 00:05:47,720 Há uma estranha organização sombria. 61 00:05:49,090 --> 00:05:50,430 Eu os tenho rastreado. 62 00:05:51,180 --> 00:05:52,390 Não muito bem. 63 00:05:54,180 --> 00:05:55,310 Quantos eram? 64 00:05:56,850 --> 00:06:00,480 Apenas um. O mesmo isso veio depois de John Raymond. 65 00:06:01,110 --> 00:06:04,900 Que tipo de pessoa nocauteia você e Luke Cage? 66 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 [suspira] 67 00:06:08,530 --> 00:06:10,870 Não tenho certeza se você acreditaria em mim mesmo que eu te contasse. 68 00:06:11,780 --> 00:06:13,120 Experimente-me. 69 00:06:15,700 --> 00:06:17,710 [telefone tocando] 70 00:06:21,830 --> 00:06:22,880 [respirando pesadamente] 71 00:06:25,380 --> 00:06:28,220 -Uau, Matt. Aguentar. -Enevoado? Onde estamos? 72 00:06:28,300 --> 00:06:29,970 Delegacia do Harlem. Escritório privado. 73 00:06:30,050 --> 00:06:31,090 [ofegante] 74 00:06:31,180 --> 00:06:34,510 E se estamos pintando o quadro inteiro, você parece uma merda. 75 00:06:35,180 --> 00:06:38,180 -Eles levaram sua camisa para amostras de sangue. -Certo. 76 00:06:38,270 --> 00:06:40,100 Claire deu uma olhada rápida em você. Nada está quebrado. 77 00:06:40,690 --> 00:06:42,560 Mas os policiais têm muitas perguntas. 78 00:06:43,570 --> 00:06:47,490 -Eu não estava usando o terno. -Eu sei. Afinal, existe um Deus. 79 00:06:48,610 --> 00:06:51,160 Oh, Deus, eu preciso ir. Ele está em perigo. 80 00:06:51,240 --> 00:06:54,200 -Quem? -Danny Rand. Uh, eles o levaram. 81 00:06:54,280 --> 00:06:57,080 -O bilionário? -[suspira] Fica. 82 00:07:00,830 --> 00:07:02,420 Ela matou Stick. 83 00:07:05,920 --> 00:07:08,380 [funga e suspira pesadamente] 84 00:07:12,180 --> 00:07:13,720 Sim, Danny. Eles levaram Danny. 85 00:07:14,510 --> 00:07:17,140 E então agora, Eu tenho que salvá-lo da Mão. 86 00:07:17,220 --> 00:07:19,640 Você não está em posição de salvar ninguém. 87 00:07:19,730 --> 00:07:22,270 Eles não apresentaram queixa, mas eles encontraram você com dois cadáveres. 88 00:07:22,350 --> 00:07:24,190 Eu não tenho escolha. Ele é o Punho de Ferro. 89 00:07:24,270 --> 00:07:26,360 Eu não vou fingir para saber o que isso significa. 90 00:07:26,440 --> 00:07:30,450 Foggy, a pessoa que fez isso, quem, uh, quem levou Danny... 91 00:07:31,650 --> 00:07:32,780 É Elektra. 92 00:07:34,240 --> 00:07:36,530 -Sua ex-namorada? -Eu entendo como isso soa. 93 00:07:36,620 --> 00:07:38,870 -Ela está morta. -Ela não está. Não mais. 94 00:07:38,950 --> 00:07:40,710 A Mão a levou. Eles fizeram algo com ela. 95 00:07:40,790 --> 00:07:43,540 -Seja lá o que ela seja, ela não é ela mesma. -Matt, você precisa respirar. 96 00:07:43,620 --> 00:07:45,630 -Você parece louco. -Eu não me importo se você acredita em mim. 97 00:07:45,710 --> 00:07:49,460 O que quer que façam com Danny Rand, não é bom para ninguém. 98 00:07:53,050 --> 00:07:55,260 -Senhor. Murdock. -Sim. É você, detetive? 99 00:07:55,340 --> 00:07:56,390 Você está acordado. 100 00:07:56,970 --> 00:07:59,430 Eu tenho um de seus clientes assustado do outro lado do corredor, 101 00:07:59,520 --> 00:08:01,730 e o outro desmaiou, 102 00:08:01,810 --> 00:08:03,940 então eu vou precisar de você para responder algumas perguntas. 103 00:08:04,020 --> 00:08:08,570 Oh, bem, infelizmente, o que quer que tenha acontecido é protegido pelo privilégio advogado-cliente. 104 00:08:09,440 --> 00:08:12,190 Isso é fofo, mas pare com essa merda. 105 00:08:12,280 --> 00:08:15,280 Porque nós dois sabemos você não é apenas um advogado em tudo isso. 106 00:08:15,360 --> 00:08:16,410 Você é algo mais. 107 00:08:16,490 --> 00:08:18,620 A partir de agora, você é uma pessoa de interesse. 108 00:08:18,700 --> 00:08:20,450 Uma testemunha de um crime. 109 00:08:20,540 --> 00:08:21,580 Uma testemunha? 110 00:08:23,120 --> 00:08:25,420 O que você quer que eu descreva como isso soou, detetive? 111 00:08:25,500 --> 00:08:28,550 Talvez você não tenha me ouvido quando eu disse: "Pare com essa merda." 112 00:08:29,300 --> 00:08:30,800 Agora ouvi dizer que levaram Danny Rand. 113 00:08:30,880 --> 00:08:32,880 Uma pessoa com esse perfil elevado? 114 00:08:32,970 --> 00:08:37,050 Se isso recair sobre você... isso vai tornar sua vida miserável. 115 00:08:37,720 --> 00:08:40,430 Olha, uh... [suspira] Eu quero ajudar. 116 00:08:40,520 --> 00:08:44,600 Não posso dizer muito, além do fato que ele está muito além de sua cabeça. 117 00:08:44,690 --> 00:08:45,690 E precisamos ajudá-lo. 118 00:08:47,400 --> 00:08:49,440 Sr. Murdock, com todo o respeito, 119 00:08:49,520 --> 00:08:51,820 você precisa começar a se preocupar sobre ajudar a si mesmo. 120 00:08:58,870 --> 00:09:00,240 Seu pulso está um pouco acelerado. 121 00:09:02,370 --> 00:09:03,290 Isso é bom? 122 00:09:03,370 --> 00:09:06,870 Contanto que não aumenta irregularmente, claro. 123 00:09:11,050 --> 00:09:12,340 O que você acha que foi? 124 00:09:13,510 --> 00:09:14,880 Algum tipo de droga. 125 00:09:15,720 --> 00:09:18,220 Eles encontraram um incenso estranho na cena do crime. 126 00:09:21,600 --> 00:09:25,230 A pele dele é à prova de balas. O resto dele não é. 127 00:09:27,560 --> 00:09:29,560 Você acha que Danny teria sobrevivido? 128 00:09:31,770 --> 00:09:33,280 Não sei, Colleen. 129 00:09:37,950 --> 00:09:42,120 Ok, precisamos descobrir o que aconteceu. Quanto tempo até ele acordar? 130 00:09:43,120 --> 00:09:46,540 Pode demorar uma hora. Pode demorar uma semana. 131 00:09:46,620 --> 00:09:47,920 [risos] 132 00:09:51,340 --> 00:09:52,460 Eu sei. 133 00:09:53,670 --> 00:09:54,760 [Colleen funga] 134 00:09:58,220 --> 00:10:00,680 Deus, como diabos chegamos aqui? 135 00:10:02,100 --> 00:10:03,260 Com eles? 136 00:10:06,520 --> 00:10:09,400 Eu fiz tudo que pude para evitar pessoas com habilidades. 137 00:10:10,610 --> 00:10:11,900 Saia do meu trabalho. 138 00:10:13,110 --> 00:10:14,530 Mudei minha bunda para o centro da cidade. 139 00:10:15,940 --> 00:10:18,490 -E como foi isso? -Você me diz. 140 00:10:19,950 --> 00:10:21,910 O companheiro fica bem em mim? 141 00:10:21,990 --> 00:10:25,080 Eles estão travando um bom combate. Você também está fazendo isso. 142 00:10:25,160 --> 00:10:26,160 Não como eles. 143 00:10:28,370 --> 00:10:29,920 E até Jéssica. 144 00:10:30,000 --> 00:10:35,130 Tem gente que foge do fogo, e há pessoas que se deparam com isso. 145 00:10:35,710 --> 00:10:36,920 Pessoas burras. 146 00:10:38,170 --> 00:10:42,050 Ok, você disse Eu era a base, certo? 147 00:10:44,310 --> 00:10:45,430 Olhe no espelho. 148 00:10:46,430 --> 00:10:47,640 Mesmo antes de você conhecer Luke, 149 00:10:47,730 --> 00:10:52,480 você não era do tipo que poderia simplesmente... fique parado e observe. 150 00:10:53,730 --> 00:10:54,650 Você estava? 151 00:11:00,990 --> 00:11:02,110 Clara? 152 00:11:04,240 --> 00:11:05,240 Ei. 153 00:11:06,160 --> 00:11:09,960 -Onde estou? -Você está na delegacia. Como você está se sentindo? 154 00:11:10,040 --> 00:11:11,540 [suspira] O que aconteceu com Danny? 155 00:11:14,000 --> 00:11:15,000 Ele está vivo? 156 00:11:21,840 --> 00:11:23,010 [Claire suspira] 157 00:11:23,090 --> 00:11:24,890 -[passagem do trem do metrô] -[buzina tocando] 158 00:11:35,940 --> 00:11:38,480 Não é assim que fazemos negócios. 159 00:11:39,320 --> 00:11:40,400 É agora. 160 00:11:40,490 --> 00:11:45,160 [em japonês] Black Sky ou não, somos três e um de vocês. 161 00:11:45,240 --> 00:11:46,620 [em inglês] Isso é um desafio? 162 00:11:46,700 --> 00:11:50,200 Faremos o que for necessário para preservar nossa organização. 163 00:11:50,290 --> 00:11:51,960 Este não é o nosso primeiro golpe. 164 00:11:53,210 --> 00:11:55,080 É o seu primeiro sem a substância. 165 00:11:57,170 --> 00:11:59,460 É uma aposta que você está disposto a fazer? 166 00:12:03,430 --> 00:12:06,430 A Mão é uma organização global. 167 00:12:06,510 --> 00:12:09,600 Durante anos, Alexandra promoveu relacionamentos 168 00:12:09,680 --> 00:12:13,940 com tudo, desde senhores do crime para parceiros corporativos. 169 00:12:14,020 --> 00:12:15,150 Parceiros corporativos? 170 00:12:16,230 --> 00:12:18,400 Como explicamos a morte dela para eles? 171 00:12:18,480 --> 00:12:21,320 [suspira] Não há necessidade de explicações. 172 00:12:21,400 --> 00:12:22,690 [em japonês] O quê? 173 00:12:23,280 --> 00:12:27,780 [em inglês] Essas relações nos conceda invisibilidade em nossas operações. 174 00:12:27,870 --> 00:12:31,700 Nossos acordos de bastidores. Nossas afiliações políticas. 175 00:12:31,790 --> 00:12:33,660 Isso nos dá poder. 176 00:12:34,790 --> 00:12:37,540 Isto não é poder. 177 00:12:39,840 --> 00:12:42,590 Vivendo no subsolo. Escondido. 178 00:12:42,670 --> 00:12:44,680 [Bakuto] Você não sabe nada sobre poder. 179 00:12:45,260 --> 00:12:48,390 Você não existia até que Alexandra lhe deu vida. 180 00:12:51,720 --> 00:12:53,520 Não foi? 181 00:12:53,600 --> 00:12:57,440 Não foi o que você fez, foi como você fez. 182 00:12:58,190 --> 00:13:02,360 A Mão sobreviveu tanto tempo porque nós, acima de tudo, fomos astutos. 183 00:13:03,530 --> 00:13:07,660 Oh. Bem, isso pode acontecer como um choque, 184 00:13:07,740 --> 00:13:09,580 mas não me importo com a Mão. 185 00:13:10,240 --> 00:13:11,990 Eu me importo com a substância. 186 00:13:12,830 --> 00:13:16,540 Porque a partir de agora, nada ficará no meu caminho. 187 00:13:16,620 --> 00:13:18,210 Nem mesmo a morte. 188 00:13:22,840 --> 00:13:25,090 -Vocês estão bem? -[suspira] Eu vou viver. 189 00:13:25,670 --> 00:13:28,090 Eu também não acho um de vocês enfiou um frasco aqui. 190 00:13:28,180 --> 00:13:29,350 [risos] 191 00:13:29,430 --> 00:13:31,140 Como vamos sair disso? 192 00:13:31,220 --> 00:13:32,930 Eu ia te perguntar a mesma coisa. 193 00:13:34,560 --> 00:13:35,940 Vocês três querem sentar? 194 00:13:39,270 --> 00:13:40,690 Como quiser. 195 00:13:42,190 --> 00:13:45,240 Não tivemos sorte em identificar os corpos encontramos no armazém com você. 196 00:13:45,320 --> 00:13:48,160 E embora vocês dois tenham histórias coloridas, 197 00:13:48,240 --> 00:13:49,990 Eu lembrei o NYPD 198 00:13:50,070 --> 00:13:51,700 -não temos provas... -[Strieber] Ainda. 199 00:13:51,780 --> 00:13:53,370 ...para sugerir que você foi o responsável. 200 00:13:53,450 --> 00:13:55,370 Agora, eu confio no Detetive Knight, 201 00:13:55,450 --> 00:13:58,210 e ela diz isso, embora você esteja de boca fechada, 202 00:13:58,290 --> 00:14:01,790 a melhor maneira de proceder é tratá-lo como testemunhas e não como suspeitos. 203 00:14:01,880 --> 00:14:04,760 Você tem informações que podem preencha as lacunas. Nós precisamos disso. 204 00:14:04,840 --> 00:14:06,050 [Strieber] Nossa força-tarefa 205 00:14:06,130 --> 00:14:08,760 tem rastreado um misterioso sindicato do crime por meses. 206 00:14:08,840 --> 00:14:11,050 Eles se movem rápido e cobrem seus rastros 207 00:14:11,140 --> 00:14:13,260 e muitas vezes com o sangue de pessoas inocentes. 208 00:14:13,350 --> 00:14:16,020 -[Misty] Pessoas estão em perigo. -Capitão, meus clientes estão exaustos 209 00:14:16,100 --> 00:14:17,520 e sob sofrimento emocional. 210 00:14:17,600 --> 00:14:19,400 Tenho certeza que você entende eles precisam ir para casa. 211 00:14:19,480 --> 00:14:22,860 E, veja, não tenho certeza se você entende a gravidade da situação. 212 00:14:22,940 --> 00:14:26,320 Todos que entraram em contato com esses idiotas aparece morto. 213 00:14:26,400 --> 00:14:30,320 Agora, ou você nos ajuda ou eu começo limpando algumas celas de prisão. 214 00:14:30,410 --> 00:14:31,870 Eles se autodenominam Mão. 215 00:14:34,200 --> 00:14:36,750 Eles são reais. Eles são assassinos. 216 00:14:37,910 --> 00:14:39,670 E eles levaram Danny Rand. 217 00:14:39,750 --> 00:14:42,000 -Mas o que eles querem com ele? -[Luke] Eu não sei. 218 00:14:42,080 --> 00:14:44,340 Eles estão atrás dele há algum tempo. 219 00:14:44,420 --> 00:14:45,800 Quem sabe o que farão a seguir. 220 00:14:46,380 --> 00:14:48,880 Olha, quando os criminosos sentem vontade eles estão ganhando, eles ficam desleixados. 221 00:14:48,970 --> 00:14:50,010 Isso pode ser bom para nós. 222 00:14:50,090 --> 00:14:51,640 Não, não esses criminosos. 223 00:14:51,720 --> 00:14:54,560 Eles não ficam desleixados. Eles apenas ficam mais perigosos. 224 00:14:54,640 --> 00:14:56,970 Tem que ser nós. Nós podemos cuidar disso. 225 00:14:57,060 --> 00:14:59,190 "Nós"? Não existe “nós”. 226 00:14:59,270 --> 00:15:01,900 Os vigilantes não têm jurisdição. A polícia de Nova York faz isso. 227 00:15:01,980 --> 00:15:03,810 [Enevoado] Luke, você não precisa nos proteger. 228 00:15:03,900 --> 00:15:06,190 Diga-nos onde encontrar a Mão. Podemos continuar a partir daí. 229 00:15:06,980 --> 00:15:07,990 Não posso. 230 00:15:09,780 --> 00:15:10,860 Bem, é isso. OK. 231 00:15:10,950 --> 00:15:13,740 Alguém ligue para a Torre DA. Estou cansado de fazer isso da maneira mais difícil. 232 00:15:13,820 --> 00:15:17,330 Essas pessoas não nos dizem o que fazer. Nós somos a lei aqui. 233 00:15:17,410 --> 00:15:18,960 Ou será que Nova York ficou completamente louco? 234 00:15:19,040 --> 00:15:23,040 Capitão, antes de fazer qualquer ligação, Eu gostaria de conversar com meus clientes. 235 00:15:23,130 --> 00:15:26,500 Ah, você pode fazer isso... depois que eu reservar por obstrução. E você. 236 00:15:26,590 --> 00:15:28,170 Apenas uma palavra. Em particular. 237 00:15:28,260 --> 00:15:31,510 Eu gostaria de explicar a eles a melhor forma para cooperar na construção do seu caso. 238 00:15:38,390 --> 00:15:40,480 Bem, espero que gostem o que você tem a dizer. 239 00:15:40,560 --> 00:15:45,480 Caso contrário, e eu te aviso, estou colocando você em uma sala com duas pessoas superpoderosas. 240 00:15:45,560 --> 00:15:47,730 A última vez que ouvi, eles ainda têm direitos legais. 241 00:15:47,820 --> 00:15:49,610 -Quer saber, filho-- -[Misty] Capitão... 242 00:15:52,280 --> 00:15:53,910 Acho que deveríamos deixá-los. 243 00:15:54,950 --> 00:15:56,030 Apenas confie em mim. 244 00:15:58,740 --> 00:16:01,750 OK. Mas não me faça arrepender disso. 245 00:16:07,590 --> 00:16:08,750 Obrigado, capitão. 246 00:16:18,720 --> 00:16:23,520 Uh, detetive... você se importaria se eu agarrar o Sr. Murdock por um momento? 247 00:16:24,980 --> 00:16:26,310 Só vou demorar um minuto. 248 00:16:26,400 --> 00:16:27,810 -OK. -Obrigado. 249 00:16:27,900 --> 00:16:28,900 [Matt limpa a garganta] 250 00:16:30,820 --> 00:16:32,280 -Oi. -O que está acontecendo? 251 00:16:32,940 --> 00:16:35,610 [suspira] Você se importa se eu explicar mais tarde? 252 00:16:35,700 --> 00:16:37,490 Bem, parece muito ruim. 253 00:16:37,570 --> 00:16:40,410 É apenas uma questão de tempo antes eles começam a juntar as coisas. 254 00:16:40,490 --> 00:16:42,120 Sim, eu sei, eu sei. 255 00:16:43,040 --> 00:16:44,330 [zomba] Deus. 256 00:16:44,420 --> 00:16:46,580 Eu não entendo. Depois de tudo pelo que você trabalhou? 257 00:16:47,170 --> 00:16:49,340 Você estava finalmente reconstruindo sua vida. 258 00:16:51,550 --> 00:16:52,920 Karen... 259 00:16:53,970 --> 00:16:55,300 esta é a minha vida. 260 00:16:58,260 --> 00:16:59,850 Eu tenho que ir. 261 00:17:02,470 --> 00:17:03,480 [suspira] 262 00:17:23,370 --> 00:17:24,460 [suspira] 263 00:17:33,380 --> 00:17:36,340 Danny preparou a vida inteira para esta luta. 264 00:17:39,010 --> 00:17:40,050 Ele é o Punho de Ferro. 265 00:17:40,140 --> 00:17:41,560 [risos] 266 00:17:42,640 --> 00:17:45,640 E ele vai contar isso para quem quiser ouvir. 267 00:17:47,230 --> 00:17:49,690 [suspira] Eu o conheço. 268 00:17:49,770 --> 00:17:54,440 No fundo... ele ainda está apenas uma criança procurando sua família. 269 00:17:58,860 --> 00:17:59,870 Comigo... 270 00:18:01,740 --> 00:18:03,120 e com eles... 271 00:18:05,200 --> 00:18:06,870 quase consegui. 272 00:18:14,050 --> 00:18:15,170 Podemos falar? 273 00:18:15,260 --> 00:18:16,260 [Luke limpa a garganta] 274 00:18:18,680 --> 00:18:20,090 Sobre? 275 00:18:20,180 --> 00:18:24,720 Olha, eu trouxe você para ajudar uma família. Mas essa merda está ficando fora de controle. 276 00:18:24,810 --> 00:18:26,810 Eu sei. Já está fora de controle. 277 00:18:26,890 --> 00:18:28,020 Eu sei que você está tentando fazer o bem, 278 00:18:28,100 --> 00:18:30,850 mas há uma diferença entre ser um herói e um mártir. 279 00:18:31,440 --> 00:18:34,820 Você acha que é por isso que estou colocando todos em risco, por causa do meu orgulho? 280 00:18:36,360 --> 00:18:39,530 Eu não sei o que pensar. Talvez você queira ser policial novamente. 281 00:18:39,610 --> 00:18:42,370 A verdade é que Perdi de vista o seu plano. 282 00:18:42,450 --> 00:18:45,040 -Não há plano. -Eu posso dizer. 283 00:18:46,700 --> 00:18:49,500 -Olha, Luke, eu sou seu amigo. -Eu sei, Misty. 284 00:18:51,210 --> 00:18:52,920 É por isso que estou tentando proteger você. 285 00:18:53,590 --> 00:18:55,920 Deixe-me. Por favor. 286 00:19:03,680 --> 00:19:04,970 [porta se fecha] 287 00:19:06,850 --> 00:19:08,890 [elevador chacoalhando] 288 00:19:28,290 --> 00:19:30,290 [Murakami em japonês] Eu não confio nela. 289 00:19:32,580 --> 00:19:34,040 E se a pararmos... 290 00:19:35,250 --> 00:19:38,760 antes que ela desfaça tudo o que fizemos? 291 00:19:39,670 --> 00:19:42,430 [em inglês] O Punho de Ferro está sendo liderado para a porta. 292 00:19:42,510 --> 00:19:45,140 Estamos mais perto do que nunca. 293 00:19:46,430 --> 00:19:48,220 [em japonês] Ela não é uma de nós. 294 00:19:48,310 --> 00:19:50,390 [em inglês] Não importa. 295 00:19:50,480 --> 00:19:54,520 Ela tem a habilidade para nos trazer um novo começo. 296 00:19:54,610 --> 00:19:57,270 E depois disso, tudo pode acontecer. 297 00:20:26,010 --> 00:20:27,350 [abertura do portão] 298 00:20:47,070 --> 00:20:48,910 [Danny] O que estamos fazendo aqui? 299 00:20:49,990 --> 00:20:51,750 [Elektra] Isso depende de você. 300 00:21:04,260 --> 00:21:05,470 Oh meu Deus. 301 00:21:08,890 --> 00:21:10,390 Não temos muito tempo. 302 00:21:10,970 --> 00:21:12,350 Se eles estão apresentando queixa, 303 00:21:12,430 --> 00:21:13,640 queremos um advogado que não seja você. 304 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 -Não é por isso que estamos aqui. -Você tem razão. 305 00:21:15,520 --> 00:21:17,810 Estamos aqui porque seu ex quase matou cada um de nós. 306 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Sim, ela levou Danny ou ela matou Danny? 307 00:21:19,980 --> 00:21:21,610 Não sei. Mas se o que Stick disse for verdade, 308 00:21:21,690 --> 00:21:24,450 e eles não deixaram seu corpo, temos que acreditar que eles precisam dele vivo. 309 00:21:24,530 --> 00:21:25,820 Acho que ela o salvou. 310 00:21:25,900 --> 00:21:28,160 Quando você entrar, o velho estava tentando abri-lo. 311 00:21:28,240 --> 00:21:31,290 Bem, ele devia saber o que a Mão estava planejando fazer com o Punho de Ferro. 312 00:21:33,040 --> 00:21:35,080 -Qual é o quê? -Ainda não sabemos. 313 00:21:36,710 --> 00:21:38,960 [suspira] Para onde eles levaram Danny? 314 00:21:39,710 --> 00:21:41,130 Midland Circle faz mais sentido. 315 00:21:43,170 --> 00:21:44,130 [Luke] E do arquiteto? 316 00:21:44,210 --> 00:21:45,590 Ele estava planejando explodindo o prédio. 317 00:21:45,670 --> 00:21:47,470 Colapsando-o diretamente no buraco. 318 00:21:47,550 --> 00:21:49,300 -Eles ainda estão cavando? -Não. A escavação parou, 319 00:21:49,390 --> 00:21:51,970 mas há alguma estrutura, alguma coisa em forma de cúpula-- 320 00:21:52,060 --> 00:21:53,560 Encontramos plantas dentro do piano. 321 00:21:53,640 --> 00:21:55,730 -O quê? -Não pergunte. 322 00:21:55,810 --> 00:21:57,100 Se eles acham que Danny é a chave, 323 00:21:57,190 --> 00:21:59,650 talvez seja o que for que ele desbloqueia está nessa estrutura. 324 00:21:59,730 --> 00:22:01,320 Oh, meu Deus, isso é o mais idiota... 325 00:22:01,400 --> 00:22:03,480 A questão é, o que vamos fazer sobre isso? 326 00:22:03,570 --> 00:22:05,150 Quer dizer, acabei de sair da prisão. 327 00:22:05,240 --> 00:22:06,650 Eles não sabem quem você é, Matt. 328 00:22:07,570 --> 00:22:08,610 [batendo na porta] 329 00:22:08,700 --> 00:22:11,070 -Jesus! Dê-nos um minuto! -Não são os policiais. 330 00:22:11,660 --> 00:22:12,990 -Ei. -Posso te emprestar? 331 00:22:13,080 --> 00:22:14,620 -Não agora. -Sim, agora. 332 00:22:16,040 --> 00:22:17,460 Só me dê um minuto. 333 00:22:18,500 --> 00:22:21,040 -Matt, preciso que você me ouça. -Você pode fazer isso rápido? 334 00:22:21,130 --> 00:22:24,090 Eu não acho que você entende a gravidade da sua situação atual. 335 00:22:24,170 --> 00:22:25,920 Sua vida real e sua outra vida 336 00:22:26,010 --> 00:22:28,260 são dois trens perigosamente perto de colidir agora. 337 00:22:28,340 --> 00:22:29,340 Estou bem ciente. 338 00:22:29,430 --> 00:22:31,180 Você ouviu o que aquele policial disse? 339 00:22:31,260 --> 00:22:33,220 Se você for investigado, você perde tudo. 340 00:22:33,300 --> 00:22:34,520 Eles reabririam todos os casos. 341 00:22:34,600 --> 00:22:36,770 Na verdade, eu vou com você. Nós dois fomos expulsos. 342 00:22:36,850 --> 00:22:39,640 Desculpe. Não tenho tempo para isso agora. A cidade inteira está em perigo. 343 00:22:39,730 --> 00:22:43,060 Eu sei. E eu não sou burro o suficiente pensar que posso tentar impedi-lo. 344 00:22:43,150 --> 00:22:46,940 Estou aqui porque estou tentando te ajudar mantenha suas duas vidas separadas. 345 00:22:47,030 --> 00:22:49,280 Então eles não te atrapalham com o Sr. à prova de balas 346 00:22:49,360 --> 00:22:50,860 e Super Joan Jett lá. 347 00:22:50,950 --> 00:22:52,950 -Você entende? -Sim, eu quero. 348 00:22:53,030 --> 00:22:54,910 OK, bom. 349 00:22:54,990 --> 00:22:57,620 Porque as pessoas neste edifício preciso sempre, 350 00:22:57,700 --> 00:23:00,170 e apenas, vejo você como advogado. 351 00:23:00,710 --> 00:23:01,710 Eu sei. 352 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 O que é isso? 353 00:23:04,340 --> 00:23:07,090 Eu ainda tenho a chave da sua casa, então eu trouxe uma muda de roupa para você. 354 00:23:08,130 --> 00:23:10,010 -Ok, obrigado. -A qualquer momento. 355 00:23:10,090 --> 00:23:11,800 -Tudo bem. -É para isso que serve a família. 356 00:23:14,350 --> 00:23:17,060 [Luke e Jéssica falando indistintamente] 357 00:23:30,900 --> 00:23:34,370 [Luke] Olha, Jess e eu estamos conversando, e não importa o que aconteça... 358 00:23:34,950 --> 00:23:37,910 não importa o que tenhamos a dizer a esses policiais, temos que chegar a Midland Circle. 359 00:23:37,990 --> 00:23:41,160 OK. Contanto que estejamos na mesma página. 360 00:23:41,250 --> 00:23:43,210 Aqui está meu conselho jurídico oficial. 361 00:23:47,630 --> 00:23:50,050 [suspira] Você precisa conseguir alguma coisa desses três. 362 00:23:50,590 --> 00:23:52,380 Lucas e Jéssica acho que eles estão nos protegendo. 363 00:23:52,470 --> 00:23:54,510 E o advogado, Deus sabe qual é a sua peça. 364 00:23:54,600 --> 00:23:57,810 Eu não ligo. Este é o tipo de caso que faz ou destrói uma carreira. 365 00:23:57,890 --> 00:23:59,730 E não estou falando do meu. 366 00:24:00,310 --> 00:24:03,100 Agora, você rastreia e para esta organização, sejam eles quem forem, 367 00:24:03,190 --> 00:24:05,900 e latão estarão derrubando uns aos outros tentando apertar sua mão. 368 00:24:06,820 --> 00:24:08,820 Mas você não resolve esse caso, 369 00:24:08,900 --> 00:24:10,240 eles vão se lembrar disso também. 370 00:24:10,780 --> 00:24:12,490 -[travando] -[alarme tocando] 371 00:24:12,570 --> 00:24:13,570 [pessoas clamando] 372 00:24:21,080 --> 00:24:22,410 Merda! 373 00:24:29,300 --> 00:24:31,010 Você reconhece essa linguagem? 374 00:24:32,510 --> 00:24:34,640 Foi por isso que você me arrastou até aqui? 375 00:24:34,720 --> 00:24:35,970 Ser tradutor? 376 00:24:36,640 --> 00:24:37,930 O que isso diz? 377 00:24:38,720 --> 00:24:41,600 [Danny] Já vi essa linguagem antes, mas há muita coisa que não aprendi. 378 00:24:43,020 --> 00:24:44,600 Muita coisa eles não me contaram. 379 00:24:47,110 --> 00:24:50,230 Além disso, mesmo que eu pudesse ler... 380 00:24:51,570 --> 00:24:54,490 [zomba] Não tenho ideia do que é isso. 381 00:24:55,240 --> 00:24:57,780 Bem, para nossa sorte, eu tenho. 382 00:24:59,330 --> 00:25:03,620 Anos atrás, alguém como você usaram suas habilidades para selar isso. 383 00:25:03,710 --> 00:25:07,330 -Como você sabe? –Alexandra falou. Eu escutei. 384 00:25:08,630 --> 00:25:12,300 Ao fazê-lo, garantiram que apenas uma coisa poderia abri-lo. 385 00:25:14,340 --> 00:25:15,340 Hum. 386 00:25:17,050 --> 00:25:18,470 Outro Punho de Ferro. 387 00:25:21,140 --> 00:25:24,310 Atrás dessa porta está o verdadeiro poder da Mão. 388 00:25:26,940 --> 00:25:28,900 E você espera que eu abra para você? 389 00:25:30,230 --> 00:25:34,360 Eu fiz um juramento aos meus mestres para proteger K'un-Lun e destruir a Mão. 390 00:25:36,240 --> 00:25:37,910 Eu também tive mestres. 391 00:25:39,030 --> 00:25:42,410 Mas estou livre agora. E você também pode ser. 392 00:25:54,460 --> 00:25:56,550 Quero três unidades lavando um raio de dez quarteirões. 393 00:25:56,630 --> 00:25:58,180 Eles não podem estar longe. E, detetive-- 394 00:25:58,260 --> 00:26:00,220 Eu pensei que Luke era mais inteligente do que isso. Eu pensei-- 395 00:26:00,300 --> 00:26:02,060 Se você quer uma chance para se salvar aqui, 396 00:26:02,140 --> 00:26:04,850 você precisa reconsiderar o quão bem você conhece esses vigilantes. Está claro? 397 00:26:05,980 --> 00:26:07,060 Encontre-os. 398 00:27:10,250 --> 00:27:11,790 [sirene tocando] 399 00:27:11,880 --> 00:27:13,670 Merda. 400 00:27:19,550 --> 00:27:21,090 Eles emitiram um alerta sobre nós. 401 00:27:23,010 --> 00:27:24,810 [zomba] Eles acham que vocês me sequestraram. 402 00:27:24,890 --> 00:27:26,100 [zomba] Ótimo. 403 00:27:26,680 --> 00:27:28,020 Ainda estamos a 20 quarteirões de distância. 404 00:27:28,100 --> 00:27:29,430 Precisamos ficar fora das ruas. 405 00:27:29,520 --> 00:27:31,020 Devemos pegar um táxi? 406 00:27:32,600 --> 00:27:34,770 -Eles ficaram com minha carteira. -Sim, eu também. 407 00:27:34,860 --> 00:27:35,860 Merda. 408 00:27:36,690 --> 00:27:38,440 O que quer que façamos, precisamos fazê-lo rapidamente. 409 00:27:40,280 --> 00:27:41,280 Hum... 410 00:27:43,110 --> 00:27:44,320 [tocando] 411 00:28:28,410 --> 00:28:29,750 Foi uma longa semana. 412 00:28:36,170 --> 00:28:37,170 [suspira] 413 00:28:37,250 --> 00:28:39,250 [conversa indistinta] 414 00:28:41,130 --> 00:28:42,380 [batendo na janela] 415 00:28:42,470 --> 00:28:43,930 Nevoeiro! Ei! 416 00:28:44,760 --> 00:28:46,090 -Eles se foram! -Eu sei. 417 00:28:46,180 --> 00:28:47,720 Eles acham que Luke e Jessica levaram Matt? 418 00:28:47,800 --> 00:28:50,020 -Isso não pode ser verdade, certo? -O que você acha? 419 00:28:50,680 --> 00:28:51,890 Bem, vamos lá. 420 00:28:52,730 --> 00:28:55,150 Eu acho que Matt nunca terminou uma maldita coisa que ele não queria. 421 00:28:55,230 --> 00:28:57,560 -Sim. -[suspira] Não entendi. Eu não entendo. 422 00:28:57,650 --> 00:29:00,030 Ele estava tão perto de seguir em frente. Por que ele arriscaria novamente? 423 00:29:00,110 --> 00:29:02,490 Porque ele tem que fazer isso. Porque essa coisa é enorme. 424 00:29:02,570 --> 00:29:04,700 E porque... eu disse a ele para fazer isso. 425 00:29:04,780 --> 00:29:08,030 -Você fez o que? -Não se preocupe. Ele não foi como Matt. 426 00:29:08,870 --> 00:29:10,120 Você deu a ele o terno? 427 00:29:10,200 --> 00:29:12,450 [gagueja] Eu não estava tentando para abrir a porta para ele. 428 00:29:12,540 --> 00:29:14,580 Eu estava dando a ele uma chance de fechá-lo. Para sempre. 429 00:29:14,660 --> 00:29:17,540 Olha, seja lá o que for, quando estiver pronto, 430 00:29:17,630 --> 00:29:19,540 -Acho que vamos trazer Matt de volta. -[suspira] 431 00:29:25,130 --> 00:29:26,550 A delegacia inteira está em alerta agora 432 00:29:26,630 --> 00:29:29,720 e em breve todos os policiais da cidade estará na caça. 433 00:29:29,810 --> 00:29:32,390 Então, se você sabe para onde ele está indo, você precisa me contar. 434 00:29:33,270 --> 00:29:34,770 Não sei. 435 00:29:34,850 --> 00:29:38,810 Mas tenho quase certeza de que onde quer que Luke esteja, é onde ele precisa estar. 436 00:29:38,900 --> 00:29:40,270 [zomba] 437 00:29:41,110 --> 00:29:44,070 Você está pronto para esperar alguns anos antes que você possa vê-lo novamente? 438 00:29:44,150 --> 00:29:45,400 Porque você sabe e eu ambos sabemos 439 00:29:45,490 --> 00:29:48,950 vai ser quase impossível para ele escapar impune dessa merda. 440 00:29:49,530 --> 00:29:51,490 Você sabe qual é o seu verdadeiro norte? 441 00:29:53,200 --> 00:29:57,120 Fazendo a coisa certa, não importa a consequência. 442 00:29:57,210 --> 00:30:00,590 Pelo que posso dizer, ele finalmente está encontrando seu lugar no mundo. 443 00:30:02,960 --> 00:30:07,300 Olha, eu só não quero vê-lo perder tudo pelo que ele trabalhou duro. 444 00:30:09,590 --> 00:30:10,850 Só estou tentando ajudar. 445 00:30:12,010 --> 00:30:14,560 O Harlem não pode se dar ao luxo de perdê-lo. 446 00:30:16,520 --> 00:30:20,770 Você sabe, em seu primeiro dia fora da prisão, você o levou para passear... 447 00:30:22,070 --> 00:30:26,360 e disse-lhe que ele era capaz de mudar esta cidade. 448 00:30:27,110 --> 00:30:28,570 De salvar alguém. 449 00:30:29,990 --> 00:30:32,240 Isso é exatamente o que ele está tentando para fazer agora. 450 00:30:32,330 --> 00:30:35,290 Pode não ser conveniente para você ou para o NYPD. 451 00:30:35,370 --> 00:30:37,040 Realmente não é conveniente para mim. 452 00:30:38,790 --> 00:30:40,670 Mas temos muita sorte de ele ser o tipo de homem 453 00:30:40,750 --> 00:30:42,960 isso não deixa nada ficar em seu caminho. 454 00:30:47,840 --> 00:30:50,300 Espere um minuto, onde está a garota com a espada? 455 00:30:51,720 --> 00:30:53,350 Ah Merda. 456 00:30:57,480 --> 00:31:00,400 [Jéssica] Temos tempo para pegar uma bebida? Ou três? 457 00:31:01,310 --> 00:31:03,400 -Tem dúvidas? -Não. 458 00:31:04,690 --> 00:31:06,820 Talvez. Você? 459 00:31:07,570 --> 00:31:08,570 Não. 460 00:31:09,860 --> 00:31:10,910 Talvez. 461 00:31:12,410 --> 00:31:16,410 -Então como entramos? -Entrada traseira. Garagem de Estacionamento. 462 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Eu vim procurar por Danny alguns dias atrás. Foi assim que entrei. 463 00:31:19,580 --> 00:31:22,460 Alguns dias? Deus, parece que foi há três semanas. 464 00:31:22,540 --> 00:31:23,790 Sim, conte-me sobre isso. 465 00:31:26,050 --> 00:31:27,340 Aí está de novo. 466 00:31:29,590 --> 00:31:30,590 Tudo bem. 467 00:31:40,020 --> 00:31:42,600 -[Luke] O que há de errado? -[Demolidor] Não estamos sozinhos. 468 00:31:43,230 --> 00:31:45,400 [suspira] MJ fez um corte profundo. 469 00:31:45,480 --> 00:31:47,610 -Quantos? -Três. Armado. 470 00:31:47,690 --> 00:31:49,860 -Só três? -Não apenas três. 471 00:31:52,740 --> 00:31:55,660 -Essa é a única maneira de entrar? -Infelizmente. 472 00:32:05,380 --> 00:32:06,840 Estamos aqui por Danny Rand. 473 00:32:08,960 --> 00:32:11,340 O Punho de Ferro pertence a nós. 474 00:32:11,420 --> 00:32:13,380 Bem, não vamos sair daqui sem ele. 475 00:32:15,600 --> 00:32:17,510 Então acho que você não vai embora. 476 00:32:19,180 --> 00:32:21,140 [clicando] 477 00:32:51,380 --> 00:32:52,840 Não precisamos lutar. 478 00:32:53,880 --> 00:32:54,880 [suspira] 479 00:32:56,550 --> 00:32:58,430 Lutar é tudo que a Mão conhece. 480 00:33:03,060 --> 00:33:04,140 Eu não sou a Mão. 481 00:33:06,060 --> 00:33:08,690 Fomos usados. Nós dois. 482 00:33:09,480 --> 00:33:12,030 Nós fomos criados para lutar na guerra de outra pessoa. 483 00:33:12,110 --> 00:33:14,610 Mas você e eu somos iguais. 484 00:33:15,950 --> 00:33:18,370 Tudo o que queremos decidir é o nosso próprio futuro. 485 00:33:18,450 --> 00:33:20,740 Você parece seu mestre, Alexandra. 486 00:33:21,660 --> 00:33:23,080 Mas nenhum de vocês sabe o que eu quero. 487 00:33:24,660 --> 00:33:26,000 Alexandra está morta. 488 00:33:27,290 --> 00:33:28,580 Eu a matei. 489 00:33:29,170 --> 00:33:30,750 Isso é o que eu queria. 490 00:33:33,210 --> 00:33:37,510 E você? Você queria mais do que K'un-Lun. 491 00:33:37,590 --> 00:33:41,060 Foi por isso que você abandonou, não foi? 492 00:33:45,020 --> 00:33:48,310 Eles me contaram tudo sobre você. Sobre sua luta. 493 00:33:49,770 --> 00:33:51,320 Mas para que serviu? 494 00:33:51,980 --> 00:33:53,690 Você ainda está sozinho nisso. 495 00:33:54,280 --> 00:33:56,650 Especialmente porque você sabe que seus preciosos mais velhos 496 00:33:56,740 --> 00:33:58,910 escolhi mantê-lo no escuro. 497 00:34:00,330 --> 00:34:01,660 Assim como o meu fez. 498 00:34:05,040 --> 00:34:09,000 A única diferença entre nós é que eu tomei meu destino. 499 00:34:10,210 --> 00:34:12,090 Você fugiu do seu. 500 00:34:12,800 --> 00:34:14,170 Talvez você esteja certo. 501 00:34:16,050 --> 00:34:17,340 Talvez eu tenha corrido. 502 00:34:19,090 --> 00:34:22,180 Talvez houvesse coisas neste mundo que eu não estava pronto para enfrentar. 503 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 Mas você... 504 00:34:29,150 --> 00:34:30,690 você não é um deles. 505 00:34:30,770 --> 00:34:32,360 [grunhido] 506 00:34:37,900 --> 00:34:39,320 [grunhido] 507 00:34:55,260 --> 00:34:57,510 [grunhido] 508 00:34:59,300 --> 00:35:01,510 Eu deveria avisar você, Sou mais forte do que pareço. 509 00:35:19,200 --> 00:35:20,160 [Luke grunhe] 510 00:35:20,740 --> 00:35:21,910 [grunhido] 511 00:35:26,740 --> 00:35:27,580 [grunhidos] 512 00:36:04,740 --> 00:36:05,740 [grita] 513 00:36:12,250 --> 00:36:13,370 [Jéssica grunhe] 514 00:36:15,420 --> 00:36:17,130 -O que... -[Gao grunhe] 515 00:36:17,210 --> 00:36:18,750 [Jéssica grita] 516 00:36:39,150 --> 00:36:40,860 -[grunhidos] Hoje não. -[grunhidos] 517 00:36:56,000 --> 00:36:56,960 [em japonês] Luz! Agora! 518 00:36:57,920 --> 00:36:59,300 [grunhido] 519 00:37:27,200 --> 00:37:28,450 Todos bem? 520 00:37:29,070 --> 00:37:31,660 [ofegante] Ok, já se foi. 521 00:37:34,120 --> 00:37:35,040 Ei. 522 00:37:36,370 --> 00:37:37,710 Você deveria estar na delegacia. 523 00:37:38,630 --> 00:37:39,920 De nada. 524 00:37:46,010 --> 00:37:48,010 [grunhido] 525 00:37:57,270 --> 00:37:58,480 [gemendo] 526 00:38:00,320 --> 00:38:02,280 Eu sei o que você quer, mas você não vai conseguir. 527 00:38:03,860 --> 00:38:07,450 Porque ao contrário de você, meu mestre me ensinou lealdade. 528 00:38:07,530 --> 00:38:10,030 Ah, é por isso você ainda está acorrentado ao seu mestre. 529 00:38:10,120 --> 00:38:11,280 [grunhidos e gemidos] 530 00:38:11,370 --> 00:38:14,500 Você vai falhar aqui, assim como você falhou com K'un-Lun. 531 00:38:15,120 --> 00:38:16,540 [Danny grunhindo] 532 00:38:25,630 --> 00:38:27,300 [Danny respirando pesadamente] 533 00:38:27,380 --> 00:38:31,100 Você deveria ter ouvido o caminho eles gritaram quando eu os matei. 534 00:38:38,140 --> 00:38:39,560 [Danny grunhe] 535 00:38:46,740 --> 00:38:48,240 [Luke] Eles se foram, Matt? 536 00:38:48,320 --> 00:38:49,860 Sim, por enquanto. 537 00:38:49,950 --> 00:38:51,030 O que há na bolsa? 538 00:38:51,620 --> 00:38:54,200 Estou aqui para salvar Danny e ter certeza ninguém se machuca nunca mais. 539 00:38:54,280 --> 00:38:56,910 -Como isso responde à minha pergunta? -[Colleen] Temos que ir. 540 00:38:57,000 --> 00:38:58,160 O que há na bolsa? 541 00:38:58,750 --> 00:38:59,750 [Demolidor] Ela está certa. 542 00:39:01,330 --> 00:39:02,500 [pneus cantam] 543 00:39:03,710 --> 00:39:04,550 Espere. 544 00:39:05,550 --> 00:39:07,300 -Clara? -O que aconteceu aqui? 545 00:39:07,380 --> 00:39:08,340 Não há tempo para explicar. 546 00:39:08,420 --> 00:39:09,970 -Como se não houvesse. -Por favor. 547 00:39:10,510 --> 00:39:14,300 Você tem um minuto antes da força total do NYPD está aqui. 548 00:39:14,390 --> 00:39:16,100 Então preciso que você responda isso rápido. 549 00:39:17,680 --> 00:39:19,440 Quanto tempo você quer que eu os protele? 550 00:39:27,610 --> 00:39:28,740 [grunhidos] 551 00:39:30,450 --> 00:39:31,780 [respirando pesadamente] 552 00:39:34,580 --> 00:39:35,620 [Danny grunhindo] 553 00:39:39,200 --> 00:39:40,620 [ofegante] 554 00:39:42,120 --> 00:39:43,460 [grunhido] 555 00:39:52,300 --> 00:39:53,220 [Danny grita] 556 00:39:59,430 --> 00:40:01,190 [conversa indistinta] 557 00:40:03,400 --> 00:40:04,400 Isso não pode ser bom. 558 00:40:04,480 --> 00:40:06,020 -Não. -[celular tocando] 559 00:40:10,950 --> 00:40:14,110 Ei. Sim, é a Karen. Sim, nossas luzes também. 560 00:40:14,200 --> 00:40:16,200 -[alarme soando] -[Luke] Continue andando. 561 00:40:16,280 --> 00:40:18,740 -[Demolidor] Policiais chegando. -[Jéssica ofegante] 562 00:40:24,580 --> 00:40:27,210 -[Colleen] Uau. -Você não tem ideia. 563 00:40:31,420 --> 00:40:33,090 [sirenes tocando à distância] 564 00:40:42,140 --> 00:40:43,520 Congelar! 565 00:40:44,520 --> 00:40:45,440 Merda. 566 00:40:45,520 --> 00:40:47,820 -Segure seu fogo. -[oficial na rádio] Copie isso. 567 00:40:48,570 --> 00:40:50,740 Cavaleiro, onde você esteve? 568 00:40:50,820 --> 00:40:53,820 Tive a sensação de que eles estavam aqui, capitão. então eu desci. 569 00:40:53,900 --> 00:40:55,950 -[Srieber] Bem, são eles? -[Misty] Sim. 570 00:40:56,030 --> 00:40:58,370 Mas quando cheguei aqui, as luzes se apagaram, eles desapareceram. 571 00:40:58,450 --> 00:41:01,370 Ei, capitão! Temos movimento na escada. 572 00:41:04,370 --> 00:41:05,790 [esforço] 573 00:41:07,080 --> 00:41:08,000 [oficial] Merda. 574 00:41:14,800 --> 00:41:16,470 -Onde está Danny? -Sim, onde está Danny? 575 00:41:18,390 --> 00:41:21,100 Há uma estrutura subterrânea. Ele tem que estar lá. 576 00:41:21,180 --> 00:41:23,350 -[Jéssica] Como chegamos nisso? -Descobrindo isso. 577 00:41:23,430 --> 00:41:25,650 Ei, eu não gosto daqui. De jeito nenhum. 578 00:41:25,730 --> 00:41:26,690 Tarde demais. 579 00:41:28,230 --> 00:41:30,070 Há um elevador por aqui. É profundo. 580 00:41:30,150 --> 00:41:31,610 -Acha que ele está aí? -Vamos descobrir. 581 00:41:31,690 --> 00:41:33,190 [Colleen] Só mais uma coisa. 582 00:41:35,070 --> 00:41:36,360 [respirando pesadamente] 583 00:41:36,450 --> 00:41:37,450 O que é isso? 584 00:41:40,700 --> 00:41:41,910 [suspira] 585 00:41:41,990 --> 00:41:43,000 Isso não está acontecendo. 586 00:41:43,080 --> 00:41:45,830 Pegamos Danny e o tiramos de lá, mas se não acabarmos com a Mão... 587 00:41:46,870 --> 00:41:48,580 mais cedo ou mais tarde, eles virão atrás de nós. 588 00:41:48,670 --> 00:41:50,630 -Oh meu Deus. -Isso não está acontecendo. 589 00:41:50,710 --> 00:41:53,300 [suspira] O arquiteto, ele era seu cara, certo? 590 00:41:53,380 --> 00:41:54,720 Não coloque essa merda em mim. 591 00:41:54,800 --> 00:41:57,220 Não. Ele tinha esse plano sobre como tirar essa coisa. 592 00:41:57,300 --> 00:41:59,340 Ok, eu também quero salvar Danny, mas não assim. 593 00:41:59,430 --> 00:42:01,930 Eles vão nos pegar por obstrução da justiça e terrorismo doméstico. 594 00:42:02,010 --> 00:42:04,390 Isto não é apenas sobre Danny. É sobre Nova York. 595 00:42:04,470 --> 00:42:08,270 Você conhece essas pessoas, Claire. Eles são implacáveis. 596 00:42:08,900 --> 00:42:11,820 Não há garantia de que explodir este edifício encerra sua organização. 597 00:42:11,900 --> 00:42:14,530 Isso mata seus líderes e corta a cabeça da cobra. 598 00:42:14,610 --> 00:42:17,610 Ei, estamos aqui para salvar vidas, não os leve. 599 00:42:17,700 --> 00:42:20,830 -Essas pessoas não estão realmente vivas. -[Demolidor] Além disso, o prédio está vazio. 600 00:42:22,580 --> 00:42:23,950 Não há mais ninguém aqui. Somos nós e eles. 601 00:42:25,330 --> 00:42:26,410 Você está bem com isso? 602 00:42:26,500 --> 00:42:31,040 Quero dizer, não, mas... ela está certa. E o arquiteto sabia disso. 603 00:42:31,130 --> 00:42:33,800 A única maneira de acabar com isso, de salvar a cidade do que quer que esteja por vir, 604 00:42:33,880 --> 00:42:35,630 é derrubar este edifício. 605 00:42:35,720 --> 00:42:37,550 Então, a menos que haja alguma objeção... 606 00:42:42,930 --> 00:42:45,020 então é exatamente isso que vamos fazer. 607 00:42:46,930 --> 00:42:48,140 [respirando pesadamente] 608 00:43:05,410 --> 00:43:07,080 [continua respirando pesadamente] 608 00:43:08,305 --> 00:43:14,616 -= www.OpenSubtitles.org =-