1 00:00:06,680 --> 00:00:09,680 KATERYNA KOVALCHUK 2 00:00:10,720 --> 00:00:14,600 MIJÁIL GAVRÍLOV 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,720 ALEKSEY YAROVENKO 4 00:00:21,880 --> 00:00:25,160 KSENIA MISHINA 5 00:00:25,560 --> 00:00:28,080 ESTANISLAV BOKLAN 6 00:00:28,160 --> 00:00:30,600 YULIA AGO 7 00:00:30,680 --> 00:00:32,800 OLGA SUMSKAYA 8 00:00:33,000 --> 00:00:35,480 OLESYA ZHURAKOVSKAYA 9 00:00:36,640 --> 00:00:40,400 EN 10 00:00:40,440 --> 00:00:46,280 AMOR EN CADENAS 11 00:00:53,200 --> 00:00:57,280 Katia. Katia, querida. 12 00:01:22,240 --> 00:01:24,320 ¡No! ¡No! 13 00:01:28,880 --> 00:01:30,160 Ven aquí. 14 00:01:50,280 --> 00:01:53,280 Chicos, ¿ya ha vuelto el joven maestro? 15 00:01:54,880 --> 00:01:56,000 Oh Dios. 16 00:01:57,480 --> 00:02:00,560 ¡No, no! 17 00:02:13,800 --> 00:02:16,640 ¡Que me condenen! ¿Qué está pasando aquí? 18 00:02:16,760 --> 00:02:18,120 Sal de aquí. 19 00:02:18,240 --> 00:02:21,920 Grigoriy Petrovich, un noble caballero No deberías torturar a una pobre chica. 20 00:02:22,200 --> 00:02:23,600 ¡Salir! 21 00:02:26,800 --> 00:02:31,120 ¿Qué? ¿Quién crees que eres? ¡Te desollaré vivo! 22 00:02:31,240 --> 00:02:36,120 No, no lo harás. ¿Entiendo? No tienes ningún derecho. Soy una mujer libre. 23 00:02:36,200 --> 00:02:38,840 Tampoco volverás a tocar a Katia nunca más. 24 00:02:38,960 --> 00:02:42,160 ¿En realidad? ¿Quién me detendrá? ¿Tú? 25 00:02:42,280 --> 00:02:47,160 Sí, yo. Si no dejas en paz a Katia, Se lo diré a Anna Lvovna. 26 00:02:47,200 --> 00:02:49,480 Tomaré este pecado sobre mi alma si tengo que hacerlo. 27 00:02:49,560 --> 00:02:52,120 No lleva mucho tiempo cambiar la propia voluntad. 28 00:03:11,800 --> 00:03:13,080 Katrusia, ¿estás bien? 29 00:03:14,600 --> 00:03:15,960 ¿Alguien te lastimó? 30 00:03:17,200 --> 00:03:18,280 Katrusia. 31 00:03:38,280 --> 00:03:40,280 Cálmate, querida. 32 00:03:42,280 --> 00:03:44,920 Nadie te hará daño aquí. Déjalos intentarlo. 33 00:03:44,960 --> 00:03:49,000 -Les sacaré al Jesús a golpes. -Gracias Nazar. 34 00:03:50,680 --> 00:03:51,880 ¿Yasha? 35 00:03:58,080 --> 00:04:01,360 -¿El joven maestro...? -No, no. Me escapé. 36 00:04:01,440 --> 00:04:04,160 No te volverá a tocar. Lo mataré. 37 00:04:04,280 --> 00:04:06,680 -¡Detener! -No dejaré que te arruine. 38 00:04:06,800 --> 00:04:08,440 -¿Adónde vas? -¡Déjalo ir! 39 00:04:08,520 --> 00:04:12,640 ¡Detener! ¡Volver! ¿Qué dije? Relajarse. 40 00:04:12,760 --> 00:04:14,280 ¿No tuvimos suficientes problemas? 41 00:04:15,640 --> 00:04:16,800 ¿No lo hicimos? 42 00:04:17,640 --> 00:04:23,720 Ven aquí, cariño. Dios, lo siento. Lo siento mucho. 43 00:04:23,840 --> 00:04:26,560 debería haber entendido por qué te dejaron en casa. 44 00:04:26,800 --> 00:04:30,480 ¿Tienes un deseo de muerte? 45 00:04:32,040 --> 00:04:33,760 ¿Por qué me miras con el ceño fruncido? 46 00:04:35,400 --> 00:04:38,440 Crees que ella estará mejor si te hacen matar? 47 00:04:39,600 --> 00:04:42,320 Déjalo. ¡Déjalo! 48 00:04:50,120 --> 00:04:53,960 ¡Bravo! ¡Bravo! 49 00:04:57,440 --> 00:04:59,640 ¡Bravo! 50 00:05:00,960 --> 00:05:04,000 ¡Bravo! ¡Bravo! 51 00:05:19,920 --> 00:05:23,960 iré a saludar al director y los actores en persona. 52 00:05:24,080 --> 00:05:27,080 Pensé que no te gustaba el teatro. ¿Qué pasó? 53 00:05:27,360 --> 00:05:30,960 ¿Por qué estás tan sorprendido? La gente puede cambiar. 54 00:05:31,120 --> 00:05:34,400 Es imposible. Ni siquiera los conoces. 55 00:05:34,520 --> 00:05:36,200 Ningún problema. Aleksandr Vasilievich nos puede presentar. 56 00:05:36,320 --> 00:05:40,040 Él es un patrón aquí, gran admirador de las obras folclóricas. 57 00:05:44,000 --> 00:05:45,120 Esperar. 58 00:05:46,160 --> 00:05:52,520 Tengo un dolor de cabeza horrible. Hace calor aquí. Nos vamos a casa. 59 00:05:53,280 --> 00:05:55,880 Si tú lo dices. Vamos. 60 00:06:25,120 --> 00:06:28,920 Lo siento, no tuve la oportunidad. para ver a Aleksey Fyodorovich. 61 00:06:29,400 --> 00:06:33,200 Quedará devastado. Aliosha os envía un saludo. 62 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 Ha estado llegando tarde a casa estos días. 63 00:06:36,680 --> 00:06:41,840 ¿Dónde puede estar? no hay ninguna parte ir aquí, excepto el casino. 64 00:06:43,080 --> 00:06:45,040 ¿Es un jugador ahora? 65 00:06:46,760 --> 00:06:52,520 No. Él está tratando con los asuntos del hogar. 66 00:06:52,680 --> 00:06:57,840 Él está tratando de conseguir nuestro finca fuera de números rojos. 67 00:06:57,920 --> 00:06:59,600 Tiene grandes planes. 68 00:07:01,080 --> 00:07:05,200 Arreglando el viejo molino, restaurar la cervecería, 69 00:07:05,880 --> 00:07:08,400 Cultivar las plantas de Crimea. 70 00:07:09,160 --> 00:07:10,240 Sí. 71 00:07:10,600 --> 00:07:15,160 La guerra lo ha cambiado. Me sorprende todo el tiempo. 72 00:07:17,040 --> 00:07:20,200 ¿Te refieres a su nueva pasión? 73 00:07:22,800 --> 00:07:28,640 -¿Qué? ¿Ya lo sabes? -Sí. Me lo dijo Natalie Doroshenko. 74 00:07:30,880 --> 00:07:35,280 Ella dijo Aleksey Fyodorovich estaba muy enamorado. 75 00:07:37,680 --> 00:07:39,360 ¿Sabes quién es ella? 76 00:07:39,880 --> 00:07:45,600 No importa. Esto es una tontería. No tengo idea de dónde vino. 77 00:07:45,800 --> 00:07:47,800 Estoy seguro de que pasará pronto. 78 00:07:49,040 --> 00:07:55,120 Aleksey te verá tal como eres: Bella, tierna, fuerte y cariñosa. 79 00:07:55,960 --> 00:07:59,640 No lo sé, Sofía Stanislavovna. El corazón quiere lo que quiere. 80 00:07:59,720 --> 00:08:01,680 ¿Qué estás diciendo, Lida? 81 00:08:01,880 --> 00:08:06,160 Sólo necesita más tiempo para darse cuenta. que tesoro eres. 82 00:08:08,120 --> 00:08:10,880 Yo, como su madre, Haré todo lo que pueda para ayudarlo. 83 00:08:11,560 --> 00:08:15,560 Te preocupas mucho por nosotros. Estuviste a nuestro lado en nuestro momento de necesidad. 84 00:08:15,840 --> 00:08:19,280 Sofía Stanislavovna, casi lo olvido. 85 00:08:20,000 --> 00:08:23,360 Esa es la razón por la que vine. Aquí. 86 00:08:25,360 --> 00:08:27,120 Aleksey Fyodorovich acaba de regresar, 87 00:08:27,200 --> 00:08:29,040 y es hora de vengarse de los Chervinsky. 88 00:08:29,120 --> 00:08:30,120 Lida. 89 00:08:30,640 --> 00:08:34,400 No aceptaré un no por respuesta. Tómalo. 90 00:08:35,680 --> 00:08:40,120 Sí. Mañana es la fecha límite. 91 00:08:40,200 --> 00:08:43,560 Hora de pagar. Muchas gracias. 92 00:08:43,640 --> 00:08:46,360 Lida, ¿qué haríamos sin ti? 93 00:08:59,440 --> 00:09:01,680 ¿Por qué siempre eres infeliz, Anna Lvovna? 94 00:09:01,880 --> 00:09:05,080 Primero quieres ir al teatro, Ahora quieres irte a casa. 95 00:09:06,080 --> 00:09:12,240 ¡Me trajiste allí! Querías que disfrutara del arte. Hice. 96 00:09:14,760 --> 00:09:16,280 Eres difícil de complacer. 97 00:09:18,360 --> 00:09:23,120 Querida, por favor no llores. 98 00:09:24,320 --> 00:09:26,880 No estás en un funeral. 99 00:09:34,800 --> 00:09:37,880 Cuidado y no confíes en los nobles. 100 00:09:39,880 --> 00:09:42,880 Son astutos y malvados. 101 00:09:44,720 --> 00:09:49,600 Nazar, no deberías romper los mandamientos. 102 00:09:50,760 --> 00:09:56,480 Tía Pavla, siempre estaré con Katia. Yo me ocuparé de ella. 103 00:09:58,000 --> 00:09:59,840 Nadie jamás la lastimará. 104 00:09:59,960 --> 00:10:01,560 Ahora estamos hablando. 105 00:10:05,760 --> 00:10:09,720 Ahí, ahí. Vamos. 106 00:10:09,840 --> 00:10:16,680 Vamos a cambiarte y lavarte. y enviarte a la fiesta con Nazar. 107 00:10:20,080 --> 00:10:21,920 No me siento como en una fiesta. 108 00:10:22,640 --> 00:10:25,560 ¡Dije que te vayas! ¡Rápido! 109 00:10:25,720 --> 00:10:28,240 Antes tomé una vara y hizo tu vida miserable. 110 00:10:28,360 --> 00:10:30,760 Vamos. Está bien. 111 00:10:31,640 --> 00:10:36,400 Dios. Este vestido... es su mejor vestido. 112 00:10:49,080 --> 00:10:50,800 Buenas noches, Yakov Yefimovich. 113 00:10:51,440 --> 00:10:55,640 ¿Dónde están todos? ¿Por qué estás disfrazado? ¿Cuál es la prisa? 114 00:10:55,720 --> 00:10:58,400 Esta noche hay una fiesta. Las chicas ya están ahí. 115 00:10:58,480 --> 00:11:00,720 -¿Estás llegando tarde? -Bueno... 116 00:11:01,360 --> 00:11:05,320 Está bien. No te culparé por ello. 117 00:11:05,520 --> 00:11:09,800 Yakov Yefimovich, deberías irte. allí y diviértete también. 118 00:11:09,920 --> 00:11:13,840 No necesito una fiesta para esto. Puedo divertirme aquí mismo. 119 00:11:14,080 --> 00:11:16,120 No voy a ninguna parte. 120 00:11:16,720 --> 00:11:19,480 Mira este collar. 121 00:11:23,280 --> 00:11:25,840 Que bonito collar. 122 00:11:38,000 --> 00:11:39,600 Dale agua, Bohdan. 123 00:11:46,880 --> 00:11:50,040 Alexey Fiodorovich, Tu madre está en el salón. 124 00:11:50,480 --> 00:11:52,320 Lidia Ivánovna también. 125 00:11:52,680 --> 00:11:55,280 Querían que te unieras ellos tan pronto como vengas. 126 00:11:56,120 --> 00:11:59,120 Iván, estoy cansado. No me apetece una pequeña charla. 127 00:11:59,240 --> 00:12:00,760 No les digas que estoy aquí. 128 00:12:01,800 --> 00:12:03,520 -Nunca me viste. -Lo que tú digas. 129 00:12:03,640 --> 00:12:05,560 ¿Quieres que te traiga? ¿Tienes algo de comer? 130 00:12:05,680 --> 00:12:07,360 No, gracias. 131 00:12:07,880 --> 00:12:12,800 Alexey, mi amigo. Finalmente, estás en casa. Mira quién está aquí. 132 00:12:14,800 --> 00:12:19,240 Buenas noches, madre. Hola, Lidia Ivanovna. 133 00:12:21,960 --> 00:12:23,880 Yákov Yefímovich... 134 00:12:31,800 --> 00:12:38,640 Yakov Yefimovich, eres incansable. 135 00:12:39,400 --> 00:12:40,960 Eres tan... 136 00:12:41,920 --> 00:12:46,560 Sí. Y tú eres único. 137 00:12:49,520 --> 00:12:54,000 Pregunta lo que quieras. 138 00:12:54,240 --> 00:12:59,880 No quiero nada. Estaría contigo para siempre. 139 00:13:00,600 --> 00:13:05,360 Pero tal vez pueda tener una habitación propia. Incluso uno pequeño. 140 00:13:05,560 --> 00:13:07,520 ¿Por qué te lo daría? 141 00:13:07,640 --> 00:13:08,840 Para no tener que temblar 142 00:13:08,920 --> 00:13:11,480 cada vez que alguien camina a lo largo del pasillo. 143 00:13:11,640 --> 00:13:14,760 Puedes hacer cualquier cosa. 144 00:13:15,520 --> 00:13:18,680 Te amaría mucho por eso. 145 00:13:19,640 --> 00:13:22,160 Las paredes temblarían... 146 00:13:22,880 --> 00:13:27,440 ¡Mírate! Una habitación independiente, como si fueras una dama. 147 00:13:27,520 --> 00:13:33,320 Katia tiene uno. ¿Soy peor que ella? Estoy incluso mejor. 148 00:13:33,880 --> 00:13:37,120 No es para mí sino para nosotros. 149 00:13:37,560 --> 00:13:43,360 No necesitas una habitación para eso. Puedes venir al mío. 150 00:13:50,800 --> 00:13:55,800 Aquí. Para ti un collar o algún caramelo. 151 00:14:05,440 --> 00:14:12,000 Alyosha, debes estar muriéndote de hambre. Déjame pedirle a Gorpina que traiga algo. 152 00:14:12,080 --> 00:14:15,520 -Madre, no deberías molestarte. -Debería, Aleksey. 153 00:14:18,680 --> 00:14:19,760 Bueno... 154 00:14:21,920 --> 00:14:25,480 Te dejaré para entretener Lidia Ivánovna. 155 00:14:32,760 --> 00:14:35,800 Aleksey Fyodorovich, ¿estás molesto? 156 00:14:35,840 --> 00:14:38,440 -¿Pasa algo? -No. 157 00:14:38,520 --> 00:14:42,960 Es que tantas cosas se han ido acumulando mientras estuve fuera. 158 00:14:52,520 --> 00:14:59,000 ¿Qué es lo que te molesta? ¿Puedo ayudar de alguna manera? 159 00:15:01,400 --> 00:15:07,040 Lo lamento. Estoy muy cansado. Quiero estar a solas con mis pensamientos. 160 00:15:10,720 --> 00:15:17,280 Sí, es tarde. Yo también estoy cansado. Es hora de que me vaya. 161 00:15:17,520 --> 00:15:21,120 -Dile adiós a tu madre. -Por supuesto. 162 00:15:22,480 --> 00:15:25,640 -Adiós, Aleksey Fyodorovich. -Adiós, Lidia Ivanovna. 163 00:15:36,400 --> 00:15:37,680 Eso es lo que dije. 164 00:15:46,080 --> 00:15:47,200 Mira quién está aquí. 165 00:15:48,920 --> 00:15:52,760 Debe estar cansada de los salones de caballeros. 166 00:16:00,120 --> 00:16:03,000 Ella nos está robando a nuestro chico. 167 00:16:03,120 --> 00:16:07,240 Vamos. ¿Crees que Nazar estará con Katia? 168 00:17:17,120 --> 00:17:21,320 Nazar, basta de estas canciones tristes. 169 00:17:22,640 --> 00:17:24,600 Bailemos. 170 00:17:54,440 --> 00:17:57,720 Muy bien, cosaco, mira cómo se hace. y demuestra lo que puedes hacer. 171 00:18:02,280 --> 00:18:04,000 Ahora es tu turno. 172 00:18:54,280 --> 00:18:58,240 ¿Cómo podrías ahuyentar a tu invitado? No se parece a ti. 173 00:18:58,360 --> 00:19:02,920 Nadie la echó. Lidia Ivanovna estaba ocupada. Es tarde. 174 00:19:03,000 --> 00:19:04,440 ¿Dijo que estaba ocupada? 175 00:19:05,280 --> 00:19:08,080 Ella había estado esperándote toda la noche. ¡Y tú! 176 00:19:08,160 --> 00:19:13,240 Fuiste tan grosero. ¿Cómo pudiste dejarla irse? 177 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 Aliosha. ¿Qué es lo que quieres? Mírala. 178 00:19:18,560 --> 00:19:22,200 Ella es hermosa, inteligente y rica. Ella está perdidamente enamorada de ti. 179 00:19:22,280 --> 00:19:24,880 ¿Por qué rechazarla? 180 00:19:25,280 --> 00:19:28,080 Madre, el corazón quiere lo que quiere. 181 00:19:28,240 --> 00:19:33,120 Eso es justo lo que dice la gente. El amor puede ser como un destello. 182 00:19:33,440 --> 00:19:37,240 Pero estos sentimientos se apagan tan rápido como fueron encendidos. 183 00:19:37,360 --> 00:19:39,080 Todo terminará antes de que te des cuenta. 184 00:19:39,200 --> 00:19:41,440 y encontrarás usted está casado y tiene hijos. 185 00:19:43,520 --> 00:19:46,760 A veces el amor se une como el nido de un pájaro. 186 00:19:46,840 --> 00:19:50,080 Rama por rama, vara por vara. 187 00:19:50,160 --> 00:19:53,360 Sí, hijo. Es largo y tedioso. 188 00:19:53,520 --> 00:19:57,320 Pero cuando termine, no puedes desenredarlo. 189 00:19:58,520 --> 00:20:03,200 Casarse, conocerse. Quizás lleguen los sentimientos. 190 00:20:03,320 --> 00:20:06,240 No puedo hacerla feliz si yo soy infeliz. 191 00:20:06,600 --> 00:20:10,680 ¿No lo entiendes? No tengo ningún sentimiento por ella. 192 00:20:11,040 --> 00:20:14,160 Debes sentir una sincera gratitud, al menos. 193 00:20:14,280 --> 00:20:17,960 Ella ha hecho mucho por ti. Incluso le paga a nuestro mayordomo Taras. 194 00:20:18,080 --> 00:20:22,720 ya le he dado las gracias Lidia Ivanovna por su ayuda. 195 00:20:23,000 --> 00:20:24,640 Espero que no lo volvamos a necesitar. 196 00:20:27,040 --> 00:20:28,240 ¿Qué? 197 00:20:28,960 --> 00:20:32,800 Mañana es la fecha límite para nuestro pagaré a Chervinsky. 198 00:20:33,480 --> 00:20:38,560 Está bien. ¿Cuándo me lo ibas a decir, madre? 199 00:20:40,840 --> 00:20:42,440 ¿Cuánto le debemos? 200 00:20:43,640 --> 00:20:48,280 ¿Por qué estás enojado conmigo? ¡Mírate! 201 00:20:48,360 --> 00:20:52,640 Eres igual que tu padre. Cálmate. Todo está arreglado. 202 00:20:53,120 --> 00:20:56,760 Lidia Ivanovna vino aquí hoy. para prestarme dinero. 203 00:20:56,840 --> 00:20:58,960 500 rublos. Está en la caja. 204 00:21:06,000 --> 00:21:09,240 ¿Por qué no me hablaste de esta deuda? ¿Por qué? 205 00:21:09,520 --> 00:21:14,440 Quería protegerte. Ya tienes suficiente en tu plato. 206 00:21:14,600 --> 00:21:16,640 Necesitas ordenar los asuntos del hogar. 207 00:21:16,680 --> 00:21:19,480 Madre, ¿no lo entiendes? Los asuntos del hogar lo son todo. 208 00:21:19,600 --> 00:21:22,360 Los campesinos, las cosechas, las deudas. 209 00:21:22,640 --> 00:21:26,640 ¿Cómo puedo hacer algún cálculo? ¿Si me entero de las deudas así sin más? 210 00:21:28,120 --> 00:21:32,680 -¿Cuánto más debemos? -Nada. Ésta es la única deuda. 211 00:21:32,760 --> 00:21:37,080 Está bien. Pero la próxima vez, por favor. no me ocultes nada. 212 00:21:37,160 --> 00:21:41,440 Resolveré todos los problemas yo mismo sin ayuda ni préstamos de nadie. 213 00:21:41,560 --> 00:21:44,240 Y sin la señorita Shefer. 214 00:21:48,080 --> 00:21:53,880 Está bien. Si tú lo dices. Buenas noches. 215 00:21:56,080 --> 00:21:57,520 Buenas noches, madre. 216 00:22:05,960 --> 00:22:13,720 "Querido Stepán". 217 00:22:13,920 --> 00:22:19,960 No. No debería llamarlo querido. Podría tomárselo a mal. 218 00:22:24,160 --> 00:22:25,440 Bien. 219 00:22:28,200 --> 00:22:29,880 ¡Pavlusia! ¿Ya te levantaste? 220 00:22:30,320 --> 00:22:33,720 ¿Qué es esto? ¿Estás escribiendo una carta? 221 00:22:33,840 --> 00:22:40,920 No. Dices que necesito ejercicio. o olvidaré cómo escribir. 222 00:22:41,960 --> 00:22:43,560 Estoy haciendo ejercicio. 223 00:22:44,280 --> 00:22:46,000 ¿Funciona? 224 00:22:46,200 --> 00:22:51,640 No muy bien. Quizás soy demasiado mayor para esto. 225 00:22:51,800 --> 00:22:53,520 No eres viejo en absoluto. 226 00:22:55,640 --> 00:22:57,280 Todavía eres joven. 227 00:22:58,240 --> 00:23:01,280 Te ves más feliz. ¿Te divertiste en la fiesta? 228 00:23:01,480 --> 00:23:06,320 Sí. Los chicos son tan felices y las chicas se ríen mucho. 229 00:23:06,400 --> 00:23:07,920 Incluso Galia estaba cantando. en lugar de intimidarme. 230 00:23:08,040 --> 00:23:12,560 -¿En realidad? -Nazar cantó también. Fue hermoso. 231 00:23:12,840 --> 00:23:18,560 Agarradle antes que Galia. le pone las manos encima. 232 00:23:18,640 --> 00:23:20,040 No me importa. 233 00:23:21,320 --> 00:23:25,040 ¿Estás loco? Nazar es muy simpático. 234 00:23:25,280 --> 00:23:32,280 Guapo, inteligente y confiable. Él te protegerá de cualquiera. 235 00:23:32,880 --> 00:23:39,280 Él te ama hasta la luna y de regreso. Él te fue enviado por Dios. 236 00:23:39,440 --> 00:23:44,920 Pavlusia, ¿y si amo a otra persona? Me muero cuando no puedo verlo. 237 00:23:45,440 --> 00:23:50,640 Bebé, confía en mí. Esto es mejor para ti. 238 00:23:51,320 --> 00:23:54,960 Los siervos deberían apegarse a los de su especie. 239 00:23:55,200 --> 00:23:58,200 ¿Están los maestros aquí? 240 00:24:08,080 --> 00:24:11,520 Si no piden té, podemos irnos a la cama. 241 00:24:11,560 --> 00:24:13,280 No te quedes demasiado. 242 00:24:13,440 --> 00:24:19,200 Duérmete y piensa en Nazar. Sé lo que estoy diciendo. 243 00:25:07,520 --> 00:25:08,800 Está bien... 244 00:25:10,840 --> 00:25:16,440 Madre, padre, espero que les haya gustado la obra. 245 00:25:19,000 --> 00:25:20,520 Fue muy bueno. 246 00:25:22,120 --> 00:25:27,360 natalie estaba desolada por su salida anticipada. 247 00:25:27,440 --> 00:25:30,000 Le invité a cenar con nosotros mañana. 248 00:25:30,360 --> 00:25:32,800 Espero que nada te impida estar allí. 249 00:25:32,880 --> 00:25:35,360 No te preocupes. Voy a estar allí. 250 00:25:37,120 --> 00:25:40,520 Disculpe, tengo que irme. Estoy agotado. 251 00:25:41,640 --> 00:25:43,040 Buenas noches. 252 00:25:46,280 --> 00:25:49,960 Iré al estudio a trabajar. 253 00:25:51,200 --> 00:25:56,520 Anna Lvovna, no me esperes. Sí. 254 00:26:18,240 --> 00:26:22,080 CASINO NEZHÍN 255 00:26:22,120 --> 00:26:24,920 Esto es indignante. ¿Por qué diablos no me dejan entrar? 256 00:26:25,040 --> 00:26:28,240 Puedes entrar, pero ella no. 257 00:26:28,440 --> 00:26:32,560 ¿Qué quieres decir? Ella es mi apuesta. Quiero recuperar lo que he perdido. 258 00:26:32,680 --> 00:26:35,040 ¿Por qué traerla? Los papeles serán suficientes. 259 00:26:35,160 --> 00:26:39,600 Los periódicos dicen que es una sierva doméstica. ¿Cuánto darán por ella? 260 00:26:39,760 --> 00:26:43,000 Será el doble si puedo mostrárselo. 261 00:26:43,200 --> 00:26:48,120 Puedo duplicar mis apuestas. Necesitan verla. ¡Déjame entrar! 262 00:26:48,200 --> 00:26:49,800 No puedo. Estas son las reglas. 263 00:26:49,880 --> 00:26:54,920 ¡Bastardo! ¡Maldito lacayo! 264 00:26:55,080 --> 00:26:59,480 Odio este lugar. Nunca volveré aquí. 265 00:27:03,280 --> 00:27:09,960 ¡Señor! ¡Señor! ¿Quieres comprar a esta chica? 266 00:27:11,840 --> 00:27:15,760 Ella es buena. No pido mucho. 267 00:27:16,000 --> 00:27:18,600 Sólo 500 rublos. 268 00:27:22,640 --> 00:27:23,760 No. 269 00:27:24,440 --> 00:27:26,000 Señor, se lo ruego. 270 00:27:27,280 --> 00:27:32,560 Lo siento, no puedo. Simplemente no puedo. 271 00:27:39,480 --> 00:27:41,720 ¿Qué voy a hacer? 272 00:27:44,440 --> 00:27:47,880 Hay un juego en el cuartel. Iré allí. 273 00:27:48,000 --> 00:27:50,760 ¿Qué estás esperando? Vamos. 274 00:27:52,440 --> 00:27:53,360 ¡Iván! 275 00:27:56,200 --> 00:27:58,680 -¿Dónde está Aleksey? -Se fue. 276 00:27:58,760 --> 00:28:00,880 ¿Qué quieres decir? 277 00:28:00,960 --> 00:28:02,680 ¿A dónde podría ir? en medio de la noche? 278 00:28:02,760 --> 00:28:03,960 No sé. 279 00:28:04,080 --> 00:28:08,040 Aleksey Fyodorovich nunca lo dijo. Estaba enojado. 280 00:28:08,640 --> 00:28:13,000 el tomo el dinero de esta caja y salió furioso. 281 00:28:13,080 --> 00:28:17,440 Dios. ¿Qué está haciendo? ¿Por qué necesitaría dinero tan tarde? 282 00:28:20,720 --> 00:28:22,040 Señor, por favor. 283 00:28:30,760 --> 00:28:33,440 Caballeros, voy con todo. 284 00:28:51,600 --> 00:28:52,760 Estoy dentro. 285 00:29:07,040 --> 00:29:10,520 Ay, señores. La suerte no me favorece. 286 00:29:22,560 --> 00:29:25,880 No puedo creer que haya estado Qué suerte esta noche. 287 00:29:31,800 --> 00:29:33,800 No se preocupe, señor Kosach. 288 00:29:34,120 --> 00:29:39,080 Si tienes tanta mala suerte con las cartas, debes tener mucha suerte en el amor. 289 00:29:43,000 --> 00:29:45,120 ¿Quieres una revancha? 290 00:29:46,800 --> 00:29:52,160 Disculpen, caballeros. No creo que estos dos estén jugando limpio. 291 00:30:12,720 --> 00:30:16,800 Vosotros, jóvenes, debéis elegir sus socios con más cuidado. 292 00:30:17,400 --> 00:30:21,960 Vieron en seguida que estabas distraída y eras un novato. 293 00:30:23,120 --> 00:30:26,520 Apuesto que fueron los primeros para ofrecerte un juego. 294 00:30:26,600 --> 00:30:29,960 Sí. Gracias. 295 00:30:30,840 --> 00:30:32,520 No me agradezcas, joven. 296 00:30:32,600 --> 00:30:35,480 Créeme, cualquier hombre decente haría lo mismo. 297 00:30:36,040 --> 00:30:40,240 Ustedes, señores, por favor devuelva el dinero a sus dueños. 298 00:30:50,840 --> 00:30:57,200 Pido disculpas. Este es un club decente, y tales sucesos son raros. 299 00:30:57,440 --> 00:31:01,400 ¿Por qué no pruebas suerte? con otros jugadores? 300 00:31:01,880 --> 00:31:04,800 Dígame, señor Gorshenin. 301 00:31:06,800 --> 00:31:08,600 Ánimo, joven. 302 00:31:08,680 --> 00:31:13,120 No te lo ocultaré, Soy un jugador fuerte. 303 00:31:13,960 --> 00:31:15,240 Pero soy honesto. 304 00:31:16,240 --> 00:31:20,640 ¿Jugamos? 305 00:31:23,200 --> 00:31:24,520 ¿Por qué no? 306 00:31:27,840 --> 00:31:29,160 Bien. 307 00:31:44,920 --> 00:31:46,040 Katia. 308 00:31:52,520 --> 00:31:53,400 No. 309 00:31:53,480 --> 00:31:57,080 -Katia, querida. -¡No, no! 310 00:31:57,200 --> 00:31:59,520 ¡Katrusia! ¿Estás bien? 311 00:33:08,520 --> 00:33:09,720 Bueno... 312 00:33:11,280 --> 00:33:13,240 Realmente tienes suerte, jovencito. 313 00:33:14,040 --> 00:33:18,040 Triplica tus fondos mientras juegas ¡contra jugadores fuertes! 314 00:33:20,800 --> 00:33:22,400 No sucede todos los días. 315 00:33:22,520 --> 00:33:24,560 Quizás sea cierto lo de la suerte de los principiantes. 316 00:33:25,960 --> 00:33:28,520 Tuve la suerte de conocerte en primer lugar. 317 00:33:29,160 --> 00:33:32,080 Si no fuera por ustedes esos señores me estafaría con mi dinero. 318 00:33:32,400 --> 00:33:34,480 Y esta es otra parte de mi suerte. 319 00:33:36,640 --> 00:33:42,480 Joven, ¿por qué no haces todo lo posible? 320 00:33:44,720 --> 00:33:48,400 Di que sí, jovencito. Mételo todo. 321 00:33:48,960 --> 00:33:53,400 Puedes ganar una suma enorme. 322 00:33:54,640 --> 00:33:58,360 Di que sí. Quizás esta vez también tengas suerte. 323 00:34:08,520 --> 00:34:15,440 No. Guardaré mi buena suerte. para otro momento. 324 00:34:16,360 --> 00:34:18,040 Gracias por el juego, señor. 325 00:34:44,640 --> 00:34:47,600 Lo siento, Grigoriy Petrovich. Tengo que ir con Anna Lvovna. 326 00:34:47,680 --> 00:34:49,120 Ella me espera y estará preocupada. 327 00:34:49,160 --> 00:34:50,680 No te retendré mucho, Katia. 328 00:34:51,560 --> 00:34:52,760 Katia. 329 00:34:55,360 --> 00:34:56,760 Por favor, perdóname. 330 00:34:57,600 --> 00:35:03,080 Me comporté como un bastardo. Debí haberte asustado. 331 00:35:03,240 --> 00:35:08,000 No fue mi intención. Lo lamento. 332 00:35:10,040 --> 00:35:15,640 No soy un mal hombre. No sé qué me pasó. 333 00:35:17,080 --> 00:35:20,760 Juro que no volverá a suceder. Nunca. 334 00:35:27,200 --> 00:35:29,040 ¿Puedes perdonarme? 335 00:35:30,240 --> 00:35:35,400 ¿Quién soy yo, Grigoriy Petrovich? ¿Para guardar rencor contra ti? 336 00:35:35,440 --> 00:35:41,040 ¿Tú? Eres el favorito y ahijado de mi madre. 337 00:35:41,160 --> 00:35:45,680 Eres casi mi hermana. Te pido perdón. 338 00:35:45,720 --> 00:35:48,520 No puedo perdonarme a mí mismo, pero tal vez puedas encontrarlo en ti. 339 00:35:49,320 --> 00:35:53,920 Y por favor no se lo digas a mi madre. 340 00:35:55,520 --> 00:35:57,040 La mataría. 341 00:35:58,040 --> 00:36:02,200 Por supuesto que no se lo diré a Anna Lvovna. Entiendo. 342 00:36:03,520 --> 00:36:08,360 Gracias Katia. Entonces, ¿me perdonas? 343 00:36:13,960 --> 00:36:15,080 Sí. 344 00:36:35,880 --> 00:36:41,320 Aliosha, ¿dónde has estado? He estado despierto toda la noche preocupado. 345 00:36:43,880 --> 00:36:46,240 Dime. ¿Dónde has estado? 346 00:36:46,240 --> 00:36:48,760 Madre, estaba en el casino. 347 00:36:49,480 --> 00:36:52,440 ¿Qué? Dios, ¿qué he hecho para merecerlo? 348 00:36:52,480 --> 00:36:56,040 No te preocupes, está bien. Yo gané. 349 00:36:56,680 --> 00:37:01,440 Ahora podemos pagarle a los dos Chervinsky. y Lidia Ivanovna. 350 00:37:03,640 --> 00:37:06,480 Aleksey, esto es un terreno resbaladizo. 351 00:37:08,560 --> 00:37:12,120 Aleksey, dime la verdad. ¿Eres un jugador? 352 00:37:12,400 --> 00:37:17,800 Por supuesto que no. Fue mi primera vez, y no lo haré de nuevo. 353 00:37:21,240 --> 00:37:24,600 Toma, tómalo. Son 1.500 rublos. 354 00:37:26,520 --> 00:37:30,840 Ahora estoy aquí y todo estará bien. 355 00:37:31,920 --> 00:37:37,320 ¡Es mucho dinero! Finalmente podemos pagar todas las deudas. 356 00:37:37,840 --> 00:37:40,480 Incluso podremos permitirnos el lujo de Clases de baile para Marie. 357 00:37:40,760 --> 00:37:45,120 Un traje nuevo para Vasya, un vestido nuevo para Marie... 358 00:37:45,400 --> 00:37:49,720 Ella es casi una niña adulta, y tenemos que prepararnos para su debut. 359 00:38:20,600 --> 00:38:22,560 -Pavlina. -Sí, señora. 360 00:38:23,400 --> 00:38:28,040 Esta noche tendremos compañía. Preparé un menú. 361 00:38:28,120 --> 00:38:31,880 Míralo y díselo a Yakov. si necesitas algún ingrediente. 362 00:38:32,000 --> 00:38:33,920 Irá a la ciudad y los comprará. 363 00:38:34,160 --> 00:38:40,120 Jamón al horno... Sí, me sé todas las recetas. Y tenemos todos los comestibles. 364 00:38:40,640 --> 00:38:42,000 Bien. 365 00:38:43,120 --> 00:38:48,040 -No entiendo este. -Es un postre. Lo escribí en francés. 366 00:38:48,600 --> 00:38:53,320 Está en mi libro de recetas. Dile a Kitty que te lo traduzca. 367 00:38:53,520 --> 00:38:56,160 Por supuesto. Ella siempre está leyendo ese libro. 368 00:38:58,120 --> 00:39:01,920 Ella es una chica tan agradable. 369 00:39:02,040 --> 00:39:06,240 Inteligente, amable y hermosa. 370 00:39:07,640 --> 00:39:10,200 Ojalá su madre pudiera verla. 371 00:39:10,280 --> 00:39:11,760 Vamos, Pavla. 372 00:39:12,600 --> 00:39:15,840 Solomiya la mira desde arriba y está feliz por ella. 373 00:39:15,920 --> 00:39:17,080 Espero. 374 00:39:17,200 --> 00:39:20,800 Sí, probablemente. Pero... 375 00:39:21,280 --> 00:39:23,040 ¿Qué? Dime. 376 00:39:25,600 --> 00:39:27,280 No sé. 377 00:39:29,160 --> 00:39:34,040 Tal vez sea hora de Katrusia saber que ella no es huérfana. 378 00:39:34,120 --> 00:39:38,880 -Han pasado años. -Callarse la boca. No te corresponde a ti decidir. 379 00:39:42,000 --> 00:39:44,320 Stepan volverá y preguntará por ella. 380 00:39:44,400 --> 00:39:48,320 ¿Por qué lo haría? No sabe que tiene una hija. 381 00:39:48,880 --> 00:39:52,880 Él nunca lo sabrá. Te arrepentirás si se lo cuentas. 382 00:40:04,320 --> 00:40:05,400 ¡Stepán! 383 00:40:09,240 --> 00:40:10,680 ¡Solomia! 384 00:40:12,400 --> 00:40:15,480 ¡Stepán! ¡Pavlina, suéltame! 385 00:40:15,880 --> 00:40:21,680 ¡Ana Lvovna! ¡Señora, por favor! Soy culpable, pero soy sólo yo. 386 00:40:21,760 --> 00:40:25,280 ¡Señora, por favor! Mis padres son viejos. ¿Cómo puedes hacerles esto? 387 00:40:25,360 --> 00:40:31,320 ¡Mi hermano es sólo un niño! ¡Te lo ruego! 388 00:40:31,400 --> 00:40:33,840 ¡Él es inocente! ¡Déjame ir! 389 00:40:34,480 --> 00:40:38,280 Entonces envíame a mí también a prisión. No puedo vivir sin él. ¡Paula! 390 00:40:38,520 --> 00:40:41,440 Un hombre puede sobrevivir en prisión, pero morirás de inmediato. 391 00:40:41,520 --> 00:40:44,800 Espérenlo y oren por su regreso sano y salvo. 392 00:40:52,360 --> 00:40:53,640 Stepán. 393 00:41:03,120 --> 00:41:04,560 ¿Qué tal esto? 394 00:41:05,760 --> 00:41:09,080 Madre, no estás contraatacando. No es divertido. 395 00:41:09,160 --> 00:41:10,800 ¿Cuándo se despertará Alyosha? 396 00:41:10,920 --> 00:41:13,600 Ten paciencia, Vasiliy. Tu hermano está cansado. Déjalo descansar. 397 00:41:14,440 --> 00:41:16,840 Juega con Marianne, si no soy lo suficientemente bueno. 398 00:41:17,840 --> 00:41:21,200 Madre, ¿cuándo viene la nueva maestra? 399 00:41:21,600 --> 00:41:24,240 ¿Se sabe todos los bailes? ¿Galope, cotillón? 400 00:41:24,480 --> 00:41:27,520 Por supuesto, cariño. Es su trabajo. 401 00:41:27,640 --> 00:41:31,240 -¿Lanceros también? -Lanceros también. 402 00:41:31,320 --> 00:41:33,840 -Buen día. -Hola, Aliosha. 403 00:41:34,920 --> 00:41:36,880 ¿Tienes tantas ganas de ir? ¿al baile, hermana? 404 00:41:36,960 --> 00:41:40,000 ¡Sí, qué ganas! Alyosha, ¿conoces a los lanceros? 405 00:41:40,080 --> 00:41:42,800 Sí. ¿Me harías el honor? 406 00:41:43,600 --> 00:41:48,200 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 407 00:41:48,480 --> 00:41:51,720 Uno, dos, tres... Eres increíble. 408 00:41:51,840 --> 00:41:56,320 Eres tan encantador. Cambiar. Y... 409 00:41:59,240 --> 00:42:00,360 Pase. 410 00:42:00,480 --> 00:42:03,440 -Alyosha, ¿peleamos? -¿Me estás desafiando? 411 00:42:03,840 --> 00:42:07,680 Sí, claro. Mi ejército te derrotará sin lugar a dudas. 412 00:42:07,760 --> 00:42:09,120 Por supuesto que jugaremos. 413 00:42:10,880 --> 00:42:17,800 Pero ahora tengo que ir a alguna parte. Cuando vuelva, ¡cuidado, Vasya! 414 00:42:23,600 --> 00:42:26,760 Madre, voy a casa de los Chervinsky. Todo estará bien ahora. 415 00:42:27,440 --> 00:42:29,520 Aleksey Fyodorovich, querías verme. 416 00:42:29,560 --> 00:42:30,840 Sí, Taras. Necesitamos hablar de algo importante. 417 00:42:30,920 --> 00:42:31,960 ¿Sí, señor? 418 00:42:32,080 --> 00:42:35,040 ¿Sabes qué finca ¿Dónde vive esta joven? 419 00:42:35,120 --> 00:42:38,320 Ella es rubia, rubia, delgada, unos 18 años. 420 00:42:42,560 --> 00:42:45,680 -¿Cómo se llama? -No sé su nombre. 421 00:42:46,000 --> 00:42:49,400 Podría ser la hija de un escudero. o está visitando a alguien. 422 00:42:51,480 --> 00:42:55,160 ¡Ah, lo recuerdo! El nombre de su caballo es Mriynyk. 423 00:42:55,640 --> 00:42:57,440 No, nunca oí hablar de ella. 424 00:42:58,840 --> 00:43:00,400 Quiero que lo descubras. 425 00:43:03,720 --> 00:43:07,920 Pregunta por ahí. Viajas por toda la zona. Quizás la veas en alguna parte. 426 00:43:08,000 --> 00:43:09,200 Sí, señor. 427 00:43:15,760 --> 00:43:17,960 Lidia Ivanovna, eres dura. 428 00:43:18,160 --> 00:43:21,200 No te llaman Diablesa por nada. 429 00:43:21,440 --> 00:43:23,600 Deja de quejarte, Samuil Natanovich. 430 00:43:24,040 --> 00:43:27,240 Podrías darme uno más grande Descuento para este gran pedido. 431 00:43:27,360 --> 00:43:33,360 Ten piedad del pobre Shpilman. No puedo vender con pérdidas. 432 00:43:33,840 --> 00:43:37,440 Entonces, es un trato. Que tenga un lindo día. 433 00:43:41,040 --> 00:43:44,600 Hola, Lidia Ivanovna. Tengo noticias sobre Aleksey Fyodorovich. 434 00:43:44,960 --> 00:43:46,800 Está interesado en esta chica. 435 00:43:48,560 --> 00:43:53,360 No tenías mucha prisa. ¿Para qué te pago? 436 00:43:53,600 --> 00:43:56,520 Para ser el primero en saber qué es pasando en la casa de Kosach. 437 00:43:57,040 --> 00:44:00,240 Toda la provincia lo sabe, y me lo estás diciendo ahora. 438 00:44:03,240 --> 00:44:07,800 Kitty, parece que tú y Natalie Doroshenko se ha vuelto cercana. 439 00:44:09,040 --> 00:44:11,480 Natalya Alexandrovna fue muy amable conmigo. 440 00:44:12,880 --> 00:44:15,920 Me gustaría que ella viniera nosotros tan a menudo como sea posible. 441 00:44:16,920 --> 00:44:21,880 Grisha y ella podrían hacer una gran pareja. ¿No estás de acuerdo? 442 00:44:22,960 --> 00:44:29,760 No podría decirlo. No tengo experiencia en esas cosas. 443 00:44:30,480 --> 00:44:34,600 Créame, están hechos el uno para el otro. 444 00:44:35,960 --> 00:44:41,800 Grisha se calmaría Olvídate de los horrores de la guerra. 445 00:44:43,520 --> 00:44:49,600 Estoy seguro de que Natalie se preocupa por él. 446 00:44:50,280 --> 00:44:51,760 ¿Habló de él? 447 00:44:52,640 --> 00:44:55,840 No, ella nunca lo mencionó. 448 00:44:56,960 --> 00:45:01,800 ella lo había estado mirando toda la noche en el teatro 449 00:45:02,080 --> 00:45:04,640 hasta que tuvo que irse. 450 00:45:09,920 --> 00:45:11,320 ¡Fue tan adorable! 451 00:45:12,240 --> 00:45:16,280 Es una alegría, mirando un corazón enamorado.