1
00:00:33,320 --> 00:00:35,402
స్త్రీ: కింద ఉండు, మాటీ.
లేవకండి.

2
00:01:01,680 --> 00:01:02,966
మీకు విశ్రాంతి కావాలి.

3
00:01:07,200 --> 00:01:09,009
(రోసరీ జాంగ్లింగ్)

4
00:01:44,560 --> 00:01:45,925
(వినబడని)

5
00:01:55,120 --> 00:01:56,406
(చైన్స్ జాంగ్లింగ్)

6
00:01:56,520 --> 00:01:58,568
లేదు, లేదు!
(గుర్రుమంటోంది)

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
(పాంటింగ్)

8
00:02:28,960 --> 00:02:30,166
ఉదయం, సూర్యరశ్మి.

9
00:02:30,440 --> 00:02:32,090
(చైన్స్ జాంగ్లింగ్)

10
00:02:33,720 --> 00:02:35,722
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

11
00:03:41,960 --> 00:03:44,645
- (ఇండిస్టింక్ రేడియో చాటర్)
- (క్లాటర్స్ చేయవచ్చు)

12
00:04:04,080 --> 00:04:05,684
REYES: ఎవరైనా నా కారుని పొందడం మంచిది.

13
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
బండీ ఐదు నిమిషాలు బయటికి వచ్చాడు.

14
00:04:07,080 --> 00:04:08,445
(సైరెన్ ఏడుపు)

15
00:04:13,280 --> 00:04:14,645
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

16
00:04:19,920 --> 00:04:21,524
(కెమెరాలను క్లిక్ చేయడం)

17
00:04:21,600 --> 00:04:23,011
REYES: ప్రెస్‌ను ఇక్కడి నుండి దూరంగా ఉంచండి.

18
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
ప్రకటనలు లేదా ఫోటోలు లేవు
మేము ఈ స్థలాన్ని మచ్చలేనిదిగా పొందే వరకు.

19
00:04:26,200 --> 00:04:27,804
- మేము కథనాన్ని నియంత్రిస్తాము.
- అయితే.

20
00:04:27,880 --> 00:04:30,724
మరియు మీరు బయలుదేరే ముందు, మిస్టర్ నెల్సన్
మరియు మిస్ పేజ్ ఒక పదాన్ని కోరుకున్నారు.

21
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
REYES: అయ్యో. కేవలం ఒకటి?
నేను దానిని వ్రాతపూర్వకంగా పొందవచ్చా?

22
00:04:32,760 --> 00:04:35,081
ఓహ్, ఎందుకంటే వ్రాతపూర్వక ఒప్పందాలు
అకస్మాత్తుగా మీకు ఏమైనా అర్థమైందా?

23
00:04:35,200 --> 00:04:37,362
మీరు మీ క్లయింట్‌ను కోరుకున్నారు
సాక్షి రక్షణలో, సరియైనదా?

24
00:04:37,880 --> 00:04:39,882
నా ఆఫర్ ఇప్పటికీ 23 నిమిషాలు చెల్లుబాటు అవుతుంది.

25
00:04:39,960 --> 00:04:41,121
(SCOFFS)
గ్రోటో పోయింది.

26
00:04:41,240 --> 00:04:42,446
చాలా చెడ్డది.

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,964
మీరు మా క్లయింట్‌ని ఎర కోసం ఉపయోగించారు!

28
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
(నవ్వులు)
అది చాలా పెద్ద ఆరోపణ...

29
00:04:47,480 --> 00:04:48,641
ఆరోపణ?

30
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
చుట్టూ చూడు! ఇది షిట్ షో!
అతను చనిపోయి ఉండవచ్చు.

31
00:04:50,880 --> 00:04:53,360
ఇక్కడ నిజంగా నిజాయితీగా ఉందాం.
బుల్ షిట్ లేదు.

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,565
మీ సంస్థ చిన్నది.

33
00:04:55,640 --> 00:04:57,324
మీ 15 నిమిషాలు పూర్తయ్యాయి
యూనియన్ మిత్రరాజ్యాల తర్వాత.

34
00:04:57,760 --> 00:05:00,081
ప్రస్తుతం,
మీరు మీ లీగ్ నుండి బయటపడ్డారు.

35
00:05:00,200 --> 00:05:01,201
అమ్మడానికి పెద్దగా పట్టదు

36
00:05:01,320 --> 00:05:03,004
నువ్వే అని
ఈ ఆపరేషన్‌లో రాజీ పడింది.

37
00:05:03,080 --> 00:05:05,401
- ఏమిటి?
- ఆ కథ పబ్లిక్‌గా వెళ్తుందని చెప్పండి.

38
00:05:05,480 --> 00:05:08,689
మీ అసమర్థత అని కథ
మీ క్లయింట్ జీవితానికి ప్రమాదం,

39
00:05:08,760 --> 00:05:11,809
పొరుగు పౌరులు,
మరియు NYPD యొక్క ధైర్య అధికారులు.

40
00:05:11,880 --> 00:05:13,689
మీరు చేస్తానని చెబుతున్నారు
దీనికి మమ్మల్ని నిందిస్తారా?

41
00:05:13,760 --> 00:05:15,285
నేనెప్పుడూ అలా అనలేదు. నేను చెప్పానా?

42
00:05:15,400 --> 00:05:16,447
నేను వినలేదు.

43
00:05:16,560 --> 00:05:17,766
ఈ కేసుకు దూరంగా ఉండండి.

44
00:05:21,920 --> 00:05:24,287
ఏమీ లేదు? హ్మ్?
చిన్న మద్దతు కూడా లేదా?

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,929
ప్రపంచంలోని అన్ని చట్టపరమైన కుంగ్ ఫూ
ఆ పోరాటంలో విజయం సాధించలేదు.

46
00:05:28,080 --> 00:05:30,128
- (నిట్టూర్పులు)
- ఆమె కార్యాలయం మమ్మల్ని పాతిపెట్టగలదు.

47
00:05:30,240 --> 00:05:31,360
మేము దానిని నెట్టకూడదు.

48
00:05:31,840 --> 00:05:33,444
అవును, మీరు ఏమీ నెట్టలేదు.

49
00:05:33,600 --> 00:05:35,682
ఈ గాడిదలు ఎలా పనిచేస్తాయో నాకు తెలుసు.

50
00:05:35,760 --> 00:05:37,649
మేము దానిని వారి మార్గంలో ఆడాలి.
ఇప్పుడే.

51
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
(నిట్టూర్పులు)
అయితే తర్వాత ఏమిటి?

52
00:05:39,920 --> 00:05:41,410
సరే,
మాట్ గ్రోట్టోకు వాగ్దానం చేశాడు

53
00:05:41,520 --> 00:05:42,885
మేము అతనిని రక్షిస్తాము, నేను కూడా!

54
00:05:42,960 --> 00:05:44,371
నేను ఇప్పుడు మాట్‌ని పిలుస్తాను.

55
00:05:44,680 --> 00:05:47,650
అతనెవరో చూద్దాం...
మాకు సహాయం చేయడానికి తగినంత కోలుకున్నారు.

56
00:05:47,760 --> 00:05:50,331
(SIGHS) సరే,
నేను ఆఫీసుకి తిరిగి వెళతాను.

57
00:05:50,440 --> 00:05:53,171
నేను మార్గం కనుగొనగలనా అని నేను చూస్తాను
Reyes మనల్ని సజీవంగా తొక్కలేదు.

58
00:05:57,040 --> 00:05:59,486
(హెలికాప్టర్ విర్రింగ్)

59
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
(నిట్టూర్పులు)

60
00:06:08,360 --> 00:06:11,170
శిక్షకుడు: మీరు వినడం లేదని వారు అంటున్నారు
మిమ్మల్ని పొందే బుల్లెట్.

61
00:06:12,040 --> 00:06:15,522
అని ఎప్పుడూ అనుకునేవారు
నాకు బుల్‌షిట్ వంటిది.

62
00:06:19,880 --> 00:06:21,291
ఎలా ఉన్నావు, రెడ్?

63
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
నేను మీ నుదిటిని పగులగొట్టినప్పుడు
ఇతర రాత్రి,

64
00:06:25,640 --> 00:06:26,846
మీరు అది విన్నారా?

65
00:06:27,520 --> 00:06:28,601
(చైన్స్ జాంగ్లింగ్)

66
00:06:34,840 --> 00:06:35,966
(శిక్షకుని నిట్టూర్పులు)

67
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
(స్ట్రైనింగ్)

68
00:06:40,640 --> 00:06:41,687
(గుర్రుమంటోంది)

69
00:06:41,800 --> 00:06:43,006
(కేకలు)

70
00:06:43,080 --> 00:06:44,161
(పాంటింగ్)

71
00:06:45,360 --> 00:06:46,521
(డేర్‌డెవిల్ గ్రంట్స్)

72
00:06:47,520 --> 00:06:49,488
మీరు కొట్టవచ్చు
రాత్రంతా మీ గొలుసులకు వ్యతిరేకంగా.

73
00:06:50,520 --> 00:06:52,124
మీరు ఇక్కడి నుండి బయటపడే ఏకైక మార్గం,

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,521
మీరు స్వేచ్ఛగా నడిచే ఏకైక మార్గం,
నేను మీరు కోరుకుంటే.

75
00:06:54,680 --> 00:06:55,886
అది తెలుసుకో.

76
00:06:59,840 --> 00:07:01,569
మీరు నా ముసుగు ఎందుకు తీయలేదు?

77
00:07:03,080 --> 00:07:05,287
శిక్షకుడు: ఏమీ ఇవ్వకు
మీరు ఎవరో గురించి.

78
00:07:07,680 --> 00:07:09,120
డేర్‌డెవిల్: మీరు అందరినీ చంపారు.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,361
నేను ఇంకా ఎందుకు బ్రతికే ఉన్నాను?

80
00:07:12,520 --> 00:07:13,601
(స్నిప్పింగ్)

81
00:07:18,040 --> 00:07:19,041
హుహ్?

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,690
నేను ఇప్పుడు రెండుసార్లు నీ దారిలోకి వచ్చాను,

83
00:07:23,360 --> 00:07:26,330
మరియు మీరు నన్ను ఒకరిలా కొట్టరు
ఎవరు అలా జరగనివ్వరు.

84
00:07:47,200 --> 00:07:50,966
మిలిటరీ గ్రేడ్ హార్డ్‌వేర్.
దాని చుట్టూ మీ మార్గం మీకు తెలిసినట్లుంది.

85
00:07:52,080 --> 00:07:53,081
(పనిషర్ ఎక్స్‌హేల్స్)

86
00:07:55,400 --> 00:07:57,528
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి
సైనికుడిలా.

87
00:08:06,920 --> 00:08:08,843
వీటన్నింటితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

88
00:08:10,240 --> 00:08:11,685
నేను అవసరమైనది చేస్తాను.

89
00:08:13,080 --> 00:08:14,764
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

90
00:08:15,200 --> 00:08:16,770
- (మూలుగుతూ)
- అవును.

91
00:08:16,840 --> 00:08:18,205
మనిషి 1: మేము ఆరు గంటలు వేచి ఉన్నాము!

92
00:08:18,280 --> 00:08:20,248
- మనిషి 2: లేడీ, రండి.
- మనిషి 1: రండి.

93
00:08:20,320 --> 00:08:21,845
పొగమంచు: క్లైర్, తిట్టు, తీయండి.

94
00:08:21,920 --> 00:08:23,524
మీరు దీన్ని పొందినట్లయితే, నేను ERలో ఉన్నాను.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,170
- మనం మాట్లాడాలి.
- (సెల్ ఫోన్ బీప్స్)

96
00:08:26,240 --> 00:08:27,287
హోలీ షిట్.

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,204
మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఎందుకు ఆపకూడదు

98
00:08:29,320 --> 00:08:32,244
మరియు సైకో తర్వాత వెళ్ళండి
నా సిబ్బందిని ఎవరు చెదరగొట్టారు!

99
00:08:32,320 --> 00:08:34,243
మనిషి 2: అతనే! ఆ వ్యక్తి!

100
00:08:34,320 --> 00:08:35,970
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

101
00:08:37,920 --> 00:08:40,082
నన్ను క్షమించు, నేను చూస్తున్నాను
క్లైర్ అనే నర్సు కోసం?

102
00:08:40,160 --> 00:08:41,366
ఆమె నైట్ షిఫ్ట్‌లో పనిచేస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

103
00:08:41,440 --> 00:08:42,771
ఆమె ఇక్కడ ఉంటే, ఆమె బిజీగా ఉంది.

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,968
(STAMMERS) మీరు నన్ను సూచించగలరా
సరైన దిశలో?

105
00:08:45,040 --> 00:08:46,121
- మీరు గాయపడ్డారా?
- లేదు.

106
00:08:46,200 --> 00:08:47,486
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా?

107
00:08:47,680 --> 00:08:50,809
మిస్టర్ కార్వర్? మేము ఇప్పుడు మిమ్మల్ని చూడవచ్చు.

108
00:08:52,880 --> 00:08:54,006
మనిషి 3: మీరు నన్ను వేచి ఉండమని ఎందుకు చెప్తున్నారు?

109
00:08:54,120 --> 00:08:56,009
మీరు ఇది నాకు చెబుతూనే ఉన్నారు
ఇప్పటికే ఒక గంట పాటు.

110
00:08:56,120 --> 00:08:59,886
మనిషి 4: హే, మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!
నేను ఏమీ అనలేదు. రా!

111
00:09:01,720 --> 00:09:03,961
మనిషి 5: ఓహ్, మనిషి,
అది మా అబ్బాయి. అతను దూకాడు.

112
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
EMT: నాకు మీ కజిన్ తెలుసు.
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

113
00:09:10,360 --> 00:09:11,486
మనిషి 5: లేదు, అతను మంచివాడు కాదు.

114
00:09:11,560 --> 00:09:13,688
నేను కూర్చున్నాను, మనిషి, సరేనా?
నేను ఏదీ ప్రారంభించడం లేదు.

115
00:09:13,800 --> 00:09:15,564
EMT: విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

116
00:09:15,640 --> 00:09:17,722
- మీరు నాకు చెప్పేది అదేనా?
- EMT: నేను మీకు మళ్లీ చెప్పను.

117
00:09:17,800 --> 00:09:18,881
నిశ్శబ్దం! కూర్చో!

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,325
అవునా? మేము ఏమీ ప్రారంభించడం లేదు, మనిషి!

119
00:09:20,400 --> 00:09:21,845
దాన్ని ప్రారంభించింది ఆయనే,
సరేనా?

120
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
మీరు దీన్ని కొనసాగించండి, మీరు ఇక్కడ నుండి ఉన్నారు.

121
00:09:23,360 --> 00:09:26,045
మనిషి 6: నువ్వు చనిపోయిన మనిషివి
అర్థమైందా? మీరు బయటకు వచ్చిన వెంటనే.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,525
క్లైర్: హే, వినండి.

123
00:09:28,040 --> 00:09:30,168
పోలీసులు ఎదురు చూస్తున్నారు
మిమ్మల్ని అదుపులోకి తీసుకోవడానికి.

124
00:09:30,240 --> 00:09:31,571
నాకు కావలసింది నీ కోసమే

125
00:09:31,640 --> 00:09:34,405
రెండు వారాల్లో తిరిగి ఇక్కడికి రావడానికి,
ఏమి జరిగింది అని అడుగుతూ,

126
00:09:34,480 --> 00:09:37,086
మరియు మన వ్యక్తులలో ఒకరిని నిందించడం
మీ తప్పుల కోసం.

127
00:09:37,520 --> 00:09:39,329
హే, నేను దీన్ని సరళంగా చెప్పనివ్వండి.

128
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
నిన్న, మీకు ఐదు వేళ్లు ఉన్నాయి.

129
00:09:42,160 --> 00:09:44,447
కానీ ఈ రాత్రి, మీరు లోడ్ అయ్యారు మరియు
ప్రత్యర్థి క్లబ్‌హౌస్‌ను కొట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.

130
00:09:44,560 --> 00:09:45,891
కాబట్టి, ఇప్పుడు మీకు రెండు ఉన్నాయి.

131
00:09:46,000 --> 00:09:47,604
పేషెంట్: మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము, లేడీ.

132
00:09:47,680 --> 00:09:48,841
నా మాట వినండి.

133
00:09:49,200 --> 00:09:53,603
ఐదు ఉన్నాయి. ఇప్పుడు, రెండు.
మీ తప్పు. స్పష్టంగా?

134
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
బాగుంది.

135
00:09:58,680 --> 00:10:00,250
మందులు వెంటనే ప్రారంభించాలి.

136
00:10:00,520 --> 00:10:02,568
(PA గురించి అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్న స్త్రీ)

137
00:10:03,760 --> 00:10:04,761
పొగమంచు: క్లైర్.

138
00:10:05,760 --> 00:10:09,048
పొగమంచు నెల్సన్. మాకు పరస్పర స్నేహితుడు ఉన్నారు.
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

139
00:10:09,120 --> 00:10:11,202
(నిట్టూర్పులు)
షిట్.

140
00:10:14,520 --> 00:10:16,284
(కీబోర్డ్ నొక్కడం)

141
00:10:17,720 --> 00:10:19,609
(ఫోన్ రింగింగ్)

142
00:10:25,800 --> 00:10:27,245
(నిట్టూర్పులు)

143
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
నెల్సన్ మరియు మర్డాక్, నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

144
00:10:29,600 --> 00:10:30,965
గ్రోట్టో: అది ఏమిటి?

145
00:10:31,880 --> 00:10:32,927
గ్రోట్టో?

146
00:10:34,200 --> 00:10:35,201
గ్రోటో, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

147
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
గ్రోట్టో: నేను మీకు షిట్ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
ఏమి తగ్గింది తర్వాత.

148
00:10:38,400 --> 00:10:40,448
- మీరు గాయపడ్డారా?
- గ్రోట్టో: అదంతా మర్చిపో.

149
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా లేదా?

150
00:10:42,800 --> 00:10:44,370
- (స్టామర్స్) ఓహ్, అవును, మేము ప్రయత్నిస్తాము...
- గ్రోట్టో: ప్రయత్నించాలా?

151
00:10:44,440 --> 00:10:46,204
(నిట్టూర్పులు)
చూడు నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

152
00:10:46,320 --> 00:10:48,049
రేయిస్ ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నాడో మాకు తెలియదు...

153
00:10:48,120 --> 00:10:50,480
గ్రోట్టో: నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!
న్యాయవాదులారా, మీరందరూ ఒకేలా ఉన్నారు.

154
00:10:50,560 --> 00:10:52,403
మీ నోరు నొక్కడం,
అదంతా ఫ్యాన్సీ టాక్...

155
00:10:52,480 --> 00:10:54,369
అన్ని వేళలా మీరు దానిని అతుక్కుపోతారు
నాలాంటి వాళ్ళకి.

156
00:10:54,440 --> 00:10:56,090
- గ్రోటో...
- గ్రోట్టో: మీరు వాగ్దానాలు చేసారు, మహిళ!

157
00:10:56,160 --> 00:10:57,600
- (నిట్టూర్పులు)
- మీరు వాటిలో ప్రతిదాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

158
00:10:57,640 --> 00:10:58,766
నాకు తెలుసు.

159
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
నన్ను క్షమించండి.
(నిట్టూర్పులు)

160
00:11:02,080 --> 00:11:04,242
వినండి, గ్రోట్టో,
పోలీసులు మీ వెంటే వస్తున్నారు.

161
00:11:04,320 --> 00:11:05,401
నువ్వు లోపలికి రావాలి.

162
00:11:05,480 --> 00:11:07,721
గ్రోట్టో: షూటింగ్ అంతా, అది...
ఇది అతని కారణంగా, కాదా?

163
00:11:07,800 --> 00:11:09,211
ఆసుపత్రి నుంచి వచ్చిన సైకో?

164
00:11:09,280 --> 00:11:11,123
- అవును.
- గ్రోట్టో: షిట్.

165
00:11:11,440 --> 00:11:13,090
షిట్. అతను ఎప్పటికీ ఆగడు.

166
00:11:14,240 --> 00:11:15,924
చూడండి, DA ఆమె చిత్తు చేసిందని తెలుసు.

167
00:11:16,000 --> 00:11:17,365
(స్టామర్స్)
మేము ఆమె వద్దకు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

168
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
మేము సాక్షుల రక్షణలో బంధించవచ్చు...

169
00:11:18,760 --> 00:11:20,444
గ్రోట్టో:
నేను ఒప్పందాలు చేయడం పూర్తి చేసాను, ప్రియురాలు.

170
00:11:20,680 --> 00:11:22,091
నేను ఇప్పుడు నా స్వంత ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాను,

171
00:11:22,200 --> 00:11:24,771
ఈ నరకం నుండి బయటపడండి
నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నప్పుడు.

172
00:11:24,920 --> 00:11:27,491
మీరు ఒక లాయర్ డోనట్ చెప్పండి
మరియు అంధుడు,

173
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
వారు నా గాడిదను ముద్దాడగలరు.

174
00:11:28,920 --> 00:11:30,126
గ్రోటో, దయచేసి...

175
00:11:30,200 --> 00:11:31,920
- గ్రోట్టో: మీరు నరకానికి వెళ్ళవచ్చు.
- (లైన్ డ్రాప్స్)

176
00:11:32,000 --> 00:11:33,286
(డయల్ టోన్)

177
00:11:36,440 --> 00:11:37,441
(నిట్టూర్పులు)

178
00:11:40,320 --> 00:11:42,687
(సైరెన్‌లు దూరం లో కేకలు వేస్తున్నాయి)

179
00:11:43,880 --> 00:11:45,291
(థర్మోస్ మూత అన్‌స్క్రూయింగ్)

180
00:11:50,960 --> 00:11:52,325
(ద్రవ పోయడం)

181
00:11:54,800 --> 00:11:55,881
(నిట్టూర్పులు)

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,008
డేర్‌డెవిల్: ఇది మరొకటి
మీ మిషన్లు?

183
00:12:05,160 --> 00:12:06,764
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం కదా?

184
00:12:09,680 --> 00:12:10,806
(పనిషర్ ఎక్స్‌హేల్స్)

185
00:12:11,320 --> 00:12:12,321
ఇది ఎన్ని చేస్తుంది?

186
00:12:15,040 --> 00:12:16,087
(లిక్విడ్ స్ప్లాష్‌లు)

187
00:12:16,160 --> 00:12:17,844
నేను ఊహిస్తున్నాను
మీరు ఇలా చేసారు, ఏమి...

188
00:12:18,040 --> 00:12:19,849
పది, బహుశా 20 సార్లు?

189
00:12:27,480 --> 00:12:29,005
(శిక్షకుని నిట్టూర్పులు)

190
00:12:31,000 --> 00:12:32,331
ఎంత కాలం అయింది?

191
00:12:35,720 --> 00:12:38,769
ఆరు నెలలు, ఒక సంవత్సరం,
లేదా మీ జీవితమంతా?

192
00:12:42,440 --> 00:12:44,488
నాకు ఏదో చెబుతుంది
మీరు విరామం తీసుకోకండి.

193
00:12:48,600 --> 00:12:50,364
మీకు తెలుసా, మరెవరూ చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

194
00:12:50,440 --> 00:12:52,090
(అసెంబ్లింగ్ గన్)

195
00:12:52,600 --> 00:12:54,011
మీరు ఇప్పుడు ఆపవచ్చు.

196
00:12:54,960 --> 00:12:56,041
దూరంగా వెళ్ళిపో.

197
00:13:00,920 --> 00:13:02,126
దూరంగా నడుస్తావా?

198
00:13:03,440 --> 00:13:04,646
మీరు అలా చేయగలరా?

199
00:13:05,880 --> 00:13:07,041
మీరు దూరంగా నడవగలరా?

200
00:13:11,120 --> 00:13:12,246
అవును.

201
00:13:13,560 --> 00:13:15,050
(చర్చ్ బెల్ టోలింగ్)

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,930
డేర్‌డెవిల్: అదేమిటి, అర్ధరాత్రి?

203
00:13:26,240 --> 00:13:27,765
శిక్షకుడు: సెయింట్ మాథ్యూస్.

204
00:13:30,440 --> 00:13:31,601
నువ్వు క్యాథలిక్వా?

205
00:13:33,760 --> 00:13:34,807
ఒకసారి.

206
00:13:36,760 --> 00:13:38,125
డేర్డెవిల్: న్యూయార్క్ నుండి?

207
00:13:39,920 --> 00:13:40,967
ఒకసారి.

208
00:13:41,320 --> 00:13:43,004
(నవ్వులు)

209
00:13:43,600 --> 00:13:44,965
మీరు ఇంకా మాస్‌కి వెళతారా?

210
00:13:46,080 --> 00:13:47,491
ఇప్పుడు ఆపు, రెడ్.

211
00:13:48,680 --> 00:13:50,250
- డేర్‌డెవిల్: ఆపుతారా?
- తవ్వడం ఆపండి.

212
00:13:50,320 --> 00:13:51,606
ఆహ్.

213
00:13:59,320 --> 00:14:01,368
మీకు తెలుసా,
న్యూయార్క్ గురించి ఒక తమాషా విషయం,

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,524
కొంతమంది వ్యక్తులు వాస్తవానికి ఇక్కడి నుండి వచ్చారు.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,485
ఉన్న వారు,

216
00:14:08,440 --> 00:14:10,283
వారు వదలరు.
వారు చేయలేరు, వారు...

217
00:14:10,560 --> 00:14:12,767
వారికి అనిపిస్తుంది
నగరం వాటిలో ఒక భాగం.

218
00:14:13,600 --> 00:14:14,601
మీకు తెలుసా?

219
00:14:17,600 --> 00:14:20,444
ఒక రోజు వరకు, ఏదో మారుతుంది.
బహుశా వారు పెద్దవారవుతారు.

220
00:14:22,760 --> 00:14:25,047
ఆపై వారు బయలుదేరాలి,
వారు బయటకు రావాలి.

221
00:14:25,600 --> 00:14:26,965
ప్రపంచాన్ని చూడండి, బహుశా.

222
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
బహుశా వారు నమోదు చేస్తారా?

223
00:14:32,960 --> 00:14:34,325
వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడికి పంపారు?

224
00:14:36,440 --> 00:14:37,726
మీరు కుంచించుకుపోయారా, రెడ్?

225
00:14:40,640 --> 00:14:42,085
ఇప్పుడు, రండి,
మీరు ఎప్పుడు ఏదో అయి ఉండాలి

226
00:14:42,160 --> 00:14:44,322
మీరు ధరించలేదు
లాంగ్ జాన్స్, సరియైనదా?

227
00:14:45,720 --> 00:14:47,529
- నేను కేవలం ఒక వ్యక్తిని.
- శిక్షకుడు: అవునా?

228
00:14:49,320 --> 00:14:50,765
మీరు ఎప్పుడైనా యుద్ధానికి వెళ్లారా?

229
00:14:52,200 --> 00:14:53,361
డేర్‌డెవిల్: లేదు.

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,365
అవును... అప్పుడు దాని గురించి మాట్లాడకు.

231
00:14:58,360 --> 00:14:59,771
నేను కొన్ని పోరాటాలు చూశాను.

232
00:15:00,040 --> 00:15:01,371
శిక్షకుడు: ఖచ్చితంగా, మీరు కలిగి ఉన్నారు.

233
00:15:02,240 --> 00:15:03,810
సరే, నేను దాదాపు నిన్ను ఓడించాను.

234
00:15:05,000 --> 00:15:08,049
మీరు ట్రేడింగ్ హ్యాండ్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు
పైకప్పు మీద, ఎరుపు.

235
00:15:10,040 --> 00:15:12,008
నేను ఒంటి గురించి మాట్లాడుతున్నాను, సరేనా?

236
00:15:12,680 --> 00:15:14,284
మీరు లోపలికి రాలేదని షిట్.

237
00:15:14,520 --> 00:15:16,568
- నాకు ఒక విషయం తెలుసు.
- శిక్షకుడు: అది ఏమిటి?

238
00:15:16,680 --> 00:15:18,170
యుద్ధం మనుషులను మారుస్తుంది.

239
00:15:20,040 --> 00:15:22,122
కొన్నిసార్లు వారు విషయాలు చూస్తారు
వారు చూడకుండా ఉండలేరు.

240
00:15:23,760 --> 00:15:25,683
ఇంటిని కనుగొనడానికి ఇంటికి రండి
ఇక అక్కడ లేదు.

241
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
- ఇది మారింది.
- (నిట్టూర్పులు)

242
00:15:27,840 --> 00:15:28,921
లేదా వారు చేసి ఉండవచ్చు.

243
00:15:29,000 --> 00:15:30,889
శిక్షకుడు: అవును, సరిపోయింది.

244
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
డేర్‌డెవిల్: నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,
అది కష్టమని నాకు తెలుసు.

245
00:15:33,840 --> 00:15:35,001
మీరు చేస్తారా?

246
00:15:35,600 --> 00:15:37,090
ఇది కష్టమని మీకు తెలుసా?

247
00:15:38,160 --> 00:15:39,491
మీరు ఈ నగరం చుట్టూ పరిగెత్తండి

248
00:15:39,560 --> 00:15:42,006
ఒక జత చిన్న పిల్లవాడి పైజామాలో
మరియు ఒక ముసుగు.

249
00:15:43,280 --> 00:15:46,762
మీరు రాత్రి ఇంటికి వెళతారు, సరియైనదా?
ఆ ముసుగుని తీసివేయండి, బహుశా మీరు అనుకోవచ్చు

250
00:15:47,400 --> 00:15:50,688
ఆ పనులు చేసింది నువ్వు కాదు
బహుశా అది మరెవరో కావచ్చు.

251
00:15:51,880 --> 00:15:55,168
బాగా, చూడండి, సైనికులు,
మేము మాస్క్‌లు ధరించము, అవునా?

252
00:15:55,720 --> 00:15:57,210
ఆ విశేషాధికారం మనకు లభించదు.

253
00:16:02,360 --> 00:16:04,681
- నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?
- శిక్షకుడు: అది ఏమిటి?

254
00:16:05,040 --> 00:16:07,850
- మీరు ఇంకా యుద్ధంలో ఉన్నారు.
- శిక్షకుడు: ఓహ్, బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు.

255
00:16:07,920 --> 00:16:09,922
కాబట్టి, మీరు గంటకు ఛార్జ్ చేస్తారు,
డాక్, లేదా ఏమిటి?

256
00:16:11,400 --> 00:16:12,606
(శిక్షకుని నిట్టూర్పులు)

257
00:16:14,120 --> 00:16:15,485
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను?

258
00:16:16,200 --> 00:16:19,329
మీరు అక్కడ చేసే ప్రతిదీ
వీధుల్లో, ఎరుపు, ఇది పని చేయదు.

259
00:16:19,400 --> 00:16:21,926
- అది మీకు తెలుసా?
- ఓహ్, మరియు మీరు చేస్తున్నది మంచిదేనా?

260
00:16:22,080 --> 00:16:24,606
నేను ఏమి చేస్తాను, నేను చేస్తాను.
ఇది అవసరం లేదు.

261
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
(SCOFFS)
రండి.

262
00:16:26,640 --> 00:16:28,449
మీరు కాదని మీకు తెలుసు
ఒక్కటే, సరియైనదా?

263
00:16:28,840 --> 00:16:31,047
మీరు ఎవరిని పోగొట్టుకున్నారు? హుహ్?

264
00:16:31,640 --> 00:16:33,130
మీరు ప్రేమించిన వ్యక్తినా?

265
00:16:33,240 --> 00:16:35,242
బాగా, బూ-హూ.
నేను మీకు ఒక విషయం చెబుతాను, మిత్రమా.

266
00:16:35,320 --> 00:16:37,846
అందరూ ఎవరినో కోల్పోయారు.
మీరు దీన్ని చేయాలని దీని అర్థం కాదు.

267
00:16:37,960 --> 00:16:39,849
బాగా, నష్టం అదే పని లేదు
అందరికీ, ఎరుపు.

268
00:16:39,920 --> 00:16:41,922
(చకిల్స్) అవును, అది నిజమే.
ఇది మీకు స్పష్టంగా పని చేయదు.

269
00:16:42,000 --> 00:16:43,161
కాకపోవచ్చు.

270
00:16:43,520 --> 00:16:46,126
మనం ఎంపిక చేసుకోవడం లేదు
మమ్మల్ని పరిష్కరించే విషయాలు, రెడ్.

271
00:16:46,320 --> 00:16:47,606
మమ్మల్ని సంపూర్ణంగా చేయండి.

272
00:16:48,120 --> 00:16:49,690
మాకు ప్రయోజనం కలిగించండి.

273
00:16:50,600 --> 00:16:54,366
స్పష్టత నా క్షణం?
ఇది విచిత్రమైన ప్రదేశాల నుండి వచ్చింది.

274
00:16:55,960 --> 00:16:58,725
ఎలాంటి పేరు
ది డెవిల్ ఆఫ్ హెల్స్ కిచెన్, ఏమైనా?

275
00:16:59,000 --> 00:17:00,161
నా ఉద్దేశ్యం, నిజంగా?

276
00:17:03,040 --> 00:17:04,326
నేను ఆ పేరు అడగలేదు.

277
00:17:04,440 --> 00:17:06,090
శిక్షకుడు: నన్ను క్షమించండి,
మీరు దాని నుండి పారిపోవడం నాకు కనిపించడం లేదు.

278
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
ప్రజలను బాధపెట్టేందుకు నేను ఇలా చేయడం లేదు.

279
00:17:07,440 --> 00:17:08,805
అవును, అది ఏమిటి,
కేవలం ఉద్యోగ ప్రోత్సాహమా?

280
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
నేను ఎవరినీ చంపను.

281
00:17:10,000 --> 00:17:11,729
అందుకే అనుకుంటున్నారా
నువ్వు నాకంటే గొప్పవా?

282
00:17:11,840 --> 00:17:14,207
లేదు. అందుకే
మీరు పెద్ద హీరో అని అనుకుంటున్నారా?

283
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
పర్వాలేదు
నేను ఏమి అనుకుంటున్నాను లేదా నేను ఏమి ఉన్నాను.

284
00:17:16,960 --> 00:17:18,166
ప్రజలు చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

285
00:17:18,280 --> 00:17:19,645
శిక్షకుడు:
రండి, రెడ్. మీరు నమ్ముతారా?

286
00:17:19,720 --> 00:17:22,200
ఇది నా పిలుపు కాదని నేను నమ్ముతున్నాను,
మరియు అది కూడా నీది కాదు.

287
00:17:22,280 --> 00:17:25,727
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఆ వేషం వేయమని అడుగుతారు
లేదా మీరు దానిని మీరే తీసుకుంటారా?

288
00:17:26,720 --> 00:17:28,688
హీరో, నీ గురించి నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా?

289
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
మీరు సగం కొలత అని నేను అనుకుంటున్నాను.

290
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
నువ్వు మనిషివని అనుకుంటున్నాను
ఎవరు పనిని పూర్తి చేయలేరు.

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,324
నువ్వు పిరికివాడివి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

292
00:17:38,040 --> 00:17:40,441
మీకు ఒక్కటి తెలుసు
మీరు చూడలేదా?

293
00:17:40,640 --> 00:17:43,484
మీరు ఒక చెడ్డ రోజు అని మీకు తెలుసు
నాకు దూరంగా.

294
00:17:45,800 --> 00:17:47,928
- (కీస్ జాంగ్లింగ్)
- అవును.

295
00:17:48,000 --> 00:17:49,047
(డోర్ అన్‌లాకింగ్)

296
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
(గుసగుసలాడే)
ఎవరో వస్తున్నారు.

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,401
షిట్.
నేను దాని కోసం ఒక పరుగు చేయడం మంచిదని ఊహించు.

298
00:17:54,480 --> 00:17:55,686
హే, అతన్ని బాధపెట్టవద్దు.

299
00:17:55,840 --> 00:17:57,968
అవునా? ఆయన చేయరని ఆశిద్దాం
నాకు ఒక కారణం చెప్పండి.

300
00:17:58,040 --> 00:17:59,530
మనిషి: ఆ శబ్దం ఏమిటి?

301
00:17:59,680 --> 00:18:03,048
మీరు మళ్ళీ పిల్లలను తిట్టినట్లయితే,
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను!

302
00:18:03,360 --> 00:18:04,850
నేను ఒక్కసారి చెబుతాను, రెడ్.

303
00:18:05,320 --> 00:18:06,367
మీరు ఒక్క శబ్దం చేస్తారు,

304
00:18:06,520 --> 00:18:08,682
మరియు నేను అతని తల తెరుస్తాను
ఈ పైకప్పు అంతా.

305
00:18:09,920 --> 00:18:10,921
మనిషి: హలో?

306
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(డోర్ క్రీకింగ్)

307
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
(ఫ్లాష్‌లైట్ క్లాటర్స్)

308
00:18:18,680 --> 00:18:20,205
ఇది నిజంగా మంచి సమయం కాదు.

309
00:18:20,280 --> 00:18:22,647
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- నువ్వు చెప్పు. నాకు రోగులు ఉన్నారు

310
00:18:22,720 --> 00:18:24,563
- నాలుగు హాళ్లలో పేర్చబడి ఉంది.
- చూడు, నాకు అర్థమైంది.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,286
మీరు మీ కనుబొమ్మల వరకు ఉన్నారు.
కానీ నాకు కూడా ఒక సమస్య వచ్చింది,

312
00:18:27,360 --> 00:18:29,806
మరియు అది లేకుంటే నేను ఇక్కడ ఉండను
మంచిది మరియు అత్యవసరం.

313
00:18:29,920 --> 00:18:32,048
నేను ఖచ్చితంగా వెతుకుతున్నాను
మన పరస్పర స్నేహితుడు.

314
00:18:32,120 --> 00:18:33,690
అయ్యో! జాగ్రత్తగా, బిచ్.

315
00:18:35,280 --> 00:18:38,124
నేను అతనిని చూడలేదు.
నేను నెల మొత్తం ER డ్యూటీలో ఉన్నాను.

316
00:18:38,200 --> 00:18:41,682
విరామాలు లేవు. నేను చేయలేకపోయాను
ఇటీవల ఈ గోడల వెలుపల నడవడానికి.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,364
FOGGY: అనిపిస్తోంది
మీరు ఎవరినైనా విసిగించారు.

318
00:18:43,440 --> 00:18:45,408
అవును, నేను పొందుతున్నాను
అది నిజంగా మంచిది. (నిట్టూర్పులు)

319
00:18:45,560 --> 00:18:48,291
మీరు దానిని చీల్చివేయండి, మీరు కలిగి ఉంటారు
దానిని మీరే తిరిగి కుట్టడానికి.

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,725
కాబట్టి, అతను ఇక్కడకు రాలేదా?

321
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
అతను ఉండటానికి కారణం ఉందా?

322
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
బాగా, మీకు తెలుసా,
మా స్నేహితుడు విపరీతమైన క్రీడలను ఇష్టపడతాడు.

323
00:18:55,200 --> 00:18:57,885
మీరు ఒంటిని కత్తిరించవచ్చు.
నువ్వు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావో నాకు తెలుసు.

324
00:18:57,960 --> 00:19:00,531
తను వచ్చి ఉండవచ్చని అనుకున్నాను
మళ్ళీ సహాయం కోసం మీకు.

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
చివరిసారి అతను
సహాయం కోసం నా దగ్గరకు వచ్చాడు,

326
00:19:02,080 --> 00:19:04,890
నేను మోచేతిని లోతుగా గాయపరిచాను
మా పరస్పర స్నేహితుడి రక్తంలో.

327
00:19:04,960 --> 00:19:06,610
నేను ఇంకెప్పుడూ అలా చేయను.

328
00:19:07,240 --> 00:19:09,561
బాగా, బహుశా మీరు చేయవచ్చు
రికార్డులను తనిఖీ చేయడంలో నాకు సహాయపడండి.

329
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
అతను వచ్చాడో లేదో చూడండి
మరెక్కడైనా.

330
00:19:11,840 --> 00:19:13,001
చూడు...

331
00:19:14,280 --> 00:19:15,770
నువ్వు ఎందుకు కంగారుపడుతున్నావో నాకు తెలుసు.

332
00:19:16,800 --> 00:19:19,326
అతను స్వయంగా నిర్మిస్తున్నాడు
ఇటీవల చాలా ప్రతినిధి.

333
00:19:19,440 --> 00:19:21,169
ఇదేనా
నేను వినాలనుకుంటున్నాను?

334
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
యో, లేడీ, వేర్ ది హెల్
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలా?

335
00:19:23,400 --> 00:19:24,401
(నిట్టూర్పులు)

336
00:19:24,480 --> 00:19:27,689
మీకు ER దృక్పథం కావాలా?
బాధితులు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.

337
00:19:27,920 --> 00:19:31,208
బాధితులు?
అతను గతంలో కంటే ఎక్కువగా చనిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను.

338
00:19:33,760 --> 00:19:35,922
చూడండి, మీరు అయితే
నన్ను వెంబడిస్తాను,

339
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
కనీసం మిమ్మల్ని మీరు ఉపయోగకరంగా చేసుకోండి.

340
00:19:39,480 --> 00:19:42,563
ఇదిగో, చుట్టూ చూడండి
టేబుల్ యొక్క మరొక వైపు.

341
00:19:42,640 --> 00:19:44,881
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
దీనికి అర్హత సాధించారు.

342
00:19:45,000 --> 00:19:47,571
మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు,
మీరు కఫ్స్‌లో లేరు, మీరు జట్టులో ఉన్నారు.

343
00:19:47,640 --> 00:19:51,361
నేను చెప్పినప్పుడు స్ప్రే చేయండి.
చూడు, నేను మా స్నేహితుడి గురించి పట్టించుకుంటాను.

344
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
అతను చేసే పనిని నేను నమ్ముతాను,
నగరానికి అతని అవసరం ఉందని నేను నమ్ముతున్నాను.

345
00:19:54,280 --> 00:19:57,124
కానీ నిజం ఏమిటంటే,
నేను ఇకపై సహాయం చేయలేను.

346
00:19:57,960 --> 00:19:59,450
నాకు నరకం నుండి ఈ మార్పు వచ్చింది

347
00:19:59,520 --> 00:20:02,126
ఎందుకంటే నేను మరొక స్నేహితుడికి సహాయం చేసాను
మంచి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

348
00:20:02,200 --> 00:20:03,361
పెద్ద మనిషి.

349
00:20:04,120 --> 00:20:05,645
మా స్నేహితుడి కంటే బలవంతుడు.

350
00:20:07,160 --> 00:20:09,447
(నిట్టూర్పులు) ఇంకా నేనే
ఎవరు షాఫ్ట్ పొందారు.

351
00:20:10,280 --> 00:20:13,887
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా తల దించుకో, నా పని చేయి

352
00:20:14,280 --> 00:20:16,203
తెలివిగా ఉండు. స్ప్రే.

353
00:20:17,160 --> 00:20:20,482
నన్ను నమ్మండి, నాకు ఇష్టం లేదు
మీ కంటే ఎక్కువగా ఇందులో భాగం కావడం.

354
00:20:20,560 --> 00:20:22,403
కానీ నేను అతనిని వెతకాలి.

355
00:20:22,480 --> 00:20:24,687
నేనే చేస్తాను,
కానీ నాకు ఆలోచనలు లేవు.

356
00:20:24,880 --> 00:20:27,201
వినండి, దగ్గరగా
అతను పొందుతాడు, మాట్ యొక్క...

357
00:20:27,320 --> 00:20:29,084
కాదు చాలా బాగుంది
తనను తాను చంపుకోవడం.

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,284
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు
దాని గురించి ఇకపై.

359
00:20:31,560 --> 00:20:34,211
మనిషి: సులువు, మూగ గాడిద.
నా కాలు నన్ను చంపుతోంది.

360
00:20:34,400 --> 00:20:36,084
పొగమంచు: కాబట్టి,
మీరు బహుశా ఉన్నారు

361
00:20:36,160 --> 00:20:37,685
ఇటీవల చాలా DOAలను లాగడం.

362
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
- నేర రకాలు?
- (నిట్టూర్పులు)

363
00:20:39,000 --> 00:20:41,002
తీవ్రమైన పెరుగుదల ఉంది
తుపాకీ గాయాలలో,

364
00:20:41,080 --> 00:20:42,570
ఇప్పుడు మీరు దానిని ప్రస్తావించారు.

365
00:20:43,040 --> 00:20:45,080
(గుసగుసలాడే)
ఏదో నిజంగానే ముఠాలు రెచ్చిపోయాయి.

366
00:20:45,240 --> 00:20:46,685
ఇది "ఎవరో".

367
00:20:47,040 --> 00:20:50,010
మరియు ఫ్రీక్ బాధ్యత
అనేది మాట్ యొక్క వ్యతిరేకత.

368
00:20:50,440 --> 00:20:53,011
నేను మీ జుట్టు నుండి బయటపడతాను
మీకు తెలియకముందే, కానీ, దయచేసి,

369
00:20:53,680 --> 00:20:55,125
అతను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

370
00:20:55,240 --> 00:20:57,049
నేను కేవలం అవసరం
అతను బాగానే ఉన్నాడని నిర్ధారించుకోండి.

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,685
మనిషి 2: నువ్వు ఆడపిల్ల!

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,280
మనిషి 1: మీరు ఏమి పొందారో చూడండి, పంక్!
రా!

373
00:21:01,360 --> 00:21:03,124
- రండి, ఇక్కడికి రండి!
- (అంతా కేకలు వేస్తున్నారు)

374
00:21:03,240 --> 00:21:05,129
మనిషి 1: నేను పగులగొడతాను
మీ తెలివితక్కువ తల తెరవండి!

375
00:21:05,240 --> 00:21:06,526
స్త్రీ: హే! హే! హే!

376
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
- మనిషి 3: ఎవరో సెక్యూరిటీకి కాల్ చేస్తారు.
- స్త్రీ: ప్రశాంతంగా ఉండు!

377
00:21:09,360 --> 00:21:11,283
- (GRUNTS)
- (స్త్రీ అరుపులు)

378
00:21:11,360 --> 00:21:12,930
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

379
00:21:13,600 --> 00:21:15,011
ఎవరు మీరు?

380
00:21:17,200 --> 00:21:18,201
ఫ్రాంక్.
(నవ్వులు)

381
00:21:18,280 --> 00:21:19,725
మీరు ఏమిటి
ఇక్కడ చేస్తున్నారా, ఫ్రాంక్?

382
00:21:20,720 --> 00:21:24,486
నిజమే, ఉమ్,
ఇది ఇక్కడ పైకప్పు అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు,

383
00:21:24,560 --> 00:21:27,882
ఇక్కడే, ఇది, ఉహ్,
ఇది రియల్ ఎస్టేట్ యొక్క చివరి పాచ్

384
00:21:27,960 --> 00:21:29,849
మొత్తం లో
goddamn United States

385
00:21:29,920 --> 00:21:32,491
ఒక మనిషి కేవలం కలిగి ఉంటుంది
కొంచెం శాంతి, స్వయంగా ఉండండి, మరియు...

386
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
(పీల్చడం)
పొగ తాగండి.

387
00:21:36,440 --> 00:21:37,805
Never seen you around.

388
00:21:37,880 --> 00:21:41,202
అవును, లేదు. నేను ఊరిలో ఉన్నాను
నా వెర్రి సోదరిని సందర్శిస్తున్నాను.

389
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
2B లో బెట్టీ?

390
00:21:42,600 --> 00:21:43,806
(నవ్వులు)

391
00:21:43,880 --> 00:21:45,609
మీరు ఆనందాన్ని పొందారని నేను చూస్తున్నాను.

392
00:21:45,880 --> 00:21:47,291
నేను నిన్ను నిందించానని చెప్పలేను.

393
00:21:47,360 --> 00:21:48,361
నహ్.

394
00:21:48,440 --> 00:21:50,602
My wife's the same.
చాలా కాలం క్రితం నన్ను విడిచిపెట్టేలా చేసింది.

395
00:21:50,720 --> 00:21:52,006
- (స్ట్రైనింగ్)
- ఫ్రాంక్: వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు.

396
00:21:52,120 --> 00:21:53,326
- ఇది మన ఆరోగ్యం కోసం.
- (స్ట్రైనింగ్)

397
00:21:53,400 --> 00:21:54,925
మనిషి: ఏంటి
జీవితం యొక్క ఆనందం?

398
00:21:55,080 --> 00:21:56,081
(డేర్‌డెవిల్ స్ట్రెయినింగ్)

399
00:21:56,160 --> 00:21:58,049
ఫ్రాంక్: వారు ఆందోళన చెందుతారని ఊహించండి
వారు చనిపోయినప్పుడు దాని గురించి.

400
00:21:58,120 --> 00:21:59,121
(ఫ్రాంక్ చకిల్స్)

401
00:22:00,600 --> 00:22:02,364
(చైన్స్ జాంగ్లింగ్)

402
00:22:02,440 --> 00:22:03,851
అది ఏమిటి?

403
00:22:05,000 --> 00:22:07,241
అయ్యో, ఇది కేవలం... ఎలుక మాత్రమే.

404
00:22:08,760 --> 00:22:10,330
- మేము నిర్మూలించాము.
- (గన్ కాకింగ్)

405
00:22:11,240 --> 00:22:14,244
ఫ్రాంక్: చాలా మంది అబ్బాయిలు,
వారు దానిని అర్ధ-గాడిద.

406
00:22:15,000 --> 00:22:18,209
మామయ్య నాకు చెప్పేది గుర్తుంది
అన్ని సమయం అని. అతను ధూమపానం చేశాడు.

407
00:22:18,280 --> 00:22:19,281
మనిషి: హార్డ్ వర్క్.

408
00:22:19,440 --> 00:22:21,841
అవును, అలాగే.
యుద్ధం తర్వాత అతను పొందగలిగేది ఒక్కటే.

409
00:22:21,920 --> 00:22:23,365
మీకు తెలుసా, ఒక సైనికుడి శాపం.

410
00:22:23,440 --> 00:22:24,601
అది నిజం కాదా.

411
00:22:24,680 --> 00:22:26,523
అవును. మీరు సేవ చేస్తారా?

412
00:22:26,920 --> 00:22:28,888
'నామ్, 3వ మెరైన్ డివిజన్.

413
00:22:28,960 --> 00:22:30,689
3వ పోరాటం, అవునా?

414
00:22:30,760 --> 00:22:32,762
దేవుడెరుగు. మీరు?

415
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
అవును, అవును. ఇరాక్, ఆఫ్ఘనిస్తాన్.

416
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
ఇంటికి స్వాగతం.

417
00:22:38,840 --> 00:22:40,205
ధన్యవాదాలు సార్.

418
00:22:41,440 --> 00:22:46,810
నేను ఇప్పుడే దిగాలి, కానీ, నువ్వు,
నువ్వు నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు పొగ తాగు.

419
00:22:46,880 --> 00:22:49,724
- (నవ్వులు) ధన్యవాదాలు, సర్.
- సరే, కొడుకు. సరే.

420
00:22:52,520 --> 00:22:53,726
(గన్ అన్‌కాకింగ్)

421
00:22:55,440 --> 00:22:57,010
- హే, మెరైన్!
- అవునా?

422
00:22:57,280 --> 00:22:58,281
సెంపర్ Fi.

423
00:22:59,120 --> 00:23:00,485
(ఫ్రాంక్ చకిల్స్)

424
00:23:06,720 --> 00:23:07,846
(డోర్ స్లామ్స్)

425
00:23:15,960 --> 00:23:17,166
డేర్‌డెవిల్: ఫ్రాంక్.

426
00:23:18,640 --> 00:23:20,005
అదే మీ అసలు పేరు?

427
00:23:22,400 --> 00:23:24,164
మీరు దిగండి
అమాయక ప్రజలను బెదిరిస్తున్నారా?

428
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
అతను మాత్రమే ప్రమాదంలో ఉన్నాడు

429
00:23:25,360 --> 00:23:26,930
ఎందుకంటే మీరు అరిచారు,
ఎందుకంటే మీరు ఆదేశాలను పాటించలేరు...

430
00:23:27,000 --> 00:23:28,365
మీరు అతనిపై తుపాకీని కలిగి ఉన్నారు.
మీరు సుత్తిని వెనక్కి తిప్పారు.

431
00:23:28,440 --> 00:23:30,568
అవును, అది మీ కోసమే.
ప్రదర్శనలో భాగం.

432
00:23:30,640 --> 00:23:32,210
(నవ్వులు)

433
00:23:32,320 --> 00:23:33,845
అంటే ఏమిటి?

434
00:23:34,360 --> 00:23:37,204
నేను నిజంగా దానిని స్పెల్లింగ్ చేయాలి
నీ కోసం, రెడ్? హుహ్?

435
00:23:37,480 --> 00:23:40,484
నేను నిరాశ చెందాను.
జాగ్రత్తగా వినండి, సరేనా?

436
00:23:40,560 --> 00:23:42,164
- మీరు వింటున్నారా? అవునా? ఇప్పుడు ఎలా?
- (కాక్స్ గన్)

437
00:23:42,240 --> 00:23:43,924
మీరు వింటున్నారా? అనుభూతి?

438
00:23:45,160 --> 00:23:47,083
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

439
00:23:47,160 --> 00:23:48,605
నేను చెడ్డవాడిని కాదు రెడ్.

440
00:23:49,680 --> 00:23:52,445
మీరు దానిని అనాథలకు వివరించాలనుకుంటున్నారు
మరియు మీరు చంపిన పురుషుల వితంతువులా?

441
00:23:52,520 --> 00:23:54,329
క్రీస్తు కొరకు,
అదే మీరు అనుకుంటున్నారు?

442
00:23:54,400 --> 00:23:56,289
నేను కొంచెం పిచ్చివాడిని
గాడిద చుట్టూ తిరుగుతోంది

443
00:23:56,360 --> 00:23:57,441
నేను కోరుకున్న వారిపై దించుతున్నారా?

444
00:23:57,520 --> 00:23:58,965
డేర్డెవిల్: అవును,
సరిగ్గా అదే నేను అనుకుంటున్నాను.

445
00:23:59,080 --> 00:24:00,525
ఫ్రాంక్: అది?
మీరు మరేదైనా అనుకుంటున్నారా?

446
00:24:00,600 --> 00:24:03,285
ఫ్రాంక్: నేను చంపే వ్యక్తులని నేను అనుకుంటున్నాను
చంపడం అవసరం. అదే నేను అనుకుంటున్నాను.

447
00:24:03,360 --> 00:24:05,567
డేర్‌డెవిల్: మీరు
మాంసం హుక్స్ నుండి వేలాడుతున్న పురుషులు!

448
00:24:05,680 --> 00:24:07,125
ఫ్రాంక్: వారు తేలికగా దిగారు,
నా అభిప్రాయం.

449
00:24:07,200 --> 00:24:08,725
మీరు ఆసుపత్రిని కాల్చారు.

450
00:24:08,880 --> 00:24:10,530
ఫ్రాంక్: అవును, మరియు ఎవరూ గాయపడలేదు
ఎవరు అర్హులు కాదు.

451
00:24:10,600 --> 00:24:12,568
ఓహ్, అవును.
మీ గురించి ఏమిటి, ఫ్రాంక్?

452
00:24:12,720 --> 00:24:15,246
రోజు ఏం జరుగుతుంది
మీరు అర్హులని ఎవరైనా నిర్ణయిస్తారా?

453
00:24:15,360 --> 00:24:17,408
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను,
వారు మిస్ కాకుండా ఉండటం మంచిది.

454
00:24:17,520 --> 00:24:19,443
రండి,
మీరు ఈ నగరం చుట్టూ పరిగెత్తండి

455
00:24:19,560 --> 00:24:21,085
ఇది మీ హేయమైన షూటింగ్ గ్యాలరీ లాగా.

456
00:24:21,160 --> 00:24:22,241
- అవును, మీరు ఏమి చేస్తారు?
- మీరు అనుకుంటున్నారు ...

457
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
మీరు ఏమి చేస్తారు?

458
00:24:23,480 --> 00:24:26,320
మీరు ఆటస్థలంలా వ్యవహరిస్తారు.
మీరు మీ పిడికిలితో రౌడీలను కొట్టారు.

459
00:24:26,520 --> 00:24:29,205
నువ్వు వాళ్ళని జైల్లో పడేస్తావు.
అందరూ మిమ్మల్ని హీరో అంటారు, సరియైనదా?

460
00:24:29,320 --> 00:24:31,004
ఆపై ఒక నెల,
a week, a day later,

461
00:24:31,080 --> 00:24:33,242
వారు తిరిగి వీధుల్లోకి వచ్చారు
అదే దేవుడా...

462
00:24:33,320 --> 00:24:35,368
డేర్డెవిల్: అవును, కాబట్టి మీరు కేవలం
వారిని శవాగారంలో పెట్టండి.

463
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
మీరు చెప్పింది నిజమే, నేను చేస్తాను.

464
00:24:37,160 --> 00:24:39,288
- మీరు ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని అనుమానించారా, ఫ్రాంక్?
- ఒక్క సెకను కూడా కాదు.

465
00:24:39,400 --> 00:24:42,131
నిజమేనా? నిజమేనా?
మీరు ఒక్క సెకను కూడా ఆలోచించరు,

466
00:24:42,240 --> 00:24:44,641
"షిట్, నేను ఒక మనిషిని చంపాను."

467
00:24:44,720 --> 00:24:45,801
ఫ్రాంక్: అది చాలా ఉదారంగా ఉంది.

468
00:24:45,920 --> 00:24:49,003
A human being who did
చాలా స్టుపిడ్ షిట్, బహుశా చెడు కూడా,

469
00:24:49,080 --> 00:24:51,242
కానీ ఒక చిన్న ముక్క ఉంది
అతనిలోని మంచితనం.

470
00:24:51,320 --> 00:24:53,129
బహుశా కేవలం ఒక స్క్రాప్,
ఫ్రాంక్, కానీ ఏదో.

471
00:24:53,240 --> 00:24:56,005
ఆపై మీరు రండి,
మరియు ఒక చిన్న కాంతి మినుకుమినుకుమనేది

472
00:24:56,080 --> 00:24:57,127
ఎప్పటికైనా ముక్కున వేలేసుకుంటుంది.

473
00:25:01,920 --> 00:25:03,001
మీరు తప్పుగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

474
00:25:03,080 --> 00:25:04,730
- ఏ భాగం?
- అన్నీ.

475
00:25:04,800 --> 00:25:07,565
మురికిలో మంచి లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
నేను అణిచివేసాను, అదే నేను అనుకుంటున్నాను.

476
00:25:07,680 --> 00:25:09,523
- మరియు మీకు ఎలా తెలుసు?
- నాకు ఇప్పుడే తెలుసు.

477
00:25:09,600 --> 00:25:12,126
చుట్టూ చూడండి, ఎరుపు.
ఈ నగరం దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది. అది మురుగు కాలువ.

478
00:25:12,280 --> 00:25:13,691
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది

479
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
మరియు నేను దుర్వాసన పొందలేను
నా ముక్కు నుండి.

480
00:25:15,440 --> 00:25:18,922
ఈ ప్రపంచానికి పురుషులు అవసరమని నేను అనుకుంటున్నాను
హార్డ్ కాల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

481
00:25:19,000 --> 00:25:20,411
మీరు మరియు నేను ఒకటే అని నేను అనుకుంటున్నాను!

482
00:25:20,480 --> 00:25:21,811
అది బుల్‌షిట్,
ఫ్రాంక్, మరియు మీకు తెలుసు!

483
00:25:21,920 --> 00:25:23,604
నేను ఒక్కటే చేస్తాను
మీరు చేయలేరని.

484
00:25:23,680 --> 00:25:26,445
మీరు వాటిని కొట్టండి మరియు వారు తిరిగి లేస్తారు.
నేను వాటిని కొట్టాను, మరియు వారు కింద ఉన్నారు.

485
00:25:26,520 --> 00:25:27,442
ఇది శాశ్వతమైనది.

486
00:25:27,520 --> 00:25:29,363
వారు అని నేను నిర్ధారించుకుంటాను
మళ్లీ వీధిలోకి రావద్దు.

487
00:25:29,440 --> 00:25:30,248
అందుకు నేను గర్విస్తున్నాను.

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
- ఇది మిమ్మల్ని అడుగుతాను.
- అది ఏమిటి?

489
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
- ఆశ గురించి ఏమిటి?
- ఓహ్, ఫక్.

490
00:25:32,600 --> 00:25:33,965
- రండి, ఫ్రాంక్ ...
- మీరు శాంతా క్లాజ్ గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

491
00:25:34,040 --> 00:25:35,041
మీరు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు
శాంతా క్లాజ్ గురించి?

492
00:25:35,120 --> 00:25:36,565
నేను కూడా వాస్తవ ప్రపంచంలో జీవిస్తున్నాను,
మరియు నేను చూశాను.

493
00:25:36,680 --> 00:25:38,250
- అవునా? మీరు ఏమి చూశారు?
- విముక్తి, ఫ్రాంక్.

494
00:25:38,320 --> 00:25:39,924
- ఆహ్, యేసు క్రీస్తు.
- ఇది నిజమే. మరియు అది సాధ్యమే.

495
00:25:40,000 --> 00:25:41,809
మీరు హత్య చేసిన వ్యక్తులు
మరొక అవకాశం అర్హత.

496
00:25:41,880 --> 00:25:43,564
ఏం, మళ్ళీ చంపడానికి?
మళ్లీ అత్యాచారం? అది నీకు కావాలా?

497
00:25:43,640 --> 00:25:45,768
లేదు, ఫ్రాంక్. మళ్లీ ప్రయత్నించడానికి, ఫ్రాంక్.

498
00:25:46,120 --> 00:25:47,531
(పాంటింగ్)
ప్రయత్నించడానికి.

499
00:25:47,800 --> 00:25:48,881
మరియు మీరు దానిని పొందకపోతే,

500
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
ఏదో ఉంది
నీలో విరిగిపోయిన నువ్వు సరిదిద్దలేవు

501
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
మరియు మీరు నిజంగా ఒక జాబ్.

502
00:25:54,440 --> 00:25:55,601
మీరు ఏమి చెప్పారు?

503
00:25:56,120 --> 00:25:57,246
మీరు...

504
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
మీరు అన్‌హిండింగ్, ఫ్రాంక్.

505
00:26:00,400 --> 00:26:01,561
మీరు ఉన్నారు.

506
00:26:02,160 --> 00:26:05,164
దేవుడు నిన్ను సృష్టించాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక వ్యక్తి ఫైరింగ్ స్క్వాడ్. (నవ్వులు)

507
00:26:05,240 --> 00:26:06,321
కానీ మీరు తప్పు.

508
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
మనుషుల్లో మంచితనం ఉంది
నీలో కూడా.

509
00:26:09,280 --> 00:26:10,441
మరియు మీరు నన్ను చంపవలసి ఉంటుంది,

510
00:26:10,520 --> 00:26:12,010
ఎందుకంటే నేను ఎప్పటికీ ఆగను
నీ కోసం వస్తున్నాను,

511
00:26:12,080 --> 00:26:13,923
- నేను నిన్ను దించే వరకు.
- (SCOFFS)

512
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
- మీరు ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
- అది ఎందుకు?

513
00:26:16,240 --> 00:26:17,366
ఎందుకంటే నువ్వు పిచ్చివాడివి.

514
00:26:17,480 --> 00:26:18,561
హ్మ్.

515
00:26:18,720 --> 00:26:19,721
(నవ్వులు)

516
00:26:32,840 --> 00:26:33,966
అర్థరాత్రి?

517
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

518
00:26:36,400 --> 00:26:39,324
మా క్లయింట్‌ను రక్షించడం,
ఎవరు ఇప్పటికీ అక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారు.

519
00:26:39,400 --> 00:26:42,847
(SCOFFS) మీరు మాట్లాడుతున్నారు
అతని గురించి అతను ఒక ... తప్పిపోయిన కుక్కపిల్ల లాగా.

520
00:26:42,920 --> 00:26:44,445
మిస్టర్ గ్రోట్ ఒక నేరస్థుడు

521
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
మరియు మేము అతనికి ఇచ్చిన అదృష్టం
రోజు సమయం.

522
00:26:46,040 --> 00:26:48,771
- నేను నువ్వైతే అతని గురించి మర్చిపోతాను.
- మేము అతనిని కాపాడతామని వాగ్దానం చేసాము.

523
00:26:48,840 --> 00:26:50,330
బహుశా మీరు ఉండకూడదు.

524
00:26:53,240 --> 00:26:56,449
మీ బాస్ ఆమెను దించవచ్చని చెప్పారు
చాలా త్వరగా మా లాంటి సంస్థ.

525
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
ఆమె అబద్ధం చెప్పలేదు.

526
00:26:58,280 --> 00:26:59,441
హు...

527
00:26:59,520 --> 00:27:02,922
కాబట్టి, ఆమె కూడా తొలగించవచ్చు
మీలాంటి ఎవరైనా?

528
00:27:05,880 --> 00:27:07,769
ADA ఇలియట్ జేమ్స్.

529
00:27:08,360 --> 00:27:10,601
రెయెస్ తర్వాత పతనం పట్టింది
తప్పుగా నిర్వహించబడిన సమాచారం

530
00:27:10,720 --> 00:27:12,882
లో, ఉహ్,
ఏడాది క్రితం టెల్లర్ కేసు.

531
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
నికోల్ కెంట్ బూట్ అయ్యింది

532
00:27:14,560 --> 00:27:17,564
ఆమె విఫలమైన తర్వాత మీ కార్యాలయం నుండి
ఎన్‌సింత్ కుంభకోణాన్ని నిశ్శబ్దం చేయడానికి.

533
00:27:18,560 --> 00:27:21,723
క్రిస్ డేవిడ్సన్,
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా కలిసారా?

534
00:27:23,160 --> 00:27:24,730
తర్వాత తొలగించారు
రాష్ట్ర సుప్రీంకోర్టు

535
00:27:24,800 --> 00:27:26,325
మీ మొత్తం కార్యాలయాన్ని అనర్హులుగా చేసింది

536
00:27:26,400 --> 00:27:30,246
కారణంగా పెల్ కేసు నుండి
"విస్తృతమైన దుష్ప్రవర్తన."

537
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
"వ్యాప్తి."

538
00:27:34,600 --> 00:27:35,965
కానీ అందరినీ తొలగించలేదు.

539
00:27:36,080 --> 00:27:38,321
చూడండి, రేయిస్ నడిచాడు
ఒక ముక్క బయటకు.

540
00:27:40,080 --> 00:27:42,003
ఆమె విసరడంలో దిట్ట
తోడేళ్ళకు ప్రజలు.

541
00:27:42,840 --> 00:27:45,810
కాబట్టి, ఖచ్చితంగా, ఆమె తొలగించగలదు
నెల్సన్ మరియు ముర్డాక్ ఈ నెల,

542
00:27:45,920 --> 00:27:47,126
కానీ ఎంతకాలం

543
00:27:47,240 --> 00:27:50,323
మీరు లాగబడటానికి ముందు
మిగిలిన వారితో షిట్ లోకి?

544
00:27:52,120 --> 00:27:53,565
నన్ను భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

545
00:27:53,960 --> 00:27:56,531
మీకు చూపించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
మీరు మరియు రేయెస్ అని

546
00:27:56,920 --> 00:27:58,524
ఒకే జట్టులో లేరు.

547
00:28:00,160 --> 00:28:01,161
(నవ్వులు)

548
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
ఈ చెత్త మీకు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

549
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
నాకు రక్షణ కావాలి
నెల్సన్ మరియు మర్డాక్ కోసం.

550
00:28:08,200 --> 00:28:09,361
మేం చిన్నవాళ్లం.

551
00:28:09,440 --> 00:28:11,329
పొందడం వల్ల మనం మనుగడ సాగించలేం
తోడేళ్ళకు విసిరారు.

552
00:28:11,440 --> 00:28:13,044
మీ సహాయం లేకుండా కాదు.

553
00:28:14,440 --> 00:28:16,602
ఈరోజు జరిగిన తర్వాత..
ఎవరైనా క్రాష్ మరియు బర్న్ చేయబోతున్నారు

554
00:28:16,680 --> 00:28:19,365
మరియు నేను దానిని తెలుసుకోవాలి
అది మనం కాదు.

555
00:28:21,480 --> 00:28:24,051
నేను మీకు సహాయం చేయగలనని మీరు అనుకునేది ఏమిటి,
నేను కోరుకున్నప్పటికీ?

556
00:28:25,960 --> 00:28:27,405
మీకు సమాచారం ఉంది
శిక్షకుడిపై.

557
00:28:27,480 --> 00:28:28,641
అది వర్గీకరించబడింది.

558
00:28:28,720 --> 00:28:30,722
నేను కనిపిస్తున్నానా
నేను దానిని యూట్యూబ్‌లో పోస్ట్ చేస్తానా?

559
00:28:31,720 --> 00:28:33,961
మీ బాస్ బెదిరిస్తున్నాడు
నా స్నేహితులను తొలగించడానికి

560
00:28:34,040 --> 00:28:35,690
మరియు మా న్యాయ సంస్థను కూల్చివేయండి.

561
00:28:36,800 --> 00:28:38,564
అవును, నా బాస్ ఒక పని ముక్క.

562
00:28:41,120 --> 00:28:43,885
చూడండి, పనిషర్ ఫైల్స్ ఎలా ఉంటాయో,
అవి కూడా ఉన్నాయని ఊహిస్తూ,

563
00:28:43,960 --> 00:28:45,485
ఆపడానికి మీకు సహాయం చేయండి
అది జరగకుండా?

564
00:28:48,200 --> 00:28:50,328
(నిట్టూర్పులు)
నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

565
00:28:50,400 --> 00:28:51,401
(నవ్వులు)

566
00:28:51,480 --> 00:28:52,845
నమ్మశక్యం కానిది.

567
00:28:54,320 --> 00:28:58,086
కాబట్టి, మీరు నన్ను ఆశిస్తున్నారు
ఉద్దేశపూర్వకంగానే DAను ఇంప్లీడ్ చేయాలా?

568
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
చాలా శ్రద్ధగా వినండి.

569
00:29:03,040 --> 00:29:06,203
మీరు నా ఆఫీసులోకి రాలేరు.
నా యజమానికి ద్రోహం చేయమని నన్ను అడుగుతున్నాను,

570
00:29:06,320 --> 00:29:08,288
చుట్టూ విసరడం
ఈ శాఖపై ఆరోపణలు

571
00:29:08,360 --> 00:29:10,203
మీరు నిరూపించలేరు.

572
00:29:11,480 --> 00:29:13,926
కాబట్టి, నేను వెళ్తున్నాను
భద్రతను పొందడానికి క్రిందికి.

573
00:29:18,080 --> 00:29:22,688
మరియు మీరు నన్ను మళ్లీ సంప్రదించరు.
ఇమెయిల్‌లు లేవు. ఫోన్ కాల్స్ లేవు. ఏమీ లేదు.

574
00:29:28,840 --> 00:29:30,285
గుడ్ నైట్, మిస్ పేజ్.

575
00:29:43,680 --> 00:29:45,125
- మనిషి: మీరు చనిపోయారు!
- గో టు హెల్!

576
00:29:45,200 --> 00:29:47,851
వారు ఫ్రెడ్డీ బోన్స్‌ను కనుగొన్నారు
అతని ఛాతీకి 10 స్లగ్‌లతో!

577
00:29:47,920 --> 00:29:49,206
అది మేము కాదు, prick.

578
00:29:50,520 --> 00:29:52,363
- ఇది తరచుగా జరుగుతుందా?
- ఇది చెడ్డ వారం.

579
00:29:52,440 --> 00:29:53,441
(GRUNTS)

580
00:29:53,560 --> 00:29:54,925
క్లైర్: షిట్.

581
00:29:55,240 --> 00:29:58,926
పెట్టు!
పెట్టు! వెనక్కి!

582
00:29:59,040 --> 00:30:00,201
క్లైర్: ఉంది
ఇక్కడ అమాయక ప్రజలు!

583
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
ఇది లేదు
నీతో సంబంధం లేదు.

584
00:30:01,600 --> 00:30:03,090
మీరు ఎవరినైనా బాధపెడతారు!

585
00:30:03,400 --> 00:30:06,483
సెక్యూరిటీ గార్డ్: నేను చెప్పను
మీరు మళ్ళీ. ఇప్పుడే పెట్టు!

586
00:30:07,560 --> 00:30:10,245
హే, గాడిద.
మీకు ఎన్ని ప్రీయర్లు వచ్చాయి?

587
00:30:10,480 --> 00:30:11,561
మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు?

588
00:30:11,640 --> 00:30:13,210
నేను మీ పూర్వాపరాల గురించి అడిగాను.

589
00:30:13,280 --> 00:30:15,931
అవును, చెత్తగా మాట్లాడుతూ ఉండండి.
నేనే మిమ్మల్ని ఐసీయూలో ఉంచుతాను.

590
00:30:16,080 --> 00:30:17,809
మీరు ముఖంపై టాటూలు వేయించుకున్నారు, మిత్రమా.

591
00:30:17,880 --> 00:30:20,884
అది టెలిగ్రాఫ్ లాంటిది,
"జైలు మాంసం రొట్టె రుచి ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు."

592
00:30:20,960 --> 00:30:22,564
మీరు ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గడం మంచిది.

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,483
అని నేను అడగను
ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు

594
00:30:24,560 --> 00:30:26,369
మీపై దాడి ఆరోపణలు వచ్చినప్పుడు.

595
00:30:26,440 --> 00:30:29,728
మీరు మరిన్ని మగ్ షాట్‌లు తీసుకున్నారని నాకు తెలుసు
ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన శిశువు చిత్రాల కంటే.

596
00:30:29,800 --> 00:30:31,006
మనిషి, నువ్వు ఎవరు?

597
00:30:31,080 --> 00:30:34,084
మీరు నిలుపుకోవడానికి ప్రయత్నించే ప్రో-బోనో సూట్ నేను
మీరు దీని కోసం దిగిన తర్వాత.

598
00:30:34,160 --> 00:30:36,925
నా మృదు హృదయ భాగస్వామి కూడా కాదు
మీ కేసు తీసుకుంటాను,

599
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
లేదా ఏదైనా ఇతర ఆత్మగౌరవం
హెల్స్ కిచెన్‌లో న్యాయవాది.

600
00:30:39,600 --> 00:30:44,003
నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి కాబట్టి కాదు,
కానీ నువ్వు అంత తెలివితక్కువవాడివి కాబట్టి.

601
00:30:44,080 --> 00:30:46,003
నీకు పెద్ద నోరు వచ్చింది గాడిద.

602
00:30:46,080 --> 00:30:48,481
మీరు మరచిపోండి, నేను జీవనోపాధి కోసం దీన్ని చేస్తాను.

603
00:30:49,680 --> 00:30:52,286
నేను మిమ్మల్ని ముఖాలను చూడమని అడగగలను
ఇతర రోగులలో.

604
00:30:52,360 --> 00:30:54,283
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి
ప్రాణభయంతో,

605
00:30:54,360 --> 00:30:56,931
ఎందుకంటే మీరిద్దరూ
మీ ప్యాంటులో ఉంచుకోలేరు.

606
00:30:57,040 --> 00:30:59,801
కానీ అది ఒకటి కాదని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఒక సామూహిక షిట్ ఇవ్వగలరు.

607
00:31:00,240 --> 00:31:02,641
కాబట్టి, నేను చేస్తాను
న్యాయవాదులు ఉత్తమంగా ఏమి చేస్తారు

608
00:31:03,040 --> 00:31:05,202
మరియు మీ స్వార్థ స్వభావాలకు విజ్ఞప్తి చేయండి.

609
00:31:05,520 --> 00:31:08,410
సరళంగా చెప్పాలంటే, మీరు చెక్కినట్లయితే
ఒకరికొకరు ఇప్పుడు,

610
00:31:08,480 --> 00:31:12,041
ఈ సాక్షుల ముందు
బయట పోలీసులతో,

611
00:31:12,120 --> 00:31:13,406
మీరు చిక్కుకున్నారు!

612
00:31:13,840 --> 00:31:15,171
నేను దూరంగా వెళ్ళిపోలేను, మనిషి.

613
00:31:16,040 --> 00:31:19,123
ఓడిపోవాలని నేను మిమ్మల్ని అడగడం లేదు
ఓహ్-అంత తీవ్రమైన దుర్వాసన-కన్ను.

614
00:31:20,120 --> 00:31:21,963
కేవలం పోరాడవద్దు!

615
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
వాటిని కింద పెట్టండి.

616
00:31:26,720 --> 00:31:28,529
ఈ వ్యక్తులను వారి పనులు చేయనివ్వండి.

617
00:31:31,880 --> 00:31:33,166
(మృదువుగా)
రండి.

618
00:31:37,960 --> 00:31:39,041
(అందరూ ఉపశమనం పొందుతున్నారు)

619
00:31:45,640 --> 00:31:46,846
(అస్పష్టత)

620
00:31:48,920 --> 00:31:50,160
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

621
00:31:50,280 --> 00:31:51,441
మహిళ: మీరు బాగున్నారా?

622
00:31:51,520 --> 00:31:53,170
(నిట్టూర్పులు)
పుత్రుడు.

623
00:31:57,840 --> 00:31:59,205
(GROANS)

624
00:32:05,720 --> 00:32:09,088
ఫ్రాంక్: .357,
ఛాంబర్‌లో ఒక రౌండ్.

625
00:32:11,000 --> 00:32:12,923
కొన్ని విషయాలు, అవి కేవలం...

626
00:32:13,480 --> 00:32:15,323
వారు మీ చేతిలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది, అవునా?

627
00:32:16,400 --> 00:32:18,368
నువ్వు ఏం ఆలోచిస్తున్నావో నాకు తెలుసు, రెడ్.

628
00:32:18,840 --> 00:32:20,604
మీరు పెట్టవచ్చు
నా చేతిలో, నా కాలులో ఒక రౌండ్

629
00:32:20,680 --> 00:32:23,001
కానీ అది పని చేయదు,
'ఎందుకంటే నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

630
00:32:23,080 --> 00:32:25,447
మీరు నన్ను ఆపడానికి ఏకైక మార్గం
తల షాట్ తో ఉంది.

631
00:32:25,520 --> 00:32:26,646
నేను నిన్ను కాల్చి చంపను.

632
00:32:26,760 --> 00:32:29,604
లేదు.
ఇంకా లేదు, మీరు కాదు.

633
00:32:32,440 --> 00:32:33,601
(డోర్ క్లోజ్)

634
00:32:35,400 --> 00:32:38,210
మీ అందరికీ ముఖం పెట్టే సమయం
విముక్తి గురించి ఫాన్సీ చర్చ.

635
00:32:39,200 --> 00:32:42,090
ఇలియట్ గ్రోట్, a.k.a. గ్రోట్టో.

636
00:32:42,200 --> 00:32:43,531
గ్రోట్టో: నాకు చావాలని లేదు.

637
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
డేర్‌డెవిల్: ఏమిటి
మీరు అతనికి చేసారా?

638
00:32:45,040 --> 00:32:47,486
నేను ఈ ఒంటి ముక్కను పట్టుకున్నాను
కారును దొంగిలించడం, పట్టణాన్ని దాటవేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

639
00:32:47,560 --> 00:32:49,449
నేను భయపడ్డాను. నన్ను క్షమించండి,
నేను నా ప్రాణం కోసం పరిగెడుతున్నాను.

640
00:32:49,560 --> 00:32:50,766
- నోరుమూసుకో.
- డేర్‌డెవిల్: ఆపు, ఫ్రాంక్.

641
00:32:50,880 --> 00:32:53,565
అతను చనిపోయే అర్హత లేదు, కేవలం 'కారణం
మీరు అతన్ని కార్లు దొంగిలిస్తూ పట్టుకున్నారు.

642
00:32:53,640 --> 00:32:54,766
అదేనా మీరు అనుకుంటున్నారు?

643
00:32:54,880 --> 00:32:56,245
ఇది చట్టానికి సంబంధించినది,
నేను కాదు మరియు మీరు కాదు!

644
00:32:56,320 --> 00:32:58,209
మీరు ఎందుకు చేయరు
మీ గురించి అతనికి కొంచెం చెప్పండి?

645
00:32:58,280 --> 00:32:59,327
డేర్‌డెవిల్: మీకు హక్కు లేదు
దీన్ని చేయడానికి!

646
00:32:59,400 --> 00:33:00,765
గ్రోట్టో: నేను ఏమీ కాదు.
నేను ఎవరూ కాదు.

647
00:33:00,840 --> 00:33:01,887
ఫ్రాంక్: ఓహ్, అవునా? అదంతా?

648
00:33:02,000 --> 00:33:03,490
నేను వారి పానీయాలు పోస్తాను.
నేను వారి కార్లను నడుపుతాను.

649
00:33:03,560 --> 00:33:05,528
మీరు దాని కంటే కొంచెం ఎక్కువ చేస్తున్నారు
కొన్ని నెలల క్రితం.

650
00:33:05,600 --> 00:33:06,601
(GROANS)

651
00:33:06,720 --> 00:33:08,165
డేర్‌డెవిల్: మీరు ఏమి ప్రయత్నిస్తున్నారు
నిరూపించడానికి, ఫ్రాంక్?

652
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
మీరు పైకి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

653
00:33:09,400 --> 00:33:10,447
గ్రోట్టో: (స్టామర్స్) నం.

654
00:33:10,560 --> 00:33:11,846
- ఫ్రాంక్: లేదు?
- మీరు ఎవరు?

655
00:33:11,920 --> 00:33:15,003
లఫాయెట్ స్ట్రీట్, 2వ అంతస్తు.
ఏం జరిగిందో అతనికి ఎందుకు చెప్పకూడదు?

656
00:33:15,080 --> 00:33:17,003
- దయచేసి, నన్ను క్షమించండి.
- (GRUNTS)

657
00:33:17,080 --> 00:33:19,200
- దయచేసి, దయచేసి, నన్ను క్షమించండి.
- ఫ్రాంక్: మీరు ఇప్పుడు అతనికి చెప్పండి.

658
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
ఫ్రాంక్, నేను కాదు
నిన్ను కాల్చబోతున్నాను, ఫ్రాంక్.

659
00:33:21,440 --> 00:33:23,681
ఏమీ జరగలేదు, క్షమించండి.

660
00:33:24,760 --> 00:33:26,888
- (కాక్స్ గన్)
- నేను నిన్ను ఒక్కసారి మాత్రమే అడుగుతాను.

661
00:33:26,960 --> 00:33:28,246
(గ్రోట్టో స్క్రీమ్స్)

662
00:33:28,320 --> 00:33:29,845
నాకు తెలియదు! ఇది ఒక చిరునామా!

663
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
(నత్తిగా) ఈ వ్యక్తి,
అతని పేరు కూడా నాకు తెలియదు.

664
00:33:31,960 --> 00:33:35,089
అతను... అతను చలించిపోయాడు
తప్పు వ్యక్తులతో,

665
00:33:35,160 --> 00:33:38,243
ఎవరికైనా ఏదో బాకీ ఉంది
ఎందుకంటే ఆర్డర్ పై నుండి వచ్చింది.

666
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
- అవునా?
- (GROANS)

667
00:33:39,640 --> 00:33:41,085
ఏ ఆదేశాలు?

668
00:33:41,160 --> 00:33:43,128
గ్రోట్టో: విధమైన
మీరు వద్దు అని చెప్పలేరు. మాటలు చెప్పండి!

669
00:33:43,200 --> 00:33:44,247
(గ్రోట్టో గ్రంట్స్)

670
00:33:44,320 --> 00:33:45,845
మీరు చెప్పండి. నా మాట వింటావా?

671
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
గ్రోట్టో: మీకు అర్థం కాలేదు
ఈ జంతువులు.

672
00:33:47,160 --> 00:33:48,605
(స్టామర్స్)
మీరు వెనక్కి తగ్గలేరు. మీరు కాదు...

673
00:33:48,680 --> 00:33:51,286
నోరుమూసుకో! మాట్లాడటం ఆపు, గ్రోట్టో.

674
00:33:51,360 --> 00:33:53,362
- ఫ్రాంక్: మీరు చెప్పండి.
- (GRUNTS)

675
00:33:54,440 --> 00:33:56,522
- (గ్రోట్టో గాగ్గింగ్)
- ఫ్రాంక్: నేను మళ్లీ అడగను.

676
00:33:57,440 --> 00:33:58,851
మాటలు చెప్పు గాడిద!

677
00:33:58,960 --> 00:34:00,769
నేను చేసాను, నేను అతనిని చంపాను! నేను అతనిని చంపాను.

678
00:34:00,840 --> 00:34:02,046
- నేను అతని తలలో రెండు పెట్టాను.
- లేదు!

679
00:34:02,120 --> 00:34:04,168
- గ్రోట్టో: కానీ, నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...
- ఓహ్, గాడ్ ఇట్ ఇది.

680
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
- (పక్కటెముకలు క్రంచింగ్)
- (కేకలు)

681
00:34:06,880 --> 00:34:10,248
నాకు తెలియదు... నాకు తెలియదు
వృద్ధురాలు ఇంట్లో ఉంది.

682
00:34:10,560 --> 00:34:12,324
- (గ్రోట్టో వింపెరింగ్)
- ఏ వృద్ధురాలు?

683
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
మీరు ఏమి చేసారు?

684
00:34:15,880 --> 00:34:17,882
ఆమె ఇంట్లో ఉందని నాకు తెలియదు.

685
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
ఆమె అనుకోలేదు
ఇంట్లో ఉండాలి.

686
00:34:19,960 --> 00:34:22,361
ఆమె అరవడం మొదలుపెట్టింది.
నేను ఆమెను ఆపమని వేడుకున్నాను.

687
00:34:22,480 --> 00:34:23,845
మీరు ఏమి చేసారు?

688
00:34:24,240 --> 00:34:27,483
(పాంటింగ్)
ఆమె నా ముఖం చూసింది. నాకు వేరే మార్గం లేదు.

689
00:34:30,640 --> 00:34:34,201
వృద్ధురాలు భర్తను విడిచిపెట్టింది.
చనిపోయిన వ్యక్తి, భార్య మరియు పిల్లలు.

690
00:34:34,560 --> 00:34:37,131
గ్రోట్టో: మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోవాలి.
నేను చేయవలసి వచ్చింది.

691
00:34:40,560 --> 00:34:42,881
మీరు ఇంకా ఆలోచించండి
ఈ ఒంటి ముక్కను రక్షించడం విలువైనదేనా?

692
00:34:44,320 --> 00:34:45,731
నేను అతనిని కాల్చడం లేదు.

693
00:34:46,600 --> 00:34:47,965
(గ్రోట్టో గ్రోనింగ్)

694
00:34:48,040 --> 00:34:49,326
అవును, సరే.

695
00:34:52,560 --> 00:34:54,847
- నేను చేస్తాను ...
- (గ్రోట్టో వింపెరింగ్)

696
00:34:54,920 --> 00:34:56,126
...ముందు నన్ను చంపకపోతే.

697
00:34:56,200 --> 00:34:57,361
(చైన్స్ జాంగ్లింగ్)

698
00:34:57,480 --> 00:34:58,606
(డేర్‌డెవిల్ స్ట్రెయినింగ్)

699
00:34:58,680 --> 00:35:01,081
(అరగడం)

700
00:35:01,200 --> 00:35:02,361
(టైపింగ్)

701
00:35:06,800 --> 00:35:09,644
క్లెయిర్: ఇక్కడ లేదు.
మరియు అతను కూడా అప్‌టౌన్ కాదు.

702
00:35:10,600 --> 00:35:11,681
శవాగారాల్లో ఏమీ లేదు.

703
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
మా స్నేహితుడు ఎక్కడ రాత్రి గడిపినా,
అది ఆసుపత్రిలో లేదు.

704
00:35:14,880 --> 00:35:17,281
అది ఊహించండి
నేను పొందబోతున్నంత మంచి వార్త.

705
00:35:17,800 --> 00:35:19,768
హే, మనిషి,
ఇలాంటి స్నేహితులతో...

706
00:35:22,880 --> 00:35:24,211
అతను బాగానే ఉంటాడు.

707
00:35:25,400 --> 00:35:27,004
నేను అతని చర్యను చూశాను.

708
00:35:28,240 --> 00:35:29,366
(రెండు నిట్టూర్పు)

709
00:35:29,480 --> 00:35:31,642
నేను వెళ్ళబోతున్నాను. ధన్యవాదాలు.

710
00:35:34,040 --> 00:35:35,644
మీకు తెలుసా,
మీరు ప్రజలతో మంచిగా ఉన్నారు.

711
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
అవును, నేను నిజమైన మనోహరుడిని.

712
00:35:38,320 --> 00:35:39,526
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

713
00:35:39,600 --> 00:35:42,365
నేను చూసినది ఒక్కటే
పోరు మధ్యలో ఆపు

714
00:35:42,800 --> 00:35:44,564
- పెద్ద దుండగుడు.
- (నవ్వులు)

715
00:35:44,840 --> 00:35:46,524
అవును, నేను దానిని గూండాగా ఉంచడం ఇష్టం.

716
00:35:49,160 --> 00:35:50,650
మరియు మా పరస్పర స్నేహితుడు?

717
00:35:52,440 --> 00:35:54,761
నేను విషయాలు జరిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మా మధ్య తేడా.

718
00:35:56,920 --> 00:35:59,764
అతను చాలా సంక్లిష్టమైన వ్యక్తి ...
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

719
00:35:59,840 --> 00:36:01,126
... మరియు అది, నాకు అవసరం లేదు.

720
00:36:04,800 --> 00:36:06,768
కానీ బహుశా ఈ నగరానికి అతని అవసరం కావచ్చు.
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

721
00:36:09,440 --> 00:36:10,771
మరియు అతనికి మీరు అవసరమని నాకు తెలుసు.

722
00:36:15,840 --> 00:36:17,683
మాట్ తప్పు చేసాడు
అతను మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వినప్పుడు.

723
00:36:17,760 --> 00:36:19,125
(క్లైర్ చకిల్స్)

724
00:36:19,560 --> 00:36:21,130
అతను ఏమి చేశాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

725
00:36:23,760 --> 00:36:26,206
- నేను సహనం కోల్పోతున్నాను, రెడ్.
- మీరు అతన్ని కాల్చడానికి ధైర్యం చేయవద్దు.

726
00:36:26,280 --> 00:36:28,123
అది చెడ్డ ఆలోచన.
మీరు చూడండి, అతను మళ్ళీ చంపేస్తాడు.

727
00:36:28,200 --> 00:36:29,645
దానితో జీవించలేను, రెడ్.
మీరు చేయగలరా?

728
00:36:29,720 --> 00:36:30,926
గ్రోట్టో: నేను నగరం వదిలి వెళ్తాను.
నేను తిరిగి రాను.

729
00:36:31,040 --> 00:36:33,008
నోరుమూసుకో. నోరుమూసుకో.
షాట్ తీసుకోండి.

730
00:36:33,120 --> 00:36:34,281
- డేర్‌డెవిల్: గో టు హెల్.
- చాలా ఆలస్యం.

731
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

732
00:36:35,600 --> 00:36:36,761
ఎందుకంటే మీరు దానిని అర్థం చేసుకోవాలి

733
00:36:36,880 --> 00:36:38,530
ఇలాంటి ఒంటి ముక్కలు
ప్రజల జీవితాలను నాశనం చేస్తాయి.

734
00:36:38,600 --> 00:36:40,204
అతన్ని చంపడం కుదరదు
ఎవరినైనా తిరిగి తీసుకురండి.

735
00:36:40,280 --> 00:36:42,567
ఫ్రాంక్: లేదు, కానీ అది అతనిని ఉంచుతుంది
ఇతరులను బాధపెట్టకుండా.

736
00:36:42,640 --> 00:36:43,766
లేదు, నేను మళ్ళీ చేయను,
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

737
00:36:43,840 --> 00:36:45,444
నేను కౌంట్ డౌన్ చేస్తాను.

738
00:36:45,720 --> 00:36:47,484
- ఐదు...
- చూడండి, అతన్ని కాల్చండి. అతన్ని కాల్చండి!

739
00:36:47,640 --> 00:36:48,680
-...నాలుగు...
- చూడు, షూట్.

740
00:36:48,720 --> 00:36:50,768
హే, నేను అతనిని అప్పగిస్తాను
నేనే పోలీసులకు.

741
00:36:50,840 --> 00:36:53,081
అతను చెల్లిస్తాడని నేను నిర్ధారించుకుంటాను
అతను చేసిన పనికి, ఫ్రాంక్.

742
00:36:53,160 --> 00:36:54,525
- ఫ్రాంక్: ... మూడు...
- గ్రోట్టో: అతన్ని కాల్చండి! చెయ్యి!

743
00:36:54,640 --> 00:36:56,130
షాట్ తీసుకోండి,
ఎరుపు, షాట్ తీయండి.

744
00:36:56,200 --> 00:36:58,282
- లేదు.
- మీరు దీన్ని చేయవద్దు, అతని మరణం మీపై ఉంది.

745
00:36:58,400 --> 00:36:59,640
ఎలాగైనా, నువ్వు కిల్లర్.

746
00:36:59,720 --> 00:37:01,370
- రెండు...
- ఇది ఎలాంటి ఎంపిక?

747
00:37:01,480 --> 00:37:03,369
నేను ప్రతిసారీ చేసే రకం
నేను ట్రిగ్గర్‌ని లాగుతాను.

748
00:37:03,480 --> 00:37:05,369
నేను ప్రస్తుతం చేయబోయే రకం.

749
00:37:05,480 --> 00:37:06,891
(గ్రోట్టో మరియు డేర్‌డెవిల్ యెల్లింగ్)

750
00:37:07,520 --> 00:37:08,521
(గన్‌షాట్)

751
00:37:10,640 --> 00:37:11,971
(అరవడం)

752
00:37:16,080 --> 00:37:17,081
-(గన్‌షాట్)
-(కేకలు)

753
00:37:19,480 --> 00:37:21,209
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

754
00:37:27,200 --> 00:37:28,964
(డేర్‌డెవిల్ పాంటింగ్)

755
00:37:29,040 --> 00:37:30,041
గ్రోట్టో: నాకు సహాయం చెయ్యండి.

756
00:37:30,160 --> 00:37:31,730
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

757
00:37:31,840 --> 00:37:33,251
గ్రోట్టో: ఓహ్, గాడ్. నేను చనిపోతున్నాను.

758
00:37:36,160 --> 00:37:37,650
- దేవా, నేను చనిపోతున్నాను.
- నిశ్చలంగా ఉండండి. నిశ్చలంగా ఉండండి.

759
00:37:37,720 --> 00:37:38,920
నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.

760
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
- నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళతాను.
- (రెండు గుసగుసలు)

761
00:37:41,440 --> 00:37:43,040
డేర్‌డెవిల్: నేను చేస్తాను
నిన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

762
00:37:43,680 --> 00:37:46,047
(రేస్పింగ్)
లేదు, నన్ను కిందకి దింపండి.

763
00:37:50,520 --> 00:37:51,681
(గుర్రుమంటోంది)

764
00:37:55,840 --> 00:37:56,841
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

765
00:37:59,880 --> 00:38:01,928
అతన్ని ఎందుకు ఆపలేదు?

766
00:38:02,320 --> 00:38:03,526
నన్ను క్షమించండి.

767
00:38:06,240 --> 00:38:07,321
(GRUNTS)

768
00:38:08,000 --> 00:38:10,367
- (చైన్ జాంగ్లింగ్)
- (గుర్రుమంటోంది)

769
00:38:12,360 --> 00:38:13,407
(గన్‌షాట్)

770
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
- (పేలుడు)
- బైకర్ 1: అది ఏమిటి?

771
00:38:22,440 --> 00:38:24,480
- (లౌడ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)
- బైకర్ 2: రండి, వెళ్దాం!

772
00:38:25,880 --> 00:38:28,360
అందరూ నా మీద ఉన్నారు. రా!

773
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
(గుర్రుమంటోంది)

774
00:38:40,480 --> 00:38:42,005
(మూలుగుతూ)

775
00:38:43,560 --> 00:38:47,042
వెళ్దాం! రండి. వెళ్దాం!

776
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
(ఫ్యాన్ గిలగిల కొట్టడం)

777
00:39:08,320 --> 00:39:10,084
- (అరగడం)
- (ఫైర్ క్రాక్లింగ్)

778
00:39:20,200 --> 00:39:22,726
ఒక బ్యాచ్, రెండు బ్యాచ్.

779
00:39:23,640 --> 00:39:24,846
పెన్నీ మరియు డైమ్.

780
00:39:25,840 --> 00:39:27,171
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.
రా!

781
00:39:31,120 --> 00:39:32,963
- (GRUNTS)
- (చైన్ క్లాంకింగ్)

782
00:39:36,000 --> 00:39:37,331
(అందరూ కేకలు వేస్తున్నారు)

783
00:39:40,640 --> 00:39:41,721
(ఫ్రాంక్ స్ట్రెయినింగ్)

784
00:39:41,800 --> 00:39:44,041
(గ్యాస్పింగ్)

785
00:39:44,120 --> 00:39:45,849
(రేస్పింగ్)
మీరు పూర్తి చేసారు, ఇప్పుడు, రెడ్.

786
00:39:46,320 --> 00:39:47,606
వారు మీ కోసం వస్తున్నారు.

787
00:39:47,880 --> 00:39:50,804
మీరు దీని నుండి బయటపడే ఏకైక మార్గం
మీరు రెక్కలు పెంచుకుంటే.

788
00:39:51,640 --> 00:39:52,801
(డేర్‌డెవిల్ గ్రంట్స్)

789
00:39:53,960 --> 00:39:55,962
(పాంటింగ్)

790
00:40:01,480 --> 00:40:02,925
(ఫ్యాన్ గిలగిల కొట్టడం)

791
00:40:13,800 --> 00:40:15,484
(అందరూ అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు)

792
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
(ఎలివేటర్ విర్రింగ్)

793
00:40:40,560 --> 00:40:42,085
(డేర్‌డెవిల్ గ్రంటింగ్)

794
00:40:46,080 --> 00:40:47,969
- (తలుపు మీద కొట్టడం)
- బైకర్ 1: గాడ్డామ్ డోర్ తెరవండి! ఇప్పుడు!

795
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
బైకర్ 1: రండి!

796
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
- బైకర్ 2: అతను ఉన్నాడు!
- మనిషి: నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

797
00:40:52,760 --> 00:40:53,966
బైకర్ 1: నోరు మూసుకో, ముసలివాడు.

798
00:40:54,040 --> 00:40:55,485
(బెల్ రింగ్స్)

799
00:40:55,560 --> 00:40:57,210
(చైన్ క్లాంగింగ్)

800
00:40:58,360 --> 00:41:00,203
డేర్‌డెవిల్: తుపాకీని వదలండి. వదలండి!

801
00:41:01,560 --> 00:41:03,369
- మీరు బాగున్నారా, సార్?
- మనిషి: అవును.

802
00:41:03,880 --> 00:41:05,325
మీ అపార్ట్మెంట్లో చేరుకోండి.
తలుపు లాక్.

803
00:41:05,440 --> 00:41:06,771
మీ గురించి ఏమిటి?

804
00:41:07,040 --> 00:41:08,201
(గ్లాస్ షేటర్స్)

805
00:41:09,240 --> 00:41:10,446
డేర్‌డెవిల్: నేను బాగున్నాను.

806
00:41:12,040 --> 00:41:13,280
(GRUNTS)

807
00:41:14,400 --> 00:41:16,402
- (గన్ క్లిక్‌లు)
- (డేర్‌డెవిల్ చకిల్స్)

808
00:41:17,800 --> 00:41:19,040
(గ్లాస్ షేటర్స్)

809
00:41:19,160 --> 00:41:20,730
(గుర్రుమంటోంది)

810
00:41:32,320 --> 00:41:34,243
(చైన్ హూషింగ్
మరియు క్లాంగింగ్)

811
00:41:34,320 --> 00:41:35,640
- (చైన్ జంగిల్స్)
- (బైకర్ గుసగుసలు)

812
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
- (చైన్ జంగిల్స్)
- (గ్లాస్ షట్టర్స్)

813
00:41:43,840 --> 00:41:44,921
(GROANS)

814
00:41:54,440 --> 00:41:55,805
(స్ట్రైనింగ్)

815
00:42:12,880 --> 00:42:14,291
(గుండె కొట్టుకోవడం)

816
00:42:36,680 --> 00:42:38,330
(బేస్‌బాల్ బ్యాట్ క్లాటర్స్)

817
00:42:46,680 --> 00:42:47,681
(GRUNTS)

818
00:42:54,040 --> 00:42:55,485
(చైన్ జంగిల్స్)

819
00:42:57,400 --> 00:42:58,481
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

820
00:42:59,840 --> 00:43:00,887
(మూలుగుతూ)

821
00:43:48,560 --> 00:43:49,891
(క్రౌబార్ క్లాటర్స్)

822
00:43:54,600 --> 00:43:56,568
- (పాంటింగ్)
- (పురుషులు మూలుగుతూ)

823
00:44:22,320 --> 00:44:24,084
(మెడ పగుళ్లు)

824
00:44:26,120 --> 00:44:27,485
(చైన్స్ జాంగ్లింగ్)

825
00:44:33,760 --> 00:44:35,603
(గుర్రుమంటోంది)

826
00:44:37,000 --> 00:44:38,365
(చైన్ జాంగ్లింగ్)

827
00:44:56,120 --> 00:44:57,451
(GROANS)

828
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
(స్ట్రైనింగ్)

829
00:45:17,200 --> 00:45:18,565
(మూలుగుతూ)

830
00:45:19,800 --> 00:45:21,484
(రెండూ స్ట్రెయినింగ్)

831
00:45:36,680 --> 00:45:38,170
(పాంటింగ్)

832
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
(సైరెన్స్ వెయిలింగ్)

833
00:46:00,680 --> 00:46:02,170
(నిట్టూర్పులు)