1 00:01:02,646 --> 00:01:05,815 ผู้บรรยาย: โลกใหม่ถูกกดขี่ 2 00:01:07,568 --> 00:01:12,071 นี่คือดินแดน ต้องการฮีโร่ 3 00:01:12,156 --> 00:01:13,322 พวกเขาเรียกเขาว่า 4 00:01:14,324 --> 00:01:18,202 มีดมาเชเต้ มีดมาเชเต้ มีดมาเชเต้ 5 00:01:20,414 --> 00:01:22,415 เขารู้คะแนน 6 00:01:22,499 --> 00:01:23,833 เราต้องการผู้นำ 7 00:01:23,917 --> 00:01:26,419 เราต้องการการปฏิวัติ 8 00:01:26,503 --> 00:01:28,171 เราต้องการคุณ มาเชเต้ 9 00:01:28,255 --> 00:01:30,339 ผู้บรรยาย: เขาได้รับทารกอวกาศ 10 00:01:30,924 --> 00:01:33,050 LUZ: ผู้คนต้องการเรา มีดมาเชเต้ 11 00:01:33,135 --> 00:01:34,677 นี่คือเครือข่ายใหม่ 12 00:01:34,762 --> 00:01:37,638 มันคือกาแล็กซี่และอึทั้งหมด 13 00:01:37,723 --> 00:01:40,641 เขาคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า ในสวรรค์ 14 00:01:41,477 --> 00:01:43,269 สวรรค์จึงต้องล่มสลาย 15 00:01:43,353 --> 00:01:46,481 ผู้บรรยาย: และเขาก็ฆ่า คนเลว 16 00:01:46,857 --> 00:01:48,524 นำแสดงโดยแดนนี่ เทรโฮ, 17 00:01:49,109 --> 00:01:50,777 มิเชล โรดริเกซ... 18 00:01:50,861 --> 00:01:52,528 กินโฟตอนนะพวกมึง 19 00:01:53,947 --> 00:01:56,282 ...อเล็กซ่า เวก้า 20 00:01:56,366 --> 00:01:59,035 กับจัสติน บีเบอร์ เป็นบลีพ (เสียงบี๊บ) 21 00:02:02,206 --> 00:02:05,541 และเลดี้กาก้าเป็น 22 00:02:05,626 --> 00:02:08,002 ไม่ว่าเธออยากจะเป็นใครก็ตาม 23 00:02:09,338 --> 00:02:12,673 พร้อมดารารับเชิญพิเศษ 24 00:02:13,967 --> 00:02:18,429 ลีโอนาโด ดิคาปริโอ รับบทเป็น ชายในหน้ากากเงิน 25 00:02:18,514 --> 00:02:19,555 (คำราม) 26 00:02:20,557 --> 00:02:22,433 นักแสดงอาจมีการเปลี่ยนแปลง 27 00:02:22,726 --> 00:02:23,726 (คำราม) 28 00:02:24,061 --> 00:02:25,728 มีดแมเชเต้ฆ่าอีกครั้ง... 29 00:02:28,398 --> 00:02:30,900 ...ในอวกาศ 30 00:02:31,693 --> 00:02:33,486 ให้คะแนน X สำหรับการใช้บุหรี่ เนื้อหาเกี่ยวกับเรื่องเพศที่ยืดเยื้อ 31 00:02:33,570 --> 00:02:35,404 ภาษาที่แพร่หลาย และความรุนแรงในอวกาศ 32 00:03:01,014 --> 00:03:02,890 (เสียงบี๊บ) 33 00:03:05,936 --> 00:03:07,520 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 34 00:03:32,170 --> 00:03:34,297 ร้อยโททองเหลือง: พวกเขาอยู่ที่ไหน? 35 00:03:35,132 --> 00:03:37,216 ซาร์ทานา: (อู้อี้) ยกมือขึ้น ไอ้พวกเวร! 36 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 น้ำแข็ง. คุณถูกจับกุม! 37 00:03:40,262 --> 00:03:41,596 (คำราม) 38 00:03:41,972 --> 00:03:42,972 มาเชเต้: ลงไปซะ! 39 00:03:45,309 --> 00:03:46,309 ร้อยโททองเหลือง: การย้ายถิ่นฐาน? 40 00:03:46,768 --> 00:03:48,144 นี่มันบ้าเหรอ? 41 00:03:48,228 --> 00:03:49,353 อะไรวะ มันดูเหมือนเหรอ? 42 00:03:49,438 --> 00:03:50,897 รับตูดของคุณ บนพื้นดิน 43 00:03:50,981 --> 00:03:54,650 ที่รัก ฉันจะแพ้แล้ว อะไรก็ได้ คุณขี่เข้ามาบน... 44 00:03:54,985 --> 00:03:56,485 (คำราม) 45 00:04:01,241 --> 00:04:03,200 อย่าเรียกฉันว่าที่รัก 46 00:04:06,079 --> 00:04:08,247 ขยับแล้วฉันจะระเบิด สมองของคุณออกไป 47 00:04:08,332 --> 00:04:10,082 ร้อยโททองเหลือง: คุณทำไม่ได้! คุณไม่มีอำนาจตัดสิน! 48 00:04:10,167 --> 00:04:11,834 พวกเราคือทหารเวร! 49 00:04:11,919 --> 00:04:15,171 คุณกำลังขายทหาร อาวุธเพื่อพันธมิตร 50 00:04:15,797 --> 00:04:17,924 คุณคิดจริงๆเหรอ พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณเหรอ? 51 00:04:19,343 --> 00:04:21,469 คุณโชคดี เรามาถึงที่นี่ก่อน (การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์) 52 00:04:28,352 --> 00:04:29,518 พันธมิตร 53 00:04:34,066 --> 00:04:35,358 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 54 00:04:38,987 --> 00:04:40,863 (เบรกกรีด) 55 00:04:51,708 --> 00:04:53,209 (เสียงคำรามและเสียงครวญคราง) 56 00:04:54,962 --> 00:04:56,295 เอล โคเฮเต้อยู่ไหน? 57 00:04:56,380 --> 00:04:58,047 มันถึงเวลาเวรกรรมแล้ว! 58 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 คุณเป็นไอ้เวร ควรจะรออยู่ 59 00:05:00,717 --> 00:05:01,801 (คำราม) 60 00:05:07,307 --> 00:05:08,432 (คำราม) 61 00:05:10,060 --> 00:05:11,978 ฝากสองคนนี้ไว้ให้ฉันด้วย 62 00:05:14,898 --> 00:05:16,482 (คำราม) 63 00:05:23,740 --> 00:05:25,282 พระเยซู: ฉันรู้จักคุณ 64 00:05:25,367 --> 00:05:28,577 คุณคือมาเชเต้ ศัตรูของพวกค้ายา 65 00:05:28,662 --> 00:05:30,705 เป็นวันโชคดีของฉัน 66 00:05:30,789 --> 00:05:35,084 ชายผู้สังหารตำนาน กลายเป็นตำนานซะเอง 67 00:05:35,168 --> 00:05:36,293 (ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน) 68 00:05:36,670 --> 00:05:37,670 (กระสุนปืน) 69 00:05:37,754 --> 00:05:38,754 (คำราม) 70 00:05:38,839 --> 00:05:39,922 พวกเหล่านี้คือใคร? 71 00:06:02,863 --> 00:06:03,863 เอาล่ะ ไปกันเลย 72 00:06:03,947 --> 00:06:05,156 เลขที่! เขาบอกว่า "ติดต่อกัน" 73 00:06:05,991 --> 00:06:08,492 พวกเหล่านี้เป็นมืออาชีพ พวกเขาไม่ได้มาที่นี่ สำหรับ M-16 มือสองสองสามลำ 74 00:06:08,577 --> 00:06:09,702 ไปกันเถอะ มันไม่คุ้มค่า 75 00:06:09,786 --> 00:06:11,454 คุณคือคนนั้น สอนฉันว่ากฎหมาย 76 00:06:11,538 --> 00:06:13,622 และความยุติธรรมไม่ได้เป็นเช่นนั้น สิ่งเดียวกันเสมอ 77 00:06:15,375 --> 00:06:16,625 เราต้องหยุดพวกมัน 78 00:06:27,012 --> 00:06:28,471 (คำราม) 79 00:06:40,317 --> 00:06:41,358 (คำราม) 80 00:06:41,693 --> 00:06:43,069 (คำราม) 81 00:06:59,628 --> 00:07:01,378 โอ้อึ 82 00:07:06,718 --> 00:07:09,428 ฉันขอให้คุณ ไม่เห็นสิ่งนี้ 83 00:07:29,741 --> 00:07:31,117 (เสียงไซเรนดัง) 84 00:07:41,044 --> 00:07:43,129 เจ้าหน้าที่: คุณมีสิทธิ์ ที่จะนิ่งเงียบ 85 00:07:43,213 --> 00:07:46,966 อะไรก็พูดได้ และจะใช้ต่อต้าน คุณอยู่ในศาล 86 00:07:52,389 --> 00:07:55,307 นายอำเภอทำ: นั่นเป็นเรซูเม่ที่ค่อนข้างมาก คุณไปถึงที่นั่นทาโก้ 87 00:07:55,392 --> 00:07:56,684 ฉันหมายถึงอย่างใดอย่างหนึ่งอาจ พิจารณาคุณ 88 00:07:56,768 --> 00:07:59,687 เป็นคนที่ประสบความสำเร็จนิดหน่อย เมื่อมันมา เพื่อฆ่าคน 89 00:07:59,771 --> 00:08:03,774 ฉันพนันได้เลยว่าคุณพิจารณาตัวเอง รถสกู๊ตเตอร์ใจร้าย ใช่ไหม? 90 00:08:04,276 --> 00:08:06,986 โดยเฉพาะตอนนี้เรา มีเด็กกลุ่มพันธมิตร 24 คน 91 00:08:07,070 --> 00:08:09,363 วางออกเป็นชิ้น ๆ ทั่วทะเลทรายของฉัน 92 00:08:09,447 --> 00:08:11,574 พอดีผมได้ข่าวมา สำหรับคุณทาโก้ 93 00:08:11,658 --> 00:08:14,702 พวกเขาเป็นทุนสำรอง พวกเขาคือดอกโบตั๋น 94 00:08:15,245 --> 00:08:18,706 พวกเขาเป็นคนหัวแดง วิ่งมองโกลอยด์ ลอส คูเอร์โปส, 95 00:08:18,790 --> 00:08:21,000 และลอส คูเอร์โปส อย่าใช้ความกรุณา 96 00:08:21,084 --> 00:08:23,043 ถึงคนแปลกหน้า มีระเบียบวินัยของตนเอง 97 00:08:23,128 --> 00:08:25,337 ฉันขออาเมนได้ไหม เรื่องนั้นเคลบอร์น? 98 00:08:25,422 --> 00:08:26,714 สาธุครับท่าน 99 00:08:27,257 --> 00:08:30,009 ดูสินี่คือสิ่งที่ไม่ดี ข่าวสำหรับคุณทาโก้ 100 00:08:30,093 --> 00:08:33,596 ฉันเป็นเพียงคนเดียว ผู้เล่นเป็นศาลเตี้ย รอบส่วนเหล่านี้ 101 00:08:34,139 --> 00:08:37,725 และเนื่องจากคุณเพียงแค่ ฆ่าตัวตาย เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง 102 00:08:38,268 --> 00:08:43,022 ฉันกำลังจะมี ฉันและฉัน ช่วงเวลาที่ดีในการฆ่าหมู 103 00:08:43,106 --> 00:08:44,982 ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ 104 00:08:45,609 --> 00:08:47,860 มะเขือเทศ มะเขือเทศ 105 00:08:47,944 --> 00:08:50,946 เรามาไม่ถูกวางสาย ในรายละเอียดใช่ไหม? 106 00:08:51,031 --> 00:08:52,448 ปล่อยเขาไป เคลบอร์น 107 00:08:54,659 --> 00:08:55,868 (เสียงเชือกลั่น) 108 00:09:25,315 --> 00:09:26,899 ฉันจะบ้าตาย 109 00:09:27,400 --> 00:09:29,693 เคลบอร์น: พวกเขาพูด เขาไม่ตายครับ 110 00:09:30,946 --> 00:09:33,447 โดนยิง ถูกแทง. 111 00:09:34,282 --> 00:09:36,075 ไม่มีวันตาย. 112 00:09:36,159 --> 00:09:37,701 นายอำเภอทำ: วัวร่วมเพศอึ 113 00:09:37,786 --> 00:09:40,246 เปโดรคนนี้มีเพียงแค่ มีคอหนาไปหมด 114 00:09:40,330 --> 00:09:41,664 (เสียงโทรศัพท์) 115 00:09:47,462 --> 00:09:48,671 (หายใจออก) 116 00:09:48,964 --> 00:09:51,048 นายอำเภอ มันสำหรับคุณ (หัวเราะคิกคัก) 117 00:09:51,466 --> 00:09:53,884 มันโคตรแน่นอน ไม่ใช่ผู้ว่าการรัฐ (หัวเราะ) 118 00:09:54,636 --> 00:09:56,345 มันเป็นประธานาธิบดี 119 00:10:00,517 --> 00:10:03,018 ประธานาธิบดี. ใช่? 120 00:10:05,855 --> 00:10:08,232 แน่นอนครับท่านประธาน ครับท่าน. 121 00:10:20,412 --> 00:10:21,620 (มาเชเต้คำราม) 122 00:10:31,047 --> 00:10:32,464 นี่คือมาเชเต้ 123 00:10:32,882 --> 00:10:34,341 (เล่นดนตรี) 124 00:11:37,697 --> 00:11:38,864 (ปืนไก่) 125 00:11:39,157 --> 00:11:40,866 (กระสุนปืน) (ผู้ชายกรีดร้อง) 126 00:12:23,410 --> 00:12:24,493 (เสียงเอี๊ยดอ๊าด) 127 00:12:30,208 --> 00:12:31,917 มีดมาเชเต้ 128 00:12:32,001 --> 00:12:33,335 ยินดีต้อนรับสู่ ทำเนียบขาว 129 00:12:34,254 --> 00:12:35,462 สิ่งที่ดีที่เราได้รับ กับคุณเมื่อเราทำ 130 00:12:36,506 --> 00:12:39,174 การต้อนรับแบบภาคใต้ สามารถเป็นผู้หญิงเลวได้ 131 00:12:39,801 --> 00:12:41,051 ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? 132 00:12:41,136 --> 00:12:43,637 ตรงประเด็นเลย ฉันชอบแบบนั้น 133 00:12:44,472 --> 00:12:45,848 ไม่มีเรื่องไร้สาระ 134 00:12:46,933 --> 00:12:49,017 ฉันเป็นคนนิดหน่อย ฉันเองก็เป็นคนไม่ไร้สาระ 135 00:12:49,769 --> 00:12:52,396 ดังนั้นเรื่องไร้สาระทั้งหมดกัน ... 136 00:12:52,480 --> 00:12:54,857 รับคนอื่น. 137 00:12:55,108 --> 00:12:56,358 (หัวเราะคิกคัก) 138 00:12:59,612 --> 00:13:01,155 เราต้องการคุณ มาเชเต้ 139 00:13:01,573 --> 00:13:03,407 เราได้รับสถานการณ์ บนมือของเรา 140 00:13:03,491 --> 00:13:05,617 มีการปฏิวัติ ทางใต้ของชายแดน ชื่อมาร์กอส เมนเดส 141 00:13:05,702 --> 00:13:07,077 คุณได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม? 142 00:13:07,162 --> 00:13:09,788 (พูดตะกุกตะกัก) เขาบ้าไปแล้ว เขาเสียสติไปแล้ว 143 00:13:10,206 --> 00:13:11,206 (ถอนหายใจ) 144 00:13:11,291 --> 00:13:14,460 เขามีขีปนาวุธ มุ่งเป้าไปที่วอชิงตัน 145 00:13:14,544 --> 00:13:17,629 เขาบอกว่าเขาจะ. ระเบิดเราถ้าเราไม่ทำ บุกเม็กซิโก, 146 00:13:17,714 --> 00:13:19,339 ทำความสะอาดกลุ่มค้ายา และยุติความรุนแรง 147 00:13:19,424 --> 00:13:20,799 พวกเขากำลังแพร่กระจาย ทั่วทั้งแผ่นดิน 148 00:13:20,884 --> 00:13:22,634 นั่นได้อะไร. จะทำอย่างไรกับฉัน? 149 00:13:22,719 --> 00:13:26,763 การละเมิดขั้นพื้นฐาน นอกเหนือจากอธิปไตยแล้ว เราไม่สามารถจับเหยื่อได้ 150 00:13:27,515 --> 00:13:30,976 อย่างไรก็ตาม คุณรู้จักเม็กซิโก นรกคุณคือเม็กซิโก 151 00:13:31,060 --> 00:13:32,811 ฉันต้องการคุณ เพื่อมุ่งหน้ากลับไปทางใต้ 152 00:13:32,896 --> 00:13:36,190 ตามหาเม็นเดส, และเพียงแค่ตรวจสอบเขา 153 00:13:37,775 --> 00:13:40,235 แต่ถ้าอะไร. เขาบอกว่าเป็นเรื่องจริง 154 00:13:41,237 --> 00:13:42,404 ฆ่าเขา 155 00:13:44,032 --> 00:13:45,866 ฉันไม่สนใจ. 156 00:13:48,411 --> 00:13:50,996 ไอ้สารเลว, ฉันไม่ได้ถามว่า คุณสนใจ 157 00:13:51,080 --> 00:13:54,750 ฉันเป็นประธานาธิบดี ของยูไนเต็ด รัฐร่วมเพศมนุษย์ 158 00:13:59,422 --> 00:14:01,590 มาเชเต้ไม่สูบบุหรี่ 159 00:14:04,302 --> 00:14:07,012 ฉันก็ทำได้เหมือนกัน ส่งคุณกลับได้อย่างง่ายดาย ถึงเพื่อนของคุณ 160 00:14:07,096 --> 00:14:08,847 ใน Hang 'Em High แอริโซนา 161 00:14:08,932 --> 00:14:13,101 อย่างที่ฉันเห็นมัน คุณไม่มีอะไรมาก ที่จะเคี้ยว hombre 162 00:14:16,064 --> 00:14:18,106 คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? 163 00:14:18,900 --> 00:14:20,484 ประวัติอาชญากรรมของคุณ 164 00:14:20,568 --> 00:14:23,987 ทำสิ่งนี้เพื่อเรา และ โป๊ะ มันหายไปแล้ว 165 00:14:24,072 --> 00:14:26,031 อดีตของคุณ ไม่มีอยู่อีกต่อไป 166 00:14:26,115 --> 00:14:30,285 ในการแลกเปลี่ยน สำหรับบริการของคุณ ฉันทำให้คุณถูกกฎหมาย 167 00:14:30,370 --> 00:14:31,745 คุณไม่มี เซ็นอะไรก็ได้ 168 00:14:31,829 --> 00:14:33,247 ยกมือขวาของคุณ ไม่มีอึนั้นเลย 169 00:14:33,331 --> 00:14:35,165 ฉันแค่ประทับตราสิ่งนี้ ไอ้สารเลว 170 00:14:37,502 --> 00:14:40,379 และตอนนี้คุณก็อยู่ พลเมืองอย่างเป็นทางการ ของสหรัฐอเมริกา 171 00:14:42,549 --> 00:14:43,840 (ถอนหายใจ) 172 00:14:45,093 --> 00:14:47,553 ฉันเพิ่งช่วยคุณ จากบ่วงของคุณ (ถอนหายใจ) 173 00:14:47,637 --> 00:14:48,804 ช่วยฉันจากของฉัน 174 00:14:51,808 --> 00:14:54,685 ทำเพื่อประเทศของคุณ ประเทศใหม่ของคุณ 175 00:14:56,521 --> 00:14:59,106 นั่นคือสิ่งที่ แฟนสาวของคุณที่ตายไปแล้ว ต้องการไหม? 176 00:14:59,190 --> 00:15:00,983 เจ้าหน้าที่ซาร์ทาน่า? 177 00:15:04,654 --> 00:15:06,530 ถ้าคุณไม่ทำเช่นนี้ สำหรับฉัน มาเชเต้ 178 00:15:08,157 --> 00:15:09,908 ทำเพื่อเธอ 179 00:15:20,211 --> 00:15:22,504 นาย. ประธาน: ผู้ติดต่อของคุณ อยู่ในซานอันโตนิโอ 180 00:15:22,589 --> 00:15:25,173 เธอจะบรรยายสรุปให้คุณทราบ และพาคุณข้ามไป กำแพงชายแดน 181 00:15:26,301 --> 00:15:29,177 ประเทศของคุณเป็นหนี้คุณ เป็นหนี้บุญคุณ มีดมาเชเต้ 182 00:15:29,679 --> 00:15:31,805 ไปเตะตูดหน่อย 183 00:15:32,515 --> 00:15:36,935 ผู้ดำเนินรายการ: สุภาพสตรีและ ท่านสุภาพบุรุษ เอล เรย์ เน็ตเวิร์ก ประกวดมิสเท็กซัสของตัวเองมาก 184 00:15:37,020 --> 00:15:40,856 นำเสนอ มิสซานอันโตนิโอ! 185 00:15:40,940 --> 00:15:42,232 ขอบคุณ 186 00:15:42,817 --> 00:15:44,276 ฉันเชื่ออะไร? 187 00:15:45,153 --> 00:15:47,321 ฉันเชื่อใน คำว่า "เท่าเทียมกัน" 188 00:15:47,405 --> 00:15:49,323 ฉันเชื่อใน สิทธิของผู้หญิง ที่จะเลือก 189 00:15:49,407 --> 00:15:50,449 เลือกอะไร? 190 00:15:50,533 --> 00:15:52,409 กรวยหิมะ ถ้านั่นคือสิ่งที่ เธอมีอารมณ์อยาก 191 00:15:52,493 --> 00:15:55,954 ฉันเชื่อในบาร์บีคิวที่ดี สองขั้นตอนและทางขวา ที่จะพกปืน 192 00:15:56,039 --> 00:15:58,332 สันติภาพโลก? แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 193 00:15:58,416 --> 00:16:00,292 แต่ถ้าเราอยากได้จริงๆ พูดคุยเกี่ยวกับสันติภาพโลก 194 00:16:00,376 --> 00:16:03,211 เราต้องเริ่มต้นด้วย ทลายกำแพงนั้นลง ที่แยกเราออกจากเม็กซิโก 195 00:16:03,296 --> 00:16:05,297 กำแพงนั้นทำได้เพียงเท่านั้น เราต้องเพิกเฉย 196 00:16:05,381 --> 00:16:07,341 ความรุนแรงและความอยุติธรรม ที่กำลังเกิดขึ้นที่นั่น 197 00:16:07,425 --> 00:16:11,720 จึงทำให้โลกสงบสุข ไม่มีอะไรมากไปกว่า ประกวดนางงามไปป์ในฝัน 198 00:16:12,388 --> 00:16:14,389 พระเจ้าอวยพรเท็กซัส 199 00:16:14,474 --> 00:16:15,766 (เสียงปรบมือ) ขอบคุณ. 200 00:16:15,850 --> 00:16:17,059 (เชียร์) 201 00:16:29,280 --> 00:16:31,406 (พูดภาษาสเปน) 202 00:16:39,082 --> 00:16:41,416 คุณต้องเป็นมาเชเต้ 203 00:16:43,461 --> 00:16:44,920 บลังก้า วาสเกซ. 204 00:16:45,004 --> 00:16:47,798 ชื่อรหัส มิสซานอันโตนิโอ 205 00:16:48,424 --> 00:16:51,176 ฉันจะเป็นผู้ดูแลคุณ สำหรับระยะเวลา ของการมอบหมายงานของคุณ 206 00:16:51,260 --> 00:16:52,219 คุณเข้าตะเข็บ 207 00:16:52,303 --> 00:16:54,012 และฉันจะอยู่ข้างหูคุณ กับอะไรคืออะไร 208 00:16:54,097 --> 00:16:56,556 ใครเป็นใคร และเมื่อไรอยู่ที่ไหน ของมันทั้งหมด 209 00:16:56,724 --> 00:16:57,849 (พูดภาษาสเปน) 210 00:16:59,102 --> 00:17:01,812 พยายามอย่าฟุ้งซ่าน โดยความแตกแยก และสเปรย์ฉีดผม 211 00:17:01,896 --> 00:17:03,605 มันเป็นส่วนหนึ่งของปกของฉัน 212 00:17:07,402 --> 00:17:09,820 กิ๊กนี้ทำให้ฉัน ใกล้กับชายแดน 213 00:17:09,904 --> 00:17:12,239 และผู้ออกแบบคนโง่ ก็ไม่เลวเหมือนกัน 214 00:17:12,323 --> 00:17:14,032 เกิดอะไรขึ้น สู่สันติภาพโลก? 215 00:17:14,117 --> 00:17:15,117 มิสซานอันโตนิโอ: สันติภาพของโลกมีเพศสัมพันธ์ 216 00:17:15,201 --> 00:17:17,077 ปืนสั้น M4 ระยะไกล 217 00:17:17,161 --> 00:17:21,873 มันมีภาพสะท้อน ด้ามจับไมโครโพลีเมอร์, ทริกเกอร์ที่กำหนดเอง 218 00:17:21,958 --> 00:17:23,709 เร็วพอ เพื่อจับกระต่ายแจ็ก บนโรลเลอร์สเกต 219 00:17:24,460 --> 00:17:25,752 แน่นอนว่านั่นคือ 220 00:17:25,837 --> 00:17:28,255 คุณเกิดขึ้นกับ เจอกระต่ายแจ็ก บนโรลเลอร์สเกต 221 00:17:28,339 --> 00:17:31,383 หรือสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว ผู้ต่อสู้ 222 00:17:31,467 --> 00:17:33,468 ยิงได้ไกลถึง 30 หลา 223 00:17:33,553 --> 00:17:37,222 เหมาะสำหรับเมื่อคุณต้องการ เกาสิ่งเหล่านั้นอย่างหนัก เพื่อไปถึงสถานที่ต่างๆ 224 00:17:37,306 --> 00:17:38,432 ฉันชอบสิ่งนี้ 225 00:17:39,142 --> 00:17:41,518 ฉันชอบสไตล์ของคุณ เทคโนโลยีต่ำ 226 00:17:41,602 --> 00:17:44,479 แต่นี่ไม่ใช่ของคุณ คนตัดอ้อยของคุณแม่ 227 00:17:44,564 --> 00:17:48,984 พิจารณาเรื่องนี้ มีดกองทัพสวิส มีดพร้า 228 00:17:49,819 --> 00:17:51,695 มีดมาเชเต้ 229 00:17:52,613 --> 00:17:54,865 บอกฉันเกี่ยวกับเม็นเดส 230 00:17:55,533 --> 00:17:57,826 มิสซานอันโตนิโอ: มาร์กอส เมนเดส คือที่สุด ป่วยและบิดเบี้ยว 231 00:17:57,910 --> 00:18:00,036 ฉันเคย ต้องติดตามดูต่อไป 232 00:18:00,121 --> 00:18:03,248 คนใต้เรียกเขาว่า มาร์กอส คนบ้า. 233 00:18:03,332 --> 00:18:05,125 เขาเคยวิ่ง กับลอส คูเอร์โปส 234 00:18:05,209 --> 00:18:06,960 จนกระทั่งวันหนึ่ง เขาตื่นแล้ว 235 00:18:07,044 --> 00:18:10,589 และตัดสินใจว่าเขาจะไป เปิดพันธมิตร ต่อสู้เพื่อประชาชน 236 00:18:10,673 --> 00:18:12,716 เราคิดว่าเขาถูกรังแกแล้ว ในป่าที่ไหนสักแห่ง 237 00:18:12,800 --> 00:18:14,676 เนื่องจากดาวเทียมของเรา ไม่สามารถระบุเขาได้ 238 00:18:14,761 --> 00:18:18,138 ผู้นำเพียงอย่างเดียวของเราคือ ผู้ได้รับรางวัลนี้ 239 00:18:18,222 --> 00:18:20,807 เป็นสาวทำงาน ไปตามชื่อ ของเซเรซ่า 240 00:18:20,892 --> 00:18:22,559 ตามหาเธอ ตามหาเม็นเดส 241 00:18:22,643 --> 00:18:24,603 ฉันจะหาเธอได้ที่ไหน? ในอคาปุลโก 242 00:18:24,687 --> 00:18:28,106 ข้อมูลของเธอได้แก่ ที่อยู่ของซ่องของเธอ อยู่ในเอกสารนี้ 243 00:18:28,191 --> 00:18:29,566 เอ่อเอ่อเอ่อ 244 00:18:29,692 --> 00:18:32,778 ก่อนอื่นฉันจะต้อง บางสิ่งบางอย่างจากคุณ 245 00:18:32,862 --> 00:18:35,697 ดูสิ แม้แต่ที่นี่ ผู้คนพูดถึงมาเชเต้ 246 00:18:37,200 --> 00:18:38,200 ผู้ชาย. 247 00:18:40,203 --> 00:18:41,536 ตำนาน 248 00:18:42,872 --> 00:18:44,664 ตำนาน. 249 00:18:44,749 --> 00:18:48,293 ฉันแค่อยากจะรู้ ตำนาน ภายในและภายนอก 250 00:18:48,377 --> 00:18:50,462 ฉันเพิ่งสูญเสียใครสักคนไป 251 00:18:53,591 --> 00:18:56,718 ทำไมคุณไม่ให้ฉัน เลิกขมวดคิ้วซะ คว่ำเหรอ Papi? 252 00:19:32,922 --> 00:19:34,422 มิสซานอันโตนิโอ: นานแค่ไหนแล้ว คุณกลับมาแล้วเหรอ? 253 00:19:34,590 --> 00:19:36,842 ตั้งแต่เมื่อก่อน กำแพงก็สูงขึ้น 254 00:19:36,926 --> 00:19:38,677 มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ตั้งแต่นั้นมา 255 00:19:38,761 --> 00:19:40,846 มันเป็นการวิ่งและปืน ฟรีสำหรับทุกคนที่นั่น 256 00:19:40,930 --> 00:19:42,681 อะคาปุลโกเป็นเขตสงคราม 257 00:19:42,765 --> 00:19:44,432 และเรากำลังทิ้งคุณ ตรงกลางของมัน 258 00:19:44,517 --> 00:19:47,686 ที่นี่. มันเป็นทางตรง ตรงตามความต้องการของคุณอย่างแท้จริง 259 00:19:48,813 --> 00:19:51,231 คุณได้รับเหน็บแนม คุณเพียงแค่กดปอนด์ เพื่อโทรศัพท์บ้าน 260 00:19:51,315 --> 00:19:53,650 มันดีสำหรับการโทร ข้อความทวีต 261 00:19:53,734 --> 00:19:55,277 มาเชเต้ไม่ทวีต 262 00:19:56,779 --> 00:19:58,280 คุณทำตอนนี้ 263 00:19:59,365 --> 00:20:00,448 คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง? 264 00:20:00,533 --> 00:20:01,992 ขอให้โชคดี ในการประกวดครั้งนั้น 265 00:20:02,076 --> 00:20:03,451 ฉันจะต้อง มากกว่าโชค! 266 00:20:03,536 --> 00:20:05,412 เห็นตูดมั้ย. เกี่ยวกับมิสคอร์ปัสคริสตีเหรอ? 267 00:20:29,979 --> 00:20:31,229 เอาล่ะ. 268 00:20:31,314 --> 00:20:35,734 สำหรับสาวๆยุคใหม่ทุกท่าน มันเป็นวันอังคารที่เปโซ 269 00:20:35,818 --> 00:20:41,239 ดังนั้น เก็บกางเกงชั้นในของคุณให้หลุดซะ ขาของคุณกางออก และลูกฉกของคุณก็ทาน้ำมันไว้อย่างดี 270 00:20:41,324 --> 00:20:43,658 เพราะคุณไม่ใช่ เดินตรงไป เส้นพรุ่งนี้ 271 00:20:44,160 --> 00:20:45,368 ดังที่คุณทราบ 272 00:20:45,453 --> 00:20:50,081 ชีวิตต่ำต้อยทุกครั้ง จากด้านนี้ ของริโอแกรนด์ 273 00:20:50,166 --> 00:20:53,668 กำลังจะกอง ผ่านประตูนั้นทันที เมื่อดวงอาทิตย์ตก 274 00:20:53,753 --> 00:20:57,756 ดังนั้นกำจัดพวกเขาออกไป และพาพวกเขาออกไป 275 00:20:57,840 --> 00:21:03,929 และคุณผู้หญิง ทุกตัวที่แข็งทื่อเข้ามา ห้องรับแขกของฉันจ่ายเงินเพื่อเล่น 276 00:21:04,221 --> 00:21:07,057 ไม่มีของแจกฟรี นั่นเป็นกฎของบ้าน 277 00:21:07,141 --> 00:21:09,434 ประตูเปิดอยู่ ภายในห้านาที 278 00:21:12,396 --> 00:21:14,773 เดสเดโมนา: คุณมาเร็วนะคนหล่อ 279 00:21:14,857 --> 00:21:19,277 แต่แล้วอีกครั้ง นกตัวแรก จะได้ไข่สด 280 00:21:19,362 --> 00:21:21,571 ฉันกำลังมองหาผู้หญิง 281 00:21:21,656 --> 00:21:24,199 และฉันกำลังมอง ที่ชายคนหนึ่งที่มา ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง 282 00:21:24,283 --> 00:21:25,533 เลือกพิษของคุณ 283 00:21:26,369 --> 00:21:28,119 นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ 284 00:21:32,124 --> 00:21:34,042 ทำไมอันนี้? 285 00:21:34,126 --> 00:21:35,460 ดีที่สุดในเม็กซิโก 286 00:21:35,544 --> 00:21:37,796 นั่งบนโซฟาเถอะ เด็กชายคนรัก 287 00:21:37,880 --> 00:21:39,756 ฉันจะไปรับเธอให้คุณ 288 00:21:42,051 --> 00:21:43,218 (ไม่ได้ยิน) 289 00:21:46,722 --> 00:21:47,722 (เสียงเอี๊ยดอ๊าด) 290 00:21:55,272 --> 00:21:56,481 (หัวเราะคิกคัก) 291 00:21:59,735 --> 00:22:01,111 (คำราม) 292 00:22:04,073 --> 00:22:05,448 (เดสเดโมน่าหัวเราะ) 293 00:22:05,783 --> 00:22:07,367 ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? (หายใจแรง) 294 00:22:07,535 --> 00:22:11,746 ชั้นบน. ห้องที่หก. แต่อย่าไป 295 00:22:11,831 --> 00:22:14,082 คุณจะพลาดรายการ Peepshow 296 00:22:15,835 --> 00:22:16,876 (หายใจออก) 297 00:22:19,505 --> 00:22:21,423 ฉันเป่าปึกของฉัน เด็กชายคนรัก 298 00:22:24,051 --> 00:22:25,093 (หัวเราะ) 299 00:22:29,598 --> 00:22:31,224 เดสเดโมนา: ไปเอาเขามา ! 300 00:22:37,106 --> 00:22:38,273 คุณเป็นใคร? 301 00:22:38,357 --> 00:22:39,482 มีดมาเชเต้ 302 00:22:40,192 --> 00:22:41,860 เซเรซา: ฉันได้ยินมา เม็นเดสพูดถึงคุณ 303 00:22:41,944 --> 00:22:43,820 คุณต้องการที่จะใช้ฉัน ไปหาเขาเหรอ? 304 00:22:46,615 --> 00:22:47,615 พาฉันไป. 305 00:22:48,200 --> 00:22:49,909 ตอนนี้. 306 00:22:49,994 --> 00:22:51,077 (คำราม) 307 00:22:53,664 --> 00:22:55,373 เดสเดโมนา: เซเรซ่า! 308 00:22:56,208 --> 00:22:57,792 (หายใจแรง) 309 00:23:00,004 --> 00:23:02,505 ฉันบอกว่าไม่มีของฟรี 310 00:23:06,844 --> 00:23:09,637 คุณรู้ไหมสิ่งแรก เราได้รับการสอนคือ เพื่อปกป้องตัวเราเอง 311 00:23:09,722 --> 00:23:12,390 พวกเราคนใดคนหนึ่ง อาจจะฆ่าคุณได้ 312 00:23:12,475 --> 00:23:13,892 คุณคิดว่าแม่ของฉัน กัดไหม? 313 00:23:13,976 --> 00:23:16,895 เม็นเดสจะท้องแล้ว คุณชอบไก่เกม 314 00:23:16,979 --> 00:23:18,730 นั่นคือแม่ของคุณเหรอ? 315 00:23:19,690 --> 00:23:21,274 คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าเขา ไม่ใช่คุณเหรอ? 316 00:23:21,358 --> 00:23:23,943 ดูสิ อย่าเป็นเลย ฮีโร่ร่วมเพศผู้ชาย 317 00:23:24,653 --> 00:23:27,447 เม็นเดสมีหลายสิ่งหลายอย่าง แต่ทรงเมตตากรุณา ไม่ใช่หนึ่งในนั้น 318 00:23:27,865 --> 00:23:30,742 เขาจะถลกหนังคุณทั้งเป็น สำหรับการวาง มือของคุณกับฉัน 319 00:23:30,826 --> 00:23:33,661 ฉันคือเซเรซ่าของเขา พรหมจารีของเขา 320 00:23:34,747 --> 00:23:36,831 เม็นเดสไม่ใช่ใคร คุณคิดว่าเขาเป็น 321 00:23:36,916 --> 00:23:40,460 สิ่งที่เลวร้าย เขาทำ เขาทำพวกเขา เพื่อสิ่งที่ดีกว่า 322 00:23:40,544 --> 00:23:43,421 ทั้งหมดที่เขาต้องการจริงๆ เป็นเม็กซิโกที่ดีกว่า 323 00:23:43,506 --> 00:23:46,216 มาเชเต้ คุณมี ที่จะสัญญากับฉัน 324 00:23:46,300 --> 00:23:48,968 คุณจะไว้ชีวิตเขา และช่วยเขา 325 00:23:49,512 --> 00:23:51,054 ได้โปรดมาเชเต้ 326 00:23:52,348 --> 00:23:56,351 หากคุณเคย รักใครๆ คุณจะเข้าใจ 327 00:24:02,525 --> 00:24:03,817 (รอบเครื่องยนต์) 328 00:24:06,529 --> 00:24:09,697 ไม่ทำอะไร ไม่พูดอะไร หรือคุณตายแล้ว 329 00:24:13,536 --> 00:24:14,869 นี่ใครคะ? 330 00:24:15,037 --> 00:24:17,413 บอดี้การ์ดคนใหม่ คำสั่งแม่. 331 00:24:17,915 --> 00:24:19,916 เอาเลย ซารอร์ เรียกมันเข้ามา. 332 00:24:20,209 --> 00:24:22,043 บอกเม็นเดส กล้ามก็มา หรือฉันไม่ทำ 333 00:24:27,383 --> 00:24:29,050 (เฮลิคอปเตอร์บินโฉบ) 334 00:24:33,973 --> 00:24:35,431 (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ) 335 00:24:37,101 --> 00:24:38,143 (เสียงบี๊บ) 336 00:24:38,227 --> 00:24:39,269 ใช่ 337 00:24:39,603 --> 00:24:41,062 นี่คือสิ่งที่ 338 00:24:41,230 --> 00:24:45,108 เขาเสียสติไปแล้ว มีสองด้าน ถึงเขาแล้ว 339 00:24:45,442 --> 00:24:50,113 บางวันเขาก็เป็นเม็นเดส คณะปฏิวัติ, ต่อสู้เพื่อประชาชน 340 00:24:50,281 --> 00:24:53,825 แต่วันอื่นๆ เขาคือเม็นเดสคนบ้า 341 00:24:53,909 --> 00:24:55,869 หวนรำลึกถึงความรุ่งโรจน์ของกลุ่มพันธมิตรของเขา 342 00:24:56,036 --> 00:24:58,121 มันเป็นการโยนขึ้นซึ่ง สิ่งหนึ่งที่คุณจะได้รับ 343 00:24:58,289 --> 00:25:02,125 ดังนั้นเขาจะกอดคุณ หรือเขาจะฆ่าคุณ 344 00:25:02,585 --> 00:25:04,586 สภาพของเขา แย่ลงทุกวัน (เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ) 345 00:25:07,590 --> 00:25:09,924 เจ้านายมีข้อความ สำหรับคุณมาเชเต้ 346 00:25:12,428 --> 00:25:13,428 (เสียงครวญคราง) 347 00:25:21,645 --> 00:25:23,104 สิ้นสุดข้อความ. 348 00:25:43,626 --> 00:25:45,043 (หัวเราะ) 349 00:25:45,127 --> 00:25:46,294 ว้าว! 350 00:25:46,378 --> 00:25:47,795 (หัวเราะต่อไป) 351 00:25:48,797 --> 00:25:51,841 ดูอะไรนิดหน่อย. โสเภณีลากเข้ามา 352 00:25:52,009 --> 00:25:54,093 มาเชเต้ คอร์เตซ. 353 00:25:54,970 --> 00:25:57,138 ใช่ฉันเคยได้ยิน เรื่องราวของคุณ 354 00:25:58,515 --> 00:26:01,142 ผู้คนยังคงร้องเพลง เพลงเกี่ยวกับคุณ 355 00:26:02,978 --> 00:26:05,855 ยกมือขึ้น ถ้าคุณได้ร้องเพลง 356 00:26:05,940 --> 00:26:07,523 เกี่ยวกับเพื่อนของเรา มาเชเต้ นี่.. 357 00:26:10,819 --> 00:26:12,237 (หัวเราะ) 358 00:26:13,614 --> 00:26:15,031 (คำราม) 359 00:26:17,493 --> 00:26:23,164 ลูกชายคนเดียวเท่านั้น ผู้ทรงได้รับคำสรรเสริญของพระองค์ ร้องอยู่แถวๆ นี้ฉันเอง 360 00:26:23,707 --> 00:26:27,835 ดังนั้นบอกฉันมาเชเต้ คุณคิดอะไรอยู่ เซเรซ่าของฉันเหรอ? 361 00:26:28,337 --> 00:26:30,255 มันเป็นความอัปยศ ฉันต้องปล่อยเธอไป 362 00:26:30,339 --> 00:26:33,174 แต่ด้วยการพาคุณมาที่นี่ เธอทรยศฉัน 363 00:26:34,843 --> 00:26:36,844 เธอกำลังพยายาม เพื่อช่วยคุณ 364 00:26:37,137 --> 00:26:38,179 คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? 365 00:26:39,056 --> 00:26:41,683 นี่คือสวนทวาร ฉันวางแผนที่จะจุดไฟ 366 00:26:41,767 --> 00:26:43,559 ไอ้เวรของ สหรัฐอเมริกา 367 00:26:44,061 --> 00:26:45,687 ทำไมล่ะ เมนเดส? 368 00:26:46,188 --> 00:26:49,399 เพราะคนเรา. ไม่ต้องการเพลง หรือเรื่องราวต่างๆ 369 00:26:50,359 --> 00:26:51,526 พวกเขาต้องการการดำเนินการ 370 00:26:52,027 --> 00:26:53,069 มีวิธีอื่น 371 00:26:53,404 --> 00:26:56,030 ไอ้พวกเวร บริหารประเทศนี้ 372 00:26:56,198 --> 00:26:59,867 พวกนักการเมืองคอรัปชั่น สื่อปิดบังความจริง 373 00:27:00,035 --> 00:27:03,371 และกลุ่มค้ายาก็ฆ่ากัน อะไรก็ได้และใครก็ตาม ผู้ยืนอยู่ขวางทางของตน 374 00:27:03,539 --> 00:27:07,041 สหรัฐฯ เป็นผู้รับผิดชอบ สำหรับสิ่งนี้มากมาย 375 00:27:07,209 --> 00:27:09,919 ดังนั้นเนื่องจากพวกเขาไม่ได้ ดูแลในส่วนของพวกเขา ของปัญหา 376 00:27:10,087 --> 00:27:12,547 แล้วเราจะส่งส่วนของเราไป ของปัญหาให้กับพวกเขา 377 00:27:12,756 --> 00:27:13,840 คุณมันบ้า. 378 00:27:15,384 --> 00:27:17,385 ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ "C" มูอาโช 379 00:27:18,262 --> 00:27:20,221 ฉันรู้ว่าทำไม คุณอยู่ที่นี่มาเชเต้ 380 00:27:20,931 --> 00:27:22,598 คุณทำงานเพื่อ ศัตรูตอนนี้เหรอ? 381 00:27:22,891 --> 00:27:24,058 อืม 382 00:27:24,435 --> 00:27:26,894 พันโชอีกอันหนึ่ง ทำงานสกปรกของพวกเขา 383 00:27:28,439 --> 00:27:30,273 ฉันได้รับข่าว เพื่อคุณ คาบรอน 384 00:27:30,441 --> 00:27:32,233 ฆ่าฉันไม่ได้หรอก ในการ์ด 385 00:27:32,401 --> 00:27:37,739 เพราะฉันเป็นคนติ๊ก ความโกรธเกรี้ยวของเม็กซิโก ไอ้สารเลว 386 00:27:38,532 --> 00:27:40,450 ขอบคุณความดีของฉัน คุณหมอที่นี่ 387 00:27:41,535 --> 00:27:46,456 ระบบการยิงขีปนาวุธนั้น ถูกเชื่อมโยงเข้าสู่หัวใจของฉัน 388 00:27:46,623 --> 00:27:49,083 ดังนั้นหากหัวใจของฉัน หยุดเต้น 389 00:27:49,251 --> 00:27:51,377 วอชิงตันจะกลายเป็น แสงอันเจิดจ้า 390 00:27:51,462 --> 00:27:53,129 มันคิดอยู่เสมอว่าเป็นเช่นนั้น 391 00:27:55,758 --> 00:27:56,758 ปลดอาวุธมัน 392 00:27:57,426 --> 00:28:00,094 มีเพียงสองเท่านั้น ผู้ชายในโลก ใครรู้วิธีการทำเช่นนี้ 393 00:28:00,262 --> 00:28:01,262 (เสียงครวญคราง) 394 00:28:02,639 --> 00:28:04,098 การแก้ไขหนึ่ง 395 00:28:04,183 --> 00:28:05,433 อีกคนคือใคร? 396 00:28:05,601 --> 00:28:08,102 ผู้ทรงสร้าง อุปกรณ์ที่สวยงามนี้ แน่นอน 397 00:28:08,270 --> 00:28:11,773 แต่เนื่องจากเขามีชีวิตอยู่ ในสหรัฐอเมริกา ฉันกลัวคุณระยำ 398 00:28:11,940 --> 00:28:13,608 ภารกิจของคุณจบลงแล้ว คาบรอน 399 00:28:14,276 --> 00:28:15,610 คุณล้มเหลว 400 00:28:16,028 --> 00:28:17,070 (ดีดนิ้ว) 401 00:28:17,154 --> 00:28:18,196 (พูดภาษาสเปน) 402 00:28:18,655 --> 00:28:20,323 มาเชเต้อย่าพลาด 403 00:28:23,619 --> 00:28:24,660 (เสียงครวญคราง) 404 00:28:29,792 --> 00:28:30,875 (เมนเดซพูดภาษาสเปน) 405 00:28:30,959 --> 00:28:32,335 คุณจะทำอะไร คุณจะฆ่าฉันเหรอ? 406 00:28:32,503 --> 00:28:34,712 นั่นมันโคตรแม่เลย ระเบิด เพนเดโจ! 407 00:28:34,797 --> 00:28:35,755 ฉันจะไม่ฆ่าคุณ 408 00:28:35,839 --> 00:28:39,258 ฉันจะฆ่าคนของคุณ ขโมยเฮลิคอปเตอร์ของคุณ พาคุณข้ามกำแพง 409 00:28:39,343 --> 00:28:40,510 ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน! 410 00:28:41,136 --> 00:28:43,012 และหาอีกอันหนึ่ง ที่สามารถปลดอาวุธคุณได้ 411 00:28:43,097 --> 00:28:44,430 (เมนเดซหัวเราะ) 412 00:28:44,807 --> 00:28:46,432 ยิงฉัน! 413 00:28:47,476 --> 00:28:48,768 (พูดภาษาสเปน) 414 00:28:49,686 --> 00:28:51,020 (คำราม) (เสียงครวญคราง) 415 00:28:53,816 --> 00:28:57,485 ให้ฉันดูแล ของเขา โปรด. 416 00:29:00,864 --> 00:29:02,156 (คำราม) 417 00:29:21,051 --> 00:29:23,010 (หัวเราะ) คุณจะไม่ทำ ทำมันสิเพื่อน 418 00:29:23,178 --> 00:29:24,846 แม้ว่าเราจะออกไปแล้วก็ตาม ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่ 419 00:29:24,930 --> 00:29:27,223 คนของฉันได้รับคำสั่งสอน เพื่อเอาเงินรางวัลมาไว้บนศีรษะของข้าพระองค์ 420 00:29:27,391 --> 00:29:28,558 10 ล้านเหรียญ 421 00:29:28,725 --> 00:29:31,394 เราจะไม่รอดหนึ่งไมล์ นับประสาอะไรกับชายแดน 422 00:29:31,728 --> 00:29:33,312 และส่วนที่ดีที่สุดก็คือ 423 00:29:33,480 --> 00:29:34,981 (เสียงบี๊บ) 424 00:29:35,149 --> 00:29:38,860 ไม่ปลอดภัยเมื่อเปิดอยู่ ทิกเกอร์ของฉันที่นี่ เพิ่งถ่ายทอดสด 425 00:29:39,695 --> 00:29:41,154 คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง เพื่อนของฉัน 426 00:29:44,533 --> 00:29:47,577 10 ล้านเหรียญ! ถ้านักฆ่าไม่ทำ เข้าใจเรา พวกค้ายาจะ 427 00:29:47,744 --> 00:29:49,328 นรก ใครก็ตามที่มี อาวุธที่โหลดแล้ว 428 00:29:49,413 --> 00:29:51,330 และบิลที่ต้องชำระ จะวิ่งมาหาเรา 429 00:29:51,498 --> 00:29:54,709 และเด็กน้อย มันเป็นทางยาว ไปที่ผนัง 430 00:29:55,711 --> 00:29:56,919 (เมนเดซครวญคราง) 431 00:30:12,394 --> 00:30:13,769 (คำราม) 432 00:30:22,196 --> 00:30:23,362 (คำราม) 433 00:30:36,084 --> 00:30:37,293 (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ) 434 00:30:39,630 --> 00:30:42,465 ใช่ไหม? สถานะอะไร? เขาตายแล้วเหรอ? 435 00:30:42,966 --> 00:30:44,509 ฉันมีเม็นเดส อยู่ในความควบคุมตัว 436 00:30:44,593 --> 00:30:46,636 ในเฮลิคอปเตอร์ เขายังมีชีวิตอยู่ 437 00:30:46,803 --> 00:30:47,803 รอสักครู่. 438 00:30:52,309 --> 00:30:55,311 มาเชเต้ นี่มันอะไรกัน ฉันได้ยินมาว่าคุณมี เม็นเดสถูกควบคุมตัวเหรอ? 439 00:30:55,479 --> 00:30:57,647 สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อน ไม่มีอึ! 440 00:30:57,814 --> 00:30:59,524 คุณควรจะ เพื่อพาเขาออกไป อย่าให้เขามีความสุขเลย 441 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 บนเรือ Good Ship Lollipop! 442 00:31:01,276 --> 00:31:03,486 ให้ตายเถอะ ฉันไม่ได้ทำ รับสมัครคุณสำหรับคุณ ความรู้สึกเห็นอกเห็นใจ 443 00:31:03,654 --> 00:31:05,655 มาเชเต้ฆ่า. 444 00:31:05,822 --> 00:31:08,449 นั่นคือสิ่งที่เขาทำ! เขาไม่บันทึก คนเลว! 445 00:31:08,617 --> 00:31:10,284 ยิงไอ้เวรนั่นเดี๋ยวนี้! 446 00:31:10,452 --> 00:31:13,287 ถ้าเขาตายคุณก็ตาย ขีปนาวุธเป็นแบบมีสาย ถึงหัวใจของเขา 447 00:31:13,455 --> 00:31:15,331 มาอีกแล้วเหรอ? 448 00:31:15,499 --> 00:31:16,958 มาเชเต้ ทำได้นะ ถูกปลดอาวุธ? 449 00:31:17,042 --> 00:31:18,668 เฉพาะที่ที่มันถูกสร้างขึ้น 450 00:31:20,504 --> 00:31:21,504 มีดแมเชเท: วอซเทค 451 00:31:21,672 --> 00:31:24,340 VozTech เป็นบริษัทที่ใหญ่ที่สุด ผู้จำหน่ายอาวุธ ถึงกองทัพของเรา! 452 00:31:24,424 --> 00:31:26,676 คุณต้องการที่จะนำเขา ตลอดทางกลับไป ผู้ผลิตโคตรๆ เหรอ? 453 00:31:26,760 --> 00:31:28,761 มาเชเต้: ฉันต้องการ ความช่วยเหลือของคุณในการรับเขา ข้ามพรมแดน 454 00:31:28,845 --> 00:31:31,222 นี่เป็นส่วนหนึ่ง ของบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ฉันรู้สึกได้ 455 00:31:31,306 --> 00:31:32,431 ไม่เกิดขึ้น. 456 00:31:32,516 --> 00:31:34,183 ครั้งล่าสุดที่ส่งไป ทีมปฏิบัติการสีดำ เข้าสู่เม็กซิโก 457 00:31:34,268 --> 00:31:36,060 พวกเขาตายแล้วฉันก็ได้ ก้นวงรี 458 00:31:36,144 --> 00:31:37,478 คุณอยู่คนเดียวได้ มาเชเต้ 459 00:31:37,646 --> 00:31:39,939 เราไม่สามารถช่วยคุณได้ จนกว่าคุณจะออกจากเม็กซิโก คุณได้ยินฉันไหม? 460 00:31:40,023 --> 00:31:41,983 ออกไปจากที่นั่นซะ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ! 461 00:31:42,442 --> 00:31:43,943 มาเชเต้ สองเท่าเลย ไปที่ชายแดน 462 00:31:44,111 --> 00:31:45,570 ฉันจะช่วยคุณในฐานะ มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ 463 00:31:45,654 --> 00:31:47,446 แต่คุณมี เพื่อขยับตูดของคุณ! 464 00:31:52,828 --> 00:31:53,953 (คำราม) 465 00:32:02,296 --> 00:32:03,421 (คำราม) 466 00:32:03,839 --> 00:32:04,964 (คำราม) 467 00:32:22,482 --> 00:32:23,649 (เสียงครวญคราง) 468 00:32:38,081 --> 00:32:39,206 (พูดคุยไม่ชัดเจน) 469 00:32:56,892 --> 00:32:58,100 (กรีดร้อง) 470 00:33:02,606 --> 00:33:03,981 (คำราม) 471 00:33:06,401 --> 00:33:07,693 โอ้ เกิดอะไรขึ้น? 472 00:33:11,031 --> 00:33:12,239 คุณจำไม่ได้เหรอ? 473 00:33:14,368 --> 00:33:16,744 ฉันมีเงื่อนไขนี้ ฉันกลัว. 474 00:33:16,912 --> 00:33:20,414 ฉันดูเหมือนจะเปลี่ยน บุคลิกโดยไม่คาดคิด 475 00:33:21,041 --> 00:33:22,833 คุณพยายามแล้ว ที่จะฆ่าตัวตาย 476 00:33:22,918 --> 00:33:24,710 คุณมัดระเบิดไว้ ไปที่หน้าอกของคุณ 477 00:33:28,590 --> 00:33:32,760 ดูเหมือนว่าเหตุการณ์ มีการเคลื่อนไหวแล้ว 478 00:33:33,428 --> 00:33:38,140 ฉันคือมาร์กอส เมนเดส ผู้นำการปฏิวัติ แล้วคุณล่ะ? 479 00:33:38,225 --> 00:33:40,267 มีดมาเชเต้ โอ้ มาเชเต้ 480 00:33:40,352 --> 00:33:41,435 ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ 481 00:33:41,520 --> 00:33:42,895 คนร้องเพลง เพลงเกี่ยวกับคุณ... 482 00:33:42,979 --> 00:33:44,897 เราเคยคุยกันเรื่องนี้แล้ว เอาล่ะ ลุกขึ้นมา 483 00:33:46,733 --> 00:33:48,442 ฉันไม่ได้ทำร้ายใคร ฉันทำเหรอ? 484 00:33:49,611 --> 00:33:51,404 คุณฆ่าเซเรซ่า 485 00:33:53,448 --> 00:33:54,699 (ถอนหายใจ) 486 00:33:56,743 --> 00:34:00,746 แล้วฉันก็เป็นสัตว์ประหลาด และฉันจะต้องตาย 487 00:34:00,914 --> 00:34:02,081 ไปกันเลย 488 00:34:02,249 --> 00:34:04,375 ฉันจะสละชีวิตของฉัน สำหรับสาเหตุ 489 00:34:04,543 --> 00:34:07,211 และถ้าคุณเลือกที่จะ ยังคงอยู่ในบริษัทของฉัน 490 00:34:07,295 --> 00:34:10,131 ฉันกลัวว่าคุณจะกลายเป็น ผู้เสียชีวิตเช่นกัน 491 00:34:10,924 --> 00:34:11,966 มาเร็ว. 492 00:34:12,217 --> 00:34:14,885 (เสียงบี๊บ) 493 00:34:17,848 --> 00:34:19,181 (เป็นภาษาสเปน) 494 00:34:55,510 --> 00:34:58,429 นายอำเภอทำ: ควรจะตามทันนะ ภาษาสเปนของคุณที่นั่นลูกชาย 495 00:34:58,513 --> 00:35:02,516 ฟังดูเหมือนเราอาจจะเป็น สามารถร้อยเรียงสิ่งนี้ได้ ปิญาตาในที่สุด 496 00:35:02,601 --> 00:35:04,226 มาเริ่มกันเลย เคลบอร์น. 497 00:35:04,311 --> 00:35:07,480 เสียงเหมือนเปโดรสผัดถั่ว กลับมาในฤดูกาลแล้ว 498 00:35:07,564 --> 00:35:08,773 มาเร็ว ! 499 00:35:19,576 --> 00:35:21,452 คุณจะไม่เกิดขึ้น ที่จะมีไอติม 500 00:35:21,536 --> 00:35:22,745 ฉันสามารถยืนหยัดได้ ก้นของฉัน ใช่ไหม? 501 00:35:24,873 --> 00:35:25,915 (ถอนหายใจ) 502 00:35:28,502 --> 00:35:31,796 มาร์ตินี่ สกปรกเป็นพิเศษ มะกอกสองลูก 503 00:35:31,880 --> 00:35:33,881 ทั้งหมดที่เรามีคือเตกีล่า และชางโก 504 00:35:34,883 --> 00:35:35,925 ขวา. 505 00:35:36,009 --> 00:35:39,303 ชั่วครู่หนึ่งที่นั่น ฉันลืมไปว่าฉันอยู่ในชุดดำ หลุมแห่งความซับซ้อน 506 00:35:39,387 --> 00:35:40,429 ชังโก้นั่นเอง 507 00:35:43,642 --> 00:35:45,643 แม้ว่า การเลือกที่จำกัดของคุณ ของเบียร์เม็กซิกัน 508 00:35:45,727 --> 00:35:46,727 ไม่ใช่อะไร พาฉันมาที่นี่ 509 00:35:46,812 --> 00:35:47,978 แล้วทำอะไรล่ะ? 510 00:35:48,063 --> 00:35:49,230 คุณทำคาร์ลอส 511 00:35:54,194 --> 00:35:55,194 (เป็นภาษาสเปน) 512 00:35:56,363 --> 00:35:57,696 แต่มันไม่สามารถเป็นได้ 513 00:35:57,823 --> 00:35:59,323 พวกเขาบอกว่าคุณไม่ทำ มีใบหน้า 514 00:35:59,407 --> 00:36:00,491 พวกเขาบอกว่าคุณไม่มีอยู่จริง 515 00:36:00,575 --> 00:36:03,744 ฉันอาจไม่มีอยู่จริง แต่ปืนนี้ทำ 516 00:36:04,162 --> 00:36:05,454 คุณไม่มี เพื่อทำสิ่งนี้! 517 00:36:05,539 --> 00:36:08,791 คุณจะบอกใครก็ได้ จ้างคุณซึ่งฉันจะให้ คืนเงิน 518 00:36:08,875 --> 00:36:10,793 นี่ไม่เกี่ยวกับ เงิน คาร์ลอส 519 00:36:10,877 --> 00:36:12,294 และมันไม่เกี่ยวกับ นายจ้างของฉัน 520 00:36:12,379 --> 00:36:14,338 มันเกี่ยวกับจริยธรรม 521 00:36:14,422 --> 00:36:17,216 ตอนนี้ถ้าฉันไม่ยิงคุณ หน้าเหลี่ยม 522 00:36:17,300 --> 00:36:19,552 ฉันก็จะฝ่าฝืน ภาระผูกพันตามสัญญา และก็... 523 00:36:19,636 --> 00:36:21,679 ได้โปรด. อย่าขอร้อง.. 524 00:36:21,763 --> 00:36:24,598 การเผชิญหน้าทางอารมณ์ ทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดมาก 525 00:36:26,434 --> 00:36:28,102 เท่าไหร่สำหรับ ชางโก? 526 00:36:28,270 --> 00:36:29,270 50 เซ็นต์ 527 00:36:29,437 --> 00:36:30,938 ฉันจะให้คุณ 75 528 00:36:31,940 --> 00:36:33,399 มีการเปลี่ยนแปลงไหม เพื่อเงินหนึ่งดอลลาร์? 529 00:36:37,362 --> 00:36:38,571 (เสียงครวญคราง) 530 00:36:57,215 --> 00:36:58,757 ฉันไม่รู้ เราอยู่ที่ไหนกัน 531 00:37:02,304 --> 00:37:03,470 แมน: ขอโทษครับ. 532 00:37:05,390 --> 00:37:09,143 เราหลงทางนิดหน่อย โอกาสใด ๆ ที่คุณทำได้ พาเราไปที่เลออนเหรอ? 533 00:37:09,895 --> 00:37:11,061 ฉันทำได้. 534 00:37:11,813 --> 00:37:16,317 ปัญหาคือ คุณเคยเห็นหน้าฉันแล้ว และฉันเพิ่งเปลี่ยนไป 535 00:37:17,485 --> 00:37:19,028 (เสียงครวญคราง) (ผู้หญิงกรีดร้อง) 536 00:37:23,658 --> 00:37:24,742 (สะอื้น) 537 00:37:25,660 --> 00:37:27,161 ฉันขอโทษจริงๆ คุณผู้หญิง 538 00:37:28,163 --> 00:37:31,457 มันเป็นเพียงเรื่อง ของเวลาและสถานที่ไม่ได้ ประชุมตามที่คุณต้องการ 539 00:37:32,584 --> 00:37:33,959 (เสียงครวญคราง) 540 00:37:35,503 --> 00:37:38,631 ผู้หญิง: (สเตอริโอมากกว่า) ฉันหลงทาง. คุณช่วยฉันได้ไหม พร้อมเส้นทางไหม? 541 00:37:38,715 --> 00:37:40,841 (พูดภาษาสเปน) 542 00:37:40,967 --> 00:37:42,259 (เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ) 543 00:37:43,845 --> 00:37:46,347 มีรถบัสไหม ที่ไปใกล้ๆเหรอ? 544 00:37:46,514 --> 00:37:48,599 (ต่อเป็นภาษาสเปน) 545 00:37:54,189 --> 00:37:55,522 "มานีเทอร์" 546 00:37:56,024 --> 00:37:59,485 นั่นคือสิ่งที่พวกเขา เคยโทรหาฉันเมื่อ ฉันเป็นเพียงเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ 547 00:37:59,569 --> 00:38:00,945 (เสียงครวญคราง) 548 00:38:01,029 --> 00:38:02,947 ฉันไม่รู้ นั่นหมายความว่าอะไร 549 00:38:03,198 --> 00:38:05,282 แต่นั่นไม่เคย หยุดพ่อของฉัน 550 00:38:05,367 --> 00:38:08,827 จากการเข้ามาในเตียงของฉัน หลังจากดื่มสุรามาทั้งคืน 551 00:38:10,205 --> 00:38:11,413 (เสียงครวญคราง) 552 00:38:11,539 --> 00:38:16,460 ดังนั้น คืนหนึ่ง ฉันให้เขา สิ่งที่เขาสมควรได้รับ 553 00:38:17,879 --> 00:38:21,966 ฉันเคี้ยวลูกของเขาออก ด้วยฟันของฉัน ! 554 00:38:22,050 --> 00:38:23,342 (หัวเราะ) 555 00:38:24,719 --> 00:38:25,928 วันรุ่งขึ้น 556 00:38:26,012 --> 00:38:30,641 ฉันไปโรงเรียน กับชิ้นส่วนของเขา ยังอยู่ในเหล็กดัดฟันของฉัน 557 00:38:31,184 --> 00:38:32,309 (เสียงครวญคราง) 558 00:38:32,727 --> 00:38:38,065 ฉันกลายเป็นอะไร เขาพูดเสมอ ฉันเป็นคนจัดการ 559 00:38:38,692 --> 00:38:39,900 (เสียงครวญคราง) 560 00:38:41,486 --> 00:38:44,863 ฉันรังเกียจผู้ชาย ฉันไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้ 561 00:38:45,031 --> 00:38:48,575 (เสียงครวญคราง) ฉันคิดว่าหีนั้น ทำให้จิตใจของพวกเขาขุ่นมัว 562 00:38:49,995 --> 00:38:52,371 และตอนนี้ลูกน้อยของฉัน เซเรซ่านอนตายแล้ว 563 00:38:52,497 --> 00:38:55,499 เนื่องจาก เหตุผลนั้น (คำราม) 564 00:38:58,420 --> 00:39:01,213 และนั่นคือที่ คุณเข้ามา 565 00:39:01,297 --> 00:39:02,548 (คำราม) 566 00:39:02,924 --> 00:39:07,553 สุ่มเหมือนเลือกเลย อย่างที่คุณอาจจะเป็น 567 00:39:08,263 --> 00:39:14,601 คุณยังเป็นผู้ชายอยู่นะ Papi และฉันก็หิวมาก! 568 00:39:14,811 --> 00:39:15,811 (เสียงครวญคราง) 569 00:39:16,229 --> 00:39:17,563 (หัวเราะคิกคัก) 570 00:39:19,774 --> 00:39:20,774 มาดาม? 571 00:39:21,276 --> 00:39:22,317 ใช่? 572 00:39:22,402 --> 00:39:23,444 เราพบพวกเขาแล้ว 573 00:39:23,778 --> 00:39:25,279 เม็นเดสและมาเชเต้ 574 00:39:25,447 --> 00:39:26,905 เอา double-D ของฉันมาให้ฉันหน่อย 575 00:39:27,449 --> 00:39:28,741 รวบรวมสาวๆทุกคน 576 00:39:28,908 --> 00:39:31,869 (หายใจออก) เรากำลังจะไป เพื่อล้างแค้นเซเรซ่าของฉัน 577 00:39:38,293 --> 00:39:41,253 เฮ้! คุณต้องการเม็นเดสไหม? ฉันอยู่นี่! 578 00:39:41,337 --> 00:39:42,463 (เสียงยางกรีด) 579 00:39:44,591 --> 00:39:46,675 เมนเดซ: คุณอ่านแล้ว ใจของฉัน, มาเชเต้ 580 00:39:47,886 --> 00:39:51,388 ใช่ ใช่ ใช่ นี่คือสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ สำหรับมื้อสุดท้ายของฉัน 581 00:39:53,725 --> 00:39:55,059 (พูดภาษาฝรั่งเศส) 582 00:39:55,143 --> 00:39:59,313 ให้ฉันและเพื่อนของฉัน นี่จาน ของรถเปิดประทุนที่ดีที่สุดของคุณ 583 00:40:00,190 --> 00:40:05,486 และนำขนมปังมาให้ และไวน์ด้วย ขอบคุณ 584 00:40:09,407 --> 00:40:11,742 (ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน โอเวอร์เรดิโอ) 585 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 (หัวเราะคิกคัก) 586 00:40:21,544 --> 00:40:23,128 (พูดภาษาสเปนต่อไป) 587 00:40:27,175 --> 00:40:28,342 (เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ) 588 00:40:30,428 --> 00:40:34,181 เมนเดซ: ดูสิ มาเชเต้ คุณเป็นคนเดียวที่ ไม่อยากให้ฉันตาย 589 00:40:34,682 --> 00:40:36,683 (พูดภาษาสเปนต่อไป) 590 00:40:45,777 --> 00:40:47,611 ปูตา มาเดร, มาเชเต้. 591 00:40:47,779 --> 00:40:49,822 คุณเป็นอะไรมาก กลับไปเม็กซิโกเหรอ? 592 00:40:49,989 --> 00:40:51,824 พี่น้องชาวสหพันธรัฐของเรา อารมณ์เสียมาก 593 00:40:51,908 --> 00:40:54,201 ที่คุณทอดทิ้งเรา ในศึกอันดุเดือด 594 00:40:54,369 --> 00:40:57,204 ฉันได้ยินมาว่าคุณย้ายไปที่ สหรัฐอเมริกาและทำความสะอาดคนรวย สระคนเหรอ? 595 00:40:57,372 --> 00:40:58,789 วางปืนลง 596 00:40:58,873 --> 00:40:59,873 ผู้ชายคนนี้เป็นฆาตกร 597 00:40:59,958 --> 00:41:01,875 เขาสังหารชาวสหพันธรัฐ 13 คน อย่างเลือดเย็น 598 00:41:02,043 --> 00:41:04,378 เมนเดซ: 13 สหพันธรัฐที่คดเคี้ยว 599 00:41:04,671 --> 00:41:06,713 ผ้าสำลีสกปรกเข้า กระเป๋าของ Los Cuerpo 600 00:41:06,881 --> 00:41:08,715 วิธีการที่มีเพศสัมพันธ์ทำ คุณรู้ไหม พูโต? 601 00:41:08,883 --> 00:41:10,217 ฉันเป็นสายลับ 602 00:41:10,885 --> 00:41:12,427 ตัวแทน? (เย้ยหยัน) 603 00:41:12,846 --> 00:41:14,054 ไม่มีตัวแทน ในเม็กซิโก 604 00:41:14,222 --> 00:41:18,725 คุณกำลังดู ครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของเม็กซิโก และมีเพียงสายลับเท่านั้น 605 00:41:18,893 --> 00:41:20,310 ให้ฉันอันหนึ่ง เหตุผลที่ดีโคตรๆ 606 00:41:20,395 --> 00:41:22,229 ฉันไม่ควรยิงเขา เหมือนสุนัขที่เขาเป็น 607 00:41:22,397 --> 00:41:24,898 ถ้าเขาตายไปหลายพันคน วอชิงตันตายไปพร้อมกับเขา 608 00:41:25,066 --> 00:41:27,067 และถ้าเขามีชีวิตอยู่? จะตายอีกกี่คน? 609 00:41:27,235 --> 00:41:28,652 แล้วทำไมถึงช่วยสหรัฐฯ? 610 00:41:28,820 --> 00:41:30,737 เพราะฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น ใครสามารถ 611 00:41:31,656 --> 00:41:33,740 คุณอยู่เสมอ ผู้ที่มีความอ่อนไหว มาเชเต้ 612 00:41:34,701 --> 00:41:35,909 (หัวเราะ) 613 00:41:35,994 --> 00:41:38,495 นรกเดือด! ถือเป็นการปะทะกันของชาวเม็กซิกัน! 614 00:41:38,872 --> 00:41:39,955 ฉันกำลังพาเขาเข้าไป 615 00:41:40,039 --> 00:41:41,331 เมนเดซ: โอ้ จริงเหรอ? ที่ไหน? 616 00:41:41,499 --> 00:41:44,001 คุณจะพาฉันตรงไป เพื่อกลุ่มพันธมิตร 617 00:41:44,252 --> 00:41:46,837 มีดมาเชเต้ ผู้ชายคนนี้เป็นตำรวจสกปรก 618 00:41:46,921 --> 00:41:49,339 หุบปากไปเลยไอ้เวร! หุบปากไปเลย โลโก้! 619 00:41:49,424 --> 00:41:51,258 คุณไม่ควรมี พูดอย่างนั้นเพื่อน 620 00:41:52,177 --> 00:41:58,265 เพราะถ้าคุณเรียกฉันว่าบ้า ถ้าอย่างนั้นฉันก็กลัว บ้าคือสิ่งที่คุณได้รับ! 621 00:42:06,691 --> 00:42:08,150 (หายใจแรง) 622 00:42:09,444 --> 00:42:10,694 สวัสดีอีกครั้งครับคุณมาเชเต้ 623 00:42:10,778 --> 00:42:12,029 พูดอีกคำหนึ่ง! 624 00:42:12,197 --> 00:42:13,572 มาทำกัน เม็กซิโกที่ดีกว่า มาเชเต้ 625 00:42:13,781 --> 00:42:15,699 สิ่งที่คุณต้องทำคือ เหนี่ยวไกไอ้นั่น มาเร็ว. 626 00:42:18,286 --> 00:42:19,286 มาเร็ว ! 627 00:42:26,628 --> 00:42:27,711 เห็นมั้ย มาเชเต้? 628 00:42:28,713 --> 00:42:31,548 ความยุติธรรมและกฎหมายไม่ได้ สิ่งเดียวกันเสมอ 629 00:42:32,467 --> 00:42:35,135 (เป็นภาษาสเปน) 630 00:42:41,309 --> 00:42:42,643 (ผู้คนตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 631 00:42:43,144 --> 00:42:44,228 อะไรวะ กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ? 632 00:42:45,355 --> 00:42:46,688 คาบิโตของฉันอยู่ที่ไหน? 633 00:42:48,024 --> 00:42:49,233 (เมนเดซหัวเราะ) 634 00:42:49,317 --> 00:42:50,317 มีดแมเชเต้! 635 00:42:52,946 --> 00:42:53,946 (หัวเราะ) 636 00:42:57,992 --> 00:42:58,992 (คำราม) 637 00:43:16,344 --> 00:43:17,636 (เจ้าหน้าที่ตะโกน) 638 00:43:28,273 --> 00:43:29,606 (ยางกรี๊ด) 639 00:43:36,155 --> 00:43:37,531 ผู้หญิง: (สเตอริโอมากกว่า) สวัสดี 640 00:43:37,824 --> 00:43:38,949 (พูดภาษาสเปน) 641 00:43:45,707 --> 00:43:46,957 (พูดภาษาสเปน) 642 00:43:49,210 --> 00:43:50,794 อา มองมาที่ฉันสิ คะแนนสูงสุด 643 00:43:50,962 --> 00:43:53,463 ขออภัยความตื่นเต้นของฉัน แต่ฉันแค่กำลังเรียนรู้ ที่จะพูดภาษาสเปน 644 00:43:53,631 --> 00:43:57,134 ไม่ใช่โดยทางเลือก แต่ฉันไม่สามารถ เอาซีดีมาเปลี่ยน เพื่อชีวิตของฉัน 645 00:43:57,302 --> 00:43:59,219 แต่ช่างมันเถอะ เมื่อถึงโรมใช่ไหม? 646 00:43:59,387 --> 00:44:02,806 ฉันกำลังพยายามอยู่ เพื่อค้นหาสถานที่ที่เรียกว่า วิลล่า เกร์เรโร 647 00:44:02,890 --> 00:44:04,641 บางทีคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน? ไม่สิ อาวุโส 648 00:44:04,726 --> 00:44:07,477 คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ หรือ "ไม่เซ" คุณทำไม่ได้ เข้าใจคำถามไหม? 649 00:44:07,812 --> 00:44:09,146 (พูดภาษาสเปน) 650 00:44:11,482 --> 00:44:13,734 ขออนุญาตนำไปใช้ครับ ภาพประกอบที่เป็นประโยชน์มากขึ้น 651 00:44:14,736 --> 00:44:16,153 ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่จริงๆ (หัวเราะคิกคัก) 652 00:44:16,571 --> 00:44:18,989 และถ้าคุณพูดว่า "ไม่เซ" อีกครั้งหนึ่ง 653 00:44:19,073 --> 00:44:21,867 ฉันจะใส่กระสุน ในสมองของคุณออกไป ของความหงุดหงิดอย่างแท้จริง 654 00:44:21,951 --> 00:44:23,243 (ล้างคอ) 655 00:44:23,411 --> 00:44:26,580 ตอนนี้แล้ว วิลล่า เกร์เรโร? (อ้าปากค้าง) 656 00:44:32,420 --> 00:44:35,756 ความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับทิศทาง ไม่ได้สร้างความมั่นใจ อาวุโส 657 00:44:38,593 --> 00:44:40,344 ขออนุญาติแปลนะครับ 658 00:44:52,690 --> 00:44:56,109 สาปแช่ง. ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่จะ คุ้นเคยกับใบหน้านี้ 659 00:45:08,748 --> 00:45:09,956 (เสียงครวญคราง) 660 00:45:21,094 --> 00:45:22,094 โอ้. 661 00:45:29,477 --> 00:45:31,311 มุยเบียน จริงๆ นะ 662 00:45:38,277 --> 00:45:39,861 (เบรกกรีด) 663 00:45:53,876 --> 00:45:54,918 (โทรออก) 664 00:45:55,002 --> 00:45:56,169 มาเชเต้: เอลหมอ 665 00:46:00,091 --> 00:46:01,258 มาเร็ว. 666 00:46:04,512 --> 00:46:07,097 ออกไปจากที่นี่ ฉันกำลังทำการผ่าตัด 667 00:46:09,851 --> 00:46:11,601 วางเขาลงบนเตียงตรงนั้น 668 00:46:14,188 --> 00:46:16,022 พวกเขาอยู่ที่ไหน? ยังอยู่ข้างใน. 669 00:46:16,190 --> 00:46:17,315 โอเค คุณสองคน เอาด้านหลัง 670 00:46:19,026 --> 00:46:20,402 (เสียงบี๊บของจอภาพ) 671 00:46:32,623 --> 00:46:34,374 (เสียงบี๊บ) (ฮาร์ทบีท) 672 00:46:37,211 --> 00:46:39,045 มีดแมเชเต้! 673 00:46:39,380 --> 00:46:40,714 ออกมาเล่นกันเถอะ! 674 00:46:41,716 --> 00:46:43,300 เดสเดโมนา: ถึงเวลาแล้ว เรามีเรื่องอื่นอีกแล้ว! 675 00:46:43,718 --> 00:46:46,219 และนำสิ่งนั้นมา เมนเดซนักฆ่าเด็ก! 676 00:47:01,736 --> 00:47:03,653 จุ๊ฟๆ นะลูกรัก 677 00:47:04,572 --> 00:47:05,614 ดูดสิ่งนี้! 678 00:47:15,333 --> 00:47:16,541 (เสียงหวือ) 679 00:47:17,585 --> 00:47:18,710 (กรีดร้อง) 680 00:47:23,257 --> 00:47:24,633 (พูดภาษาสเปน) 681 00:47:25,426 --> 00:47:27,427 เออ น่าขยะแขยง! 682 00:47:40,858 --> 00:47:42,984 เมนเดซ: ฉันยังมีชีวิตอยู่ 683 00:47:43,736 --> 00:47:45,987 ดีสำหรับคุณมาเชเต้ ดีสำหรับคุณ 684 00:47:46,239 --> 00:47:48,323 นี่แหละคนบ้า คุณกำลังพูด? 685 00:47:48,658 --> 00:47:49,950 (ถอนหายใจ) 686 00:47:50,159 --> 00:47:52,953 ฉันไม่สามารถไปต่อได้ ใช้ชีวิตของฉันแบบนี้ 687 00:47:53,162 --> 00:47:54,913 คุณเคยเป็นพันธมิตร 688 00:47:55,915 --> 00:47:58,250 แล้วคุณก็กลายเป็น นักปฏิวัติ 689 00:47:59,252 --> 00:48:02,170 ทำไม ฉันไม่เคยเป็นพันธมิตร 690 00:48:03,422 --> 00:48:06,591 ฉันเคยเป็นสายลับ สำหรับรัฐบาลเม็กซิโก 691 00:48:07,593 --> 00:48:11,263 ภารกิจของฉันคือ เพื่อแทรกซึมเข้าไปในลอส กูเอร์โปส 692 00:48:11,681 --> 00:48:13,598 ฉันต้องเห็นสิ่งต่าง ๆ 693 00:48:14,600 --> 00:48:16,518 ฉันต้องทำสิ่งต่างๆ 694 00:48:17,186 --> 00:48:21,273 ฉันต้องดูผู้คน ตายแบบที่ไม่มีมนุษย์คนใด เคยจินตนาการ 695 00:48:21,524 --> 00:48:25,944 การประนีประนอม ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ ฉันกลายเป็นหนึ่งในนั้น 696 00:48:27,363 --> 00:48:29,072 ฉันจำได้ว่าโทรมา หัวหน้างานของฉัน 697 00:48:29,156 --> 00:48:31,700 บอกเขาอย่างนั้น ฉันต้องการออก 698 00:48:31,784 --> 00:48:33,493 ที่ฉันต้องการ ชีวิตของฉันกลับมา 699 00:48:34,954 --> 00:48:37,122 สิ่งที่ฉันไม่รู้ เขาสกปรก 700 00:48:38,124 --> 00:48:40,292 เขาถูกซื้อไปแล้ว โดยกลุ่มค้ายา 701 00:48:40,960 --> 00:48:43,962 พวกเขาพาฉันไป ห้องฆ่า 702 00:48:44,046 --> 00:48:46,464 ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน และลูกสาวก็รออยู่ 703 00:48:47,800 --> 00:48:49,217 และพวกเขาก็ทำให้ฉันดู 704 00:48:51,304 --> 00:48:55,890 ขณะที่พวกเขาทุบตีพวกเขา ทรมานพวกเขา 705 00:48:56,559 --> 00:48:58,059 แล้วมันก็เกิดขึ้น 706 00:48:59,979 --> 00:49:02,564 คนบ้าก็เข้ามารับช่วงต่อ เป็นครั้งแรก 707 00:49:02,898 --> 00:49:07,819 ภรรยาและลูกสาวของฉันเสียชีวิต เพราะฉันเชื่อใจ ระบบที่ไม่มีอยู่จริง 708 00:49:08,321 --> 00:49:11,781 ฉันตระหนักได้ว่าถ้า ฉันเคยไป เปลี่ยนเม็กซิโก, 709 00:49:12,700 --> 00:49:14,534 ฉันต้องทำมันเอง 710 00:49:14,994 --> 00:49:16,328 ฉันเริ่มการปฏิวัติของตัวเอง 711 00:49:16,412 --> 00:49:20,874 ต่อความเน่าเสียทุกอย่าง ไอ้สารเลว มีความรับผิดชอบ สำหรับความรุนแรงนี้ 712 00:49:21,584 --> 00:49:23,585 ฉันจะตายเพื่อดูมันผ่าน 713 00:49:25,338 --> 00:49:28,173 โศกนาฏกรรมที่แท้จริง ในนั้นทั้งหมดก็คือสิ่งนั้น 714 00:49:28,257 --> 00:49:30,842 ผู้คนจะไม่มีวันรู้ ความจริงเกี่ยวกับฉัน 715 00:49:31,510 --> 00:49:35,096 แล้วคุณล่ะ มีใครรู้บ้าง มาเชเต้ตัวจริงเหรอ? 716 00:49:35,598 --> 00:49:38,558 คู่ของคุณอยู่ที่ไหน? ตำรวจทุกคนมีพันธมิตร 717 00:49:38,893 --> 00:49:40,685 คุณไม่สามารถเก็บ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ ใช่ไหม? 718 00:49:41,062 --> 00:49:42,562 ลองคิดดูสิ คุณอายุเท่าไร 719 00:49:43,230 --> 00:49:46,608 ในสายงานของคุณ ทำไมคุณถึงมี มีชีวิตอยู่นานมากเหรอ? 720 00:49:47,652 --> 00:49:50,737 พันธมิตรของคุณรู้ เกี่ยวกับการเสียสละตนเอง เพื่อสิ่งที่ดีกว่า 721 00:49:51,238 --> 00:49:52,489 ไม่ใช่คุณ 722 00:49:53,074 --> 00:49:54,491 คุณรู้อะไรไหม คุณเป็นเหรอ? 723 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 การแก้แค้น 724 00:49:57,328 --> 00:49:59,079 คุณคือการแก้แค้น 725 00:49:59,330 --> 00:50:01,331 และความแค้นไม่มีวันตาย 726 00:50:02,333 --> 00:50:04,167 มันเปลี่ยนเป้าหมายเท่านั้น 727 00:50:06,087 --> 00:50:07,253 (เมนเดซหัวเราะ) 728 00:50:08,339 --> 00:50:10,131 อวยพรอำพรางตัว ชาโช 729 00:50:10,299 --> 00:50:12,842 คุณจะไม่มีวันทำ มันเลยกำแพงไปแล้ว ในอึชิ้นนี้ 730 00:50:13,010 --> 00:50:15,512 คุณต้องการ ยานพาหนะที่แข็งแกร่งยิ่งขึ้น รถหุ้มเกราะ 731 00:50:15,596 --> 00:50:17,430 และฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน เราสามารถได้รับหนึ่ง 732 00:50:18,015 --> 00:50:19,766 เมืองเล็กๆใกล้ ชายแดน 733 00:50:19,934 --> 00:50:21,518 ที่นั่นมีร้านสับ 734 00:50:25,272 --> 00:50:26,481 ผู้ชายทางวิทยุ: ฟีดดาวเทียมกำลังออนไลน์ 735 00:50:27,191 --> 00:50:29,901 LUZ: เมื่อเขาข้ามไป ชายแดน เราย้ายเข้าได้ 736 00:50:42,289 --> 00:50:44,374 มาเลย มาเลย มาเลย มาเลย 737 00:50:45,209 --> 00:50:48,420 มาเลยคุณต้องการ ที่จะข้ามไป กำแพงนั้นหรืออะไร? 738 00:50:48,504 --> 00:50:49,629 นี่คือสนามหญ้าพันธมิตร 739 00:50:49,672 --> 00:50:52,048 คุณพาเราไปที่ 'em, ไอ้สารเลวบ้า! จุ๊ๆ 740 00:50:52,133 --> 00:50:54,467 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เงียบๆ. 741 00:50:55,052 --> 00:50:56,886 พวกเขาอยู่รอบตัวเรา 742 00:50:57,972 --> 00:50:59,389 ซึ่งรอคอย. 743 00:51:00,891 --> 00:51:02,642 ซุ่มซ่อน. 744 00:51:11,569 --> 00:51:12,819 เรากำลังมองหารถ 745 00:51:12,987 --> 00:51:16,322 นี่ไม่ใช่ องค์กรร่วมเพศ เร้นท์อะคาร์. 746 00:51:17,658 --> 00:51:19,492 เหล่านี้เป็นคำสั่งซื้อที่กำหนดเอง 747 00:51:19,660 --> 00:51:21,453 ฉันจะทำอย่าง เขาพูดว่า กราซา 748 00:51:21,620 --> 00:51:24,289 กราซา: เอาล่ะ ดูนี่สิ 749 00:51:24,457 --> 00:51:28,585 มาร์กอส เมนเดส ในเนื้อ 750 00:51:28,753 --> 00:51:29,753 สิ่งนี้จะทำ 751 00:51:29,837 --> 00:51:31,171 กราซา: มันไม่ไร้สาระหรอก 752 00:51:31,338 --> 00:51:34,007 ของทารกคนนั้น ผลงานชิ้นเอกของฉัน 753 00:51:34,633 --> 00:51:37,135 เอาเธอก็ได้ ผ่านทุ่นระเบิด โดยไม่ต้องยางแบน 754 00:51:47,521 --> 00:51:48,688 มาเชเต้: พันธมิตร ! 755 00:51:51,817 --> 00:51:52,859 สบายเลย hombre 756 00:51:53,527 --> 00:51:56,696 คุณจะไม่ยิง ชายคนหนึ่งนั่งรถเข็น คุณจะ? 757 00:51:58,199 --> 00:51:59,324 ไม่ 758 00:52:00,159 --> 00:52:01,534 (กรีดร้อง) 759 00:52:14,715 --> 00:52:16,549 ฉันอิจฉา. 760 00:52:42,618 --> 00:52:44,118 (หัวเราะ) 761 00:52:45,204 --> 00:52:46,830 เมนเดซ: ไปซะ มาเชเต้ ไปซะ! 762 00:52:46,914 --> 00:52:48,248 (หัวเราะ) 763 00:52:53,295 --> 00:52:54,671 (ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน โอเวอร์สเตอริโอ) 764 00:52:54,755 --> 00:52:56,881 สวัสดีเจ้าแม่สารเลว 765 00:53:05,432 --> 00:53:07,183 ผู้หญิง: (สเตอริโอมากกว่า) ไปหาดเปลือยกันเถอะ 766 00:53:15,609 --> 00:53:16,776 (หัวเราะ) 767 00:53:17,027 --> 00:53:18,152 (รอบเครื่องยนต์) 768 00:53:30,249 --> 00:53:31,916 เฮ้ ที่รัก ที่รัก! 769 00:53:37,464 --> 00:53:38,798 สาวๆ ให้พวกเขาลงนรกเถอะ 770 00:53:38,966 --> 00:53:40,675 บันทึกคนรักเด็ก สำหรับแม่ 771 00:53:40,759 --> 00:53:42,594 ฉันมีแพ็คเกจพิเศษ สำหรับเขา 772 00:53:42,803 --> 00:53:44,971 คิลจอย ให้ฉันสิ สายรัดของฉัน ! 773 00:53:55,691 --> 00:53:56,858 (หัวเราะ) 774 00:53:57,651 --> 00:53:58,985 คว้าล้อ 775 00:54:03,240 --> 00:54:04,532 (เสียงบี๊บ) 776 00:54:04,992 --> 00:54:06,326 ออกไป! 777 00:54:07,244 --> 00:54:08,536 (กรีดร้อง) 778 00:54:16,378 --> 00:54:18,004 (พูดคุยผ่านระบบสเตอริโอ) 779 00:54:20,591 --> 00:54:22,050 (ผู้หญิงพูดภาษาสเปน) โอเวอร์สเตอริโอ) 780 00:54:22,134 --> 00:54:23,843 เชี่ยเอ้ย! ผู้หญิง: (สเตอริโอมากกว่า) คุณตายแล้ว 781 00:54:32,937 --> 00:54:34,312 (กรีดร้อง) 782 00:54:35,689 --> 00:54:37,190 (เครื่องยนต์สปัตเตอร์) 783 00:54:42,988 --> 00:54:44,280 (สตาร์ทเครื่องยนต์) 784 00:54:51,705 --> 00:54:52,747 (ตะโกน) 785 00:55:07,471 --> 00:55:08,471 (หัวเราะ) 786 00:55:08,555 --> 00:55:11,891 ให้ตายเถอะ มาเชเต้! คุณมันบ้ากว่าฉันอีก! 787 00:55:12,351 --> 00:55:15,061 เหมือนบ้า ยิปซีบ้าเพื่อน ! 788 00:55:15,688 --> 00:55:17,146 โอ้คุณจะทำอย่างไร? 789 00:55:17,231 --> 00:55:19,065 ขับรถผ่านมันเหรอ? มันเป็นคอนกรีตแข็ง (เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ) 790 00:55:19,566 --> 00:55:21,567 มาเชเต้ อะไรวะเนี่ย คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 791 00:55:21,735 --> 00:55:23,820 แม้แต่พระเยซู ไม่สามารถผ่านได้ กำแพงเวรนั่น ! 792 00:55:23,904 --> 00:55:25,697 มาเชเต้: คุณรู้ไหม วิธีอื่นเหรอ? ไม่มีทางอื่น! 793 00:55:25,864 --> 00:55:28,700 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาโทรมา มันเป็นกำแพง ให้ตายเถอะ! 794 00:55:29,243 --> 00:55:30,660 ฉันรู้วิธี 795 00:55:30,828 --> 00:55:33,037 เห็นแท็กกราฟฟิตี้นั่น บนผนัง? 796 00:55:33,580 --> 00:55:35,039 ขับตรงไปได้เลย 797 00:55:35,207 --> 00:55:38,418 นิ้วไปทั้งสองข้าง และพวกเขาจะขูดเรา ออกจากซีเมนต์ 798 00:55:38,585 --> 00:55:39,752 คุณคือเม็นเดสคนไหน? 799 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 ผู้ที่ต้องการ เพื่อช่วยให้คุณข้ามไปได้ ชายแดน 800 00:55:42,631 --> 00:55:43,923 ตีมัน! (เสียงยางกรีด) 801 00:55:51,598 --> 00:55:54,267 เราสร้างอุโมงค์ เมื่อพวกเขาสร้างกำแพง 802 00:56:13,120 --> 00:56:14,704 (หัวเราะ) 803 00:56:16,415 --> 00:56:17,623 คุณทำมัน! 804 00:56:19,126 --> 00:56:21,919 นายอำเภอทำ: เยเซเบลผู้น่ารัก! 805 00:56:22,254 --> 00:56:25,173 ฉันคิดว่าเราเพิ่งตีเรา โชคลาภของ beaner 806 00:56:25,257 --> 00:56:26,924 วิ่งเข้าไป คุณอีกครั้งทาโก้ 807 00:56:27,092 --> 00:56:28,885 คุณก็รู้คุณ และสหายของท่าน กำลังจะไปประมาณ 808 00:56:28,969 --> 00:56:31,095 10 ล้านบัคคารู หัว 809 00:56:31,263 --> 00:56:33,389 ฉันไม่เคยตรง A's ในพีชคณิต 810 00:56:33,474 --> 00:56:37,810 แต่นั่นคือ อึ-ไฟ-เพศสัมพันธ์-ฉัน-ฮาเลลูยา เงินจำนวนมาก 811 00:56:38,312 --> 00:56:41,272 ฉันคิดว่าเราควร ใช้ประโยชน์จาก สถานการณ์ที่ร่ำรวยของคุณ 812 00:56:41,815 --> 00:56:43,608 และพาเราขึ้นไปเป็นสี่เหลี่ยม 813 00:56:43,776 --> 00:56:45,818 คราวนี้ไม่มีเรื่องกวนใจแล้ว ใช่ไหมเคลบอร์น? 814 00:56:45,986 --> 00:56:47,236 ถูกต้องนายอำเภอ 815 00:56:47,321 --> 00:56:48,446 เอาล่ะ 816 00:56:49,281 --> 00:56:50,907 ซาโยนารา, ทาโก้. 817 00:56:53,827 --> 00:56:55,078 (คำราม) 818 00:56:55,162 --> 00:56:56,496 (คำราม) 819 00:56:57,664 --> 00:56:58,831 (คำราม) 820 00:57:10,677 --> 00:57:12,303 เจ้าหน้าที่พิเศษเมนเดส 821 00:57:13,138 --> 00:57:14,514 มีกี่ท่าน อยู่ที่นั่นไหม? 822 00:57:14,848 --> 00:57:16,474 ขออภัย มีข้อมูลเป็นความลับ 823 00:57:16,558 --> 00:57:17,850 (ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน) 824 00:57:19,478 --> 00:57:20,812 นี่มันอะไรกันเนี่ย? 825 00:57:24,191 --> 00:57:25,691 งานเลี้ยงต้อนรับของฉัน. 826 00:57:31,657 --> 00:57:33,449 คุณไม่ได้คิด ทุกอย่างจะจบลง 827 00:57:33,534 --> 00:57:35,326 เมื่อเราข้ามไปแล้ว ชายแดนใช่ไหม? 828 00:57:35,702 --> 00:57:38,287 คุณคิดว่าใคร มอบขีปนาวุธนั้นให้ฉัน ในตอนแรก? 829 00:57:38,372 --> 00:57:39,580 (หัวเราะ) 830 00:57:40,707 --> 00:57:43,501 มีแกรนด์ ผู้ควบคุมเบื้องหลังทั้งหมดนี้ 831 00:57:47,047 --> 00:57:49,215 ซารอร์! คุณยังมีชีวิตอยู่! 832 00:58:00,561 --> 00:58:02,019 (เสียงปืน) 833 00:58:30,924 --> 00:58:33,217 ผู้ประกาศชาย: ทำไมถึงเลือกใหม่. ประธานาธิบดีแรธค็อก? 834 00:58:33,385 --> 00:58:36,095 เขาทุ่มเงิน 6 ล้านเหรียญสหรัฐ ของเงินผู้เสียภาษี 835 00:58:36,263 --> 00:58:39,265 ให้กับบริษัทเทคโนโลยีอวกาศ เช่นเดียวกับ VozTech Industries 836 00:58:39,433 --> 00:58:42,894 พระองค์ทรงสร้างกำแพงปกป้องเรา จากการคุกคามของสิ่งผิดกฎหมาย 837 00:58:43,061 --> 00:58:47,565 เขายืนหยัดและปกป้อง การแก้ไขครั้งที่สองของเรา ด้วยการแก้แค้น 838 00:58:47,941 --> 00:58:50,943 และเพื่อเป็นการเสริมดวงของเรา เศรษฐกิจของประเทศ สู่จุดสูงสุดตลอดกาล 839 00:58:51,111 --> 00:58:54,071 เขาทำกัญชา ถูกกฎหมายใน 48 รัฐ 840 00:58:54,239 --> 00:58:57,450 เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน มันแรงมาก สี่ปี 841 00:58:57,618 --> 00:58:59,785 แต่ยังคงมีอยู่ เหลืออีกมากที่จะต้องทำให้สำเร็จ 842 00:58:59,953 --> 00:59:02,455 สำหรับฉันชัยชนะคือ เพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น 843 00:59:02,623 --> 00:59:04,123 ผู้ประกาศชาย: เลือกแรธค็อกอีกครั้ง 844 00:59:04,291 --> 00:59:07,627 ชื่อที่คุณชอบ ใบหน้าที่คุณวางใจได้ 845 00:59:25,270 --> 00:59:27,271 วอซ: ไม่ต้องกังวล คุณคอร์เตซ. 846 00:59:27,814 --> 00:59:29,982 คุณไม่ได้ล้มเหลว ภารกิจของคุณยัง 847 00:59:34,321 --> 00:59:35,488 ฉันอยู่ที่ไหน? 848 00:59:35,656 --> 00:59:38,532 กำลังพักฟื้น ในความหรูหราของฉัน สระบำบัดในขณะนี้ 849 00:59:38,617 --> 00:59:39,867 คุณชอบมันไหม? 850 00:59:39,952 --> 00:59:40,910 และอย่างที่คุณเห็น 851 00:59:40,994 --> 00:59:45,831 มาร์กอส เมนเดส เพื่อนของเรา ยังคงเป็นอย่างมาก มีชีวิตอยู่และกำลังฟ้องร้อง 852 00:59:47,459 --> 00:59:50,962 ซึ่งทำให้เขา ยังคงเป็นภัยคุกคามอยู่มาก 853 00:59:51,129 --> 00:59:52,964 มันจำเป็นต้องปลดอาวุธ 854 00:59:53,340 --> 00:59:55,007 คุณไม่รู้ว่าอะไร คุณกำลังติดต่อกับ 855 00:59:55,175 --> 00:59:56,676 ที่จริงแล้วฉันทำ 856 00:59:57,135 --> 00:59:58,469 ฉันคิดค้นมัน 857 00:59:58,971 --> 01:00:00,680 อนุญาตให้ฉัน แนะนำตัวเอง 858 01:00:01,139 --> 01:00:04,267 ฉันชื่อลูเธอร์ วอซ 859 01:00:04,434 --> 01:00:07,270 ให้ฉันยอมรับว่าฉันเคยเป็น ติดตามอาชีพของคุณ มาระยะหนึ่งแล้ว 860 01:00:07,437 --> 01:00:09,855 ฉันเป็นแฟนตัวยง งานของคุณ คุณคอร์เตซ 861 01:00:10,023 --> 01:00:12,650 ในฐานะแฟนของ ศิลปะการต่อสู้ด้วยตัวเอง 862 01:00:12,818 --> 01:00:15,027 ฉันแค่ต้องพูด ว่าคุณเป็นคนหนึ่ง บทความของแท้ 863 01:00:15,195 --> 01:00:17,989 เจงกีสข่าน ผู้มีความสามารถสูง ไอ้เวร-คน-บน 864 01:00:18,699 --> 01:00:21,450 คุณเป็นนักรบ คุณคอร์เตซ. นักฆ่า 865 01:00:21,868 --> 01:00:24,537 ผู้รอดชีวิต เหมือนฉัน. 866 01:00:25,539 --> 01:00:27,039 เพียงแค่พยายามที่จะผ่อนคลาย 867 01:00:27,207 --> 01:00:30,710 ฉันหมายถึงถ้าฉันอยากให้คุณตาย คุณคงตายไปแล้ว 868 01:00:31,003 --> 01:00:32,670 คุณจะ ปลดอาวุธมันหรือไม่? 869 01:00:33,171 --> 01:00:34,714 ฉันกำลังโน้มตัวไปทางไม่ 870 01:00:35,674 --> 01:00:38,342 แต่ทั้งหมดนั้นมาก ขึ้นอยู่กับคุณมาก คุณคอร์เตซ. 871 01:00:39,845 --> 01:00:41,846 คุณขายเมนเดสแล้ว ขีปนาวุธ 872 01:00:42,556 --> 01:00:45,182 ไม่ ฉันให้มันกับเขา 873 01:00:45,350 --> 01:00:48,185 แต่แล้วฉันก็ได้ให้ สิ่งเลวร้ายมากมาย ถึงคนเลวๆ มากมาย 874 01:00:48,353 --> 01:00:50,229 แต่นั่นไม่ได้ ทำให้ฉันเป็นหนึ่งในนั้น 875 01:00:51,356 --> 01:00:52,857 แต่งตัวซะ คุณคอร์เทซ 876 01:00:54,318 --> 01:00:56,027 ขออนุญาติลองครับ และโน้มน้าวคุณ 877 01:00:58,905 --> 01:01:00,239 ฉันจะหันหลังกลับ 878 01:01:05,245 --> 01:01:07,496 ยินดีต้อนรับสู่วอซเทค 879 01:01:07,914 --> 01:01:12,877 นายกรัฐมนตรีของโลก เทคโนโลยีอวกาศ และผู้ผลิตอาวุธ 880 01:01:13,045 --> 01:01:15,963 คุณรู้ไหม นิตยสารไทม์ ครั้งหนึ่งเคยโทรหาฉัน 881 01:01:16,048 --> 01:01:18,883 พ่อค้าแห่งความตาย ด้วยสายการประกอบ 882 01:01:19,051 --> 01:01:22,553 แต่วันหนึ่งที่พิเศษมาก ฉันเริ่มคิดให้ใหญ่ขึ้น 883 01:01:23,055 --> 01:01:28,392 และตอนนี้ฉันก็หันแล้ว นิยายวิทยาศาสตร์ สู่ความเป็นจริงทางวิทยาศาสตร์ 884 01:01:28,935 --> 01:01:33,397 (หัวเราะ) และนี่ นี่คือที่ที่เราปฏิบัติ แบบฝึกหัดการฝึกอบรมของเรา 885 01:01:33,565 --> 01:01:35,691 เพื่ออะไร? การอพยพของเรา 886 01:01:35,859 --> 01:01:37,360 เมื่อนาซ่าถาม ฉันเพื่อสร้างพวกเขา 887 01:01:37,444 --> 01:01:39,612 ใหม่ล้ำสมัย สถานีอวกาศสุดหรู, 888 01:01:39,780 --> 01:01:42,281 ฉันเล่าอย่างหรูหรา พวกเขาจะเย็ดตัวเอง 889 01:01:42,449 --> 01:01:45,117 ทำไมคุณถาม? เพราะฉันก็ทำไปแล้ว สร้างหนึ่งในของฉันเอง 890 01:01:45,285 --> 01:01:47,745 ตอนนี้มันอยู่บนนั้นแล้ว แค่ลอย ไอ้เวรนั่น 891 01:01:47,913 --> 01:01:49,872 รอฉันอยู่ และคนของฉัน ที่จะอาศัยอยู่มัน 892 01:01:50,040 --> 01:01:51,916 อันที่จริง คุณคอร์เทซ... มีดมาเชเต้ 893 01:01:52,084 --> 01:01:53,542 อนึ่ง นายมาเชเต้ 894 01:01:53,627 --> 01:01:56,420 ฉันวางแผนจะย้ายเข้าไปอยู่ แผ่นอวกาศใหม่ของฉัน เร็ว ๆ นี้ 895 01:01:56,505 --> 01:01:58,923 ฉันตื่นเต้นมาก นี่..มีหัวใจ.. 896 01:01:59,007 --> 01:02:00,132 แล้วหัวใจล่ะ? 897 01:02:00,217 --> 01:02:02,551 นั่นคือเหตุผล ฉันกำลังย้ายที่อยู่ 898 01:02:02,803 --> 01:02:03,928 ปีนขึ้นไปบนเรือ 899 01:02:05,138 --> 01:02:07,306 ใช่ ฉันเป็นแฟนสตาร์ วอร์ส 900 01:02:08,100 --> 01:02:10,935 รถถัง ขีปนาวุธ ขนมปังและเนย 901 01:02:11,144 --> 01:02:13,229 มันเป็นเรื่องง่าย สิ่งที่ให้ทุน 902 01:02:13,313 --> 01:02:15,648 ของฉันมากขึ้น นอกโลกนี้ รัฐวิสาหกิจ 903 01:02:15,816 --> 01:02:17,566 ทำไมต้องเม็นเดส? ทำไม 904 01:02:17,651 --> 01:02:19,902 อ้าว บิน ลาเดน ตายแล้ว 905 01:02:19,986 --> 01:02:22,696 และอเมริกา มีความจำเป็นเสมอ คนขี้โมโหของมัน 906 01:02:22,781 --> 01:02:24,490 ฉันก็เลยสร้างอันใหม่ขึ้นมา 907 01:02:24,991 --> 01:02:29,662 ใช่ ฉันจัดให้ ซินญอร์ เมนเดส ด้วยดอกไม้ไฟ 908 01:02:29,830 --> 01:02:32,623 VOZ: แต่ให้ ความสามารถของเม็นเดส สำหรับคนที่คาดเดาไม่ได้ 909 01:02:32,958 --> 01:02:35,334 ฉันทิ้งคนของฉันไว้คนหนึ่ง ข้างหลังเพื่อให้ฉันทัน 910 01:02:35,419 --> 01:02:37,420 ของกระบวนการของเขา หรือขาดไป 911 01:02:37,629 --> 01:02:39,004 มาเชเต้: คุณมีแผนอะไร เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ? 912 01:02:39,297 --> 01:02:41,674 ฉันมีความหวังสูง สำหรับคุณนายมาเชเต้ 913 01:02:41,842 --> 01:02:43,968 สูงกว่าที่คุณสามารถ จิตขึ้นไปสู่. 914 01:02:49,141 --> 01:02:50,474 ยานอวกาศเหรอ? 915 01:02:50,642 --> 01:02:53,978 ในทางเทคนิคแล้ว กระสวยอวกาศ 916 01:02:54,062 --> 01:02:55,688 ไม่ต้องพูดถึง มรดกของฉัน 917 01:02:56,022 --> 01:02:58,149 ทุกอย่างเริ่มต้นเกี่ยวกับ หกปีที่แล้ว 918 01:02:58,316 --> 01:03:02,111 ฉันให้ทุนส่วนตัว การเปิดตัวใต้วงโคจร ขึ้นไปเองครับ 919 01:03:02,863 --> 01:03:05,823 ใช่แล้ว ฉันเป็นอะไรบางอย่าง ของผู้แสวงหาความตื่นเต้น กลับมาแล้ว 920 01:03:06,158 --> 01:03:08,492 ก่อนสิ่งที่ฉันชอบ เรียกว่า “เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น” 921 01:03:09,494 --> 01:03:13,497 ฉันอยู่ท่ามกลางดวงดาว และบางสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้ เกิดขึ้นกับฉัน 922 01:03:13,665 --> 01:03:14,874 ฉันเห็นอนาคต 923 01:03:15,041 --> 01:03:16,709 ฉันเห็นการสิ้นสุดของโลก 924 01:03:17,169 --> 01:03:19,712 มันเปิดออกก่อน ดวงตาของฉัน 925 01:03:22,174 --> 01:03:24,008 และนั่นคือเหตุผล ฉันสร้างสิ่งนี้ 926 01:03:24,384 --> 01:03:28,554 บนเรือ ฉันและใครๆ ก็ตาม ใครอยากเข้าร่วมกับฉัน จะบิน 927 01:03:28,847 --> 01:03:31,932 และเมื่ออาณาจักรมาถึง ดังที่มันจะเป็นแน่ 928 01:03:32,017 --> 01:03:34,268 เราจะปลอดภัย ท่ามกลางดวงดาว 929 01:03:34,394 --> 01:03:37,229 โนอาห์มีเรือของเขา ฉันได้รับของฉัน 930 01:03:38,231 --> 01:03:39,440 คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ? 931 01:03:40,233 --> 01:03:41,859 ฉันเชื่อสิ่งที่ฉันเห็น 932 01:03:42,068 --> 01:03:46,071 และโชคดีสำหรับคุณครับ ฉันเห็นคุณอยู่บนนั้นกับฉัน 933 01:03:47,032 --> 01:03:49,074 ฉันเห็นแวบหนึ่ง ของสิ่งที่อยู่ข้างหน้า 934 01:03:49,242 --> 01:03:52,203 มันเป็นเงื่อนไข ฉันก็ถูกทิ้งไว้ด้วย หลังจากเหตุการณ์ดังกล่าว 935 01:03:54,206 --> 01:03:56,999 พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว ฉันจะก้าวหนึ่งหรือสองก้าว กลับมาถ้าฉันเป็นคุณ 936 01:04:00,420 --> 01:04:04,048 คุณเคยมีเดจาวูไหม? กินเวลาสองสาม วินาทีใช่ไหม? 937 01:04:04,216 --> 01:04:07,218 กับฉัน สองปีแล้ว 938 01:04:08,678 --> 01:04:10,721 คุณไม่เชื่อ ฉันตอนนี้ แต่คุณจะ 939 01:04:11,056 --> 01:04:13,807 VOZ: ตอนนี้ถ้าฉันทำไม่ได้ มองเห็นอนาคต 940 01:04:13,892 --> 01:04:16,268 แล้วฉันจะมีได้อย่างไร ทำทั้งหมดนี้เหรอ? 941 01:04:16,436 --> 01:04:20,606 นายมาเชเต้ ฉันนำเสนอให้คุณ อ้อมแขนของวันพรุ่งนี้ 942 01:04:20,774 --> 01:04:22,066 เลือกจินตนาการของคุณ 943 01:04:30,283 --> 01:04:33,118 และคุณเลือก หนึ่งเดียวในสถานที่ นั่นเป็นความผิดพลาด 944 01:04:33,787 --> 01:04:37,414 ฉันขอโทษ แต่โมเลกุลบลาสเตอร์ของฉัน ยังไม่ค่อยได้ผล 945 01:04:37,582 --> 01:04:39,583 มันยังคงหมุนอยู่ อึจากภายในสู่ภายนอก 946 01:04:40,794 --> 01:04:43,087 บางทีนี่อาจจะมากกว่านั้น ความเร็วของคุณอยู่แล้ว 947 01:04:43,255 --> 01:04:45,297 ดั้งเดิมน้ำหนักเบา 948 01:04:46,258 --> 01:04:48,300 ย้อนยุคแต่มีเทคโนโลยีสูง 949 01:04:49,094 --> 01:04:50,302 สาธิต? 950 01:04:51,179 --> 01:04:52,596 (เสียงไฟฟ้าแตก) 951 01:04:57,102 --> 01:04:58,185 ชอบไหม? 952 01:04:58,270 --> 01:04:59,478 ใช่. 953 01:04:59,646 --> 01:05:00,646 มันเป็นของคุณ 954 01:05:00,939 --> 01:05:04,275 และตอนนี้ คุณมาเชเต้ ถ้าฉันทำได้ ตัดเพื่อถู 955 01:05:05,110 --> 01:05:07,152 ฉันอยากจะรับสมัครคุณ 956 01:05:07,237 --> 01:05:08,571 คุณมีอยู่แล้ว ผู้ชายเพียงพอแล้ว 957 01:05:08,738 --> 01:05:10,155 ไม่ แต่ไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุด ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม 958 01:05:10,323 --> 01:05:13,617 พวกเขาจะเป็นอย่างไรเมื่อ คุณอ้างสิทธิ์อย่างมีอำนาจเหนือกว่า ชื่อนั้นเองเหรอ? 959 01:05:14,077 --> 01:05:15,452 สาธิต. 960 01:05:15,996 --> 01:05:17,162 ขอให้โชคดี. 961 01:05:28,967 --> 01:05:30,009 (ถอนหายใจ) 962 01:05:30,385 --> 01:05:31,677 (คำราม) 963 01:05:42,147 --> 01:05:43,522 (หัวเราะ) 964 01:05:44,316 --> 01:05:45,774 (คำราม) 965 01:05:52,032 --> 01:05:53,198 (หัวเราะ) 966 01:05:54,034 --> 01:05:56,702 อังกอร์ อังกอร์ 967 01:05:58,455 --> 01:06:00,164 หรือสาม? 968 01:06:03,335 --> 01:06:06,045 ดัดแปลงพันธุกรรม สุดยอดทหาร เห็นไหม 969 01:06:06,379 --> 01:06:07,546 โคลนนิ่ง 970 01:06:13,386 --> 01:06:14,553 มีที่ 'em 971 01:06:18,308 --> 01:06:19,475 (คำราม) 972 01:06:36,534 --> 01:06:37,743 (คำราม) 973 01:06:48,421 --> 01:06:50,381 VOZ: เช่นเดียวกับที่ฉันคาดการณ์ไว้ 974 01:06:50,757 --> 01:06:53,050 ไม่มีคู่กัน สิ่งที่คุณชอบ 975 01:06:59,391 --> 01:07:03,602 ฉันสร้างโคลนของฉัน เพราะว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันจะต้องมีกองทัพ 976 01:07:04,145 --> 01:07:06,855 และยากจนนั้น ไอ้สารเลวที่คุณพบ ในเม็กซิโก ซาโรร์ 977 01:07:06,940 --> 01:07:08,190 เขาเป็นต้นแบบของฉัน 978 01:07:08,525 --> 01:07:12,111 แต่ตั้งแต่คุณทำให้เขาแย่แล้ว เหมือนเรียนพิเศษเอ็ด โครงการนิทรรศการวิทยาศาสตร์ 979 01:07:13,071 --> 01:07:14,822 ฉันเหลือแต่ความเสียใจ ทางเลือกของฉัน 980 01:07:15,657 --> 01:07:17,408 คุณยังไม่ได้ บอกฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ 981 01:07:17,575 --> 01:07:20,703 ฉันต้องการตัวอย่างที่แข็งแกร่งกว่านี้ ที่จะวาด โคลนชุดใหม่ 982 01:07:20,787 --> 01:07:23,330 และฉันก็หวัง ว่าคุณจะทำฉัน เกียรตินั้นครับ 983 01:07:24,916 --> 01:07:26,750 มีมาเชเต้เพียงอันเดียว 984 01:07:26,960 --> 01:07:28,460 แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า มีอีกไหม? 985 01:07:29,087 --> 01:07:32,047 ถ้ามีกองทัพล่ะ. ของมีดพร้าที่ปรับปรุงแล้วเหรอ? 986 01:07:32,132 --> 01:07:34,425 มาเชเต้, มาเชเต้. มีดแมเชเททุกที่! 987 01:07:35,093 --> 01:07:38,595 คุณและฉันอยู่ด้วยกัน เราจะเป็นกำลัง ที่จะต้องคำนึงถึง 988 01:07:41,808 --> 01:07:42,933 (เสียงครวญคราง) 989 01:07:45,687 --> 01:07:47,938 ฉันขอโทษ. ฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไป 990 01:07:48,106 --> 01:07:52,651 แต่นั่นก็ทำให้มึนงง กำลังจะหกขวด ค.ศ. 1787 ปราสาทลาไฟต์ 991 01:07:52,819 --> 01:07:54,278 ไม่มีเกมอีกต่อไป 992 01:07:56,114 --> 01:07:57,114 ปลดอาวุธมัน 993 01:07:57,282 --> 01:07:58,449 เข้าร่วมกับฉัน 994 01:07:58,616 --> 01:08:00,951 แน่นอนคุณรู้โดย ตอนนี้ฉันรู้วิธีแล้ว ทั้งหมดนี้กลับกลายเป็นว่า 995 01:08:01,119 --> 01:08:02,870 แล้วคุณจะรู้ ฉันกำลังเอาสิ่งนี้ 996 01:08:03,037 --> 01:08:04,997 โอ้แล้วคุณจะไปไหนล่ะ? 997 01:08:05,081 --> 01:08:06,790 คุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนเดียว สิ่งหนึ่งที่สามารถปลดอาวุธได้ 998 01:08:08,042 --> 01:08:09,710 ฉันจะหาคนอื่น 999 01:08:09,961 --> 01:08:11,295 โอ้ ขอให้โชคดีนะ 1000 01:08:11,463 --> 01:08:13,547 แต่ฉันคิดว่ามี อีกสิ่งเล็กน้อยอีก คุณควรรู้ 1001 01:08:14,299 --> 01:08:16,717 เม็นเดสไม่ได้ จอมโจรคนเดียวของฉัน 1002 01:08:17,302 --> 01:08:20,637 เกาหลีเหนือ, รัสเซีย, ฉันมีเมนเดสทุกที่ 1003 01:08:21,222 --> 01:08:24,308 และในเวลาไม่กี่ชั่วโมง พวกเขาจะเปิดตัว กันและกัน 1004 01:08:24,476 --> 01:08:28,353 ขว้างปาโลก เข้าไปใหญ่โต อนาธิปไตยที่ไม่สามารถกู้คืนได้ 1005 01:08:28,730 --> 01:08:29,938 พยางค์มากเกินไป? 1006 01:08:30,106 --> 01:08:31,315 โลกนี้ระยำ 1007 01:08:31,399 --> 01:08:32,566 ทำไม 1008 01:08:32,734 --> 01:08:36,320 โลกนี้จะต้องสิ้นสุด เพื่อจะได้มีมากขึ้น สิ่งที่สมบูรณ์แบบที่จะเกิดขึ้น 1009 01:08:36,488 --> 01:08:39,490 และชอบหรือไม่ก็ตาม นายมาเชเต้ คุณกำลังมากับฉัน 1010 01:08:44,370 --> 01:08:45,496 (ถอนหายใจ) 1011 01:08:53,505 --> 01:08:55,005 (คำราม) 1012 01:09:04,974 --> 01:09:07,059 ให้ตายเถอะ คุณเก่งมาก! 1013 01:09:08,394 --> 01:09:09,394 เอาไอ้เวรนั่น! 1014 01:09:09,479 --> 01:09:12,898 พยายามอย่าให้มากเกินไป ตัวคุณเองถูกฆ่าตาย อยู่ในกระบวนการ! (หัวเราะ) 1015 01:09:20,573 --> 01:09:22,115 (รอบเครื่องยนต์) 1016 01:09:27,205 --> 01:09:28,914 (เสียงบี๊บ) 1017 01:09:43,763 --> 01:09:45,264 (ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน) 1018 01:09:52,647 --> 01:09:56,066 VOZ: ปืนระเบิดโมเลกุลของฉัน ยังไม่ค่อยทำงานใช่ไหม 1019 01:09:57,318 --> 01:09:59,486 มันยังคงหมุนอยู่ อึจากภายในสู่ภายนอก 1020 01:10:03,783 --> 01:10:05,284 (เสียงหวือ) 1021 01:10:15,628 --> 01:10:17,004 (กรีดร้อง) 1022 01:10:37,901 --> 01:10:39,151 (กระจกแตก) 1023 01:11:36,501 --> 01:11:38,001 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 1024 01:11:38,169 --> 01:11:39,920 คุณโชคดีที่ฉันมาเลย 1025 01:11:49,347 --> 01:11:51,890 ไว้เจอกันใหม่นะ คุณมาเชเต้. 1026 01:11:53,601 --> 01:11:55,018 ฉันได้เห็นมันแล้ว 1027 01:11:57,605 --> 01:12:00,691 ติดตามคุณอยู่นะ ตั้งแต่ความโปรดปรานของคุณ ตีคลื่นอากาศ 1028 01:12:00,858 --> 01:12:03,235 พายุอึเลยทีเดียว คุณกวนขึ้น ลงใต้ 1029 01:12:03,403 --> 01:12:06,863 ฉันคิดว่าฉันจะแตะเข้า ไม่สามารถให้คุณ ขอให้สนุกนะ 1030 01:12:07,865 --> 01:12:10,450 เฮ้. ฉันขอโทษ เกี่ยวกับ ซาร์ทานา. 1031 01:12:11,119 --> 01:12:12,285 เราทุกคนเป็น 1032 01:12:13,037 --> 01:12:15,122 เธอเป็นคนหนึ่ง ของคนดี 1033 01:12:16,791 --> 01:12:19,334 อย่างที่คุณเห็น ของเครือข่าย ไปเต็มสเกลแล้ว 1034 01:12:20,378 --> 01:12:21,920 เราใหม่และได้รับการปรับปรุง 1035 01:12:22,005 --> 01:12:25,882 การสกัดมากกว่า 500,000 ครั้ง และการนับ 1036 01:12:26,134 --> 01:12:30,846 When they put up the wall, เราต้องยกระดับเกมของเรา หาเงินทุน 1037 01:12:31,806 --> 01:12:36,143 ตอนนี้การเข้าถึงของเรา ขยายออกไปจนสุดทาง ถึงซานคริสโตบัล 1038 01:12:37,562 --> 01:12:38,770 กฎก็เหมือนกัน 1039 01:12:38,938 --> 01:12:40,731 คุณเข้ามา คุณต้องได้รับมัน 1040 01:12:40,898 --> 01:12:43,608 เราติดตามสมาชิกของเรา เพื่อให้แน่ใจว่า พวกเขากำลังทำหน้าที่ของตน 1041 01:12:43,901 --> 01:12:47,571 ถ้าพวกเขาไม่ได้ ฉันจะเนรเทศ ลาของพวกเขาเอง 1042 01:12:50,366 --> 01:12:51,575 (ถอนหายใจ) 1043 01:12:51,659 --> 01:12:53,243 หายไปเหรอ? ทั้งหมดเหรอ? 1044 01:12:53,494 --> 01:12:55,746 มีอา. ทุกครั้งสุดท้าย หนึ่งในนั้น 1045 01:12:55,913 --> 01:12:58,373 หนึ่งนาที พวกเขากำลังน้ำตาแตก สำหรับชายแดน 1046 01:12:58,458 --> 01:13:01,543 ต่อไป พวกเขาหายไปแล้ว 1047 01:13:01,711 --> 01:13:03,462 หายไปโดยไม่มี ร่องรอย 1048 01:13:03,755 --> 01:13:07,090 เหมือนเอเลี่ยนโดนลักพาตัว โดยมนุษย์ต่างดาวผู้น่ารังเกียจ 1049 01:13:08,092 --> 01:13:09,468 คุณต้องตรวจสอบสิ่งนี้ 1050 01:13:09,635 --> 01:13:11,845 นี่คือการเฝ้าระวัง ภาพที่เราได้รับ 1051 01:13:11,929 --> 01:13:13,638 (ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หมุนวน) 1052 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 เราคิดเหมือนกัน douchebag ที่เอา คุณเอาพวกเขา 1053 01:13:19,103 --> 01:13:21,605 ดูเหมือนว่าเขาจะเป็น กำลังสร้างอะไรบางอย่าง ของอาวุธลับ, 1054 01:13:21,773 --> 01:13:24,107 อาจจำเป็น แรงงานชาวเม็กซิกัน เพื่อทำให้มันเสร็จ 1055 01:13:24,275 --> 01:13:25,442 มันอยู่ในอวกาศ 1056 01:13:26,110 --> 01:13:28,195 เขาต้องการไปที่นั่น ก่อนขีปนาวุธ ถอด 1057 01:13:28,362 --> 01:13:31,031 ขีปนาวุธอะไร? อะไรวะเนี่ย คุณกำลังพูดถึง? 1058 01:13:31,574 --> 01:13:34,284 ทริกเกอร์การเปิดตัวเป็นแบบมีสาย ไปจนถึงนาฬิกาชีวภาพ 1059 01:13:34,452 --> 01:13:36,536 เราจำเป็นต้องหาใครสักคน เพื่อปลดอาวุธมัน 1060 01:13:36,621 --> 01:13:38,080 คุณมีใครก็ได้ ในเครือข่าย? 1061 01:13:38,164 --> 01:13:39,289 (ถอนหายใจ) 1062 01:13:39,373 --> 01:13:42,250 ใช่. แต่คุณ ไม่ชอบเขา 1063 01:13:53,221 --> 01:13:54,721 มาเชเต้: โอซิริส 1064 01:13:55,389 --> 01:13:56,598 (คำราม) 1065 01:14:02,271 --> 01:14:03,438 (สำลัก) 1066 01:14:03,523 --> 01:14:05,190 เอาล่ะ มาเชเต้ เขาอยู่กับเรา 1067 01:14:05,274 --> 01:14:06,691 เขาไม่ได้อยู่กับฉัน 1068 01:14:06,859 --> 01:14:08,527 เขาเป็นคนวางระเบิดคนเดียวของเรา 1069 01:14:08,694 --> 01:14:10,654 คุณอยากจะสำลัก เขาออกไป ไปข้างหน้า 1070 01:14:10,822 --> 01:14:12,656 ฉันได้ยินมาเสมอ สายสีน้ำเงิน 1071 01:14:15,660 --> 01:14:17,160 เขามาทำอะไรที่นี่? 1072 01:14:17,495 --> 01:14:19,496 เขามาหาฉันเกี่ยวกับ หกเดือนก่อน 1073 01:14:19,664 --> 01:14:21,414 บอกว่าเขาเปลี่ยนแนวแล้ว 1074 01:14:21,582 --> 01:14:23,416 Cabrones ไม่มีทำนองเลย 1075 01:14:23,584 --> 01:14:27,212 ฉันรู้ว่าคุณจะ ชอบที่จะเห็นฉันมากกว่า คนตายทุกประเภท 1076 01:14:27,505 --> 01:14:30,924 แต่พระเจ้าทรงมีอยู่แล้ว สาปแช่งฉันเพื่ออะไร ฉันทำกับคุณพ่อ 1077 01:14:31,717 --> 01:14:33,093 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่ 1078 01:14:34,011 --> 01:14:35,846 เพื่อทำงานของน้องชายให้เสร็จ 1079 01:14:36,347 --> 01:14:38,932 การไถ่ถอนของฉันเท่านั้น คือการแก้ไขความผิดนั้น 1080 01:14:39,267 --> 01:14:43,854 ดังนั้นโปรดเมตตาฉันด้วย และฉันสาบานว่าจะทำ ทำให้มันขึ้นอยู่กับคุณ 1081 01:14:44,355 --> 01:14:45,856 หรือพยายามตาย 1082 01:14:46,607 --> 01:14:48,608 ฉันจะไม่มีทางเป็นอย่างอื่น 1083 01:14:50,111 --> 01:14:51,862 นี่คือคนวางระเบิดของคุณเหรอ? 1084 01:14:51,946 --> 01:14:53,864 คุณสามารถลอง สมุดหน้าเหลือง 1085 01:14:56,701 --> 01:14:58,285 ฉันต้องโทรไป 1086 01:14:58,953 --> 01:15:00,620 คุณควรอยู่ที่ไหนสักแห่ง ด้วยการต้อนรับอันไร้สาระ 1087 01:15:00,705 --> 01:15:02,539 เพราะฉันเคยเป็น พยายามเข้าถึงคุณ ทั้งวันเลย 1088 01:15:02,790 --> 01:15:04,624 มิสซานอันโตนิโอ: เม็นเดสอยู่ที่ไหน? ตาย. 1089 01:15:04,792 --> 01:15:06,543 แต่หัวใจของเขายังคงเต้นอยู่ 1090 01:15:06,711 --> 01:15:08,003 คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? 1091 01:15:08,087 --> 01:15:09,880 มาเชเต้อย่าล้อเล่น 1092 01:15:10,214 --> 01:15:11,298 ตลกดีนะ. 1093 01:15:11,549 --> 01:15:12,799 ใครได้หัวใจ? 1094 01:15:12,967 --> 01:15:16,720 วอซ เขาเป็นข่าวร้าย เคยใช้ Mendez เพื่อ ทำงานสกปรกทั้งหมดของเขา 1095 01:15:16,888 --> 01:15:18,805 มีดมาเชเต้, ฉันจะหยุดคุณ ตรงนั้น โอเค? 1096 01:15:18,973 --> 01:15:22,225 ลูเธอร์ วอซอาจมี มือของเขาอยู่ในกระเป๋ามากมาย แต่เขาไม่เป็นอันตราย 1097 01:15:22,393 --> 01:15:24,769 เขาสนับสนุน การประกวดเวรกรรมของฉัน เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ 1098 01:15:24,854 --> 01:15:26,062 คุณต้องแจ้งเตือน ประธานาธิบดี 1099 01:15:26,147 --> 01:15:27,689 เพียงแค่สงบสติอารมณ์ 1100 01:15:27,857 --> 01:15:30,609 บอกตำแหน่งของคุณให้ฉันทราบ และเราจะพูดคุย เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตนเอง 1101 01:15:31,152 --> 01:15:33,403 เจอกันดีกว่า. ที่อื่น ได้ตามใจคุณ 1102 01:15:33,571 --> 01:15:36,573 ฉันจะส่งข้อความหาคุณ จุดนัดพบหลังจากนั้น การแข่งขันชุดว่ายน้ำของฉัน 1103 01:15:43,080 --> 01:15:44,581 ใครคือผู้หญิงเลว? 1104 01:15:44,665 --> 01:15:45,832 ตัวจัดการ 1105 01:15:47,627 --> 01:15:48,960 (ดมกลิ่น) 1106 01:15:50,671 --> 01:15:51,713 คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ? 1107 01:15:55,092 --> 01:15:56,218 ใช่คุณทำ 1108 01:15:56,677 --> 01:15:57,969 อะไรนะ คุณมีปัญหาเหรอ? 1109 01:15:58,137 --> 01:15:59,679 ใช่ ฉันมีปัญหา 1110 01:16:00,014 --> 01:16:02,974 เมื่อคุณได้กลิ่น เหมือนจิ๋มก็หมายความว่า คุณมันเฆี่ยนตี 1111 01:16:03,142 --> 01:16:05,727 และเมื่อไร คุณมันเฆี่ยนตีหี การตัดสินของคุณมีเมฆมาก 1112 01:16:06,520 --> 01:16:07,854 แค่อิจฉา.. (เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ) 1113 01:16:09,357 --> 01:16:11,107 นั่นคือเธอเหรอ? 1114 01:16:12,109 --> 01:16:14,110 ฉันคิดว่ามาเชเต้ อย่าส่งข้อความ 1115 01:16:15,655 --> 01:16:18,323 มาเชเต้รักทุกคน 1116 01:16:20,201 --> 01:16:21,701 เพื่อน สกรูนี้ 1117 01:16:23,454 --> 01:16:24,663 คุณจะไปไหน? 1118 01:16:24,747 --> 01:16:25,956 กับคุณ. 1119 01:16:26,290 --> 01:16:31,294 มันต้องใช้ผู้หญิงเลว ที่จะทำให้เป็นผู้หญิงเลว และฉันได้กลิ่นทาโก้ปลา 1120 01:16:31,671 --> 01:16:33,463 ลูซ: ติโต้, โอซิริส 1121 01:16:35,258 --> 01:16:37,259 เวลาทาโก้. (ไก่ปืน) 1122 01:17:00,908 --> 01:17:03,285 คุณรู้อะไร? ฉันชนะ 1123 01:17:03,661 --> 01:17:04,911 มาเชเต้: ขอแสดงความยินดีด้วย 1124 01:17:04,996 --> 01:17:06,496 มันน่าตื่นเต้นใช่มั้ย? 1125 01:17:06,831 --> 01:17:08,832 คุณกำลังดู มิสเท็กซัสคนใหม่ 1126 01:17:09,000 --> 01:17:10,000 พวกเขาเป็นใคร? 1127 01:17:10,167 --> 01:17:13,169 ฟังนะ คาริโน ฉันอยากจะอยู่ และพูดคุยกับคุณ 1128 01:17:13,337 --> 01:17:15,422 แต่ไม่ใช่ในขณะที่ มีขีปนาวุธจริง ภายในเส้นของรัฐ 1129 01:17:15,589 --> 01:17:16,798 ดังนั้นคุณกรุณา ได้โปรดเถอะ 1130 01:17:16,882 --> 01:17:19,009 เข้าไปในรถ และซักถามฉัน ในภารกิจของคุณ? 1131 01:17:19,176 --> 01:17:22,178 ถ้านั่นคือสิ่งที่ คุณต้องการโทรของคุณ ความล้มเหลวที่กระเซ็นไปด้วยเลือด 1132 01:17:22,346 --> 01:17:23,930 คุณรู้ได้อย่างไร? รู้อะไร? 1133 01:17:24,098 --> 01:17:26,099 ขีปนาวุธ ว่ามันอยู่ที่นี่ 1134 01:17:26,976 --> 01:17:28,143 (หัวเราะคิกคัก) 1135 01:17:28,686 --> 01:17:30,020 มองคุณ. 1136 01:17:31,355 --> 01:17:33,565 ฉลาดกว่า ชาวเม็กซิกันโดยเฉลี่ย 1137 01:17:33,733 --> 01:17:35,191 คุณทำงานให้กับวอซ 1138 01:17:35,609 --> 01:17:39,112 ฉันสัญญาว่าจะเปลี่ยนคุณ ไปที่วอซและวอซ สัญญากับฉันว่ามงกุฎ 1139 01:17:39,280 --> 01:17:42,949 ดูสิ ฉันทำไม่ได้จริงๆ ร้องเพลงหรือหมุนกระบอง 1140 01:17:44,702 --> 01:17:45,952 แต่ฉันสามารถชนะได้ 1141 01:17:46,078 --> 01:17:47,162 (เสียงปืน) 1142 01:17:48,414 --> 01:17:49,539 โอ้. 1143 01:17:49,623 --> 01:17:51,458 ปาปิ ฉันขอโทษ 1144 01:17:52,043 --> 01:17:54,961 คุณและฉันทำได้จริงๆ มีบางสิ่งบางอย่าง 1145 01:17:55,046 --> 01:17:57,922 แต่ฉันแค่รักการฆ่า โรแมนติกที่ดี 1146 01:18:00,051 --> 01:18:01,217 ทำให้มันนับ 1147 01:18:01,594 --> 01:18:03,219 (ยางกรี๊ด) 1148 01:18:15,149 --> 01:18:16,316 (คำราม) 1149 01:18:27,036 --> 01:18:29,746 ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่นผู้หญิงเลว ในอากาศคืนนี้ 1150 01:18:29,914 --> 01:18:32,540 การคืนทุนเป็นเพียงผู้หญิงเลวเท่านั้น คุณต้องกังวล 1151 01:18:32,708 --> 01:18:35,752 ชุดนี้แพงกว่า กว่าชีวิตร่วมเพศของคุณ! 1152 01:18:37,421 --> 01:18:41,091 ไม่เคยมีใครเลย. บอกว่าอย่าใส่ แต่งตัวไปดวลปืนเหรอ? 1153 01:18:42,843 --> 01:18:45,512 โอ้ที่รัก ฉันแต่งตัวอยู่เสมอ ถึงเก้า 1154 01:18:47,431 --> 01:18:49,182 ฉันแต่งตัวเพื่อฆ่า 1155 01:18:51,852 --> 01:18:53,353 รอไม่รอ! ไม่รอ! 1156 01:19:00,319 --> 01:19:01,820 (พูดภาษาสเปน) 1157 01:19:07,701 --> 01:19:09,369 (กระซิบ) ติโต้อยู่ไหน? เขาลงแล้ว 1158 01:19:11,539 --> 01:19:12,747 (เสียงครวญคราง) 1159 01:19:21,590 --> 01:19:22,799 ไปฉันได้รับสิ่งนี้ 1160 01:19:27,555 --> 01:19:28,888 เรามีกี่อัน? 1161 01:19:40,651 --> 01:19:41,651 เชี่ยเอ้ย! 1162 01:19:48,701 --> 01:19:49,993 เขาอยู่บนหลังคา! 1163 01:19:50,161 --> 01:19:51,494 ใช่ไม่มีอึ เขาอยู่บนหลังคา! 1164 01:19:51,662 --> 01:19:55,123 โปรดเป็นหนึ่งในพวกคุณ พาเขาลงจากหลังคา... อึ! 1165 01:19:56,876 --> 01:19:57,959 เพราะร้องไห้หนักมาก 1166 01:19:58,043 --> 01:19:59,878 คนหนึ่งในพวกท่านจะมีค่าตอบแทนดีหรือไม่ ผ่านการฝึกอบรมมาอย่างดี 1167 01:19:59,962 --> 01:20:02,046 ท่านสุภาพบุรุษกรุณายิง ไอ้เวรนั่นเหรอ? 1168 01:20:04,425 --> 01:20:05,550 ขอบคุณ ! 1169 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (คำราม) 1170 01:20:14,810 --> 01:20:16,019 (เสียงโทรศัพท์) 1171 01:20:26,363 --> 01:20:27,697 นี่คือประธานาธิบดี 1172 01:20:27,865 --> 01:20:29,741 นายประธานาธิบดี นั่นมิสซานอันโตนิโอ 1173 01:20:29,825 --> 01:20:32,202 มาเชเต้ไม่เคยแสดง จนถึงจุดนัดพบ 1174 01:20:32,620 --> 01:20:34,454 ฉันแค่หวัง ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ 1175 01:20:39,960 --> 01:20:41,961 มาเชเต้: มันไม่สำคัญ มันไม่คุ้มเลย ไปกันเลย 1176 01:20:42,046 --> 01:20:44,130 ซาร์ทานา: คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม ที่สอนฉันว่ากฎหมาย และความยุติธรรม 1177 01:20:44,215 --> 01:20:45,757 ไม่ใช่สิ่งเดียวกันเสมอไปใช่ไหม? 1178 01:20:46,634 --> 01:20:48,009 เราต้องหยุดพวกมัน 1179 01:20:48,093 --> 01:20:49,385 (เสียงครวญคราง) 1180 01:21:18,290 --> 01:21:19,457 (เป็นภาษาสเปน) 1181 01:22:14,471 --> 01:22:15,638 โคตรมันเลย 1182 01:22:17,141 --> 01:22:18,516 ฉันล้อเล่นกับใคร? 1183 01:22:24,398 --> 01:22:27,942 ต้องยกมือจริงๆ ถึงคุณนะ มิอามิโก 1184 01:22:28,485 --> 01:22:30,987 คุณเป็นผู้ชายที่ยากลำบาก เพื่อตามให้ทัน 1185 01:22:31,363 --> 01:22:33,781 คุณไม่มีความคิด สิ่งที่ฉันผ่าน เพื่อมาที่นี่ 1186 01:22:33,949 --> 01:22:36,993 ชั่วโมง ฉันใช้เวลาติดอยู่ บนทางหลวงทะเลทรายนั้น 1187 01:22:37,161 --> 01:22:39,412 จนกระทั่งกลิ้งศักดิ์สิทธิ์นี้ แท่นขุดเจาะมาด้วย 1188 01:22:43,459 --> 01:22:45,168 (ผู้หญิงคุยกัน. โอเวอร์สเตอริโอ) 1189 01:22:47,171 --> 01:22:50,173 ท่านหญิง. โปรด. ช่วยฉันด้วย 1190 01:22:50,341 --> 01:22:53,801 คุณและทุกคนกำลังเสพยา สหายเพิ่งตกราง การแสวงหาของฉัน 1191 01:22:53,886 --> 01:22:58,014 พูดตรงๆ นะ ฉันกำลังเอนตัวเข้าไปอีก ทิศทางโดยสิ้นเชิง 1192 01:22:58,098 --> 01:22:59,307 ขอความเมตตา. 1193 01:22:59,475 --> 01:23:01,809 มีประมาณสามอย่าง ฉันอยากจะให้คุณ 1194 01:23:01,894 --> 01:23:04,145 และพวกเขาทั้งหมดอยู่ใน ห้องของปืนนี้ 1195 01:23:04,229 --> 01:23:05,730 (เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง) 1196 01:23:06,065 --> 01:23:07,523 ตรงไปไหม? 1197 01:23:07,691 --> 01:23:09,233 หรือมีไหวพริบบางอย่าง? 1198 01:23:10,569 --> 01:23:11,944 ตรงไปไหม? 1199 01:23:12,196 --> 01:23:13,946 หรือไหวพริบ? 1200 01:23:14,448 --> 01:23:17,033 อะไรก็ตามมากกว่านั้น วิธีที่น่าสนใจที่จะตาย 1201 01:23:20,120 --> 01:23:21,537 (ผู้ชายคร่ำครวญ) 1202 01:23:23,707 --> 01:23:25,124 คนประหลาด. 1203 01:23:37,179 --> 01:23:38,388 (เสียงครวญคราง) 1204 01:23:45,646 --> 01:23:48,773 คุณรู้ไหมว่าฉันค่อนข้าง เพลิดเพลินไปกับการปลอมตัวใหม่ของฉัน 1205 01:23:49,900 --> 01:23:53,569 ฉันต้องขอโทษด้วย ที่ทำให้คุณขุด หลุมศพของคุณเอง 1206 01:23:53,737 --> 01:23:56,406 น่าสยดสยองไม่ใช่การเสนอ คุณเป็นมืออาชีพมากขึ้น ความสุภาพ, 1207 01:23:56,573 --> 01:23:58,574 แต่ฉันไม่ได้ หนึ่งสำหรับการทำงานหนัก 1208 01:23:58,742 --> 01:24:02,870 ในทางกลับกัน คุณ เป็นคนเม็กซิกันและทั้งหมด คุณจะต้องคุ้นเคยกับมัน 1209 01:24:03,414 --> 01:24:04,414 และ... 1210 01:24:07,584 --> 01:24:09,836 โคตรศักดิ์สิทธิ์ อุโมงค์ใต้ดิน ! 1211 01:24:25,185 --> 01:24:26,269 ประชากร! 1212 01:24:27,020 --> 01:24:28,479 คุณเห็นผู้ชายเม็กซิกันไหม? 1213 01:24:28,939 --> 01:24:30,148 วางมัน! 1214 01:24:30,232 --> 01:24:34,277 ไปให้ถึงท้องฟ้า ก่อนที่ฉันจะใส่สิ่งนั้น ใบหน้าที่ผิดกฎหมายในการแย่งชิง 1215 01:24:36,655 --> 01:24:39,449 คุณมีมันผิดทั้งหมด นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 1216 01:24:39,616 --> 01:24:43,828 ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวที่คุณทำคือ เต้นรำข้ามพรมแดนนั้น มูอาโช 1217 01:24:43,996 --> 01:24:45,872 ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ 1218 01:24:46,874 --> 01:24:48,291 ฉันไม่ใช่ชาวเม็กซิกัน 1219 01:24:48,459 --> 01:24:50,418 อย่าขยับมือนะเพื่อน! 1220 01:24:50,586 --> 01:24:53,796 นายฟังจริงๆนะ ถึงเสียงของฉัน 1221 01:24:54,047 --> 01:24:55,798 ฉันฟังดูเม็กซิกันหรือเปล่า? 1222 01:24:55,966 --> 01:24:58,217 ฉันมาจากออนแทรีโอ เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์! 1223 01:24:58,552 --> 01:25:01,304 แคนาดาและเม็กซิกัน 1224 01:25:01,972 --> 01:25:03,055 ดับเบิ้ล whammy 1225 01:25:03,140 --> 01:25:04,599 สูบบุหรี่คนโง่นี้! 1226 01:25:46,975 --> 01:25:47,975 (คำราม) 1227 01:25:48,685 --> 01:25:49,977 ไปเอาน้ำให้เขาหน่อย! 1228 01:25:50,938 --> 01:25:52,438 ไม่มีเวลาให้น้ำ 1229 01:25:54,441 --> 01:25:57,693 หมอเฟลิกซ์จำเป็นต้องทำ พบเขาทันที มีดแมเชเต้! 1230 01:25:58,612 --> 01:25:59,862 คุณกลับมาแล้ว 1231 01:26:03,951 --> 01:26:05,493 ขออภัยหากฉันได้กลิ่น 1232 01:26:05,661 --> 01:26:08,204 คุณรู้หรือไม่ว่าค่าเฉลี่ย บุคคลผ่านแก๊ส 14 ครั้งต่อวัน? 1233 01:26:08,705 --> 01:26:10,039 มันเป็นเรื่องจริง 1234 01:26:10,916 --> 01:26:13,543 เป้าหมายของเรา ลูเธอร์ วอซ 1235 01:26:13,836 --> 01:26:16,879 เหมือนกันเลยแม่ง ใครกำลังหลอกอยู่ สมาชิกของเรา 1236 01:26:17,047 --> 01:26:20,550 ขณะที่เราพูดเขาก็มี ขีปนาวุธชี้ ตรงก้นของเรา 1237 01:26:21,885 --> 01:26:26,889 และเนื่องจากดูเหมือนว่า จะไม่มีใครอีกแล้ว หยุดเขาเถอะ มันเรื่องของเรา 1238 01:26:27,057 --> 01:26:30,393 ภารกิจของมาเชเต้กับวอซ ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา 1239 01:26:30,561 --> 01:26:32,478 เราคือเครือข่าย 1240 01:26:32,646 --> 01:26:34,063 ภารกิจของเราคือเม็กซิโก 1241 01:26:34,231 --> 01:26:35,898 ภารกิจของเรามีการเปลี่ยนแปลง 1242 01:26:36,066 --> 01:26:37,233 เขาพูดถูก. 1243 01:26:37,568 --> 01:26:38,568 ฉันจะไปคนเดียว 1244 01:26:38,652 --> 01:26:40,987 คุณจะไม่ไปไหน โดยไม่มีฉัน คาบรอน 1245 01:26:41,655 --> 01:26:43,072 ไม่มีเวลาเถียง.. 1246 01:26:43,991 --> 01:26:45,116 ไอ้นั่น 1247 01:26:46,535 --> 01:26:48,995 ให้ฉันอธิบาย อะไรบางอย่าง มิ เกนเต้ 1248 01:26:49,538 --> 01:26:51,664 นี่ไม่เกี่ยวกับ เม็กซิโกไม่มีอีกแล้ว 1249 01:26:52,249 --> 01:26:53,749 มันเกี่ยวกับโลก 1250 01:26:54,084 --> 01:26:57,753 ไม่มีโลก ไม่มีเม็กซิโก 1251 01:26:58,088 --> 01:26:59,255 นับฉันเข้าด้วย 1252 01:26:59,423 --> 01:27:01,340 ฉันก็เหมือนกัน ฉันด้วย. 1253 01:27:02,009 --> 01:27:03,342 เหมือนกัน 1254 01:27:03,594 --> 01:27:05,595 ทั้งหมด: วีว่า มาเชเต้! 1255 01:27:09,182 --> 01:27:11,267 ดูเหมือนว่า มันลงตัวแล้ว มาเชเต้ 1256 01:27:11,852 --> 01:27:12,935 เมื่อไหร่เราจะตีพวกมัน? 1257 01:27:13,353 --> 01:27:14,645 คืนนี้. 1258 01:27:16,231 --> 01:27:17,565 (เสียงบี๊บ) 1259 01:27:20,485 --> 01:27:22,445 (ในการสนทนาที่แตกต่าง) 1260 01:27:22,946 --> 01:27:24,488 ผู้หญิง: Network-1 อยู่ในตำแหน่ง 1261 01:27:24,656 --> 01:27:26,324 เครือข่าย-2 อยู่ในตำแหน่ง 1262 01:27:27,117 --> 01:27:28,409 คัดลอกสิ่งนั้น 1263 01:27:28,493 --> 01:27:29,577 นี่คุณ. 1264 01:27:31,121 --> 01:27:32,121 ขอบคุณ 1265 01:27:48,430 --> 01:27:52,767 ผู้ประกาศชาย: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โฮสต์ของคุณวอซ! 1266 01:27:53,518 --> 01:27:54,518 (ไม่ได้ยิน) 1267 01:27:55,312 --> 01:27:56,312 (เชียร์) 1268 01:28:04,029 --> 01:28:06,530 เพื่อนร่วมเดินทางของฉัน เพื่อนของฉัน 1269 01:28:07,282 --> 01:28:12,620 ฉันภูมิใจนำเสนอ. มิลเลนเนียม-1 พร้อมแล้ว เปิดตัวตามกำหนดเวลา 1270 01:28:12,788 --> 01:28:14,121 ตอนนี้อีกไม่นาน 1271 01:28:14,289 --> 01:28:18,626 เราจะพาไปส่งที่ สวรรค์ในการเดินทางครั้งแรก สัดส่วนของไททานิค 1272 01:28:19,419 --> 01:28:21,295 และเมื่อโลกถูกชำระล้างแล้ว 1273 01:28:21,380 --> 01:28:26,592 เราจะกลับมาเพื่อนำมาซึ่ง โลกใหม่ด้วยกัน! 1274 01:28:27,052 --> 01:28:28,970 (เชียร์ทั้งหมด) 1275 01:28:31,056 --> 01:28:33,474 สักครู่ก็ขึ้นเครื่อง กระบวนการจะเริ่มขึ้น 1276 01:28:33,558 --> 01:28:37,353 แต่ก่อนอื่นเพื่อนๆ เตรียมพร้อมสู่ความไม่มีที่สิ้นสุด! 1277 01:28:37,896 --> 01:28:40,815 เผยตัวตนใหม่ของคุณให้ฉันเห็น! 1278 01:28:50,575 --> 01:28:52,410 มาเชเต้: ทำไมไม่ทำล่ะ บอกความจริงพวกเขาเหรอ? 1279 01:28:54,913 --> 01:28:58,582 บอกพวกเขาสิ จัดเตรียมทั้งหมดนี้ ขีปนาวุธคือหัวใจ 1280 01:28:59,001 --> 01:29:02,753 จะมีใคร. โปรดช่วยด้วย? ดูเหมือนเขาจะหลงทางแล้ว 1281 01:29:02,921 --> 01:29:06,966 บอกพวกเขาถ้าโลกแตก คุณคือคนที่ทำให้มันจบลง 1282 01:29:07,050 --> 01:29:08,050 (หอบหายใจ) 1283 01:29:08,260 --> 01:29:10,594 เป็นไปได้ยังไง? นี่ไม่ควรเลย ที่จะเกิดขึ้น 1284 01:29:10,762 --> 01:29:13,097 ไม่นี่ไม่ใช่ ควรจะเป็น... ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้ 1285 01:29:14,099 --> 01:29:15,891 มีดแมเชเต้เกิดขึ้น 1286 01:29:16,351 --> 01:29:19,061 ดูสิ นี่ไม่ใช่เวลา สำหรับความคิดที่สอง 1287 01:29:19,521 --> 01:29:21,772 จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว ฉันรับรองกับคุณ 1288 01:29:21,940 --> 01:29:23,274 สำหรับคุณ. 1289 01:29:24,443 --> 01:29:25,443 มาทำสิ่งนี้กันเถอะ 1290 01:29:25,986 --> 01:29:27,903 (หอบทั้งหมด) 1291 01:29:33,952 --> 01:29:37,913 เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฉันก็หวังว่าจะได้ ค่ำคืนอันไร้ขีดจำกัด 1292 01:29:39,541 --> 01:29:41,208 แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่า... 1293 01:29:41,626 --> 01:29:42,877 ยาม! 1294 01:29:44,629 --> 01:29:46,464 (ในการตะโกนที่แตกต่าง) 1295 01:29:57,059 --> 01:29:58,976 แล้ววอซล่ะ? เราค้นหาหัวใจก่อน 1296 01:29:59,144 --> 01:30:00,478 ตามมาแล้วครับหัวหน้า 1297 01:30:08,487 --> 01:30:10,154 ไอ้เวร! 1298 01:30:16,578 --> 01:30:19,121 ตีอะไร. นั่นมันบ้าเหรอ? 1299 01:30:20,165 --> 01:30:23,751 ใช่แล้ว ฉันเป็นมากกว่า ระเบิดเชอร์รี่ ไม้ขีดไฟ คุณก็รู้ 1300 01:30:23,919 --> 01:30:27,421 เซมเท็กซ์, ทีเอ็นที. 50-50 ช็อตในวันที่ดี 1301 01:30:27,589 --> 01:30:30,966 แต่นี่... ฉันหมายถึงออกเทนสูง อวัยวะไม่ใช่กระเป๋าของฉัน 1302 01:30:32,010 --> 01:30:33,636 แล้วคุณล่ะมีดีอะไร? 1303 01:30:43,230 --> 01:30:46,023 ช่างเถอะ. เรากำลังถ่ายทอดสด 1304 01:30:48,360 --> 01:30:52,988 มันเป็นความอัปยศที่ฉันต้อง ฆ่าคุณเดี๋ยวนี้ คุณมาเชเต้ แต่ถ้าคุณต้องไป 1305 01:30:55,325 --> 01:30:56,826 เข้าไปข้างใน 1306 01:30:57,327 --> 01:30:58,536 เลขที่! 1307 01:31:00,372 --> 01:31:01,705 เราก็เหมือนกัน 1308 01:31:51,381 --> 01:31:53,257 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? 1309 01:31:54,259 --> 01:31:58,053 ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ เหมือนได้รับของเรา มือสกปรกเล็กน้อย 1310 01:31:58,138 --> 01:31:59,638 (ทั้งคำราม) 1311 01:32:06,938 --> 01:32:08,606 คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้คุณรู้ไหม 1312 01:32:09,399 --> 01:32:13,736 ฉันรู้ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ ก่อนที่คุณจะทำ 1313 01:32:20,577 --> 01:32:22,161 ไม่มีใครรู้จักมาเชเต้ 1314 01:32:23,121 --> 01:32:24,121 นั่นเป็นเรื่องจริง 1315 01:32:24,289 --> 01:32:29,501 ตั้งแต่ฉันได้พบกับคุณ. อนาคตเริ่มไม่ชัดเจนมากขึ้น และนั่นทำให้ฉันสับสน 1316 01:32:29,794 --> 01:32:31,337 (ทั้งคำราม) 1317 01:32:33,256 --> 01:32:34,924 แต่แล้วฉันก็คิดออก 1318 01:32:35,258 --> 01:32:37,801 แค่มีไม่มากเท่านั้น กำลังขึ้นไปที่นั่น อยู่ที่นั่นไหม? 1319 01:32:41,806 --> 01:32:46,143 ฉันยอมรับว่าฉันคงทำไม่ได้ ทำนายคุณได้อย่างแม่นยำตอนนี้ 1320 01:32:46,811 --> 01:32:51,941 แต่ฉันรับรองว่าฉันทุกคน ไร้ความปราณีเล็กน้อยเหมือนกับอะไร คุณเป็น. 1321 01:32:52,817 --> 01:32:54,276 สาธิต? 1322 01:32:58,114 --> 01:32:59,657 (กรีดร้อง) 1323 01:33:22,013 --> 01:33:23,013 (เสียงครวญคราง) 1324 01:33:35,860 --> 01:33:38,570 สู้ต่อไปนะเจ้าบ้า! (คลิกปืน) 1325 01:33:43,076 --> 01:33:44,326 บรรยายเลยน้องสาว 1326 01:33:49,749 --> 01:33:51,041 ช่างเป็นบทกวี 1327 01:33:51,334 --> 01:33:54,378 ตอนนี้คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ คนตาบอดนำทางคนตาบอด 1328 01:33:59,843 --> 01:34:02,720 (คำราม) 1329 01:34:09,894 --> 01:34:12,730 ลุยกันเลย! พาพวกเขาขึ้นรถเดี๋ยวนี้ 1330 01:34:13,356 --> 01:34:15,107 และมีคนพบวอซ 1331 01:34:45,764 --> 01:34:47,765 เอาล่ะ เพื่อนๆ มาทำให้มันเคลื่อนไหวกันเถอะ 1332 01:34:47,932 --> 01:34:50,934 สร้างบรรทัดไฟล์เดียว ทีละคน ขอบคุณ 1333 01:34:51,269 --> 01:34:54,772 เสียงผู้หญิงบน PA: การยิงขีปนาวุธเข้ามา T ลบสองนาที 1334 01:34:55,565 --> 01:34:57,900 ทีละคน แมน : อะไรวะ? 1335 01:35:01,321 --> 01:35:04,114 เก็บมือของคุณไว้ในสายรัด และยึดไว้แน่น 1336 01:35:20,632 --> 01:35:21,965 (ทั้งคำราม) 1337 01:35:36,272 --> 01:35:37,272 จริงเหรอ? 1338 01:35:38,942 --> 01:35:40,526 คุณจะทำ ฉันฆ่าลูกไก่ตาบอดเหรอ? 1339 01:35:42,487 --> 01:35:44,321 ฉันค่อนข้างมั่นใจ พวกเขาจะรับ มงกุฎของฉันสำหรับสิ่งนั้น 1340 01:35:44,489 --> 01:35:48,117 ไม่เป็นไร. พวกเขาจะเพียงแค่ มอบให้กับเด็กคนถัดไปที่ กระจายตัวเหมือนเนย 1341 01:36:01,297 --> 01:36:02,631 เอาล่ะที่รัก 1342 01:36:04,008 --> 01:36:05,509 คุณอยากแทงโก้ไหม? 1343 01:36:07,303 --> 01:36:08,846 มาเต้นแทงโก้กันเถอะ 1344 01:36:09,013 --> 01:36:10,681 มโน-อา-มาโน, ไอ้สารเลว 1345 01:36:18,022 --> 01:36:21,275 เสียงผู้หญิงบน PA: การยิงขีปนาวุธเข้ามา T ลบหนึ่งนาที 1346 01:36:21,359 --> 01:36:23,318 ดูมันตอนนี้แมวเหมียว 1347 01:36:23,486 --> 01:36:27,156 มันไม่เหมือนผู้หญิงสักหน่อย ชนิดของสิ่งที่จะพูด 1348 01:36:27,323 --> 01:36:28,532 ฉันไม่ทำตัวแบบผู้หญิง 1349 01:36:31,703 --> 01:36:32,703 (เย้ยหยัน) 1350 01:36:33,413 --> 01:36:36,498 แล้วไงล่ะ คุณเป็นแค่ขาประจำ เฒ่าบ้าๆบอ ๆ เหรอ? 1351 01:36:36,708 --> 01:36:38,041 หรือว่าเป็น PMS? 1352 01:36:38,209 --> 01:36:40,627 ถ้าเป็น PMS คุณคงตายไปแล้ว 1353 01:36:40,712 --> 01:36:42,212 (ทั้งคำราม) 1354 01:36:45,341 --> 01:36:47,217 (พูดภาษาสเปน) 1355 01:36:57,187 --> 01:36:58,854 มันสนุกในขณะที่มันกินเวลา 1356 01:37:02,150 --> 01:37:03,358 (คำราม) 1357 01:37:19,167 --> 01:37:20,375 (คำราม) 1358 01:37:35,892 --> 01:37:37,476 แล้วตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น? 1359 01:37:39,896 --> 01:37:42,105 ถามคนสุดท้ายสิ. ผู้ทรงละสายตาจากข้าพเจ้า 1360 01:37:44,776 --> 01:37:46,443 (เสียงผู้หญิงนับถอยหลัง) 1361 01:37:55,662 --> 01:37:58,163 VOZ: มันปรากฏขึ้น เรามีเร่ร่อน 1362 01:37:58,248 --> 01:38:02,793 และที่ไหนโอ้ที่ไหนก็ได้ เราจึงได้รู้จักกัน ตอนนี้เหรอ? 1363 01:38:02,961 --> 01:38:04,419 ฉี่ในวันที่แดดของคุณ 1364 01:38:04,587 --> 01:38:06,255 คุณระยำด้วย เม็กซิกันผิด 1365 01:38:06,422 --> 01:38:07,714 แน่นอนฉันมี 1366 01:38:07,799 --> 01:38:10,259 อย่างไรก็ตาม ภายใน 20 วินาที ไม่มีอะไรจะสำคัญ 1367 01:38:10,426 --> 01:38:14,471 แต่คุณก็คือคุณ มองผักดองด้วยวิธีใดก็ตาม คุณหั่นมัน 1368 01:38:14,639 --> 01:38:17,432 ฉันมองไม่เห็น แต่ฉันทำได้ ยังคงเตะตูดของคุณ 1369 01:38:17,600 --> 01:38:19,810 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรับ คุณกับฉัน 1370 01:38:24,774 --> 01:38:26,066 อ่า ! 1371 01:38:29,821 --> 01:38:31,822 โหลดเธอขึ้นรถรับส่ง 1372 01:38:39,497 --> 01:38:40,664 พาพวกเขามา 1373 01:38:41,124 --> 01:38:43,625 พวกเขาสามารถเข้าร่วมได้ คนงานคนอื่นๆ เราลักพาตัว 1374 01:38:44,794 --> 01:38:47,671 งานจะเยอะนะ ที่จะทำบนนั้น 1375 01:38:49,465 --> 01:38:52,009 นี่คือกัปตันของคุณพูด 1376 01:38:52,635 --> 01:38:57,681 ฉันขอโทษล่วงหน้าสำหรับ ความรู้สึกไม่สบายที่คุณอาจประสบ ระหว่างการเดินทางของเรา 1377 01:38:57,849 --> 01:39:00,350 แต่เราเป็นสิ่งที่คาดไม่ถึง จองเกินจำนวน 1378 01:39:00,518 --> 01:39:05,188 ดังนั้นโปรดรอและลอง และเพลิดเพลินกับการบิน 1379 01:39:08,526 --> 01:39:11,695 เจอกันในอวกาศ คุณมาเชเต้. 1380 01:39:49,567 --> 01:39:50,901 (เสียงไซเรนคร่ำครวญ) 1381 01:39:58,576 --> 01:40:00,744 เลิกคบผู้ชายคนนั้นเถอะ เขาเพิ่งช่วยโลกไว้ 1382 01:40:03,247 --> 01:40:06,375 มาเชเต้ ฉันได้รับข้อความของคุณแล้ว เราก็สามารถที่จะหยุดการ ขีปนาวุธอื่น ๆ 1383 01:40:06,542 --> 01:40:08,043 นั่นอยู่ไหน. ไอ้เวรโวซเหรอ? 1384 01:40:11,089 --> 01:40:15,092 คุณกำลังบอกฉันว่าไก่งวง ลอยอยู่บนนั้น ด้วยอาวุธและอึ? 1385 01:40:17,261 --> 01:40:20,138 ฉันมีความคิดที่แปลกประหลาด เพียงแค่ได้ยินฉันออก 1386 01:40:21,265 --> 01:40:25,102 ฉันสามารถใส่คุณได้ จรวดสเปซเอ็กซ์, ด้านบนของบรรทัด 1387 01:40:26,437 --> 01:40:29,106 คุณขึ้นไปในอวกาศ 1388 01:40:29,399 --> 01:40:33,902 ฉันจะทำมัน. 1389 01:40:34,946 --> 01:40:36,571 ประเทศของคุณขอบคุณ 1390 01:40:46,290 --> 01:40:48,792 โชคดีนะ มาเชเต้ รับไอ้สารเลว 1391 01:41:03,307 --> 01:41:04,433 (การอ่านของผู้บรรยาย) 1392 01:41:54,192 --> 01:41:57,319 ผมประธานาธิบดีแรธค็อก และฉันอนุมัติข้อความนี้ 1393 01:47:36,992 --> 01:47:39,702 คุณไม่สามารถแปลกใจได้ จิ๋มต่อยใครบางคน 1394 01:47:50,714 --> 01:47:51,965 (ตะโกน)