1
00:00:00,080 --> 00:00:11,840
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,280
Δυναμική ροκ μουσική
3
00:00:14,480 --> 00:00:51,120
...
4
00:00:52,400 --> 00:00:54,040
{\ an5}-Chacha,
δεν έχεις φύγει ήδη;
5
00:00:54,240 --> 00:00:56,680
{\ an5}-Ωχ όχι, όχι.
Σύντομα.
6
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
{\ an5}Πες, μπαμπά...
-Χμμ;
7
00:01:00,800 --> 00:01:02,440
{\ an5}-Θα μου το δανείζατε,
αυτό;
8
00:01:03,760 --> 00:01:06,600
{\ an5}-Δεν το λερώνεις, έτσι;
-Φυσικά όχι.
9
00:01:07,959 --> 00:01:09,120
{\ an5}-Έλα, φύγε, κόρη μου.
10
00:01:09,319 --> 00:01:11,000
{\ an5}-Τα λέμε αργότερα.
-Ναί.
11
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
{\ an5}Συναρπαστική μουσική
12
00:01:13,200 --> 00:01:16,080
{\ an5}...
13
00:01:16,280 --> 00:01:23,360
...
14
00:01:23,600 --> 00:01:25,640
Γενικό
15
00:01:25,880 --> 00:01:37,240
...
16
00:01:37,480 --> 00:01:38,880
{\ an5}Σειρήνες της αστυνομίας
17
00:01:39,080 --> 00:01:41,400
{\ an5}-Ουάου, ουάου, ουάου,
Μις Χολμς!
18
00:01:41,640 --> 00:01:43,959
{\ an5}Είσαι όμορφη.
-Γεια σου, Τσάρλι.
19
00:01:44,160 --> 00:01:46,360
{\ an8}-Γεια σας.
-Τάξη. Ουάου !
20
00:01:48,800 --> 00:01:51,880
{\ an5}-Τσάρλι, αν μου επιτρέπεται,
είσαι...
21
00:01:52,120 --> 00:01:55,200
{\ an5}-Ναι; "Όχι άσχημα";
Αυτό εννοείς;
22
00:01:55,440 --> 00:01:58,720
-Αργά. Και ο Κρις σε ψάχνει.
Θέλει να σου δώσει έναν πελάτη.
23
00:01:58,960 --> 00:02:01,400
- Είναι αλήθεια;
-Μην εκνευρίζεσαι.
24
00:02:01,600 --> 00:02:04,360
-Δεν είμαι θυμωμένος. Ανησυχώ.
Δεν είναι φυσιολογικό.
25
00:02:04,600 --> 00:02:05,880
Αυτή εξαφανίστηκε.
26
00:02:06,120 --> 00:02:08,960
-Καλώς.
Θα πάρω τη δήλωσή σας,
27
00:02:09,200 --> 00:02:11,240
αλλά δεν ωφελεί.
-Συγκατάβαση!
28
00:02:11,480 --> 00:02:14,680
-Ο κ. Perrault, αυτό είναι κοινή λογική.
Την περασμένη εβδομάδα,
29
00:02:14,880 --> 00:02:16,960
ένα κορίτσι 10 ετών
είχε εξαφανιστεί.
30
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Ήταν μια ερώτηση
ζωή ή θάνατος!
31
00:02:19,440 --> 00:02:21,160
Εκεί μου μιλάς
της κόρης σου
32
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
22 χρονών.
-Και λοιπόν;
33
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
Είναι ενήλικη,
άρα δεν κάνουμε τίποτα;
34
00:02:25,400 --> 00:02:26,600
Είναι αυτό;
-Οχι.
35
00:02:26,840 --> 00:02:28,720
Αυτή βγήκε.
Κοιμήθηκε έξω.
36
00:02:28,960 --> 00:02:30,840
-Όχι η Καλλίστα.
Δεν είναι ο τύπος του.
37
00:02:31,040 --> 00:02:33,320
Αν είχε μια βραδινή έξοδο,
θα το ήξερα.
38
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Είμαι και μάνατζέρ του.
39
00:02:35,200 --> 00:02:36,639
-Τι κάνει για τα προς το ζην;
40
00:02:36,880 --> 00:02:39,120
-Δημιουργός περιεχομένου,
επιρροή.
41
00:02:39,360 --> 00:02:42,160
-Μα όχι... Είδες
για τον Αλεξάντερ Μοριάρτι;
42
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
-Ε; Ποιος είναι αυτός;
-"Ποιος αυτός";
43
00:02:45,000 --> 00:02:47,919
Alexander Moriarty,
είναι ο εγγονός
44
00:02:48,160 --> 00:02:49,720
του Τζέιμς Μοριάρτι,
45
00:02:49,960 --> 00:02:51,440
Ορκισμένος εχθρός του Σέρλοκ.
46
00:02:51,680 --> 00:02:54,200
Βλέπεις ή όχι;
-Το νερό κύλησε κάτω από τις γέφυρες,
47
00:02:54,440 --> 00:02:55,639
από τότε.
48
00:02:55,880 --> 00:02:57,280
-Σε σχέση με την κοινότητά του...
49
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
-Τι;
-Η κοινότητά του!
50
00:02:59,360 --> 00:03:00,800
-Ακούστε,
μια εξαφάνιση
51
00:03:01,040 --> 00:03:04,120
ανησυχητικό για έναν ενήλικα,
είναι μετά από 48 ώρες,
52
00:03:04,360 --> 00:03:05,960
οπότε θα πάρω το όνομά του.
53
00:03:06,160 --> 00:03:08,000
- Callista Perrault.
-Μια στιγμή.
54
00:03:08,200 --> 00:03:11,560
-Κ-λίστα, αυτό είναι το όνομά της
στα δίκτυα.
55
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
-Καλώς. Σημειώνεται.
Κάρολος!
56
00:03:14,520 --> 00:03:17,000
-Ναι;
-Μπορείτε να συνοδεύσετε κύριε;
57
00:03:17,240 --> 00:03:18,720
-Ναί.
Που μένετε,
58
00:03:18,960 --> 00:03:20,560
Κύριε ;
-Όχι, Τσάρλι,
59
00:03:20,800 --> 00:03:22,040
στην είσοδο.
60
00:03:22,280 --> 00:03:24,200
-Ναι, καλά...
Αλλά με τη Σάμι,
61
00:03:24,440 --> 00:03:26,680
θα φέρουμε πίσω κύριε.
Ε ; Θα έρθουμε
62
00:03:26,919 --> 00:03:28,919
μαζί σου.
Αν κατάλαβα καλά,
63
00:03:29,160 --> 00:03:31,240
η κόρη σου ζει ακόμα
στο σπίτι σας.
64
00:03:31,440 --> 00:03:32,840
-Ναί.
-Θα ρίξουμε μια ματιά.
65
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
-Ο συνάδελφός μου θα πάει
ρίξτε μια ματιά.
66
00:03:35,360 --> 00:03:37,040
-Ναι, για παν ενδεχόμενο.
67
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Σάμι;
68
00:03:38,520 --> 00:03:39,360
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
69
00:03:39,600 --> 00:03:41,840
Άσχημη μουσική
70
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
...
71
00:03:48,920 --> 00:03:50,800
- Είναι όμορφη,
η κόρη σου.
72
00:03:52,400 --> 00:03:54,320
Μοιάζει με τη Νάταλι Πόρτμαν εδώ.
73
00:03:54,560 --> 00:03:55,560
Είναι φορεμένο
74
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
στην πόλη,
αυτού του είδους στολή;
75
00:03:57,840 --> 00:03:59,120
λατρεύω!
76
00:03:59,360 --> 00:04:03,440
Αντιγράφει ρούχα διασημοτήτων
σε φθηνή έτοιμη έκδοση;
77
00:04:03,680 --> 00:04:06,800
-Ναι, αυτό είναι το σήμα κατατεθέν του.
Ο κόσμος το λατρεύει.
78
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
-Είναι αληθινό
ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης.
79
00:04:09,760 --> 00:04:12,560
Βλέπω; Αυτό είναι,
την ενδυνάμωση των γυναικών.
80
00:04:12,800 --> 00:04:15,440
Απελευθερωνόμαστε.
-Μα δεν είπα τίποτα.
81
00:04:15,680 --> 00:04:17,400
Μυρίζει.
82
00:04:19,400 --> 00:04:21,800
-Μμμ! Το έκανες
καθαρίστε το αυτοκίνητό σας,
83
00:04:22,040 --> 00:04:23,400
πρόσφατα;
-Ναι χθες,
84
00:04:23,600 --> 00:04:26,000
ενώ η κόρη μου ήταν
στο γυμναστήριο.
85
00:04:26,240 --> 00:04:28,400
-Μυρίζει καθαρό.
Γιατί σκυλιά
86
00:04:28,640 --> 00:04:31,000
βγάλε το κεφάλι σου από το παράθυρο
με αυτοκίνητο;
87
00:04:31,240 --> 00:04:32,880
Υπάρχουν πάρα πολλές μυρωδιές σε αυτό.
88
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Τους αποσταθεροποιεί.
Στη συνέχεια,
89
00:04:35,120 --> 00:04:36,640
ήρθατε σπίτι μαζί;
90
00:04:36,880 --> 00:04:39,680
-Επιστρέφουμε.
Είχαμε δείπνο και οι δύο.
91
00:04:39,880 --> 00:04:42,320
Πήγα για ύπνο
λίγο πριν από αυτήν, γύρω στις 11 π.μ.
92
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
Σήμερα το πρωί, δεν ήταν εκεί.
-Αυτό πρέπει να σε ανησύχησε.
93
00:04:45,800 --> 00:04:48,120
- είπα μέσα μου
ότι είχε πάει να τρέξει,
94
00:04:48,320 --> 00:04:49,839
όπως κάθε πρωί.
95
00:04:50,080 --> 00:04:52,680
Ηχογραφεί
όλες τις παραστάσεις του.
96
00:04:52,920 --> 00:04:55,560
Καθώς δεν γύρισε σπίτι,
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω,
97
00:04:55,800 --> 00:04:58,600
αλλά καμία απάντηση.
-Δεν έχει δημοσιεύσει τίποτα από τότε.
98
00:04:59,600 --> 00:05:01,760
Ανησυχούμε
στα σχόλια.
99
00:05:02,000 --> 00:05:03,760
Ελαφριά μουσική
100
00:05:04,000 --> 00:05:06,760
Τι είναι αυτό;
Ωχ... Ω!
101
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Ω, δονείται.
102
00:05:09,200 --> 00:05:12,560
-Είναι μαξιλάρι μασάζ.
Δώρο από συνεργάτη.
103
00:05:12,800 --> 00:05:13,440
-Αχ!
104
00:05:13,680 --> 00:05:15,880
Τι δώρο! Ω...
105
00:05:16,120 --> 00:05:17,680
Αχ! Ω...
106
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
Ωχ... Ωχ...
107
00:05:19,400 --> 00:05:20,560
(-Τσάρλι, Τσάρλι!)
108
00:05:20,800 --> 00:05:23,960
-Δεν είσαι στη θέση μου.
Είσαι πίσω. Θα ήσουν εκεί...
109
00:05:24,200 --> 00:05:25,800
Ω...
110
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Χμ...Χμ!
111
00:05:28,880 --> 00:05:38,400
...
112
00:05:38,640 --> 00:05:41,200
-Είμαστε σχεδόν εκεί.
-Βλάβη.
113
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
...
114
00:05:45,200 --> 00:05:47,640
-Προχωρήστε μπροστά. θα προσπαθήσω
να επικοινωνήσω με την κόρη μου.
115
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
(-Τσάρλι,
μόνο ένα μικρό πράγμα.
116
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
(Μιλήσατε πολύ.
Πρέπει να κατέβεις ξανά.
117
00:06:08,760 --> 00:06:11,960
(Δεν θέλεις να το συζητήσουμε,
αλλά πρόσεχε.)
118
00:06:12,160 --> 00:06:13,920
-Προσπαθούσα να τον παρηγορήσω.
119
00:06:16,360 --> 00:06:18,880
Καημένος...
Πού είναι το τρόπαιο;
120
00:06:19,120 --> 00:06:20,920
-Τι τρόπαιο;
-Το τρόπαιο
121
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
influencer της χρονιάς.
122
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
Ήταν εκεί. Κοίταξε.
-Και λείπει
123
00:06:25,279 --> 00:06:27,279
ένα πλαίσιο επίσης.
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
124
00:06:27,480 --> 00:06:29,120
-Α ναι, ναι.
125
00:06:29,360 --> 00:06:31,279
-Δεν τα κατάφερα
να ενωθεί μαζί της.
126
00:06:33,320 --> 00:06:36,320
-Συγγνώμη, ξέρεις
που πήγαν αυτά τα αντικείμενα;
127
00:06:37,320 --> 00:06:39,520
-Μπορεί να τα έβαλε
στο δωμάτιό του.
128
00:06:41,560 --> 00:06:43,839
-Πρέπει να ήταν δύσκολο,
ο θάνατος της μητέρας του.
129
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
Ήταν πολύ καιρό πριν;
130
00:06:45,720 --> 00:06:47,920
-Η Κιμίκο πέθανε
πριν από πέντε χρόνια.
131
00:06:48,920 --> 00:06:51,400
-Καρκίνος;
-Πώς το ξέρεις;
132
00:06:51,640 --> 00:06:54,839
-Η κόρη σου έχει ταχυδρομείο
του συλλόγου Pink Ribbon.
133
00:06:55,080 --> 00:06:56,680
Είναι δότης,
είναι αυτό;
134
00:06:56,880 --> 00:06:58,440
-Ναί.
-Είναι σπάνιο, στην ηλικία του.
135
00:06:58,680 --> 00:07:01,320
-Ναί. Το κάνει κιόλας
μια συνεργασία μαζί τους.
136
00:07:01,520 --> 00:07:03,279
Φαντάστηκε
ένα σουτιέν.
137
00:07:03,480 --> 00:07:06,920
Τα κέρδη θα διατεθούν
στον ερευνητικό σύλλογο
138
00:07:07,160 --> 00:07:09,800
κατά του καρκίνου του μαστού.
-Είναι πανέμορφες.
139
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
Θα κάνουμε τα πάντα
να βρεις
140
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
η κόρη σου.
141
00:07:15,600 --> 00:07:16,880
Μπορούμε να δούμε το δωμάτιό του;
142
00:07:17,120 --> 00:07:20,160
Συναρπαστική μουσική
143
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
Είναι σαν το σπίτι εδώ.
144
00:07:22,880 --> 00:07:24,520
Ούτε ένα γραμμάριο σκόνης.
145
00:07:25,600 --> 00:07:27,280
-Κανένα τρόπαιο,
καμία φωτογραφία.
146
00:07:27,480 --> 00:07:44,320
...
147
00:07:44,520 --> 00:07:45,800
τι κανεις ?
148
00:07:46,040 --> 00:07:47,560
-Δεν είναι πολύ όμορφο;
149
00:07:47,800 --> 00:07:49,960
-Πλάκα κάνεις;
-Ψάχνω για τυρκουάζ.
150
00:07:50,200 --> 00:07:51,560
(-Είναι εξαιρετικά παρεμβατικό.)
151
00:07:51,800 --> 00:07:54,440
-Υπήρχαν αυτές οι νιφάδες βερνικιού
στο αυτοκίνητο
152
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
από τον Jean-Yves.
Το καθάρισε χθες.
153
00:07:57,160 --> 00:07:58,280
Η Καλλίστα δεν μπορούσε
154
00:07:58,520 --> 00:08:00,880
αφήστε τους εκεί
κατά την επιστροφή από τον αθλητισμό.
155
00:08:01,120 --> 00:08:02,520
Τυρκουάζ,
156
00:08:02,760 --> 00:08:04,360
είναι αυτό που λείπει.
157
00:08:05,720 --> 00:08:08,480
Το πήρε για να κάνει
μια ανανέωση σήμερα.
158
00:08:08,720 --> 00:08:10,640
Δημοσιεύει ασταμάτητα
στα δίκτυα,
159
00:08:10,880 --> 00:08:14,080
όλη μέρα.
Δεν μπορούσε να συστηθεί
160
00:08:14,320 --> 00:08:17,400
πελεκημένα νύχια.
-Δεν καταλαβαίνω τίποτα από τις ιστορίες σου.
161
00:08:17,640 --> 00:08:20,120
-Πήρε το βερνίκι νυχιών της,
το τρόπαιο, η φωτογραφία
162
00:08:20,360 --> 00:08:21,320
της και της μητέρας της.
163
00:08:21,560 --> 00:08:23,120
Δεν μυρίζει απαγωγή.
164
00:08:23,360 --> 00:08:25,880
-Τι σκέφτεσαι;
Εθελούσια εξαφάνιση;
165
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
- Δημοτικό, καλή μου Σάμι.
-Χμ...
166
00:08:31,640 --> 00:08:33,800
Α, όχι!
Τι έκανες;
167
00:08:38,760 --> 00:08:40,960
Συναρπαστική μουσική
168
00:08:41,160 --> 00:08:45,679
...
169
00:08:45,880 --> 00:08:48,440
(-Σάμι... Σάμι!)
(-Τι είναι;)
170
00:08:48,640 --> 00:08:50,200
-Είναι αίμα;
171
00:08:51,440 --> 00:08:54,120
-Ω ναι.
Και πρόσφατο επίσης.
172
00:08:54,320 --> 00:09:03,280
...
173
00:09:03,520 --> 00:09:05,320
(-Σκατά...)
174
00:09:05,559 --> 00:09:07,520
...
175
00:09:07,760 --> 00:09:10,000
Θα πρέπει να έρθεις
στο αστυνομικό τμήμα,
176
00:09:10,240 --> 00:09:12,360
ανοιχτές πληροφορίες
για εξαφάνιση
177
00:09:12,600 --> 00:09:14,240
ανησυχητικό.
Με ακολουθείς;
178
00:09:14,440 --> 00:09:18,760
...
179
00:09:18,960 --> 00:09:21,000
Συνοδέψτε τον κ. Perrault
στο αυτοκίνητο.
180
00:09:21,200 --> 00:09:22,320
Θα σε ξαναβρώ.
181
00:09:25,520 --> 00:09:27,320
-Τι συμβαίνει;
182
00:09:27,559 --> 00:09:29,120
-Commander Hervieu, PJ.
183
00:09:29,320 --> 00:09:30,520
Ποιος είσαι;
-Εύα,
184
00:09:30,760 --> 00:09:32,360
Βοηθός της Καλλίστα.
185
00:09:32,600 --> 00:09:33,720
Ο ήχος γίνεται θαμπός.
186
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
Ο Ζαν-Ιβ μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
Δεν ήρθε σπίτι;
187
00:09:37,000 --> 00:09:38,920
-Οχι.
Πότε μίλησες μαζί του
188
00:09:39,160 --> 00:09:41,880
για τελευταία φορά;
-Χτές βράδυ.
189
00:09:42,120 --> 00:09:44,160
Δεν ξέρω πια
ακριβώς τι ώρα.
190
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
Στις 9:15 μ.μ., μου είπε:
«Μην ξεχνάς
191
00:09:46,840 --> 00:09:48,640
«στεγνό καθάρισμα αύριο.
Καληνύχτα."
192
00:09:48,880 --> 00:09:51,280
-Είχε λογομαχία
με καποιον?
193
00:09:51,520 --> 00:09:52,480
-Δεν βλέπω ποιος.
194
00:09:52,720 --> 00:09:53,960
Απλώς δουλεύουμε.
195
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
-Φίλοι;
Ένα αγόρι;
196
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
-Όχι, όχι πραγματικά.
197
00:09:58,080 --> 00:09:59,800
Είναι εντελώς
στη δουλειά.
198
00:10:00,040 --> 00:10:02,040
Η κοινωνική του ζωή,
Είναι η κοινότητά του.
199
00:10:02,280 --> 00:10:04,400
-Εκείνη
μισητές;
200
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Haters,
201
00:10:07,480 --> 00:10:08,800
άνθρωποι που αιωρούνται
202
00:10:09,040 --> 00:10:11,080
φρίκη
στα κοινωνικά δίκτυα.
203
00:10:11,280 --> 00:10:12,920
-Ναι, μισητές.
Έχει κάποια;
204
00:10:13,160 --> 00:10:14,760
-Όπως όλοι οι άλλοι.
205
00:10:16,240 --> 00:10:18,640
-Εντάξει, με παίρνεις τηλέφωνο
αν υπάρχει κάτι.
206
00:10:18,840 --> 00:10:20,160
-Ναι φυσικά.
207
00:10:22,559 --> 00:10:23,960
-Ευχαριστώ Εύα.
208
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
-Α, εντάξει, εντάξει.
Α ναι, ο τύπος σου είναι...
209
00:10:32,200 --> 00:10:34,160
τα μικρά εύθραυστα πράγματα.
-Τι;
210
00:10:34,360 --> 00:10:36,880
-Όχι, αλλά όπως:
«Μυρίζω γάλα αμυγδάλου,
211
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
"Είμαι βίγκαν..."
-Όχι, αλλά...
212
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
-«Είμαι νονά
από 20.000 συλλόγους
213
00:10:41,520 --> 00:10:42,960
«για ζώα».
Κόρν
214
00:10:43,200 --> 00:10:44,480
- Γυρνάς σπίτι με τα πόδια;
215
00:10:44,720 --> 00:10:47,640
Είσαι καλά εκεί; Εδώ πάμε;
Τι κάνουμε;
216
00:10:49,559 --> 00:10:51,880
Μουσική σασπένς
217
00:10:52,080 --> 00:11:39,679
...
218
00:11:39,880 --> 00:11:42,720
-Σάμι, μόλις επέστρεψα
Το προφίλ της Callista.
219
00:11:42,920 --> 00:11:45,800
Δεν είναι καθόλου επιτυχία
που μας πουλήθηκε.
220
00:11:46,000 --> 00:11:49,400
Έχασε πολλούς συνδρομητές.
Σταμάτα να κοιμάσαι και φώναξέ με.
221
00:11:50,760 --> 00:11:52,160
Ένα ρολόι χτυπάει.
222
00:11:52,400 --> 00:11:57,880
...
223
00:12:00,920 --> 00:12:03,400
-Είσαι καλά αγάπη μου;
-Γεια σου μπαμπά.
224
00:12:06,559 --> 00:12:07,800
-Κάτσε κάτω.
225
00:12:08,040 --> 00:12:10,320
Δεν τρώμε πρωινό
στέκεται έτσι.
226
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Γελάει.
Ε ;
227
00:12:12,280 --> 00:12:15,120
Τι έχεις;
Φαίνεσαι κουρασμένος.
228
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Δεν κοιμήθηκες;
-Μια νεαρή γυναίκα έχει εξαφανιστεί.
229
00:12:17,960 --> 00:12:19,800
-Α καλά;
-Υπάρχει hashtag
230
00:12:20,000 --> 00:12:22,640
να τη βρεις.
Εγγράφηκα στον λογαριασμό του.
231
00:12:22,880 --> 00:12:24,559
- Τι;
232
00:12:24,800 --> 00:12:27,280
-Ένα hashtag, παππού.
Ένα hashtag είναι μια ειδοποίηση
233
00:12:27,520 --> 00:12:29,720
στα δίκτυα
ώστε οι άνθρωποι
234
00:12:29,960 --> 00:12:32,400
έκθεση
αν έβλεπαν κάτι.
235
00:12:32,640 --> 00:12:36,320
-Είναι ένα δίκτυο πληροφοριοδοτών, πραγματικά.
-Αν θέλεις, ναι.
236
00:12:36,559 --> 00:12:39,720
Ο Κρις υποπτεύεται τον πατέρα,
αλλά δεν το πιστεύω.
237
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
Πραγματικά δεν ξέρει
όπου είναι αυτή.
238
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
Είναι fusional
με την κόρη του.
239
00:12:44,000 --> 00:12:46,120
Λίγο σαν εσένα και εμένα.
Γελάει.
240
00:12:50,920 --> 00:12:52,040
Πάπου...
241
00:12:52,280 --> 00:12:52,920
-Ναι;
242
00:12:53,160 --> 00:12:55,679
-Δεν μιλάς για τον πατέρα σου.
Πώς ήταν αυτός;
243
00:12:55,920 --> 00:12:56,679
-Απών.
244
00:12:57,679 --> 00:13:01,120
θα σου πω.
Είχε εμμονή με τις έρευνές του.
245
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Δεν υπήρχαμε.
Είναι απλό.
246
00:13:04,200 --> 00:13:05,520
Έχω λίγες αναμνήσεις
247
00:13:05,760 --> 00:13:07,440
μαζί του.
Έτσι είναι.
248
00:13:08,760 --> 00:13:10,360
-Γι' αυτό
που έχεις γίνει
249
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
μια κότα προπάππου.
-Κάνε παράπονο, πήγαινε.
250
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Γελάνε.
Ήχος κλήσης
251
00:13:15,559 --> 00:13:17,640
...
-Αχ...
252
00:13:17,880 --> 00:13:18,960
πρέπει να πάω.
253
00:13:24,480 --> 00:13:26,160
-Πρόσεχε
στα hashtag.
254
00:13:26,400 --> 00:13:28,240
-Ναι!
-Hashtags...
255
00:13:28,440 --> 00:13:31,080
Γελάει.
Hashtags...
256
00:13:32,960 --> 00:13:35,840
-Ακόμα δεν έχουμε βρει
Το κινητό της Callista.
257
00:13:36,040 --> 00:13:37,240
Πρέπει να απενεργοποιηθεί.
258
00:13:38,240 --> 00:13:40,440
Η πιστωτική του κάρτα
δεν χρησιμοποιήθηκε
259
00:13:40,640 --> 00:13:42,400
από την Κυριακή.
Επαναλαμβανόμενα μπιπ
260
00:13:42,640 --> 00:13:43,679
...
261
00:13:43,920 --> 00:13:45,040
Τσάρλι, είσαι καλά;
262
00:13:45,280 --> 00:13:46,880
Θέλεις να μιλήσουμε
λιγότερο δυνατό;
263
00:13:47,080 --> 00:13:48,920
-Είμαι στο προφίλ
από την Callista.
264
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
Οι μισητές απελευθερώνονται,
αλλά τίποτα ύποπτο.
265
00:13:51,880 --> 00:13:53,640
Εντόπισα το νήμα του
πάνω από 6 μήνες.
266
00:13:53,880 --> 00:13:56,120
Μπορώ να σου πω
που πέρασα τη νύχτα εκεί.
267
00:13:56,320 --> 00:13:58,240
- Κοιμήθηκες λίγο;
-Ε... όχι.
268
00:13:58,480 --> 00:14:00,679
- Τζες, η έρευνα της γειτονιάς;
269
00:14:00,920 --> 00:14:04,120
-Πάντα είναι το ίδιο πράγμα.
-Ουάου, ουάου, ουάου!
270
00:14:04,360 --> 00:14:06,679
Είδες τον αριθμό
ανακτήθηκαν συνδρομητές;
271
00:14:06,920 --> 00:14:09,400
-Τσάρλι, αυτό είναι συναρπαστικό,
την ανάλυση σου
272
00:14:09,640 --> 00:14:11,440
στους οπαδούς
από την Callista,
273
00:14:11,679 --> 00:14:14,520
αλλά μπορείτε να μείνετε συγκεντρωμένοι
5 λεπτά, παρακαλώ;
274
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
Ναι ; Όχι ;
-Ναι ναι.
275
00:14:16,600 --> 00:14:18,679
-Ετσι.
Jess, η έρευνα της γειτονιάς;
276
00:14:18,920 --> 00:14:21,480
-Λοιπόν, έλεγα,
κανείς δεν είδε τίποτα,
277
00:14:21,720 --> 00:14:23,240
δεν άκουσε τίποτα,
ως συνήθως.
278
00:14:23,480 --> 00:14:26,680
Εντόπισα τις κάμερες
το πλησιέστερο. Θα δούμε.
279
00:14:26,920 --> 00:14:29,360
...
-Δεν είμαι εγώ, είναι το hashtag
280
00:14:29,600 --> 00:14:30,680
για την Callista.
281
00:14:30,920 --> 00:14:34,040
Χτυπάει όλη την ώρα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. Είναι τρελά πράγματα.
282
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
-Μπορείς να τα παρατήσεις αυτά τα σκατά
και να μείνεις μαζί μας;
283
00:14:37,040 --> 00:14:39,760
-Ναι, αφεντικό.
-Κρις, δουλεύεις πατέρα.
284
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
-Φυσικά, αφεντικό.
Ευθύς.
285
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Είναι αυτός που έρχεται
αναφέρουν την εξαφάνιση.
286
00:14:44,880 --> 00:14:47,080
Δέχεται επίθεση
στο μπάνιο του
287
00:14:47,320 --> 00:14:50,200
και δεν παρατηρεί τίποτα;
-Ένα καβγά χάθηκε;
288
00:14:50,440 --> 00:14:53,320
-Ναι, αλλά δεν έχω τίποτα
παράταση της αστυνομικής κράτησης.
289
00:14:53,560 --> 00:14:55,160
Δεν έχουμε ακόμα σώμα.
290
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
-Είμαστε σίγουροι
ότι η Callista είναι νεκρή;
291
00:14:57,520 --> 00:14:59,200
Το αίμα
στο μπάνιο,
292
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
ίσως δεν είναι δικό του.
293
00:15:01,440 --> 00:15:04,920
-Τσάρλι, πήραμε τα αποτελέσματα
ανάλυση σήμερα το πρωί.
294
00:15:05,160 --> 00:15:07,880
Το είπαμε στην αρχή της συνάντησης,
αλλά δεν ήσουν εκεί.
295
00:15:08,120 --> 00:15:10,040
-Εντάξει, Τσάρλι,
πρόκειται να αμφισβητήσετε
296
00:15:10,280 --> 00:15:11,720
ο βοηθός στον πατέρα.
297
00:15:11,920 --> 00:15:14,360
Οι άλλοι, ξέρεις
τι πρέπει να κάνεις,
298
00:15:14,600 --> 00:15:17,320
μετά τινάζουμε τα μούτρα μας.
-Φυσικά, αφεντικό.
299
00:15:17,520 --> 00:15:18,920
Μουσική σασπένς
300
00:15:19,160 --> 00:15:24,560
...
301
00:15:24,760 --> 00:15:27,640
-Ωχ αγαπητέ, νομίζουμε ότι είμαστε
σε κατάστημα ρούχων.
302
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
λατρεύω.
303
00:15:29,280 --> 00:15:31,640
...
304
00:15:31,840 --> 00:15:33,280
Πες λοιπόν...
305
00:15:33,520 --> 00:15:35,000
Τον στέλνουν οι μάρκες
306
00:15:35,200 --> 00:15:36,680
όλα αυτά τα ρούχα;
-Ναί.
307
00:15:36,920 --> 00:15:39,600
Παιρνω τον καφέ μου με γάλα.
Θέλεις λίγο;
308
00:15:39,840 --> 00:15:41,280
-Δεν με πειράζει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
309
00:15:42,760 --> 00:15:44,080
-Θέλω κι εγώ.
310
00:15:45,400 --> 00:15:46,600
-Λοιπόν βλέπεις,
311
00:15:46,840 --> 00:15:48,320
δεν είναι βίγκαν.
312
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
313
00:15:53,440 --> 00:15:54,440
-Μμμ...
314
00:15:55,760 --> 00:15:58,120
Μπορείς να μου μιλήσεις
Ροζ κορδέλα;
315
00:16:00,880 --> 00:16:02,560
-Θα σε αφήσω να κοιτάξεις.
316
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
Είναι υπέροχο
ότι κάνει αυτή τη συνεργασία
317
00:16:06,120 --> 00:16:08,960
κατά του καρκίνου του μαστού.
Έπρεπε να κάνουμε ένα live χθες.
318
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
-Πώς τα πάει καλά
319
00:16:12,600 --> 00:16:15,000
με τον πατέρα του;
-Τι κάνετε.
320
00:16:15,240 --> 00:16:16,920
-Είναι λίγο "δεν πειράζει".
321
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
-Την πιάνει:
τι τρώει, τι πίνει,
322
00:16:19,400 --> 00:16:20,360
που βλέπει...
323
00:16:20,560 --> 00:16:22,520
Αυτός πάντα
κάτι να πω.
324
00:16:24,600 --> 00:16:26,040
-Τι τρώει;
325
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Καημένη...
326
00:16:29,840 --> 00:16:32,960
Πώς το βιώνει αυτό;
-Θέλει να αλλάξει μάνατζερ.
327
00:16:33,200 --> 00:16:34,400
-Και το ξέρει;
328
00:16:34,640 --> 00:16:36,320
-Φοβάται πολύ
να του το πεις.
329
00:16:36,560 --> 00:16:38,120
-Ο Κρις μπορεί να έχει δίκιο.
330
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
Με συγχωρείτε.
Θα τηλεφωνήσω.
331
00:16:40,960 --> 00:16:44,560
-Συχνά συναντάς...
Άνθρωποι...
332
00:16:44,800 --> 00:16:46,440
Τα βράδια ή...
333
00:16:46,680 --> 00:16:47,800
-Κρις... ε;
334
00:16:48,000 --> 00:16:50,040
Όχι, δεν σε παίρνω τηλέφωνο
για το hashtag.
335
00:16:50,280 --> 00:16:53,080
-Τι; Πήγαινε
χάσετε το εισόδημά σας;
336
00:16:53,280 --> 00:16:55,320
Κάνει πολύ καλό κινητό
δυναμικό.
337
00:16:55,520 --> 00:16:58,560
Τζες, με ελέγχεις
Οι τραπεζικοί λογαριασμοί του Perrault.
338
00:16:59,800 --> 00:17:01,680
*-Τον προηγούμενο μήνα,
απολύθηκε
339
00:17:01,920 --> 00:17:04,480
30.000 ευρώ από τον λογαριασμό pro
της κόρης του,
340
00:17:04,720 --> 00:17:07,119
συν τον μισθό του.
-Ένιωσε τον αέρα να γυρίζει
341
00:17:07,320 --> 00:17:08,520
και γρήγορα βοήθησε τον εαυτό του;
342
00:17:08,760 --> 00:17:10,400
-Καλό είναι. Τον κρατάμε.
343
00:17:11,520 --> 00:17:12,880
-Δεν ήταν ακόμα
344
00:17:13,119 --> 00:17:15,400
επίσης γνωστό,
αλλά ήμουν θαυμαστής της.
345
00:17:15,640 --> 00:17:18,320
Πήρα το κουράγιο μου και στα δύο χέρια.
τον ρώτησα
346
00:17:18,560 --> 00:17:20,840
αν χρειαζόταν
ενός βοηθού.
347
00:17:21,080 --> 00:17:23,119
- Αυτό έκανα
με σπουδαίο δικηγόρο
348
00:17:23,320 --> 00:17:25,359
που θαύμασα,
ένας ειδικός
349
00:17:25,600 --> 00:17:28,160
μη εντοπισμένα εγκεφαλικά επεισόδια.
-Και;
350
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
-Δεν μου απάντησε,
αλλά...
351
00:17:30,760 --> 00:17:32,400
-Δεν θα τα είχες στα 39;
352
00:17:32,640 --> 00:17:34,119
-Ε... όχι.
353
00:17:34,359 --> 00:17:36,880
Σημειώσατε
στάμπες παπουτσιών;
354
00:17:37,119 --> 00:17:39,320
Είναι αυτό;
-Όχι, είναι για μένα.
355
00:17:39,560 --> 00:17:40,960
Καλίστα, ήξερε
356
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
ποιος θα ήταν ο μελλοντικός μάνατζέρ του;
357
00:17:43,000 --> 00:17:44,680
Μουσική lounge
358
00:17:44,920 --> 00:17:52,280
...
359
00:17:52,480 --> 00:17:54,920
-Έχετε ραντεβού;
-ΝΑΙ.
360
00:17:55,119 --> 00:17:57,680
-Ναί. σου τηλεφώνησα
στο πλαίσιο...
361
00:17:57,880 --> 00:17:59,600
Στο πλαίσιο...
-Αχ, οι μπάτσοι!
362
00:17:59,800 --> 00:18:00,800
-Ναι, αυτό είναι.
363
00:18:01,800 --> 00:18:03,640
-Καταλαβαίνω καλύτερα.
Ακολουθήστε με.
364
00:18:03,840 --> 00:18:12,920
...
365
00:18:13,119 --> 00:18:14,760
-Θεέ μου...
Ω!
366
00:18:16,359 --> 00:18:17,960
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
367
00:18:18,160 --> 00:18:20,680
...
368
00:18:20,880 --> 00:18:22,880
(Τον αναγνώρισες;)
-Ποιος είναι αυτός; Η κυρία;
369
00:18:23,080 --> 00:18:25,040
-Μα όχι,
το μωρό στο καρότσι.
370
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
Είναι ο Λίαμ.
371
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
-Ποιος είναι;
-Ο Λίαμ, ο επιρροή.
372
00:18:29,440 --> 00:18:31,400
Οκτώ μήνες,
δύο εκατομμύρια συνδρομητές.
373
00:18:31,600 --> 00:18:33,720
Είναι η Κάθι
που την αντιπροσωπεύει.
374
00:18:34,720 --> 00:18:38,119
-Αντιπροσωπεύουν μωρά;
-Αντιπροσωπεύουν τους καλύτερους.
375
00:18:38,320 --> 00:18:40,840
Εάν είστε στο πρακτορείο,
είναι επειδή ζυγίζετε βαριά.
376
00:18:41,040 --> 00:18:42,440
Είναι όμορφα εδώ.
377
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
Ω, είναι όμορφο.
378
00:18:45,440 --> 00:18:47,520
-Θα σε υποδεχθεί η Κάθι Μούσο.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
379
00:18:47,760 --> 00:18:49,160
-«Χρυσός»: χρυσός.
380
00:18:49,359 --> 00:18:51,760
Πρέπει να μάθετε αγγλικά.
Φιλί, φιλί.
381
00:18:52,000 --> 00:18:54,240
Νιαούρισμα!
- Φιλί, νιαουράκι.
382
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
-Θα σε καλέσω πίσω.
-Α ναι, εντάξει.
383
00:18:56,880 --> 00:18:57,800
-Το K-lista
384
00:18:58,040 --> 00:18:59,480
δεν εμφανίστηκε ξανά;
385
00:18:59,720 --> 00:19:02,400
-Όχι, αλλά έχουμε προβάδισμα.
Πρέπει να είσαι
386
00:19:02,640 --> 00:19:04,000
πραγματικά ανήσυχη.
387
00:19:04,240 --> 00:19:05,840
Έπρεπε να υπογράψει μαζί σου.
388
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
-Ήρθε
πριν από 15 μέρες,
389
00:19:07,880 --> 00:19:09,960
αλλά δεν με πιάνουν
με ξύδι.
390
00:19:10,200 --> 00:19:12,520
-Α, αυτό είναι σίγουρο.
-Κάναμε τεστ στις 7 μ.μ.
391
00:19:12,760 --> 00:19:14,960
μαζί της.
Δεν σου λέω για τον εκφωνητή.
392
00:19:15,160 --> 00:19:16,600
Μόνο 17 παραγγελίες.
393
00:19:16,840 --> 00:19:18,840
Οι μάρκες
εμπιστευτείτε τον περισσότερο.
394
00:19:19,080 --> 00:19:19,920
Καημένη...
395
00:19:20,160 --> 00:19:22,040
Έχει χάσει το viral του.
396
00:19:22,280 --> 00:19:25,640
-Είναι λυπηρό. Πρέπει να ήταν δύσκολο
για να του το πεις.
397
00:19:25,880 --> 00:19:28,640
-Έχω τακτ.
Του είπα ότι θα το σκεφτώ.
398
00:19:28,880 --> 00:19:30,119
Δεν είχα καρδιά
399
00:19:30,359 --> 00:19:32,359
να το σπρώξω μέσα.
Δεν είμαι έτσι.
400
00:19:32,600 --> 00:19:33,640
Αλέξη το κατάλαβες
401
00:19:33,880 --> 00:19:35,720
στο τηλέφωνο.
Έκλαιγε, σωστά;
402
00:19:35,920 --> 00:19:37,560
-Αυτό; Έκλαιγε δυνατά.
403
00:19:37,760 --> 00:19:39,840
Ήταν στη διαδικασία
να πεταχτούν.
404
00:19:40,080 --> 00:19:41,480
-Κακή...
-Φοβερό.
405
00:19:41,680 --> 00:19:43,320
Ξέρεις
το αγόρι της;
406
00:19:43,560 --> 00:19:44,960
-Τον γνώριζες;
-Οχι.
407
00:19:45,200 --> 00:19:46,160
Όχι, όχι.
408
00:19:46,359 --> 00:19:48,560
-Τον ρώτησα
ποιος ήταν, με διακριτικότητα.
409
00:19:48,800 --> 00:19:50,840
-Δεν αμφιβάλλω.
-Αν εμφανιστεί ξανά,
410
00:19:51,080 --> 00:19:53,040
Μπορεί να έχω ένα μέρος
για αυτήν.
411
00:19:53,280 --> 00:19:55,680
-Δεν είπες
Ήταν περίπλοκο;
412
00:19:55,920 --> 00:19:56,760
- Πριν από 15 μέρες.
413
00:19:57,000 --> 00:19:59,200
Πρέπει να ακολουθήσεις λίγο.
Η ζωή ως επιρροή,
414
00:19:59,440 --> 00:20:00,280
Είναι 10 χρόνια.
415
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
Από την εξαφάνισή του,
416
00:20:02,119 --> 00:20:03,960
Η βαθμολογία δημοτικότητάς του έγινε
417
00:20:04,200 --> 00:20:05,400
μια τρελή επιστροφή.
418
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Ναι μωρό μου. Περιμένετε.
Θα σε καλέσω πίσω.
419
00:20:08,280 --> 00:20:11,119
Μπορούσα να σε ενημερώσω;
Δεν θυμόμουν το όνομά σου.
420
00:20:11,359 --> 00:20:13,720
-Χολμς, Τσάρλι Χολμς.
421
00:20:13,960 --> 00:20:16,440
-Σαν...
-Ναι, προπάππου μου.
422
00:20:16,680 --> 00:20:18,359
-Μα αυτό είναι καλό!
423
00:20:18,600 --> 00:20:20,320
Είναι τραπεζικό.
424
00:20:20,560 --> 00:20:22,520
Λοιπόν, δεν το λες αυτό, έτσι;
Εκείνη γελάει.
425
00:20:22,720 --> 00:20:25,240
Αλλά είναι τρελό!
Ποιος σε αντιπροσωπεύει;
426
00:20:25,480 --> 00:20:27,240
-Λοιπόν...
-Δεν έχεις ατζέντη;
427
00:20:27,480 --> 00:20:28,600
...
428
00:20:28,840 --> 00:20:31,160
Θα ήταν κρίμα
να τα κρατήσεις όλα για τον εαυτό σου.
429
00:20:31,359 --> 00:20:33,960
-Όλα αυτά, τι;
-Όλα αυτά, αυτό το πράγμα.
430
00:20:34,160 --> 00:20:36,080
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.
431
00:20:36,280 --> 00:20:39,760
Από την άλλη, πρέπει να αναθεωρήσουμε λίγο
το μακιγιάζ, τα ρούχα...
432
00:20:39,960 --> 00:20:42,160
Θα του τα δείξεις όλα αυτά.
-Θα το φροντίσω.
433
00:20:42,359 --> 00:20:44,960
-Με καλείς γρήγορα, ε;
Ναι μωρό μου;
434
00:20:45,160 --> 00:20:46,880
Ναί. Ναί.
435
00:20:47,080 --> 00:20:50,320
Ελαφριά μουσική
436
00:20:50,520 --> 00:20:52,760
-Χολμς...
Θα τα ξαναπούμε;
437
00:20:52,960 --> 00:20:55,600
Εδώ. Κράτα την κάρτα.
θυμόμαστε.
438
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
Ευχαριστώ και πάλι.
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Μετά από σένα.
439
00:20:58,040 --> 00:21:00,800
...
440
00:21:01,040 --> 00:21:04,000
-Σε κάθε περίπτωση, είχα το δικαίωμα
συμβουλές ένδυσης
441
00:21:04,200 --> 00:21:06,520
της μεγάλης Κάθι.
Είμαι πολύ τυχερός.
442
00:21:06,720 --> 00:21:09,520
Καταφέραμε να πιάσουμε
πληροφορίες για την Callista.
443
00:21:13,600 --> 00:21:16,480
-Τι ψάχνεις;
-Ο μυστήριος φίλος.
444
00:21:16,680 --> 00:21:18,760
Θα έπρεπε να πετύχω
να βρει τα ίχνη του
445
00:21:18,960 --> 00:21:21,359
στις αναρτήσεις της Callista.
Περιμένετε. Κυτάζω.
446
00:21:21,560 --> 00:21:24,840
*- Ως συνήθως, συναντιόμαστε ξανά
για το unboxing της Δευτέρας.
447
00:21:25,040 --> 00:21:28,560
Θα μάθουμε τι πήρα.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
448
00:21:28,760 --> 00:21:31,920
-Το άκουσες;
-«Είμαι τόσο ενθουσιασμένος»;
449
00:21:32,119 --> 00:21:34,640
-Ακούω.
*-Για Δευτέρα unboxing.
450
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
Επιτέλους θα ανακαλύψουμε
αυτό που έχω...
451
00:21:36,920 --> 00:21:38,760
-Επιστρέφουμε στο γραφείο του.
452
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
-Α καλά;
453
00:21:40,400 --> 00:21:43,840
-Ο κ. Perrault, θα ξεκινήσουμε ξανά.
Θα σου ξανακάνω την ερώτηση.
454
00:21:46,040 --> 00:21:47,280
Πού είναι η κόρη σου;
455
00:21:47,480 --> 00:21:49,720
- Μα διάολε,
Δεν του έκανα τίποτα, εντάξει;
456
00:21:50,720 --> 00:21:52,359
Και ψάξτε την!
457
00:21:52,560 --> 00:21:54,760
Αντί να επιμείνεις
να με ρωτήσεις.
458
00:21:55,000 --> 00:21:57,119
-Θα σου πω
τι έγινε.
459
00:21:57,359 --> 00:22:00,520
κατάλαβε η Καλλίστα
ότι του κλέβεις χρήματα.
460
00:22:00,760 --> 00:22:03,400
Σε αντιμετώπισε.
Θύμωσες.
461
00:22:03,640 --> 00:22:05,400
-Υπονοείτε
ότι το έκλεψα;
462
00:22:07,720 --> 00:22:09,040
-Τα τραπεζικά σας αντίγραφα.
463
00:22:09,280 --> 00:22:11,840
-Ραχ...
-Ποιες είναι οι κίτρινες γραμμές;
464
00:22:12,040 --> 00:22:13,760
-Χρειαζόμουν μετρητά.
465
00:22:14,000 --> 00:22:15,560
Κακές επενδύσεις.
466
00:22:15,800 --> 00:22:19,520
Αλλά δεν είναι κλοπή!
Θα το πληρώσω, προφανώς.
467
00:22:19,720 --> 00:22:22,040
-Και με τι λεφτά;
Με τι λεφτά, από τότε
468
00:22:22,280 --> 00:22:24,440
δεν θα είσαι πλέον ο ατζέντης του;
-Τι;
469
00:22:24,680 --> 00:22:27,400
-Μην το παίζεις.
Ήξερες ότι ήθελε να φύγει
470
00:22:27,640 --> 00:22:29,920
και βοήθησες τον εαυτό σου
στους λογαριασμούς του.
471
00:22:30,119 --> 00:22:31,320
Κύριε Perrault,
472
00:22:31,560 --> 00:22:33,720
κατά τη διάρκεια της λογομαχίας,
Την πλήγωσες;
473
00:22:33,920 --> 00:22:35,680
Φοβήθηκε;
Έφυγε τρέχοντας;
474
00:22:35,920 --> 00:22:38,480
Ή είναι πιο σοβαρό από αυτό,
ίσως.
475
00:22:38,680 --> 00:22:40,760
Λίγει.
-Είναι η κόρη μου.
476
00:22:40,960 --> 00:22:43,359
...
477
00:22:43,560 --> 00:22:45,200
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.
478
00:22:45,400 --> 00:22:46,560
...
479
00:22:47,800 --> 00:22:49,600
- Σε καταλαβαίνω,
κύριε Περό.
480
00:22:49,840 --> 00:22:51,359
-Οχι.
- Παιδιά,
481
00:22:51,600 --> 00:22:53,080
μπορεί να μας τρελάνει.
482
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Δεν θέλουμε. Θυμώνουμε.
483
00:22:55,000 --> 00:22:56,119
Μετά μετανιώνουμε.
484
00:22:56,359 --> 00:22:57,960
- Κρις,
μπορώ να σου μιλήσω;
485
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Ναι ναι.
486
00:23:03,920 --> 00:23:05,560
-Θα ξεκινήσουμε πάλι,
κύριε Περό.
487
00:23:06,800 --> 00:23:08,600
Μα διάολε!
Ήταν στα πρόθυρα
488
00:23:08,800 --> 00:23:10,600
να ραγίσει
και μπαινεις ετσι?
489
00:23:10,840 --> 00:23:13,119
-Δεν πειράζει, Κρις.
Δεν έχει νόημα να το κάνεις
490
00:23:13,359 --> 00:23:15,600
ούτε συγκοπή.
Κάρολος;
491
00:23:17,080 --> 00:23:20,359
-Έχω κάτι που θα μπορούσε
αλλάξτε την ανάκριση.
492
00:23:20,560 --> 00:23:23,240
-Ω ναι... Και τι είναι;
Ένα live στο Facebook;
493
00:23:23,480 --> 00:23:24,920
Ένα σεμινάριο στο YouTube;
494
00:23:25,160 --> 00:23:27,600
-Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
-Πλάκα μου κάνεις;
495
00:23:27,840 --> 00:23:29,440
-Το βρήκα στο γραφείο του.
496
00:23:29,680 --> 00:23:31,760
Η Καλλίστα σκηνοθέτησε
την εξαφάνισή του.
497
00:23:32,960 --> 00:23:34,359
Το έλαβε για τη Δευτέρα,
498
00:23:34,600 --> 00:23:37,480
ημέρα αποσυσκευασίας.
-Μπορείς να μιλήσεις γαλλικά;
499
00:23:37,720 --> 00:23:41,680
-Είναι η εποχή που οι influencers
ανοίγουν το πακέτο τους μπροστά στην κάμερα,
500
00:23:41,920 --> 00:23:43,480
ζωντανά.
Εντάξει, αυτό το πακέτο,
501
00:23:43,720 --> 00:23:45,280
θα πρέπει να είναι κλειστό.
502
00:23:45,520 --> 00:23:46,960
-Καλό είναι.
503
00:23:47,200 --> 00:23:48,760
Είναι βαρύ.
Μπράβο.
504
00:23:48,960 --> 00:23:51,240
-Το Unboxing είναι κωδικοποιημένο.
Κάθε κλικ,
505
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
είναι λεφτά.
506
00:23:52,960 --> 00:23:55,800
Ανοίγοντας αυτό το πακέτο εκ των προτέρων,
κατέστρεψε τα πάντα.
507
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
Εκείνη ήξερε
ότι δεν θα υπήρχε live.
508
00:23:58,400 --> 00:24:00,920
Είχε σχεδιάσει να εξαφανιστεί.
-Για τι;
509
00:24:01,160 --> 00:24:04,160
-Λοιπόν για το βουητό.
Ήθελε απόλυτα
510
00:24:04,400 --> 00:24:06,800
που το παίρνει η Κάθι Μούσο
στο πρακτορείο του.
511
00:24:07,040 --> 00:24:09,640
Για αυτό χρειαζόταν
περισσότερους οπαδούς.
512
00:24:09,880 --> 00:24:11,960
Με την εξαφάνιση,
κερδίζει 20.000.
513
00:24:12,200 --> 00:24:13,920
Το ξέρω αυτό
Δεν είναι ο Jean-Yves.
514
00:24:14,119 --> 00:24:15,880
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
-Θα ήταν η Καλλίστα
515
00:24:16,119 --> 00:24:18,680
απλά κρύφτηκε
να αυξήσει τα διακυβεύματα;
516
00:24:18,920 --> 00:24:21,200
-Ναι, και δεν θα αργήσει
να επανεμφανιστεί.
517
00:24:21,400 --> 00:24:23,040
Θα έβαζα το χέρι μου πάνω του
να κόψει.
518
00:24:23,240 --> 00:24:24,680
Συναρπαστική μουσική
519
00:24:24,920 --> 00:24:37,200
...
520
00:24:37,440 --> 00:24:40,640
-Εκεί έτρεχα.
-Εντάξει.
521
00:24:40,840 --> 00:24:42,359
...
522
00:24:42,560 --> 00:24:43,880
- Έκανα λάθος.
523
00:24:44,119 --> 00:24:47,320
-Κι εγώ, το πίστεψα.
στην υπόθεσή σου.
524
00:24:47,560 --> 00:24:50,160
-Δεν ήθελα
αντιμετωπίσει την αλήθεια.
525
00:24:50,359 --> 00:24:52,760
είπα στον πατέρα του
ότι θα τη βρίσκαμε.
526
00:24:53,000 --> 00:24:55,240
Είναι νέα,
τόσο νέος...
527
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
-Καλίστα, δεν είσαι εσύ.
528
00:24:57,280 --> 00:24:59,240
Είμαστε εδώ για να βρούμε
που τη σκότωσε.
529
00:24:59,480 --> 00:25:01,880
-Πίστεψα ότι μπορούσα
σώστε όλους.
530
00:25:03,200 --> 00:25:04,440
Είμαι σκουπίδι.
Μηδέν!
531
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
-Όχι, δεν είσαι κακός.
Δώσε μου το χέρι σου. Κυτάζω.
532
00:25:07,760 --> 00:25:10,040
Είσαι καλός αστυνομικός.
Συμβαίνει.
533
00:25:10,280 --> 00:25:12,520
-Χμ...
- Αναπνεύστε. Ετσι.
534
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
Είναι καλύτερα;
535
00:25:17,040 --> 00:25:18,200
Καλά. Πάμε λοιπόν.
536
00:25:18,400 --> 00:25:20,960
Ελαφρύ κύμα
537
00:25:21,200 --> 00:25:23,280
...
538
00:25:23,480 --> 00:25:26,160
- Κάταγμα στο πίσω μέρος του κρανίου,
πηγμένο αίμα,
539
00:25:26,359 --> 00:25:28,080
προφανής αιτία θανάτου.
540
00:25:28,280 --> 00:25:30,840
Να επιβεβαιωθεί.
Κανένα σημάδι
541
00:25:31,080 --> 00:25:34,080
του αγώνα, ούτε του κωλύματος.
542
00:25:35,080 --> 00:25:36,760
-Μπορείς
ημερομηνία θανάτου;
543
00:25:38,040 --> 00:25:42,359
-Δεδομένης της θερμοκρασίας του
και αυστηρότητα,
544
00:25:42,600 --> 00:25:44,480
θα έλεγα
μεταξύ 24 και 48 ωρών.
545
00:25:44,680 --> 00:25:47,000
Θα σας το επιβεβαιώσω.
- Σχετικά με αυτό,
546
00:25:47,240 --> 00:25:49,119
είναι αυτό...
- Ερωτήσεις
547
00:25:49,359 --> 00:25:51,400
ασκούμενοι,
μετά την αυτοψία.
548
00:25:51,640 --> 00:25:54,480
(-Ναι, αλλά...)
-Μπορεί να είχε σκοτωθεί;
549
00:25:54,720 --> 00:25:56,640
στο μπάνιο του
και έφερε εδώ;
550
00:25:56,840 --> 00:25:59,600
-Αν το μετακινούσαμε
κατά τις πρώτες έξι ώρες,
551
00:25:59,800 --> 00:26:02,240
πριν είναι αυτή
εντελώς άκαμπτο, ναι.
552
00:26:02,480 --> 00:26:04,200
-Καλά. Κολλάει.
553
00:26:04,440 --> 00:26:05,600
Είναι ο πατέρας.
554
00:26:05,840 --> 00:26:12,160
...
555
00:26:21,920 --> 00:26:23,400
-Πώς είσαι;
-Χμμ.
556
00:26:24,400 --> 00:26:26,600
-Είναι δύσκολο να το βρεις
ένα τέτοιο σώμα.
557
00:26:26,800 --> 00:26:27,840
Κρατάτε;
558
00:26:28,080 --> 00:26:29,400
- Το χέρι του εκεί...
559
00:26:30,400 --> 00:26:33,600
Μέσα από το σωρό των ξύλων,
με τιρκουάζ νύχια...
560
00:26:33,840 --> 00:26:35,560
Έχω την εικόνα εκεί.
561
00:26:35,800 --> 00:26:37,440
Έχω δύο κόρες.
Βλέπεις;
562
00:26:37,680 --> 00:26:39,359
Αναστενάζει.
563
00:26:39,560 --> 00:26:41,920
-Φτου!
Είναι όμορφα, ε, εδώ.
564
00:26:42,119 --> 00:26:44,080
Τρέχεις συχνά
σε αυτό το μέρος;
565
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
-Ναι, δύο φορές την ημέρα,
566
00:26:47,320 --> 00:26:49,400
αλλά με τον σκύλο μου,
συνήθως.
567
00:26:49,640 --> 00:26:51,680
-Τρέχει γρήγορα;
Ποιο είναι το όνομά του;
568
00:26:51,880 --> 00:26:54,720
-Οδοντόκρεμα.
-Ω! Είναι τόσο χαριτωμένο.
569
00:26:54,920 --> 00:26:57,400
Δεν είναι μαζί σου,
η οδοντόκρεμα σου;
570
00:26:57,640 --> 00:26:59,880
-Συνήθως του αρέσει,
αλλά σήμερα το πρωί,
571
00:27:00,080 --> 00:27:02,160
γάβγιζε σαν τρελός
στην πορεία.
572
00:27:02,400 --> 00:27:05,800
αποφάσισα να το αφήσω,
αυτή τη φορά στο σπίτι.
573
00:27:06,040 --> 00:27:07,800
-Πού πήγες,
σήμερα το πρωί;
574
00:27:09,520 --> 00:27:12,400
- Έχω πάει εκεί
και, μετά,
575
00:27:12,600 --> 00:27:14,560
Συνέχισα ευθεία.
Ματιά.
576
00:27:14,800 --> 00:27:17,840
Είναι πιο απλό.
Όλα σημειώνονται στην εφαρμογή.
577
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
Ματιά.
578
00:27:22,680 --> 00:27:24,080
-ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
-Ετσι.
579
00:27:27,359 --> 00:27:29,160
Οι μηχανές βρυχώνται.
580
00:27:29,359 --> 00:27:34,960
...
581
00:27:35,160 --> 00:27:38,640
-Ούτε λέξη για τον θάνατο της Καλλίστα.
Ο πατέρας του βρίσκεται υπό κράτηση.
582
00:27:38,840 --> 00:27:40,880
Δεν το θέλω αυτό
εμπλέκονται τα ΜΜΕ.
583
00:27:41,880 --> 00:27:44,160
...
Απαλή μουσική
584
00:27:44,359 --> 00:27:46,960
...
...
585
00:27:47,160 --> 00:27:48,359
-Πάμε μια βόλτα.
586
00:27:48,600 --> 00:27:50,960
-Τι θα πάμε; Με αυτόν τον καιρό;
-Ελα.
587
00:27:51,160 --> 00:27:52,359
-Α όχι...
588
00:27:52,560 --> 00:27:55,720
...
589
00:27:55,920 --> 00:27:58,320
-Σταμάτα!
Παίζω τον σκύλο.
590
00:27:58,560 --> 00:28:01,040
Είσαι τζόγκερ.
-Τι να κάνω; τι κανεις ?
591
00:28:02,320 --> 00:28:04,600
Αυτό δεν είναι σκύλος.
Αυτό είναι αρπακτικό.
592
00:28:04,800 --> 00:28:07,880
...
593
00:28:08,080 --> 00:28:09,760
Εντάξει, Τσάρλι,
μπορείς να μου εξηγήσεις;
594
00:28:09,960 --> 00:28:11,280
-Σκέφτομαι.
Περιμένετε.
595
00:28:11,520 --> 00:28:15,560
...
596
00:28:18,080 --> 00:28:19,680
Τι είναι
εννοούσες
597
00:28:19,880 --> 00:28:21,800
στον ιατροδικαστή,
μόλις τώρα;
598
00:28:22,800 --> 00:28:24,880
-Αυτή η μητέρα της Καλλίστα
είναι Ιάπωνας.
599
00:28:25,880 --> 00:28:28,320
Στην Ιαπωνία,
μέση θερμοκρασία σώματος
600
00:28:28,520 --> 00:28:30,960
είναι 36 μοίρες,
που είναι ένα βαθμό λιγότερο από εδώ.
601
00:28:31,160 --> 00:28:33,600
Αυτό μπορεί να παραμορφώσει τον υπολογισμό
της ώρας του θανάτου.
602
00:28:33,840 --> 00:28:36,440
-Δεν θα είχε σκοτωθεί
στο μπάνιο;
603
00:28:36,640 --> 00:28:39,360
Αυτό λες;
-Ο θάνατός του μπορεί να είναι πιο πρόσφατος.
604
00:28:39,560 --> 00:28:42,280
- Είχα δίκιο.
Δεν ήταν στο μπάνιο.
605
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
Είδες τα χέρια του;
606
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
-Ναί.
-Το βερνίκι ήταν τέλειο,
607
00:28:46,000 --> 00:28:48,800
άρα αυτό σημαίνει
ότι έκανε το ρετούς της
608
00:28:49,000 --> 00:28:51,160
αμέσως μετά την εξαφάνισή του.
609
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
Το τιρκουάζ βερνίκι,
ήταν το μόνο που έλειπε.
610
00:28:54,400 --> 00:28:56,200
-Χμμ.
-Κολλάει! Όλα κολλάνε.
611
00:28:56,440 --> 00:29:00,520
Είναι μια εκούσια εξαφάνιση.
-Και κάποιος τη σκότωσε μετά;
612
00:29:00,760 --> 00:29:03,840
-Ναι, στις 8:45 σήμερα το πρωί,
προς το παρόν Οδοντόκρεμα.
613
00:29:04,040 --> 00:29:06,520
-Τι ώρα;
-Ο σκύλος του τζόγκερ.
614
00:29:06,720 --> 00:29:08,720
Ζωντανή μουσική
615
00:29:08,920 --> 00:29:11,520
Γι' αυτό γάβγιζε
ακριβώς εκεί.
616
00:29:11,720 --> 00:29:14,320
...
617
00:29:14,520 --> 00:29:16,240
-Σκουπίζεις τις μπότες σου,
ε!
618
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
Όμως...
619
00:29:18,720 --> 00:29:23,160
...
620
00:29:24,840 --> 00:29:26,680
*-κ. Perrault,
621
00:29:26,920 --> 00:29:29,120
βρήκαμε
το σώμα της κόρης σου.
622
00:29:29,360 --> 00:29:31,800
Δραματική μουσική
623
00:29:32,040 --> 00:29:33,280
...
624
00:29:33,480 --> 00:29:35,520
λυπάμαι.
τελείωσε.
625
00:29:35,760 --> 00:29:38,360
...
Λίγει.
626
00:29:38,600 --> 00:29:47,480
...
...
627
00:29:47,680 --> 00:29:50,560
Κύριε, τώρα,
πες μας τι έγινε.
628
00:29:50,760 --> 00:29:56,640
...
629
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
-Δεν είναι αυτός.
Αφεντικό,
630
00:29:59,160 --> 00:30:01,920
αφεντικό...
Είμαστε σε λάθος δρόμο για την Callista.
631
00:30:02,920 --> 00:30:05,240
Σκοτώθηκε
ενώ έκανε τζόκινγκ.
632
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
-Τρέχεις χωρίς παπούτσια;
-Και οι άσχημες κάλτσες;
633
00:30:08,840 --> 00:30:11,480
Δεν θα το φορούσε ποτέ,
εκτός από το να πάω για τρέξιμο.
634
00:30:11,680 --> 00:30:15,280
-Δεν μας ενδιαφέρουν αυτές οι ιστορίες.
Ο πατέρας ετοιμάζεται να ομολογήσει.
635
00:30:15,480 --> 00:30:18,520
Και κάνεις λάθος
με την εκούσια εξαφάνισή σου.
636
00:30:18,720 --> 00:30:20,400
-Ξέρεις
τι νομιζω
637
00:30:21,960 --> 00:30:24,040
Εγώ, νομίζω
ότι σκοτώθηκε μετά.
638
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
- Τσάρλι, φτάνει.
Είναι αργά.
639
00:30:26,800 --> 00:30:28,440
Χμ ; Πήγαινε σπίτι.
640
00:30:28,640 --> 00:30:30,720
Μυστηριώδης μουσική
641
00:30:30,920 --> 00:30:33,120
...
642
00:30:33,360 --> 00:30:34,760
Slam
-Ωχ...
643
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Ω!
644
00:30:36,200 --> 00:30:37,440
-Αχ...
645
00:30:37,640 --> 00:30:40,240
-Τι κάνεις
μόνος στο σκοτάδι;
646
00:30:40,480 --> 00:30:42,880
-Σε περίμενα.
Όλα αυτά έγιναν για σένα.
647
00:30:43,080 --> 00:30:45,640
-Χρειαζόμουν
για να φρεσκάρω την γκαρνταρόμπα μου,
648
00:30:45,840 --> 00:30:47,200
οπότε διέταξα τον εαυτό μου
649
00:30:47,440 --> 00:30:49,720
δύο τρία μικρά πράγματα.
-Δύο-τρία;
650
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
-Θα σου δείξω.
Θα δεις.
651
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
Κυτάζω.
Δεν είναι όμορφο αυτό το μοτίβο;
652
00:30:54,040 --> 00:30:55,000
-Χμμ.
653
00:30:55,240 --> 00:30:57,320
-Υπάρχουν τσάντες.
Δείτε αυτό το χρώμα.
654
00:30:57,560 --> 00:30:59,760
Αυτό το χρώμα!
Υπάρχουν και παπούτσια.
655
00:31:00,000 --> 00:31:02,640
Κοίτα πόσο όμορφη θα γίνω,
εκεί μέσα.
656
00:31:02,840 --> 00:31:05,640
Κοίτα ! Δεν είναι μόνο αυτό.
Υπάρχει μακιγιάζ!
657
00:31:05,880 --> 00:31:08,240
Πρέπει να σου δείξω
αυτό το κραγιόν.
658
00:31:08,440 --> 00:31:09,640
-Πες μου, Τσάρλι,
659
00:31:09,880 --> 00:31:12,080
το παίρνεις πάντα καλά
η θεραπεία σας;
660
00:31:14,480 --> 00:31:15,680
- Προφανώς, μπαμπά.
661
00:31:15,920 --> 00:31:17,920
Γιατί με ρωτάς
αυτή η ερώτηση;
662
00:31:19,280 --> 00:31:22,520
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Κάτι με ενοχλεί στην έρευνα.
663
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
-Είμαι σκουριασμένος,
αλλά μπορώ να προσπαθήσω
664
00:31:25,160 --> 00:31:26,680
για να σε βοηθήσω.
-Εντάξει, το ξέρουμε
665
00:31:26,880 --> 00:31:28,280
Η Callista είχε έναν άντρα,
666
00:31:28,520 --> 00:31:30,040
αλλά δεν το αναφέρει
667
00:31:30,280 --> 00:31:33,400
στα κοινωνικά δίκτυα,
και είναι ο τύπος του κοριτσιού
668
00:31:33,600 --> 00:31:35,840
να αφηγηθεί λεπτομερώς την ιστορία της ζωής του.
-Σε αυτή την περίπτωση,
669
00:31:36,080 --> 00:31:37,360
είναι μάλλον
670
00:31:37,600 --> 00:31:40,120
στο πλάι αυτού που κρύβει
που πρέπει να ψάξεις.
671
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
-Στο πλάι του...
Τι πρέπει να ψάξετε...
672
00:31:44,200 --> 00:31:47,480
(Είναι η πλευρά αυτού που κρύβει
που πρέπει να ψάξετε.)
673
00:31:49,640 --> 00:31:50,800
Ω...
674
00:31:51,040 --> 00:31:53,240
Είσαι ιδιοφυΐα.
Ω, γλυκιά μου.
675
00:31:53,440 --> 00:31:54,720
Ω, σε αγαπώ.
676
00:31:54,960 --> 00:31:56,160
Μουά!
677
00:31:56,360 --> 00:31:58,880
Ελαφριά μουσική
678
00:31:59,120 --> 00:32:01,840
...
679
00:32:02,040 --> 00:32:03,800
Κόρν
Ναι!
680
00:32:04,040 --> 00:32:05,160
...
681
00:32:06,440 --> 00:32:08,480
...
Ναι ! Ω...
682
00:32:08,720 --> 00:32:11,360
Λοιπόν, έχω τακούνια,
τώρα ξέρεις.
683
00:32:11,600 --> 00:32:13,080
Ο Τσάρλι γελάει.
Κούκος !
684
00:32:13,320 --> 00:32:15,360
Γεια, γεια.
Γεια, γεια.
685
00:32:15,560 --> 00:32:18,360
-Άρχισα τον πάγκο.
Είσαι 12 ευρώ.
686
00:32:18,560 --> 00:32:20,560
...
- Λατρεύω! Είναι σούπερ αστείο.
687
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
-Κάτι βρήκες
στην Callista;
688
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
-Όχι μόνο λίγο.
689
00:32:25,320 --> 00:32:26,520
Κυτάζω.
690
00:32:27,880 --> 00:32:30,000
Αυτός είναι ο Enzo BG.
691
00:32:30,200 --> 00:32:31,600
-Χμ-μμ.
Και ποιος είναι,
692
00:32:31,840 --> 00:32:33,360
Jean-Michel Abdos;
693
00:32:33,600 --> 00:32:36,720
-Είναι ο πρώην της Καλλίστα.
Τέλος, ο μυστικός πρώην της Καλλίστα.
694
00:32:36,960 --> 00:32:38,880
-Καλά.
Πώς κάνατε τη σύνδεση;
695
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
-Στις αναρτήσεις τους,
τα βλέπουμε
696
00:32:41,000 --> 00:32:44,040
στα ίδια μέρη την ίδια στιγμή,
μέχρι πριν από 15 μέρες,
697
00:32:44,280 --> 00:32:47,360
η συνάντηση με τον Μούσο,
όταν την πέταξαν.
698
00:32:47,560 --> 00:32:49,640
-Γιατί να το κρύψεις,
αν είναι τέλειο;
699
00:32:49,880 --> 00:32:53,160
-Ακριβώς, θα ήθελα
συναντήστε τον, αυτόν τον Enzo BG.
700
00:32:53,400 --> 00:32:56,440
Enzo BG. BG, όμορφος τύπος.
-Ναι, εντάξει.
701
00:32:56,640 --> 00:32:58,920
Ο κινητήρας βρυχάται.
702
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
Αναστενάζει.
-Καλίστα...
703
00:33:02,760 --> 00:33:03,840
Δεν μπορώ
704
00:33:04,080 --> 00:33:07,000
να το πιστέψεις.
-Ήσασταν μαζί; Είναι αυτό;
705
00:33:07,240 --> 00:33:09,720
-Ναι.
Μείναμε μαζί για 10 μήνες.
706
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος,
ξέρεις;
707
00:33:12,120 --> 00:33:13,040
-ΧΜΜ.
708
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
-Μπορώ να ξέρω γιατί...
709
00:33:15,520 --> 00:33:17,880
Γιατί χωρίσατε;
710
00:33:18,120 --> 00:33:21,560
-Επειδή ήταν και αυτή...
εστιασμένη σταδιοδρομία.
711
00:33:21,800 --> 00:33:24,120
Δεν είναι μόνο το Instagram
στη ζωή.
712
00:33:24,320 --> 00:33:26,280
Γελάει.
-Όχι, υπάρχει και το TikTok.
713
00:33:26,520 --> 00:33:27,680
-Και...
714
00:33:27,920 --> 00:33:30,920
Ήσουν ακόμα σε επαφή;
- Όχι πολύ πια, όχι,
715
00:33:31,160 --> 00:33:32,400
αλλά τον αγαπούσα.
716
00:33:32,640 --> 00:33:33,960
Ήταν πολύ δυνατή.
717
00:33:34,160 --> 00:33:35,360
-Πολύ δυνατός;
-Ναί.
718
00:33:35,600 --> 00:33:36,560
Στις selfies δηλαδή.
719
00:33:36,800 --> 00:33:39,600
Μου έμαθε τα πάντα.
Με έσπρωξε
720
00:33:39,840 --> 00:33:41,080
για να ξεκινήσετε.
Χωρίς αυτήν,
721
00:33:41,320 --> 00:33:43,280
Δεν θα είχα
αυτό το καταπληκτικό ξεκίνημα.
722
00:33:43,520 --> 00:33:45,360
-Ω ναι.
Ναι, ναι, ναι.
723
00:33:45,600 --> 00:33:48,040
Με το σώμα που έχεις,
αυτό είναι σίγουρο.
724
00:33:48,280 --> 00:33:50,160
Αυτό είναι σίγουρα η περίπτωση.
725
00:33:50,400 --> 00:33:52,040
-Χμ-μμ.
-Πρέπει
726
00:33:52,280 --> 00:33:54,800
να αναρωτηθείς:
τι έκανες,
727
00:33:55,000 --> 00:33:56,960
χθες το πρωί;
-Ήμουν στο Ντουμπάι.
728
00:33:57,200 --> 00:33:59,360
Μόλις επέστρεψα εδώ.
-Στο Ντουμπάι;
729
00:33:59,560 --> 00:34:01,000
-Ναι, στο Ντουμπάι.
730
00:34:01,240 --> 00:34:02,200
-Ντουμπάι.
731
00:34:02,440 --> 00:34:05,200
Ναι, στο ορκίζομαι.
-Μα σε πιστεύω.
732
00:34:08,120 --> 00:34:11,239
-Ματιά. Εκεί.
-Α, ναι, ήσουν στο Ντουμπάι για...
733
00:34:11,480 --> 00:34:13,440
Να αναπτυχθεί
οι μύες σου;
734
00:34:13,680 --> 00:34:15,000
-Ε; Οχι.
735
00:34:15,239 --> 00:34:16,560
Ήμουν σε ένα γύρισμα.
736
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Δεν μπορούμε να δούμε καλά
ότι είμαι στο Ντουμπάι,
737
00:34:18,800 --> 00:34:21,120
αλλά ρωτήστε τον διευθυντή μου.
Θα σου πει.
738
00:34:22,520 --> 00:34:23,760
-Τσάρλι, είμαστε εκεί;
739
00:34:23,960 --> 00:34:25,640
-Μετά...
-Τσάρλι;
740
00:34:25,880 --> 00:34:28,239
Εδώ πάμε;
-Ναι. Ε ; Ναί.
741
00:34:28,440 --> 00:34:30,760
Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο. Ευχαριστώ πολύ.
742
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
-Αντίο.
Μουσική ανταρσίας
743
00:34:33,239 --> 00:34:42,560
...
744
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
-Θες να μάθεις
που αγοραζεται?
745
00:34:45,040 --> 00:34:46,560
-Μα όχι, καθόλου.
746
00:34:46,800 --> 00:34:52,719
...
747
00:34:54,680 --> 00:34:57,960
Τι ; Περιμένοντας,
ίσως όλα είναι βίγκαν στο σπίτι,
748
00:34:58,160 --> 00:35:00,200
αλλά στις πρωτεΐνες του
χωρίς λακτόζη,
749
00:35:00,400 --> 00:35:02,680
έξι μόρια προάγουν
ανικανότητα.
750
00:35:02,920 --> 00:35:06,000
-Ωχ... Ζηλεύει!
-Τι;
751
00:35:06,239 --> 00:35:08,840
Αλλά καθόλου.
-Εντάξει, παίρνει πρωτεΐνη
752
00:35:09,080 --> 00:35:11,600
χωρίς λακτόζη,
αλλά δεν ξέρω αν το προσέξατε:
753
00:35:11,800 --> 00:35:13,880
υπήρχε αγελαδινό γάλα
στην κουζίνα.
754
00:35:14,120 --> 00:35:16,239
-Κάνει τα πάντα.
ο Αϊνστάιν.
755
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
-Μα έχει άλλοθι.
756
00:35:19,640 --> 00:35:21,600
-Πάμε στο αστυνομικό τμήμα;
-Ωχ όχι.
757
00:35:21,840 --> 00:35:23,239
Όχι, θα δούμε τη συντριβή σας.
758
00:35:23,440 --> 00:35:25,040
-Ποιος είναι ο κολλητός μου;
-Εύα,
759
00:35:25,280 --> 00:35:27,480
ο μικρός μυστικοπαθής.
-Αχ!
760
00:35:27,680 --> 00:35:28,920
Ζηλεύεις;
-Εγώ;
761
00:35:29,160 --> 00:35:32,040
Αλλά όχι, καθόλου.
Αναπνέει.
762
00:35:32,280 --> 00:35:34,480
Ενοχλητική μουσική
763
00:35:34,680 --> 00:35:43,840
...
764
00:35:44,040 --> 00:35:45,160
Εύα, εγώ...
765
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
λυπάμαι.
766
00:35:48,560 --> 00:35:50,160
Η Callista δολοφονήθηκε.
767
00:35:50,360 --> 00:35:57,080
...
768
00:35:57,280 --> 00:35:59,800
-Μα...
Τι έπαθε;
769
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
...
770
00:36:01,560 --> 00:36:04,080
-Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Η έρευνα είναι σε εξέλιξη.
771
00:36:04,320 --> 00:36:06,640
Το ήξερες
για εκείνη και τον Έντζο;
772
00:36:06,880 --> 00:36:09,360
...
773
00:36:09,560 --> 00:36:11,239
-Δεν μπορούσα να μιλήσω γι' αυτό.
774
00:36:11,480 --> 00:36:15,120
Ο πατέρας του ήταν control freak.
Θα του είχε καταστρέψει τη ζωή.
775
00:36:15,360 --> 00:36:16,640
Με έκανε να ορκιστώ
776
00:36:16,880 --> 00:36:17,800
να μην πω τίποτα.
777
00:36:18,040 --> 00:36:20,000
-Καλό είναι.
Είσαι πιστός.
778
00:36:20,239 --> 00:36:23,760
...
779
00:36:23,960 --> 00:36:25,520
Τι κάνεις;
780
00:36:25,760 --> 00:36:27,080
- Ανακοινώνω τα νέα.
781
00:36:27,320 --> 00:36:29,280
-Σίγουρα όχι!
-Είναι εμπιστευτικό.
782
00:36:29,480 --> 00:36:31,239
-Δεν το καταλαβαίνεις.
783
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
Η κοινότητά του πρέπει να γνωρίζει.
784
00:36:32,920 --> 00:36:34,239
Ήχος κλήσης
785
00:36:34,480 --> 00:36:45,840
...
786
00:36:49,520 --> 00:36:50,840
-Χμ...
787
00:37:01,960 --> 00:37:04,360
Συναρπαστική μουσική
788
00:37:04,560 --> 00:37:12,360
...
789
00:37:12,560 --> 00:37:15,239
-Είναι το σήμα κατατεθέν του.
Ο κόσμος το λατρεύει.
790
00:37:15,480 --> 00:37:18,080
-Πήρε το βερνίκι νυχιών της,
το τρόπαιο,
791
00:37:18,280 --> 00:37:19,680
η φωτογραφία της και της μητέρας της.
792
00:37:19,920 --> 00:37:21,719
Δεν μυρίζει πραγματικά απαγωγή.
793
00:37:21,920 --> 00:37:24,920
-Δεν ήταν τόσο γνωστή,
αλλά ήμουν θαυμαστής της.
794
00:37:25,160 --> 00:37:28,280
Παίζει μια δραματική μελωδία.
795
00:37:28,520 --> 00:37:37,400
...
796
00:37:37,640 --> 00:37:39,239
-Δεν ξέρω αν προσέξατε:
797
00:37:39,480 --> 00:37:42,040
υπήρχε αγελαδινό γάλα
στην κουζίνα.
798
00:37:42,280 --> 00:37:46,960
...
799
00:37:47,200 --> 00:37:49,600
-Δεν καταλαβαίνεις.
Η κοινότητά του πρέπει να γνωρίζει.
800
00:37:49,840 --> 00:37:57,400
...
801
00:37:57,640 --> 00:38:00,960
Μουσική σασπένς
802
00:38:01,200 --> 00:38:03,560
...
803
00:38:03,760 --> 00:38:04,960
-Σάμι,
804
00:38:06,840 --> 00:38:08,640
Ξέρω ποιος σκότωσε την Καλλίστα.
805
00:38:14,640 --> 00:38:15,840
-Δεν γίνεται.
806
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
Αυτοσαρκαζόμαστε.
807
00:38:17,719 --> 00:38:20,160
-Ένα αιματοβαμμένο σακάκι
ήταν στο πορτμπαγκάζ
808
00:38:20,360 --> 00:38:22,440
από τον Jean-Yves.
-Έλεγξα αυτό το στήθος.
809
00:38:22,680 --> 00:38:23,920
-Δεν είχες
810
00:38:24,160 --> 00:38:26,520
τα μηνύματά μου;
-Τι; Δηλαδή;
811
00:38:26,760 --> 00:38:28,840
-Η Εύα είναι η ένοχη.
-Ε;
812
00:38:29,080 --> 00:38:30,400
-Η Εύα φόρεσε το σακάκι
813
00:38:30,640 --> 00:38:32,960
στο πορτμπαγκάζ
ώστε να κατηγορηθεί ο Ζαν-Ιβ.
814
00:38:33,200 --> 00:38:35,480
-Ο βοηθός;
Θα είχε σκοτώσει την Callista;
815
00:38:35,719 --> 00:38:38,120
-Ήθελε να του κλέψει τη ζωή.
Τον πήρε
816
00:38:38,360 --> 00:38:40,560
το αγόρι της.
-Τι μιλάμε;
817
00:38:40,800 --> 00:38:42,840
-Enzo BG, ο influencer.
818
00:38:43,080 --> 00:38:45,440
Ήταν με την Callista.
Τώρα βγαίνει
819
00:38:45,680 --> 00:38:47,960
με την Εύα.
-Και πώς το ξέρεις αυτό;
820
00:38:48,200 --> 00:38:51,920
-Η Εύα μυρίζει γάλα αμυγδάλου,
ενώ πίνει αγελαδινό γάλα.
821
00:38:52,160 --> 00:38:55,080
Το Enzo BG έχει αγελαδινό γάλα,
αλλά δεν πίνει λακτόζη.
822
00:38:55,320 --> 00:38:58,239
Τώρα κάνει θραύση
με τον θάνατο της Καλλίστα.
823
00:38:58,480 --> 00:39:01,239
Του κλέβει τις μετακινήσεις,
τους φίλους του και την προσωπικότητά του
824
00:39:01,480 --> 00:39:02,840
να γίνει αστέρι.
825
00:39:03,080 --> 00:39:05,400
-Έχεις την απόδειξη
τι λες
826
00:39:05,640 --> 00:39:08,000
-Όχι ακόμα, αλλά είμαι σίγουρος...
- Ορίστε.
827
00:39:08,239 --> 00:39:10,480
Ήχος κλήσης
828
00:39:10,680 --> 00:39:11,880
-Ναι, Καμύ;
829
00:39:12,120 --> 00:39:15,320
(-Δεν λάβατε τα μηνύματά μου;)
(-Όχι, δεν τα κατάλαβα.)
830
00:39:15,560 --> 00:39:17,640
(-Μα...)
-(Όχι.) Όχι.
831
00:39:17,880 --> 00:39:20,320
-Ο μικρός σκοτώθηκε
Τρίτη πρωί.
832
00:39:20,560 --> 00:39:24,560
-Εντάξει, άρα δεν μπορεί να είναι ο πατέρας του.
Το πρωί της Τρίτης ήταν εδώ.
833
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
-Λοιπόν όχι. (Δεν είναι ο πατέρας του.)
-Εντάξει, τηλεφωνώ
834
00:39:27,719 --> 00:39:29,440
η διαδικασία
Θα πας να δεις την Εύα.
835
00:39:29,680 --> 00:39:32,160
Το πιέζεις απαλά
και μου το φέρνεις πίσω.
836
00:39:32,400 --> 00:39:35,040
Η κηδεμονία πρέπει να τον μαλακώσει.
-Εντάξει, θα πάω.
837
00:39:35,239 --> 00:39:38,280
Δεν είστε συνηθισμένοι στο έδαφος.
Θα το φροντίσω.
838
00:39:38,520 --> 00:39:40,840
Μουσική έντασης
Γοργόνα
839
00:39:41,040 --> 00:39:45,040
...
...
840
00:39:45,239 --> 00:39:48,280
-Δεν είναι κακό αυτό το αδιάβροχο.
Σας ταιριάζει πολύ.
841
00:39:48,480 --> 00:39:51,000
Γίνεται πολύ, πραγματικά.
-Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
842
00:39:51,200 --> 00:39:53,320
-Τσάρλι, τι...
- Σπρώξτε τον εαυτό σας!
843
00:39:53,520 --> 00:39:56,560
-Γάμα... Τι κάνεις;
-Πάω να πάρω την Εύα.
844
00:39:56,760 --> 00:39:59,200
Αν είναι κακοήθης,
κρύβεται στο σπίτι του Έντσο.
845
00:39:59,400 --> 00:40:02,440
Δεν ξέρει ότι ανακαλύψαμε
ότι ήταν μαζί.
846
00:40:02,640 --> 00:40:05,719
Κοντεύει να το σκάσει.
Αν θες να έρθεις μαζί μου,
847
00:40:05,920 --> 00:40:08,680
είναι τώρα.
-Να πάρω ένα παλτό.
848
00:40:08,880 --> 00:40:11,160
- Δεν υπάρχει χρόνος, δεν υπάρχει χρόνος,
δεν υπάρχει χρόνος!
849
00:40:11,400 --> 00:40:12,640
...
850
00:40:12,880 --> 00:40:14,600
-Ναι, διοικητή Ερβιέ;
851
00:40:14,840 --> 00:40:16,880
Ναί. Είναι ο Σάμι.
852
00:40:17,120 --> 00:40:19,280
Ο ασκούμενος.
Ναι, απολύτως.
853
00:40:19,480 --> 00:40:23,239
Ήταν για τον Τσάρλι.
Μόλις έφυγε για το Enzo BG.
854
00:40:23,480 --> 00:40:25,520
Είναι ο πρώην της Callista.
Ναί.
855
00:40:25,760 --> 00:40:27,120
Δεν μπορούσα να την κρατήσω πίσω.
856
00:40:27,360 --> 00:40:29,440
Έφυγε με το ποδήλατο
και δεν έκανα...
857
00:40:29,680 --> 00:40:31,800
Λοιπόν, εδώ είμαι...
Γεια σας;
858
00:40:32,040 --> 00:40:33,360
Γεια σου ;
859
00:40:33,560 --> 00:40:44,160
...
860
00:40:44,400 --> 00:40:46,160
-Κούκος! Καλημέρα.
861
00:40:46,400 --> 00:40:48,000
Γραμματοσειρά. έρχομαι
862
00:40:48,239 --> 00:40:49,160
ως πρόσκοπος
863
00:40:49,400 --> 00:40:52,440
για να αποφύγετε ένα μικρό γλίστρημα.
-Τι ολίσθηση;
864
00:40:52,640 --> 00:40:54,480
-Σκέφτεται το αφεντικό μου
865
00:40:54,719 --> 00:40:56,719
ότι εσύ και η Εύα
σκότωσε την Καλλίστα.
866
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
Υπάρχουν 15 αυτοκίνητα της αστυνομίας
στο κάτω μέρος.
867
00:41:01,560 --> 00:41:04,440
Αν ήμουν στη θέση σου, θα παραδιόμουν.
Ο δικαστής θα είναι
868
00:41:04,680 --> 00:41:06,040
πιο επιεικής.
869
00:41:06,280 --> 00:41:07,600
Θα είναι πιο ωραίος.
870
00:41:07,840 --> 00:41:09,400
-Εύα;
871
00:41:09,640 --> 00:41:10,719
-Αχ...
872
00:41:11,920 --> 00:41:14,840
-Δεν υπάρχει κανείς στο πάρκινγκ.
Αφήστε μας.
873
00:41:16,880 --> 00:41:17,960
-Εύα...
874
00:41:19,239 --> 00:41:20,760
Τα λέμε.
Είναι καλύτερα.
875
00:41:22,200 --> 00:41:23,840
-Παράτα με για τι;
876
00:41:24,040 --> 00:41:26,480
Α, γιατί θα βγω έξω
με τον πρώην του αφεντικού μου;
877
00:41:26,719 --> 00:41:29,600
- Λοιπόν, κανονικά,
δεν θα πειραζει,
878
00:41:29,800 --> 00:41:31,600
αλλά αυτό ήταν σημαντικό.
879
00:41:31,840 --> 00:41:33,800
Εκείνη γελάει.
Όπως το γεγονός ότι
880
00:41:34,040 --> 00:41:36,120
βοήθησες την Callista
να εξαφανιστεί.
881
00:41:36,360 --> 00:41:37,719
-Ε; Τι ;
882
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
-Ναι,
883
00:41:39,160 --> 00:41:40,360
μια σκηνοθεσία.
884
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Η Callista άφησε αίμα
στο μπάνιο
885
00:41:43,880 --> 00:41:46,080
για να εκδικηθεί τον πατέρα του
και να ξεφύγει από αυτόν.
886
00:41:46,280 --> 00:41:49,120
Εσύ, Εύα,
το κρύψατε στο σπίτι.
887
00:41:50,120 --> 00:41:53,800
- Ήταν το σχέδιό του.
Όσο για τα υπόλοιπα, δεν έχω καμία σχέση.
888
00:41:54,040 --> 00:41:56,680
Ο ήχος γίνεται θαμπός.
889
00:41:56,920 --> 00:41:59,120
...
890
00:41:59,320 --> 00:42:01,080
-Το πιστεύω αυτό
ήταν η ιδέα σου.
891
00:42:01,320 --> 00:42:03,040
Ήταν τέλειο να τη σκοτώσεις
892
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
και καλύπτουν τα ίχνη τους.
-Εντάξει, φύγε από εκεί, στην πραγματικότητα!
893
00:42:09,719 --> 00:42:12,160
Γεια, αλλά τι
τι κανεις εκει
894
00:42:12,400 --> 00:42:14,280
-Χα!
Ξεκλειδώστε το ηχητικό σήμα
895
00:42:14,480 --> 00:42:16,880
Την έσπρωξες
να πάω για τζόκινγκ
896
00:42:17,120 --> 00:42:18,840
Τρίτη πρωί.
Τον δάνεισες
897
00:42:19,040 --> 00:42:20,800
αθλητικά παπούτσια
και το τηλέφωνό σας.
898
00:42:21,040 --> 00:42:23,000
Την περίμενες
στο δρόμο.
899
00:42:23,239 --> 00:42:25,280
Την σκότωσες.
Και αυτό...
900
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
Αυτό είναι το ταξίδι του
το πρωί του θανάτου του.
901
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
Ναι.
902
00:42:30,280 --> 00:42:31,440
Αχ!
903
00:42:32,600 --> 00:42:33,719
-Αχ!
904
00:42:34,960 --> 00:42:37,440
Ουρλιάζουν.
-Περιμένετε.
905
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
Στάση.
Είναι γελοίο.
906
00:42:40,840 --> 00:42:44,320
...
907
00:42:44,520 --> 00:42:46,200
-Χο! Χο! Γεια, σταμάτα!
908
00:42:46,400 --> 00:42:48,239
-Εσύ τρελή γυναίκα!
-Άσε με να φύγω!
909
00:42:48,440 --> 00:42:50,800
-Έλα σιγά. Ηρεμία.
-Άσε με να φύγω!
910
00:42:51,040 --> 00:42:53,800
-Τρελό!
-Ηρέμησε δεσποινίς.
911
00:42:54,000 --> 00:42:55,520
Στάση.
-Αφήστε με να φύγω!
912
00:42:55,719 --> 00:42:57,520
-Είσαι καλά;
-Με πλήγωσε.
913
00:42:58,840 --> 00:43:01,840
-Ευτυχώς
το αφεντικό είχε πει «απαλά».
914
00:43:02,040 --> 00:43:03,360
Ε ;
915
00:43:05,080 --> 00:43:06,400
Κύριε BG, είστε καλά;
916
00:43:07,880 --> 00:43:08,960
- Κρις...
917
00:43:09,200 --> 00:43:11,800
Δραματική μουσική
918
00:43:12,000 --> 00:43:16,160
...
919
00:43:16,360 --> 00:43:17,920
Μίλησέ μας για την Callista.
920
00:43:18,920 --> 00:43:20,760
Δεν ήταν εύκολο, έτσι;
921
00:43:20,960 --> 00:43:25,560
...
922
00:43:25,760 --> 00:43:27,840
Πρέπει να ήταν δύσκολο
να δουλέψω γι' αυτήν, σωστά;
923
00:43:28,080 --> 00:43:30,160
...
924
00:43:30,360 --> 00:43:33,040
-Εντάξει, το αποφασίσατε
να το κλείσω. Είναι αυτό;
925
00:43:33,239 --> 00:43:35,400
Δεν αλλάζει τίποτα,
γιατί...
926
00:43:35,600 --> 00:43:37,400
Έχουμε λόγους να σας κατηγορήσουμε.
927
00:43:37,600 --> 00:43:39,760
-Εγώ είμαι σίγουρος
ότι ήταν μάστιγα.
928
00:43:39,960 --> 00:43:41,120
Χμ ;
Αυτό είναι αλήθεια.
929
00:43:41,320 --> 00:43:44,880
Να σε κάνει να δουλέψεις
έως τις 10 μ.μ., μεσάνυχτα, 1 π.μ....
930
00:43:45,880 --> 00:43:47,520
Τα άχαρα καθήκοντα,
όλα αυτά.
931
00:43:47,719 --> 00:43:53,000
...
932
00:43:53,200 --> 00:43:55,520
-Είμαι βοηθός.
Είναι η δουλειά.
933
00:43:55,760 --> 00:43:57,080
...
934
00:43:57,280 --> 00:43:59,600
-Βοηθός,
Δεν είναι αυτό που ονειρευόσουν.
935
00:43:59,840 --> 00:44:01,719
ήθελες
να είσαι επηρεαστής.
936
00:44:01,960 --> 00:44:03,280
...
937
00:44:03,480 --> 00:44:05,040
Θαύμασες την Καλλίστα,
938
00:44:05,280 --> 00:44:08,480
τότε γρήγορα κατάλαβες
ότι ήταν ένα άδειο κέλυφος.
939
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
σκέφτηκες
ότι σε χρησιμοποιούσε.
940
00:44:11,800 --> 00:44:13,719
Αυτό είναι δύσκολο.
941
00:44:13,920 --> 00:44:15,680
-Δεν είχε ποτέ
την παραμικρή ιδέα.
942
00:44:15,920 --> 00:44:18,160
Αστέρια ρούχα,
ήμουν εγώ.
943
00:44:18,400 --> 00:44:21,040
Του μίλησα γι' αυτό
όταν τη γνώρισα.
944
00:44:21,280 --> 00:44:23,320
Μου το είπε
η ιδέα ήταν ωραία,
945
00:44:23,520 --> 00:44:25,719
αλλά που δεν είχα
αρκετούς συνδρομητές
946
00:44:25,960 --> 00:44:27,560
για να πάρει.
-Αυτή, ναι.
947
00:44:27,800 --> 00:44:30,239
-Το σχέδιο ήταν
κάνε την αστέρι,
948
00:44:30,440 --> 00:44:32,760
τότε υποθέτει
ότι η ιδέα ήταν δική μου.
949
00:44:32,960 --> 00:44:34,160
-Δεν το έκανε ποτέ,
950
00:44:34,400 --> 00:44:35,880
και αυτο...
951
00:44:36,080 --> 00:44:37,280
...
952
00:44:37,480 --> 00:44:39,000
Αυτό ήταν αφόρητο.
953
00:44:39,239 --> 00:44:40,800
Ήταν προδοσία.
954
00:44:41,800 --> 00:44:45,120
-Ακόμα και όταν παρέλαβε το τρόπαιό της,
Δεν είχε λέξη για μένα.
955
00:44:45,320 --> 00:44:46,719
Δεν ήταν τίποτα χωρίς εμένα!
956
00:44:46,920 --> 00:44:48,239
...
957
00:44:48,440 --> 00:44:51,640
Δεν της άξιζε αυτό το τρόπαιο.
Έπρεπε να ήμουν στη θέση του.
958
00:44:51,880 --> 00:45:00,880
...
959
00:45:01,880 --> 00:45:04,600
-Βλέπω βρήκαμε
Το τηλέφωνο της Callista
960
00:45:04,800 --> 00:45:06,560
στον μικρό βοηθό.
961
00:45:06,760 --> 00:45:09,400
Τι σημαίνει το όπλο της δολοφονίας;
-Το τρόπαιο.
962
00:45:09,600 --> 00:45:12,200
Ο παθολόγος επιβεβαιώνει.
Ταιριάζει με τον τραυματισμό.
963
00:45:13,480 --> 00:45:15,239
-Πάνινα παπούτσια;
-Για να πιστέψει ο κόσμος
964
00:45:15,440 --> 00:45:18,760
ότι η Καλλίστα είχε σκοτωθεί
από τον Jean-Yves στο μπάνιο.
965
00:45:18,960 --> 00:45:22,120
Η γη έπρεπε να αφαιρεθεί.
Η Εύα πήρε τα αθλητικά παπούτσια...
966
00:45:22,320 --> 00:45:25,800
-Αρχηγέ, η δίκη είναι εδώ.
-Ω, τι τιμή!
967
00:45:26,000 --> 00:45:29,600
Συνήθως, δεν έχω καν το δικαίωμα
σε ένα συγχαρητήριο τηλεφώνημα.
968
00:45:29,800 --> 00:45:32,560
-Ελα. Θέλεις rooibos;
Είναι χωρίς καφεΐνη.
969
00:45:32,800 --> 00:45:35,080
Δίνει ώθηση.
-Όχι, ευχαριστώ.
970
00:45:35,320 --> 00:45:37,840
Επίτροπος Billon.
-Ο κ. Κατήγορος.
971
00:45:38,040 --> 00:45:39,800
Να σας ενημερώσω;
-Θα το επιτρέψεις;
972
00:45:40,040 --> 00:45:41,800
είσαι εσύ
ποιος ήταν υπεύθυνος;
973
00:45:42,040 --> 00:45:45,320
-Εγώ είμαι. Διοικητής Ερβιέ.
-Μπράβο.
974
00:45:46,320 --> 00:45:48,760
Πολύ καλή δουλειά.
Ο Τύπος δεν είχε χρόνο
975
00:45:48,960 --> 00:45:51,880
να βάλεις τη μύτη σου.
-Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
976
00:45:52,120 --> 00:45:53,320
- Σεμνός, επίσης.
977
00:45:53,560 --> 00:45:55,280
Ελαφρύ γέλιο
978
00:45:55,480 --> 00:45:56,880
-Καλό.
Τα συμπεράσματα;
979
00:46:00,840 --> 00:46:03,640
-Έλα ρε χοπ! Δεν μένουμε εκεί.
-Πάω να φτιάξω ένα τσάι.
980
00:46:03,840 --> 00:46:05,800
-Οτιδήποτε.
Το είδες αυτό;
981
00:46:06,040 --> 00:46:09,120
Μικρές κολακείες μεταξύ ανδρών,
ήσυχα, ως συνήθως.
982
00:46:09,320 --> 00:46:11,520
Εγώ, το ξέρω
είσαι αυτός που έκανε τα πάντα.
983
00:46:11,719 --> 00:46:13,680
Ελαφριά μουσική
984
00:46:13,880 --> 00:46:20,600
...
985
00:46:20,800 --> 00:46:23,880
-Σε κάθε περίπτωση, συγχαρητήρια.
Ήσουν εξαιρετικός.
986
00:46:24,880 --> 00:46:26,160
- Είναι αλήθεια;
987
00:46:26,400 --> 00:46:28,400
-Ναί. Είναι σημαντικό.
Χωρίς εσένα,
988
00:46:28,600 --> 00:46:30,560
η έρευνα δεν θα είχε
επιλύθηκε.
989
00:46:30,800 --> 00:46:33,880
Εδώ λέμε:
«Είναι σίγουρα η δισέγγονη
990
00:46:34,080 --> 00:46:37,320
«από τον Σέρλοκ».
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Χολμς.
991
00:46:37,560 --> 00:46:38,960
-Ευχαριστώ.
992
00:46:40,800 --> 00:46:43,040
-Μπορώ να παρακολουθήσω
το μενταγιόν
993
00:46:43,280 --> 00:46:45,440
ότι δεν σταματάς
να ακουμπήσω;
994
00:46:45,680 --> 00:46:47,520
Είναι οι άντρες που χορεύουν.
995
00:46:47,719 --> 00:46:49,120
-Τι;
-Μα ναι!
996
00:46:49,360 --> 00:46:51,239
Ένας κωδικός αποκρυπτογραφήθηκε
από τον Σέρλοκ.
997
00:46:51,440 --> 00:46:53,600
Κάθε άντρας αντιστοιχεί
μονοψήφιο
998
00:46:53,840 --> 00:46:55,600
ή ένα γράμμα.
Εδώ. Κοίταξε.
999
00:46:55,840 --> 00:46:58,560
-Οι άντρες που χορεύουν...
Το...
1000
00:46:58,800 --> 00:47:00,719
Ε... Σ...
1001
00:47:00,960 --> 00:47:02,840
Ρ... Ο...
1002
00:47:03,040 --> 00:47:05,200
Γ... Χ...
Les Roches-Grises;
1003
00:47:05,400 --> 00:47:07,400
Μυστηριώδης μουσική
1004
00:47:07,600 --> 00:47:19,560
...
1005
00:47:19,800 --> 00:47:20,600
Παιδικό γέλιο
1006
00:47:20,840 --> 00:47:23,320
-Τσάρλι!
-Θα ψάξουμε για κοχύλια.
1007
00:47:25,400 --> 00:47:37,840
...
1008
00:47:38,040 --> 00:47:40,800
Πρόσεχε, κρύψου.
μετράω.
1009
00:47:41,040 --> 00:47:44,000
...
1, 2, 3, 4,
1010
00:47:44,239 --> 00:47:47,360
5...
Είστε κρυμμένοι;
1011
00:47:47,560 --> 00:48:45,960
...
1012
00:48:46,160 --> 00:48:47,600
(Αλέξανδρος Μοριάρτι;)
1013
00:48:47,840 --> 00:48:51,040
...
1014
00:48:52,360 --> 00:48:54,360
Ζωντανή μουσική
1015
00:48:54,560 --> 00:49:17,680
...
1016
00:49:17,880 --> 00:49:20,880
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: RED BEE MEDIA
1017
00:49:21,199 --> 00:49:21,200
...