1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Беше голяма грешка.
2
00:00:13,880 --> 00:00:17,440
-Страхотно! Благодаря и поздравления.
-Ти също.
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,480
-Наздраве.
-Наздраве.
4
00:00:19,560 --> 00:00:21,880
Най-накрая дойде времето
да планирате бебешкия душ!
5
00:00:21,960 --> 00:00:24,680
Толкова съм развълнуван!
6
00:00:26,000 --> 00:00:27,760
Ева почина от удушаване.
7
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
Въдицата имаше същия възел
като този от убийството на Мина.
8
00:00:32,080 --> 00:00:34,040
В Хамарвик има сериен убиец.
9
00:00:47,600 --> 00:00:49,280
-Здрасти.
-Здрасти, отивам при брат ми.
10
00:00:49,360 --> 00:00:51,920
-Той живее в Хамарвик.
- Добре, влизай.
11
00:01:21,560 --> 00:01:27,160
ХАМАРВИК
12
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Ще се оправи, тикво.
13
00:01:39,880 --> 00:01:42,880
Може да сложите глазура на кексчетата
утре и ги украсете.
14
00:01:43,360 --> 00:01:46,800
Всичко е в чантата, която ти взех.
Ще трябва да се справиш, Ванеса.
15
00:01:48,880 --> 00:01:50,480
Обичам те, скъпа.
16
00:01:53,040 --> 00:01:57,480
Къщата беше добра идея.
Неса порасна малко.
17
00:02:02,800 --> 00:02:07,640
-Какво?
-Направих нещо... спонтанно.
18
00:02:08,880 --> 00:02:11,240
Какво ще кажете за обяд
на Шанз-Елизе утре?
19
00:02:11,840 --> 00:02:16,800
Резервирах пътуване през уикенда до Париж,
за двама ни. Тръгваме довечера.
20
00:02:17,480 --> 00:02:21,120
-Уау!
- Казахте, че искате да пътувате повече.
21
00:02:22,040 --> 00:02:24,840
Така че си помислих...
И беше добра сделка.
22
00:02:25,680 --> 00:02:29,120
Каква изненада! ще бъде забавно
23
00:02:30,840 --> 00:02:34,960
Имах един клиент, който живееше в
Париж, той говори за...
24
00:02:35,360 --> 00:02:37,920
този вълшебен квартал.
25
00:02:38,360 --> 00:02:40,440
Може би бихме могли да вечеряме там?
26
00:02:40,520 --> 00:02:44,320
Е, резервирах всички вечери.
Ами ако не можем да вземем маса?
27
00:02:44,720 --> 00:02:45,920
Добре, добре.
28
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
Може ли да отидем там
утре следобед?
29
00:02:49,320 --> 00:02:52,760
Не, взех ни VIP пропуски за
Лувър утре, за да избегнем опашките.
30
00:02:53,160 --> 00:02:55,160
да, добре.
31
00:02:56,320 --> 00:02:58,560
Знаеш ли какво, бързам.
32
00:02:59,160 --> 00:03:02,120
- Резервирах такси за 17 часа.
- Добре, добре.
33
00:03:19,840 --> 00:03:23,360
-Хей братле!
- Анастасия? Да не си в Бразилия?
34
00:03:23,440 --> 00:03:27,040
какво? Не, тръгнах оттам
много отдавна.
35
00:03:27,400 --> 00:03:30,920
Болсонаро, нали знаеш.
Какъв маниак!
36
00:03:31,280 --> 00:03:33,520
Имаше една карантина
след друг.
37
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
Пътувах из Европа
с точното правилно темпо.
38
00:03:37,400 --> 00:03:42,080
- Добре, значи минаваш?
-Какво? Не, дойдох да ви посетя.
39
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Не съм те виждал от векове.
40
00:03:46,680 --> 00:03:47,840
как е всичко
41
00:03:49,520 --> 00:03:52,960
как е работата
Имаш ли гадже или...
42
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
Работата е наред. Не пич.
43
00:03:57,160 --> 00:03:59,800
Трудно се намира някой
в тези затънтени води, нали?
44
00:04:00,320 --> 00:04:04,520
- Моментът не е страхотен.
-Не се тревожи за това.
45
00:04:04,840 --> 00:04:07,840
Не бързаме.
Ще остана за малко.
46
00:04:08,440 --> 00:04:11,440
- Имате ли стая за гости?
-Не, не съм.
47
00:04:12,080 --> 00:04:14,080
Мога да използвам дивана.
48
00:04:14,520 --> 00:04:15,760
Идеално е.
49
00:04:19,200 --> 00:04:21,840
Е, 10 000 за домашен стил,
можеше първо да ме попиташ.
50
00:04:21,920 --> 00:04:24,920
Йохана, аз се справих с брокера
51
00:04:25,000 --> 00:04:29,160
Отработих задника си
да продадем нашия общ апартамент.
52
00:04:29,240 --> 00:04:31,360
Защото искате да го продадете толкова бързо.
53
00:04:31,440 --> 00:04:33,520
Да, и аз дори не
все още имате прокси.
54
00:04:33,600 --> 00:04:35,720
-Не, забравих.
-Какво, по дяволите, Йохана,
55
00:04:35,800 --> 00:04:36,880
донесете го тук днес.
56
00:04:36,960 --> 00:04:39,040
Не, работя по двойно убийство.
57
00:04:39,120 --> 00:04:42,120
- Не мога да се справя...
-Това е типично за вас.
58
00:04:42,600 --> 00:04:44,600
-Какво каза?
-Нищо.
59
00:04:44,680 --> 00:04:46,680
Казахте ли, че обикновено съм аз?
60
00:04:47,200 --> 00:04:52,200
- Да не си посмял, когато беше ти...
-Да, прав си. Ще бъда там.
61
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
Пригответе документите този следобед.
62
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
-Добро утро мили мои.
-Здрасти скъпа.
63
00:05:13,800 --> 00:05:15,800
-Имаме ли кафе?
-да
64
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
Не, ние не го правим.
65
00:05:18,680 --> 00:05:21,680
Пак забравих да го сложа.
какво става с мен
66
00:05:21,760 --> 00:05:25,520
Скъпа, изморена си.
Осъзнавате ли това?
67
00:05:27,520 --> 00:05:29,320
Лейла, моля те
помогнете на мама днес?
68
00:05:29,400 --> 00:05:32,040
Сега имам тест по математика,
но мога да вляза след обяд.
69
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Не, скъпа, трябва да се съсредоточиш върху училището.
70
00:05:34,200 --> 00:05:37,360
това не работи,
трябва да намерим някой скоро.
71
00:05:37,480 --> 00:05:40,880
Опитах, но не е толкова лесно.
Трябва да е някой, на когото мога да се доверя.
72
00:05:42,800 --> 00:05:45,800
- Кога получихме това?
- Вчера, мисля.
73
00:05:51,440 --> 00:05:54,840
- Този шибан Карл.
-Какво е направил?
74
00:05:54,920 --> 00:05:58,400
Той се гаври с нас.
Казах ви, че е направил инвестиция.
75
00:05:58,480 --> 00:05:59,480
да
76
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
Той се връща на следващия ден
и иска да излезе.
77
00:06:03,120 --> 00:06:06,280
Казвам не и оттогава
той се е гаврил с мен.
78
00:06:06,880 --> 00:06:09,880
Това не е наред.
Ще трябва да говоря с него.
79
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Минаха две седмици
откакто намерихме Ева.
80
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
какво знаем
81
00:06:23,880 --> 00:06:28,800
Сигурни сме за същия възел
е използван и при двете убийства.
82
00:06:28,880 --> 00:06:31,360
Така че предполагаме
че извършителят е един и същ.
83
00:06:31,440 --> 00:06:35,320
Направих списък на всички хора с a
концесия за риболов в Хамарвик.
84
00:06:35,400 --> 00:06:38,720
И всички членове
на ветроходния клуб.
85
00:06:39,600 --> 00:06:42,240
Но никакви връзки
на жертвите още.
86
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Претърсването в къщата на Ева не е приключило
доведе до всичко досега
87
00:06:44,800 --> 00:06:47,200
но ние се обаждаме на всички нейни клиенти.
88
00:06:48,400 --> 00:06:51,120
добре Това ли беше всичко?
89
00:06:51,200 --> 00:06:52,680
Не знам дали това е свързано,
90
00:06:52,760 --> 00:06:55,560
но намерихме купа за награда
в колата на Мадлен.
91
00:06:55,640 --> 00:06:58,880
И разбрах, че Пернила го е спечелила,
в състезанието по ветроходство,
92
00:06:58,960 --> 00:07:01,200
същия ден
че Мина е изчезнала.
93
00:07:01,680 --> 00:07:04,680
Добре, трябва да говориш с Пернила.
94
00:07:16,640 --> 00:07:18,440
-Здрасти
-Какво, по дяволите, правиш тук?
95
00:07:18,520 --> 00:07:21,520
съжалявам дежурен съм
и имам няколко въпроса към вас.
96
00:07:21,600 --> 00:07:24,600
много съм зает Даниел и аз тръгваме
до Париж за уикенда.
97
00:07:25,680 --> 00:07:27,680
- Ще бъде бързо.
-Добре.
98
00:07:28,880 --> 00:07:31,680
Спечелихте състезанието по ветроходство
през 2001 г., нали?
99
00:07:31,760 --> 00:07:34,760
-да
- Наградата за предизвикателство, която получихте,
100
00:07:34,840 --> 00:07:38,000
намерихме го в колата на Мадлен.
101
00:07:38,080 --> 00:07:41,240
Возил ли си се в колата на Мадлен
онзи ден, след състезанието?
102
00:07:41,320 --> 00:07:43,080
Не, не съм.
103
00:07:44,160 --> 00:07:47,880
Може да съм го сложил в нейната кола,
Нямах такъв.
104
00:07:47,960 --> 00:07:50,480
Всъщност не помня.
Нещо друго?
105
00:07:50,560 --> 00:07:54,520
-Не, благодаря за отделеното време.
- Надявам се, че можете да ни оставите сами сега.
106
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Толкова типично за Анастасия
да се появи без да се обажда.
107
00:08:14,080 --> 00:08:16,320
И просто очаквайте
да бъде посрещнат с отворени обятия.
108
00:08:16,400 --> 00:08:18,960
Тя получи това от баща ти,
той беше абсолютно същият.
109
00:08:19,040 --> 00:08:22,160
Тя ще го спомене скоро.
Че иска заем или нещо подобно.
110
00:08:22,240 --> 00:08:24,640
Тя винаги е такава.
111
00:08:25,840 --> 00:08:29,240
Арестът на Остен
не беше толкова успешна.
112
00:08:29,320 --> 00:08:31,680
Но имаше и двете технически
доказателства и мотив.
113
00:08:31,760 --> 00:08:36,320
Харесвам енергията ти, Андре,
иска се смелост
114
00:08:36,400 --> 00:08:40,400
за разследване на случай като този,
но стана малко прекалено бързо.
115
00:08:41,240 --> 00:08:44,240
-Да...
-Скъпа.
116
00:08:44,760 --> 00:08:47,080
Оказах ви голямо доверие
с този случай.
117
00:08:47,160 --> 00:08:50,000
Това ще бъде голяма заслуга
за теб напред,
118
00:08:50,080 --> 00:08:53,080
но не можете да си позволите
да прави още грешки.
119
00:08:53,160 --> 00:08:56,400
-Добре?
-да
120
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
добре
121
00:08:58,680 --> 00:09:00,920
Какво друго каза, Анастасия?
122
00:09:01,000 --> 00:09:03,120
Какъв вид комбуча имате?
123
00:09:03,200 --> 00:09:06,000
Ех... никакви.
124
00:09:06,920 --> 00:09:08,640
О, жалко.
125
00:09:09,160 --> 00:09:10,280
ТЪРСИ СЕ ПЕРСОНАЛ
126
00:09:10,360 --> 00:09:14,080
Това все още ли е валидно? Може би мога
да те науча да правиш комбуча.
127
00:09:14,160 --> 00:09:17,600
Нямаме нужда от комбуча, благодаря.
128
00:09:29,960 --> 00:09:32,280
Работих като помощник в Гоа.
129
00:09:32,360 --> 00:09:35,160
-Здравей, Фелисия.
-Анастасия.
130
00:09:35,240 --> 00:09:38,440
- Не съм те виждал тук преди.
- Не, току що пристигнах.
131
00:09:38,520 --> 00:09:41,680
Живея с брат ми,
Андре Льофенхаг. Той е полицай.
132
00:09:41,760 --> 00:09:44,760
Да, разбира се, че познавам Андре.
133
00:09:46,160 --> 00:09:48,960
Сериозно ли мислиш да работиш тук?
134
00:09:49,040 --> 00:09:52,080
-Разбира се
-Добре!
135
00:09:52,920 --> 00:09:56,840
Това е дъщеря ми Лейла.
Тя може да ви покаже регистъра.
136
00:09:56,920 --> 00:09:59,080
Просто ще бягам
и се погрижете за доставката.
137
00:09:59,160 --> 00:10:01,080
-Добре.
-Добре!
138
00:10:05,400 --> 00:10:08,400
Добре, но няма да го направим
преговаряме до...
139
00:10:08,480 --> 00:10:12,440
Да, те трябва да го докажат, точно така.
140
00:10:14,840 --> 00:10:16,640
Добре, добре. ние...
141
00:10:21,560 --> 00:10:24,280
Да, вие също. добре
Ще се свържем. чао
142
00:10:24,360 --> 00:10:27,360
-Карл, стига с това.
-Какво имаш предвид?
143
00:10:27,440 --> 00:10:30,040
Току що получих писмо
от Комитета за градско строителство.
144
00:10:30,120 --> 00:10:32,000
Някой обжалва
срещу молбата ми,
145
00:10:32,080 --> 00:10:34,480
и дори още не е официално!
146
00:10:34,560 --> 00:10:36,480
- Това е много лошо.
-Престани!
147
00:10:36,560 --> 00:10:38,320
Знам, че си ти.
148
00:10:41,120 --> 00:10:43,920
Обещавам, че вашето разрешение
приложенията ще станат по-лесни
149
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
ако ми позволите да изтегля инвестицията си.
150
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
-да Вече казах не на това.
-О, здравейте.
151
00:10:50,200 --> 00:10:53,760
-Здрасти вкъщи ли си?
-Не исках да те безпокоя.
152
00:10:56,160 --> 00:10:58,920
Каква инвестиция
говориш за
153
00:11:00,800 --> 00:11:02,040
нищо
154
00:11:03,760 --> 00:11:08,440
Е, Карл инвестира доста сериозно
в моя нов проект, Balders park.
155
00:11:12,480 --> 00:11:13,960
Луиз, не е каквото...
156
00:11:16,800 --> 00:11:18,080
благодаря
157
00:11:43,160 --> 00:11:44,640
Опаковах за теб.
158
00:11:45,920 --> 00:11:48,640
Днес беше толкова...
159
00:11:48,720 --> 00:11:50,720
Таксито ще е тук по всяко време.
160
00:11:50,800 --> 00:11:52,320
Добре, просто ще отида да се преоблека.
161
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
какво е сега
162
00:11:57,080 --> 00:11:58,680
Карлквист Рьор, Дане е.
163
00:11:58,760 --> 00:12:01,640
Толкова съм ядосан,
Може да ударя някого.
164
00:12:01,760 --> 00:12:03,720
-Добре?
-И това не е кучката...
165
00:12:04,760 --> 00:12:07,160
-Ами Тони?
-Не, има по-големи неща...
166
00:12:07,240 --> 00:12:11,640
Добре, абсолютно.
аз ще бъда там
167
00:12:12,480 --> 00:12:14,960
Толкова за спонтанността.
168
00:12:16,200 --> 00:12:20,400
-Защо не се консултираш с Фелисия?
- Не, не мога.
169
00:12:20,480 --> 00:12:24,160
Би било хубаво да се махна.
170
00:12:26,520 --> 00:12:28,440
съжалявам
171
00:12:30,280 --> 00:12:33,280
-Да, Карлквист Рьор.
-Вземете хватка сега...
172
00:13:11,200 --> 00:13:14,200
-Имам въпрос към Луиз.
-Тя не е тук.
173
00:13:16,920 --> 00:13:18,920
карали ли сте се
174
00:13:19,000 --> 00:13:22,720
Не знам дали можеш да го наречеш
бой, когато един човек крещи
175
00:13:22,800 --> 00:13:25,840
а другият просто го поема, мълчи.
176
00:13:25,920 --> 00:13:28,520
Тя може да бъде малко авторитетна.
177
00:13:28,600 --> 00:13:30,600
Но можете да я отблъснете.
178
00:13:31,440 --> 00:13:33,880
Загубих правото си
да се защитавам.
179
00:13:36,720 --> 00:13:39,720
Знаете ли, че вината е моя
че сме се преместили от Стокхолм?
180
00:13:40,840 --> 00:13:43,840
Компанията ми фалира и...
181
00:13:45,600 --> 00:13:51,880
бяхме принудени да продадем всичко.
Къщата, лодката... всичко.
182
00:13:54,920 --> 00:13:59,800
Луиз искаше да ме напусне,
но обещах да оправя всичко.
183
00:14:00,760 --> 00:14:04,440
Тогава идваш и ти. по дяволите
Йоана, ти не разбираш
184
00:14:04,520 --> 00:14:06,680
колко много объркваш живота ми.
185
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Не можеш ли просто да спреш да играеш
ченге от малък град
186
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
и ми помогни малко,
не можем ли да намерим решение, което работи
187
00:14:12,320 --> 00:14:14,120
това работи и за двама ни?
188
00:14:14,200 --> 00:14:15,800
Назовете цената си.
189
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
Аз и Никлас продаваме
нашият апартамент сега.
190
00:14:18,920 --> 00:14:21,920
Ще използвам парите за ремонт.
191
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
Така че трябва да намерите друго решение.
192
00:14:25,960 --> 00:14:27,520
съжалявам
193
00:14:30,840 --> 00:14:34,520
-Това е типично за теб.
- За втори път днес го чувам.
194
00:14:38,720 --> 00:14:41,560
Просто върви. Можем да го направим.
195
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
- Не мога просто да си тръгна.
- Но мама?
196
00:14:44,280 --> 00:14:48,120
Това е точно това, от което се нуждаете.
върви хайде
197
00:14:50,640 --> 00:14:53,640
-Добре тогава.
-Добре.
198
00:14:54,080 --> 00:14:57,840
Кажете ми, ако търсите клубове
в Париж. Живях там 6 месеца.
199
00:14:57,920 --> 00:14:59,880
защо не
200
00:14:59,960 --> 00:15:02,480
-Готови ли сте?
-Да!
201
00:15:02,560 --> 00:15:04,720
Нека първо отидем при вас,
така че можете да опаковате.
202
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
добре Надявам се да имам
нещо чисто за носене.
203
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
вярно Отмених
моят час по зумба утре,
204
00:15:09,160 --> 00:15:10,800
но аз нямам
всички имейл адреси.
205
00:15:10,880 --> 00:15:13,640
Може ли да се отбиете до мястото
и сложи бележка?
206
00:15:13,720 --> 00:15:15,240
Абсолютно. Ще го направим.
207
00:15:15,320 --> 00:15:18,000
-Вземи това.
- Добре, не забравяйте да...
208
00:15:18,080 --> 00:15:20,400
Ние знаем какво да правим. Забавлявайте се сега.
209
00:15:20,480 --> 00:15:21,960
хайде
210
00:15:22,680 --> 00:15:25,280
Довиждане! приятно изкарване
211
00:15:49,080 --> 00:15:53,480
-Здрасти
-Здрасти. Изглеждаш... щастлив.
212
00:15:53,560 --> 00:15:56,800
-Ето го проксито.
-да
213
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
-Благодаря много.
- Как беше гледането?
214
00:15:58,960 --> 00:16:01,960
добре Много хора.
215
00:16:02,040 --> 00:16:05,040
Ние го оформихме сами
за да оживее.
216
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
ах здравей
217
00:16:09,800 --> 00:16:13,240
-Ех...
- Чувствах се странно да седя в колата.
218
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
Ние с теб не сме говорили
за случилото се.
219
00:16:15,640 --> 00:16:18,720
Ние... Да, всъщност сме...
220
00:16:19,240 --> 00:16:22,920
Ние сме готови. Така че можем да тръгваме.
221
00:16:23,000 --> 00:16:26,960
-Просто искам да кажа, че съжалявам.
- да
222
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
да
223
00:16:32,280 --> 00:16:35,720
- Не си ли й казал?
-да не
224
00:16:36,760 --> 00:16:41,120
- Щях да...
- Бременна съм в петия месец.
225
00:16:44,480 --> 00:16:46,640
Не трябваше
да го чуеш така.
226
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
-Не разбира се.
- Не беше планирано.
227
00:16:49,800 --> 00:16:53,920
Но имахме план.
Искахме да изчакаме.
228
00:16:54,000 --> 00:16:57,200
До след лятото.
Така би било по-добре.
229
00:16:57,600 --> 00:17:00,600
Или догодина. Така би било по-спокойно.
230
00:17:01,560 --> 00:17:04,960
- да
-Тръгваме си. аз ще ти се обадя
231
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
ще се свържа
За... всичко.
232
00:17:35,920 --> 00:17:37,920
какво?
233
00:17:39,120 --> 00:17:42,120
съжалявам
Мислех, че е някой друг.
234
00:17:42,200 --> 00:17:45,800
- Може би моментът е бил лош?
-не
235
00:17:49,800 --> 00:17:52,800
Просто си мислех, че ще го направя
погледнете тези тръби.
236
00:18:48,040 --> 00:18:52,720
Щях да правя закуска.
Но нямате храна в къщата.
237
00:18:52,800 --> 00:18:55,120
О, Боже, колко е часът?
238
00:18:55,760 --> 00:18:58,760
Часът е десет.
239
00:18:59,160 --> 00:19:01,520
И е събота.
240
00:19:02,960 --> 00:19:05,960
-Ето тук.
-О, благодаря.
241
00:19:11,200 --> 00:19:14,200
не познавам никого
който спи като теб.
242
00:19:15,640 --> 00:19:19,920
обръщаш се,
и вие някак... се биете.
243
00:19:20,000 --> 00:19:23,160
-О, съжалявам.
-не
244
00:19:24,880 --> 00:19:27,880
Защото го обичам.
245
00:19:28,440 --> 00:19:31,440
- Не взех ли кафе?
-не
246
00:19:55,640 --> 00:19:58,640
Здравей, това е Карл.
Бихте ли ми направили услуга?
247
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
Направете оферта за мен
на апартамент.
248
00:20:05,320 --> 00:20:06,960
перфектен
249
00:20:07,040 --> 00:20:09,280
Как се вписа в
родителската група?
250
00:20:09,360 --> 00:20:12,320
това е страхотно Моето дете току-що се научи
разходка. Толкова е щастлив.
251
00:20:12,400 --> 00:20:15,080
Той иска да ходи там през цялото време.
Така че той може да пълзи наоколо.
252
00:20:15,160 --> 00:20:18,360
Толкова е сладко. аз никога...
253
00:20:18,440 --> 00:20:21,360
- Можеш да чувстваш толкова много към едно бебе.
-Знам.
254
00:20:21,440 --> 00:20:24,520
Че се научават да стоят
и кажи мамо, толкова е хубаво.
255
00:20:25,680 --> 00:20:28,480
да наистина Но това е такъв...
256
00:20:29,160 --> 00:20:30,440
уууу
257
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
ти дойде
258
00:20:37,760 --> 00:20:39,720
честито
Или какво да кажа?
259
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
благодаря
260
00:20:45,560 --> 00:20:48,400
-Снимаме ли се?
-Да разбира се.
261
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
ще се върна
262
00:21:02,680 --> 00:21:05,680
-какво правиш
- Обзаведех се.
263
00:21:06,360 --> 00:21:08,920
За създаване на повече пространство
за двама ни.
264
00:21:09,320 --> 00:21:12,440
-Там ли трябва да е леглото?
- Не, имах нужда
265
00:21:12,520 --> 00:21:13,920
вашата помощ да преместите дивана.
266
00:21:14,000 --> 00:21:17,400
Ако го преместим в кабината,
ще бъде почти като собствената ми стая.
267
00:21:17,480 --> 00:21:19,720
Така няма да ви досаждам толкова.
268
00:21:19,800 --> 00:21:23,440
- Но трябва ли леглото да е там?
-Например.
269
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Не, не става.
Анастасия, не можеш...
270
00:21:25,600 --> 00:21:28,640
Добре, леглото може да е в кабината.
271
00:21:29,240 --> 00:21:33,040
Може би е по-добре да взема това,
и можете да вземете дивана.
272
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
- Не, не.
-да
273
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
-Къде отиваш?
-На работа.
274
00:21:37,800 --> 00:21:40,800
- Ще разрешим това по-късно.
-Какво имаш предвид работа?
275
00:21:40,880 --> 00:21:43,480
намерих си работа
Така че можем да разделим наема.
276
00:21:43,560 --> 00:21:45,840
- От следващия месец.
-не
277
00:21:45,920 --> 00:21:47,840
Докога ще...
278
00:21:54,160 --> 00:21:55,200
-Здрасти
-Здрасти
279
00:21:57,000 --> 00:21:58,600
Едно кафе с мляко, моля.
280
00:21:59,840 --> 00:22:02,600
-Добре. Малък или голям?
-Малък.
281
00:22:04,880 --> 00:22:06,320
25.
282
00:22:10,480 --> 00:22:13,480
Ще ти го донеса
когато е готово.
283
00:22:13,560 --> 00:22:14,960
благодаря
284
00:22:20,000 --> 00:22:24,160
- Толкова си пада по теб.
-Какво? Не, не мисля така.
285
00:22:24,720 --> 00:22:27,880
-Да, начина по който те гледа.
-Какво?
286
00:22:27,960 --> 00:22:31,040
-Не, не го направи. Не, спри.
-Отиди приготви кафето.
287
00:22:31,120 --> 00:22:33,920
-Спри сега.
-Иди му вземи кафето, хайде.
288
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Можете да направите това. Защо трябва?
289
00:22:40,600 --> 00:22:44,000
Ааа, можеше да го направиш.
Защо да...
290
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
-Това е толкова забавно. хайде
- Щеше да е добре.
291
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
-Не, просто върви.
-Какво да кажа?
292
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
-Здрасти, тук съм с кафето ти.
-Успех.
293
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
-Ех... тук.
-Благодаря
294
00:23:04,560 --> 00:23:05,960
Уау!
295
00:23:07,240 --> 00:23:10,240
- Броколи ли е?
- Вегетарианска лазаня.
296
00:23:10,600 --> 00:23:12,600
- Можем да опитаме другия.
-Добре.
297
00:23:17,960 --> 00:23:20,880
- Какво мислиш, че е?
- Не знам.
298
00:23:21,640 --> 00:23:24,640
-О, човече.
- Това е бебешка каша.
299
00:23:28,120 --> 00:23:31,120
Не знам, мисля, че е банан.
300
00:23:41,400 --> 00:23:43,040
- Да си направим ли селфи?
-Да!
301
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
Уау...
302
00:24:11,840 --> 00:24:14,840
Не мога да си спомня последния път
Взех пица за вкъщи.
303
00:24:15,200 --> 00:24:18,000
о защо
304
00:24:21,600 --> 00:24:25,920
ти знаеш Пернила.
Тя се интересува от тези неща.
305
00:24:27,320 --> 00:24:31,520
Без полупродукти, без добавки.
306
00:24:32,640 --> 00:24:34,080
Това звучи здравословно.
307
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
Но малко скучно.
308
00:24:44,200 --> 00:24:47,960
Аз и Никлас не сме яли заедно.
Работим на различни смени.
309
00:24:49,000 --> 00:24:52,800
Отделно храна за вкъщи.
Също така скучно.
310
00:24:57,560 --> 00:24:59,720
-Наздраве.
-Наздраве.
311
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
ела тук
312
00:25:16,920 --> 00:25:19,840
КРЪВЕНИЕ В РАННА БРЕМЕННОСТ
313
00:25:25,320 --> 00:25:28,120
-Добър купон ли беше?
-Да, беше.
314
00:25:30,600 --> 00:25:34,280
Получих подарък кошара
от мама и тати.
315
00:25:34,960 --> 00:25:37,960
- Просто трябва да го сглобя.
-да
316
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
- Това дойде за теб.
-Благодаря
317
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Какво по дяволите?
318
00:26:01,920 --> 00:26:06,080
Не плащате данък върху подаръците, нали?
Елвис!
319
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Не, звучи странно.
- Това са неща, които ми бяха дадени.
320
00:26:10,680 --> 00:26:13,680
Ако това е данъчната агенция,
ще трябва да платиш.
321
00:26:15,280 --> 00:26:20,680
Баща ми беше задлъжнял и това свърши
със службата за принудително изпълнение.
322
00:26:21,400 --> 00:26:24,560
Това е купчина пари.
Как, по дяволите, ще го получа?
323
00:26:27,000 --> 00:26:29,200
Ще трябва да направя нещо
изключително вирусен.
324
00:26:32,720 --> 00:26:34,440
Мисля, че го правиш погрешно.
325
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
- Искаш ли помощ?
-Не!
326
00:26:41,760 --> 00:26:44,120
-сигурен ли си
-Да, мога да направя това.
327
00:26:45,000 --> 00:26:48,520
- Не изглежда така.
- На полски е, по дяволите.
328
00:27:00,600 --> 00:27:05,160
Толкова е безумно, че секат
дъждовна гора за засаждане на маслени палми.
329
00:27:06,280 --> 00:27:09,560
Да, кара ме да се чувствам зле
като се замисля...
330
00:27:09,760 --> 00:27:13,360
Проблемът е, че хората използват палмово масло
в неща, защото е по-евтино.
331
00:27:13,680 --> 00:27:15,680
Да, напълно.
332
00:27:15,760 --> 00:27:19,000
Като маргарина, който използваме
тук, за печене и сандвичи.
333
00:27:19,520 --> 00:27:21,200
Също и палмово масло.
334
00:27:24,160 --> 00:27:27,040
Може би можем да направим някои промени
в реда?
335
00:27:27,120 --> 00:27:31,800
Трябва да говорим с мама
преди да променя нещо.
336
00:27:31,880 --> 00:27:35,240
Никога няма да спрем климатичната криза
ако трябва да поискаме разрешение.
337
00:27:35,960 --> 00:27:38,960
Бяхме небрежни
без да мисля за това преди.
338
00:27:40,320 --> 00:27:44,200
-Искаш ли да направим нещо по-късно?
-да
339
00:27:46,720 --> 00:27:51,000
По дяволите, трябваше да сложа табела
на мястото на Zumba, забравих.
340
00:27:51,080 --> 00:27:54,080
-Тя ще ме убие.
-Какво? По-спокойно.
341
00:27:54,400 --> 00:27:57,600
Ти не познаваш Пернила.
Нищо при нея не е лесно.
342
00:27:57,680 --> 00:27:59,520
- Добре, ще дойда с теб.
-Сигурно?
343
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
-да
-Благодаря
344
00:28:02,400 --> 00:28:04,920
Е, значи бързаме.
345
00:28:08,960 --> 00:28:12,800
-По дяволите.
-Спокойно. аз ще го оправя
346
00:28:12,880 --> 00:28:14,480
-Добре.
-Здравейте и добре дошли.
347
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
-Благодаря
-Ще има йога вместо зумба.
348
00:28:19,080 --> 00:28:21,080
-Да?
-Добре, абсолютно.
349
00:28:22,040 --> 00:28:25,040
Ех добре дошла.
350
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
-Ето.
-Благодаря
351
00:29:10,440 --> 00:29:13,440
-Намасте.
-Намасте.
352
00:29:13,520 --> 00:29:15,800
-Благодаря ти скъпа.
-Благодаря
353
00:29:18,040 --> 00:29:21,040
О, това беше хубаво.
Ще имате ли още часове?
354
00:29:21,560 --> 00:29:24,600
Да, утре ще има.
Така че кажете на всичките си приятели.
355
00:29:25,480 --> 00:29:27,880
- Да, ще го направим.
-Благодаря много.
356
00:29:28,200 --> 00:29:29,320
благодаря
357
00:29:30,080 --> 00:29:32,600
-Довиждане!
-Довиждане.
358
00:29:34,040 --> 00:29:38,520
- Не знам.
-Пернила се връща чак утре.
359
00:29:39,920 --> 00:29:41,320
Да, но...
360
00:29:41,400 --> 00:29:45,160
Мисля, че трябва да оправим това място.
361
00:31:02,200 --> 00:31:05,400
Спонтанните аборти са много чести.
Особено ранните.
362
00:31:05,720 --> 00:31:07,800
Това не означава
нещо не е наред с теб
363
00:31:07,880 --> 00:31:10,800
Това няма да повлияе на шансовете ви
да забременеете отново.
364
00:31:11,760 --> 00:31:16,400
Ако искате да говорите с някого,
тук имаме страхотни психолози...
365
00:31:18,520 --> 00:31:20,280
ти добре ли си
366
00:31:25,280 --> 00:31:26,440
да
367
00:31:28,120 --> 00:31:30,560
Караме, има кози,
368
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
Карам колата си нагоре по моста
и двигателят не работи,
369
00:31:33,840 --> 00:31:36,840
и аз трябваше
завъртете колата назад.
370
00:31:37,960 --> 00:31:39,320
извинете ме
371
00:31:45,200 --> 00:31:48,600
-Къде бях?
-Погрешно запалване и заден ход.
372
00:31:48,680 --> 00:31:50,640
да бе...
373
00:31:53,160 --> 00:31:56,160
Ще се уморите от моите истории.
374
00:31:56,920 --> 00:31:58,920
няма да го направя Никога.
375
00:31:59,680 --> 00:32:01,320
Искам да чуя всичко.
376
00:32:04,240 --> 00:32:11,160
Никога не си спирал.
Ти направи всичко, което искаше.
377
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
Никога не сте се забивали.
378
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Какво е?
379
00:32:21,360 --> 00:32:24,600
Е, исках Стокхолм
да стане мой дом.
380
00:32:24,680 --> 00:32:28,000
Но това така и не се случи.
381
00:32:29,120 --> 00:32:32,560
Мисля, че това е причината
Можех да пътувам като маниак.
382
00:32:34,840 --> 00:32:37,840
окей Ами сега?
383
00:32:37,920 --> 00:32:41,280
Хамарвик е моят дом. Така е.
384
00:32:42,240 --> 00:32:45,920
окей Значи ще останеш?
385
00:32:57,760 --> 00:32:59,840
Точно това исках да чуя.
386
00:33:03,280 --> 00:33:07,560
Но моментът е изчезнал. Трябваше да имам
говорих с него този първи път.
387
00:33:07,680 --> 00:33:12,200
Ще се чувствам странно да кажа,
„Здравей, Рубен, какво става?“
388
00:33:12,280 --> 00:33:14,600
Обзалагам се, че той чувства същото.
389
00:33:14,680 --> 00:33:17,840
аз не знам Защо той
да се интересуваш от мен?
390
00:33:17,920 --> 00:33:20,320
Играех си с малките му сестри
когато бяхме деца.
391
00:33:20,400 --> 00:33:23,400
Защото си умен и забавен.
392
00:33:23,480 --> 00:33:26,240
И по-зрял
отколкото повечето хора на вашата възраст.
393
00:33:26,320 --> 00:33:28,320
-Мислиш ли?
-да
394
00:33:28,400 --> 00:33:31,840
Трябва да се радва, че е толкова сладък
че някой като теб го иска.
395
00:33:34,120 --> 00:33:37,680
- Това не е ли малко много?
- Не, ще бъде страхотно.
396
00:33:38,240 --> 00:33:41,960
Много е важно да създадете сейф
и топла атмосфера за йога.
397
00:33:42,920 --> 00:33:45,920
Веднъж отидох в ашрам,
в Керала.
398
00:33:46,000 --> 00:33:49,680
И всичко беше синьо.
Дори храната.
399
00:33:50,200 --> 00:33:54,440
-Уау.
- Това е недостатъкът да не летиш.
400
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
Индия е толкова далеч.
401
00:33:58,040 --> 00:34:00,000
Знаете ли колко хора
идват ли?
402
00:34:00,080 --> 00:34:04,440
Жената от вчера изпрати съобщение,
и каза, че идват около 20 души.
403
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
-О?
- Така че е по-добре да започваме.
404
00:34:06,600 --> 00:34:07,720
окей
405
00:35:23,560 --> 00:35:25,760
-Здрасти.
-Здрасти
406
00:35:27,000 --> 00:35:30,320
Днес имах най-странното чувство.
407
00:35:31,720 --> 00:35:34,720
Не знам какво е, нямам идея.
408
00:35:34,920 --> 00:35:37,920
Но съм толкова сигурен, че е момиче.
409
00:35:38,320 --> 00:35:41,320
не знам,
Просто го усещам отвътре. Това е като...
410
00:35:41,600 --> 00:35:44,600
тялото ми знае
Ще ставам баща, да знаеш.
411
00:35:45,800 --> 00:35:48,800
То просто знае, че е момиче.
412
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Елвис, не е момиче.
413
00:35:55,840 --> 00:35:57,840
Не, не е и момче.
414
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
Елвис, няма нищо.
415
00:36:08,120 --> 00:36:09,720
-Пихте ли?
- Знаеш ли, Елвис...
416
00:36:09,840 --> 00:36:13,400
-Неса, ти си бременна!
-Не, не съм.
417
00:36:14,840 --> 00:36:17,840
Елвис, направих спонтанен аборт.
418
00:36:17,920 --> 00:36:20,920
-Какво говориш?
-Аз абортирах, Елвис.
419
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
Нищо не остана.
420
00:36:24,760 --> 00:36:27,760
-Откъде знаеш това?
- Направих преглед.
421
00:36:29,440 --> 00:36:31,120
И нищо не остана.
422
00:36:32,040 --> 00:36:34,280
Не съм бременна, Елвис.
423
00:36:39,240 --> 00:36:42,240
-съжалявам
-Не казвай това.
424
00:36:42,640 --> 00:36:45,440
- Не, но...
-Добре ли си
425
00:36:46,000 --> 00:36:50,560
да Ти ли си или...?
426
00:36:51,760 --> 00:36:54,760
Но Елвис...
427
00:36:56,880 --> 00:37:02,040
- Не можем да кажем на никого.
-Защо не?
428
00:37:04,000 --> 00:37:07,000
Как ще платим за това?
429
00:37:07,280 --> 00:37:10,280
Нямаме никакви приходи,
имаме дългове...
430
00:37:11,720 --> 00:37:14,800
Единствените неща, от които правим пари
са моите видеоклипове.
431
00:37:14,920 --> 00:37:17,680
- Вашите видеоклипове.
- Чуй ме...
432
00:37:17,760 --> 00:37:22,480
Току-що загубихме детето си. И говориш
за шибаните ти видеоклипове.
433
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
Не става дума за това.
434
00:37:24,680 --> 00:37:27,680
Става въпрос за това откъде можем да вземем пари.
435
00:37:28,360 --> 00:37:31,520
Вече загубихме детето си,
и как ще платим за това?
436
00:37:31,640 --> 00:37:34,840
- Ще загубим и това!
-И какво искаш да направим?
437
00:37:35,240 --> 00:37:38,640
Ще се преструваме ли
че си бременна?
438
00:37:38,720 --> 00:37:42,440
-За колко време?
-Само за сега.
439
00:37:42,520 --> 00:37:47,400
Само малко.
не разбираш ли
440
00:37:47,800 --> 00:37:51,320
Просто трябва да го направим за известно време,
трябва, Елвис!
441
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
Можеш ли да чуеш какво ти казвам!
442
00:38:13,920 --> 00:38:15,920
трябва ли да тръгваш
443
00:38:17,280 --> 00:38:20,560
Пернила се връща тази вечер,
и трябва да оправя някои неща...
444
00:38:23,440 --> 00:38:26,440
-Какво ще правим?
-Какво имаш предвид?
445
00:38:27,640 --> 00:38:29,080
С нас.
446
00:38:29,560 --> 00:38:32,960
По дяволите, не знам.
Не става въпрос само за нас.
447
00:38:33,040 --> 00:38:36,720
Това е като...
имам семейство
448
00:38:42,200 --> 00:38:46,280
Този уикенд...
беше перфектно.
449
00:38:49,280 --> 00:38:52,480
Но ти ще вземеш Пернила
и се правиш, че нищо не се е случило?
450
00:38:52,560 --> 00:38:56,560
-Ти не разбираш.
- Какво не разбирам?
451
00:38:57,280 --> 00:39:00,280
Какво е да имаш деца.
452
00:39:00,360 --> 00:39:02,800
И семейство, за което да се грижиш.
453
00:39:08,840 --> 00:39:11,240
съжалявам
Нямах предвид това.
454
00:39:13,080 --> 00:39:14,680
хей
455
00:39:16,560 --> 00:39:19,560
Ще ви улесня.
Няма да бъда твоя любовница.
456
00:39:54,760 --> 00:39:57,200
-да
-Защо не вдигна?
457
00:39:57,600 --> 00:40:00,720
-Опитвах се да ти се обадя през целия уикенд.
-Какво искаш?
458
00:40:01,680 --> 00:40:06,000
Някои идиоти, които направиха оферта
взе го обратно.
459
00:40:06,080 --> 00:40:09,080
Целият процес на наддаване
беше луд.
460
00:40:09,160 --> 00:40:12,720
Сега имаме купувач с оферта
под нашата резервна цена.
461
00:40:13,160 --> 00:40:16,960
- Тогава ще имаме още едно гледане.
-Вече приех офертата.
462
00:40:19,240 --> 00:40:20,640
направи какво?
463
00:40:20,720 --> 00:40:24,200
Офертата е достатъчна, за да ни освободи
от нашата ипотека,
464
00:40:24,280 --> 00:40:25,640
но не повече от това.
465
00:40:25,720 --> 00:40:28,160
-Побъркал ли си се?
-Трябваше.
466
00:40:28,760 --> 00:40:31,760
Аз и Ами вече купихме...
467
00:41:42,120 --> 00:41:45,120
Субтитри: Аника Биднър
www.plint.com