1 00:00:03,804 --> 00:00:05,005 Précédemment dans Maréchaux... 2 00:00:05,106 --> 00:00:06,074 Vous étiez tous coéquipiers ? 3 00:00:06,174 --> 00:00:07,508 Les trois quarts d'un groupe badass 4 00:00:07,608 --> 00:00:09,577 des frappeurs de tuyaux appelés les Quatre Mousquetaires. 5 00:00:09,677 --> 00:00:11,179 Qui est le quatrième ? 6 00:00:11,279 --> 00:00:12,480 Ronner ? Tir bon marché. 7 00:00:12,546 --> 00:00:14,282 Il a gardé l'histoire de se répéter. 8 00:00:14,382 --> 00:00:16,149 [Garrett] Si nous avions eu des coéquipiers comme Andrea dans la Marine, 9 00:00:16,216 --> 00:00:17,518 Je serais toujours un SEAL. 10 00:00:17,618 --> 00:00:18,786 - [Kayce] Garrett ! --[Garrett] Dites à Cal... 11 00:00:18,852 --> 00:00:20,788 -Je suis désolé. -Pour quoi? 12 00:00:20,888 --> 00:00:22,556 [en criant] 13 00:00:22,690 --> 00:00:24,358 Éboulement. Le gardien et le chauffeur sont morts. 14 00:00:24,458 --> 00:00:26,460 -Trois prisonniers se sont évadés. --[Neil] Neil Lamb. 15 00:00:26,527 --> 00:00:27,861 -Je suis un ami de la famille. -Tu ne vois pas 16 00:00:27,961 --> 00:00:29,063 n'importe quel scénario où tu peux me faire confiance. 17 00:00:29,163 --> 00:00:30,398 -Seulement un. --[Calvin] Coyo. 18 00:00:30,498 --> 00:00:32,466 Qu'est-ce que tu fais ? 19 00:00:40,241 --> 00:00:44,044 -[vent hurlant] -*musique basse et tendue* 20 00:00:46,580 --> 00:00:48,749 [Calvin] Tu sais, je pensais tu serais la dernière personne 21 00:00:48,882 --> 00:00:50,451 Je devrais rappeler qu'il n'y en a pas. 22 00:00:50,551 --> 00:00:53,754 Qu'est-ce qui t'est arrivé en restant aux côtés de Double G, hein ? 23 00:00:55,022 --> 00:00:57,225 Nous discutons quand nous rentrerons à la maison. 24 00:00:57,325 --> 00:00:59,627 Oh, nous avons beaucoup de discussions à faire 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,762 si nous réussissons à quitter cette montagne. 26 00:01:01,895 --> 00:01:03,131 Où est ton trajet, mec ? 27 00:01:03,231 --> 00:01:04,364 Nous avons piétiné pendant plus d'une heure. 28 00:01:04,432 --> 00:01:06,267 [Calvin] C'est, euh... 29 00:01:07,901 --> 00:01:10,271 Non, c'est par ici. C'est par ici. 30 00:01:11,639 --> 00:01:14,242 Alors, comment s'est passé Double G ? quand tu l'as quitté ? 31 00:01:17,411 --> 00:01:18,646 Coyo. 32 00:01:19,480 --> 00:01:20,781 Hé, tu m'entends, Coyo ?! 33 00:01:21,549 --> 00:01:22,683 [hélicoptère passant au-dessus de nous] 34 00:01:22,750 --> 00:01:24,252 Tu m'entends ? Comment un mouton 35 00:01:24,352 --> 00:01:26,254 finir dans la gueule du commandant Muro ? 36 00:01:26,354 --> 00:01:28,021 --[renifle] --[Kayce] Euh... 37 00:01:29,021 --> 00:01:31,024 C'est entre le commandant et ses moutons. 38 00:01:31,125 --> 00:01:32,326 --[rires] --[Roner] Ce type. 39 00:01:32,426 --> 00:01:34,061 Mec, c'est déjà assez grave nous sommes postés 40 00:01:34,162 --> 00:01:36,964 dans cette éponge à balles, mais toi trois qui énervent nos commandants 41 00:01:37,097 --> 00:01:38,466 ça ne fera qu'empirer les choses. 42 00:01:38,598 --> 00:01:41,301 Eh, mangeur de gâteaux comme Muro, 43 00:01:41,435 --> 00:01:43,137 il doit être démonté. 44 00:01:43,271 --> 00:01:44,438 Par quelqu'un. 45 00:01:44,538 --> 00:01:46,106 Certainement pas nous. 46 00:01:46,207 --> 00:01:47,741 [rires] 47 00:01:47,841 --> 00:01:49,743 [Garrett] Assez de préliminaires, patron. 48 00:01:50,811 --> 00:01:52,180 Combien d'ennuis avons-nous? 49 00:01:52,280 --> 00:01:53,547 Aucun. 50 00:01:53,646 --> 00:01:55,449 Et pourquoi, hein ? 51 00:01:55,583 --> 00:01:57,218 Parce que le chef principal s'en est occupé. 52 00:01:57,318 --> 00:01:59,019 [Calvin] Bon sang, je l'ai fait. Maintenant, prends-moi une bière 53 00:01:59,119 --> 00:02:00,821 pour sortir le cul de Muro de ma bouche. 54 00:02:00,921 --> 00:02:02,055 -Je t'ai eu. --[Calvin] Et comment fais-tu pour 55 00:02:02,156 --> 00:02:03,657 prends un mouton 56 00:02:03,791 --> 00:02:05,226 -sur ce foutu FOB de toute façon ? -[musique rock diffusée en stéréo] 57 00:02:05,293 --> 00:02:07,161 [Garrett] Eh bien... 58 00:02:07,261 --> 00:02:10,062 il s'avère que Coyo a quelques compétences en matière de dispute. 59 00:02:10,130 --> 00:02:11,098 Ouais. 60 00:02:11,199 --> 00:02:12,966 Un chuchoteur de moutons, hein ? 61 00:02:13,066 --> 00:02:14,468 C'est comme ça que tu as eu cette marque ? 62 00:02:14,568 --> 00:02:15,669 [rires] Non. 63 00:02:15,803 --> 00:02:17,771 Je te l'ai dit, J'ai perdu un pari au lycée. 64 00:02:17,838 --> 00:02:19,573 Ouais, eh bien, tu as gagné avec moi en tant que chef d'équipe, 65 00:02:19,673 --> 00:02:21,975 parce que je viens de t'épargner un billet aller simple pour le Wyoming. 66 00:02:22,075 --> 00:02:23,377 Mm. Montana. 67 00:02:23,477 --> 00:02:25,313 -Ouais. Peu importe. D'accord? --[rires] 68 00:02:25,446 --> 00:02:27,014 Eh bien, en guise de remerciement, 69 00:02:27,114 --> 00:02:29,250 Je vais dire des trucs vraiment sympas à votre mariage le mois prochain. 70 00:02:29,317 --> 00:02:31,719 Oh, c'est ce mariage va coller ? 71 00:02:31,819 --> 00:02:33,654 La troisième fois, c'est un charme, non ? 72 00:02:33,754 --> 00:02:35,223 Et j'ai Coyo ici à titre d'exemple. 73 00:02:35,323 --> 00:02:36,990 Tu sais? Il le fait fonctionner. 74 00:02:37,090 --> 00:02:38,926 [se moque] On dirait Monica ça fait fonctionner. 75 00:02:39,026 --> 00:02:41,429 Il parle d'elle comme si c'était une putain de sainte. 76 00:02:41,495 --> 00:02:42,530 Elle est. 77 00:02:42,630 --> 00:02:44,498 Entre elle et la petite Tate, 78 00:02:44,632 --> 00:02:45,866 mon seul autre endroit heureux 79 00:02:45,966 --> 00:02:47,335 il court et tire avec vous les garçons. 80 00:02:47,435 --> 00:02:49,203 C'est exactement pourquoi Je ne vais nulle part. 81 00:02:49,337 --> 00:02:51,739 Bravo, c'est mon all-in tout le temps. 82 00:02:52,606 --> 00:02:53,841 Bien. 83 00:02:53,941 --> 00:02:56,210 Parce que tu ne peux pas rompre les Quatre Mousquetaires. 84 00:02:56,344 --> 00:02:58,212 Mec, vas-tu arrêter d'essayer pour en faire une chose ? 85 00:02:58,312 --> 00:03:00,180 je vais te battre les couilles si vous continuez à pousser. 86 00:03:00,281 --> 00:03:02,216 [Calvin] Hé, regarde. Gardez-en un peu 87 00:03:02,350 --> 00:03:03,851 esprit combatif pour le bas de gamme, les garçons. 88 00:03:03,984 --> 00:03:05,553 -On tourne en rond ? -Ouais. 89 00:03:05,653 --> 00:03:08,689 Élément de reconnaissance dans la Kush pour un assaut ultérieur du DEV. 90 00:03:09,523 --> 00:03:11,024 Hourra. 91 00:03:11,124 --> 00:03:12,192 Tout pour un 92 00:03:12,293 --> 00:03:13,227 et un pour tous. 93 00:03:13,327 --> 00:03:14,295 Mec, je t'avais prévenu. 94 00:03:14,362 --> 00:03:15,363 [riant] 95 00:03:15,463 --> 00:03:16,530 Oh, allez. 96 00:03:16,630 --> 00:03:18,932 [moteur qui tourne] 97 00:03:21,902 --> 00:03:25,873 Les téléphones de Cal et Kayce vont directement à la messagerie vocale. 98 00:03:26,607 --> 00:03:28,341 Cowboy fait ce qu'il veut. 99 00:03:28,442 --> 00:03:29,810 Quelle surprise. 100 00:03:29,910 --> 00:03:31,412 Devons-nous nous inquiéter ? 101 00:03:31,512 --> 00:03:34,014 Je veux dire, avec Cal qui regarde pour Kayce dans les montagnes 102 00:03:34,114 --> 00:03:35,816 -par ce temps... -Deux SEAL 103 00:03:35,916 --> 00:03:39,553 qui a survécu à un enfer bien pire que le Montana. 104 00:03:40,321 --> 00:03:42,423 Tu es inquiet à propos de l'autre SEAL ? 105 00:03:42,523 --> 00:03:44,191 Tu veux passer par là l'hôpital ? 106 00:03:44,258 --> 00:03:46,427 J'ai appelé l'hôpital pour vérifier Garrett, 107 00:03:46,527 --> 00:03:48,161 mais je ne suis pas sur sa liste de contacts, 108 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 ils ne peuvent donc rien divulguer. 109 00:03:50,898 --> 00:03:53,133 Accident de bus, condamnés évadés, 110 00:03:53,233 --> 00:03:54,335 rencontrer ta mère... 111 00:03:54,435 --> 00:03:56,103 toutes de grandes distractions. 112 00:03:56,203 --> 00:03:58,171 Une sacrée première journée de retour, hein ? 113 00:03:58,272 --> 00:04:00,508 [se moque] Eh bien, il est minuit passé. 114 00:04:00,574 --> 00:04:03,076 donc techniquement, j'en suis au deuxième jour. 115 00:04:03,911 --> 00:04:06,414 Donc, nous restons sur l'horloge ou un coup de poing ? 116 00:04:06,514 --> 00:04:09,417 La dernière chose que Cal m'a dit c'était pour nous de trouver Neil Lamb. 117 00:04:09,517 --> 00:04:11,852 Lui désobéir cela semble être un mauvais choix. 118 00:04:13,587 --> 00:04:15,456 Vous devez vous retirer, je comprends. 119 00:04:15,556 --> 00:04:16,890 Étant donné que tu viens de sauver la vie 120 00:04:16,990 --> 00:04:19,091 de la mère tu fais comme si ça n'existait pas. 121 00:04:21,295 --> 00:04:23,130 C'est arrivé. 122 00:04:23,931 --> 00:04:25,132 je suis en train de traiter, 123 00:04:25,232 --> 00:04:27,835 et je le mets derrière moi. 124 00:04:29,102 --> 00:04:30,804 Encore. 125 00:04:32,105 --> 00:04:33,240 D'accord. 126 00:04:33,307 --> 00:04:35,576 *musique basse et sombre* 127 00:04:39,613 --> 00:04:41,248 [grognement] 128 00:04:42,850 --> 00:04:45,018 [vent sifflant] 129 00:04:46,387 --> 00:04:47,355 Hé, hé. 130 00:04:47,455 --> 00:04:48,656 [grognements] 131 00:04:48,756 --> 00:04:50,290 Levez-vous. 132 00:04:50,391 --> 00:04:52,793 Nous avons été partout cette montagne pendant des heures. 133 00:04:52,893 --> 00:04:54,294 Aucune trace de votre véhicule. 134 00:04:54,428 --> 00:04:57,097 J'ai dû rater un retour en arrière à cause de la météo. 135 00:04:57,164 --> 00:04:58,165 [Kayce] Celui de mon camion 136 00:04:58,298 --> 00:04:59,767 de l'autre côté de la crête. 137 00:04:59,832 --> 00:05:02,002 Nous n'y arriverons pas dans ces conditions. 138 00:05:02,135 --> 00:05:03,904 Cette tempête va être un tueur d'hommes. 139 00:05:04,004 --> 00:05:06,173 -Nous devons trouver un abri. Maintenant. -[expire brusquement] 140 00:05:06,273 --> 00:05:08,141 Si ma mémoire est bonne, il y a un... 141 00:05:08,241 --> 00:05:09,743 -une ancienne cabane de chasse là-haut. -[frissonnant] 142 00:05:09,843 --> 00:05:12,245 Oh, Dutton essaie pour me garder sur cette montagne. 143 00:05:12,312 --> 00:05:13,614 [haletant] 144 00:05:14,648 --> 00:05:16,717 Je dis que nous allons de l'avant à votre camion. 145 00:05:16,817 --> 00:05:18,051 Fermez-la. 146 00:05:18,151 --> 00:05:20,153 Ouais, d'accord. Trouvez... trouvez la cabane. 147 00:05:20,253 --> 00:05:21,889 -Ouais, ouais. Allez. -Allons-y. 148 00:05:21,989 --> 00:05:23,657 Par ici. 149 00:05:23,757 --> 00:05:25,359 Hé, je pensais que tu serais occupé 150 00:05:25,493 --> 00:05:28,596 se vanter auprès de Maddie à propos de vos exploits. 151 00:05:28,696 --> 00:05:30,764 je ne pense pas elle approuverait ma tactique. 152 00:05:30,864 --> 00:05:31,899 Mm. 153 00:05:31,999 --> 00:05:33,033 [Milles] Un mot sur ce que Kayce avait 154 00:05:33,133 --> 00:05:34,435 décoller de l'hôpital ? 155 00:05:34,534 --> 00:05:36,970 Non, mec. Nous sommes dans le noir, pareil que toi. 156 00:05:37,037 --> 00:05:39,006 À la recherche de Neil Lamb est notre priorité. 157 00:05:39,106 --> 00:05:40,774 Que savons-nous ? 158 00:05:40,874 --> 00:05:43,276 [Miles] A fait sept ans Dakota du Sud pour vol à main armée. 159 00:05:44,044 --> 00:05:45,713 Disparu de la grille jusqu'à cette année 160 00:05:45,813 --> 00:05:47,415 quand il a braqué une banque à Ennis. 161 00:05:47,515 --> 00:05:48,682 Tué deux gardes de sécurité, 162 00:05:48,782 --> 00:05:50,518 fait avec un demi-million de dollars, 163 00:05:50,618 --> 00:05:51,719 qui n'a jamais été récupéré. 164 00:05:51,852 --> 00:05:53,821 Eh bien, homme dangereux. 165 00:05:53,887 --> 00:05:54,855 De nouvelles pistes ? 166 00:05:54,955 --> 00:05:56,223 Qu'en est-il des appels téléphoniques passés 167 00:05:56,323 --> 00:05:58,058 de la prison le téléphone du chauffeur de bus ? 168 00:05:58,191 --> 00:05:59,560 Après l'accident. 169 00:05:59,693 --> 00:06:01,061 Non, il est mort sur le coup. 170 00:06:01,161 --> 00:06:03,030 Et son téléphone n'a pas été retrouvé sur les lieux 171 00:06:03,163 --> 00:06:04,532 ou des gars Cal et moi sommes descendus. 172 00:06:04,632 --> 00:06:07,501 Alors soit ils l'ont utilisé et je l'ai jeté ou... 173 00:06:07,601 --> 00:06:08,736 Neil a passé ces appels. 174 00:06:08,869 --> 00:06:11,304 -On sait à qui ? - L'un d'entre eux était un téléphone portable. 175 00:06:11,371 --> 00:06:13,874 L'autre était pour un gars nommé Charlie Ripley, 176 00:06:13,974 --> 00:06:15,175 qui vient de purger sa peine 177 00:06:15,275 --> 00:06:17,611 dans la même prison dans le Dakota du Sud sous le nom de Neil. 178 00:06:17,711 --> 00:06:19,346 -Mm. -Prisonnier en fuite 179 00:06:19,447 --> 00:06:22,315 passe un appel, c'est ne pas rattraper le temps passé. 180 00:06:22,382 --> 00:06:24,885 Nous avons n'importe quoi tirer parti de Ripley ? 181 00:06:25,018 --> 00:06:26,687 J'ai un mandat d'arrêt contre lui pour pension alimentaire pour enfants impayée. 182 00:06:27,488 --> 00:06:30,323 L'avocat de l'ex-femme le fera probablement soyez heureux de partager ces informations. 183 00:06:30,390 --> 00:06:31,759 Oh ouais. 184 00:06:32,593 --> 00:06:34,528 *musique basse et tendue* 185 00:06:34,628 --> 00:06:36,830 [vent sifflant] 186 00:06:40,901 --> 00:06:42,770 [grinçant] 187 00:06:42,870 --> 00:06:45,072 [respirant lourdement] 188 00:06:46,607 --> 00:06:49,577 -Hein. --[Neil] Un abri. 189 00:07:00,120 --> 00:07:01,254 [Calvin expire brusquement] 190 00:07:01,388 --> 00:07:02,856 Bon appel, Coyo. 191 00:07:02,923 --> 00:07:06,059 Je veux dire, il fait plus froid ici qu'à l'extérieur. 192 00:07:06,126 --> 00:07:07,427 [Nel] Génial. 193 00:07:07,528 --> 00:07:09,162 Nous allons mourir de froid. 194 00:07:10,030 --> 00:07:12,833 *** 195 00:07:14,434 --> 00:07:16,670 * musique envolée et dynamique * 196 00:07:41,294 --> 00:07:43,463 *** 197 00:07:46,466 --> 00:07:49,202 -[bavardage doux] -[les machines sonnent] 198 00:07:49,302 --> 00:07:50,904 [Thomas] S'il vous plaît, sénateur, 199 00:07:51,004 --> 00:07:52,072 avoir un siège. 200 00:07:52,172 --> 00:07:53,140 Sale truc... 201 00:07:53,240 --> 00:07:54,975 m'invitant à dîner, 202 00:07:55,075 --> 00:07:56,944 seulement pour laisser mon mari perdre au casino. 203 00:07:57,044 --> 00:08:00,347 Celui de M. Conner de nos joueurs les plus fidèles. 204 00:08:00,480 --> 00:08:02,349 -Nous prendrons soin de lui. --[soupir] 205 00:08:02,449 --> 00:08:03,951 Écoute, je sais que tu veux pour parler de la mine, 206 00:08:04,017 --> 00:08:06,153 mais le jet de Nancy a décoller très bientôt 207 00:08:06,253 --> 00:08:09,422 si nous voulons vaincre cette bombe cyclone avant qu'il ne frappe Bozeman. 208 00:08:09,489 --> 00:08:10,824 Nancy Ohlmeyer. 209 00:08:10,924 --> 00:08:12,492 PDG de Crestmark Mining. 210 00:08:12,593 --> 00:08:13,794 Mm-hmm. 211 00:08:13,861 --> 00:08:15,495 [Thomas] Dois-je m'inquiéter 212 00:08:15,629 --> 00:08:17,130 que mon sénateur accepte des cadeaux 213 00:08:17,197 --> 00:08:18,666 de quelqu'un qui a reçu un contrat précieux 214 00:08:18,799 --> 00:08:20,734 du gouvernement américain ? 215 00:08:20,834 --> 00:08:21,969 Nous sommes allés à Wharton ensemble. 216 00:08:22,035 --> 00:08:23,837 Elle ne m'achète pas. 217 00:08:23,971 --> 00:08:25,038 Bien. 218 00:08:25,172 --> 00:08:27,808 Parce que je cherche pour un point de vue 219 00:08:27,908 --> 00:08:29,209 d'un membre du Sénat 220 00:08:29,309 --> 00:08:32,279 Environnement intérieur Sous-commission. 221 00:08:32,379 --> 00:08:33,681 [Conner] Eh bien, 222 00:08:33,780 --> 00:08:35,716 mon point de vue, Thomas, 223 00:08:35,816 --> 00:08:37,517 c'est que votre temps est mieux utilisé 224 00:08:37,618 --> 00:08:40,352 obtenir tous les avantages possibles sortir de cette situation 225 00:08:40,486 --> 00:08:42,389 plutôt que d'incliner aux moulins à vent. 226 00:08:42,522 --> 00:08:44,825 Eh bien, notre eau n'est pas encore empoisonné. 227 00:08:44,925 --> 00:08:47,695 La mine s'en va serait le plus grand avantage 228 00:08:47,828 --> 00:08:48,962 à Roche Brisée. 229 00:08:49,029 --> 00:08:50,397 Il existe d'autres sites qui peut fournir 230 00:08:50,530 --> 00:08:52,299 le même impact économique 231 00:08:52,399 --> 00:08:53,667 sans nuire à mon peuple, 232 00:08:53,734 --> 00:08:55,869 qui sont vos électeurs. 233 00:08:55,969 --> 00:08:57,705 La aubaine économique pour le Montana 234 00:08:57,838 --> 00:08:59,873 aide tous mes électeurs. 235 00:09:00,808 --> 00:09:03,110 Je sympathise avec votre cause, 236 00:09:03,210 --> 00:09:05,112 mais tu aurais pour me donner quelque chose 237 00:09:05,212 --> 00:09:06,980 vendre au sous-comité, 238 00:09:07,080 --> 00:09:08,215 -et-- --[le téléphone bourdonne] 239 00:09:08,348 --> 00:09:09,449 Ah. 240 00:09:09,549 --> 00:09:11,551 Excusez-moi, messieurs. Je suis désolé. 241 00:09:11,652 --> 00:09:12,786 Super. 242 00:09:12,886 --> 00:09:14,588 Le temps est déjà revenu. 243 00:09:14,722 --> 00:09:17,357 Jet est cloué au sol pour la nuit. 244 00:09:21,194 --> 00:09:23,496 Les routes sont dangereuses en ce moment. 245 00:09:23,563 --> 00:09:25,599 Je ne conseillerais pas d'y aller. 246 00:09:26,433 --> 00:09:28,335 Tu as une chambre supplémentaire ? 247 00:09:30,103 --> 00:09:33,073 Suite présidentielle semble approprié. 248 00:09:33,173 --> 00:09:35,075 [vent sifflant] 249 00:09:35,175 --> 00:09:36,509 --[Kayce grogne] --[Calvin] D'accord, tu es prêt ? 250 00:09:36,576 --> 00:09:38,411 -Ouais. -Un deux trois. 251 00:09:38,511 --> 00:09:39,512 [Kayce] Faites-le glisser. 252 00:09:39,579 --> 00:09:40,981 [grognement] 253 00:09:41,081 --> 00:09:43,250 [haletant] 254 00:09:44,785 --> 00:09:47,120 Ça ne va toujours pas nous protéger du froid. 255 00:09:47,220 --> 00:09:48,722 Tu sais? Plus de glace se forme sur ce toit, 256 00:09:48,789 --> 00:09:50,223 tout est va s'effondrer. 257 00:09:50,323 --> 00:09:52,626 Très bien, gardons juste résoudre le problème alors. 258 00:09:52,760 --> 00:09:56,630 [se moque] Ouais, tu as dit ça cet endroit fournirait un abri. 259 00:09:56,764 --> 00:09:58,431 Il semble que de faux espoirs soient votre nouveau truc. 260 00:09:58,531 --> 00:10:00,267 Qu'est-ce que ça veut dire ? 261 00:10:00,367 --> 00:10:01,368 Garrett. 262 00:10:01,434 --> 00:10:03,704 Jouer au Rambo chez les Cleggs 263 00:10:03,771 --> 00:10:05,405 et prendre soin de vos chevaux. 264 00:10:05,472 --> 00:10:07,074 Tu lui as donné un foutu complexe de héros. 265 00:10:07,140 --> 00:10:09,176 J'essaie juste de le rendre la vie que tu lui as enlevée. 266 00:10:10,443 --> 00:10:12,312 Dommage que je ne puisse pas faire ça pour Rôner. 267 00:10:12,412 --> 00:10:13,781 [respirant lourdement] 268 00:10:13,881 --> 00:10:16,717 Nous devons faire un feu et faites bouillir de la neige et réchauffez-vous. 269 00:10:16,784 --> 00:10:19,086 J'ai oublié mes matchs à la maison. 270 00:10:20,487 --> 00:10:22,289 Hé, où vas-tu ? 271 00:10:23,123 --> 00:10:24,291 Je sais ce qui brûle bien ici. 272 00:10:24,391 --> 00:10:25,625 Je vais chercher du petit bois. 273 00:10:25,726 --> 00:10:27,294 Vous continuez à boucher les trous. 274 00:10:30,330 --> 00:10:32,900 *musique basse et tendue* 275 00:10:32,966 --> 00:10:35,135 J'ai besoin d'un mulet de bât. Se lever. 276 00:10:36,069 --> 00:10:36,970 Bon sang non. 277 00:10:37,070 --> 00:10:38,371 Se lever. 278 00:10:38,471 --> 00:10:39,606 Allez. 279 00:10:39,673 --> 00:10:41,040 J'ai des droits. 280 00:10:41,141 --> 00:10:42,275 [haletant] 281 00:10:42,375 --> 00:10:43,877 La loi me protège. 282 00:10:43,977 --> 00:10:47,214 Seule la loi existe ici en ce moment c'est la survie du plus fort. 283 00:10:47,314 --> 00:10:48,716 Alors vas-y. 284 00:10:53,453 --> 00:10:55,455 Me donner une chance de me battre ? 285 00:10:57,457 --> 00:10:59,192 Ouais. Détachez-le. 286 00:11:00,160 --> 00:11:01,594 [expire] 287 00:11:02,462 --> 00:11:03,931 [grinçant] 288 00:11:06,834 --> 00:11:09,602 Tu sais, tu me tires dessus ici, 289 00:11:09,669 --> 00:11:11,438 celui de votre partenaire je vais avoir des questions. 290 00:11:11,504 --> 00:11:14,708 [renifle] Je m'en vais propre votre meilleur pari. 291 00:11:15,008 --> 00:11:17,177 *** 292 00:11:20,180 --> 00:11:22,415 D'immenses bases militaires sous la glace, 293 00:11:22,515 --> 00:11:23,683 je suis juste là pour les commandes. 294 00:11:23,784 --> 00:11:26,186 Les nazis gelés pendant 70 ans ? 295 00:11:26,286 --> 00:11:28,722 -Tu es fou. --[rires] 296 00:11:28,822 --> 00:11:31,024 C'est ça le génie. 297 00:11:31,124 --> 00:11:33,260 Décongelez-les. Armée instantanée. 298 00:11:33,360 --> 00:11:36,029 Le déploiement dans l'Arctique serait une mise à niveau d'Afghanistan. 299 00:11:36,129 --> 00:11:39,466 Quatre mousquetaires s'en vont où la bataille nous mène. 300 00:11:39,532 --> 00:11:40,868 [riant] 301 00:11:40,968 --> 00:11:42,602 -Jure devant Dieu, Double G. --[Calvin] Veux-tu être des connards ? 302 00:11:42,702 --> 00:11:45,138 s'il te plaît, tais-toi pendant seulement deux minutes ? 303 00:11:45,205 --> 00:11:46,907 Il nous faut encore des yeux sur notre HVT. 304 00:11:49,076 --> 00:11:51,011 Quelqu'un d'autre voit du mouvement ? 305 00:11:51,078 --> 00:11:52,679 Là-bas, c'est facile, à grande vitesse. 306 00:11:52,780 --> 00:11:55,148 Un peu blessé, Coyo. 307 00:11:55,215 --> 00:11:57,150 Je dois rentrer à la maison avec Monica pour certains R et R. 308 00:11:57,250 --> 00:11:59,419 --[rires] --[Calvin] Je pense que la tête a perdu 309 00:11:59,519 --> 00:12:01,288 nous a donné de mauvaises informations, vous tous. 310 00:12:01,388 --> 00:12:02,655 [expire brusquement] 311 00:12:02,756 --> 00:12:04,958 Nous n'avons pas d'yeux dans les prochaines heures, 312 00:12:05,058 --> 00:12:06,359 Je l'appelle. 313 00:12:07,160 --> 00:12:09,096 Celui de mon doigt à gâchette je vais avoir besoin d'une douche froide. 314 00:12:09,196 --> 00:12:11,031 [se moque] Sur la base de quoi J'entends la nuit, 315 00:12:11,131 --> 00:12:12,565 -beaucoup plus que ton doigt-- -[coups de feu] 316 00:12:12,665 --> 00:12:13,733 -[Roner] Contactez-nous ! - [Calvin] En bas, en bas, en bas ! 317 00:12:13,834 --> 00:12:14,835 [Kayce] Contactez-le à droite ! 318 00:12:14,935 --> 00:12:15,769 [grognements] 319 00:12:15,869 --> 00:12:17,670 J'ai besoin d'armes en ligne. 320 00:12:17,771 --> 00:12:20,340 Hé, Double G, sortez ce téléphone satellite. 321 00:12:21,942 --> 00:12:23,343 [bip du téléphone] 322 00:12:23,410 --> 00:12:24,444 Aucun signal. 323 00:12:24,577 --> 00:12:26,780 [les coups de feu continuent] 324 00:12:28,581 --> 00:12:31,318 Nous devons atteindre un terrain plus élevé ! 325 00:12:31,418 --> 00:12:32,886 D'accord, ouais. Une équipe va flanquer, 326 00:12:32,953 --> 00:12:35,188 donne l'autre couverture pour recevoir l'appel. 327 00:12:36,423 --> 00:12:38,225 Je peux me déplacer rapidement sur ce terrain. 328 00:12:38,325 --> 00:12:39,759 [Roner] Je vais surveiller les six de Coyo. 329 00:12:40,660 --> 00:12:42,629 Négatif, négatif ! J'ai besoin de ce cochon qui martèle ici 330 00:12:42,762 --> 00:12:44,031 avec Double G, d'accord ? 331 00:12:44,131 --> 00:12:45,732 -Hé, tout va bien ?! - [les coups de feu continuent] 332 00:12:45,833 --> 00:12:47,300 Hooyah, chef principal. 333 00:12:47,434 --> 00:12:48,701 D'accord, évasion. Allez. 334 00:12:48,768 --> 00:12:51,805 [les coups de feu continuent] 335 00:12:53,640 --> 00:12:54,875 [vent hurlant] 336 00:12:54,975 --> 00:12:55,976 [Belle] Ripley travaille 337 00:12:56,076 --> 00:12:57,878 à temps plein en tant que chauffeur-livreur 338 00:12:57,978 --> 00:13:00,914 mais ne parvient pas à payer la pension alimentaire pour enfants ? 339 00:13:00,981 --> 00:13:02,615 Pouah. 340 00:13:03,516 --> 00:13:05,685 Je pourrais le juger. 341 00:13:06,619 --> 00:13:09,823 Combien vas-tu partager avec Jared 342 00:13:09,923 --> 00:13:11,758 -à propos de l'accident de bus ? -Il ne le fait pas 343 00:13:11,825 --> 00:13:13,126 besoin de connaître les détails. 344 00:13:13,226 --> 00:13:14,727 Et il ne t'accuse pas 345 00:13:14,794 --> 00:13:17,764 d'ériger des murs si tu continues quelques pièces pour vous ? 346 00:13:18,866 --> 00:13:21,801 Je n'ai pas l'impression que nous parlions à propos de moi et de Jared. 347 00:13:22,635 --> 00:13:25,105 Toi et Maddie avez frappé votre premier obstacle sur la route ? 348 00:13:25,172 --> 00:13:26,673 Elle demandait à propos de l'impasse 349 00:13:26,806 --> 00:13:28,808 -avec les Clegg. -Ah. 350 00:13:28,909 --> 00:13:31,144 Eh bien, c'est juste là est un test relationnel. 351 00:13:32,712 --> 00:13:34,281 Que lui as-tu dit ? 352 00:13:34,381 --> 00:13:35,983 J'ai joué à l'idiot. 353 00:13:36,083 --> 00:13:38,185 Je ne voulais pas qu'elle s'inquiète. 354 00:13:38,285 --> 00:13:40,320 Et puis Cal est entré dans ma tête. 355 00:13:40,420 --> 00:13:41,454 Mm. 356 00:13:42,222 --> 00:13:45,525 Je pensais que tu en saurais plus à propos d'équilibrer ce travail 357 00:13:45,625 --> 00:13:48,161 avec une relation heureuse que lui. 358 00:13:50,430 --> 00:13:53,800 Eh bien, chaque relation est différent. 359 00:13:54,534 --> 00:13:58,038 Seulement ceux qui sont en un peut savoir ce qui fonctionne pour eux. 360 00:13:59,372 --> 00:14:01,374 Ou pas. 361 00:14:03,643 --> 00:14:06,479 [grognement] 362 00:14:06,546 --> 00:14:08,248 [gémissements] 363 00:14:10,417 --> 00:14:11,818 [Neil soupire] 364 00:14:12,886 --> 00:14:14,187 Il était temps. 365 00:14:14,321 --> 00:14:16,323 [le bois grince] 366 00:14:18,791 --> 00:14:21,728 Ce feu ne durera jamais si nous ne pouvons pas fortifier cette cabane. 367 00:14:21,861 --> 00:14:24,697 Ouais, eh bien, c'est difficile d'avoir un saisir lorsque vos mains sont gelées. 368 00:14:24,797 --> 00:14:26,466 [vent sifflant] 369 00:14:26,533 --> 00:14:27,767 Ce n'est jamais de ta faute, n'est-ce pas ? 370 00:14:27,867 --> 00:14:29,469 Ouais, nous sommes dans ce pétrin à cause de toi. 371 00:14:33,506 --> 00:14:36,209 Quand Garrett est sorti de chirurgie, 372 00:14:36,309 --> 00:14:38,445 Je pensais qu'il était mort sur la table. 373 00:14:40,513 --> 00:14:43,316 Il a dit : "Dites à Cal que je suis désolé." 374 00:14:47,620 --> 00:14:49,789 Tout ce qu'il a traversé, 375 00:14:49,889 --> 00:14:52,859 tu lui fais toujours sentir comme s'il t'avait laissé tomber. 376 00:14:52,926 --> 00:14:55,162 *musique basse et sombre* 377 00:15:04,604 --> 00:15:07,440 Le feu est le seul moyen nous allons survivre cette nuit. 378 00:15:07,540 --> 00:15:09,309 Nous avons besoin de plus de petit bois que cela. 379 00:15:10,210 --> 00:15:11,211 [la porte s'ouvre] 380 00:15:11,311 --> 00:15:12,579 [la porte claque] 381 00:15:17,917 --> 00:15:19,186 C'est lui. 382 00:15:19,286 --> 00:15:21,188 Le gars travaille le quart de travail du cimetière ce soir. 383 00:15:22,055 --> 00:15:24,891 Une chose avec laquelle je peux sympathiser. 384 00:15:24,958 --> 00:15:27,227 *musique basse et tendue* 385 00:15:30,463 --> 00:15:32,099 M. Ripley. 386 00:15:33,033 --> 00:15:33,933 [gémissements] 387 00:15:34,034 --> 00:15:36,369 [toux] 388 00:15:36,436 --> 00:15:38,238 Joli coup. 389 00:15:39,039 --> 00:15:40,440 Secondeur, non ? 390 00:15:40,540 --> 00:15:42,009 Je l'ai toujours eu. 391 00:15:43,176 --> 00:15:45,345 [toux] 392 00:15:52,552 --> 00:15:53,853 [haletant] 393 00:16:05,765 --> 00:16:07,600 [craquage] 394 00:16:07,700 --> 00:16:10,170 *musique basse et tendue* 395 00:16:10,303 --> 00:16:12,672 [craquage] 396 00:16:20,180 --> 00:16:22,082 *** 397 00:16:22,149 --> 00:16:23,883 [craquage] 398 00:16:28,088 --> 00:16:30,090 *** 399 00:16:33,393 --> 00:16:36,429 -[haletant, grognant] -*musique tendue et dramatique* 400 00:16:41,501 --> 00:16:43,336 [grognement, haletant] 401 00:16:43,603 --> 00:16:46,406 *** 402 00:16:47,807 --> 00:16:49,942 [grognement] 403 00:16:52,979 --> 00:16:54,847 [haletant] 404 00:16:54,981 --> 00:16:56,149 [grognements] 405 00:16:56,216 --> 00:16:58,185 [effort] 406 00:16:58,285 --> 00:17:00,487 [grognement, haletant] 407 00:17:03,290 --> 00:17:05,425 *** 408 00:17:09,396 --> 00:17:11,664 *musique basse et sombre* 409 00:17:14,634 --> 00:17:16,069 Je vais l'emmener d'ici. 410 00:17:16,203 --> 00:17:17,204 Merci. 411 00:17:17,337 --> 00:17:19,439 [le téléphone sonne] 412 00:17:20,507 --> 00:17:21,941 Le président Rainwater veut savoir 413 00:17:22,040 --> 00:17:23,710 si je peux venir le voir première chose. 414 00:17:23,810 --> 00:17:25,545 Envoyer des SMS avant le lever du soleil ? 415 00:17:25,645 --> 00:17:27,414 Tout va bien ? 416 00:17:27,547 --> 00:17:29,082 S'il y avait des détails, Je vous le dirais. 417 00:17:29,216 --> 00:17:30,117 D'accord. Aller. 418 00:17:30,217 --> 00:17:32,051 Nous vous appellerons si nous avons besoin de vous. 419 00:17:38,758 --> 00:17:41,928 Cet endroit fait le dortoir on se croirait au Ritz. 420 00:17:42,695 --> 00:17:45,132 Considérez cela comme votre punition pour avoir fui le Yellowstone. 421 00:17:46,899 --> 00:17:48,868 Comme je m'en souviens, 422 00:17:48,935 --> 00:17:50,903 tu as fui le premier. 423 00:17:53,506 --> 00:17:55,408 Mon partenaire est parti depuis un moment. 424 00:17:55,508 --> 00:17:57,577 Nous le savons tous les deux une tempête hivernale dans le Montana comme celle-ci 425 00:17:57,677 --> 00:18:00,480 va geler la peau directement sur votre visage. 426 00:18:01,080 --> 00:18:03,450 C'est la seule raison Je suis toujours là. 427 00:18:05,084 --> 00:18:06,453 [grinçant] 428 00:18:06,553 --> 00:18:07,620 [haletant] 429 00:18:07,754 --> 00:18:09,756 Qu'est-ce que c'est ça t'est arrivé, mec ? 430 00:18:09,889 --> 00:18:11,924 [haletant] 431 00:18:12,024 --> 00:18:13,626 On dirait qu'il s'est baigné. Qu'en penses-tu? 432 00:18:13,726 --> 00:18:14,827 [haletant, frissonnant] 433 00:18:14,927 --> 00:18:17,029 Il faut le réchauffer rapidement. 434 00:18:17,096 --> 00:18:19,132 Allons chercher ces vêtements mouillés hors de toi. 435 00:18:19,266 --> 00:18:20,467 Ce qui s'est passé? 436 00:18:20,600 --> 00:18:22,769 [frissonnant] 437 00:18:23,770 --> 00:18:25,071 Donne-moi ton thermique. 438 00:18:25,138 --> 00:18:26,973 Que s'est-il passé à la survie du plus fort ? 439 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 Ce n'était pas une demande. 440 00:18:28,208 --> 00:18:29,542 Maintenant. Donne-moi ton thermique. 441 00:18:29,642 --> 00:18:31,511 --[soupir] --[Calvin haletant] 442 00:18:33,613 --> 00:18:35,915 [grognant, frissonnant] 443 00:18:38,285 --> 00:18:40,687 [frissonnant] 444 00:18:42,622 --> 00:18:44,224 *** 445 00:18:46,759 --> 00:18:49,162 [coups de feu] 446 00:18:49,262 --> 00:18:51,498 [grognement, haletant] 447 00:18:53,766 --> 00:18:56,336 [coups de feu] 448 00:18:56,436 --> 00:18:58,538 [les coups de feu continuent] 449 00:18:59,372 --> 00:19:01,874 [projectile approchant] 450 00:19:05,645 --> 00:19:07,880 [les coups de feu continuent] 451 00:19:12,552 --> 00:19:14,687 Hé. Où sont les garçons ? 452 00:19:14,787 --> 00:19:16,489 C'est le cochon de Roner qui aboie. 453 00:19:17,257 --> 00:19:19,492 Il faut les attraper et battre les pieds. 454 00:19:20,627 --> 00:19:22,595 Ils seront Winchester bientôt. 455 00:19:22,662 --> 00:19:23,763 Vous allez sur le flanc gauche. 456 00:19:23,830 --> 00:19:25,097 Je vais y aller, mec. 457 00:19:25,198 --> 00:19:26,766 Aucun homme n’est laissé pour compte. Allons-y. Allez. 458 00:19:26,833 --> 00:19:29,068 [les coups de feu continuent] 459 00:19:31,103 --> 00:19:32,372 [grognements] 460 00:19:32,505 --> 00:19:33,940 - [les coups de feu continuent] --[grognements] 461 00:19:34,006 --> 00:19:36,243 [cris indistincts au loin] 462 00:19:38,745 --> 00:19:40,880 [les coups de feu continuent] 463 00:19:41,013 --> 00:19:42,549 [cris indistincts] 464 00:19:42,649 --> 00:19:44,717 -[deux coups de feu] -[haletant] 465 00:19:46,353 --> 00:19:47,720 Un, c'est Trois. 466 00:19:47,854 --> 00:19:50,290 Mettez un flash sur le point de vente de Four. Je suis en position. 467 00:19:51,023 --> 00:19:52,759 [Calvin] Hé, toutes les unités Bravo se replient. 468 00:19:52,859 --> 00:19:54,861 -Je le répète, recule. -[haletant] 469 00:19:56,162 --> 00:19:57,464 Négatif. 470 00:19:57,530 --> 00:19:59,065 Je déménage pour eux. 471 00:19:59,198 --> 00:20:01,468 [les coups de feu continuent au loin] 472 00:20:01,534 --> 00:20:04,871 [haletant, grognant] 473 00:20:04,971 --> 00:20:06,906 [Calvin] Lève ta jambe. Allez. 474 00:20:09,476 --> 00:20:11,444 Où est Roner ? 475 00:20:11,544 --> 00:20:12,979 Les Talimonsters sont partout. 476 00:20:13,079 --> 00:20:14,947 -On recule, d'accord ? -Pas sans notre frère. 477 00:20:15,047 --> 00:20:17,484 Non, nous allons être dépassés. d'accord ? 478 00:20:17,584 --> 00:20:19,386 Hé. Hé! Vous vous levez. 479 00:20:19,486 --> 00:20:20,920 -Tu vas te lever. Allez. -Non, je ne pars pas 480 00:20:21,053 --> 00:20:23,390 -sans lui. -Hé, on recule. 481 00:20:23,490 --> 00:20:24,957 Coyo, 482 00:20:25,057 --> 00:20:26,626 Roner est parti, mec. 483 00:20:26,726 --> 00:20:28,328 Allez. [haletant] 484 00:20:28,395 --> 00:20:29,496 Allez! 485 00:20:29,562 --> 00:20:31,931 [cris lointains en pachtou] 486 00:20:33,065 --> 00:20:35,001 [Andrea] Eh bien, je parie tu essaies de comprendre 487 00:20:35,101 --> 00:20:36,403 ce que tu fais ici. 488 00:20:36,536 --> 00:20:39,939 Indice... ce n'est pas parce que tu es un père mauvais payeur. 489 00:20:41,508 --> 00:20:42,909 Tu as pris un appel 490 00:20:43,009 --> 00:20:45,712 d'un ami que tu as rencontré dans le joint du Dakota du Sud. 491 00:20:45,778 --> 00:20:47,447 Ma phrase est complète. 492 00:20:47,547 --> 00:20:49,749 je peux parler à qui je veux. 493 00:20:50,583 --> 00:20:52,118 Et si j'avais su qui appelait, 494 00:20:52,251 --> 00:20:53,553 Je n'aurais pas répondu. 495 00:20:53,653 --> 00:20:55,087 Mais tu l’as fait. 496 00:20:55,855 --> 00:20:59,258 Peu de temps après sa fuite d'un bus de prison. 497 00:20:59,392 --> 00:21:01,461 Et l'appel a duré trois minutes. 498 00:21:01,561 --> 00:21:02,995 Alors dis-moi 499 00:21:03,095 --> 00:21:05,131 qu'est-ce que vous deux discuté. 500 00:21:06,265 --> 00:21:09,201 Il m'a demandé de l'amener des vêtements chauds et un pistolet. 501 00:21:09,268 --> 00:21:11,137 Et je lui ai dit de frapper des pierres. 502 00:21:12,305 --> 00:21:15,375 Cette conversation semble plus courte plus de trois minutes. 503 00:21:18,545 --> 00:21:21,448 Il a proposé de partager le butin de ce braquage de banque. 504 00:21:21,548 --> 00:21:23,082 J'ai dû réfléchir une minute, 505 00:21:23,182 --> 00:21:26,453 parce que ça aurait pu résoudre mon problème de pension alimentaire pour enfants, mais... 506 00:21:26,553 --> 00:21:29,756 eh bien, sept ans de prison c'était suffisant. 507 00:21:30,623 --> 00:21:31,858 [frapper] 508 00:21:37,530 --> 00:21:41,167 Demandez-lui qui est Ben. 509 00:21:42,669 --> 00:21:44,337 Contact dans le téléphone de Ripley 510 00:21:44,471 --> 00:21:46,172 correspond au numéro du brûleur Neil a appelé 511 00:21:46,272 --> 00:21:47,974 après avoir raccroché. 512 00:21:48,074 --> 00:21:49,976 -Pas de nom de famille. --[Andrea] Tu avais définitivement 513 00:21:50,076 --> 00:21:51,578 assez de temps pour donner à Neil le numéro de téléphone de ton copain 514 00:21:51,644 --> 00:21:54,180 pendant ces trois minutes. C'est un peu le contraire 515 00:21:54,280 --> 00:21:56,115 de lui dire de donner un coup de pied aux pierres. 516 00:21:57,750 --> 00:21:59,686 Ben et Neil ont eu leur propre truc se passe. 517 00:22:01,488 --> 00:22:03,189 J'ai fait ce travail à la banque ensemble, 518 00:22:03,322 --> 00:22:05,291 et Neil ne l'a pas atténué. 519 00:22:05,392 --> 00:22:06,993 Une telle fidélité est rare. 520 00:22:07,093 --> 00:22:09,328 C'est plutôt comme l'auto-préservation. 521 00:22:10,530 --> 00:22:12,031 Ben est un psychopathe. 522 00:22:12,164 --> 00:22:15,201 Je veux dire, il amène probablement un arsenal à la disposition de Neil maintenant. 523 00:22:16,035 --> 00:22:17,303 A part laisser tomber mon enfant, 524 00:22:17,370 --> 00:22:18,838 Je-je suis sur la bonne voie et étroit maintenant. 525 00:22:18,971 --> 00:22:22,375 Récompense en espèces pour information menant à l'arrestation de Neil 526 00:22:22,509 --> 00:22:25,612 aiderait grandement votre petit problème de pension alimentaire pour enfants. 527 00:22:28,781 --> 00:22:30,016 [soupirs] 528 00:22:30,116 --> 00:22:31,518 [renifle] 529 00:22:31,651 --> 00:22:35,154 Neil m'a demandé pour le rencontrer à Madison Range. 530 00:22:35,254 --> 00:22:37,390 Est-il devenu plus précis ? 531 00:22:37,524 --> 00:22:38,791 [Ripley rit doucement] 532 00:22:38,858 --> 00:22:41,060 Je l'ai refusé avant qu'il ne puisse le faire. 533 00:22:42,462 --> 00:22:44,864 Mais le vrai nom de Ben 534 00:22:44,964 --> 00:22:47,900 c'est Don Benson. 535 00:22:50,202 --> 00:22:52,505 *musique lente et pleine de suspense* 536 00:22:55,174 --> 00:22:57,744 je ne suis pas un putain radiateur, Dutton. 537 00:22:58,511 --> 00:23:01,648 La chaleur corporelle est d'environ la seule utilisation qu'il vous reste. 538 00:23:05,585 --> 00:23:07,086 Comment te sens-tu ? 539 00:23:07,219 --> 00:23:08,455 Plus froid en BUD/S. 540 00:23:08,555 --> 00:23:11,558 Il faut que tu fasses monter ta température. Le soleil se lève. 541 00:23:11,658 --> 00:23:13,826 Nous pouvons arriver au camion dès pendant que vous récupérez vos forces. 542 00:23:13,926 --> 00:23:16,062 Mm. 543 00:23:17,830 --> 00:23:19,098 *musique rapide et intense* 544 00:23:19,231 --> 00:23:20,700 [Kayce] Que fais-tu ? 545 00:23:20,800 --> 00:23:22,569 C'est notre feu. 546 00:23:22,702 --> 00:23:25,037 [Neil gémit] 547 00:23:25,104 --> 00:23:28,307 Maintenant, nous avons besoin de bois de chauffage. Lève-toi le cul. 548 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 [grognements, gémissements] 549 00:23:33,946 --> 00:23:37,784 [expire] Pas de feu, 550 00:23:37,884 --> 00:23:39,318 aucune chaleur corporelle de ma part... 551 00:23:41,120 --> 00:23:42,855 ... ton garçon est un Popsicle quand nous reviendrons. 552 00:23:42,955 --> 00:23:44,891 [Neil crache] 553 00:23:49,328 --> 00:23:51,764 [Kayce] Tu as la force utiliser ça ? 554 00:23:51,831 --> 00:23:54,100 Ouais. Journée facile. 555 00:23:56,569 --> 00:23:58,337 [expire] 556 00:23:59,806 --> 00:24:01,173 [Neil gémit] 557 00:24:02,241 --> 00:24:03,510 [la porte s'ouvre] 558 00:24:04,310 --> 00:24:05,678 -[la porte se ferme] -Hé, Maréchal. 559 00:24:05,778 --> 00:24:08,981 [renifle] Tu veux entendre une histoire ? 560 00:24:12,985 --> 00:24:14,353 [soupirs] 561 00:24:14,453 --> 00:24:16,989 je ne reçois toujours rien sur le téléphone de Benson. 562 00:24:17,089 --> 00:24:18,925 Peut-être qu'il est devenu sombre comme s'il connaissait quelqu'un 563 00:24:18,991 --> 00:24:21,193 il veillerait sur lui. 564 00:24:21,994 --> 00:24:25,131 Cal n'a-t-il pas dit qu'il allait regarder 565 00:24:25,231 --> 00:24:26,933 pour Kayce dans la gamme Madison ? 566 00:24:27,033 --> 00:24:28,300 Cela m'a traversé l'esprit aussi. 567 00:24:28,367 --> 00:24:30,369 Un fugitif violent et son dangereux partenaire 568 00:24:30,503 --> 00:24:32,371 pourrait être sur une trajectoire de collision avec nos coéquipiers 569 00:24:32,471 --> 00:24:34,006 hors de portée des communications. 570 00:24:34,106 --> 00:24:35,407 [soupirs] 571 00:24:35,508 --> 00:24:36,543 [en tapant] 572 00:24:36,643 --> 00:24:38,645 *musique lente et pleine de suspense* 573 00:24:38,745 --> 00:24:40,146 Ministère des Transports dit les routes 574 00:24:40,212 --> 00:24:42,348 jusqu'à la chaîne Madison s'ouvrent. 575 00:24:42,448 --> 00:24:44,050 Allons rouler. 576 00:24:47,654 --> 00:24:49,388 [la porte s'ouvre] 577 00:24:52,124 --> 00:24:53,860 Merci pour la forteresse. 578 00:24:59,732 --> 00:25:01,100 [Calvin] Coyo. 579 00:25:02,869 --> 00:25:05,271 Parlez-moi de la gare. 580 00:25:07,206 --> 00:25:09,375 *** 581 00:25:11,811 --> 00:25:13,580 [s'éclaircit la gorge] 582 00:25:20,853 --> 00:25:22,989 -J'espère que tu as bien dormi ? -[Conner] Très généreux 583 00:25:23,055 --> 00:25:24,991 de vous de nous laisser affrontez la tempête ici. 584 00:25:25,057 --> 00:25:27,093 Bien sûr. 585 00:25:27,193 --> 00:25:29,461 Ah, Miles. Accueillir. 586 00:25:29,562 --> 00:25:31,564 Désolé de ne pas l'avoir fait arriver plus tôt. 587 00:25:31,698 --> 00:25:33,232 Les routes sont en désordre. 588 00:25:33,365 --> 00:25:34,667 Tout va bien, Président ? 589 00:25:34,734 --> 00:25:36,435 Ouais, je t'aimerais rencontrer le sénateur Conner. 590 00:25:36,535 --> 00:25:40,940 Sénateur, voici le maréchal adjoint Miles Kittle, 591 00:25:41,073 --> 00:25:44,443 l'homme qui a fini héroïquement une prise d'otages hier, 592 00:25:44,577 --> 00:25:47,113 économiser des dizaines de vos électeurs, 593 00:25:47,213 --> 00:25:48,781 y compris les enfants. 594 00:25:49,582 --> 00:25:51,651 Merci beaucoup pour votre courage. 595 00:25:51,751 --> 00:25:53,753 Je fais juste mon travail. 596 00:25:53,853 --> 00:25:56,756 Miles également parcourus dans le Corps des Marines 597 00:25:56,856 --> 00:25:59,025 avant de porter l'insigne de Maréchal. 598 00:25:59,125 --> 00:26:01,093 Né et élevé à Broken Rock, 599 00:26:01,227 --> 00:26:04,897 impatient de répondre à l'appel pour servir son pays. 600 00:26:04,964 --> 00:26:09,235 Mais est-ce que son pays rendre cette loyauté ? 601 00:26:09,301 --> 00:26:10,637 [Conner] Ah. 602 00:26:10,737 --> 00:26:12,705 Je pensais que nous avions changé de sujet de la mine. 603 00:26:12,805 --> 00:26:14,540 Mon erreur. 604 00:26:14,641 --> 00:26:17,476 Êtes-vous ici pour partager ton avis là-dessus également ? 605 00:26:17,576 --> 00:26:20,947 Non, madame. Je ne suis pas un politicien. 606 00:26:21,781 --> 00:26:23,783 Mais Broken Rock est une terre sacrée. 607 00:26:23,916 --> 00:26:27,820 Idée de laisser les choses pires pour ceux qui nous suivent, 608 00:26:27,954 --> 00:26:30,556 n'est-ce pas le contraire du rêve américain ? 609 00:26:30,657 --> 00:26:32,959 *musique lente et tendue* 610 00:26:39,231 --> 00:26:41,901 Tu vas devoir sortir votre partenaire aussi... 611 00:26:42,669 --> 00:26:45,137 ...pour couvrir le cul de ta famille, Dutton. 612 00:26:45,237 --> 00:26:49,308 Tu as découvert que, euh, il fait un plaidoyer, 613 00:26:49,408 --> 00:26:51,978 et tu l'as retrouvé pour le faire taire ? 614 00:26:53,079 --> 00:26:56,482 Apparemment, la justice est à portée de main ça court dans la famille. 615 00:26:56,582 --> 00:26:59,285 Vas-tu écouter à ce sac à ordures ? 616 00:26:59,385 --> 00:27:01,688 Dirtbag portant la même marque que vous. 617 00:27:03,322 --> 00:27:06,392 Je dirais que c'est un témoin crédible. 618 00:27:08,627 --> 00:27:10,529 [vent sifflant] 619 00:27:10,629 --> 00:27:12,398 Je veux dire, tout ça... 620 00:27:12,498 --> 00:27:14,333 toutes ces conneries que les Cleggs 621 00:27:14,466 --> 00:27:17,269 a-et Gifford disais à propos de ta famille, 622 00:27:17,336 --> 00:27:19,571 ça... c'est vrai ? 623 00:27:21,007 --> 00:27:22,842 Tu es si haut et puissant, mec, 624 00:27:22,942 --> 00:27:25,011 je tiens tout avec Roner et Double G contre moi, 625 00:27:25,111 --> 00:27:26,879 et puis, pendant ce temps, les Dutton, 626 00:27:26,979 --> 00:27:28,647 vous n'êtes que des gangsters à cheval. 627 00:27:28,748 --> 00:27:32,418 Ouais, dit le gars qui prend secrètement des pilules, 628 00:27:32,518 --> 00:27:34,353 n'a aucune explication pour la façon dont tu as fantôme Andrea 629 00:27:34,486 --> 00:27:36,555 quand elle a été attrapée par les Clegg. 630 00:27:46,532 --> 00:27:50,369 Gifford est au courant de tout ça, et-et tu as fini. 631 00:27:50,502 --> 00:27:52,238 A-Et mon badge a disparu aussi. 632 00:27:53,539 --> 00:27:56,542 Coyo, je t'ai amené à... 633 00:27:56,642 --> 00:27:58,410 pour vous donner un but. 634 00:27:59,245 --> 00:28:00,546 [rires] Et tu le seras, 635 00:28:00,646 --> 00:28:03,149 tu es-tu vas être la perte de la mienne. 636 00:28:04,817 --> 00:28:06,218 Tu as raison. 637 00:28:06,986 --> 00:28:09,588 Juste un autre dans une longue lignée de mauvaises décisions de votre part, je suppose. 638 00:28:09,688 --> 00:28:11,991 Ouais. Oh ouais. Vous avez bien compris. 639 00:28:12,091 --> 00:28:15,294 Parce que ces retrouvailles C'était une très mauvaise idée. 640 00:28:15,394 --> 00:28:17,196 Trop d'histoire. 641 00:28:17,296 --> 00:28:19,165 Ouais, et je savais, mec, je savais... 642 00:28:19,265 --> 00:28:21,000 tu quittes le côté de Garrett il fallait être grand. 643 00:28:21,100 --> 00:28:23,069 [se moque] Je n'ai pas réalisé 644 00:28:23,169 --> 00:28:27,273 ça allait être pour protéger votre... héritage familial. 645 00:28:27,373 --> 00:28:30,309 Tu peux dire ce que tu veux à propos de ma famille, 646 00:28:30,409 --> 00:28:32,779 au moins on se bat jusqu'au bout l'un pour l'autre. 647 00:28:33,079 --> 00:28:34,480 *** 648 00:28:34,580 --> 00:28:38,818 [hélicoptère passant au-dessus de nous] 649 00:28:44,423 --> 00:28:47,293 [expire] Les Rangers tournent en rond 650 00:28:47,426 --> 00:28:49,295 une mission de récupération pour Roner. 651 00:28:52,298 --> 00:28:54,967 C'est parce que notre sauvetage la mission a échoué. 652 00:28:55,734 --> 00:28:58,771 J'étais presque près de lui. Si j'avais... 653 00:28:58,871 --> 00:29:00,773 déplacé plus vite et je me suis battu plus fort... 654 00:29:00,907 --> 00:29:04,243 Nous aurions un SEAL mort de plus là-haut. Ouais. 655 00:29:05,211 --> 00:29:07,814 Hé. Le meilleur d'entre nous ne rentre pas à la maison. 656 00:29:10,449 --> 00:29:11,951 [expire] 657 00:29:12,051 --> 00:29:14,020 Continuez à venir. 658 00:29:23,295 --> 00:29:25,264 C’est dur, les garçons. 659 00:29:25,364 --> 00:29:26,966 Laissant un frère derrière, 660 00:29:27,066 --> 00:29:29,135 c'est la plus grande douleur un guerrier le sait. 661 00:29:29,268 --> 00:29:30,336 Oui Monsieur. 662 00:29:30,436 --> 00:29:33,072 Toute l'opération il y avait du mauvais juju dessus. 663 00:29:33,139 --> 00:29:35,174 Je ne sais pas comment nous allons secouez celui-ci, monsieur. 664 00:29:35,307 --> 00:29:37,343 Ouais, moi non plus. 665 00:29:39,145 --> 00:29:40,847 Pas après avoir vu ça. 666 00:29:44,116 --> 00:29:45,952 Drone non armé au-dessus de la cible enregistré cela environ dix minutes 667 00:29:46,052 --> 00:29:48,254 après que tu as été extrait hors de la montagne. 668 00:29:48,354 --> 00:29:50,556 *musique lente et sombre* 669 00:29:52,291 --> 00:29:53,826 [Garrett] Ronner ? 670 00:29:53,926 --> 00:29:55,895 [Kayce] S'ils ont profané son corps, je le jure devant Dieu... 671 00:29:55,995 --> 00:29:58,630 Est-ce nécessaire, monsieur ? 672 00:30:02,434 --> 00:30:03,936 Il est vivant ? 673 00:30:05,838 --> 00:30:07,907 Nous devons y retourner. 674 00:30:10,442 --> 00:30:12,644 *** 675 00:30:25,491 --> 00:30:26,859 [expire] 676 00:30:35,834 --> 00:30:38,170 [Muro] Maître Demuth combattu vaillamment, 677 00:30:38,237 --> 00:30:39,305 jusqu'à la fin. 678 00:30:39,405 --> 00:30:41,140 Ouais, c'est plus qu'on peut le dire. 679 00:30:42,541 --> 00:30:44,911 *** 680 00:30:46,845 --> 00:30:49,281 [Muro] Brouillard de guerre, messieurs. 681 00:30:55,754 --> 00:30:57,356 [Kayce] Nous étions là. 682 00:30:57,456 --> 00:30:59,425 Vous savez, il nous a probablement entendu. 683 00:31:02,194 --> 00:31:04,096 Vous avez laissé notre frère pour mort. 684 00:31:04,196 --> 00:31:07,666 [grognement] 685 00:31:11,637 --> 00:31:13,172 Tout a changé ce jour-là. 686 00:31:13,272 --> 00:31:15,107 *musique lente et sombre* 687 00:31:15,207 --> 00:31:16,508 [Calvin] La mort de Roner et... 688 00:31:16,575 --> 00:31:19,345 Garrett devient fou et... 689 00:31:20,112 --> 00:31:22,814 ... et tu le blâmes tout dépend de moi, mec. 690 00:31:25,517 --> 00:31:27,819 Bravo ne s'en est jamais remis. 691 00:31:30,789 --> 00:31:33,192 Tu sais, quand ton père vous marque, 692 00:31:33,259 --> 00:31:35,394 a tendance à vous décourager envers les gens. 693 00:31:37,763 --> 00:31:41,000 Mais bravo m'a fait me sentir protégé. 694 00:31:42,268 --> 00:31:45,671 Je savais que n'importe lequel d'entre vous le ferait prends une balle pour moi et... 695 00:31:46,805 --> 00:31:49,775 ... à l'extérieur de Monica, Je n'ai jamais eu ça. 696 00:31:53,345 --> 00:31:55,781 Notre fraternité signifiait tout pour moi. 697 00:32:01,587 --> 00:32:04,023 Il est mort sur cette montagne ce jour-là. 698 00:32:06,158 --> 00:32:08,794 Double G et toi et moi. 699 00:32:10,896 --> 00:32:14,866 Nous ne sommes que les fantômes des hommes nous l'étions. 700 00:32:17,803 --> 00:32:22,074 Les péchés de ma famille et... cette opération 701 00:32:22,141 --> 00:32:24,210 nous a hantés pour toujours. 702 00:32:27,813 --> 00:32:29,448 Le fait est... 703 00:32:31,017 --> 00:32:33,452 ... je ne peux pas échapper à ton passé. 704 00:32:36,488 --> 00:32:38,657 Alors, où ça nous mène, Coyo ? 705 00:32:40,326 --> 00:32:42,661 Essayer de réparer une blessure ça ne guérira pas. 706 00:32:54,806 --> 00:32:56,875 Je te connais toi et Neil avoir une histoire, 707 00:32:57,009 --> 00:32:59,145 mais nous devons le trouver. 708 00:32:59,245 --> 00:33:01,213 Tu n'es pas en état aller à la chasse. 709 00:33:01,347 --> 00:33:03,115 L'insigne de maréchal est mon salut. 710 00:33:03,215 --> 00:33:05,117 D'accord? je ne me retourne pas je suis de retour là-dessus maintenant. 711 00:33:05,184 --> 00:33:07,186 Nous l'amenons, vous pourriez le perdre. 712 00:33:07,286 --> 00:33:10,689 Il tue quelqu'un d'autre, ça fait plus de sang sur mes mains. 713 00:33:10,822 --> 00:33:12,224 Allez. 714 00:33:12,324 --> 00:33:14,526 *musique tendue* 715 00:33:15,894 --> 00:33:18,564 Nous couvrirons plus de terrain si nous nous séparons. 716 00:33:25,204 --> 00:33:26,872 [Andrea] Don Benson le casier judiciaire ressemble à 717 00:33:26,972 --> 00:33:28,540 les plus grands succès de délits violents. 718 00:33:28,674 --> 00:33:30,609 Eh bien, nous le trouvons ici, 719 00:33:30,709 --> 00:33:32,378 nous allons avoir les mains pleines. 720 00:33:32,478 --> 00:33:33,912 [soupirs] 721 00:33:34,012 --> 00:33:35,614 Au moins, nous sommes hors du bureau. 722 00:33:35,714 --> 00:33:40,586 Bien sûr, mais la dernière fois tu as affronté un homme violent, 723 00:33:40,719 --> 00:33:43,355 il cherchait à vous exécuter. 724 00:33:44,923 --> 00:33:47,559 C'est comme toi après avoir pris qui a touché le gilet. 725 00:33:47,693 --> 00:33:49,161 Se faire frapper au visage est la meilleure façon 726 00:33:49,228 --> 00:33:51,097 retour dans le combat. 727 00:33:52,231 --> 00:33:54,466 *musique lente et pleine de suspense* 728 00:34:08,447 --> 00:34:10,649 [Calvin] Les mains en l’air. Allez. 729 00:34:10,748 --> 00:34:12,284 Lentement. 730 00:34:12,384 --> 00:34:14,585 Retournez-vous lentement. 731 00:34:18,857 --> 00:34:20,992 [Nel] Ça va ? 732 00:34:22,494 --> 00:34:26,364 Tu es sûr d'avoir la force faire une tournée là-bas ? 733 00:34:31,103 --> 00:34:34,505 Eh bien, déconnez, découvrez. 734 00:34:34,606 --> 00:34:36,175 D'accord? 735 00:34:37,109 --> 00:34:38,510 [bruit de brosse] 736 00:34:39,777 --> 00:34:42,614 [échos de cris] 737 00:34:42,748 --> 00:34:44,983 *musique tendue* 738 00:34:48,920 --> 00:34:51,556 [Kayce] Que s'est-il passé ? Où est Neil ? 739 00:34:51,623 --> 00:34:54,826 Allez. Je t'ai eu. 740 00:34:57,163 --> 00:34:58,930 [effort] 741 00:34:59,030 --> 00:35:00,366 *musique lente et dramatique* 742 00:35:00,466 --> 00:35:03,001 Je suis désolé. Je suis désolé, mec. 743 00:35:03,101 --> 00:35:05,304 -Je suis désolé. -Désolé pour quoi ? 744 00:35:06,071 --> 00:35:09,074 "Dis... dis à Cal que je suis désolé." 745 00:35:09,175 --> 00:35:10,876 [haletant rapidement] 746 00:35:14,946 --> 00:35:16,815 [coups de feu] 747 00:35:16,915 --> 00:35:17,983 Hé, où est Roner ? 748 00:35:18,083 --> 00:35:19,418 Double G, où est Roner ? 749 00:35:19,518 --> 00:35:21,153 Nous avons pris deux RPG. 750 00:35:21,287 --> 00:35:22,854 Écoutez-moi. Nous devons l'atteindre, d'accord ? 751 00:35:22,954 --> 00:35:24,656 Il-il doit y avoir Il y avait 50 talibans. 752 00:35:24,790 --> 00:35:26,124 Hé, écoute-moi, mec. 753 00:35:26,225 --> 00:35:28,527 J'ai besoin que tu réfléchisses où il se trouve actuellement. 754 00:35:28,627 --> 00:35:30,929 Je te l'ai dit. RPG l'a eu. 755 00:35:31,029 --> 00:35:33,064 Il est mort juste à côté de moi, patron. 756 00:35:33,165 --> 00:35:35,167 [cris lointains en pachtou] 757 00:35:35,267 --> 00:35:37,236 [soupir] 758 00:35:38,604 --> 00:35:40,606 Hé, toutes les unités Bravo, nous allons nous replier. 759 00:35:40,706 --> 00:35:42,574 Je le répète, reculez. 760 00:35:42,674 --> 00:35:45,511 Allez. Allez. Allez, allez. 761 00:35:45,611 --> 00:35:47,346 Je t'ai eu. 762 00:35:47,446 --> 00:35:49,114 Allez. 763 00:35:55,020 --> 00:35:56,988 Garrett a dit que Roner était mort ? 764 00:35:57,088 --> 00:35:59,358 *musique lente et dramatique* 765 00:36:03,028 --> 00:36:05,364 Mais pourquoi n'a-t-il pas tu l'as déjà dit à quelqu'un ? 766 00:36:06,365 --> 00:36:09,235 Non, peu importe quoi Garrett pensait... 767 00:36:10,669 --> 00:36:12,771 ...c'était mon appel à me replier. 768 00:36:13,872 --> 00:36:15,841 Toutes ces années... 769 00:36:16,908 --> 00:36:19,144 ... tu me laisses juste réfléchir c'était de ta faute. 770 00:36:19,211 --> 00:36:22,881 Ouais, tu me blâmes pour Roner, c'était nul, mais... 771 00:36:23,915 --> 00:36:26,218 [se moque] Je veux dire, tu... 772 00:36:26,985 --> 00:36:28,987 ... tu blâmes Double G ? 773 00:36:29,054 --> 00:36:31,089 Il a assez tourné comme ça, 774 00:36:31,189 --> 00:36:34,426 et il l'aurait, il l'aurait il a démarré son propre pistolet 775 00:36:34,560 --> 00:36:36,595 bien sûr s'il devait le faire posséder cet appel. 776 00:36:38,830 --> 00:36:41,066 La mort de Roner n'était pas de votre faute. 777 00:36:41,867 --> 00:36:44,102 Ce n'était pas non plus sur Double G. 778 00:36:46,171 --> 00:36:48,006 Seule la guerre est à blâmer. 779 00:36:49,541 --> 00:36:51,577 je pensais juste enterrer la vérité était... 780 00:36:51,677 --> 00:36:54,846 C'était le meilleur pour Double G, mais tu sais... 781 00:36:54,946 --> 00:36:57,916 peut-être, peut-être le déterrer nous en donne trois 782 00:36:58,016 --> 00:37:00,552 une chance d'avancer. 783 00:37:00,619 --> 00:37:04,890 Fais en sorte que nous perdions un frère ce jour-là et pas... 784 00:37:04,990 --> 00:37:07,259 pas la, la fraternité. 785 00:37:07,526 --> 00:37:09,695 *** 786 00:37:14,266 --> 00:37:16,302 Et tout Neil te l'a dit ? 787 00:37:18,437 --> 00:37:21,707 Hypothermie ça a dû m'effacer l'esprit. 788 00:37:21,773 --> 00:37:24,009 [rires doucement] 789 00:37:29,381 --> 00:37:30,816 Tu es sûr ? 790 00:37:31,650 --> 00:37:33,985 Un bon chef d'équipe protège ses hommes des menaces. 791 00:37:34,085 --> 00:37:36,788 D'accord? Que ce soit le... 792 00:37:36,888 --> 00:37:39,291 Talibans ou... 793 00:37:39,391 --> 00:37:40,792 eux-mêmes... 794 00:37:43,795 --> 00:37:46,465 ...ou des fantômes du passé. 795 00:37:49,801 --> 00:37:51,670 Sortons-vous d'ici. 796 00:37:54,406 --> 00:37:56,542 *** 797 00:37:58,577 --> 00:38:00,979 Ça a juste commencé à me sentir mal, punir mon peuple 798 00:38:01,112 --> 00:38:03,615 pour céder aux tentations d'un système 799 00:38:03,682 --> 00:38:05,083 c'est truqué contre nous. 800 00:38:05,150 --> 00:38:07,619 Alors, mieux vaut devenir un maréchal américain, 801 00:38:07,686 --> 00:38:10,356 et garde ces tentations loin de Broken Rock. 802 00:38:10,456 --> 00:38:12,858 [Thomas] Miles a joué un rôle déterminant 803 00:38:12,958 --> 00:38:14,693 en rompant un réseau de trafic sexuel 804 00:38:14,793 --> 00:38:16,762 c'était une proie sur les réservations. 805 00:38:16,862 --> 00:38:20,031 Il a sauvé des enfants de tout le Montana. 806 00:38:22,668 --> 00:38:24,169 Eh bien, maintenant je suis presque désolé 807 00:38:24,269 --> 00:38:26,838 que mon jet a été autorisé à décoller. 808 00:38:28,173 --> 00:38:29,708 D'accord. 809 00:38:30,509 --> 00:38:32,277 Merci pour votre temps, Sénateur. 810 00:38:32,378 --> 00:38:34,446 Le président de la sous-commission 811 00:38:34,513 --> 00:38:37,182 utilisé pour servir dans la patrouille routière de l'Oklahoma. 812 00:38:37,983 --> 00:38:41,853 Je suis sûr qu'il serait d'accord à une audience s'il rencontre Miles. 813 00:38:43,254 --> 00:38:44,356 Est-ce ainsi? 814 00:38:44,456 --> 00:38:46,024 [Conner] Mais... 815 00:38:46,157 --> 00:38:49,027 convaincre le reste de mes collègues pour déplacer la mine ? 816 00:38:49,895 --> 00:38:51,630 C'est à vous de décider. 817 00:38:51,697 --> 00:38:54,900 Le devoir appelle, Miles répondra. 818 00:38:56,034 --> 00:38:57,235 [Conner] Merci. 819 00:38:58,704 --> 00:38:59,971 Merci, messieurs. 820 00:39:00,071 --> 00:39:02,340 *musique lente et contemplative* 821 00:39:05,944 --> 00:39:08,580 Est-ce que tu viens de m'utiliser comme accessoire ? 822 00:39:08,680 --> 00:39:10,416 Pas un accessoire. 823 00:39:10,516 --> 00:39:15,253 Une arme capable de protéger cette réserve. 824 00:39:19,625 --> 00:39:21,427 Cela pourrait être un... un inconvénient 825 00:39:21,560 --> 00:39:25,096 à ces retrouvailles Bravo avec Double G. 826 00:39:25,897 --> 00:39:27,098 "Trois mousquetaires". 827 00:39:27,232 --> 00:39:28,900 Ouais, mec. Vous savez qu'il va insister. 828 00:39:29,034 --> 00:39:30,268 Eh bien, après tout il a traversé, 829 00:39:30,402 --> 00:39:31,837 -Peut-être devrions-nous le lui donner. --[rires] 830 00:39:31,903 --> 00:39:34,172 -[coqs d'armes à feu] -* musique lente et pleine de suspense * 831 00:39:35,240 --> 00:39:37,609 Je cherche mon ami. Vous l'avez vu ? 832 00:39:37,743 --> 00:39:39,044 [Calvin] Mm, c'est un vrai maniaque 833 00:39:39,144 --> 00:39:40,979 être ici en ce moment, mec. 834 00:39:43,915 --> 00:39:45,851 Nous n'avons aucune querelle avec vous. 835 00:39:46,718 --> 00:39:47,886 [coup de feu] 836 00:39:50,489 --> 00:39:52,190 [oiseau qui crie] 837 00:39:52,257 --> 00:39:53,759 [Calvin] Qu'est-ce que tu fais ici ? 838 00:39:53,859 --> 00:39:55,293 Dénigrer le gars qui avait deux maréchaux 839 00:39:55,427 --> 00:39:57,929 sous la menace d'une arme, apparemment. 840 00:39:58,063 --> 00:39:59,665 Quelle est ton histoire ? 841 00:40:00,532 --> 00:40:02,668 Tu ressembles à la mort. 842 00:40:03,835 --> 00:40:05,437 H-Comment nous as-tu trouvés ? 843 00:40:05,537 --> 00:40:08,273 En chassant Neil, comme tu me l'as dit. 844 00:40:08,373 --> 00:40:11,209 Ouais, c'était son partenaire. 845 00:40:11,276 --> 00:40:14,279 Don Benson. Je suis venu le sauver. 846 00:40:14,412 --> 00:40:15,781 Où est Neil ? 847 00:40:17,749 --> 00:40:19,284 Il nous a donné le bordereau. 848 00:40:19,384 --> 00:40:22,287 [soupirs] Gifford va être énervé. 849 00:40:22,420 --> 00:40:23,855 Eh, laissez-le tranquille. 850 00:40:23,955 --> 00:40:25,457 Cal est vivant. C'est tout ce qui compte. 851 00:40:25,591 --> 00:40:28,259 Va au Double G, d'accord ? 852 00:40:28,359 --> 00:40:30,796 Sortons de cette montagne. 853 00:40:30,929 --> 00:40:33,164 *musique lente et dramatique* 854 00:40:35,366 --> 00:40:37,869 [oiseau qui crie] 855 00:40:55,153 --> 00:40:57,322 *** 856 00:41:03,995 --> 00:41:06,632 M. Dutton. Nous nous demandions où tu es allé. 857 00:41:07,499 --> 00:41:08,634 Où est Garrett ? 858 00:41:08,734 --> 00:41:10,335 Ouais, est-ce qu'il se prépare rentrer à la maison ? 859 00:41:13,471 --> 00:41:15,707 Les dégâts causés par l'incendie ont signifié 860 00:41:15,807 --> 00:41:18,710 il-il n'obtenait pas assez d'oxygène à son corps. 861 00:41:18,844 --> 00:41:22,948 La tension dans tout cela était... c'était trop sur son cœur. 862 00:41:23,048 --> 00:41:24,683 *musique lente et sombre* 863 00:41:24,783 --> 00:41:26,685 Il est décédé il y a environ deux heures. 864 00:41:26,785 --> 00:41:28,587 Je suis vraiment désolé. 865 00:41:29,788 --> 00:41:31,590 Ses affaires. 866 00:41:32,691 --> 00:41:34,526 Excusez-moi. 867 00:41:48,540 --> 00:41:50,141 Frères pour toujours. 868 00:41:54,746 --> 00:41:57,015 Les meilleurs d'entre nous ne rentrent pas à la maison. 869 00:42:00,051 --> 00:42:01,653 *** 870 00:42:18,103 --> 00:42:20,371 *musique intense et percussive*