1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T meno 15
secondi, la guida è interna.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
Dodici, undici, dieci, nove,
inizio sequenza di accensione.

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
Sei, cinque, quattro, tre, due,
uno.

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
A metà del
secolo scorso,

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
alcuni dei più brillanti dell'umanità
menti

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
ci siamo riuniti a pranzo,

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
discutere seriamente a
domanda, che fino ad allora,

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
era stato in gran parte relegato a
il regno della fantascienza.

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
La domanda era: "dov'è?"
tutti?"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
Interrogato su scala cosmica.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
In una galassia abbastanza vasta da...
comprendere

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
cento milioni di buchi neri

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
e mille volte
tante stelle ardenti,

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
ci aspettiamo di vedere alcuni segnali di
vita

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
oltre questo piccolo punto blu noi
stare in piedi.

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
Da quell'ora di pranzo
chiacchierate tra fisici,

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
abbiamo esteso la nostra portata oltre

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
il vento solare è il più lontano
tracce.

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
E la nostra vista fino in fondo
all'orizzonte del nostro universo.

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
Ma nonostante lo sconcertante
biodiversità qui sulla Terra,

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
dobbiamo ancora incontrare
un unico elemento di prova

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
questo dice che non siamo soli.

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
Quindi siamo un'anomalia?

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
Un gruppo solitario di fortuna
campioni biologici

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
solo in un ambiente cieco e sordo
universo di roccia, ghiaccio e gas?

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
Per sua definizione e anomalia lo è
improbabile

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
e non dovrebbe essere dato per scontato.

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
Ma le possibili ragioni
non abbiamo ancora percepito

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
una presenza aliena varia da
il terrificante al sublime.

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
Dove sono gli altri?

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
E perché non riusciamo a trovarli?

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
La risposta sarà quella dell'umanità
scoperta più importante.

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
E allora cerchiamo sperando
con ogni decennio che passa

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
osservare qualcosa che
potrebbe darci una risposta.

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
Blocco dell'attracco
confermato.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
Comandante Nelson, tu sei
liberi di muoversi in cabina

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
e prepararsi alla stasi.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
Grazie.

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
Oh, e la NASA, uno dei miei dati
gli schermi sono diventati sfocati.

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
Affermativa.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
Stiamo caricando un'IA rivista
plugin.

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
Correzioni di bug dell'ultimo minuto?

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
Non è molto rassicurante
NASA.

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
Per favore, non dirlo a mia moglie.

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
Ehi, sono ancora qui.

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
Lei è quella giusta
caricamento del plug-in.

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
Tesoro, un anno e un
metà

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
e mi sveglierò su Titano.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
Questo è il Controllo Missione,

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
siamo pronti per iniziare
controllo dei sistemi di bordo.

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
Comandante Nelson,
ti stai preparando per la stasi?

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
Mi dispiace, lo sono attualmente
distratto dalla vista.

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
Abigail, sai che dovresti
essere davvero

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
un po' più gentile con Becker.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
Senza di lui...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
Starei guardando il
lancio

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
con il resto dei civili,
Lo so.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
Ma a volte Becker può esserlo
un...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
Ehi, ehi, sono fermo
qui.

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
Abbiamo
una conferma informatica

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
sulla corrente di Magellano
traiettoria.

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
Nelson, puoi darcelo?
una conferma manuale

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
della sincronizzazione del controller geosyn?

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
In mia difesa, lo è
i cinesi che lo hanno guidato

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
orario di lancio, non io.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
Beh, lo augureranno
non l'avevo fatto.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
Tuttavia, sembra che sia così

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
più un militare
sforzati, vero?

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
Amichevole
concorso per la scienza,

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
Mi è stato assicurato.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
Quando partirà la nostra sonda avanzata
raggiungere Titano?

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
Uh, è riservato
informazioni.

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
Due giorni prima di lui
lo fa.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
Grazie, Becker.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
Almeno qualcuno lo dice
io cosa sta succedendo.

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
Oh, non iniziare
quello, tesoro.

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
Tutto
controllo dei sistemi di controllo.

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
Procediamo con la rotazione gravitazionale
in T meno due minuti.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
Comandante Nelson,
ti stai preparando per la stasi?

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
Ah, questo è un aspetto negativo.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
Attualmente distratto dal
vista.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
Ti vedo fissare

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
Ai razzi nel cielo

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
Cottura del liquido

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
Ecco l'ultimo.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
Grazie.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
E la NASA è al telefono.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
Veramente?

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
Sì.

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
Ho bisogno che tu tenga questo.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
Grazie.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
Roger Nelson parla.

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
Se è Becker, diglielo
non posso andare.

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
Non puoi perderti quello di tua moglie
simposio.

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
Sì, signore, no, sì.

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
Domani mattina?

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
Sì, signore.

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
Hai capito, 1000 ore?

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
Ok, no, no, no, grazie.

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
Becker dice di sì
mi perderai il mio simposio?

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
Non era Becker.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
Ho un briefing.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
Vuoi dire un...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
Un briefing sulla missione.

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
Uno spazio vero e proprio...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
Domani mattina.

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
Un briefing sulla missione.

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
Oh mio Dio, puoi crederci?

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
Sì.

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
Ciao Nelson.

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
Finalmente inviano
sei andato nello spazio, amico?

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
Ah, sembra di sì.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
Bello, oh sì.

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
Lo spero proprio.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
Ehi, mi dispiace per
simposio.

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
Sì, beh, la NASA è coinvolta
problemi con tua moglie.

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
Non io?

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
Ah, amico.

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
Circa 48 ore fa
Lo ha riferito il SETI

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
un'anomalia radio, rilevata da
Arecibo.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
Un impulso a bassa frequenza,
ripetendo a intervalli costanti.

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
In pochi minuti il VLA e
Anche Atacama lo ha raccolto.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
È stato allora che abbiamo iniziato
ascolto.

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
Matthew, puoi suonarlo, per favore?

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
E' una specie di pulsar?

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
Sì, è quello che pensavamo
inizialmente, anche, sì,

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
ma non è in tempo siderale.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
Poi il SETI ne ha riferito un secondo
anomalia

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
ad una frequenza radio più alta.

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
E poi ne è arrivato un terzo.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
Ancora più in alto.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
E hanno trasmesso
costantemente da allora.

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
Dopo che abbiamo preso il terzo
segnale,

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
Mi sono reso conto che il
il secondo impulso è esattamente

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
quattro semitoni più in alto
in tono rispetto al primo.

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
E il terzo è esattamente sette
semitoni più alti di intonazione.

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
Hmm?

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
Giocateli insieme.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
Mi dispiace, un secondo
fa hai usato la parola

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
trasmettere, non emettere.

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
Sì, sì, sì, l'ho fatto,

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
e per una buona ragione.

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
Senti quel suono, Capitano
Nelson?

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
Nella teoria musicale, questo è ciò che
chiamano

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
una perfetta triade maggiore tonale.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
È musica spaziale, essenzialmente.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
I segnali sono artificiali.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Quindi stai dicendo che qualcuno

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
da tutta la galassia ci ha inviato un
canzone?

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
In base a quello che sappiamo adesso...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
Essenzialmente sì.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
È incredibile.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
Da dove vengono?

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
Ecco dove si arriva
interessante.

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
Quindi i computer hanno fatto i conti

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
e abbiamo scoperto che tutto il
segnali

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
provengono dall'interno del nostro sistema solare
sistema.

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
Mi dispiace, cosa?

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
Capitano Nelson, questi sono
locale.

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
Abbiamo tracciato i segnali radio

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
a tre punti separati di
origine.

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
Il primo è trasmettere
dalla luna di Saturno, Titano.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Il secondo Dalla luna di Nettuno,
Tritone.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
E il terzo, dal nano
pianta Eris.

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
Eris?

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
Eh eh, sì, i segnali
probabilmente cominciò

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
trasmettendo allo stesso
tempo, ma Eris e Tritone

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
sono quattro ore luce e mezza
lontano.

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
Come, voglio dire...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
Come iniziamo all'improvviso
ricevere questi segnali

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
trasmessoci da
tutti questi posti?

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
Non lo sappiamo.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
Ma è qui che entri in gioco tu.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
Segretario Stewart.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
La missione sarà volare
a ciascuna di queste località

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
per scoprire l'esatto
fonte dei segnali,

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
raccogliere campioni e, se possibile,

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
i trasmettitori stessi.

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
Abbiamo bisogno di un astronauta con il
background giusto per il lavoro.

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
E tu, capitano Nelson, sei nostro
uomo.

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
Fammi capire bene.

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
Vuoi che voli a
missione con equipaggio su Saturno?

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
In realtà, abbiamo bisogno di te
per effettuare una missione con equipaggio

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
a Saturno, Nettuno ed Eris.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
Sì, signore, sono il suo uomo.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
Cos'è la navicella spaziale?

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
L'X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
Ma l'X-57 no
attrezzato per lo spazio profondo,

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
Pensavo che fossimo così...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
Lo sarà, tra due e mezzo
anni.

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
Capitano Nelson, questi
segnali, qualunque essi siano,

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
hanno creato molto scalpore
nella comunità scientifica

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
e anche nel DOD.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
Ciò che è iniziato come
scoperta scientifica del secolo,

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
è rapidamente diventato un
questione della difesa nazionale.

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
La finestra ideale per il lancio
sarebbero tra otto anni.

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
Ma c'è un meno ideale,
ma comunque gestibile,

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
finestra, due anni e mezzo
da adesso.

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
E le informazioni sono appena arrivate
noi che dicono i cinesi

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
stanno sparando per quello.

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
Ok, quindi stiamo gareggiando per
Cinese

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
a questi trasmettitori sconosciuti?

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
È abbastanza accurato, sì.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
La maggior parte dell'esplorazione spaziale
comunità

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
è dietro di noi su questo, perché
abbiamo le infrastrutture

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
per tirarlo fuori.

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
Tra federali e stranieri
governi,

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
abbiamo miliardi di dollari
impegnato a perfezionare la tecnologia della stasi.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
E i cinesi, sembrano volerlo
queste cose

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
per se stessi, qualunque cosa essi
sono.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
Ovviamente farò qualunque cosa
prende.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
Ma se non ti dispiace se te lo chiedo,

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
Signor Segretario, perché non invia semplicemente
sonde?

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
Bene, stiamo cercando
nella fattibilità

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
di inviare una sonda anticipata
raccogliere i dati del sondaggio,

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
ma anche questa missione lo è
importante fidarsi

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
al funzionamento remoto o e AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
Nelson, non stiamo solo chiedendo
tu

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
per andare su qualche roccia lontana

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
nella speranza di collezionarlo
dati scientifici qui.

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
Qualunque siano quelle cose,

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
è stato messo lì per un motivo.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
Abbiamo bisogno di decisioni in tempo reale
fare.

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
La mano tesa dell'umanità.

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
Stiamo parlando del reale
possibilità

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
del primo contatto qui, Nelson.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
Vogliamo che tu sia della Terra
ambasciatore, scienziato,

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
investigatore e scout avanzato.

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
Sì, signore.

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
Qual è la durata della missione?

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
Beh, sono circa le 10
anni,

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
ma la buona notizia è che tu
sarà

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
in stasi per la maggior parte del tempo.

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
Certo, tua moglie

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
dovrà restare qui il
tutto il tempo.

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
Ecco perché, nonostante il tuo
registrare come pilota in servizio,

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
Becker ha insistito perché ti dessimo il
opzione

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
rifiutare l'incarico.

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
Rifiuta la più grande scoperta
dalla nascita dell'umanità?

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
No signore, sono il tuo uomo.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
Non preoccuparti per Abigail,
ce la farà.

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
Beh, se lo sei
certo,

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
continuiamo il briefing.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
Segretario
Stewart mi ha appena informato

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
che ha il lancio cinese
ritardato di 24 ore

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
a causa del tempo inclemente.

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
Scommetto quello del Segretario Stewart
felice.

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
Il tuo
controllo dei segni vitali.

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
Puoi entrare nella scatola di stasi
quando è pronto.

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
Odio la scatola di stasi.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
Sai quanto sarà strano

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
dormire per 18 mesi

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
e non avere un sogno?

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
Qualunque cosa,
Non te ne accorgerai nemmeno.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
Sono io quello che è bloccato
quaggiù, ricordi?

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
Giusto, mi scuso, tesoro.

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
Ehi NASA, ho omesso di menzionarlo

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
che odio gli spazi stretti come
bene?

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
Allora hai
scelto il lavoro sbagliato.

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
Cosa pensi di essere?
stai facendo, Roger?

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
Hai appena firmato per andartene
10 anni della tua vita.

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
Le nostre vite, la mia vita.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
Cosa ti aspetti che faccia?

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
per tutto il tempo che sei stato via?

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
Dì a Becker che non puoi andare.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
Abigail, non l'ho mai fatto
perfino messo in discussione gli ordini,

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
figuriamoci rifiutarli.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
E ora ne ho la possibilità

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
fare qualcosa davvero
importante.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
E vuoi che te lo dica
Segretario della Difesa no?

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
Sapevi cosa stavamo ottenendo
in

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
quando ci siamo registrati per questo.

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
Lo sapevi, lo sapevi quando siamo arrivati
in questo.

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
Stavi bene...-

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- E' perché ti pensavo
potrebbe morire!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
A te andava bene!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
Non pensavo che avresti ottenuto
spedito

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
attraverso il sistema solare per 10
anni!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
Beh, indovina un po'.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
Che cosa?

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
Potrei ancora morire.

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
Quindi proprio così?

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
Perché Stewart lo richiede?

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
Non devi seguire ciecamente

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
tutto quello che ti dicono, tu
sapere.

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
Potresti seguire la tua strada.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
EHI.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
Vieni qui.

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
Questo è il mio percorso.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
È tutto ciò che ho sempre sognato.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
Lo so, lo so.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
Ehi, ho solo bisogno di sapere

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
con cui sarai lì
io.

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
Per tutto il tragitto.

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
Ehi Becker, sta' attento
di Abbie

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
per me, vero?

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
Se, facendo attenzione
di,

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
vuoi dire assicurarti che lei
può entrare nel Controllo Missione

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
ogni volta che vuole, allora sì.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
starò bene,
prenditi cura di te stesso.

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
Lo farò.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
Starò attenta, Abigail.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
Inoltre, questo è quello che ho ottenuto
Ferdinando per, ricordi?

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
Ti amo.

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
Faresti meglio
torna a casa Roger Nelson,

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
mi senti?

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
Vieni a casa.

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
Ah!

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
Bene
mattina, comandante Nelson.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
Buongiorno, Ferdinando.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
Come stai?
sensazione?

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
Mi sentirò moltissimo
meglio

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
una volta che avrò tolto questi tubi dal mio
braccio.

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
Molto bene.

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
Procedere con l'allegato
i tuoi monitor sanitari.

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
Grazie.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
Ferdinand, dammi un completo
rapporto sui sistemi, per favore.

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
Tutti i sistemi
sono attualmente nominali.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
Numero di sconvolgimenti di singoli eventi,
totale sei,

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
con lieve corruzione del software

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
e zero malfunzionamenti hardware.

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
Software corretto senza
incidente.

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
Qual è la nostra posizione attuale,
e ETA?

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
Lo siamo
8,49 circa

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
unità astronomiche dalla Terra.

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
Ci incroceremo
L'orbita planetaria di Saturno

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
in meno di 24 ore.

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
Bene.

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
Cosa stiamo ottenendo?
dalla sonda avanzata?

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
È stato completato
rilevamento orbitale con successo.

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
Sto elaborando i dati adesso.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
Quanti dispacci ho
dalla NASA?

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
Quanti?

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229, signore.

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
E quanti di quelli
sono designati importanti?

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
Tutti quanti.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
Sei già sveglio?

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
Sto diventando disperato.

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
Starò qui tutto il giorno.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
Oh, è acceso.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3, davvero?

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
Vedo il tuo F3 e ti rilancio
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
Hmm.

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
Ehi Ferd, che succede?
tempo di trasmissione?

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
Un'ora e venti minuti?

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
Un'ora
e quattordici minuti.

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
Ma nel fuso orario di tua moglie
Terra,

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
sono le due del mattino.

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
Ti piacerebbe giocare a
partita a scacchi più veloce con me?

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
No, grazie.

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
E' l'elemento umano quello
conta qui.

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
Inoltre, devo andare
attraverso tutti questi dispacci

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
prima che la NASA chiami.

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
Mi faresti un favore?

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
Fammi sapere quando passiamo
Il percorso orbitale di Saturno.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
Sì, signore.

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
Grazie.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 Davvero?

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
Eccone uno, Ferd.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
Becker mi ha inoltrato un video da
il CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
congratulandosi con noi per a
lancio di successo.

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
Il governo cinese deve esserlo
piuttosto pazzo.

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
Un altro dispaccio
stati

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
che hanno ritardato
il lancio per un anno.

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
Lo hanno annunciato
sarà

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
sulla traiettoria di Nettuno.

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
Hmm.

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
Quindi salteranno Titan
del tutto, eh?

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
Interessante.

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
Mi chiedo se cambierà
i nostri ordini.

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
Attualmente, noi
devono procedere come ordinato.

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
Allora leggi tutte le mie email?

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
Tutto
le trasmissioni devono essere inviate

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
attraverso il nostro canale crittografato,

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
che deve essere effettuato dal computer centrale
decodificare.

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
Quindi sì.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
Anche se sono programmato per farlo
ignorare

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
qualsiasi messaggio contrassegnato come classificato.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
Buono a sapersi.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
Signore, raggiungeremo

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
la nostra traiettoria in 10 minuti.

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
Va bene, Ferd, facciamo rock e
rotolo.

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
L'obiettivo sarà
essere raggiunto in un minuto.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
C'è stato un leggero superamento
nella nostra curva di traiettoria.

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
La NASA raccomanda di essere pronti

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
per lanciare ulteriori razzi retrò
manualmente.

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
Vuoi che me ne occupi io?
quello o devo...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
Assicurati solo che
i retrogradi sono innescati, per favore.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
Certamente.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
Ma devo confermarlo
ordina, per favore.

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
Confermato, li controllerò
manualmente.

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
Controllo completato.

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
Tutto il sistema è pronto.

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
Entrerò in orbita tra dieci, nove,
otto, sette,

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
sei, cinque, quattro, consiglia
leggera regolazione, naso a sinistra.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
Inizio la manovra di rollio adesso.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
Orbita raggiunta,
stabile.

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
Siamo in orbita attorno a Titano.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
Mettere i propulsori offline.

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
Dimmi cosa sto guardando,
Ferd.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
Queste sono immagini

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
delle regioni polari settentrionali di
Titano,

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
che è coperto da numerosi
laghi

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
di metano liquido ed etano.

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
L'indagine anticipata della sonda
ha potuto individuare

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
la fonte del primo segnale

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
entro quattro chilometri vicino
il lago chiamato Punga Mare.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
Quindi questi sono il ghiaccio
appartamenti qui?

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
Affermativa.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
Penso che andrà bene
essere il nostro miglior posto dove atterrare,

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
supponendo che il terreno
sarà abbastanza solido.

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
Il terreno è
solido.

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
La temperatura superficiale è
circa

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
negativo 178 gradi Celsius.

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
Negativo 178, tutto qui?

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
Quindi probabilmente dovrei indossare
una tuta spaziale per questo?

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
Questo sarebbe
essere consigliabile per la sopravvivenza.

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
Ok, Ferd, capito.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
Ancora quattro chilometri.

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
Non è una zona piccola
a girovagare

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
su una luna aliena.

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
Quindi penso che la soluzione migliore sia

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
atterrerò proprio qui dentro
il mezzo

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
e si spera di ottenere un
meglio puntare sul segnale.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
Qual è la nostra finestra per Nettuno?

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
Abbiamo un
Finestra ideale di sei ore, signore.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
Sei ore.

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
Dopo
quello, dovremo immergerlo

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
nel carburante di riserva del propulsore ionico.

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
Tuttavia, se la terra è
abbastanza vicino al lago qui,

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
possiamo risparmiare tempo nel rifornimento
il lander.

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
Se posso lasciare una riga nel file
lago,

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
non dovremo fare
estrazione dell'aria a metano.

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
È fattibile, Ferd?

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
Sì, purché
le impurità restano sotto il 6%.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
Cosa che non sapremo fino a quando
atterriamo e inserisco un tubo.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
Tuttavia, potrebbe salvarci
tre o quattro ore.

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
Io dico che ne vale la pena
colpo, Ferd, facciamolo.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
A cosa serve la nostra finestra di ingresso
Titano?

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
Tra dodici minuti.

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
Bene.

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
Qualche cambiamento nel segnale?

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
Lo è ancora
trasmettendo a intervalli regolari.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
Bene, tieniti aggiornato,
per favore.

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
Signore, sì
ricevuto una trasmissione video

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
dal Controllo Missione.

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
Ok, buttalo sul piatto principale
consolle.

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
Pronti, ok, iniziamo.

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
Comandante Nelson,
congratulazioni

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
al tuo arrivo sano e salvo su Titano.

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
È un punto di riferimento nell'umanità
esplorazione.

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
Abigail voleva che lo facessi
congratularmi anche con te.

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
Ho provato a convincerla a venire
quaggiù

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
e parlarti lei stessa, ma
lei è...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
Come lo metto?

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
E' un po' stressata
proprio adesso.

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
È successo qualcosa prima
mese

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
e lei è...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
Si sta davvero divertendo un po'
rottura.

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
Ha registrato parte di un messaggio,

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
e ha provato a cancellarlo,

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
ma penso che dovresti sentire
lei ti parla onestamente.

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
Te lo manderò dopo di te
ottenere

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
si ricollegò con la Magellano.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
Non voglio niente
distrarti in questo momento

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
in questo momento critico.

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
In realtà non dovrei nemmeno esserlo
ti sto parlando di questo, scusa.

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
La tua missione principale è trovare
fuori

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
what is sending that signal.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
Qualunque cosa sia, è lì da a
motivo.

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
E una volta individuato,

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
potremmo avere solo un'idea del perché.

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
Buona fortuna, Ruggero.

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
Grazie mille, Becker.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
Se non dovresti parlare
a me a riguardo, allora non farlo.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
Rimani concentrato.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
Va bene, Ferd, andiamo.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
Coinvolgente rilascio dell'aggancio.

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
Sganciato.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
Capitano Nelson.

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
A causa della probabile trasmissione di dati
problemi durante l'atterraggio,

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
Vorrei ricordartelo
l'X-57 è stato equipaggiato

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
con un'IA separata chiamata Neil.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
Neil si impegnerà mentre
il lander è staccato.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
Salve comandante Nelson,

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
questo è Neil.

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
Uh, ciao, Neil.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
Mi dispiace, non lo ero
aspettandomi che tu sembri così...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
Entusiasta.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
È per il morale
Comandante.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
Per il morale.

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
Abigail ti ha programmato, non è vero
lei?

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
Forse.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
Sì, sembra lei.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
La radio lo sarà
sperimentando

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
interruzione statica...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
Comandante, questo è
Nei.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
A causa della velocità di ingresso e
condizioni atmosferiche,

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
abbiamo temporaneamente perso la radio
contatto con Magellano.

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
Anche noi ne stiamo sperimentando alcuni
turbolenza.

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
Ma tutti i sistemi sono nominali.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
Grazie, immagino.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
Sto solo facendo il mio lavoro, signore.

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
Lo giuro, Abigail.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
Stiamo arrivando al pianerottolo
zona.

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
Neil, mi serve la posizione
sul lago, per favore.

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
Datemi un bersaglio visivo
della costa occidentale.

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
Proprio lì.

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
Ok, stiamo arrivando troppo caldi,

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
dobbiamo rallentarlo.

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
Organizzerò l'atterraggio
ciclo.

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
Coinvolgente.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
Prepara i propulsori VTOL, Neil.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
Roger, comandante.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
Adescamento dei VTOL adesso.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
Siamo quasi al
zona bersaglio.

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
Eccoci qua adesso.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
Propulsori retrò.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
I motori VTOL lo sono
innescato.

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
Coinvolgere i VTOL.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
Copialo, VTOL
impegnato.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
Distribuzione del carrello di atterraggio
ora.

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
Carrello di atterraggio schierato.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
Rimani sul bersaglio.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
Bello e facile.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
Distanza dal bersaglio, 200
metri.

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
Distanza dal bersaglio 100 metri.

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
Lento e facile.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
Lento e facile.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 metri.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 metri.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 metri.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
Cinque, quattro, tre, due, uno.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
Touchdown.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
Abbiamo l'atterraggio su Titano.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
Sì, lo sappiamo.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
Bene.

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
Sembra che il segnale stia arrivando

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
da una direzione Nord-Est.

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
Il che mi mette più o meno
parallelamente alla linea di costa.

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
Vuoi mettere un tubo, prendine un po'
campioni,

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
e vai fuori.

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
Copialo, comandante.

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
Ci stiamo avvicinando.

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
Comandante, questo è
Nei.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
Copialo, vai avanti.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
Ferdinando sta facendo rapporto

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
una tempesta si avvicina dal
Est,

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
con venti forti e significativi
pericolo di combustione

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
a causa del metano evaporato.

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
mi sto avvicinando
Nei.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
Resta lì.

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
Dai.

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
Oh, spara.

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
Non l'ho copiato.

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
Il segnale viene direttamente da
il lago.

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
Beh, non avevo intenzione di farlo
bagnarsi.

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
Neil, hai idea di come sia questo vestito?

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
resisterà all'immersione
nel metano liquido?

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
È progettato per
resistere al vuoto dello spazio

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
quindi finché non lo fai
rompilo, dovresti stare bene.

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
Affonderai molto più velocemente

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
ma la bassa gravità di Titano dovrebbe farlo
permettiti

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
per risalire facilmente.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
Ok, beh non lo so
supponiamo che ci sia un modo

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
per ottenere la topografia su
fondo del lago,

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
guarda quanto diventa profondo.

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
No signore, non da qui.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
Va bene.

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
Immagino che prenderò semplicemente il
tuffarsi.

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
Buona fortuna, signore.

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
Eccoci qui.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
Il segnale è forte, vero?
davvero forte.

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo
su.

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
È davvero forte, Neil.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
Ci siamo proprio sopra.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
Dice che ci sono sopra.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
Non vedo niente!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
Dai.

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
Neil, penso di averlo trovato.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
Questo è incredibile.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
Signore, quella tempesta lo è
arrivando velocemente

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
e potrebbe essere pericolosamente alto
venti.

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
Consiglio il ritorno immediato al
lander.

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
Va bene Neil, sto arrivando.

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
Prepara i VTOL, Neil.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
Andiamo, dobbiamo andare adesso,
adesso!

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
Facciamo il lancio, Neil.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
Dobbiamo andare, dobbiamo andare adesso.

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
Metano evaporato
i livelli sono aumentati abbastanza.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
Non vogliamo rischiare
sto accendendo i razzi, signore.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
Inoltre, i forti venti lo faranno
lancio estremamente pericoloso.

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
Dovremo aspettare fino al
la tempesta si risolve prima di partire.

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
Che cosa?

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
No, no, no, no, no.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
C'è ancora tempo, Neil, possiamo
vai!

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
Oh, andiamo!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
Pensa, pensa, pensa.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
Bene.

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
Per quanto?

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
Quanto tempo passerà prima che la tempesta passi?

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
Sconosciuto, signore.

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
Comunicazioni con il
I Magellan sono ancora fuori

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
e sto ricevendo no
ulteriori dati da Ferdinando.

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
Giusto, giusto.

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
Speriamo solo di non mancare
la nostra finestra.

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
Che cosa siete?

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
Neil, ne stai raccogliendo qualcuno?
particelle,

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
qualche radiazione, proprio niente?

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
No, solo la radio
segnale.

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
Ma il protocollo della missione chiama

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
per l'immediata conservazione del
oggetto.

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
C'è qualcosa...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
Cos'è quello?

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
Signore, le proprietà
dell'oggetto sono sconosciuti.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
Devo consigliarti di non...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
Neil, cos'era quello?

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
Non sono sicuro.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
Il segnale è stato interrotto
momentaneamente

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
mentre l'oggetto ha risposto
il tuo tocco.

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
Spero di non aver fatto nulla
stupido.

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
Mi sentivo semplicemente attratto.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
Dobbiamo andare, Neil.

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
Non abbiamo più tempo a disposizione.

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
Se perdiamo la nostra finestra di lancio

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
il Magellano non lo sarà
di nuovo nel raggio di attracco

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
per altre tre ore,

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
e ci mancherà
la nostra finestra su Nettuno.

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
I venti si sono calmati
abbastanza.

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
Dovremmo essere in grado di farlo
faccia un lancio sicuro, signore.

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
Va bene, pronti i VTOL,
Nei.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
Dai, andiamo.

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
Bentornato, signore.

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
La nostra finestra di uscita orbitale
chiude tra cinque minuti.

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
Copialo.

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
Preparati a lasciare l'orbita di Titano.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Prendi la traiettoria verso Saturno
per l'assistenza gravitazionale.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
Questo è il comandante Nelson
riferire al controllo missione.

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
Ho successo
recuperato il trasmettitore.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
Sono tornato sul Magellano e
attualmente

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
sulla traiettoria verso Nettuno.

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
E ho qualcosa da mostrare
voi ragazzi.

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
Siediti lì.

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
Quindi ho trovato questo in pochi centimetri

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
di metano liquido nel Punga
Cavalla.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
Non ha una fonte di energia evidente,

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
ma molto fisico
proprietà.

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
Penso che lo farai, si spera
essere in grado di farlo fuori.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
E lo è sicuramente
ancora trasmettendo.

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
Ti manderò un
presto un rapporto più completo,

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
ma ho solo pensato
vorresti festeggiare.

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
Nelson, fuori.

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
Abigail,

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
L'ho fatto.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
Non crederai a cosa
L'ho appena trovato su Titan.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
Senti, deciderà la NASA

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
quando e cosa condividere con te.

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
Ok, ma dovevo proprio mandarti
questo

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
e farti sapere che l'ho fatto.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
L'ho fatto.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
E mi manchi.

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
E ho trovato l'alieno
trasmettitore su Titano.

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
Trasmissione
dal Controllo Missione, signore.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
Probabilmente viene da Abigail.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
Me lo vomiterai?
per favore.

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
Allora siamo a posto?

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
Va bene.

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
Congratulazioni Comandante
Nelson sulla tua scoperta.

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
Questa è davvero una giornata storica.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
Stiamo tutti festeggiando
qui e aspettiamo con impazienza

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
un'analisi completa dell'oggetto.

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
Ascolta, per favore assicurati di questo
tu segui le procedure

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
delineato nella tua missione
manuale per l'analisi.

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
Non posso sottolineare abbastanza come
importante è

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
che segui specifico
protocolli.

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
Le cose stanno peggiorando
irritabile qui

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
con il segretario Stewart, quindi
per favore,

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
prestare estrema cautela
per non contaminare l'oggetto.

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
Non vediamo l'ora di vedere
i risultati del test.

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
I miei test stanno procedendo
bene.

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
E manderò
misure e immagini a breve.

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
Ma io...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
Hmm, come dovrei dirlo?

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
Forse l'ho già toccato
il trasmettitore...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
A mani nude.

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
La cosa interessante è questo
ha reagito al mio tocco

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
nel tono e nella luce.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
Quindi quello che mi piacerebbe fare è ripetere

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
quel piccolo esperimento
e registralo per te.

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
Quindi aspetterò il tuo prossimo
trasmissione

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
e partiremo da lì.

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
Andiamo, Becker!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
Non puoi lasciarmi in sospeso.

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
Hey, Ferd.

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
Farò dei campioni di lago.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
Te lo sto solo facendo sapere.

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
Ferd, ancora niente da mia moglie?

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
Altro che
mosse degli scacchi, no, signore.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
Andiamo, Becker.

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
Mi dispiace, signore.

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
Ho compilato i risultati
sul campione di metano.

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
Ok, li tirerai?
sullo schermo, per favore?

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
Grazie.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
Ferdinand, ci sono gli aminoacidi
qui.

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
Sì, signore.

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
Questo campione sembra
confermare le ipotesi

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
di Miller, Urey e Horst.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
Sono come due passaggi
lontano dalla vita fuori dalla Terra.

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
Sono d'accordo, signore.

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
La NASA sarà molto interessata.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
Ma stai scherzando?

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
Tutti sulla Terra se ne andranno
essere molto interessato.

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
È fantastico.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
Hmm.

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
Signore,
una nuova trasmissione dal Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
Ancora Becker?

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
Credo
è sua moglie, signore.

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
Finalmente.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
Tiralo su, per favore.

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
Capito, grazie.

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
Ehi, Ruggero.

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
Probabilmente ti stai appena svegliando

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
e ho un sacco di cose da fare.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
Ma le cose sono andate bene
pazzo.

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
A quanto pare, la voce si è sparsa

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
che ho accesso a Mission
Controllo.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
E qualcuno ha hackerato la mia casa
computer

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
cercando informazioni sul tuo
missione.

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
Stavano controllando la mia webcam,
Ruggero.

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
Non sanno ancora chi sia.

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
Probabilmente sono cinesi
hacker,

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
ma ora è coinvolta la CIA

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
e Stewart è incazzato con Becker

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
e minacciano di farlo
mi ha bannato

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
dal Controllo Missione.

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
Come se non fossi separato da te
abbastanza.

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
Voglio dire, è proprio un...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
No, è il tuo ufficiale in comando

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
e so che stai per farlo
fare

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
scoperte incredibili e tutto il resto
di quello.

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
io semplicemente...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
È passato solo un anno e
mezzo e ho paura.

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
Mi sento come se stessi scrivendo
lettere a un ragazzo morto.

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
Questo messaggio è esclusivamente
per Abigail Nelson.

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
Ciao, Abbie.

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
Voglio che tu guardi bene.

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
Questo non è un ragazzo morto.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
Almeno non ancora.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
Senti, so che stai avendo un...
momento difficile.

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
Ma voglio che tu resti lì,
va bene?

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
La NASA è lì per prendere
davvero buona cura di te

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
e te lo prometto
Quello di Ferdinando

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
prendersi cura di me quassù.

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
Voglio dire, siamo davvero d'accordo
qualcosa qui.

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
E...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
Non vedo l'ora di trovarlo

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
cosa penso che troveremo
Tritone.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
E non vedo l'ora di condividerlo
con te.

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
Quindi tieni duro.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
Va bene, devo entrare
stasi.

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
Ma se stai pensando a
spostando il tuo cavallo in H4,

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
Penso che lo avrò
per spostare la mia torre in F6.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
E ne sono sicuro al 99,9%.
cosa farai.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
Quindi lo riprenderemo da
lì quando mi sveglio.

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
Ti amo.

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
Resta lì.

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
La NASA ha confermato

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
la sonda avanzata non è riuscita
arrivo.

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
Nessun dato del sondaggio è stato
raccolto.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
Dovremo eseguire il
sondaggio orbitale noi stessi

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
per localizzare il segnale.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
Fallito, cosa intendi?

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
Quello che è successo?

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
Apparentemente a
errore informatico.

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
Ma Controllo Missione
non ha inviato la diagnostica.

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
Attualmente, nessun dato del sondaggio di
Tritone è stato raccolto.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
Dovremo eseguire il
sondaggio orbitale noi stessi

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
per localizzare il segnale.

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
Ottimo, quanto in più
è il momento?

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
Sconosciuto, signore.

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
Potrebbero volerci fino a 24
ore.

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
E qual è la nostra finestra su Eris

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
dopo aver raggiunto l'orbita intorno
Tritone?

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 ore.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
Va bene.

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
Qualche parola sulla missione cinese?

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
Niente di ufficiale,
signore.

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
Si ritiene che possano averlo fatto
arrivato

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
su Tritone negli ultimi sette
giorni,

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
ma non ci sono stati
annunci pubblici

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
sul loro status di missione.

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
Qualche messaggio da mia moglie?

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
Non appare
quindi, signore.

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
Sul serio, niente?

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
Ce ne sono finiti
200 dispacci ti aspettano.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
E nessuno di loro sembra esserlo
tua moglie.

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
Anche se potrei aver fatto a
errore dovuto ad un'etichettatura errata.

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
Improbabile.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
C'è
qualcos'altro, signore.

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
Che cos'è?

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
Comandante, durante
stasi,

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
c'erano alcune anomalie
le trasmissioni della sfera.

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
Che tipo di anomalie?

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
Momentaneo
variazioni

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
dal regolare impulso tonale.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
La NASA ne è stata informata
anomalie

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
e ti ho inviato una segnalazione.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
Ok, e gli altri due?
segnali?

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
Gli altri due
segnali

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
non hanno avuto rilevabili
variazioni.

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
C'era qualcosa?
interessante nel rapporto?

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
Forse, al
tempo

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
delle anomalie di trasmissione,

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
c'è stato un significativo
aumento dell'attività cerebrale

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
simili alle misure trovate

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
mentre sogni nel sonno normale.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
Il che non è pensato
essere possibile nella stasi.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
No, non lo è.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
Stavi sognando?
signore?

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
Sì.

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
Sì, penso di sì.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
Erano solo immagini, ma niente
specifico che ricordo.

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
Registrerò un
riferire e inviarlo alla NASA.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
Giusto.

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
Signore, è tutto
Bene?

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
Sì.

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
Yeah Yeah.

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
Ok, Becker dice "pubblico
reazione

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"per i risultati è estatico,"
sì sì sì.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
"Rinnovato interesse per lo spazio
programma."

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
Ok, va bene.

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
"Più federale
finanziamento assegnato alla NASA."

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
Oh bene, forse lo faranno

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
mandami un cesto di frutta o
qualcosa.

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
Questo sarebbe
essere improbabile, comandante.

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
Tempi e costi per il rifornimento del carico

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
a questa distanza è proibitivo.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
Probabilmente hai ragione, Ferd.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
Hmm.

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"Possibile hacking cinese
sonda."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
Interessante.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
Ok, eccoci qui.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"Rapporto di anomalia del trasmettitore
relè video."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
Verso le 34.00
ore del tempo siderale,

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU dalla Terra,

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
abbiamo registrato un'anomalia nel
trovato il segnale del trasmettitore.

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
Per circa 34 minuti, il
il segnale è stato improvvisamente criptato

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
e cominciò a trasmettere ciò che...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
Quello che sembra essere un codice binario.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
Le variazioni sarebbero
durare solo pochi secondi

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
e poi ritornerebbe
tornare al segnale originale.

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
Dopo 34 minuti il
le anomalie sono appena cessate.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
Abbiamo cercato di capirlo
fuori.

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
Stavamo cercando di decodificare
questi clic binari

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
e ci stiamo ancora provando,

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
ma non ne avremo
successo.

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
Ora, se questo avesse qualcosa a che fare
fare

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
con te che lo tocchi
trasmettitore

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
contro il protocollo che non conosciamo.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
Ma questo lo so.

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
Il segretario Stewart è furioso e...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
Scommetto che lo è.

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Grazie, Becker.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
D'ora in poi suggerirei di no
ripetendo

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
il tuo esperimento fino ad oltre
avviso.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
Lo sono anche io
lavorando sui codici binari

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
nei miei processi in background.

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
Va bene.

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
"Sto ancora lavorando sul segnale
anomalie.

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
"Ogni tentativo di decifrazione
si imbatte in variazioni.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"Il codice potrebbe non essere binario."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"Abbiamo osservato un aumento del cervello
attività

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"associato a REM,

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
"in coincidenza con il segnale
anomalie.

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"Hai sognato,
Comandante Nelson?

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"Per favore, rispondi quando puoi
questo."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
Andrà bene.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
Come ti senti oggi,
Ferdinando?

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
Mai meglio, signore.

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
Ok, fammi sapere se tu
avere

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
eventuali problemi personali.

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
Di che genere
problemi, signore?

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
Sai, qualsiasi cosa
inaspettato...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
Nella tua elaborazione.

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
Naturalmente, signore.

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
Signore, posso chiederle cosa è lei?
facendo?

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
Perché no.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
Non ci credo
questo

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
sta seguendo il protocollo,
Comandante.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
No, non lo è, Ferd.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
Ma ho una missione
scoperta.

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
E come circostanze attuali

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
può impedire la confutazione
personale di grado superiore,

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
Non sono così preoccupato.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
Va bene, Ferdinand, registralo.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
Hai preso quel Ferd?

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
SÌ.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
Posso chiedere cosa ha causato?
la sua reazione, signore?

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
Non lo so.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
Ehm...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
Io...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
Ho visto le immagini, ehm...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
Solo acqua e stelle...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
Invialo.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
Invia il video adesso.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
Sì, comandante.

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
Orbita raggiunta.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
Inizio rilevamento orbitale
per individuare la sorgente del segnale.

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
Ricevuto.

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
comandante,
una nuova trasmissione video

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
è appena arrivato.

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
Ok, vomitalo sul
schermo qui sotto per me, per favore.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
Comandante Nelson, basta
parola ricevuta

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
che c'è stato un incidente
con la missione cinese.

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
Non siamo sicuri di cosa sia successo,

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
ma è stato confermato

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
che ne hanno sperimentato alcuni
sorta di guasto meccanico

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
e si crede a tutto questo
tre membri dell'equipaggio sono morti.

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
Ancora una volta, non sappiamo cosa
è successo,

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
stiamo solo aspettando qualcosa del genere

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
di una dichiarazione ufficiale qui.

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
I tuoi ordini sono di procedere
con la missione come pianificato.

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
Ho contattato Abigail

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
e farle sapere che lo sei
ok, quindi...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
Buona fortuna, Ruggero.

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
Tempo di ricerca
è limitato, Comandante.

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
Dobbiamo essere in viaggio per
Eris entro tre ore,

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
o perderemo la nostra finestra.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
Ehi, comandante
Nelson, questo è Neil!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
Non lo dici.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
Qual è il rifornimento
processo una volta toccato terra?

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
Sei serio?

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
Non ce n'è, Neil.

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
La gravità è inferiore all'8%.
Quello della Terra.

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
C'è appena traccia di atmosfera.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
La velocità di fuga è bassissima.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
Come fai a non saperlo?

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
Ferdinando no
dimmi tutto quello che sa.

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
Va bene.

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
Non lo so, Neil,
ci stiamo avvicinando parecchio

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
a questo cratere da impatto.

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
Sì, il segnale viene da
il cratere.

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
Probabilmente 50 metri più in basso.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
Dovresti tornare
per dell'attrezzatura da arrampicata, signore.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
Il fatto è che io
probabilmente potresti semplicemente saltarlo

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
con questa gravità, secondo te?

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
Ciò non è consigliabile,
signore.

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
Penso di poterlo fare
salirlo senza attrezzi.

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
Quanto manca alla finestra?

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 minuti fino a
dobbiamo lanciare, signore.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
Signore, ritorna per l'attrezzatura?

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
Negativo, Neil,
non c'è abbastanza tempo.

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
Farò semplicemente free solo.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
Non posso consigliarlo,
Comandante.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
Lo so.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
Sii cauto, signore.

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
Ah!

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
Neil, sto bene.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
Proseguimento verso il cratere da impatto.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
Tienimi aggiornato in tempo.

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
La pressione della tua tuta
sembra essere stabile.

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
È ora di partire
11 minuti e 47 secondi.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
È ora di partire
sono otto minuti.

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
Neil, ho capito.

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
Va bene.

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
Va bene, Neil, andiamo su.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
Potrei aver bisogno di un po' più di tempo.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
Vuoi comprarmi un po' di tempo?

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
Neil, è davvero difficile
ottenere alcuna trazione su questo ghiaccio

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
con la bassa gravità.

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
Potrebbe davvero servirne un po'
ramponi in questo momento.

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
No, no, no, no, no!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
Nei...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
Neil, ho lasciato cadere la sfera.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
Devo tornare indietro.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
Quanto tempo ci resta?

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
È ora di partire
è di 4 minuti e 30 secondi.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
Copialo.

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
Signore, il suo vestito
sta perdendo pressione.

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
È una perdita lenta.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
Puoi localizzarlo e patcharlo?

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
Non c'è tempo.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
Dobbiamo uscire di qui.

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
Altrimenti non ce la faremo mai
Eris.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
Questo potrebbe essere un male
è ora di dirlo, te l'avevo detto.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
Il tempo alla partenza è di 3 minuti
30 secondi.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
Devi tornare in fretta al
lander, signore.

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
Carica i VTOL.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
Neil, dammi una traiettoria, adesso.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
Non voglio essere scoperto

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
inseguendo la coda di Eris
attraverso il sistema solare.

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
Non abbiamo né il tempo né il...
carburante per questo.

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
Dobbiamo andare adesso.

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
Roger, capitano.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
Visualizzazione della traiettoria ora.

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
Ok, ho trovato il secondo
trasmettitore.

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
E come vedrai qui,
ha alcune somiglianze.

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
Forma così simile, colore simile.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
Sono anche riuscito a ottenere un file
piccolo campione di ghiaccio vicino ad esso.

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
Perché ho quasi mancato l'uscita.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
Quindi è tutto quello che ho per ora.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
Puoi aspettarti l'analisi
risultati della prossima trasmissione

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
Ok, Ferd.

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
Voglio che tu me lo dica

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
di cosa è fatto.

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
Subito.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
Hai una nuova trasmissione da
Abigail.

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
Oh, fantastico.

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
Lancialo sullo schermo per
io.

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
Grazie.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
Ehi tesoro.

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
Becker ha detto che lo saresti stato
uscendo dalla stasi oggi.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
E l'ho capito
il momento in cui riceverai questo,

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
probabilmente lo sei stato
sveglio per un paio d'ore.

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
Mi lascia restare nei paraggi
qui finché voglio,

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
nonostante i desideri di Stewart.

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
Penso che sia dispiaciuto per me

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
perché sono la vedova dell'astronauta.

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
Sono passati 50 mesi.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
That's a little over four years.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
Sì...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
I mean, a lot's been going on.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
My sister's been living with
me for the last six months.

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
Pensavo di essere pronto per un
promozione...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
Non è successo.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
Non lo so.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
I seem to even be having a hard
time getting a speaking gig

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
at the local college symposium
più.

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
But everyone wants an interview
with the astronaut's wife.

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
It's all anyone's interested in
più.

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
La palla che hai trovato.

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
I don't know all the details
di esso ancora, ma è incredibile.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
Roger, ho paura.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
Continuo a fare questo sogno
tu eh...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
Fluttui nello spazio...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
E peggio.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
Continuano a dirmi che lo sei
va bene,

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
ma non danno
non mi sarà più concesso l'accesso completo.

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
E dopo quello che è successo
alla missione cinese,

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
Ho paura che tu morirai
lì.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
Mi dispiace, non dovrei
parlare così.

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
Mi manchi davvero tanto.

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
Mi manchi un sacco.

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
E ehm...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
Castello della regina.

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
Ah.

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
Ferd, vado a controllare
vestito.

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
Analisi sul
campione di ghiaccio

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
da Tritone è completo.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
È per lo più acqua ghiacciata
con un po' di anidride carbonica

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
e cristalli di ghiaccio di azoto come
bene.

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
Carino.

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
Ci sono
presenti altre tracce di ghiaccio.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
Ammoniaca, metano, carbonio
monossido,

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
anche cloruro e magnesio.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
Non diversamente dall’acqua del mare sulla Terra.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
Un'acqua di mare molto, molto fredda.

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
Non ne hai trovato nessuno
aminoacidi o proteine?

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
Nessuno.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
Ma ci sono alcune anomalie

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
nel sondaggio radiofonico che ho effettuato

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
mentre eri in superficie.

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
Hai qualche lettura per
io?

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
Puoi accedere
visualizzarli sulla console principale.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
Grazie.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
Ho confermato il
presenza di un sotterraneo

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
oceano sotto la crosta di ghiaccio di
Tritone.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
Che in media è uno e
uno spessore di mezzo chilometro.

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
Le anomalie a cui ho fatto riferimento

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
sono un numero denso
sporgenze

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
che si avvicinano alla crosta di ghiaccio

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
che potrebbe essere minerale
pinnacoli.

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
Come vedrai sullo schermo,
tuttavia,

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
sembrano cambiare
posizione nelle scansioni successive.

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
E allora, solo iceberg
fluttuare in giro?

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
No, il
sporgenze

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
distinguersi dal materiale
intorno a loro.

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
Sono fatti di qualcosa
diverso

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
con densità diverse.

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
E il movimento non seguì

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
qualsiasi modello distinguibile

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
ciò potrebbe indicare
correnti o convezione.

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
Sembrano casuali.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
Casuale?

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
Ferdinando...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
Me lo stai dicendo lì?
ci sono pesci laggiù?

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
Lo farei
esita a suggerirlo, signore.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
Sarebbero più grandi di
balene se fossero forme di vita.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
Ma questo è inaccettabile
salto da fare sulla base di questi dati.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
Potrebbe essere semplicemente una qualche forma
di distorsione del sottosuolo

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
o globuli di qualche essere composto
rotto

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
dai geyser sottomarini.

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
Non lo so, Ferdinando.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
Dopo quello che è successo
alla missione cinese.

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
Ho paura che tu morirai
lì.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
In arrivo
trasmissione

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
dal Controllo Missione, signore.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
Comandante Nelson, lo sono
inviandoti questo messaggio

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
perché alcuni della mia gente
hanno fatto alcune analisi

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
di loro, così come
hai visualizzato il tuo esperimento tattile.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
E siamo molto preoccupati.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
So che tu e la NASA lo siete
avanzare il futuro dell’umanità

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
ad un ritmo mozzafiato.

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
Ma è importante questo

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
in tutta la tua eccitazione
scoperte

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
che non perdiamo la testa

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
e fare qualcosa che siamo
me ne pentirò.

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
Potrebbero essercene un numero qualsiasi
pericoli

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
da questi extraterrestri
oggetti,

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
e francamente non lo facciamo
ne so abbastanza di loro.

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
Non sappiamo dove siano
provengono o chi li ha inviati.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
E finché non lo sapremo,

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
Ti imploro di fare esercizio
la massima cautela

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
nella tua gestione di loro e
esponendoli

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
a qualsiasi database o feed
a bordo della tua imbarcazione.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
Voglio che tu li tenga
contenuto e separato da te.

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
Come puoi vedere dal
missione cinese fallita,

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
questo è davvero delizioso
situazione

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
e dobbiamo procedere
con la massima cautela.

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
Sarò il tuo contatto diretto
da questo punto in avanti.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
Come sembra che Becker ce l'abbia fatta
un'abitudine

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
di inviare messaggi non autorizzati.

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
Finché non lasci Eris e inizi
il tuo viaggio di ritorno a casa,

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
lo farà il personale civile
non essere più ammesso

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
nel controllo missione.

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
Ciò include tua moglie,
Comandante.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
So che potrebbe essere difficile per
tu,

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
ma è necessario.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
Messaggi al suo testamento
essere trasmesso attraverso di noi.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
Buona fortuna per il tuo viaggio
a Eris, comandante.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
E sii cauto.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
Allora dimmi.

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
Cosa potrebbe possedere te o chiunque altro?
altrimenti,

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
voler rischiare la vita
e volare nel cosmo

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
in una piccola nave spaziale che guarda
per la vita?

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
Beh, è ​​facile.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
Un senso di scoperta.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
Luoghi inesplorati.

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
Il progresso scientifico
conoscenza.

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
No, non è questo.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
NO?

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
No.

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
Stai combattendo per
significato.

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
Sei un minuscolo granello in tutto questo
enorme universo là fuori.

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
E stai cercando quello da uomo
posto in esso.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
Vuoi un significato, semplicemente
come tutti gli altri.

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
Beh...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
Se cerco un significato,

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
l'universo è un ottimo posto per
iniziare.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
Eccoti qui.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
Cosa...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
Neil, ho trovato qualcosa.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
Una sfera, capitano?

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
Sì.

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
C'è qualcos'altro.

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
Nei...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
L'abbiamo trovato!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
Ferdinand, avvicinamento completato.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
Sto mostrando i Magellani
meccanismo di aggancio

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
negativo per il blocco in questo momento.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
Attracco
Il meccanismo è pronto, Comandante.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
Andare avanti.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
Ferd, ho una visuale
sul portello di attracco.

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
Le luci sono rosse.

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
Puoi eseguire un controllo del sistema,
per favore.

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
Hanno controllato
affermativo, signore.

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
Correre di nuovo.

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
Il meccanismo di aggancio è pronto.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
Procedere con l'attracco a piacimento.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
Ferdinando, ho un
vista ravvicinata sul portello.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
Sembra chiuso,
chiuso a chiave, con luci rosse.

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
Signore, i miei sistemi
mostra verde,

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
libero per l'attracco.

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
Si sente bene, signore?

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
Mi sento bene, Ferd, e
tu?

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
I tuoi sistemi funzionano?
oggi?

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
Loro
sembra certamente di esserlo, signore.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
Che cos 'era questo?

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
Ferd, ho bisogno che tu scappi

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
i tuoi stack di memoria locali
immediatamente.

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
Cancellazione della memoria,
signore.

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
Capitano, sto ricevendo
una richiesta della Magellano

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
per accedere ai sistemi del lander
per l'aggiornamento del firmware.

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
Negato.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
Isola tutti i canali, Neil.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
Ricevuto.

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
Ok, Ferdinand, ho bisogno che tu lo faccia
ascolta

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
al mio comando attentamente, qui.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
Ok, voglio che tu disabiliti
i tuoi stack di memoria ausiliari

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
e poi aggiorna il tuo
stack di elaborazione temporanea.

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
Disabilitazione
memoria accessoria.

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
Ora sto funzionando al 65%
capacità.

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
Ora cancella la memoria locale
di nuovo.

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
Cancellazione della memoria,
signore.

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
La memoria è stata cancellata, tutto
sistemi funzionanti, signore.

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
Procedere con l'aggancio manuale
procedura.

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
Neil, voglio che tu rimanga
in linea

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
e mantenere tutti i canali isolati

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
finché non sentirai il contrario
io.

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
Signore, una volta terminato l'attracco
completo,

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
il computer centrale è
programmato

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
per sovrascrivere automaticamente
tutti i sistemi lander.

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
Signore?

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
Puoi procedere con
procedura di aggancio manuale.

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
Procedere.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
Che diavolo era quello?
Ferdinando?

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
Capitano Nelson,

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
ha una trasmissione dalla NASA
arrivato.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
No, non c'è tempo per quello adesso, Ferd.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
Chiudere i canali di ingresso aperti
immediatamente.

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
Niente più aggiornamenti di sistema
dalla NASA o da chiunque altro.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
E nessuna programmazione esterna
cambiamenti, solo miei.

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
È fatto, ma signore...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
Puoi consentire le trasmissioni
attraverso,

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
ma niente ti tocca
firmware

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
senza il mio esplicito
autorizzazione.

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
E impostare un nuovo rivestimento
firewall

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
e dammi la chiave e solo me.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
Sì, comandante.

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
Ferd, voglio che scappi

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
un controllo approfondito del tuo sistema
elaborazione.

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
Ma lasciamo quelli accessori
stack di memoria disabilitati

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
finché non avrai un ordine diretto
da parte mia per abilitarli, ok?

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
Confermato, signore.

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
Ehi, Ferd.

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
Ho alcuni campioni che mi servono
test biologici, immediatamente.

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
Ok, Ferd, è tutto tuo.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
Sì, comandante,
inizio analisi.

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
Grazie.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
Testare per
purine.

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
Sono presenti le purine.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
Test per i fosfati.

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
Il fosfato è presente.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
Test per il desossiribosio.

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
Andiamo, Ferd.

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
Dimmi cosa voglio sapere.

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
E' extraterrestre?
la vita che sto guardando, o cosa?

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[Ferdinando} Il desossiribosio lo è
Presente.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
Affermativa.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
Il comandante Nelson il campione
è di natura biologica

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
e sembra contenere DNA.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
SÌ!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
Sì, Ferdinando!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
Grazie mille!

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
L'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto, l'abbiamo fatto.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
Grazie, grazie.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
Ti amo, dico sul serio.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
Incredibile.

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
Ehi, ehi, dobbiamo dirlo
Neil, dobbiamo dirlo a Neil.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Neil non è nemmeno reale.

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
Oh, cosa faccio, cosa faccio?

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
Ci proverò
abbattere

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
il codice genetico e
eseguire test di analisi biologica.

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
Dovrei trasferire i dati alla NASA
adesso?

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
No, no.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
No, sarò io a farlo
dare loro la grande notizia.

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
Oh, e Ferd, tutto
messaggi che invieremo,

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
non saranno crittografati,
capito?

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
Signore,
questo è contro il protocollo.

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
Sì.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
SÌ!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
Controllo Missione, questo è
Il comandante Roger Nelson

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
con l'IC Magellano.

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
Vengo da te con a
trasmissione leggermente ritardata,

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
da qualche parte in orbita intorno
il pianeta nano Eris.

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
Becker, ho una sorpresa per
tu.

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
Non siamo soli.

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
Ferdinand sta ancora lavorando
sulla disgregazione genetica,

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
ma la mia ipotesi migliore è
che sia una specie di

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
batterio coloniale estremofilo.

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
Forse una qualche forma di biofilm, no
certo.

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
Ma sicuramente ha il DNA.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
Sto per inviare
presto foto e dati

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
ma dovevo proprio mostrarglielo
tu.

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
Ehi!

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
Che ne dici di quella Abigail?

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
Vita nello spazio?

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
Ho pensato di dargli il nome
tu,

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
ma non penso che sia del tutto
abbastanza sexy.

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
Quindi Becker, puoi reclamarlo.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
Sto pensando di chiamarlo
Batterio Beckerococco.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
Pensaci.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
Ehm, va bene...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
Abbie...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
Mi dispiace così tanto di averlo fatto
se n'è andato per così tanto tempo.

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
Ma voglio che tu sappia che lo sono
tornando a casa.

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
E se le sfere me lo permettessero,

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
Ti sognerò
tutto il modo.

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
Mi manchi tanto.

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
Resta lì.

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
Oh e Stewart, c'era
un incidente con Ferdinando.

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
Potresti voler controllare il tuo
firewall.

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
Nel frattempo prendo
controllo totale della nave.

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
Qui è il comandante Nelson, fuori.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
Gestiscilo, Segretario Stewart.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
No, non sei sexy, vero?

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
Nemmeno tu sei intelligente.

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
Il che mi fa meravigliare.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
Perché volevano che lo trovassi?
tu?

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
Ancora nessuna risposta da Mission
Controllo?

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
Sono passate circa le quattro e mezza
ore.

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
Sono probabili
interessato

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
con il mio sistema bloccato, signore.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
Tra quello e il tempo
prende per la trasmissione,

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
Aspetto un messaggio di risposta
entro la prossima ora.

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
Scommetto che sarà bello
anche.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
Stewart potrebbe avermi
davanti alla corte marziale.

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
Hai finito i tuoi sistemi
controllare?

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
Sì, signore, e
non ho trovato nulla che non andasse.

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
Bene, perché la NASA l'aveva fatto
meglio capirlo.

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
Sono un po' preoccupato per il mio
la vita dipende

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
su un computer funzionante al 65%.

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
In realtà,
è più simile al 45%,

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
consentendo processi di backup

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
e parallelo ridondante
informatica.

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
Se me lo permettessi

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
portare solo le mie periferiche
di nuovo in linea.

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
Mi dispiace, Ferd, ma no.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
Che cosa siete?

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
Ah!

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
Ferdinando, cos'era quello?

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
Un immenso
scoppio di segnali radio.

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
Diversi milioni di trasmissioni
giocando

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
simultaneamente attraverso le nostre comunicazioni
sistema.

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
Lo scoppio sembra aver avuto
provengono dalle sfere,

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
ma non sono sicuro di come abbiano guadagnato
accesso

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
al nostro feed audio.

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
Inizia ad analizzare questo,
Ferdinando.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
E voglio che tu ne sia sicuro
e registralo nel tuo archivio dati.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
Voglio sapere dov'è questo
da dove viene e di cosa si tratta.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
Analizzando.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
Ci sono milioni di canali,
miliardi di segnali ciascuno

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
e trilioni di trasmissioni...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
Non sono in grado...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
Signore, su questa scala forse no
essere in grado di registrare tutto.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
Sto operando solo al 65% e io
non posso...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
Non ho mai incontrato
un set di dati così immenso.

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
Signore, non posso...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
Va bene.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
Voglio che tu registri e analizzi
le prime 1.000 trasmissioni.

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
Sembra
essere chiacchiere radiofoniche

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
provenienti da molteplici
posizioni diverse

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
nella galassia, l'essere
trasmessa attraverso le sfere

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
e nel nostro sistema di comunicazione.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
Non riesco a interpretare le chiacchiere.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
Come puoi sapere dov'è?
proveniente da?

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
Ci sono
codici incorporati in ciascun segnale

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
che fornisce le distanze relative
dal centro della galassia,

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
insieme alle informazioni vettoriali
per individuare le posizioni

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
all'interno di un sistema stellare e
pianeta extrasolare.

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
Sto tracciando queste posizioni
sulla schermata principale ora.

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
Ci sono altri metadati
associato a ciascun segnale,

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
uno dei quali potrebbe essere una forma di
timestamp.

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
Se si tratta di un timestamp,
quindi tutti questi segnali

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
sono quasi simultanei e
in corso.

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
Stai dicendo queste?
i messaggi sono attuali?

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
Vengono trasmessi correttamente
adesso?

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
O quello,
oppure sono stati tutti trasmessi

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
a pochi istanti l'uno dall'altro a
qualche punto

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
nel lontano passato.

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
Il punto dati del timestamp è a
numero

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
circa 4,32 volte
10 alla 17a potenza.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
Tutte le trasmissioni lo sono
timbrato

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
con numeri vicini a quello.

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
E sono tutti in aumento
allo stesso ritmo.

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
Questi numeri, 4.32
volte 10 alla 17a potenza,

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
che significato ha questo?
tenere?

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
È vicino

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
all'età dell'universo in
secondi.

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
Il tempo osservabile
trascorso dal big bang.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
Ma è improbabile che ciò accada
segnali interstellari

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
sarebbe basato su quello della Terra
secondi.

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
Ma se questi altri lo fossero
qualcosa di simile a noi umani

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
allora un secondo sarebbe il
importo minimo

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
di tempo significativo per tutti
noi,

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
al di fuori di misurazioni precise.

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
Un anno terrestre non lo farebbe
sii significativo, Ferd.

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
Ma un momento nel tempo, quello
potrebbe essere comune in tutto lo spazio.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
Il tempo che occorre per...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
Fai un respiro, perché un cuore lo faccia
battere...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
Per dire una parola.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
Forse, ma
sotto la nostra attuale comprensione

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
della relatività, è impossibile
per segnali

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
da trasmettere attraverso
spazio da quelle stelle lontane

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
senza tempi di viaggio di molti
anni.

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
A meno che non stiano usando
entanglement quantistico,

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
e stanno emettendo
il segnale dalla nostra parte

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
nelle onde radio in modo che possiamo sentire
loro.

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
Non dovrebbe essere così
possibile.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
Niente di tutto questo dovrebbe
sia possibile, Ferdinando.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
Voglio dire, sto trattenendo un alieno
artefatti nelle mie mani in questo momento,

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
niente di tutto questo dovrebbe essere possibile.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
Questo...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
Questo è...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
Questo è il momento che abbiamo
aspettavo, Ferd.

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
Questo è il momento
l'umanità stava aspettando.

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
Non siamo soli.

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
Semplicemente non siamo stati in grado di farlo
ascoltali.

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
Cosa dicono, Ferdinando?

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
Riesci a dedurre eventuali schemi in
i segnali?

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
È discorso, macchina
lingua, testo, musica, cosa?

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
Potrebbe essere
qualsiasi assortimento di ciascuno.

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
I segnali variano enormemente.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
Ci vorranno circa sei anni
per me

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
per eseguire correlazioni tra
abbastanza di questi segnali

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
per iniziare a mettere insieme un
alfabeto o schema vocale,

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
se è quello che sono.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
Forse se portassi il mio
la memoria completa torna online.

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
Non succederà, non adesso
comunque.

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
In qualsiasi
evento, tutti i dati binari

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
sembra essere codificato in un DNA
codice.

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
Comunicano con il DNA
codice?

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
Sono molti dati.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
Che succede, Ferdinando?

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
Un nuovo segnale, signore.

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
Dall'interno del nostro sistema solare,

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
ma più distante del
altri.

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
Un nuovo arrivo?

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
No, sta arrivando
da

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
un corpo oscuro all'interno dell'Oort
Nuvola.

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
Ben oltre l'esplorato
regioni del sistema solare.

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
Circa un terzo di anno luce
dalla terra.

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
Oh.

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
E' molto lontano.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
Ferd, quanto tempo ci vorrebbe?
arrivare lì?

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
Circa 38
anni,

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
fornito i sistemi Magellano

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
è rimasto funzionante ovunque.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
Devo trasmettere i nostri risultati a
NASA

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
e prepara la scatola di stasi
per il viaggio di ritorno, signore?

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
Certo, sì.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
Vai avanti e fallo.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
Ci hanno portato fin qui...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
Ci deve essere una ragione.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
Abigail, non riesco a immaginare come
difficile

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
questi ultimi cinque anni sono stati
per te.

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
E mi dispiace tanto, non ci sono stato
lì.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
Ma devo andare avanti.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
È difficile da spiegare
ma mi stanno chiamando

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
e devo rispondere.

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
E' rimasto qualcosa
per me da fare là fuori.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
E non so cosa sia.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
So e basta, o credo,

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
che la risposta è
da qualche parte nella nube di Oort.

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
Quindi è lì che sono diretto.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
Sto seguendo la mia strada.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
So che è stato così egoista
io

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
aspettarmi così tanto da te.

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
Quindi voglio che tu lo sappia

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
che sono...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
Ti sto dando il
possibilità di rifiutare gli ordini.

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
E ti libero da qualsiasi cosa
obbligo

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
hai nei miei confronti qualunque cosa.

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
In modo che tu possa vivere
la tua vita come meglio credi.

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
Prima di entrare in stasi,

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
Volevo fare un ultimo scacchi
muoversi

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
e sembrerà un po'
non ortodosso.

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
Re G6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
Signore, credo
quella mossa

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
mette sotto scacco il tuo re
con il suo pedone ed è illegale.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
Hai ragione.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
Ferdinando, voglio che tu mandi

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
quel messaggio non criptato,
per favore.

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
Quindi imposta una traiettoria per
il segnale nella nube di Oort.

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
Voglio che tu ci porti lì
il più velocemente possibile.

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
Signore, lo siamo
ancora in attesa della risposta della NASA

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
ed è...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
Ferdinando, io sono la missione
comandante

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
e hai i tuoi ordini.

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
Nella nube di Oort.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
Comandante
Nelson, segretario Stewart

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
mi ha riportato dentro
sono qui per ragionare con te.

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
Ora devi restituire il controllo

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
del Magellano per noi,

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
o iniziare il viaggio di ritorno
immediatamente.

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
Mentre personalmente mi congratulo
la tua audacia scientifica,

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
abbiamo bisogno che tu li porti
ritorna per l'analisi

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
e per l'amor del cielo,
Nelson, non sopravvivrai.

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
La tua missione è completa
e siamo preoccupati.

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
Siamo preoccupati per la tua salute mentale
salute.

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
I tuoi ordini sono di tornare a casa,
Nelson

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
finché puoi ancora.

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
Faresti meglio
torna a casa Roger Nelson.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
Mi senti?

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
Vieni a casa.

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
Sottotitoli di Explosiveskull
www.OpenSubtitles.org