1 00:01:28,296 --> 00:01:29,339 [soffiare bolle] 2 00:02:12,423 --> 00:02:15,218 [le signore parlano indistintamente] 3 00:02:25,854 --> 00:02:27,063 [chiacchiere indistinte] 4 00:02:31,526 --> 00:02:32,526 [donna] Ciao, Margaret. 5 00:02:32,610 --> 00:02:34,046 [Margherita] Ho un altro carico per te. 6 00:02:34,070 --> 00:02:35,405 Ah, geniale. 7 00:02:35,738 --> 00:02:36,865 Billy è lì. 8 00:02:39,117 --> 00:02:41,327 Ah, Dio, è fantastico, non è vero? 9 00:02:42,078 --> 00:02:42,954 Grazie, Margherita. 10 00:02:43,037 --> 00:02:44,037 Nessun problema. 11 00:02:44,998 --> 00:02:46,958 Naturalmente, penserà sua mamma è fantastica solo adesso. 12 00:02:47,041 --> 00:02:48,042 [ride] 13 00:02:48,585 --> 00:02:50,420 Ciao, guarda cosa ho per te. 14 00:03:12,525 --> 00:03:13,610 - Ciao. - [donna] Ehi. 15 00:03:13,860 --> 00:03:15,028 Tutto bene stamattina? 16 00:03:15,153 --> 00:03:17,339 Sì, bene. Riuscito a ottenere la maggior parte di quel nuovo stock è stato smistato. 17 00:03:17,363 --> 00:03:18,363 Grande. 18 00:03:18,489 --> 00:03:20,116 Oh, e un uomo ti ha chiamato. 19 00:03:20,909 --> 00:03:21,909 Ha lasciato un numero? 20 00:03:21,951 --> 00:03:23,871 No, ha appena riattaccato quando ho detto che non eri qui. 21 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 Va bene se me ne vado adesso? Devo andare a una conferenza. 22 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 - Nessun problema. - Grande. Grazie. 23 00:03:39,719 --> 00:03:41,012 [suono del campanello] 24 00:03:55,777 --> 00:03:56,986 [la porta si chiude] 25 00:03:57,111 --> 00:03:59,197 [chiavi che tintinnano] 26 00:04:24,722 --> 00:04:26,641 [il telefono emette un segnale acustico] Hai un nuovo messaggio. 27 00:04:27,433 --> 00:04:28,433 [uomo] Ciao, Margaret. 28 00:04:31,187 --> 00:04:32,730 Sono io. E' Matt. 29 00:04:35,441 --> 00:04:36,441 Sei tu, non è vero? 30 00:04:37,568 --> 00:04:38,820 Hai cambiato di nuovo il tuo nome. 31 00:04:41,531 --> 00:04:43,491 Richiamami, vuoi? Sono sullo stesso numero. 32 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 [la chiamata si disconnette] 33 00:04:45,827 --> 00:04:46,827 [il telefono emette un segnale acustico] 34 00:04:55,712 --> 00:04:56,712 [i tasti tremolano] 35 00:05:26,034 --> 00:05:27,535 [finestra chiusa] 36 00:05:34,292 --> 00:05:36,919 - Va bene se metti questo? - Sì, vai avanti. 37 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Sembri diverso. 38 00:06:21,422 --> 00:06:22,924 Scusa, non ho capito per richiamarti. 39 00:06:29,305 --> 00:06:30,305 [Matt fa schioccare la lingua] 40 00:06:34,769 --> 00:06:36,979 Non ero sicuro che lo fossi sono ancora qui, quindi... 41 00:06:40,525 --> 00:06:41,525 [cameriera] Due caffè. 42 00:06:43,528 --> 00:06:44,528 Il latte c'è. 43 00:06:49,200 --> 00:06:50,368 È successo qualcosa? 44 00:06:51,911 --> 00:06:53,287 Sì, è successo qualcosa. 45 00:06:58,709 --> 00:07:00,169 Guarda, non volevo venire, ma... 46 00:07:03,381 --> 00:07:05,501 hanno detto che ne valeva la pena controllando con te per ogni evenienza. 47 00:07:11,264 --> 00:07:12,515 È scomparso da due settimane. 48 00:07:14,183 --> 00:07:16,103 I Gardai dicono che lo stanno facendo tutto quello che possono. 49 00:07:19,230 --> 00:07:21,149 Gli ho detto che te ne sei andato quando era bambino, quello... 50 00:07:21,899 --> 00:07:23,379 non sarebbe venuto cercando te. 51 00:07:25,611 --> 00:07:26,904 Non abbiamo mai parlato di te. 52 00:07:28,823 --> 00:07:30,199 Non ha nemmeno mai chiesto di te. 53 00:07:34,412 --> 00:07:35,663 Non ero così male, vero? 54 00:07:40,376 --> 00:07:42,128 Non ti ho mai chiesto di capire. 55 00:07:44,255 --> 00:07:45,255 No. Naturalmente. 56 00:07:51,429 --> 00:07:52,629 Allora non l'hai visto? 57 00:07:54,015 --> 00:07:56,267 No, non l'ho visto. 58 00:07:57,143 --> 00:07:58,394 Lo riconosceresti se lo avessi fatto? 59 00:08:00,688 --> 00:08:01,689 Non l'ho visto. 60 00:08:03,816 --> 00:08:04,817 [Matt sorride] 61 00:08:09,697 --> 00:08:11,377 Giusto, beh, ho finito quello che ho detto lo farei. 62 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 Non accetterò altro del tuo tempo. 63 00:08:16,746 --> 00:08:17,872 Cosa dovrei fare se lui... 64 00:08:18,039 --> 00:08:19,165 [passi] 65 00:08:22,919 --> 00:08:24,128 [la porta si chiude] 66 00:08:46,817 --> 00:08:49,862 [sirena che suona in lontananza] 67 00:08:57,161 --> 00:08:59,330 [la sirena continua] 68 00:09:01,415 --> 00:09:02,415 [la sirena si ferma] 69 00:09:22,186 --> 00:09:23,271 Stai bene? 70 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 Stai bene? 71 00:10:20,286 --> 00:10:21,286 Puoi alzarti? 72 00:10:36,177 --> 00:10:37,177 [ragazzo] Sto bene. 73 00:10:37,553 --> 00:10:38,553 [Margaret] Puoi camminare? 74 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 [il ragazzo tossisce] 75 00:10:57,031 --> 00:10:59,200 [conati di vomito e tosse] 76 00:11:02,286 --> 00:11:03,286 [il ragazzo grugnisce] 77 00:11:09,960 --> 00:11:12,463 [acqua che cade] 78 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 [il tocco si chiude] 79 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 [gocciolamento d'acqua] 80 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 [inspira forte] 81 00:12:24,618 --> 00:12:26,162 Ti prenderò un bicchiere d'acqua. 82 00:12:27,496 --> 00:12:28,539 Non addormentarti. 83 00:12:46,682 --> 00:12:48,142 [acqua che zampilla] 84 00:13:37,358 --> 00:13:38,358 [miagolare] 85 00:13:46,075 --> 00:13:47,075 Sei carino. 86 00:13:47,576 --> 00:13:48,576 Oh. 87 00:13:51,372 --> 00:13:52,456 Piccolo furfante. 88 00:13:52,831 --> 00:13:53,831 [il gatto miagola] 89 00:13:56,335 --> 00:13:57,920 [gattini che miagolano] 90 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 [telefono che squilla] 91 00:14:32,288 --> 00:14:34,331 [il telefono continua a squillare] 92 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 [bip della segreteria] 93 00:14:40,129 --> 00:14:42,169 [voce automatica] Hai raggiunto la segreteria telefonica di: 94 00:14:42,548 --> 00:14:43,868 [Voce di Margherita] Margherita Brady. 95 00:14:44,633 --> 00:14:46,793 [voce automatica] Per favore lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 96 00:14:47,136 --> 00:14:48,220 [il telefono emette un segnale acustico] 97 00:14:50,472 --> 00:14:51,472 [Matt] Margherita? 98 00:14:52,516 --> 00:14:53,601 [sconvolto] Hanno trovato Patrick. 99 00:14:56,604 --> 00:14:57,688 Nel canale. [espira] 100 00:15:00,107 --> 00:15:02,610 [Matt sospira] 101 00:15:11,577 --> 00:15:12,661 [singhiozzando] Margaret? 102 00:15:16,874 --> 00:15:18,434 Non voglio problemi al funerale. 103 00:15:21,295 --> 00:15:22,295 SÌ. 104 00:15:22,755 --> 00:15:23,795 [Matt] Non verrai. 105 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 Mm-hmm. 106 00:15:26,467 --> 00:15:27,467 Mi senti? 107 00:15:28,469 --> 00:15:29,470 Sì, ti ho sentito. 108 00:15:30,596 --> 00:15:31,680 [disconnessione del segnale di linea] 109 00:15:54,286 --> 00:15:55,286 [suono del campanello] 110 00:15:58,499 --> 00:16:00,339 [donna] Perché non me l'hai detto? Andrew si è trasferito? 111 00:16:01,293 --> 00:16:02,293 [tintinnante] 112 00:16:03,045 --> 00:16:04,045 Cagna! 113 00:18:08,337 --> 00:18:09,838 [soffiaggio dell'asciugatrice] 114 00:18:25,854 --> 00:18:27,564 [chiacchiere indistinte] 115 00:19:23,287 --> 00:19:24,287 Ciao. 116 00:19:25,164 --> 00:19:26,331 Non ti ricordi di me? 117 00:19:27,332 --> 00:19:28,332 Cosa vuoi? 118 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 Come va la tua mano? 119 00:19:33,255 --> 00:19:34,715 - Va tutto bene. - Oh, bene. 120 00:19:36,091 --> 00:19:37,091 È fantastico. 121 00:19:38,427 --> 00:19:40,512 - Senti, devo andare. - Posso vederlo? 122 00:19:41,263 --> 00:19:43,348 Solo per essere sicuro che sta guarendo, va bene. 123 00:19:50,397 --> 00:19:52,399 Dovresti davvero provarci per mantenerlo asciutto. 124 00:19:53,525 --> 00:19:54,525 Fa male? 125 00:19:56,028 --> 00:19:57,028 No, va bene. 126 00:19:59,740 --> 00:20:00,908 Va meglio, comunque. 127 00:20:03,118 --> 00:20:04,118 Cosa vuoi? 128 00:20:06,079 --> 00:20:08,079 Voglio essere sicuro ti prendi cura di quella mano. 129 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 [si fa beffe] 130 00:20:11,376 --> 00:20:12,376 Dove alloggi? 131 00:20:15,547 --> 00:20:16,787 Hai un posto dove stare? 132 00:20:18,217 --> 00:20:19,217 Che ti importa? 133 00:20:20,552 --> 00:20:22,471 Ho una stanza libera a casa mia. 134 00:20:23,430 --> 00:20:24,598 Cerco inquilino, 135 00:20:24,681 --> 00:20:26,761 ma puoi averlo se vuoi finché non trovo qualcuno. 136 00:20:28,268 --> 00:20:29,561 Sarebbe solo temporaneo. 137 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Dipende da te. 138 00:20:49,248 --> 00:20:50,249 Avanti. 139 00:20:56,004 --> 00:20:57,214 La televisione è qui, 140 00:20:58,340 --> 00:20:59,508 i telecomandi sono lì. 141 00:21:00,759 --> 00:21:03,387 La cucina è qui, servitevi di qualsiasi cosa nel frigo. 142 00:21:04,471 --> 00:21:05,471 Uhm, 143 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 puoi lasciare il bucato laggiù. 144 00:21:17,317 --> 00:21:18,318 Ti mostrerò la stanza. 145 00:21:23,573 --> 00:21:24,573 Questo è tutto. 146 00:21:27,995 --> 00:21:29,496 Il letto è vecchio, ma è comodo. 147 00:21:35,377 --> 00:21:36,545 Prenderò delle lenzuola. 148 00:22:00,569 --> 00:22:01,569 [gattini che miagolano] 149 00:22:01,862 --> 00:22:05,449 [parlando a distanza] 150 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 [decompressione] 151 00:22:39,691 --> 00:22:40,817 Di cosa si trattava? 152 00:22:42,069 --> 00:22:43,069 Odio i gatti. 153 00:22:44,529 --> 00:22:45,697 Hanno solo fame. 154 00:22:46,490 --> 00:22:47,783 Nessuno si prende cura di loro. 155 00:22:55,373 --> 00:22:56,833 C'è di più lì se lo vuoi. 156 00:22:58,627 --> 00:22:59,753 No, ne ho abbastanza. 157 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 Dovrebbero essere asciutti al mattino. 158 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 vado a letto 159 00:23:22,442 --> 00:23:23,735 Faccia come se fosse a casa sua. 160 00:24:02,524 --> 00:24:04,818 [passi] 161 00:24:05,277 --> 00:24:06,820 [apertura della porta] 162 00:26:09,234 --> 00:26:10,443 [il tocco si chiude] 163 00:26:29,838 --> 00:26:31,006 [tocca si apre] 164 00:26:54,612 --> 00:26:55,947 [la porta si apre] 165 00:26:57,282 --> 00:26:58,282 [donna] Margaret Brady? 166 00:26:58,867 --> 00:26:59,867 [Margherita] Sì. 167 00:27:00,035 --> 00:27:02,537 [donna] Sono felice di averti scoperto. CIAO. Mi chiamo Jean Cunningham. 168 00:27:02,746 --> 00:27:04,414 vengo da l’Agenzia per l’infanzia e la famiglia. 169 00:27:05,665 --> 00:27:06,750 Di cosa si tratta? 170 00:27:07,625 --> 00:27:10,170 Sono la tua vicina, quella di Lucinda Byrne, operatore di sostegno familiare. 171 00:27:10,754 --> 00:27:12,005 Non la conosco davvero. 172 00:27:12,547 --> 00:27:14,841 Giusto. Ma il suo ex compagno, Andrea Giordano, 173 00:27:14,924 --> 00:27:16,092 vivevo qui, con te? 174 00:27:16,509 --> 00:27:18,053 Sì, era il mio inquilino. 175 00:27:19,262 --> 00:27:20,680 Guarda, sono sicuro che puoi immaginare, 176 00:27:20,764 --> 00:27:22,515 non è facile per lei da sola. 177 00:27:22,807 --> 00:27:23,807 In qualità di padre del bambino, 178 00:27:23,850 --> 00:27:25,810 dovrebbe pagare almeno il mantenimento dei figli. 179 00:27:26,895 --> 00:27:28,396 mi dispiace, Non so dove sia. 180 00:27:29,522 --> 00:27:34,027 Ma l'auto, la Toyota Carina parcheggiato in strada, è suo? 181 00:27:34,402 --> 00:27:35,403 E' la mia macchina. 182 00:27:37,113 --> 00:27:38,740 L'ho comprato da lui prima di decollare. 183 00:27:42,243 --> 00:27:43,578 Quei fondi sono asciutti? 184 00:27:44,371 --> 00:27:47,957 Sì, sono sul radiatore nella sala da pranzo. 185 00:27:49,417 --> 00:27:50,417 Il mio è lo stesso. 186 00:27:51,169 --> 00:27:52,253 Vogliono che tutto sia fatto. 187 00:27:54,672 --> 00:27:55,672 Va bene. 188 00:27:56,299 --> 00:27:57,300 Ti lascio andare avanti. 189 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 Grazie per il tuo tempo. Ciao. 190 00:28:00,095 --> 00:28:01,095 Ciao. 191 00:28:10,980 --> 00:28:11,980 Grazie. 192 00:28:12,607 --> 00:28:13,607 Nessun problema. 193 00:28:14,859 --> 00:28:16,403 Me lo ha lasciato, in affitto. 194 00:28:20,615 --> 00:28:21,615 Ne vuoi uno? 195 00:28:23,326 --> 00:28:24,326 Sì, va bene. 196 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 Pensava che fossi tuo figlio. [ride] 197 00:28:44,347 --> 00:28:45,432 Non ho zucchero. 198 00:28:47,642 --> 00:28:48,642 Va tutto bene. 199 00:28:53,481 --> 00:28:54,774 Ne sai molto di automobili? 200 00:28:56,234 --> 00:28:57,234 Un po. Perché? 201 00:28:58,611 --> 00:29:00,739 Avrei bisogno di qualcuno dando un'occhiata a quella macchina. 202 00:29:00,822 --> 00:29:01,865 Non riesco a farlo iniziare. 203 00:29:06,077 --> 00:29:07,077 Le chiavi sono lì. 204 00:29:51,831 --> 00:29:52,916 Grazie. Ci vediamo. 205 00:30:06,095 --> 00:30:07,639 21.75. 206 00:30:08,139 --> 00:30:09,390 Hai bisogno di una borsa? 207 00:30:14,312 --> 00:30:15,522 [piano] Scusa, quanto? 208 00:30:15,772 --> 00:30:17,315 21.75. 209 00:30:18,608 --> 00:30:20,151 - Hai bisogno di una borsa? - SÌ. 210 00:30:22,320 --> 00:30:23,613 [frugando] 211 00:30:24,113 --> 00:30:25,198 Con te tra un minuto. 212 00:30:41,381 --> 00:30:42,381 [la spesa cade] 213 00:31:41,733 --> 00:31:46,154 [musica elettronica in lontananza] 214 00:31:49,616 --> 00:31:52,660 [la musica diventa più forte] 215 00:31:55,914 --> 00:31:57,665 - Ti dispiace? - No. 216 00:31:58,583 --> 00:31:59,959 Basta non fumarlo in casa. 217 00:32:00,501 --> 00:32:01,501 Ne vuoi un po'? 218 00:32:09,344 --> 00:32:10,345 [il tappo della bottiglia si apre con un clic] 219 00:32:42,210 --> 00:32:43,210 [bottiglie tintinnanti] 220 00:32:46,089 --> 00:32:47,089 Oh, grazie. 221 00:33:00,061 --> 00:33:02,021 - Sei sicuro? - No, stai bene. 222 00:33:02,605 --> 00:33:03,648 E' una bella merda. 223 00:33:08,194 --> 00:33:09,278 Vai avanti allora. 224 00:33:11,072 --> 00:33:12,115 E' passato un po' di tempo. 225 00:33:15,743 --> 00:33:17,120 Sapevo che stavi bene. 226 00:33:47,150 --> 00:33:48,317 [gatti miagolano] 227 00:33:49,610 --> 00:33:51,779 Ci sono i tuoi vecchi compagni, riprovarci. 228 00:33:53,114 --> 00:33:54,907 Piccoli bastardi rognosi. 229 00:33:57,869 --> 00:33:59,138 E poi cadono le loro cucciolate 230 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 ovunque. 231 00:34:02,331 --> 00:34:03,332 E' tutto quello che sanno. 232 00:34:12,467 --> 00:34:14,302 Lo facevo quando ero bambino. 233 00:34:16,929 --> 00:34:19,432 Mia mamma mi spazzolava i capelli, mi ha quasi staccato la testa. 234 00:34:19,974 --> 00:34:21,809 Mi ha distratto dal dolore. 235 00:34:25,354 --> 00:34:27,565 - Perché lo fai allora? - Non lo so. 236 00:34:29,400 --> 00:34:30,485 L'ho sempre fatto. 237 00:34:33,696 --> 00:34:35,114 Scusa, sono strano. 238 00:34:35,573 --> 00:34:36,573 [gatti miagolano] 239 00:34:38,242 --> 00:34:39,368 [imita un miagolio] 240 00:34:39,744 --> 00:34:40,828 [entrambi ridono] 241 00:34:43,831 --> 00:34:45,625 [imita un miagolio] 242 00:34:50,046 --> 00:34:51,106 [Margaret] Io e le mie sorelle 243 00:34:51,130 --> 00:34:53,049 faceva questo quando eravamo bambini. 244 00:34:58,846 --> 00:35:00,223 È così rilassante. 245 00:35:04,060 --> 00:35:05,311 [Joe ride] 246 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 [Margherita] Mm-hmm. 247 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 [Margaret] No, con leggerezza. 248 00:35:24,330 --> 00:35:25,330 Sì. 249 00:35:36,217 --> 00:35:37,217 E tu? 250 00:35:37,260 --> 00:35:38,553 Hai fratelli? e sorelle? 251 00:35:40,805 --> 00:35:42,098 [Joe] Tre fratellastri. 252 00:35:43,516 --> 00:35:44,725 [Margaret] Dove sono adesso? 253 00:35:46,769 --> 00:35:49,272 [Joe] A casa con me, mamma. 254 00:35:50,356 --> 00:35:52,116 [Margaret] E perché tu no? con loro allora? 255 00:35:52,942 --> 00:35:54,193 È diventato un po' affollato. 256 00:36:10,751 --> 00:36:11,751 [ridacchia] 257 00:36:12,879 --> 00:36:13,879 Cosa? 258 00:36:17,550 --> 00:36:18,843 Stavo proprio pensando... 259 00:36:19,385 --> 00:36:20,428 [ridendo] 260 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 Ti piace nuotare? 261 00:36:25,725 --> 00:36:26,809 Sì. Perché? 262 00:36:27,685 --> 00:36:29,604 È solo che non lo sei molto bravo in questo. 263 00:36:32,440 --> 00:36:33,900 [imita una risata] 264 00:36:33,983 --> 00:36:35,943 [Margherita ride] 265 00:36:43,701 --> 00:36:45,411 Hmm. vado a letto 266 00:36:49,874 --> 00:36:50,958 'Notte. 267 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 - CIAO. - CIAO. 268 00:37:33,042 --> 00:37:34,877 - Sei pronto allora? - Sì. 269 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 [Margherita] Va bene. 270 00:37:37,421 --> 00:37:39,298 Allunga le braccia di fronte a te, 271 00:37:40,007 --> 00:37:42,635 tieni le mani piatte, palmi verso il basso. 272 00:37:43,469 --> 00:37:44,595 Testa bassa. 273 00:37:45,638 --> 00:37:47,848 Soffia qualche bolla quaggiù nell'acqua. 274 00:37:53,604 --> 00:37:54,647 [Margherita ride] 275 00:37:55,439 --> 00:37:56,524 Bene. 276 00:37:57,858 --> 00:37:59,110 Spingi la mano verso il basso, 277 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 senti l'acqua, e spingerlo dietro di te. 278 00:38:03,030 --> 00:38:04,030 Sì. 279 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Non guardarmi. 280 00:38:07,118 --> 00:38:11,163 Continua il movimento a semicerchio, gomiti alti 281 00:38:12,081 --> 00:38:15,751 e poi, fallo scorrere nell'acqua. 282 00:38:16,752 --> 00:38:17,752 Questo è questo. 283 00:38:19,088 --> 00:38:20,631 Ricominciare il movimento. 284 00:38:21,757 --> 00:38:25,261 Braccio in alto e poi farlo scorrere in avanti. 285 00:38:30,099 --> 00:38:31,099 Questo... 286 00:38:32,351 --> 00:38:37,064 Sì, e poi su in alto e in basso. 287 00:38:39,358 --> 00:38:40,526 Gomito alto. 288 00:38:40,985 --> 00:38:42,069 [Margherita sorride] 289 00:38:42,528 --> 00:38:43,528 E... 290 00:38:43,571 --> 00:38:45,323 Questo è tutto, ok. 291 00:38:45,489 --> 00:38:47,658 Adesso appoggiati ad esso. 292 00:38:49,452 --> 00:38:51,829 Appiattirti, rilassa il tuo corpo. 293 00:38:52,913 --> 00:38:55,583 Mantieni il corpo piatto e rilassati, 294 00:38:56,125 --> 00:38:58,252 e alza le gambe e inizia a calciare. 295 00:38:58,794 --> 00:39:01,297 E calcia. Calcio! Calcio! Calcio! 296 00:39:02,173 --> 00:39:05,593 Continua a respirare. Calcio. Continua a respirare. 297 00:39:07,011 --> 00:39:11,474 [tosse] 298 00:39:11,557 --> 00:39:13,059 - Stai bene? - No. 299 00:39:16,354 --> 00:39:18,647 Joe, andiamo, andiamo. 300 00:39:19,023 --> 00:39:20,816 Avanti, mettimi giù. Mettimi giù. 301 00:39:22,568 --> 00:39:23,569 [sussulta e guaisce] 302 00:39:32,078 --> 00:39:33,078 [Joe ride] 303 00:39:35,039 --> 00:39:36,374 [Margherita ride] 304 00:39:38,209 --> 00:39:39,209 [fischia] 305 00:39:40,294 --> 00:39:41,454 [guardia] Non ci sono schizzi. 306 00:39:41,587 --> 00:39:42,713 Vaffanculo, tu. 307 00:39:42,963 --> 00:39:44,256 [la gente esclama] 308 00:39:46,467 --> 00:39:47,718 - Ehi. - Che cosa? 309 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 E dopo? 310 00:40:04,318 --> 00:40:05,486 Per oggi basta così. 311 00:40:08,197 --> 00:40:09,365 Ci vediamo più tardi. 312 00:40:39,854 --> 00:40:40,855 Ehi. 313 00:40:42,189 --> 00:40:43,189 CIAO. 314 00:40:44,900 --> 00:40:46,569 Ti piace ancora nuotare, allora? 315 00:40:49,947 --> 00:40:50,947 Sì. 316 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 Cosa stai facendo qui? 317 00:40:53,993 --> 00:40:55,578 Non hai ricevuto il mio messaggio, no? 318 00:40:59,165 --> 00:41:00,499 Senti, devo andare avanti... 319 00:41:00,583 --> 00:41:02,209 Il mio hotel è solo in fondo alla strada, 320 00:41:03,377 --> 00:41:05,171 Pensavo che potremmo andare lì per un drink, eh? 321 00:41:07,173 --> 00:41:08,173 [sorride] 322 00:41:09,383 --> 00:41:11,302 Voglio dire, non è troppo chiedere, vero? 323 00:41:12,928 --> 00:41:14,013 Dopo tutto? 324 00:41:15,890 --> 00:41:16,890 NO. 325 00:41:23,814 --> 00:41:25,000 Lo prenderai la tua morte, andando in giro 326 00:41:25,024 --> 00:41:26,317 con i capelli bagnati, così. 327 00:41:28,777 --> 00:41:29,904 Ecco, dammelo. 328 00:41:34,325 --> 00:41:35,618 [chiacchiere indistinte] 329 00:42:12,738 --> 00:42:14,573 [piano] Matt, non farlo. 330 00:42:14,657 --> 00:42:15,658 [Matt sospira] 331 00:42:35,803 --> 00:42:37,763 [Matt singhiozza piano] 332 00:42:45,020 --> 00:42:47,815 [passi] 333 00:43:17,303 --> 00:43:18,697 [ragazzo] Dove stai andando, piccola stronzetta? 334 00:43:18,721 --> 00:43:19,597 Dove stai andando? 335 00:43:19,680 --> 00:43:21,181 [ragazzi che prendono in giro] 336 00:43:21,932 --> 00:43:23,267 [pugno] 337 00:43:23,350 --> 00:43:25,644 Chi stai seguendo? Piccolo coglione. 338 00:43:25,728 --> 00:43:26,955 Continua a cavalcarmi, piccola stronza. 339 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Continua a cavalcarmi, piccolo stronzetto. 340 00:43:28,522 --> 00:43:29,522 Piccola stronza. 341 00:43:29,565 --> 00:43:30,565 Dai. 342 00:43:31,400 --> 00:43:32,735 Sì, è vero. 343 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 Vai là, cazzo, piccolo coglione. 344 00:43:36,822 --> 00:43:37,822 Vai avanti, Joe. 345 00:43:37,865 --> 00:43:39,617 Vai avanti. Mettilo fuori combattimento. 346 00:43:39,700 --> 00:43:41,285 Mettilo fuori combattimento, Joe. Andiamo, Joe. 347 00:43:41,535 --> 00:43:42,535 [grugniti] 348 00:43:43,287 --> 00:43:44,121 Oh! 349 00:43:44,204 --> 00:43:45,205 È abbastanza! 350 00:43:45,289 --> 00:43:46,498 È abbastanza! 351 00:43:48,250 --> 00:43:49,585 Fottuto frocio! 352 00:44:49,103 --> 00:44:52,106 [avviamento del motore] 353 00:44:54,191 --> 00:44:55,191 [il motore si ferma] 354 00:45:03,617 --> 00:45:04,617 [la porta d'ingresso si chiude] 355 00:45:16,004 --> 00:45:17,631 - Ciao. - Va bene. 356 00:45:19,007 --> 00:45:20,217 Hai capito bene, allora? 357 00:45:25,764 --> 00:45:27,516 Vuoi fare un giro? 358 00:45:29,935 --> 00:45:30,935 Va bene. 359 00:45:35,774 --> 00:45:36,859 Oh, Dio. 360 00:45:37,401 --> 00:45:38,401 [ride] 361 00:45:39,236 --> 00:45:41,238 Stai bene. Stai bene. 362 00:45:42,239 --> 00:45:43,490 [entrambi ridono] 363 00:45:46,410 --> 00:45:51,373 [musica strumentale lenta giocando] 364 00:46:39,087 --> 00:46:40,797 [audio indistinto] 365 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 Quanto tempo? 366 00:46:45,093 --> 00:46:46,845 Non lo so. Un paio di minuti forse. 367 00:46:46,970 --> 00:46:49,681 - Quanti minuti? - Non lo so, uno o due. 368 00:46:51,099 --> 00:46:52,099 Nuoto molto. 369 00:46:52,976 --> 00:46:54,686 Insegnavo quando ero più giovane. 370 00:46:54,937 --> 00:46:57,314 - Sì, chi ti ha insegnato allora? - Mio padre mi ha buttato dentro. 371 00:46:58,565 --> 00:46:59,775 - Stai scherzando. - Mmm. 372 00:46:59,983 --> 00:47:02,653 Lo ha fatto a tutti noi. Affondare o nuotare, sai? 373 00:47:03,403 --> 00:47:04,403 "Sai?" 374 00:47:06,782 --> 00:47:07,782 [ridacchia] 375 00:47:08,784 --> 00:47:10,035 Mi piace il modo in cui parli. 376 00:47:12,955 --> 00:47:14,414 Guardali. 377 00:47:15,290 --> 00:47:17,793 [entrambi ridacchiano] 378 00:47:24,716 --> 00:47:25,842 [il motore si ferma] 379 00:47:26,385 --> 00:47:28,053 [acqua che scorre] 380 00:47:37,896 --> 00:47:39,056 Sei stato qui prima? 381 00:47:40,065 --> 00:47:41,065 NO. 382 00:47:41,775 --> 00:47:42,775 Sei sicuro? 383 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 - Bere forse? - NO. 384 00:47:46,822 --> 00:47:47,822 Parcheggio? 385 00:47:48,532 --> 00:47:49,700 NO. 386 00:47:50,784 --> 00:47:52,286 Non sei mai venuto qui con un ragazzo? 387 00:47:52,369 --> 00:47:53,537 Come quei due là dietro? 388 00:47:53,996 --> 00:47:54,997 [ridacchia piano] 389 00:48:03,672 --> 00:48:05,007 Non entri? 390 00:48:05,173 --> 00:48:07,009 - Certo che lo sono. - Fa freddo! 391 00:48:07,092 --> 00:48:09,094 Dai! Non aver paura. 392 00:48:10,804 --> 00:48:12,723 Sei pazzo! [ridacchia] 393 00:48:14,725 --> 00:48:16,268 Andiamo! Dai! 394 00:48:26,778 --> 00:48:27,779 Dai! 395 00:48:36,288 --> 00:48:37,288 [Margherita] Oh. 396 00:48:40,626 --> 00:48:41,626 [Margherita urla] 397 00:48:41,668 --> 00:48:42,668 Andiamo! 398 00:48:46,923 --> 00:48:47,758 [Margherita] Oh. 399 00:48:47,924 --> 00:48:49,604 [Joe] Andiamo, tu e i tuoi due minuti dentro. 400 00:48:50,427 --> 00:48:51,427 Dimostralo. 401 00:48:51,720 --> 00:48:53,347 [espirando profondamente] 402 00:48:54,973 --> 00:48:56,642 [ridendo] 403 00:48:59,519 --> 00:49:00,520 [Margherita] Va bene. 404 00:49:02,606 --> 00:49:04,775 [inspira profondamente] 405 00:49:50,487 --> 00:49:52,239 - Che cazzo! Fanculo. - [respirando pesantemente] 406 00:49:52,656 --> 00:49:53,740 Resta, resta. 407 00:49:54,866 --> 00:49:55,742 Maledetto inferno. 408 00:49:55,826 --> 00:49:56,827 [senza fiato] 409 00:49:56,993 --> 00:50:00,330 Fanculo. Fanculo. Fanculo. Resta, resta. Ho te. Ti ho preso. 410 00:50:01,331 --> 00:50:02,331 Fanculo. 411 00:50:02,499 --> 00:50:03,625 [entrambi ridacchiano] 412 00:50:07,462 --> 00:50:08,462 Ok. 413 00:50:08,588 --> 00:50:09,715 Maledetto inferno. 414 00:50:22,811 --> 00:50:24,731 Venivamo quassù sul campo da scuola. 415 00:50:27,816 --> 00:50:30,110 [ridacchia] C'era questo gioco giocavamo. 416 00:50:31,069 --> 00:50:32,229 Devi trattenere il respiro, 417 00:50:32,571 --> 00:50:34,852 mentre sei spinto contro un albero ancora e ancora. 418 00:50:36,533 --> 00:50:37,743 Poi sveni. 419 00:50:39,953 --> 00:50:41,329 Perché dovresti farlo? 420 00:50:42,414 --> 00:50:43,414 Non lo so. 421 00:50:44,291 --> 00:50:45,876 È stato bello prima che diventasse nero. 422 00:50:47,127 --> 00:50:48,295 Dimentichi semplicemente tutto. 423 00:50:56,386 --> 00:50:58,388 Se iniziassi ad ansimare adesso, succederebbe. 424 00:51:12,235 --> 00:51:14,446 Abbiamo fatto delle cose incasinate. 425 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 [la portiera della macchina si apre] 426 00:51:26,416 --> 00:51:27,459 E tua mamma, allora? 427 00:51:33,048 --> 00:51:34,048 E lei? 428 00:51:36,134 --> 00:51:37,254 Lei sa dove sei? 429 00:51:38,220 --> 00:51:39,220 No. 430 00:51:41,598 --> 00:51:42,849 Non ti sta cercando? 431 00:51:44,351 --> 00:51:45,435 No, ne dubito. 432 00:52:00,242 --> 00:52:02,082 [mano spezzata] Tutto bene per tornare a casa, sì? 433 00:52:03,495 --> 00:52:04,663 Sì, certo. 434 00:52:08,792 --> 00:52:09,792 [Joe] Ragazzi. 435 00:52:09,876 --> 00:52:11,044 [chiacchiere indistinte] 436 00:52:22,597 --> 00:52:23,682 [la portiera della macchina si chiude] 437 00:52:24,850 --> 00:52:26,476 [l'auto accelera lentamente] 438 00:52:32,023 --> 00:52:33,023 Ciao. 439 00:52:34,401 --> 00:52:35,902 [suono del campanello] 440 00:52:44,202 --> 00:52:45,202 [sospira] 441 00:52:46,204 --> 00:52:47,604 Non lo so cosa fare con tutto questo. 442 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 Ho pensato di metterlo a qualche buon uso. 443 00:53:07,684 --> 00:53:08,977 Non sopporto di stare a casa. 444 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 Continuo a pensare è qualcosa che ho fatto. 445 00:53:17,068 --> 00:53:19,487 Ci siamo andati l'anno scorso per festeggiare i risultati del suo esame. 446 00:53:26,703 --> 00:53:27,913 Aiuta stare intorno a te. 447 00:53:32,959 --> 00:53:35,170 Anche se a volte, Potrei spaccarti il cranio. 448 00:53:41,259 --> 00:53:42,259 Comunque, 449 00:53:43,553 --> 00:53:44,593 Li lascerò con te. 450 00:53:57,025 --> 00:53:58,026 [la porta si apre] 451 00:53:59,444 --> 00:54:00,487 [la porta si chiude] 452 00:54:00,695 --> 00:54:01,695 [chiavi abbandonate] 453 00:54:21,841 --> 00:54:23,218 [bussare alla porta] 454 00:54:23,885 --> 00:54:24,885 [Joe] Sì. 455 00:54:26,471 --> 00:54:27,931 Scusa, pensavo che fossi alzato. 456 00:54:28,223 --> 00:54:29,766 No, va tutto bene. Entra. 457 00:54:31,267 --> 00:54:32,268 A tarda notte? 458 00:54:33,561 --> 00:54:34,561 Sì. 459 00:54:35,230 --> 00:54:38,483 I tuoi gatti ce l'hanno fatta di nuovo, piccoli bastardi arrapati. 460 00:54:41,111 --> 00:54:42,111 Non riuscivo a dormire. 461 00:54:44,656 --> 00:54:46,032 Questi sono stati lasciati al negozio. 462 00:54:46,783 --> 00:54:48,201 Vedi se c'è qualcosa ti piace. 463 00:54:53,331 --> 00:54:54,457 Quali ti piacciono? 464 00:55:22,986 --> 00:55:23,986 Cosa ne pensi? 465 00:55:32,328 --> 00:55:33,455 Sembra buono. 466 00:55:34,831 --> 00:55:35,831 Qui. 467 00:56:13,453 --> 00:56:14,537 Mi dispiace. 468 00:56:32,680 --> 00:56:33,681 [chiavi che tintinnano] 469 00:56:40,105 --> 00:56:41,189 [Joe ansima] 470 00:56:42,190 --> 00:56:43,525 [urlo indistinto] 471 00:56:55,829 --> 00:56:57,288 Quel coglione non aveva niente su di lui. 472 00:57:00,667 --> 00:57:02,502 Aveva un cazzo di coltello. Dove eravate? 473 00:57:07,173 --> 00:57:09,134 Non sei così eccezionale da solo, vero? 474 00:57:09,676 --> 00:57:10,676 Eh? 475 00:57:20,603 --> 00:57:22,188 [urlo indistinto] 476 00:57:24,524 --> 00:57:27,235 [acqua del rubinetto che scorre] 477 00:58:00,351 --> 00:58:02,604 [acqua che cade] 478 00:58:04,272 --> 00:58:06,316 [Joe singhiozza] 479 01:02:08,099 --> 01:02:09,099 [inspira forte] 480 01:02:13,688 --> 01:02:15,124 [annunciatore] ...raccolta fondi della Race Night 481 01:02:15,148 --> 01:02:16,941 per i bambini Halloween Spettacolare. 482 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Non dimenticare di prendere il tuo carte da scommessa alla porta. 483 01:02:19,527 --> 01:02:21,446 [musica allegra] 484 01:02:23,614 --> 01:02:24,615 Ehi. 485 01:02:27,952 --> 01:02:30,037 - [donna] Ciao, come stai? - [Margherita] Ciao. 486 01:02:30,121 --> 01:02:31,914 Puoi semplicemente farli scoppiare laggiù. Grazie. 487 01:02:35,918 --> 01:02:37,795 [conversazioni indistinte] 488 01:02:42,008 --> 01:02:43,736 [barista] Come stai? Cosa stai mangiando? 489 01:02:43,760 --> 01:02:45,011 Vodka e bianco. Grazie, Tom. 490 01:02:45,344 --> 01:02:46,387 Sta arrivando. 491 01:02:48,890 --> 01:02:49,974 Eccoti qui. 492 01:02:51,559 --> 01:02:52,559 CIAO. 493 01:02:52,727 --> 01:02:54,061 Il tuo vicino ha detto saresti qui. 494 01:02:54,479 --> 01:02:55,605 [Tom] 6.90. 495 01:02:56,981 --> 01:02:58,983 - No, va bene. - No, no, lasciamelo fare. 496 01:02:59,400 --> 01:03:00,818 E una pinta di birra, amico. 497 01:03:05,948 --> 01:03:07,617 Bene, questo sembra molto divertente 498 01:03:08,743 --> 01:03:10,036 E' per una buona causa. 499 01:03:11,454 --> 01:03:12,747 Prenderò quel tavolo laggiù. 500 01:03:17,001 --> 01:03:18,001 [piano] Ciao. 501 01:03:33,476 --> 01:03:34,476 Saluti. 502 01:03:38,189 --> 01:03:39,273 Scommetti? 503 01:03:40,691 --> 01:03:42,109 Non lo so. Forse più tardi. 504 01:03:43,653 --> 01:03:46,531 Eccone uno. "L'orgoglio di Pat." 505 01:03:48,741 --> 01:03:49,742 Potrebbe essere fortunato. 506 01:03:51,911 --> 01:03:53,579 Non ti è mai piaciuto il suo nome, l'hai fatto? 507 01:03:57,542 --> 01:03:59,752 - Dovresti andare a casa, Matt. - Sì, lo so. 508 01:04:03,214 --> 01:04:05,216 Carol dice che ne abbiamo bisogno per andare avanti con le cose. 509 01:04:08,135 --> 01:04:09,512 Ma lei non capisce. 510 01:04:10,721 --> 01:04:11,848 Certo, come avrebbe potuto? 511 01:04:12,765 --> 01:04:14,058 Non abbiamo figli. 512 01:04:16,644 --> 01:04:17,913 [musica strumentale lenta giocando] 513 01:04:17,937 --> 01:04:20,815 Comunque mi piace vivere in albergo. 514 01:04:22,650 --> 01:04:23,776 E' bello vederti. 515 01:04:27,405 --> 01:04:30,408 Giusto, lo metto qualche sterlina su questo. 516 01:04:43,462 --> 01:04:44,672 Pensavo che fossi tu. 517 01:04:46,340 --> 01:04:47,425 Cosa stai facendo qui? 518 01:04:48,217 --> 01:04:49,510 Cosa ci fa qualcuno qui? 519 01:04:50,636 --> 01:04:51,636 Stai bene? 520 01:04:53,222 --> 01:04:54,222 Sì. 521 01:04:57,977 --> 01:04:59,186 Chi è l'uomo con cui stai? 522 01:05:00,396 --> 01:05:01,396 Nessuno. 523 01:05:02,273 --> 01:05:03,273 Va bene. 524 01:05:07,904 --> 01:05:09,071 Eravamo sposati. 525 01:05:13,492 --> 01:05:14,744 Cos'è, un anniversario? 526 01:05:14,952 --> 01:05:16,162 [la donna si schiarisce la gola] 527 01:05:16,829 --> 01:05:18,331 [al microfono] E fai silenzio adesso, per favore. 528 01:05:19,415 --> 01:05:20,416 Silenzio, per favore. 529 01:05:23,336 --> 01:05:24,629 Ciao a tutti. 530 01:05:24,712 --> 01:05:26,589 Grazie mille per essere uscito a sostegno. 531 01:05:27,256 --> 01:05:28,966 È bello da vedere così tanti di voi. 532 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Ultima occasione per piazzare le tue scommesse. 533 01:05:31,135 --> 01:05:32,929 Parte la prima gara tra cinque minuti. 534 01:05:33,054 --> 01:05:34,388 [gente che esulta] 535 01:05:36,891 --> 01:05:38,100 Non ti dispiace se mi unisco a te? 536 01:05:41,562 --> 01:05:42,605 Come stai, Joe? 537 01:05:43,648 --> 01:05:44,649 [Joe] Va bene. 538 01:05:44,857 --> 01:05:46,442 Andiamo a una festa più tardi. 539 01:05:46,651 --> 01:05:48,235 Sì, dove? 540 01:05:48,527 --> 01:05:50,927 -[Ragazza 1] È da un amico. -[ragazza 2] Dovresti venire con noi. 541 01:05:53,074 --> 01:05:54,951 Hai bisogno del suo permesso? 542 01:05:56,243 --> 01:05:57,828 Quella stronza ha tenuto la macchina di Andrew. 543 01:05:59,455 --> 01:06:02,083 Vai avanti, Margherita. Ci prenderemo cura di lui. 544 01:06:03,584 --> 01:06:04,669 No, non credo. 545 01:06:05,586 --> 01:06:06,879 Vai, Joe, perché non vai? 546 01:06:07,380 --> 01:06:08,774 [ragazza 1] Lo siamo mettendoti nei guai? 547 01:06:08,798 --> 01:06:09,798 [Ragazza 2] Oh. 548 01:06:13,094 --> 01:06:14,094 [ridacchia] 549 01:06:18,975 --> 01:06:20,455 - Che ti succede? - Lascia stare e basta. 550 01:06:31,153 --> 01:06:32,488 Come state stasera? 551 01:06:34,240 --> 01:06:35,240 Due, per favore. 552 01:06:42,957 --> 01:06:44,917 Non sei così fortunato stasera, ragazzo? 553 01:06:47,628 --> 01:06:48,628 Che cos'è? 554 01:06:51,257 --> 01:06:52,758 Allora tutte le scommesse sono annullate? 555 01:06:56,262 --> 01:06:57,262 Come va? 556 01:07:02,977 --> 01:07:04,061 Oh, Dio, Matt. 557 01:07:05,146 --> 01:07:06,146 Joe! 558 01:07:06,647 --> 01:07:08,941 - Matt, stai bene? - Lascia stare, ok? 559 01:07:09,025 --> 01:07:10,901 - Fammi vedere. - Vaffanculo, tu! 560 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 [Joe imita un miagolio] 561 01:07:25,374 --> 01:07:26,417 [ragazza che ridacchia] 562 01:07:27,460 --> 01:07:28,836 [continua a imitare] 563 01:07:43,100 --> 01:07:44,226 [la ragazza continua a ridacchiare] 564 01:07:48,939 --> 01:07:49,982 [la porta si apre] 565 01:07:59,158 --> 01:08:00,159 [Joe] Andiamo. 566 01:08:00,785 --> 01:08:01,905 - [la ragazza ridacchia] - [Joe] Shh. 567 01:08:04,830 --> 01:08:05,956 [entrambi ansimanti] 568 01:08:17,218 --> 01:08:18,260 [ragazza] Che cos'è? 569 01:08:20,721 --> 01:08:21,721 [entrambi ridacchiano] 570 01:08:23,390 --> 01:08:24,475 [entrambi ansimanti] 571 01:08:27,061 --> 01:08:28,562 [entrambi grugniscono] 572 01:08:34,360 --> 01:08:35,402 [ragazza che ridacchia] 573 01:08:51,627 --> 01:08:52,670 Bella festa ieri sera? 574 01:08:53,295 --> 01:08:54,295 Non male. 575 01:08:55,381 --> 01:08:56,423 Posso provarci? 576 01:08:57,258 --> 01:08:58,300 Sai guidare? 577 01:08:58,968 --> 01:09:00,928 Vai avanti, fino alla fine della strada. 578 01:09:01,387 --> 01:09:03,973 Non lo so, non è la mia macchina. 579 01:09:04,348 --> 01:09:06,851 Non è nemmeno suo. Vai avanti. 580 01:09:10,229 --> 01:09:11,230 Va bene. 581 01:09:14,441 --> 01:09:15,609 [il motore si avvia] 582 01:09:15,860 --> 01:09:16,902 [bambino che piange] 583 01:09:33,669 --> 01:09:35,421 [bambino che piange] 584 01:09:43,262 --> 01:09:44,263 [gatto miagolio] 585 01:09:44,555 --> 01:09:45,955 - [gatto sibila] - [il bambino piange forte] 586 01:09:50,561 --> 01:09:53,272 Shh. Stai bene. Stai bene. 587 01:09:56,317 --> 01:09:57,359 Dai. 588 01:09:57,943 --> 01:09:59,195 [il bambino continua a piangere] 589 01:10:02,198 --> 01:10:03,198 Shh. 590 01:10:07,494 --> 01:10:08,494 Shh. 591 01:10:10,998 --> 01:10:11,998 Shh. 592 01:10:13,876 --> 01:10:15,794 Stai bene. Shh. 593 01:10:18,839 --> 01:10:19,882 Shh. 594 01:10:20,382 --> 01:10:21,508 [continua a zittire] 595 01:10:32,645 --> 01:10:33,896 [l'auto si avvicina] 596 01:10:36,106 --> 01:10:38,317 Cosa è successo? Cosa gli hai fatto? 597 01:10:44,114 --> 01:10:46,992 - Un gatto lo ha graffiato. - L'ho lasciato solo per un minuto. 598 01:10:47,743 --> 01:10:50,746 -[signora] Mi porterai? all'ospedale? -[Joe] Sì, certo. 599 01:10:58,003 --> 01:10:59,880 [guida in macchina] 600 01:11:11,475 --> 01:11:12,935 [spruzzi d'acqua] 601 01:11:50,806 --> 01:11:52,016 [ansimando] 602 01:12:28,302 --> 01:12:29,386 [passi che si avvicinano] 603 01:13:12,596 --> 01:13:13,596 Va bene? 604 01:13:43,919 --> 01:13:44,919 [espira bruscamente] 605 01:13:56,265 --> 01:13:57,391 [entrambi ridacchiano] 606 01:15:01,246 --> 01:15:03,499 [entrambi ansimanti] 607 01:17:19,092 --> 01:17:20,344 [suono dell'allarme porta] 608 01:17:20,469 --> 01:17:22,471 [la porta si apre] 609 01:17:23,513 --> 01:17:25,140 [donna] Ciao, posso aiutarti? 610 01:17:26,141 --> 01:17:27,267 [Matt] Uh, sì. 611 01:17:27,351 --> 01:17:28,644 Sto solo cercando Margaret. 612 01:17:28,810 --> 01:17:30,687 [donna] Sì, aspetta, Te la prenderò io. 613 01:17:31,021 --> 01:17:33,565 [passi che si avvicinano] 614 01:17:34,066 --> 01:17:35,668 - Ehi, c'è un uomo... - [bocca] Non sono qui. 615 01:17:35,692 --> 01:17:36,692 [piano] Va bene. 616 01:17:39,446 --> 01:17:42,032 Mi dispiace, non è qui. Deve essere appena saltata fuori. 617 01:17:42,658 --> 01:17:43,658 [Matt] Oh. 618 01:17:44,409 --> 01:17:45,409 Va bene. 619 01:17:46,203 --> 01:17:47,871 - Grazie. - Sì, nessun problema. Grazie. 620 01:17:51,208 --> 01:17:52,668 [suono del campanello] 621 01:17:54,294 --> 01:17:55,295 [la porta si chiude] 622 01:18:52,477 --> 01:18:53,478 [ragazzi che ridono] 623 01:18:53,562 --> 01:18:54,938 [ragazzo] Guarda chi viene a... 624 01:19:00,861 --> 01:19:04,156 Ah, Joey, Joey. Prendilo, prendilo. 625 01:19:06,324 --> 01:19:07,644 - [respirando pesantemente] - [applauso] 626 01:19:09,161 --> 01:19:10,162 Ecco qua. 627 01:19:12,164 --> 01:19:14,249 - Ne hai abbastanza di lei allora? - Vaffanculo. 628 01:19:15,083 --> 01:19:17,252 Ho pensato al tuo stronzetto era troppo piccola, vero? 629 01:19:18,462 --> 01:19:19,629 L'ho scopata, vero? 630 01:19:20,005 --> 01:19:22,466 Sì. sì, certo che l'hai fatto, cazzo. 631 01:19:37,564 --> 01:19:39,357 Direi che ne è pazza, è lei, eh? 632 01:19:47,199 --> 01:19:48,658 [parlando indistinto] 633 01:20:28,740 --> 01:20:30,450 [chiavi che tintinnano] 634 01:20:34,079 --> 01:20:37,457 [otturatore che scende] 635 01:21:46,818 --> 01:21:47,818 [suono del campanello] 636 01:22:02,876 --> 01:22:05,879 [bambino che piange] 637 01:22:16,890 --> 01:22:17,890 [Matt] Come stai? 638 01:22:19,976 --> 01:22:22,187 - Vuoi una pinta? - Tu cosa? 639 01:22:22,437 --> 01:22:23,837 Guarda, quell'affare l'altra notte, 640 01:22:24,522 --> 01:22:25,649 dimentichiamocene. 641 01:22:27,817 --> 01:22:28,817 Bene. 642 01:22:30,320 --> 01:22:31,613 Nessun rancore, eh? 643 01:22:37,619 --> 01:22:38,912 Cosa ti spinge a lei? 644 01:23:00,475 --> 01:23:01,475 Vaffanculo. 645 01:23:06,314 --> 01:23:07,565 Ho bisogno di pisciare. 646 01:23:10,151 --> 01:23:12,570 - Stai bene. L'ho preso. - Nessun problema. 647 01:23:12,654 --> 01:23:13,655 [Joe] Sto bene. 648 01:23:15,365 --> 01:23:16,365 Dai. 649 01:23:18,201 --> 01:23:20,453 [telefono che squilla] 650 01:23:32,090 --> 01:23:34,259 [bottiglie tintinnanti] 651 01:23:34,509 --> 01:23:36,761 [il telefono continua a squillare] 652 01:23:39,514 --> 01:23:41,554 [voce automatica] Hai raggiunto la segreteria telefonica di: 653 01:23:42,142 --> 01:23:43,462 [Voce di Margherita] Margherita Brady. 654 01:23:43,893 --> 01:23:45,979 Per favore lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 655 01:23:46,354 --> 01:23:47,647 [bip] 656 01:23:48,231 --> 01:23:49,733 [donna] Ciao, Margaret? 657 01:23:50,900 --> 01:23:53,737 Il mio nome è Sue. Sto cercando mio figlio. 658 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Penso che mi abbia chiamato da questo numero in precedenza. 659 01:23:58,825 --> 01:24:00,076 Il suo nome è Joe. 660 01:24:01,536 --> 01:24:03,830 Se lo conosci, potresti chiamarmi, per favore? 661 01:24:04,748 --> 01:24:06,458 Voglio solo essere sicuro sta bene. 662 01:24:08,710 --> 01:24:09,836 [il telefono si disconnette] 663 01:24:09,919 --> 01:24:12,172 [il telefono emette un segnale acustico] 664 01:24:20,263 --> 01:24:21,431 [Joe ridacchia] 665 01:24:23,308 --> 01:24:24,642 Lo sapevo, cazzo. 666 01:24:28,563 --> 01:24:31,566 Qui è dove consegni il tuo portafoglio come un buon frocio. 667 01:24:38,073 --> 01:24:39,073 [grugniti] 668 01:24:48,166 --> 01:24:50,566 Che cazzo si sta vestendo? sei vestito con i suoi vestiti, eh? 669 01:24:52,003 --> 01:24:53,171 Rispondimi! 670 01:24:53,963 --> 01:24:54,839 Feccia! 671 01:24:54,923 --> 01:24:56,043 [Matt dà un pugno] [Joe grugnisce] 672 01:24:56,883 --> 01:24:57,926 [Joe ridacchia] 673 01:25:08,895 --> 01:25:10,313 [grugnito] 674 01:25:31,292 --> 01:25:32,292 [la porta si apre] 675 01:25:35,588 --> 01:25:36,673 [suono del campanello] 676 01:25:55,024 --> 01:25:56,234 [suono del campanello] 677 01:26:07,912 --> 01:26:10,123 [suono del campanello] 678 01:26:21,801 --> 01:26:23,303 [suono del campanello] 679 01:26:58,421 --> 01:26:59,589 [gatto miagolio] 680 01:27:02,467 --> 01:27:03,468 [suono del campanello] 681 01:27:04,928 --> 01:27:05,928 [tonfi] 682 01:27:14,979 --> 01:27:15,979 [battendo alla porta] 683 01:27:19,317 --> 01:27:20,777 [Joe ansima] 684 01:27:23,363 --> 01:27:25,031 [la porta si apre] 685 01:27:26,532 --> 01:27:27,700 [ansimando] 686 01:27:48,346 --> 01:27:50,682 [Margherita che urina] 687 01:27:57,939 --> 01:27:59,816 Fottuta puttana pazza. 688 01:28:01,859 --> 01:28:03,444 [respirando con paura] 689 01:28:17,709 --> 01:28:18,909 [Matt] Margaret, stai bene? 690 01:28:19,043 --> 01:28:20,128 [sirena a tutto volume] 691 01:28:20,712 --> 01:28:23,715 Piccoli stronzi. Non lo fanno sapere a cosa stare. 692 01:28:26,009 --> 01:28:28,720 - Entrerò? -No, Matt. Sto bene, davvero. 693 01:28:36,060 --> 01:28:37,478 Annegamento accidentale. 694 01:28:38,730 --> 01:28:39,814 E' caduto. 695 01:28:41,607 --> 01:28:44,610 È stato un incidente. Questo è quello che dicono. 696 01:28:47,322 --> 01:28:48,781 Grazie per avermelo detto. 697 01:28:52,118 --> 01:28:53,453 Andrai a casa, Matt? 698 01:28:56,914 --> 01:28:58,207 Non ti disturberà più. 699 01:28:59,375 --> 01:29:00,793 Non hanno rispetto. 700 01:29:01,544 --> 01:29:02,712 [Margherita] Cosa hai fatto? 701 01:29:03,671 --> 01:29:05,357 Cosa stavi facendo? uno sfasciacarrozze del genere, 702 01:29:05,381 --> 01:29:06,674 in primo luogo, eh? 703 01:29:07,759 --> 01:29:09,427 È solo un ragazzino, Margaret. 704 01:29:10,261 --> 01:29:12,013 E' solo un fottuto ragazzino. 705 01:29:14,182 --> 01:29:16,642 E cosa gli hai dato? I vestiti di Patrick, eh? 706 01:29:21,522 --> 01:29:22,607 Ne aveva bisogno. 707 01:29:29,030 --> 01:29:30,531 [tirando su col naso] 708 01:31:21,767 --> 01:31:23,019 [ansimando] 709 01:31:29,942 --> 01:31:31,235 Mi dispiace, Joe. 710 01:32:33,339 --> 01:32:34,966 [Joe singhiozza] 711 01:33:12,753 --> 01:33:13,796 [infermiera] Joe? 712 01:33:13,921 --> 01:33:16,161 Il dottore ti vedrà adesso, se vuoi venire con me? 713 01:33:20,011 --> 01:33:21,012 Sto bene. 714 01:34:09,018 --> 01:34:11,645 CIAO. Sto cercando Joe Walsh. Sono sua madre. 715 01:34:11,896 --> 01:34:13,689 Ho ricevuto una chiamata che diceva è stato portato dentro. 716 01:34:13,981 --> 01:34:15,274 [conversazione indistinta] 717 01:35:09,662 --> 01:35:12,081 [musica strumentale lenta giocando] 718 01:35:30,307 --> 01:35:32,309 [chiacchiere indistinte] 719 01:35:40,609 --> 01:35:41,735 Ok. 720 01:35:46,532 --> 01:35:48,117 [la musica strumentale continua] 721 01:35:48,141 --> 01:35:51,141 Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org